1
00:00:02,168 --> 00:00:03,460
කලින් වැම්පයර් දිනපොත් වල:

2
00:00:03,628 --> 00:00:06,046
- ඔබ එලේනා විය යුතුයි.
- අපි හරියටම සමාන වන්නේ කෙසේද?

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,716
ඔබ පෙට්‍රෝවා ඩොපල්ජෙන්ජර් කෙනෙක්.
ශාපයේ යතුර.

4
00:00:08,883 --> 00:00:11,385
ක්ලවුස් යනු වැම්පයරයෙකි
වෘක ලේ පරම්පරාවකින් උපත ලැබීය.

5
00:00:11,553 --> 00:00:13,846
ශාපය ඔහුගේ වෘකයා තබා ගත්තේය
ප්‍රකාශ කිරීමෙන්.

6
00:00:14,014 --> 00:00:17,307
කාලය තුළ ඔහු අවදානමට ලක් වනු ඇත
පරිවර්තනය, බොනී එන විට.

7
00:00:17,475 --> 00:00:19,810
ඇයට ඔහුව ගලවා ගත හැකි නම්
මරණය අද්දරට, මම වැඩේ ඉවර කරන්නම්.

8
00:00:19,978 --> 00:00:22,604
මට පවුලක් හිටියා.
ක්ලවුස් ඔවුන්ව එකින් එක දඩයම් කළා.

9
00:00:22,772 --> 00:00:25,649
ඔහු ඒවා විසුරුවා හැරියේය
එහිදී ඔවුන්ගේ සිරුරු සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

10
00:00:25,817 --> 00:00:29,111
මම ඔවුන්ව මුහුදේ තැන්පත් කළේ නැහැ.
ඔවුන්ගේ සිරුරු ආරක්ෂිතයි.

11
00:00:29,279 --> 00:00:31,697
ඔයා මාව මැරුවොත් කවදාවත් එයාලව හොයාගන්න බෑ.

12
00:00:31,865 --> 00:00:33,115
නැහැ!

13
00:00:33,283 --> 00:00:35,534
ඔබේ ජීවිතය බේරාගන්නේ කවුද
ඔබ තීරණ ගන්නා අතරතුර?

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,828
- මට ගැලවෙන්න ඕන නෑ.
- මාර්ගයක් තිබේ.

15
00:00:37,996 --> 00:00:39,747
ඔයා කුමක් ද? ඩේමන්, නැහැ.

16
00:00:39,914 --> 00:00:40,956
මම ඇයට මගේ ලේ කැව්වෙමි.

17
00:00:41,124 --> 00:00:43,333
ඇය නැවතත් වැම්පයරයෙකු ලෙස පැමිණෙනු ඇත.
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?

18
00:00:43,501 --> 00:00:45,127
ඇය ඔබට කිසිදා සමාව නොදෙනු ඇත.

19
00:00:45,295 --> 00:00:48,213
- ටයිලර් ලොක්වුඩ් මාව සපා කෑවා.
- වෘකයෙකු දෂ්ට කිරීමෙන් වැම්පයරයෙකු මරා දැමිය හැකිය.

20
00:01:27,045 --> 00:01:29,338
ඒක ලේසි වෙයි.

21
00:01:30,465 --> 00:01:31,965
නමුත් ඔබ එය දන්නවා.

22
00:01:32,133 --> 00:01:33,592
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

23
00:01:33,968 --> 00:01:35,219
මට සමාවෙන්න ඕන.

24
00:01:35,386 --> 00:01:37,846
- ඩේමන්...
- කරුණාකර.

25
00:01:38,556 --> 00:01:41,433
එලේනා, ඔබට මගේ රුධිරය පෝෂණය කරන්න,
මට වැරදුනා.

26
00:01:41,976 --> 00:01:43,393
ඔව්, ඔබ විය.

27
00:01:44,354 --> 00:01:47,564
ඒ වගේම මම දන්නවා
මට ඔබේ සමාව ලැබිය යුතු නැත ...

28
00:01:48,858 --> 00:01:50,859
නමුත් මට එය අවශ්යයි.

29
00:01:51,653 --> 00:01:54,530
ඒ වගේම මට ටිකක් කල් ඕන...

30
00:01:54,864 --> 00:01:56,907
සමහර විට බොහෝ කාලයක්.

31
00:01:58,535 --> 00:02:00,702
ෂුවර්. ඇත්ත වශයෙන්.

32
00:02:03,248 --> 00:02:04,623
ඔබට අවශ්ය සියලු කාලය ගන්න.

33
00:03:40,136 --> 00:03:41,803
මගෙන් අයින් වෙන්න.

34
00:03:42,805 --> 00:03:43,889
ඔයා මේක කරන්නේ නැහැ.

35
00:03:44,599 --> 00:03:45,682
කළා විතරයි.

36
00:03:47,977 --> 00:03:49,770
දන්නවනේ රෝස්ට වෙච්ච දේ.
ස්ටෙෆාන්.

37
00:03:49,979 --> 00:03:51,104
මට වැඩක් නෑ.

38
00:03:55,109 --> 00:03:56,485
ඔබ අද මැරෙන්නේ නැත.

39
00:03:58,571 --> 00:04:00,697
මොකක්ද සැලසුම සුපර්මෑන්?

40
00:04:02,075 --> 00:04:05,744
- මම මේකෙන් මගක් හොයාගන්නම්.
- ඔහ්, හරි. ආශ්චර්යමත් සුවයක්.

41
00:04:05,912 --> 00:04:07,329
ඒ එකාට සුභ ගමන්.

42
00:04:07,497 --> 00:04:09,998
මම බොනීව යමක් සොයනවා,
ඕනෑම දෙයක්.

43
00:04:11,167 --> 00:04:13,085
සෑම විටම වීරයා, ස්ටෙෆාන්.

44
00:04:14,671 --> 00:04:17,047
මට සමුදෙන්න, එය අවසන් කරන්න.

45
00:04:23,513 --> 00:04:26,056
නිශ්චලව වැතිර සිටින්න. ඔබේ ශක්තිය රැකගන්න.

46
00:04:43,825 --> 00:04:46,034
ඔබ කාර්යබහුල වී ඇත.

47
00:04:49,455 --> 00:04:50,747
එය පුදුම සහගත විය.

48
00:04:53,543 --> 00:04:55,669
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

49
00:04:56,254 --> 00:04:58,046
දවස් දෙකක් විතර.

50
00:04:58,923 --> 00:05:01,675
පුර හඳ ආවා ගියා.
ඔබ වෘකයෙකු ලෙස රැඳී සිටියා.

51
00:05:01,843 --> 00:05:04,136
එතකොට මට කැමැත්තෙන් වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.

52
00:05:04,304 --> 00:05:06,430
ඒක දැනගත්ත එක හොඳයි.

53
00:05:06,597 --> 00:05:08,390
මට මතකයි...

54
00:05:08,558 --> 00:05:10,851
සෑම ඝාතනයක්ම.

55
00:05:11,060 --> 00:05:12,853
ඔව්, මම ඔබේ අවුල පිරිසිදු කළා.

56
00:05:13,062 --> 00:05:15,063
ඉස්සර වගේමයි මල්ලි.

57
00:05:15,231 --> 00:05:18,066
හොඳයි, ඔබ ඔබේ විනෝදය ලැබුවා.
මම විශ්වාස කරනවා අපිට කේවල් කිරීමක් තියෙනවා කියලා.

58
00:05:18,776 --> 00:05:20,193
ඒක හරි.

59
00:05:20,361 --> 00:05:22,446
දැන්, නැවතත් එය කුමක්ද?

60
00:05:22,613 --> 00:05:25,115
ඔහ්, ඉන්න. මට මතකයි. ඒක තමයි.

61
00:05:25,283 --> 00:05:27,701
ඔබ නැවත එක්වීමට කැමතිය
අපේ පවුලත් එක්ක.

62
00:05:27,869 --> 00:05:29,828
ඔබ මට ඔබේ වචනය දුන්නා, නික්ලස්.

63
00:05:29,996 --> 00:05:32,956
මොන වගේ සහෝදරයෙක්ද
ඔහුගේ බැඳීම කඩ කරයිද?

64
00:05:33,124 --> 00:05:35,292
ඔයා මාව මරන්න හැදුවත්.

65
00:05:37,337 --> 00:05:39,171
මට තිබුණා.

66
00:05:40,006 --> 00:05:41,965
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ.

67
00:05:44,093 --> 00:05:48,347
දැන් කාටවත් බෑ, ඔයාටවත් බෑ.

68
00:05:50,308 --> 00:05:52,934
විවේක ගන්න, එලියා.

69
00:05:53,603 --> 00:05:55,020
සියල්ලට සමාව ලැබේ.

70
00:05:55,438 --> 00:05:57,230
එයාලා කොහේ ද?

71
00:05:59,650 --> 00:06:02,027
ඔබ සැහැල්ලු කිරීමට අවශ්යයි.

72
00:06:02,320 --> 00:06:04,780
මම ඉක්මනින්ම ඔයාව එයාලට අරන් එන්නම්.

73
00:06:18,419 --> 00:06:21,004
ඔබ යමෙකු වෙත ළඟා වී ඇත
දැනට ක්‍රියාත්මක නොවන

74
00:06:21,172 --> 00:06:22,339
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

75
00:06:22,507 --> 00:06:25,717
ඔබ මාව යමෙකු සමඟ ව්‍යාකූල කර ඇත
වෙනත් මට උදව් කරන්න අවසර නෑ...

76
00:06:25,885 --> 00:06:30,138
මගේ පෙම්වතිය වන විට නිකම්ම වාඩි වී සිටින්න
ලේ පූජාසනයක් මත පූජා කරනු ලැබේ.

77
00:06:30,306 --> 00:06:32,182
ඩේමන් මැරෙනවා.

78
00:06:32,558 --> 00:06:34,059
- කුමක් ද?
- ටයිලර් ලොක්වුඩ් ඔහුව සපා කෑවා.

79
00:06:34,227 --> 00:06:35,977
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

80
00:06:39,023 --> 00:06:40,649
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

81
00:06:51,369 --> 00:06:53,870
ඔයා මාව ගෙනාවේ ගෑනු ෆිල්ම් එකක් බලන්න.

82
00:06:54,038 --> 00:06:56,081
අපිට ගෙදරින් එළියට යන්න සිද්ධ වුණා, ජෙර්.

83
00:06:56,249 --> 00:06:58,542
මෙය අපගේ පැය තුනේ බාධාවකි
යථාර්ථයෙන්.

84
00:06:58,709 --> 00:07:01,920
ඒකද අපි කරන්නේ?
අපේ ජීවිත අවුල් වෙලා නැහැ කියලා මවාපානවාද?

85
00:07:02,088 --> 00:07:03,713
අපි මේක කරන්න ඕනේ, හරිද?

86
00:07:04,257 --> 00:07:08,677
හුස්ම ගන්න, කන්න, නිදාගන්න, අවදි වන්න
ඒ සියල්ල නැවත කරන්න...

87
00:07:08,845 --> 00:07:13,265
එක් දිනක් දක්වා,
එය තවදුරටත් අපහසු නැත.

88
00:07:15,184 --> 00:07:18,395
හේයි. ඔන්න යාලුවනේ.

89
00:07:18,563 --> 00:07:21,356
- කාටද බඩගිනි?
- අපි ඇත්තටම මේක කරන්නේ?

90
00:07:21,524 --> 00:07:23,817
ඔව් ඇත්තටම අපි මේක කරනවා.

91
00:07:23,985 --> 00:07:26,611
ඔව්, අපි පිටුවක් ගන්න යනවා
ස්කාර්ලට් වෙතින්.

92
00:07:26,779 --> 00:07:28,238
අපි ඒක කළේ යුද්ධයෙන්.

93
00:07:28,531 --> 00:07:32,951
මම දන්නවා ඔයාලා අපායේ ගියා කියලා.
මගේ අම්මා දන්නවා මම වැම්පයර් කෙනෙක් කියලා...

94
00:07:33,119 --> 00:07:35,912
එතරම් මූලික වශයෙන්,
ඇට්ලන්ටාව පිච්චිලා වගේ.

95
00:07:36,080 --> 00:07:39,958
එහෙත්, සියල්ල තිබියදීත්,
අපි ඉවසන්නෙමු.

96
00:07:46,507 --> 00:07:48,758
කමක් නැහැ. අපි මොනවද කන්නේ?

97
00:07:49,510 --> 00:07:50,844
හොඳ දෙයක්.

98
00:08:01,272 --> 00:08:02,898
මට විශ්වාස නෑ මේක වැඩ කරයි කියලා.

99
00:08:03,232 --> 00:08:06,735
ඔබ මීට පෙර සංදර්ශනයක් කර තිබෙනවා නේද?
එමිලි බෙනට් හා සම්බන්ධ විය.

100
00:08:07,570 --> 00:08:09,905
සමහරවිට එක මායාකාරියක් දන්නවා ඇති
ඩේමන් උදව් කරන්නේ කෙසේද?

101
00:08:10,072 --> 00:08:12,449
ඔවුන්ට අවශ්‍ය යැයි සිතමු.

102
00:08:27,882 --> 00:08:33,428
බොනී?

103
00:08:36,432 --> 00:08:37,807
එමිලි.

104
00:08:41,979 --> 00:08:44,147
ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවෙ ස්ටෙෆාන්?

105
00:08:44,524 --> 00:08:46,650
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

106
00:08:46,859 --> 00:08:50,695
මන්තරයක් තියෙනවද කියලා මට දැනගන්න ඕන
වෘකයෙකු දෂ්ට කිරීම සුව කළ හැකි බව.

107
00:08:51,030 --> 00:08:54,783
නැත. ස්වභාවධර්මය සමතුලිතතාවයක් සහතික කරයි
හැමදේටම.

108
00:08:54,951 --> 00:08:56,993
ඒක ඇත්තද?

109
00:08:57,286 --> 00:08:59,538
නැත්තම් එපා කියනවද
ඒ ඩේමන් නිසාද?

110
00:08:59,997 --> 00:09:02,249
සමහර විට එය ඔහුගේ මරණයට කාලයයි.

111
00:09:02,416 --> 00:09:05,794
නෑ ඒක බැලන්ස් නෑ...

112
00:09:05,962 --> 00:09:07,420
ඒක දඬුවම්.

113
00:09:10,091 --> 00:09:11,841
මම ඔයාට ඕන දේ දෙන්නේ නැහැ.

114
00:09:12,009 --> 00:09:14,469
ඉතින් ඔයා කියන්නේ
දෙන්න උත්තරයක් තියෙනවා කියලා?

115
00:09:14,637 --> 00:09:15,845
කරුණාකර.

116
00:09:16,472 --> 00:09:19,391
දන්න දෙයක් තියෙනවනම් මට කියන්න.

117
00:09:19,809 --> 00:09:22,561
මල්ලිව බේරගන්න උදව් කරන්න.

118
00:09:27,316 --> 00:09:28,608
බොනී.

119
00:09:28,818 --> 00:09:31,695
එයාලට අපිව මෙහෙ ඉන්න ඕන නෑ.
එයාලා හිතන්නේ මම එයාලගේ බලය අනිසි ලෙස පාවිච්චි කරනවා කියලා.

120
00:09:31,862 --> 00:09:33,697
ඔවුන් යමක් දන්නවා.
උත්තරයක් තියෙනවා.

121
00:09:33,864 --> 00:09:36,074
- ඔවුන් මට කියන්න කැමති නැහැ.
- ඔව්.

122
00:09:37,952 --> 00:09:39,202
ඔවුන් නමක් කියනවා මට ඇසුණා.

123
00:09:39,745 --> 00:09:40,870
එය කුමක්ද?

124
00:09:41,914 --> 00:09:43,123
ක්ලාස්.

125
00:09:54,635 --> 00:09:56,803
කැරොල්, හායි. ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

126
00:09:56,971 --> 00:09:59,347
වඩා හොඳයි, ස්තුතියි.
එය බිහිසුණු වැටීමක් විය.

127
00:09:59,515 --> 00:10:00,682
ඔබ විවේක ගත යුතු නොවේද?

128
00:10:00,850 --> 00:10:03,018
මම විවේක ගනිමින් සිටිමි.
දැන් මම වැඩට සූදානම්.

129
00:10:03,185 --> 00:10:06,187
අපි ඉන්න තැන ගැන මාව යාවත්කාලීන කරන්න
වැම්පයර් තත්වය සමඟ.

130
00:10:06,689 --> 00:10:09,858
හොඳයි, සමහර වර්ධනයන් සිදුවී ඇත,
නමුත් මම එය හසුරුවනවා.

131
00:10:10,026 --> 00:10:11,234
ඔබද?

132
00:10:11,402 --> 00:10:15,196
මම ඔයාට මේ නගරයේ ආරක්ෂාව භාර දුන්නා
සහ මම කිසිම ප්‍රතිඵලයක් දකින්නේ නැහැ.

133
00:10:15,364 --> 00:10:16,531
මම කිව්වා, මම එය හසුරුවන්නෙමි.

134
00:10:16,699 --> 00:10:18,241
එහෙනම් බලන්න ෂෙරිෆ්.

135
00:10:18,409 --> 00:10:21,119
මන්ද ඔබට නොහැකි නම්,
මම කැමති කෙනෙක් හොයාගන්නම්.

136
00:10:24,498 --> 00:10:26,416
- හේයි.
- හේයි.

137
00:10:27,043 --> 00:10:30,211
බලන්න කාටද විරුද්ධ වෙන්න බැරි කියලා
වීර කාව්‍යයක්.

138
00:10:30,379 --> 00:10:32,714
මාත් එක්ක ඇවිදින්න එනවද?

139
00:10:33,049 --> 00:10:34,841
ඔබ නීති කඩ කරනවා, ඔබ දන්නවා.

140
00:10:35,009 --> 00:10:37,218
චිත්‍රපට රාත්‍රිය විය යුතුය
බාධාවකි.

141
00:10:37,386 --> 00:10:40,180
හෙට අපිට ආපහු එන්න පුළුවන්
අපේ නිතිපතා නියමිත නාට්‍යයට.

142
00:10:40,348 --> 00:10:42,891
මම දන්නවා, මම කැමතියි මේක බලාගෙන ඉන්න නම්,
නමුත් එය කළ නොහැක.

143
00:10:44,518 --> 00:10:46,353
අහන්න, ම්ම්...

144
00:10:46,520 --> 00:10:50,690
අනෙක් රාත්‍රියේ ඩේමන්
ටයිලර්ට උදව් කළා, යමක් සිදු විය.

145
00:10:50,858 --> 00:10:55,070
ටයිලර් පරිවර්තනය වීමට පටන් ගත්තේය
සහ ඩේමන් දෂ්ට කරන ලදී.

146
00:10:56,739 --> 00:10:58,406
කුමක් ද?

147
00:10:58,658 --> 00:11:00,241
ඒකද...? එයා යනවද...?

148
00:11:00,660 --> 00:11:02,577
ඔව්.

149
00:11:03,746 --> 00:11:04,954
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

150
00:11:07,416 --> 00:11:11,252
එයා අද උදේ ගෙදර ආවා
සහ සමාව ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

151
00:11:11,420 --> 00:11:13,421
මම ප්රායෝගිකව දොරට තට්ටු කළා
ඔහුගේ මුහුණේ.

152
00:11:13,589 --> 00:11:17,300
එයා මට කිව්වා ඔයාට කියන්න එපා කියලා, ඒත් මට තේරුණා
ඔබට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම් ...

153
00:11:17,468 --> 00:11:19,177
මම බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.

154
00:11:19,595 --> 00:11:22,263
- ස්ටෙෆාන්...
- ඒක ඉවර නැහැ.

155
00:11:22,431 --> 00:11:23,682
බෙහෙතක් තියෙන්න ඇති.

156
00:11:24,725 --> 00:11:27,769
- ඒත් මට ක්ලවුස් හොයාගන්න වෙනවා ඒක ගන්න.
- නෑ, එයා ඔයාව මරයි.

157
00:11:27,937 --> 00:11:30,271
නැහැ, එයාට මාව මරන්න අවස්ථාවක් තිබුණා.
නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැත.

158
00:11:31,065 --> 00:11:35,110
ඩේමන් මොනවා කළත්,
ඔහුව මෙහි ගෙන ගියේ කුමක් වුවත් ...

159
00:11:35,778 --> 00:11:39,114
මම තමයි එයාව හැදුවේ
මුලින්ම වැම්පයර් කෙනෙක් වෙන්න.

160
00:11:39,281 --> 00:11:44,285
එබැවින් සුව කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේ නම්,
එය සොයා ගැනීමට මම ඔහුට ණයගැතියි.

161
00:11:48,082 --> 00:11:51,710
ගිහින් එයාට කතා කරන්න.
තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇති බව ඔහුට කියන්න.

162
00:12:10,646 --> 00:12:14,983
සැල්වටෝර් මහතා, කාන්තාවක් ගැන ඔත්තු බැලීම
ඉතා නරක පුරුදු වල ලකුණකි.

163
00:12:17,820 --> 00:12:20,655
මට සමාවෙන්න, කැතරින් මෙනවිය.

164
00:12:20,990 --> 00:12:22,824
නමුත් ඔබ මෙහි සිටින නිසා ...

165
00:12:22,992 --> 00:12:25,160
මගේ corset නූල් පෙනේ
ගැට ගැසීමට.

166
00:12:25,327 --> 00:12:27,495
ඔබට ඒවා අහෝසි කළ හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි.

167
00:12:27,663 --> 00:12:29,497
ඇත්ත වශයෙන්.

168
00:12:40,634 --> 00:12:44,512
ඔයාට මාව එපා වෙයිද
දකුණ ආරක්ෂා කරන අතරතුර?

169
00:12:44,680 --> 00:12:47,849
- මම කළ යුතුයි.
- එවිට ඔබ ඉක්මන් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

170
00:12:48,017 --> 00:12:51,019
මම ඔබ සමඟ තනි වේ යැයි බිය වෙමි.

171
00:12:51,187 --> 00:12:54,898
මම හිතන්නේ ස්ටෙෆාන්
ප්රමාණවත් තරම් සමාගමක් විය යුතුය.

172
00:12:56,525 --> 00:12:59,694
මට ඒක එච්චර වැරදිද
ඔබ දෙදෙනාම අවශ්යද?

173
00:12:59,862 --> 00:13:01,529
ඩේමන්.

174
00:13:01,864 --> 00:13:03,573
- එලේනා?
- ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

175
00:13:05,201 --> 00:13:06,659
ඇය ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කළා.

176
00:13:06,827 --> 00:13:10,538
ඔයාට කරන්න තිබුනෙ නෑ කියන්න විතරයි,
ඉවත්ව යන්න.

177
00:13:10,706 --> 00:13:11,915
ඔබට තේරීමක් තිබුණා.

178
00:13:12,082 --> 00:13:14,417
මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ ඉක්මනින් ආපසු එන බව.

179
00:13:15,002 --> 00:13:16,044
මම පොරොන්දු වෙනවා.

180
00:13:35,689 --> 00:13:38,399
- හෙලෝ, කැතරින්.
- දවස් දෙකක්, මම බලාගෙන හිටියා.

181
00:13:38,567 --> 00:13:41,069
මම නිදහස් විය යුතුයි
මේ වෙනකොට ක්ලවුස්ගේ බලකිරීමෙන්.

182
00:13:41,237 --> 00:13:43,905
- එයා මැරෙන්න ඇති.
- අපි සංකූලතා ඇති කළා.

183
00:13:44,073 --> 00:13:45,949
- සංකූලතා?
- ඇත්තටම කමක් නැහැ.

184
00:13:46,116 --> 00:13:49,244
මට එයාව හොයාගන්න විතරයි ඕනේ. ඔයාට තියෙනවද
ඔහු කොහේ සිටිය හැකිදැයි අදහසක් තිබේද?

185
00:13:51,747 --> 00:13:54,082
ක්ලාස්, ඔයා ආපහු ආවා.

186
00:13:56,877 --> 00:13:58,920
බලන්න කවුද එන්න තීරණය කළේ කියලා.

187
00:13:59,421 --> 00:14:01,756
ඔයා දිගටම මතු වෙනවා නේද?

188
00:14:02,258 --> 00:14:03,424
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

189
00:14:04,885 --> 00:14:06,219
මගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්.

190
00:14:06,387 --> 00:14:08,137
එය කුමක් වුවත්,
බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

191
00:14:08,472 --> 00:14:11,474
ඔබට පෙනෙනවා,
මට මගේ සහෝදරයා ගැන වගකීමක් තියෙනවා ...

192
00:14:11,642 --> 00:14:14,894
අවශ්ය බව
මගේ ක්ෂණික අවධානය.

193
00:14:18,107 --> 00:14:21,109
පවුල කොතරම් වැදගත්ද කියා ඔබට තේරෙනවා
නැත්නම් ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත.

194
00:14:21,277 --> 00:14:24,445
අයියා මට වචනයක් දුන්නා
එයා මාව මගේ අය එක්ක ආයෙත් එකතු කරයි කියලා.

195
00:14:24,613 --> 00:14:26,281
ඒ නිසා මම කරන්නම්.

196
00:14:48,262 --> 00:14:52,682
දැන්, මම ඔබ සමඟ කුමක් කරන්නද?

197
00:15:05,654 --> 00:15:09,198
ඔබට එය දැනෙනවාද?
එය ඔබේ හදවතට පහර දෙයි.

198
00:15:09,408 --> 00:15:13,661
කුඩාම කුඩා චලනය
ඔබ මැරිලා.

199
00:15:16,916 --> 00:15:18,666
ඔහු තම සහෝදරයාට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

200
00:15:18,834 --> 00:15:21,044
මායාකාරියන් කිව්වා ඔයාට බෙහෙතක් තියෙනවා කියලා.

201
00:15:21,211 --> 00:15:25,715
මට ගනුදෙනුවක් කරන්න. මට බෙහෙත විතරක් දෙන්න
සහ මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්.

202
00:15:34,725 --> 00:15:37,644
අවුල මම දන්නේ නැහැ
ඔබ මට යහපතක් වේ නම් ...

203
00:15:37,811 --> 00:15:39,187
ඔබ දැන් සිටින ආකාරය.

204
00:15:39,939 --> 00:15:45,360
ඔබ නිකම් වැඩක් නැති ලැජ්ජයි.

205
00:15:50,574 --> 00:15:54,035
- හොඳයි, ඒක නරකයි වගේ.
- එය වඩාත් නරක අතට හැරේ.

206
00:15:55,162 --> 00:15:57,747
මගේ යටි සිත මාව හොල්මන් කරනවා, රික්.

207
00:16:00,334 --> 00:16:03,461
කරුණාකර මට කියන්න
ඔබට ඒ සඳහා යමක් තිබේ. හෙහ්.

208
00:16:03,671 --> 00:16:05,588
ද්විත්ව වෙඩි තැබීම.

209
00:16:08,175 --> 00:16:09,592
ඒක හොඳයි.

210
00:16:13,847 --> 00:16:15,974
ඔහ්, හොඳයි.

211
00:16:18,852 --> 00:16:21,771
ඉතින් අයියා ඔයාව එව්වා
මරාගෙන මැරෙන ඔරලෝසුව සඳහා?

212
00:16:21,981 --> 00:16:23,773
ඔහු උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

213
00:16:24,608 --> 00:16:26,234
එයා හැමදාම කරන දේ කරනවා...

214
00:16:26,902 --> 00:16:30,238
වැරදි නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කිරීම
අතීතයේ. අහ්.

215
00:16:32,866 --> 00:16:37,203
ඔයාට මාව මැරෙන්න ඕන.
ජෙනා මැරෙන්න හේතුව මමයි.

216
00:16:39,206 --> 00:16:42,792
- මම ජෙනා ගැන ඔබට දොස් නොකියමි.
- ඔහ්, අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ කරනවා.

217
00:16:44,420 --> 00:16:47,505
අපි අමතක නොකරමු
මම ඔබේ බිරිඳ වැම්පයර් කෙනෙක් කළා.

218
00:16:47,673 --> 00:16:51,092
- ඔබ ඇත්තටම මට ඒ සඳහා වෛර කළ යුතුයි.
- හරි, මට ඔයාගේ වීදුරුව දෙන්න.

219
00:16:51,260 --> 00:16:55,054
අපේ එකෙක්වත් මදිවට බීල නෑ
මෙම සංවාදය සඳහා.

220
00:17:01,603 --> 00:17:04,397
මාව මරන්න. කරුණාකර.

221
00:17:05,441 --> 00:17:07,108
ඔබ අපායට යන්න ඕන.

222
00:17:10,571 --> 00:17:12,447
නැත.

223
00:17:16,952 --> 00:17:18,161
එලේනා?

224
00:17:18,787 --> 00:17:20,455
එලේනා මෙතන නැහැ, ඩේමන්.

225
00:17:39,558 --> 00:17:41,768
ශබ්ද කරන්න එපා.

226
00:17:43,812 --> 00:17:45,313
මට ලේ ඕන.

227
00:17:46,315 --> 00:17:47,982
කරුණාකර. ලේ.

228
00:17:55,157 --> 00:17:57,075
ඩේමන් කොහෙද?

229
00:17:57,493 --> 00:17:59,827
දැන් හොඳ කාලයක් නෙවෙයි ෂෙරිෆ්.
මාව විශ්වාස කරන්න.

230
00:17:59,995 --> 00:18:02,288
- ෂෙරිෆ්, මෙතන.
- මම එතනට යන්නේ නැහැ.

231
00:18:02,456 --> 00:18:05,291
- මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
- මම එතනට යන්නේ නැහැ.

232
00:18:16,720 --> 00:18:18,179
ලිස්

233
00:18:26,688 --> 00:18:30,358
මේ හැමදෙයක්ම බලාගෙන ඉන්නවා
ආරංචිය මට ස්කාර්ලට් විනාශ කරයි.

234
00:18:33,862 --> 00:18:36,280
- ඇලරික්, හේයි.
- ඔබ එලේනා සමඟ සිටින බව මට කියන්න.

235
00:18:36,448 --> 00:18:39,283
ඇය ඩේමන් බැලීමට ගියාය.
මම හිතුවේ ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

236
00:18:39,451 --> 00:18:42,161
ඔහු පැන ගියේය. ඔහු ඇයව සොයනවා.
පොලිසිය ඔහු පසුපස යති.

237
00:18:42,371 --> 00:18:47,458
ඔහු නරක තත්වයක සිටී. ඔබ ඇයව සොයා ගත්තොත් ඇයව ගන්න
කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි, හරිද? මම යන ගමන්.

238
00:18:48,127 --> 00:18:51,712
ඩේමන් රේල් පීලි වලින් ඉවතට ගියහොත්,
ඔහුව නතර කිරීමට ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

239
00:18:51,880 --> 00:18:54,132
- අපි ඒක බලාගමු.
- ඔයා මේක දිගටම කරන්න.

240
00:18:54,299 --> 00:18:56,968
ඔයා කලින් මාව දාලා ගියා
සහ ජෙනා තවමත් මිය ගියාය.

241
00:18:57,469 --> 00:19:00,721
දැන් මම නංගිව හොයාගෙන යනවා.
ඔබ ඉදිරියට ගොස් මාව නවත්වන්න උත්සාහ කරන්න.

242
00:19:11,775 --> 00:19:16,154
මම මේ වැම්පයර් කෙනෙක් ගැන අහලා තියෙනවා,
පිස්සෙක්...

243
00:19:16,321 --> 00:19:19,407
සෑම විටම කරත්තයේ සහ ඉන් පිටත
දශක ගණනාවක් තිස්සේ.

244
00:19:19,575 --> 00:19:25,037
ඔහු ඉවත් වූ විට, ඔහු විශිෂ්ට විය.

245
00:19:26,206 --> 00:19:32,128
1917, ඔහු මොන්ටේරි වෙත ගියේය
සහ මුළු සංක්‍රමණික ගම්මානයක්ම අතුගා දැමීය.

246
00:19:33,338 --> 00:19:35,214
සැබෑ රිපර් එකක්.

247
00:19:39,803 --> 00:19:41,971
හුරුපුරුදු හඬක්ද?

248
00:19:43,182 --> 00:19:45,933
මම එහෙම ගිහින් නැහැ
ඉතා දිගු කාලයක් තුළ.

249
00:19:46,101 --> 00:19:48,728
හොඳයි, ඒ තමයි වැම්පයර්
මට ගනුදෙනුවක් කරන්න පුළුවන්.

250
00:19:48,937 --> 00:19:52,356
අන්න ඒ වගේ දක්ෂතාවක්...

251
00:19:52,524 --> 00:19:54,817
මට භාවිතා කළ හැකි බව
මම මේ නගරය හැර යන විට.

252
00:19:57,154 --> 00:19:59,614
කැටරිනා, මෙහෙට එන්න.

253
00:20:10,834 --> 00:20:13,669
නැත.

254
00:20:13,837 --> 00:20:15,671
නෑ නෑ නෑ.

255
00:20:33,774 --> 00:20:35,608
ඔබට ඔබේ සුවය අවශ්‍යද?

256
00:20:36,985 --> 00:20:38,486
ඔන්න ඕකයි.

257
00:20:42,324 --> 00:20:43,783
ඔබේ රුධිරය සුවයයි.

258
00:20:44,243 --> 00:20:46,786
සොබාදහමට ආදරය කළ යුතුයි.

259
00:20:47,871 --> 00:20:49,705
දැන්...

260
00:20:50,249 --> 00:20:53,876
අපි කතා කරමු, ඔබ සහ මම.

261
00:21:14,356 --> 00:21:15,564
කැතරින්?

262
00:21:15,732 --> 00:21:17,566
ඩේමන්.

263
00:21:20,821 --> 00:21:23,072
එලේනා කොහෙද?
මට දැන් එලේනා බලන්න ඕන.

264
00:21:23,240 --> 00:21:25,574
හේයි, අපි මුලින්ම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියමු,
හරිද?

265
00:21:25,742 --> 00:21:27,118
හේයි.

266
00:21:31,832 --> 00:21:34,041
ඩේමන් කොහෙද?
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

267
00:21:34,209 --> 00:21:37,962
ඇයි ඔබ පවා ගණන් ගන්නේ?
ඔවුන් මොනවාද, ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.

268
00:21:38,130 --> 00:21:40,464
ඔබ ඔවුන්ට වෛර කරන්නේ මන්දැයි මට තේරෙනවා,
නමුත් ඔබ වැරදියි.

269
00:21:40,632 --> 00:21:42,800
ඔවුන් මිනීමරුවන්, එලේනා. කතාවේ අවසානය.

270
00:21:44,720 --> 00:21:47,346
ඩේමන් සැල්වටෝර්
ග්‍රිල් එකට ඇතුල් වන විට පිටත දක්නට ලැබිණි.

271
00:21:47,556 --> 00:21:52,560
ඉන්න. ඔයා මට ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න ඕන.
ඔහු අසනීපයි. ඔහු... ඔහු තමා නොවේ.

272
00:21:52,728 --> 00:21:54,729
ඇයව මෙහි තබා ගන්න.

273
00:22:00,485 --> 00:22:02,320
හේයි, මේ මම.

274
00:22:02,612 --> 00:22:04,905
මම ග්‍රිල් එකේ ඩේමන් එක්ක ඉන්නවා.

275
00:22:09,286 --> 00:22:11,078
අනේ දෙවියනේ.

276
00:22:13,582 --> 00:22:15,082
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

277
00:22:16,585 --> 00:22:19,211
මට ග්‍රිල් එකේ වෙඩි වැදිච්ච කෙනෙක් ඉන්නවා.
පරිපූරක වෛද්‍යවරුන් ලබා ගන්න.

278
00:22:19,379 --> 00:22:20,963
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

279
00:22:22,632 --> 00:22:24,008
- ජෙරමි.
- ඒක හරි යයි.

280
00:22:24,176 --> 00:22:25,509
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

281
00:22:25,677 --> 00:22:27,178
මම ඩේමන්ව ඉලක්ක කළා.

282
00:22:27,346 --> 00:22:30,348
- ඔහු තවමත් ඔහුගේ මුද්ද ඇත.
- ඇය මනුෂ්‍යයෙක්. මුද්ද වැඩ කරන්නේ නැහැ.

283
00:22:30,515 --> 00:22:31,849
- කැරොලයින්...
- මට ඒක තේරුණා.

284
00:22:38,982 --> 00:22:41,859
එන්න, ජෙරමි. නිකන් බොන්න.
ජෙරමි, බොන්න.

285
00:22:42,027 --> 00:22:43,652
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහුට උදව් කිරීම.

286
00:22:43,820 --> 00:22:46,989
- ජෙරමි, බොන්න.
- කරුණාකර. කරුණාකර.

287
00:22:58,585 --> 00:22:59,794
බොනී, මොකද වෙන්නේ?

288
00:23:03,048 --> 00:23:04,632
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

289
00:23:06,551 --> 00:23:08,552
මම දන්නවා මම කරන්න ඕන දේ.

290
00:23:08,720 --> 00:23:09,929
මට ඔයා එයාව අල්ලගන්න ඕන.

291
00:23:10,680 --> 00:23:13,140
- ඔහුව අප සමඟ රැගෙන යන්න.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඔබට ඔහුව චලනය කරන්න බැහැ.

292
00:23:13,308 --> 00:23:15,434
- මෙය අපරාධ ස්ථානයකි.
- අම්මේ, එයාලට යන්න දෙන්න.

293
00:23:17,187 --> 00:23:21,941
හරි හරී. කමක් නැහැ. මෙහාට එන්න යාලුවනේ.
මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා.

294
00:23:47,676 --> 00:23:49,009
ඔන්න ඕකයි.

295
00:23:50,804 --> 00:23:53,139
ඔයාට ඔයාගේ මල්ලිව බේරගන්න ඕනද?

296
00:23:53,306 --> 00:23:56,475
දශකයක් දිග නැමීමක් ගැන කෙසේද?

297
00:24:00,397 --> 00:24:02,398
ඔයා දන්නවද මට ඔයා වෙනුවෙන් ලොකු සැලසුම් තියෙනවා...

298
00:24:02,607 --> 00:24:04,233
අපි මේ නගරයෙන් පිටවන විට.

299
00:24:05,026 --> 00:24:06,694
මම තවදුරටත් එසේ නොවේ.

300
00:24:08,363 --> 00:24:09,613
හොඳයි, ඒක නරකයි.

301
00:24:10,407 --> 00:24:13,242
ඔයා අපායක් හදන්න ඇති
පියාපත්කරුවෙකුගේ.

302
00:24:15,245 --> 00:24:16,328
ඉන්න.

303
00:24:18,540 --> 00:24:20,416
දැන්, එය ඊට වඩා සමාන ය.

304
00:24:21,710 --> 00:24:24,170
මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක බොන්න එකතු වෙන්න.

305
00:24:45,567 --> 00:24:46,734
එය අවසන් කරන්න.

306
00:24:48,445 --> 00:24:50,571
ඒ සියල්ල.

307
00:24:54,659 --> 00:24:58,913
මම කියන හැමදේම ඔයා කරනවා
මම ඔබේ සහෝදරයාව බේරගන්නවා. ඒක තමයි ගනුදෙනුව.

308
00:25:28,109 --> 00:25:30,069
නැවතත්.

309
00:25:49,714 --> 00:25:51,507
මෙය පවා කළ හැකිද?

310
00:25:51,716 --> 00:25:54,969
ඒකට මන්තරයක් තියෙනවා
ඔවුන් මට එය භාවිතා කිරීමට බලය දෙනවා නම්.

311
00:26:11,987 --> 00:26:13,988
- නැහැ.
- මොකක්ද? එය කුමක් ද?

312
00:26:14,155 --> 00:26:16,657
එයාලා මාත් එක්ක තරහයි
නැවත මෙහි පැමිණීම සඳහා.

313
00:26:18,493 --> 00:26:20,119
ඔවුන්ට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

314
00:26:22,163 --> 00:26:24,999
- හොඳයි, ඔවුන් කළ යුතුයි.
- ප්රතිවිපාක ඇති බව ඔවුන් පැවසුවා.

315
00:26:25,166 --> 00:26:28,168
හොඳයි, ඔහු කුඩා ළමයෙක්.
කට වහගෙන ඉන්න කියන්න.

316
00:26:54,362 --> 00:26:57,364
එමිලි. එමිලි.

317
00:26:59,701 --> 00:27:02,161
මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා.

318
00:27:04,039 --> 00:27:06,040
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

319
00:27:10,879 --> 00:27:13,297
මම ඔහුට ආදරෙයි.

320
00:27:20,680 --> 00:27:22,681
නැත.

321
00:27:38,698 --> 00:27:40,741
- අනේ දෙවියනේ.
- බොනී?

322
00:27:42,077 --> 00:27:44,411
අනේ දෙවියනේ ජෙරමි.

323
00:27:45,914 --> 00:27:47,873
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඔහ්.

324
00:27:49,250 --> 00:27:50,626
සිදුවුයේ කුමක් ද?

325
00:27:51,753 --> 00:27:53,754
කමක් නෑ.

326
00:27:54,422 --> 00:27:58,926
ඔයා හොඳින්.

327
00:28:00,387 --> 00:28:01,970
ඔයාට ස්තූතියි.

328
00:28:07,477 --> 00:28:09,103
යැංකිවරුන්ට ගත යුතු බොහෝ දේ.

329
00:28:09,270 --> 00:28:12,940
අපිට ඒකට ඉරක් හදන්න වෙනවා
ගින්න එම පතොරම් වෙත ළඟා වීමට පෙර.

330
00:28:20,365 --> 00:28:22,282
එලේනා.

331
00:28:23,243 --> 00:28:26,995
ඩේමන්. ඉදිරියට එන්න. අපිට ඔයාව ගන්න වෙනවා
මෙතනින්. අපි ඔබව සැඟවිය යුතුයි.

332
00:28:27,163 --> 00:28:29,415
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- සෑම තැනකම.

333
00:28:29,582 --> 00:28:32,292
මම එනකම් ඉන්න. මට ඔයා එක්ක එන්න ඕන.

334
00:28:33,628 --> 00:28:35,504
- හේයි.
- හේයි.

335
00:28:36,881 --> 00:28:39,383
- සන්සුන් වන්න.
- අපිට ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්න ඕන.

336
00:28:41,261 --> 00:28:43,971
- ඔයා මම හිතුවට වඩා වේගවත්.
- ඔබ නිතරම දුවන්නේ ඇයි?

337
00:28:44,139 --> 00:28:45,639
මොකද මම දන්නවා ඔයා පන්නනවා කියලා.

338
00:28:46,015 --> 00:28:47,808
එහෙනම් මට ඔයාව සදහටම පන්නන්න දෙන්න.

339
00:28:48,309 --> 00:28:50,811
ඔබ මට ඔබේ රුධිරය පෝෂණය කරනවාද?

340
00:28:51,146 --> 00:28:54,189
මම ඔයාට කන්න දෙන්නේ නැහැ, ඩේමන්.

341
00:28:54,649 --> 00:28:57,651
ඔබට එය අවශ්ය නම්, එය ගන්න.

342
00:29:00,530 --> 00:29:02,448
එය ඔබගේ තේරීමයි.

343
00:29:02,824 --> 00:29:04,324
මම ඔයාව තෝරගන්නවා, කැතරින්.

344
00:29:04,492 --> 00:29:06,410
මා දෙස බලන්න. හේයි. ඒ එලේනා.

345
00:29:06,995 --> 00:29:08,412
ඒ එලේනා.

346
00:29:08,580 --> 00:29:11,665
- මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා මගේ අයියට කියන්නේ නැහැ කියලා.
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

347
00:29:13,001 --> 00:29:14,918
එය අපගේ කුඩා රහස වනු ඇත.

348
00:29:16,671 --> 00:29:19,506
අංක ඩේමන්. නැත.

349
00:29:19,674 --> 00:29:23,802
මට තියෙන්නේ,
අපි සදහටම එකට ඉන්න නම්.

350
00:29:27,015 --> 00:29:29,933
ඩේමන්, නවත්වන්න. ඔයා මට රිද්දනවා.

351
00:29:30,101 --> 00:29:32,853
ඩේමන්, ඔබ මෙය කළ යුතු නැත.
කරුණාකර නවත්වන්න.

352
00:29:33,021 --> 00:29:34,855
ඔයා මට රිද්දනවා.

353
00:29:37,984 --> 00:29:39,067
එලේනා.

354
00:29:44,157 --> 00:29:46,450
ඩේමන්. ඩේමන්.

355
00:30:04,093 --> 00:30:05,219
ඒ බොනී.

356
00:30:09,432 --> 00:30:11,058
ජෙරමි ජීවතුන් අතර.

357
00:30:14,604 --> 00:30:15,896
මම හිතුවේ මම එයාව මැරුවා කියලා.

358
00:30:18,191 --> 00:30:19,566
ඔබ කළා.

359
00:30:21,444 --> 00:30:23,278
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

360
00:30:23,738 --> 00:30:25,405
මම එය ඔබට වරක් පැහැදිලි කළෙමි.

361
00:30:25,824 --> 00:30:30,410
ඒත් මට ඔයාව අමතක කරන්න සිද්ධ වුණා
මොකද මම හොඳටම බය උනා...

362
00:30:30,578 --> 00:30:32,287
ඔබට කළ හැකි දේ ගැන.

363
00:30:34,624 --> 00:30:36,375
නමුත් දැන්...

364
00:30:37,585 --> 00:30:38,710
මට බොරු කියන්න ඕන නෑ.

365
00:30:39,379 --> 00:30:42,714
මම ඔයාට බය වෙන්නෑ
තවදුරටත්.

366
00:30:44,592 --> 00:30:49,221
අනික මට ඔයාව ඕන නෑ
මට තවත් බය වෙන්න.

367
00:30:51,099 --> 00:30:53,475
මම තවමත් ඔබේ කුඩා දැරියයි.

368
00:30:54,519 --> 00:30:56,478
ඒ මමයි.

369
00:30:57,105 --> 00:31:00,274
ඒ මමයි. අම්මා?

370
00:31:12,954 --> 00:31:15,122
හේයි. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

371
00:31:15,456 --> 00:31:19,877
වැරැද්ද කුමක්දැයි සොයා බැලීමට උත්සාහ කරයි
මාත් එක්ක. මට වෙනස්, අමුතු බවක් දැනෙනවා.

372
00:31:20,044 --> 00:31:22,671
ඔයා මැරිලා හිටියා.
ඔබට සාමාන්‍ය බවක් දැනේ නම් එය අමුතු දෙයක් වනු ඇත.

373
00:31:22,839 --> 00:31:26,008
බොනී, මම ...
මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

374
00:31:26,175 --> 00:31:28,552
ඔබට හෙට මට ස්තූති කළ හැකිය.

375
00:31:28,928 --> 00:31:30,387
සහ ඊට පසු දින.

376
00:31:30,555 --> 00:31:33,140
සහ ඊට පසු දින. හ-හ-හ.

377
00:31:35,768 --> 00:31:37,895
- සුභ රාත්‍රියක්, ජෙරමි.
- සුභ රාත්රියක්.

378
00:31:44,736 --> 00:31:46,737
හේයි, පොහොට්ටුව.

379
00:31:47,530 --> 00:31:51,033
මම යන්න හිටියේ.
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

380
00:31:51,326 --> 00:31:55,162
ආ... නෑ නෑ. මම හිතනවා මම හොඳයි කියලා.

381
00:32:00,710 --> 00:32:02,794
ඔයා දන්නවනේ, ආ...

382
00:32:03,171 --> 00:32:05,714
දෙවන අදහස මත,
මම මෙතන කඩා වැටෙන්න පුළුවන්. ඒ සිසිල්ද?

383
00:32:06,174 --> 00:32:07,799
ඔව්, ඔව්, නිසැකවම, කුමක් වුවත්.

384
00:32:07,967 --> 00:32:09,676
කමක් නැහැ.

385
00:32:09,886 --> 00:32:11,345
ඇලරික්, ම්ම්...

386
00:32:14,307 --> 00:32:16,308
හැමදේටම ස්තුතියි.

387
00:32:16,851 --> 00:32:18,977
ඔහ්, ඔබට හෙට මට ස්තූති කළ හැකිය.

388
00:32:19,520 --> 00:32:20,729
සහ ඊට පසු දින.

389
00:32:20,897 --> 00:32:23,815
- සහ ඊට පසු දින.
- මචන්, මම දැනගෙන හිටියා ඔයා අහගෙන ඉන්නවා කියලා.

390
00:32:24,692 --> 00:32:26,443
- සහ ඊට පසු දින.
- හ-හ-හා.

391
00:32:30,281 --> 00:32:31,990
එලේනා.

392
00:32:32,200 --> 00:32:34,284
කමක් නෑ ඩේමන්. මම මෙතනමයි.

393
00:32:34,702 --> 00:32:37,204
එලේනා, මෙතනින් යන්න.
මට ඔයාට රිද්දන්න පුළුවන්.

394
00:32:37,705 --> 00:32:39,289
නැහැ. ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

395
00:32:40,083 --> 00:32:42,626
මම අවසානය දක්වා මෙහි සිටිමි.
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

396
00:32:42,794 --> 00:32:45,629
මෙතනින් යන්න.

397
00:32:50,301 --> 00:32:53,637
හේයි. හේයි හේයි.

398
00:32:55,014 --> 00:32:57,516
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

399
00:32:57,725 --> 00:33:00,477
- ඒකට කමක් නැහැ.
- ඒක හරි නෑ.

400
00:33:00,645 --> 00:33:02,896
ඒක හරියන්නේ නැහැ.

401
00:33:03,982 --> 00:33:06,233
ඒ හැම අවුරුද්දකම මම ස්ටෙෆාන්ට දොස් කිව්වා.

402
00:33:07,944 --> 00:33:11,113
No one forced me to love her.

403
00:33:12,532 --> 00:33:14,574
ඒක මගේම තේරීමක්.

404
00:33:14,909 --> 00:33:16,326
ෂ්.

405
00:33:17,120 --> 00:33:20,080
- මම වැරදි තේරීමක් කළා.
- හේයි.

406
00:33:25,461 --> 00:33:27,754
ඔයා ස්ටෙෆාන්ට කියන්න මට සමාවෙන්න කියලා.

407
00:33:28,423 --> 00:33:30,424
හරි හරී?

408
00:33:38,474 --> 00:33:40,350
මම කරන්නම්.

409
00:33:53,364 --> 00:33:55,198
ඔබ ඉතා සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවා.

410
00:33:55,366 --> 00:33:58,535
ඔබ එය භුක්ති විඳිනවා වගේ.

411
00:34:05,460 --> 00:34:06,793
තවත් බැහැ.

412
00:34:07,712 --> 00:34:09,421
ඔබ මට බෙහෙත දෙන තුරු නොවේ.

413
00:34:09,589 --> 00:34:12,924
අපි ගනුදෙනුවක් කරන තුරු නොවේ.
ඒක ඔයාගේ කැමැත්ත ස්ටෙෆාන්.

414
00:34:13,092 --> 00:34:17,137
ඔබට මෙහි සිටිය හැකිය
මිස්ටික් දිය ඇල්ලේ ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න...

415
00:34:17,305 --> 00:34:22,059
නැතහොත් ඔබට වැළඳ ගත හැකිය
ඔබ ඇත්තටම කුමක්ද.

416
00:34:22,310 --> 00:34:25,645
මා සමඟ නගරයෙන් පිටව යන්න
සහ ඔබේ සහෝදරයාගේ ජීවිතය බේරා ගන්න.

417
00:34:36,324 --> 00:34:38,366
ඒක තමයි ආත්මය.

418
00:34:40,119 --> 00:34:41,578
සොඳුරිය...

419
00:34:46,167 --> 00:34:49,461
මේක ඩේමන්ට බාර දෙන්න
සහ වහාම ආපසු එන්න.

420
00:34:50,213 --> 00:34:51,838
- ඔයාට මාව දාලා යන්න ඕනද?
- නැහැ.

421
00:34:52,340 --> 00:34:53,965
ඔව්.

422
00:34:55,593 --> 00:34:56,718
අනික මම ඔයා නම්...

423
00:34:58,513 --> 00:35:00,514
මම ඉක්මන් කරන්නම්.

424
00:35:03,851 --> 00:35:10,398
ඇය කවදාවත් එය ඔහු වෙත ගෙන යන්නේ නැත.

425
00:35:13,277 --> 00:35:16,780
මෙය වඩාත් ශෝචනීයයි
මම හිතුවට වඩා.

426
00:35:16,948 --> 00:35:18,949
තවම බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.

427
00:35:21,619 --> 00:35:24,663
මම බොහෝ තේරීම් කර ඇත
ඒක තමයි මාව මෙතනට ගෙනාවේ.

428
00:35:25,248 --> 00:35:27,249
මට මෙය සුදුසුයි.

429
00:35:28,626 --> 00:35:30,168
මම මැරෙන්න සුදුසුයි.

430
00:35:30,378 --> 00:35:32,379
නැත.

431
00:35:35,383 --> 00:35:39,302
- ඔබ නැහැ.
- මම කරනවා, එලේනා. ඒකට කමක් නැහැ.

432
00:35:40,221 --> 00:35:44,641
මක්නිසාද යත් මම වෙනස් ආකාරයකින් තෝරා ගත්තා නම්,
මට ඔයාව මුණගැහෙන්නේ නැහැ.

433
00:35:48,980 --> 00:35:51,398
මට ඉතා කනගාටුයි.

434
00:35:52,608 --> 00:35:55,068
මම ඔයාට රිද්දන්න ඕන තරම් දේවල් කරලා තියෙනවා.

435
00:35:55,528 --> 00:35:57,696
ඒකට කමක් නැහැ.

436
00:35:58,406 --> 00:35:59,781
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.

437
00:36:00,908 --> 00:36:03,743
මම දන්නවා ඔයා ස්ටෙෆාන්ට ආදරෙයි කියලා.

438
00:36:04,453 --> 00:36:07,330
එය සැමවිටම ස්ටෙෆාන් වනු ඇත.

439
00:36:13,254 --> 00:36:15,755
ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි.

440
00:36:18,217 --> 00:36:20,635
ඔබ එය දැනගත යුතුයි.

441
00:36:27,643 --> 00:36:29,102
මම කරනවා.

442
00:36:31,314 --> 00:36:35,275
ඔබට මා හමුවිය යුතුව තිබුණේ 1864 දීය.

443
00:36:37,278 --> 00:36:39,029
ඔයා මට කැමති වෙන්න ඇති.

444
00:36:42,617 --> 00:36:43,700
මම දැන් ඔයාට කැමතියි.

445
00:36:48,873 --> 00:36:51,291
හුදෙක් ඔයාගේ විදිහටමයි.

446
00:37:09,227 --> 00:37:11,519
ඔයාට ස්තූතියි.

447
00:37:12,230 --> 00:37:14,231
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

448
00:37:20,988 --> 00:37:23,240
හොඳයි, ඔබ ස්තූති කළ යුත්තේ මටයි.

449
00:37:23,741 --> 00:37:26,826
මම කිව්වේ,
මම තමයි බෙහෙත ගෙනාවේ.

450
00:37:29,080 --> 00:37:32,123
- මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
- මම හිටියා.

451
00:37:33,000 --> 00:37:34,668
ඔබ නිදහස් විය.

452
00:37:34,835 --> 00:37:37,837
ඔව්. අවසාන වශයෙන්.

453
00:37:39,173 --> 00:37:41,800
එතකොට ඔයා තාම මෙහෙ ආවද?

454
00:37:42,009 --> 00:37:43,927
මම ඔයාට එක ණයයි.

455
00:37:48,057 --> 00:37:49,557
ස්ටෙෆාන් කොහෙද?

456
00:37:49,725 --> 00:37:53,019
- ඔබ සැලකිලිමත් බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඔහු කොහේ ද?

457
00:37:53,813 --> 00:37:56,898
ඔහු මේ සඳහා ගෙවනවා.
ඔහු ක්ලාස් වෙත භාර දුන්නේය.

458
00:37:57,692 --> 00:38:01,361
- මම ඔහුව ඉක්මනින් බලාපොරොත්තු නොවෙමි.
- ඔබ "තමන්ව භාර දුන්නා" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

459
00:38:01,737 --> 00:38:06,574
ඔහු සියල්ල කැප කළා පමණි
ඔබ ඇතුළු ඔහුගේ සහෝදරයා බේරා ගැනීමට.

460
00:38:06,742 --> 00:38:09,244
ඔයාට ඩේමන් ඉන්න එක හොද දෙයක්
ඔබව ඇසුරු කිරීමට.

461
00:38:10,663 --> 00:38:12,122
ආයුබෝවන්, එලේනා.

462
00:38:12,873 --> 00:38:14,207
ඔහ්...

463
00:38:15,084 --> 00:38:16,835
දෙන්නටම ආදරේ කලාට කමක් නෑ.

464
00:38:18,713 --> 00:38:20,588
මම කළා.

465
00:38:35,271 --> 00:38:37,605
මම හිතන්නේ අයියේ...

466
00:38:37,773 --> 00:38:41,109
ඔබ නැවත එක් වී ඇත
අපේ පවුලත් එක්ක.

467
00:38:45,364 --> 00:38:49,826
ඔහුව අනෙක් අය සමඟ තබන්න.
අපි අද රෑ නගරයෙන් පිටත් වෙනවා.

468
00:38:52,413 --> 00:38:53,496
ඉතින්...

469
00:38:56,250 --> 00:38:58,335
කැටරිනා එය නියමිත වේලාවට කළාද?

470
00:38:58,711 --> 00:39:01,504
- ඔබ ඇයව නැවත දකින්නේ නැහැ.
- ඇය කම්මැලි නිසාද?

471
00:39:03,257 --> 00:39:06,968
මම ගොඩක් කල් ඉඳලා තියෙනවා, ස්ටෙෆාන්.
මම මෝඩයෙකු වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කරන්නේ කලාතුරකිනි.

472
00:39:07,595 --> 00:39:11,431
ඊට අමතරව, ඇය වැඩි දුරක් යන්නේ නැත.
ඒක බලන්න ඔයා මට උදව් කරයි.

473
00:39:16,854 --> 00:39:18,605
ඔබට මගෙන් ඇත්තටම අවශ්‍ය කුමක්ද?

474
00:39:20,483 --> 00:39:22,776
කාලය තුළ සියල්ල පැහැදිලි කරනු ඇත.

475
00:39:22,943 --> 00:39:25,111
අපි මේ ඛේදජනක කුඩා නගරයෙන් පිටව ගිය පසු.

476
00:39:26,739 --> 00:39:28,782
එහෙනම් අපි මෙතනින් ඉවරද?

477
00:39:29,033 --> 00:39:30,992
- අපිට යන්න පුළුවන්ද?
- හරියටම නැහැ.

478
00:39:31,619 --> 00:39:34,329
ඔයා බලන්න, මම ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා.

479
00:39:35,539 --> 00:39:36,998
මෙහෙ එන්න පැටියෝ.

480
00:39:37,375 --> 00:39:38,917
බය වෙන්න එපා.

481
00:39:43,339 --> 00:39:47,050
බලන්න, මට සහතික වෙන්න ඕන
ඔබ අපේ ගිවිසුමට ගරු කරනවා...

482
00:39:48,177 --> 00:39:51,137
ඔයා මට ප්‍රයෝජනවත් වෙයි කියලා.

483
00:39:56,143 --> 00:40:01,147
මට ඇයට හැසිරීමට බල කරන්න තිබුණා,
නමුත් සැබෑ රිපර් ...

484
00:40:01,315 --> 00:40:04,234
දඩයම භුක්ති විඳියි.

485
00:40:32,471 --> 00:40:34,681
දැන් අපිට යන්න පුළුවන්.

486
00:40:53,409 --> 00:40:55,201
ඇලරික්?

487
00:41:05,963 --> 00:41:07,839
ඇලරික්.

488
00:41:35,826 --> 00:41:37,243
යෙරෙ.

489
00:41:41,165 --> 00:41:43,124
ඇනා?

490
00:41:46,086 --> 00:41:48,004
විකී?