1
00:00:02,160 --> 00:00:03,880
راوی: قبلاً
خاطرات خون آشام:
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,410
النا: من النا هستم.
استفان: من استفان هستم.
3
00:00:05,560 --> 00:00:09,246
عشق مرا به Mystic Falls آورد.
عشق مرا از خود راند.
4
00:00:09,440 --> 00:00:11,807
متاسف نیستم که عاشقت شدم
دیمون
5
00:00:11,960 --> 00:00:13,121
[به زبان خارجی صحبت می کند]
6
00:00:13,320 --> 00:00:16,369
استفان: همه ما فداکاری کرده ایم.
- بانی، چیکار کردی؟
7
00:00:16,520 --> 00:00:19,444
من تو را برگرداندم
شما می توانید ارواح را ببینید، ما می توانیم صحبت کنیم.
8
00:00:19,600 --> 00:00:22,080
- نه، تو نمی تونی مرده باشی.
- مهمانی در خانه ویتمور.
9
00:00:22,680 --> 00:00:24,523
استفان:
حتی اگر سعی می کنیم ادامه دهیم...
10
00:00:24,720 --> 00:00:26,449
- من عاشق دانشگاه هستم.
- سلام
11
00:00:26,600 --> 00:00:28,443
- تو کی هستی؟
- من مگان هستم. هم اتاقی شما
12
00:00:28,640 --> 00:00:30,961
- لطفا به من کمک کنید!
النا: اوه، خدای من.
13
00:00:31,160 --> 00:00:32,241
این یک خون آشام بود.
14
00:00:32,440 --> 00:00:33,920
استفان:
...دشمنان جدید ظهور کرده اند.
15
00:00:34,040 --> 00:00:35,201
مرد:
نادیا؟
16
00:00:35,920 --> 00:00:37,041
[به زبان خارجی صحبت می کند]
17
00:00:38,080 --> 00:00:39,809
استفان:
درست مثل بزرگترین تهدید ما...
18
00:00:39,960 --> 00:00:41,962
- سیلاس
- سلام خود سایه من.
19
00:00:42,120 --> 00:00:43,201
[غرغر]
20
00:00:44,640 --> 00:00:46,369
استفان:
... بالاخره حرکتش را انجام می دهد.
21
00:00:46,600 --> 00:00:48,602
-استفان کجاست؟
سیلاس: برام کاترین بیار...
22
00:00:48,760 --> 00:00:51,206
و بعد بهت میگم
جایی که برادرت هست
23
00:00:51,400 --> 00:00:53,004
تو نمیتوانی مرا به آنجا برگردانی، جرمی.
24
00:00:53,160 --> 00:00:54,321
[صدای لاستیک]
25
00:00:57,160 --> 00:01:00,084
همه شما النا گیلبرت را می شناسید.
خب دختری که دنبالش می گردم...
26
00:01:00,280 --> 00:01:03,489
دقیقا شبیه اوست
27
00:01:08,400 --> 00:01:12,803
بانی: قرار بود خانواده خوبی باشد
رویداد، بنابراین برای دیدن پدرم توقف کردم.
28
00:01:12,960 --> 00:01:14,166
[دیالوگ نامفهوم]
29
00:01:14,920 --> 00:01:16,843
سپس سیلاس ظاهر شد.
30
00:01:17,000 --> 00:01:20,925
او گفت که دارد آزمایش می کند که چقدر قدرتمند است
کنترل ذهن او شده بود.
31
00:01:21,080 --> 00:01:24,004
هیچ کس صدایی تولید نمی کند یا ماهیچه ای را حرکت نمی دهد.
32
00:01:24,160 --> 00:01:26,527
تمام شهر دقیقاً همان کاری را که او گفت انجام دادند.
33
00:01:29,840 --> 00:01:31,171
[جیغ ها]
34
00:01:31,400 --> 00:01:35,803
او هیچ شاهدی نمی خواست،
بنابراین او به آنها گفت که کار او را فراموش کنند.
35
00:01:35,960 --> 00:01:38,406
آنها مرگ پدرم را تماشا کردند.
هیچ کاری نمی توانستند بکنند.
36
00:01:38,560 --> 00:01:40,289
[بانی هق هق]
37
00:01:40,440 --> 00:01:42,124
یا به کسی بگویید.
38
00:01:47,000 --> 00:01:48,684
قراره چیکار کنی؟
39
00:01:49,600 --> 00:01:50,931
میخوای منو بغل کنی؟
40
00:01:53,120 --> 00:01:54,201
من می خواهم.
41
00:01:54,800 --> 00:01:55,961
اما شما نمی توانید.
42
00:01:57,200 --> 00:02:00,841
نه تو می توانی به من دست بزنی و نه من می توانم تو را لمس کنم
چون من مرده ام
43
00:02:02,160 --> 00:02:06,006
درست مثل پدرم، با این تفاوت که او نیست
ماوراء الطبیعه، بنابراین من نمی توانم او را ببینم.
44
00:02:06,200 --> 00:02:07,804
او فقط مرده است.
45
00:02:14,320 --> 00:02:16,687
سیلاس از کنترل ذهن خود استفاده می کند
برای پیدا کردن کاترین
46
00:02:16,840 --> 00:02:20,845
او به همه در میدان گفت که نگه دارید
مراقب هر کسی که شبیه النا است باشید.
47
00:02:21,040 --> 00:02:23,691
هر چی بخواد با کاترین...
48
00:02:25,000 --> 00:02:26,729
ما نمی توانیم به او اجازه دهیم آن را داشته باشد.
49
00:02:26,920 --> 00:02:29,161
[سرفه]
50
00:02:34,040 --> 00:02:35,610
[نال میزند]
51
00:02:48,000 --> 00:02:50,241
تو خوبی عزیزم؟
52
00:02:50,440 --> 00:02:54,525
-اینجا خودت مریض میشی
- خیلی ممنون که توقف کردی.
53
00:02:56,760 --> 00:02:59,161
شما دقیقا شبیه النا گیلبرت هستید.
54
00:02:59,400 --> 00:03:02,768
- راستش من خیلی خوشگل ترم.
- کاترین پیرس، درسته؟
55
00:03:02,960 --> 00:03:05,042
من قرار است باشم
حواسم به توست
56
00:03:05,240 --> 00:03:06,924
[فریاد می زند]
57
00:03:10,720 --> 00:03:11,926
[غرغر کردن]
58
00:03:18,360 --> 00:03:19,600
[نال میزند]
59
00:03:19,840 --> 00:03:21,524
لعنت بهش آه
60
00:03:21,720 --> 00:03:22,767
مت:
درد داره، نه؟
61
00:03:22,920 --> 00:03:24,126
[خروس های تفنگ]
62
00:03:26,000 --> 00:03:27,809
نه به اندازه این اراده.
63
00:03:41,720 --> 00:03:44,326
ما می توانیم هر کاری انجام دهیم
همین الان استفان
64
00:03:44,520 --> 00:03:46,807
هر جا باشید. چرا اینجا؟
65
00:03:47,640 --> 00:03:49,244
چرا این؟
66
00:03:51,080 --> 00:03:52,491
این لحظه های خوب است.
67
00:03:53,040 --> 00:03:55,407
ساده ها اونایی که مهمن
68
00:03:56,800 --> 00:04:00,327
این لحظه هاست
که مرا از فروپاشی باز می دارد
69
00:04:09,600 --> 00:04:11,682
این نمی تواند برای همیشه ادامه یابد.
70
00:04:12,600 --> 00:04:14,967
فقط حواس خودت رو پرت میکنی
71
00:04:17,160 --> 00:04:18,730
[الینا در حال سرفه و نفس کشیدن]
72
00:04:26,200 --> 00:04:27,281
النا النا
73
00:04:30,680 --> 00:04:32,091
النا.
74
00:04:35,520 --> 00:04:37,045
خیر
75
00:04:52,640 --> 00:04:55,610
یادبود مگان بیرون
لحظه به لحظه در حال رشد است
76
00:04:55,760 --> 00:04:59,731
اوه بچه های دانشگاه خیلی دراماتیک هستند.
او برای یک روز در محوطه دانشگاه بود.
77
00:04:59,880 --> 00:05:03,168
- او نمی توانست این همه دوست پیدا کند.
- کارولین، او مرده است.
78
00:05:03,400 --> 00:05:04,890
شما می توانید رقابت با او را متوقف کنید.
79
00:05:05,040 --> 00:05:06,804
اوه، ببخشید حالم خوبه
80
00:05:08,400 --> 00:05:10,482
با تایلر صحبت می کنی؟
81
00:05:10,680 --> 00:05:13,889
او ثبت نام را به تعویق می اندازد،
و به تعویق انداختن تماس هایم...
82
00:05:14,080 --> 00:05:16,481
بنابراین من از داشتن به تعویق می افتم
سکس با او هرگز دوباره
83
00:05:16,640 --> 00:05:19,086
هه جاسوسی چطور پیش می رود؟
84
00:05:19,240 --> 00:05:21,720
هر توضیحی که چرا گیفت ما ...
85
00:05:23,800 --> 00:05:26,770
هم اتاقی سلاخی شده توسط خون آشام ها
عکس بابام داشتی؟
86
00:05:26,960 --> 00:05:28,007
خیر
87
00:05:28,160 --> 00:05:31,323
اوه، اوم، رفتم کنار بیمارستان
امروز صبح
88
00:05:31,520 --> 00:05:34,524
گواهی فوت مگان
می گوید او بر اثر خودکشی مرده است.
89
00:05:34,720 --> 00:05:37,929
هیچ اشاره ای به شکاف نیست
خون آشام گردنش را گاز می گیرد
90
00:05:38,080 --> 00:05:42,005
بنابراین، هرکسی که دلیل را امضا کرد
مرگ بخشی از پنهان کاری بود.
91
00:05:42,200 --> 00:05:44,362
درست مثل شورای موسس
بازگشت به خانه
92
00:05:44,520 --> 00:05:46,170
دکتر وسلی ماکسفیلد؟
93
00:05:46,360 --> 00:05:49,569
A.k.a. میکروبیولوژی کاربردی ما
استاد
94
00:05:49,720 --> 00:05:52,405
- کلاسمون رو عوض کردم خیلی...
- چه چیزی را اعمال کرد؟
95
00:05:52,560 --> 00:05:56,929
اوه، النا، قرار است بگیریم
مقدمه ای بر ارتباطات.
96
00:05:57,160 --> 00:06:00,721
مست شدن چه شد
و تصمیمات بد در مورد پسرها می گیری؟
97
00:06:00,920 --> 00:06:02,888
چه اتفاقی افتاد
به سال شاد ما در سال اول؟
98
00:06:03,080 --> 00:06:04,809
قرار است من یک رشته نمایشنامه باشم.
99
00:06:04,960 --> 00:06:08,601
شما قرار نیست در هیچ چیز اصلی باشید
اگر ما به عنوان خون آشام در معرض قرار بگیریم.
100
00:06:10,080 --> 00:06:12,208
[الینا آه می کشد سپس می خندد]
101
00:06:12,360 --> 00:06:16,968
ما هنوز هم سال خوش خود را خواهیم داشت،
کارولین. ما باید از خود محافظت کنیم.
102
00:06:17,120 --> 00:06:19,282
روشی که دیمون راز خود را حفظ کرد
در Mystic Falls ...
103
00:06:19,560 --> 00:06:22,131
به این دلیل بود که او نفوذ کرد
شورای موسس
104
00:06:22,280 --> 00:06:25,568
پس آن مهارت های ظاهری بازیگری را کنار بگذارید...
105
00:06:26,640 --> 00:06:28,768
و بیایید به آن بپردازیم. باشه؟
106
00:06:33,440 --> 00:06:37,684
دیمون، میدونم گفتم که کمکت میکنم پیدات کنم
برادر، اما من نمی توانم کل این معدن را لایروبی کنم.
107
00:06:37,880 --> 00:06:38,961
بسیار زیاد است.
108
00:06:39,160 --> 00:06:42,323
من از آن آگاهم. به همین دلیل است
می خواستیم جسد سیلاس را اینجا بیاندازیم.
109
00:06:42,560 --> 00:06:44,562
بزرگ، عمیق است و هیچ کس او را پیدا نمی کند.
110
00:06:44,720 --> 00:06:48,327
حالا بگو من سیلاس هستم و میخواهم مسئولیت را بر عهده بگیرم
زندگی دوپلگانگر من...
111
00:06:48,520 --> 00:06:51,763
چرا او را رها نمی کنم
در جایی که کسی او را پیدا نکند؟
112
00:06:51,960 --> 00:06:55,407
من قبلا قبول کردم که از گفتن خودداری کنم
کسی در مورد مرگ شهردار...
113
00:06:55,640 --> 00:06:56,971
تا زمانی که این را بفهمی
114
00:06:57,120 --> 00:07:00,203
من نمی توانم آن منابع را اختصاص دهم
برای پیدا کردن یک نفر...
115
00:07:00,360 --> 00:07:03,091
- ... که ممکن است آنجا نباشد.
- جایی برای شروع است.
116
00:07:03,240 --> 00:07:07,450
و اگر استفان آنجا باشد، او بوده است
غرق شدن بارها و بارها در تمام تابستان...
117
00:07:07,640 --> 00:07:09,688
در حالی که من بوده ام
خانه بازی با النا
118
00:07:09,840 --> 00:07:13,640
آیا نیاز به توضیح بیشتر دارم
منبع اضطرار من؟
119
00:07:14,800 --> 00:07:16,529
من چند معاون را در مورد آن قرار خواهم داد.
120
00:07:17,320 --> 00:07:19,209
ممنون لیز
121
00:07:19,360 --> 00:07:20,850
[زنگ زنگ تلفن همراه]
122
00:07:22,160 --> 00:07:25,243
- لطفا به من بگو پیداش کردی.
- من نداشتم. اما مت این کار را کرد.
123
00:07:26,160 --> 00:07:28,891
آه چقدر تکان دهنده مفید است.
124
00:07:29,440 --> 00:07:30,851
اون چشمای آبی
125
00:07:31,320 --> 00:07:35,211
آنها مرا نرم کردند. باید پاره می کردم
وقتی فرصت کردم سرت را بردار
126
00:07:35,360 --> 00:07:37,761
او وسط دعوای گربه بود
با خانمی که او را به هم زد
127
00:07:37,920 --> 00:07:41,288
ما فکر می کنیم سیلاس ممکن است ذهن خود را کنترل کند
خودش چند دوست جدید
128
00:07:41,480 --> 00:07:44,563
چگونه گیلبرت دونوان
اعتماد مغز همه اینها را کنار هم می گذارد؟
129
00:07:44,760 --> 00:07:47,331
مهم نیست. مهم نیست.
فقط او را پنهان کنید.
130
00:07:47,520 --> 00:07:50,410
اگر سیلاس او را به اندازه کافی بخواهد که بیمار شود
شهر روی اوست، ما او را بیشتر می خواهیم.
131
00:07:50,560 --> 00:07:53,370
از دید دور بمانید. تو آخرین نفری
سیلاس او را با. دید
132
00:07:55,800 --> 00:07:57,484
آیا این طناب ها واقعا ضروری هستند؟
133
00:07:57,640 --> 00:08:00,849
یک گلوله موثرتر بود،
اما ما سعی می کنیم خوب باشیم
134
00:08:01,080 --> 00:08:03,208
تو با ماشینم تصادف کردی و گذاشتی بمیرم.
135
00:08:03,360 --> 00:08:06,409
قرار بود من را به سیلاس بسپاری
برای برگرداندن استفان
136
00:08:06,560 --> 00:08:08,483
من فقط از خودم محافظت می کردم.
137
00:08:09,280 --> 00:08:11,567
چند نفر را کشته ای
با استفاده از آن بهانه؟
138
00:08:11,840 --> 00:08:15,162
- فقط خوشحال باش که برات لباس گرفتیم.
- قهرمان بازی نکن
139
00:08:15,320 --> 00:08:19,245
شما دو نفر فقط منتظر شرایط مناسب هستید
وقت آن است که مرا به او بسپارم
140
00:08:19,840 --> 00:08:22,923
من این کار را هزار بار انجام داده ام. من آن را دریافت می کنم.
141
00:08:23,160 --> 00:08:28,451
من اهرم فشار هستم
من آن چیزی هستم که همه می خواهند
142
00:08:29,880 --> 00:08:32,167
من همان سنگ ماه هستم
143
00:08:42,760 --> 00:08:44,444
هی دختر دمدمی
144
00:08:45,840 --> 00:08:48,571
شما دانشجوی سال اول نیستید؟
تو این کلاس چطوری؟
145
00:08:48,760 --> 00:08:54,130
چی؟ اوم، هه، دوست دارم...
"میکروبیولوژی کاربردی."
146
00:08:54,760 --> 00:08:58,446
این زیست شناسی مورد علاقه من است.
می دانید، چیزهای کوچک خیلی زیبا هستند.
147
00:08:58,680 --> 00:09:01,126
آیا امشب به آتش سوزی می روید؟
148
00:09:01,320 --> 00:09:04,244
یا واقعا نزدیک میشی
و سپس برگرد و دوباره برود؟
149
00:09:04,400 --> 00:09:06,641
هه او آنجا خواهد بود.
150
00:09:07,200 --> 00:09:08,645
شیرین.
151
00:09:09,760 --> 00:09:11,444
ما آویزان خواهیم شد.
152
00:09:18,040 --> 00:09:19,451
چی؟
153
00:09:19,640 --> 00:09:22,291
گفتی میخوای درست کنی
تصمیمات بد در مورد پسرها
154
00:09:22,440 --> 00:09:28,607
او ناز است، او علاقه مند است، و بیشتر
مهمتر از همه، برخلاف تایلر، او اینجاست.
155
00:09:32,800 --> 00:09:34,290
صبح همه
156
00:09:34,440 --> 00:09:35,885
من دکتر مکسفیلد هستم.
157
00:09:36,080 --> 00:09:38,970
نام کوچک وس است،
اما من را دکتر ماکسفیلد صدا کنید.
158
00:09:39,760 --> 00:09:42,889
یک روز، وقتی مدرسه پزشکی را تمام کردی،
متوجه خواهید شد
159
00:09:43,080 --> 00:09:46,368
پس همه می روید
به این آتش سوزی امشب، درست است؟
160
00:09:46,560 --> 00:09:48,528
در اینجا یک درس سریع تاریخ برای شما آورده شده است.
161
00:09:48,760 --> 00:09:51,843
Whitmore تاسیس شد
به عنوان یک بیمارستان در طول جنگ داخلی ...
162
00:09:52,000 --> 00:09:55,083
مرگبارترین جنگ در تاریخ آمریکا،
بیش از 600000 تلفات
163
00:09:55,280 --> 00:10:00,002
این بیماری آنقدر شایع بود که هفته ای یک بار
باید تمام اجساد پوسیده را جمع می کردند...
164
00:10:00,280 --> 00:10:03,204
آنها را در یک توده قرار دهید،
و همه چیز را آتش بزنید.
165
00:10:04,400 --> 00:10:08,291
پس امشب، وقتی مست می شوی
و مهمانی...
166
00:10:08,480 --> 00:10:10,687
یک لحظه بایست، چشمانت را ببند...
167
00:10:10,920 --> 00:10:14,288
و بوی ترش را تصور کنید
از صد جسد پوسیده
168
00:10:14,440 --> 00:10:16,522
- کریپ ای.
WES: که ما را به میکروبیولوژی می رساند.
169
00:10:16,680 --> 00:10:17,966
اما داغ.
170
00:10:18,160 --> 00:10:19,764
WES:
این بوی ترش از ...
171
00:10:19,920 --> 00:10:21,649
- ... باکتری های خاص.
او هست.
172
00:10:21,800 --> 00:10:24,280
اینطور نیست دخترای پرحرف پشت سر؟
173
00:10:27,600 --> 00:10:29,204
و آن باکتری چیست؟
174
00:10:31,880 --> 00:10:33,848
اوه، همین، اوم...
175
00:10:35,120 --> 00:10:36,963
اوم، من نمی دانم.
176
00:10:37,120 --> 00:10:40,044
شاید به این دلیل که شما دانشجوی سال اول هستید
چه کسی نباید در این کلاس باشد
177
00:10:40,240 --> 00:10:42,766
از کجا بدانم؟ من مراقب هستم
178
00:10:42,920 --> 00:10:45,844
مهارتی که در Bio 101 یاد خواهید گرفت.
179
00:10:46,080 --> 00:10:48,082
پایین سالن
180
00:10:49,160 --> 00:10:53,085
النا: آزاردهنده بود.
ما فقط آنجا در سکوت نشستیم.
181
00:10:53,240 --> 00:10:55,242
DAMON'. می خواهی او را کتک بزنم؟
- هنوز نه.
182
00:10:55,440 --> 00:10:57,568
هر چه او می داند،
من آن را از او بیرون می آورم.
183
00:10:57,760 --> 00:10:59,250
- مجبورش کردی؟
- نه
184
00:10:59,400 --> 00:11:02,768
به احتمال زیاد اگر او در مورد خون آشام ها بداند،
او همچنین در مورد vervain می داند.
185
00:11:02,960 --> 00:11:05,088
خشونت چطور؟
تهدیدش کردی؟
186
00:11:05,240 --> 00:11:06,480
نه تهدیدش نکردم
187
00:11:06,680 --> 00:11:09,524
- لااقل بگو شکنجه کردی.
- دیمون
188
00:11:09,680 --> 00:11:12,445
شما متوجه می شوید که قرار ملاقات دارید
یک قاتل سریالی اصلاح شده، درست است؟
189
00:11:12,600 --> 00:11:13,931
[خنده]
190
00:11:14,200 --> 00:11:15,964
یک قهرمان چه می کند؟
191
00:11:16,160 --> 00:11:18,845
این، من هیچ نظری ندارم.
192
00:11:19,840 --> 00:11:21,683
استفان؟
193
00:11:22,400 --> 00:11:25,404
من نمی دانم. او احتمالاً به او ضربه می زند.
هه
194
00:11:25,560 --> 00:11:28,484
- استفان همین الان اینجاست.
- چی؟
195
00:11:29,520 --> 00:11:30,760
گوشی خود را خاموش کنید.
196
00:11:33,360 --> 00:11:36,443
النا؟ اوه، اون S نیست...
197
00:11:45,120 --> 00:11:49,170
میدونم از اینکه زنگ نزدم ناراحتی
بنابراین من فقط می خواستم شخصا عذرخواهی کنم.
198
00:11:53,440 --> 00:11:57,206
هرگز دوباره این کار را انجام نده، باشه؟
199
00:11:57,440 --> 00:11:59,488
یه چیزی فکر کردم
وحشتناک برای شما اتفاق افتاده است
200
00:11:59,680 --> 00:12:03,287
یک اتفاق وحشتناک برای من رخ داد.
تو عاشق برادرم شدی
201
00:12:05,240 --> 00:12:06,287
اوه
202
00:12:06,440 --> 00:12:08,408
نمی توان مرا به خاطر نیاز به فضای کمی سرزنش کرد.
203
00:12:08,560 --> 00:12:10,085
من می دانم.
204
00:12:10,320 --> 00:12:12,561
- کجا رفتی؟
- مهم نیست.
205
00:12:12,800 --> 00:12:14,848
من مطمئن هستم که دیمون در نهایت شما را پر خواهد کرد.
206
00:12:15,880 --> 00:12:19,487
با دیمون صحبت کردی؟ چون من فقط
با او صحبت کرد، او چیزی نگفت.
207
00:12:19,680 --> 00:12:21,170
اوه، عجیب
208
00:12:21,360 --> 00:12:25,684
شاید او با کل دستش پر است،
میدونی وضعیت جرمی
209
00:12:26,520 --> 00:12:29,171
- چه وضعیت جرمی؟
- اوه، چیز مهمی نیست.
210
00:12:29,320 --> 00:12:32,005
- اوه، جرمی اخراج شد.
- اخراج شد؟
211
00:12:32,160 --> 00:12:35,243
بله، سپس او و دیمون با هم دعوا کردند.
و سپس جرمی پیچ شد.
212
00:12:35,520 --> 00:12:38,364
چطور از این موضوع بی خبرم؟
جرمی کجاست لعنتی؟
213
00:12:38,520 --> 00:12:41,046
به همین دلیل من اینجا هستم.
من امیدوار بودم که شاید شما می دانید.
214
00:12:44,120 --> 00:12:45,849
[پخش موسیقی پاپ
بلندگوهای بالای کامیون]
215
00:12:51,400 --> 00:12:53,050
[کاترین ناله می کند]
216
00:12:53,200 --> 00:12:56,488
اوه، خدا را شکر که متوقف شدیم.
اگه فقط بتونم از ماشین پیاده بشم...
217
00:12:56,640 --> 00:13:00,247
خوب، شما نمی توانید. زیرا به محض
بنزین میگیریم، برگشتیم سر راه.
218
00:13:00,440 --> 00:13:01,487
[نالیدن]
219
00:13:01,640 --> 00:13:03,051
اما من دارم میمیرم اینجا
220
00:13:03,240 --> 00:13:05,368
تو بیرون نمی آیی
چون آسپرین میخوای
221
00:13:05,560 --> 00:13:08,882
بعد شاید بتوانم بیرون بروم چون
من باید ادرار کنم؟ مثلا در حمام؟
222
00:13:09,080 --> 00:13:10,127
مثل یک خانم؟
223
00:13:12,800 --> 00:13:14,404
[کاترین سرفه می کند]
224
00:13:24,080 --> 00:13:27,721
- عجله کن
- گلویم واقعاً خراشیده است.
225
00:13:28,040 --> 00:13:31,647
و سرم درد می کند، مثلا همین جا.
226
00:13:31,880 --> 00:13:35,089
و وقتی سرفه می کنم سبز است.
227
00:13:36,680 --> 00:13:38,569
پس برای این همه چیز برای من بیاور
228
00:13:38,760 --> 00:13:41,570
سیلاس می داند که من با تو هستم.
متاسفم، من نمی توانم خطر دیده شدن را به جان بخرم.
229
00:13:41,720 --> 00:13:42,926
[تسخیر]
230
00:13:43,560 --> 00:13:46,803
- لطفا؟
- خوب
231
00:13:59,320 --> 00:14:00,731
[آه]
232
00:14:01,080 --> 00:14:02,241
فقط این
233
00:14:02,440 --> 00:14:04,044
[موسیقی کشور در حال پخش
از طریق رادیو]
234
00:14:15,080 --> 00:14:16,320
آیا آن النا گیلبرت است؟
235
00:14:17,840 --> 00:14:20,889
- یا کاترین پیرس؟
- جرمی! کاترین!
236
00:14:27,240 --> 00:14:28,321
[کاترین گرانتز]
237
00:14:28,520 --> 00:14:30,124
دویدن را متوقف کنید.
238
00:14:35,000 --> 00:14:39,369
- دیمون؟ حوله. در بزن
- کارولین هیچ کس اهمیت نمی دهد. خیر
239
00:14:40,000 --> 00:14:41,604
-الینا کجاست؟
- من نمی دانم.
240
00:14:41,760 --> 00:14:46,322
او احتمالاً به آتش سوزی رفته است
برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد استاد عجیب و غریب ما.
241
00:14:46,480 --> 00:14:49,563
سیلاس اینجاست. او با النا است،
تظاهر به استفان لباس بپوش
242
00:14:50,000 --> 00:14:53,209
فکر کردم که استفان بدنش را رها کرده است
در معدن
243
00:14:53,400 --> 00:14:56,643
- به باشگاه بپیوندید. لباس بپوش
- اوه، خدای من.
244
00:14:56,840 --> 00:14:58,330
خدای من حق با النا بود
245
00:14:58,520 --> 00:15:01,922
تمام تابستان، او این گودال را داشته است
در شکمش در مورد استفان.
246
00:15:02,400 --> 00:15:03,640
- چی؟
- من نمی دانم.
247
00:15:03,880 --> 00:15:07,327
گفت این حس عجیب را دارد
که چیزی با او اشتباه است.
248
00:15:09,320 --> 00:15:13,211
فقط لباس بپوشید و ملاقات کنید
من آنجا ما باید او را پیدا کنیم.
249
00:15:15,920 --> 00:15:18,048
جرمی هنوز جواب نمیده
250
00:15:18,840 --> 00:15:21,446
من گوشیت رو میگیرم
در صورت تماس مجدد
251
00:15:21,640 --> 00:15:25,725
-چرا اینقدر نگرانش هستی؟
- دیمون بهم ریخته، میخوام تمیزش کنم.
252
00:15:25,920 --> 00:15:28,730
آیا او واقعا فکر می کرد
که من نمی خواستم بفهمم؟
253
00:15:29,000 --> 00:15:31,526
او دیمون است. تعجب کردی؟
254
00:15:31,720 --> 00:15:35,691
من فقط فکر کردم ما در یک مکان هستیم
جایی که او مجبور نیست به من دروغ بگوید.
255
00:15:36,440 --> 00:15:37,805
[آه]
256
00:15:38,640 --> 00:15:41,166
من احتمالا نباید باشم
صحبت کردن در مورد این با شما
257
00:15:41,320 --> 00:15:42,845
اشکالی ندارد.
258
00:15:44,280 --> 00:15:48,888
دقیقا میدونم به چی فکر میکنی
259
00:15:49,880 --> 00:15:51,370
[وزوزهای تلفن همراه]
260
00:15:53,840 --> 00:15:58,209
من قصد ندارم این را کوتاه کنم، اما یک نفر
گفت که جرمی را در مسیر 9 دیده اند.
261
00:15:58,400 --> 00:16:01,051
- میدونی ممکنه کجا بره؟
- مسیر 9؟
262
00:16:01,240 --> 00:16:05,325
منظورم این است که این اردوگاه قدیمی وجود داشت
که بچه بودیم سراغش میرفتیم
263
00:16:05,520 --> 00:16:06,726
اوه
264
00:16:08,040 --> 00:16:09,690
صبر کن کی بهت پیام داده؟
265
00:16:20,240 --> 00:16:21,480
سیلاس:
سلام برادر
266
00:16:23,880 --> 00:16:28,204
اما من فکر می کنم "برادر زاده دور"
احتمالا دقیق تر است
267
00:16:28,640 --> 00:16:30,404
- مم
- النا کجایی؟
268
00:16:30,560 --> 00:16:34,406
اوه نیازی نیست
برای خشونت، دیمون
269
00:16:35,320 --> 00:16:37,448
بالاخره پیداش میکنی
270
00:16:37,680 --> 00:16:39,762
شما بروید.
271
00:16:39,920 --> 00:16:44,289
ببین من میفهمم چرا دوستش داری یعنی،
من برای سبزه ها هم یک نقطه نرم دارم.
272
00:16:44,520 --> 00:16:47,330
چیزی که من متوجه نمی شوم این است که چرا او شما را دوست دارد.
273
00:16:47,560 --> 00:16:49,449
این به این دلیل است که شما این کار را نکرده اید
با من رابطه جنسی داشت
274
00:16:49,600 --> 00:16:50,647
[خنده]
275
00:16:50,800 --> 00:16:53,087
خودخواهی ترس را پنهان می کند.
چقدر شفاف
276
00:16:53,320 --> 00:16:56,290
تو انتظار داری باور کنم
این همه راه را فقط برای صحبت آمدی؟
277
00:16:56,440 --> 00:16:59,444
نه. این واقعاً باعث نمی شود
خیلی منطقی است، اینطور نیست؟
278
00:16:59,640 --> 00:17:04,726
اما اگر به شما بگویم دقیقا چه کار کردم،
سپس آن لذت را از بین می برد.
279
00:17:06,280 --> 00:17:07,611
از آتش سوزی لذت ببر، دیمون.
280
00:17:14,480 --> 00:17:16,244
[تشویق و پچ پچ کردن]
281
00:17:20,440 --> 00:17:23,569
- چرا سیلاس می خواهد به او صدمه بزند؟
- چون می خواهد به من صدمه بزند.
282
00:17:23,760 --> 00:17:27,287
اگر حقیقت را می گفتی،
می شد از همه اینها جلوگیری کرد.
283
00:17:27,520 --> 00:17:31,684
مرسی کارولین آینده نگری شما
در این شرایط بسیار ارزشمند است.
284
00:17:32,480 --> 00:17:34,881
مراقب جایی که می روید، دوش بگیرید.
285
00:17:35,080 --> 00:17:39,085
- النا گیلبرت را دیده ای؟
- من نمی دانم آن کیست.
286
00:17:39,320 --> 00:17:42,483
و اگر من جای او بودم،
من هم احتمالا از تو فرار می کنم
287
00:17:43,560 --> 00:17:44,686
جواب اشتباه
288
00:17:44,840 --> 00:17:45,921
[غرغر کردن]
289
00:17:46,720 --> 00:17:48,609
کارولین:
همه اینها را فراموش کن و از اینجا برو.
290
00:17:51,000 --> 00:17:52,490
شما باید آرام باشید.
291
00:17:52,680 --> 00:17:55,251
کل میدان شهر را چرخاند
به یک مهمانی شکار
292
00:17:55,480 --> 00:17:57,050
چطوری باید آروم بشم...
293
00:17:57,240 --> 00:18:00,687
وقتی تک تک افراد اینجا
می تواند برای سیلاس کار کند؟
294
00:18:09,240 --> 00:18:11,163
من آن را دریافت کردم.
295
00:18:16,600 --> 00:18:18,090
اوه من...
296
00:18:19,840 --> 00:18:21,604
- درام دوست پسر.
- عجب
297
00:18:21,760 --> 00:18:24,650
نمایشنامه دوست پسر، اخراج از کلاس.
امروز روز تو نیست
298
00:18:24,840 --> 00:18:26,126
[خنده]
299
00:18:26,280 --> 00:18:27,725
به هر حال معامله او چیست؟
300
00:18:27,960 --> 00:18:29,928
- دکتر دیکفیلد؟
- آره اون
301
00:18:31,320 --> 00:18:34,051
بهت بگم چیه
کمکم کن تا هیزم بیشتری بگیرم...
302
00:18:34,200 --> 00:18:37,363
و من به شما خواهم گفت
همه چیزهایی که باید بدانید
303
00:18:38,400 --> 00:18:40,129
باشه
304
00:18:42,920 --> 00:18:45,969
من دکتر ماکسفیلد را داشتم
برای چند کلاس در سال گذشته
305
00:18:46,160 --> 00:18:50,484
او یک تند است، اما او درخشان است،
پس من به او پاس می دهم.
306
00:18:50,680 --> 00:18:52,808
درخشان و ترسناک.
307
00:18:52,960 --> 00:18:54,007
[خنده]
308
00:18:57,960 --> 00:19:02,841
شایعه ای وجود دارد که او بخشی است
این انجمن مخفی در محوطه دانشگاه
309
00:19:05,440 --> 00:19:08,171
چه مردان میانسالی
در یک اقامتگاه الکی؟
310
00:19:08,360 --> 00:19:09,566
من هیچ نظری ندارم.
311
00:19:09,760 --> 00:19:13,560
تنها چیزی که می دانم این است که چند بار در هفته،
آنها ظاهرا ملاقات می کنند ...
312
00:19:13,720 --> 00:19:15,563
در خانه ویتمور
313
00:19:17,800 --> 00:19:19,609
اما تو این را از من نشنیدی
314
00:19:21,400 --> 00:19:23,323
دیمون؟ چه جهنمی؟
315
00:19:23,560 --> 00:19:25,927
جدی؟ اون جسیه
316
00:19:26,120 --> 00:19:27,326
یه جورایی ازش خوشم اومد
317
00:19:37,600 --> 00:19:39,762
اصلا بهش فکر نکن
318
00:19:39,960 --> 00:19:42,884
لطفا
من حتی نمی دانم چگونه از آن استفاده کنم.
319
00:19:43,080 --> 00:19:45,811
من هرگز در زندگی ام اسلحه شلیک نکرده ام.
320
00:19:46,000 --> 00:19:49,288
نیازی نداشت من خیلی کشنده تر بودم
321
00:19:49,480 --> 00:19:51,130
کلمه کلیدی؟ بود.
322
00:19:51,320 --> 00:19:52,526
[کاترین سرفه می کند]
323
00:19:53,520 --> 00:19:57,241
من می روم برای آتش هیزم بیاورم.
من برمی گردم.
324
00:19:58,720 --> 00:20:02,645
از زایمان جان سالم به در بردم،
مرگ تمام خانواده ام...
325
00:20:02,880 --> 00:20:06,407
و 500 سال دویدن
از یک هیبرید جاودانه
326
00:20:07,200 --> 00:20:09,248
می توانید بفهمید چرا
کمی ناراحتم...
327
00:20:09,440 --> 00:20:13,331
که من در آستانه هستم
شکست خوردن با عفونت سینوسی
328
00:20:13,520 --> 00:20:15,124
[کاترین در حال بو کشیدن
و ناله]
329
00:20:49,920 --> 00:20:54,721
یک کلمه از شما خارج نمی شود. شما نمی توانید صحبت کنید.
شما نمی توانید فریاد بزنید.
330
00:20:58,040 --> 00:21:01,806
بله، در واقع، من می توانم.
331
00:21:02,360 --> 00:21:04,010
جرمی، فرار کن!
332
00:21:04,720 --> 00:21:06,643
برویم
333
00:21:10,280 --> 00:21:12,408
چرا نمیتونم وارد سرت بشم؟
334
00:21:22,680 --> 00:21:23,920
[به زبان خارجی صحبت می کند]
335
00:21:27,240 --> 00:21:30,722
حالا میفهمم چرا
کسی قبلاً آنجاست
336
00:21:30,920 --> 00:21:33,890
مسافر چرا نگاهم می کنی؟
337
00:21:34,440 --> 00:21:35,646
[به زبان خارجی صحبت می کند]
338
00:21:48,080 --> 00:21:49,605
[GASPS]
339
00:22:09,320 --> 00:22:11,084
جرمی؟
340
00:22:12,160 --> 00:22:14,766
جرمی، هی، تو هستی، مرد. چی...؟
341
00:22:20,080 --> 00:22:22,082
چه جهنمی؟
342
00:22:23,600 --> 00:22:25,284
بانی:
عجیب است، اینطور نیست؟
343
00:22:25,440 --> 00:22:27,522
احساس.
344
00:22:27,760 --> 00:22:29,569
خلأ.
345
00:22:29,960 --> 00:22:31,041
جای خالی
346
00:22:31,760 --> 00:22:33,285
بانی؟
347
00:22:33,440 --> 00:22:35,886
چه خبر است؟ من کجام لعنتی؟
348
00:22:36,120 --> 00:22:39,602
طرف دیگر. حلقه گیلبرت
وقتی مردی تو را به اینجا آورد
349
00:22:39,800 --> 00:22:40,961
اینطوری کار می کند.
350
00:22:41,160 --> 00:22:43,049
به طور موقت روح شما را به اینجا می آورد.
351
00:22:43,280 --> 00:22:45,647
برای برگشتن،
باید دوباره به بدنت وصل بشی
352
00:22:49,280 --> 00:22:51,282
بدن من حتی اینجا نیست
353
00:22:51,480 --> 00:22:54,609
هر بار که می میرید، بیدار می شوید
دورتر و دورتر از آن
354
00:22:54,800 --> 00:22:56,882
شما در طرف دیگر سرگردان هستید
تا زمانی که آن را پیدا کنید
355
00:22:58,280 --> 00:23:03,411
صبر کن، اگر من در آن طرف هستم،
چگونه می توانی مرا ببینی؟
356
00:23:05,080 --> 00:23:07,447
یه چیزی هست که باید بدونی
357
00:23:09,720 --> 00:23:11,324
بسیار خوب.
358
00:23:11,720 --> 00:23:14,121
- قبل از اینکه عصبانی بشی...
- دیوانه می تواند صبر کند. بنشین
359
00:23:18,320 --> 00:23:20,687
دیمون:
مم مم
360
00:23:20,840 --> 00:23:24,242
النا صبر کن صبر کن
361
00:23:25,440 --> 00:23:27,602
هرچقدر دلم میخواد همین الان این کارو بکنم...
362
00:23:39,880 --> 00:23:41,530
[غرغر کردن]
363
00:23:54,840 --> 00:23:56,888
[دیمون ناله می کند]
364
00:24:02,840 --> 00:24:05,127
سیلاس وارد سرت شد، نه؟
365
00:24:09,400 --> 00:24:10,970
استفان به شما گفت چه کار کنید؟
366
00:24:11,160 --> 00:24:13,242
تنهات بذار، ضعیفت کن...
367
00:24:14,480 --> 00:24:15,811
و سپس شما را بکشد
368
00:24:26,160 --> 00:24:27,764
[الینا فریاد می زند]
369
00:24:37,520 --> 00:24:39,921
دیمون، خیلی متاسفم، من...
370
00:24:40,480 --> 00:24:41,891
لعنتی چه اتفاقی می افتد؟
371
00:24:42,120 --> 00:24:44,327
تو در نوعی خلسه سیلاس بودی.
372
00:24:44,520 --> 00:24:46,204
اما من فکر می کنم شما از آن خارج شدید.
373
00:24:47,360 --> 00:24:48,600
سیلاس؟
374
00:24:48,840 --> 00:24:51,002
- اما من...
- قبل از اینکه بپرسی، نه.
375
00:24:51,200 --> 00:24:55,000
او در معدن نیست. این یک امر رایج است
تصور غلط امروز باهاش صحبت کردی
376
00:24:56,800 --> 00:24:58,643
چگونه ممکن است؟
377
00:24:58,840 --> 00:25:01,366
من در یک جمعیت پر از مردم بودم.
378
00:25:01,600 --> 00:25:04,251
او را در آغوش گرفتم. داشتم باهاش حرف میزدم
در مورد زندگی من، در مورد ...
379
00:25:04,480 --> 00:25:05,766
من؟
380
00:25:05,960 --> 00:25:07,928
شرط می بندم که او چند گزینه برای گفتن داشت.
381
00:25:09,480 --> 00:25:11,881
صبر کن، اگر سیلاس بود،
پس استفان کجاست؟
382
00:25:16,280 --> 00:25:19,602
چه اتفاقی برای استفان افتاد، دیمون؟
383
00:25:21,520 --> 00:25:22,646
او کجاست؟
384
00:25:22,800 --> 00:25:25,770
آیا می توانیم در مورد این صحبت کنیم در حالی که شما این کار را نمی کنید؟
آیا آن نگاه قاتل در چشمان شماست؟
385
00:25:25,960 --> 00:25:30,727
حق با شماست. هر بار که به تو نگاه می کنم،
تنها کاری که می خواهم بکنم این است که تو را بکشم
386
00:25:33,800 --> 00:25:36,610
این باید کنترل ذهن سیلاس باشد.
387
00:25:36,840 --> 00:25:40,322
او از خشم تو برای من مانند یک ماشه استفاده می کند.
388
00:25:40,520 --> 00:25:42,045
باید در مقابلش مقاومت کنی
389
00:25:42,240 --> 00:25:44,766
- من نمی توانم.
- النا، تو باید در مقابلش مقاومت کنی.
390
00:25:44,960 --> 00:25:46,610
دارم سرخ می کنم!
391
00:25:52,840 --> 00:25:54,330
[الینا فریاد می زند]
392
00:26:03,440 --> 00:26:05,761
به من بگو چه خبر است.
393
00:26:08,760 --> 00:26:11,650
متاسفم این تمام چیزی است که من در آنجا پیدا کردم.
394
00:26:15,400 --> 00:26:17,641
ببخشید دوست من رفت aggro.
395
00:26:17,880 --> 00:26:19,325
او مشکلات عصبانیت دارد
396
00:26:19,520 --> 00:26:21,887
- و قلاب راست جدی.
- هه
397
00:26:22,080 --> 00:26:26,290
اما هی، ما را با هم تنها کرد،
پس این یک برد است
398
00:26:39,800 --> 00:26:41,848
من یک دوست پسر دارم.
399
00:26:46,440 --> 00:26:49,489
و او کجاست؟ غیر از اینجا نیست.
400
00:26:49,680 --> 00:26:53,571
خب قرار بود اینجا باشه
یک ترم به تعویق افتاد.
401
00:26:55,160 --> 00:26:57,970
لازم نیست چیزی بگویی
من می دانم که این چیزها چگونه پیش می رود.
402
00:26:58,160 --> 00:27:00,128
مردم به مدرسه می روند و از هم دور می شوند.
403
00:27:00,320 --> 00:27:02,561
بله، و گاهی اوقات آنها این کار را نمی کنند.
404
00:27:02,800 --> 00:27:04,325
دقیقا. گاهی اوقات نمی کنند.
405
00:27:04,520 --> 00:27:07,603
گاهی تغییر میکنی،
اما آنچه شما داشتید هنوز به معنای چیزی است.
406
00:27:07,800 --> 00:27:08,881
بله. بله.
407
00:27:09,080 --> 00:27:13,165
و گاهی اوقات، وقتی به همه اینها فکر می کنید
همه چیز، دوست دختر شما در حال حرکت است ...
408
00:27:13,400 --> 00:27:15,368
و خوابیدن با کسی
بازگشت به خانه...
409
00:27:15,560 --> 00:27:18,450
و قصدی ندارد
از بازگشت با شما
410
00:27:18,640 --> 00:27:20,130
اوه خدای من
411
00:27:21,120 --> 00:27:23,805
اوه خیلی متاسفم
412
00:27:23,960 --> 00:27:25,246
[خنده]
413
00:27:26,960 --> 00:27:29,008
چند وقت پیش بود.
414
00:27:29,920 --> 00:27:32,969
و صادقانه،
تا اینکه بدترین اتفاق افتاد...
415
00:27:33,160 --> 00:27:36,050
من به هیچ کس گوش نمی دهم
در غیر این صورت به من بگو
416
00:27:36,240 --> 00:27:39,847
همیشه می توانستم بهانه ای پیدا کنم. بنابراین من آن را دریافت می کنم.
417
00:27:50,880 --> 00:27:52,325
سوار کامیون شوید و رانندگی کنید.
418
00:27:52,960 --> 00:27:55,281
- کجا میری؟
- من نمی توانم مت را ترک کنم.
419
00:27:55,720 --> 00:27:56,767
[STAMMERS]
420
00:27:56,920 --> 00:27:59,207
به نظر شما من 500 سال چگونه زنده ماندم؟
421
00:27:59,440 --> 00:28:01,090
دلیلش این نبود که من یک خون آشام بودم.
422
00:28:01,320 --> 00:28:03,926
به این دلیل است که هرگز به عقب نگاه نکردم.
423
00:28:04,160 --> 00:28:06,322
خنگ نباش زنده ماندن
424
00:28:06,520 --> 00:28:10,411
به همین دلیل مردم با شما رفتار می کنند
مانند یک شی و نه مانند یک شخص.
425
00:28:13,800 --> 00:28:15,370
در واقع آنقدرها هم بد نبوده است.
426
00:28:15,560 --> 00:28:20,851
من جرمی دارم
و من گاهی اوقات گرام را می بینم.
427
00:28:21,040 --> 00:28:26,080
دیشب با بابام
اولین زمان واقعا سخت بود
428
00:28:30,880 --> 00:28:33,690
من خوب می شوم فقط باید بگذرم
این چند روز آینده
429
00:28:35,080 --> 00:28:38,562
بانی، لازم نیست تظاهر کنی
مثل اینکه مشکلی نداره
430
00:28:39,320 --> 00:28:40,731
بابات فوت کرد
431
00:28:40,920 --> 00:28:44,925
و تو مردی
432
00:28:47,840 --> 00:28:49,490
خوب نیست.
433
00:28:49,680 --> 00:28:51,489
باید باشد.
434
00:28:51,680 --> 00:28:53,762
چون کاری از دستم برنمیاد
435
00:28:57,400 --> 00:29:01,166
خیلی متاسفم
436
00:29:12,160 --> 00:29:13,889
[بانی هق هق]
437
00:29:26,400 --> 00:29:27,970
جرمی:
مت.
438
00:29:32,960 --> 00:29:35,850
سیلاس:
حالا اگه بهترین دوستم بمیره...
439
00:29:36,360 --> 00:29:37,964
حداقل تظاهر به گریه میکنم
440
00:29:38,400 --> 00:29:40,687
که مرا به این باور می رساند
او واقعا نمرده است
441
00:29:40,920 --> 00:29:43,241
من آن حلقه چسبناک را می گیرم
به نوعی از او محافظت می کند؟
442
00:29:43,760 --> 00:29:46,809
حیف که نمیتونی وارد سرم بشی
تا مطمئن شوید
443
00:29:47,000 --> 00:29:48,650
امتیاز شکارچی
444
00:29:49,000 --> 00:29:53,927
هه این چیزی است که شما دریافت نمی کنید. وقتی بتوانم
ذهن خود را بخوانید، من حداقل برای شما مفید هستم.
445
00:29:54,440 --> 00:29:57,091
حالا من فقط تو را می کشم.
446
00:29:57,280 --> 00:30:01,410
شما می توانید تلاش کنید، اما هیچ یک از توانایی های شما روی من کار نمی کند.
پس در حال حاضر، تو هیچی نیستی.
447
00:30:01,600 --> 00:30:04,729
کندتر از یک خون آشام
ضعیف تر از خون آشام
448
00:30:04,920 --> 00:30:07,571
از طرفی من یک شکارچی هستم.
449
00:30:11,000 --> 00:30:12,240
به علاوه، من ورزش می کنم.
450
00:30:14,240 --> 00:30:15,526
[جرمی گرانتز]
451
00:30:23,720 --> 00:30:25,768
[غرغر کردن]
452
00:30:41,120 --> 00:30:46,809
شاید تو از من قوی تر باشی،
اما تو فراموش می کنی که من جاودانه ام
453
00:30:47,000 --> 00:30:48,843
[غرغر کردن]
454
00:31:06,200 --> 00:31:07,326
[تیراندازی]
455
00:31:09,720 --> 00:31:12,041
فکر کردم نمیدونی
نحوه استفاده از آن
456
00:31:12,240 --> 00:31:14,607
متوجه شدم
457
00:31:14,760 --> 00:31:17,047
[گلوله و سپس سیلاس غرغر می کند]
458
00:31:18,200 --> 00:31:19,770
بیچاره بانی
459
00:31:19,960 --> 00:31:23,328
حتما سعی کرده با من تماس بگیرد
درست بعد از اینکه سیلاس گوشی من را دزدید.
460
00:31:23,560 --> 00:31:26,086
کسی باهاش صحبت کرده؟ او خوب است؟
461
00:31:26,920 --> 00:31:28,285
من نمی دانم.
462
00:31:28,480 --> 00:31:30,642
من چیزهای مهم تری داشته ام
برای نگرانی
463
00:31:32,080 --> 00:31:34,128
بابای بهترین دوستم فوت کرد
464
00:31:34,320 --> 00:31:36,163
این خیلی مهمه
465
00:31:36,360 --> 00:31:39,011
آره، محافظت از برادرت هم همینطور،
پیدا کردن مال من...
466
00:31:39,200 --> 00:31:41,931
فهمیدن جهنم سیلاس چه می خواهد
با کاترین
467
00:31:42,120 --> 00:31:44,930
من فقط رفتم
چه بلایی سرت اومده؟
468
00:31:45,120 --> 00:31:47,407
دوباره از دست من عصبانی میشی النا.
469
00:31:47,600 --> 00:31:49,170
به یاد داشته باشید، ماشه.
470
00:31:49,800 --> 00:31:51,723
برادرم اخراج شد
471
00:31:51,920 --> 00:31:58,280
شما او را مجبور به بازی شوالیه سفید کرده اید
کاترین، که بارها سعی کرده مرا بکشد.
472
00:32:00,080 --> 00:32:02,128
استفان بوده است ...
473
00:32:02,320 --> 00:32:06,086
ماه هاست که رنج می برد...
474
00:32:06,280 --> 00:32:12,208
در حالی که من با تو چرخیده ام،
یک قاتل زنجیره ای خودخوانده
475
00:32:12,640 --> 00:32:13,846
[تنفس سنگین]
476
00:32:14,000 --> 00:32:15,968
اوه خدای من
477
00:32:17,600 --> 00:32:18,681
اوه خدای من
478
00:32:21,760 --> 00:32:26,243
النا، این همان گاز است. توقف کنید.
تو واقعا نمیخوای منو بکشی النا.
479
00:32:26,440 --> 00:32:29,887
شما باید قبل از این به این موضوع پی ببرید
شما اجبار سیلاس را خواهید شکست.
480
00:32:30,080 --> 00:32:34,369
من میتونم، باشه؟
تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم کشتن توست
481
00:32:34,560 --> 00:32:38,201
به چیزی قوی تر فکر کنید
از آرزوی کشتن من...
482
00:32:38,400 --> 00:32:40,767
وگرنه هر دوی ما را می کشی
483
00:32:47,920 --> 00:32:49,843
استی؟ یک .
484
00:32:50,040 --> 00:32:52,611
استفان به استفان فکر کن
485
00:32:52,800 --> 00:32:56,725
کارولین به من گفت که نگران شدی
در مورد او تو شکمت گودال داشتی
486
00:32:56,920 --> 00:33:00,766
- توصیفش کن به من در مورد آن بگویید.
- چی؟ نه، نمی توانم.
487
00:33:00,960 --> 00:33:02,769
به او فکر کن
488
00:33:03,000 --> 00:33:05,241
به احساساتی که دارید فکر کنید.
489
00:33:05,440 --> 00:33:07,602
برام تعریف کن
490
00:33:09,720 --> 00:33:15,489
این است ... این یک سرما است. من نمی توانم توضیح دهم
اما انگار می توانم او را حس کنم.
491
00:33:17,320 --> 00:33:19,004
او سعی می کند به من برسد.
492
00:33:19,200 --> 00:33:23,125
ولی من نمی دانم او کجاست و نمی توانم
بفهمید که او چه می خواهد بگوید.
493
00:33:23,320 --> 00:33:27,211
تنها چیزی که می دانم این است که او می ترسد.
و او تنهاست
494
00:33:27,440 --> 00:33:28,930
او درد زیادی دارد.
495
00:33:30,360 --> 00:33:32,806
او درد زیادی دارد.
496
00:33:40,320 --> 00:33:42,448
ما باید او را پیدا کنیم.
497
00:33:43,600 --> 00:33:45,409
ما خواهیم کرد.
498
00:33:47,560 --> 00:33:49,528
قسم می خورم.
499
00:33:55,880 --> 00:33:59,089
خشم. رفته است.
500
00:34:10,760 --> 00:34:14,685
من فکر می کنم ما باید قوانین اساسی را تعیین کنیم
برای زمانی که دوست پسر برای ملاقات می آیند.
501
00:34:22,080 --> 00:34:24,560
فکر کنم یک نفر بدنم را حرکت داد.
502
00:34:25,320 --> 00:34:29,120
عجیب است، اما می توانم آن را حس کنم.
انگار به سمتش کشیده شده ام.
503
00:34:29,320 --> 00:34:31,322
آنجاست.
504
00:34:34,800 --> 00:34:38,282
پس اگر هر بار که من میمیرم این اتفاق بیفتد
با انگشتر گیلبرت...
505
00:34:38,720 --> 00:34:42,691
دومی که به عقب برگردم یعنی
من فقط همه اینها را فراموش خواهم کرد
506
00:34:46,640 --> 00:34:48,051
فراموش می کنم که تو مرده ای
507
00:34:49,240 --> 00:34:53,131
بانی، تو و جرمی
دیگر نمی توان این راز نگه داشت
508
00:34:53,360 --> 00:34:56,204
متاسفم که پدرت فوت کرد
509
00:34:56,440 --> 00:34:57,726
میدونم سخته...
510
00:34:57,920 --> 00:35:01,891
اما چگونه با مرگ او کنار می آیی؟
اگر حتی نمی توانید با خودتان کنار بیایید؟
511
00:35:05,320 --> 00:35:07,368
واقعاً خوشحالم که تو را می بینم، مت.
512
00:35:23,760 --> 00:35:25,762
به سرزمین زندگان خوش آمدید.
513
00:35:30,360 --> 00:35:31,930
چه اتفاقی افتاد؟
514
00:35:32,880 --> 00:35:37,807
- هه سیلاس تو را کشت، سعی کرد مرا بکشد. سپس...
- من به او شلیک کردم.
515
00:35:38,880 --> 00:35:42,646
بنابراین ما یکنواخت هستیم. دیگر غر زدن نیست.
516
00:35:43,360 --> 00:35:46,489
برویم سیلاس برای مدت طولانی از کار نخواهد افتاد.
517
00:35:50,480 --> 00:35:53,450
هی، هچ را گذاشتم.
من بلافاصله برمی گردم.
518
00:35:57,160 --> 00:35:58,650
هی-
519
00:35:59,000 --> 00:36:00,889
شما خوبی؟
520
00:36:02,400 --> 00:36:05,643
من هنوز برای مردن آماده نیستم، جرمی.
521
00:36:05,840 --> 00:36:06,966
من فقط نیستم.
522
00:36:07,160 --> 00:36:10,164
شاید روزی باشم،
اما امروز نیست
523
00:36:12,040 --> 00:36:17,126
و من نمی دانم در مورد پدرم چه کنم.
یا وقتی کلانتر تماس می گیرد چه باید کرد.
524
00:36:17,360 --> 00:36:19,886
- چون اون...
- اشکالی نداره ما از این عبور خواهیم کرد
525
00:36:20,080 --> 00:36:22,242
من می توانم به همه بگویم
که با خانواده هستی
526
00:36:22,440 --> 00:36:25,250
اینکه اینجا بودن برات خیلی سخت بود
527
00:36:25,760 --> 00:36:29,242
شاید نتونم بهت دست بزنم
یا نگهت دارم...
528
00:36:29,440 --> 00:36:31,090
اما من برای تو اینجا هستم
529
00:36:31,280 --> 00:36:32,964
مهم نیست به چه چیزی نیاز دارید.
530
00:36:52,600 --> 00:36:54,841
[موسیقی کشور در حال پخش
از طریق رادیو]
531
00:37:02,560 --> 00:37:05,609
اون دختر رو پیدا کردی
که دنبالش بودی
532
00:37:05,880 --> 00:37:08,121
بله، انجام دادم.
533
00:37:08,320 --> 00:37:10,368
و سپس به من شلیک کرد.
534
00:37:10,560 --> 00:37:15,088
بنابراین من کمی عصبانی هستم
و من کمی گرسنه هستم
535
00:37:15,320 --> 00:37:20,360
اما خوشبختانه، شما می توانید به من کمک کنید
با یکی از آن چیزها
536
00:37:31,560 --> 00:37:32,721
او را پر کن
537
00:37:53,520 --> 00:37:56,490
اوه، خوب. کولی ها اینجا هستند.
538
00:37:56,680 --> 00:37:57,966
اوه، متاسفم.
539
00:37:58,160 --> 00:38:01,482
شما اکنون خود را مسافر می نامید،
درست است؟
540
00:38:01,680 --> 00:38:03,170
این خیلی بیشتر از P.C.
541
00:38:03,360 --> 00:38:08,002
هر چی میخوای میتونی با من تماس بگیری
وقتی دارم تورو میزنم
542
00:38:09,920 --> 00:38:11,001
من می بینم.
543
00:38:11,200 --> 00:38:14,727
تو عصبانی هستی که من مو بلوندت را کشتم
میزبان چشم آبی، درست است؟
544
00:38:15,400 --> 00:38:18,882
این چیزی است که برای تصاحب آن به دست می آورید
جسد کسی برای جاسوسی من
545
00:38:19,080 --> 00:38:23,369
اما تبریک، شما مرا پیدا کردید.
خب حالا چی؟ چی میخوای؟
546
00:38:23,560 --> 00:38:27,087
تو، در آن مقبره،
مهر و موم شده برای ابدیت
547
00:38:28,200 --> 00:38:31,647
این چیزی است که مسافران
همیشه خواسته اند
548
00:38:35,880 --> 00:38:39,248
خوشبختانه برای شما،
من واقعاً هرگز خودم را یکی از این افراد ندانسته ام.
549
00:38:39,920 --> 00:38:42,491
می دانم که می توانی درون ذهن من را ببینی.
550
00:38:44,040 --> 00:38:46,441
و من دستور کار خودم را دارم.
551
00:38:48,200 --> 00:38:50,009
بله.
552
00:38:50,720 --> 00:38:52,643
من می بینم که شما انجام می دهید.
553
00:38:55,000 --> 00:38:56,286
النا:
من برمی گردم، اتاقی.
554
00:38:56,520 --> 00:38:59,126
نمیدونم کی ولی برمیگردم
555
00:38:59,320 --> 00:39:01,561
دقیقه با من تماس بگیرید
از بانی می شنوید، باشه؟
556
00:39:01,760 --> 00:39:06,084
- من برایش صد پیام گذاشتم.
- من خواهم کرد. من قول می دهم.
557
00:39:08,000 --> 00:39:09,843
تو او را پیدا می کنی، النا.
558
00:39:10,640 --> 00:39:11,721
آره میدونم
559
00:39:13,440 --> 00:39:16,046
- خداحافظ
- خداحافظ
560
00:39:17,200 --> 00:39:20,443
من فکر نمی کردم النا گیلبرت
به همین راحتی تسلیم می شد
561
00:39:21,360 --> 00:39:25,081
متاسفم که زودتر سخت بودم
این یک جور چیز من است.
562
00:39:25,600 --> 00:39:28,046
تو دختر گریسون گیلبرت هستی،
شما نیستید؟
563
00:39:28,240 --> 00:39:30,208
-بابامو میشناختی؟
- از او خبر داشت.
564
00:39:30,400 --> 00:39:32,687
او در اینجا یک افسانه است. درخشان
565
00:39:32,880 --> 00:39:34,484
من تمام تحقیقات او را مطالعه کرده ام.
566
00:39:34,720 --> 00:39:36,927
فقط می توانم امیدوار باشم
برای انجام کاری که انجام می داد.
567
00:39:37,120 --> 00:39:40,329
پس آیا این بدان معنی است
که گواهی فوت را هم جعل کرده است؟
568
00:39:42,000 --> 00:39:45,004
و اینجا فکر کردم تو هستی
فقط مشتاق میکروبیولوژی
569
00:39:45,840 --> 00:39:49,128
فردا ساعت اداری دارم
بیا. میتونیم چت کنیم
570
00:39:49,480 --> 00:39:53,280
اوم، بله، من می خواهم، اما من دیگر دارم
چیزهای مهم در بشقاب من در حال حاضر.
571
00:39:55,360 --> 00:39:57,806
وقتی آن صفحه پاک شد به من اطلاع دهید.
572
00:39:59,880 --> 00:40:00,961
[آه]
573
00:40:01,120 --> 00:40:03,964
دیمون: خب، حدس میزنم که اینطور باشد
یک قهرمان این کار را می کند
574
00:40:04,160 --> 00:40:05,685
صداقت.
575
00:40:05,920 --> 00:40:07,445
چه کسی به آن فکر می کرد؟
576
00:40:10,400 --> 00:40:12,050
آیا شما کمترین کنجکاو نیستید...
577
00:40:12,240 --> 00:40:15,210
درباره کل نانسی درو
و چیز پروفسور Creepster؟
578
00:40:15,400 --> 00:40:16,811
کارولین کار را به دست خواهد گرفت.
579
00:40:17,000 --> 00:40:19,241
نمیتونم بدونم
که استفان آنجاست
580
00:40:19,440 --> 00:40:20,646
آره خب...
581
00:40:22,840 --> 00:40:26,447
- این حلقه روز استفان است.
- دیروز از سیلاس گرفتمش.
582
00:40:26,640 --> 00:40:29,689
و برای ثبت،
من در رابطه مان به اندازه کافی امنیت دارم...
583
00:40:29,880 --> 00:40:33,930
که رویاهای روانی در مورد آن می بینید
دوست پسر سابق شما مرا آزار نمی دهد.
584
00:40:36,120 --> 00:40:37,201
اما هنوز هم بد است.
585
00:40:40,080 --> 00:40:41,206
دوستت دارم
586
00:40:42,160 --> 00:40:48,645
ما استفان را نجات می دهیم
و من همچنان دوستت خواهم داشت باشه؟
587
00:41:04,040 --> 00:41:05,804
[زنگ تلفن همراه]
588
00:41:09,200 --> 00:41:10,770
آره؟
589
00:41:10,920 --> 00:41:12,570
FORBES [از طریق تلفن]:
چیزی پیدا کردیم.
590
00:41:13,520 --> 00:41:17,161
ما در معدن چیزی پیدا نکردیم،
یک معاون این را چند مایلی دورتر پیدا کرد.
591
00:41:17,360 --> 00:41:19,249
بازش نکرد
592
00:41:19,440 --> 00:41:25,004
اگر استفان سه ماه آنجا بوده است،
به احتمال زیاد او گرسنه است
593
00:41:37,520 --> 00:41:39,329
النا:
اوه خدای من
594
00:41:39,520 --> 00:41:42,967
- این استفان نیست.
- اما حق با شماست. او گرسنه بود.
595
00:41:46,720 --> 00:41:48,802
شرط ببندید که او هنوز هست
596
00:42:23,680 --> 00:42:25,682
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]