1
00:00:02,085 --> 00:00:03,836
මින් පෙර The Vampire Diaries හි:

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,963
- ඔබ එලේනා විය යුතුයි.
- අපි සමාන වන්නේ කෙසේද?

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,674
Petrova doppelganger,
ශාපය බිඳීමේ යතුර.

4
00:00:08,842 --> 00:00:09,883
ඉර හඳ ශාපය?

5
00:00:10,093 --> 00:00:14,096
වැම්පයර්වරු සහ වෘකයෝ සැරිසැරූහ
ෂැමන් කෙනෙක් ඔවුන්ට ශාප කරන තුරු නිදහසේ.

6
00:00:14,305 --> 00:00:16,348
- ක්ලවුස් තමයි නියම ගනුදෙනුව.
- පළමු පරම්පරාව.

7
00:00:16,516 --> 00:00:19,560
ඉතිහාසයේ පැරණිතම වැම්පයර්
මගේ පස්සෙන් එනවද?

8
00:00:21,021 --> 00:00:24,023
- කැටරිනා, මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
- ක්ලවුස්.

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,817
ක්ලවුස් ඇලරික්ගේ ඇඟේ.
එයා ඒක අයිති කරගෙන.

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,653
දැන්, මම නැති අතරේ,
ඔයා මෙතන ඉන්න කැටරිනා.

11
00:00:31,906 --> 00:00:33,866
- එලියා.
- මුල් පිටපත් වලින් එකක්. පුරාවෘත්තයක්.

12
00:00:34,492 --> 00:00:35,743
- ආහ්!
- ඉතින් එච්චරයි.

13
00:00:35,910 --> 00:00:38,120
අපි තබා ගන්නා තාක් කල්
කිනිස්ස ඇතුලේ, ඔහු මැරිලාද?

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,456
ක්ලවුස්ව මරන්න එලියාට ආයුධයක් තිබුණේ නැහැ.

15
00:00:40,665 --> 00:00:44,460
නමුත් මායාකාරියකට චැනල් කළ හැකිදැයි ඔහු විශ්වාස කළේය
ප්රමාණවත් බලයක්, ඔවුන්ට එකක් අවශ්ය නොවේ.

16
00:00:44,627 --> 00:00:47,004
ඔබ ඕනෑවට වඩා බලතල භාවිතා කරන්නේ නම්,
එය ඔබව මරයි.

17
00:00:47,213 --> 00:00:49,590
බොනී මම වෙනුවෙන් මැරෙන්නේ නැහැ.
මම එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

18
00:00:49,758 --> 00:00:52,760
- ඒක කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා ඇයයි.
- අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

19
00:01:29,130 --> 00:01:30,589
එලියා.

20
00:01:32,050 --> 00:01:33,550
එලියා.

21
00:01:37,388 --> 00:01:38,514
කැටරිනා.

22
00:01:38,890 --> 00:01:40,557
මට සමාවෙන්න.

23
00:01:44,187 --> 00:01:45,562
අහ්. සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ට්‍රෙවර්.

24
00:01:47,107 --> 00:01:48,482
ඔබට අප හා එක්වීමට හැකි වීම සතුටක්.

25
00:01:48,650 --> 00:01:51,026
මට මග හැරිය නොහැකි විය
උපන් දින සැමරුම.

26
00:01:51,194 --> 00:01:53,487
නැහැ, තෑග්ග ගැන සලකලා
ඔබ දරන්න කියා.

27
00:01:55,198 --> 00:01:58,283
කෝ මේ අභිරහස් කෙල්ල
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

28
00:01:58,910 --> 00:02:00,410
මේ පාර හරි.

29
00:02:06,918 --> 00:02:08,418
මගේ ආදරණීය.

30
00:02:11,089 --> 00:02:12,506
ආයුබෝවන්.

31
00:02:15,593 --> 00:02:17,719
එලියා. ඒ මමයි. ඒ එලේනා.

32
00:02:19,430 --> 00:02:21,056
- කරුණාකර.
- ෂ්.

33
00:02:22,600 --> 00:02:23,809
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

34
00:02:26,646 --> 00:02:29,815
මට සමාවෙන්න.
ඔයා මට කෙනෙක්ව මතක් කරනවා.

35
00:02:29,983 --> 00:02:32,860
කැටරිනා, මම එලියා දෙවියන්ව හඳුන්වා දෙන්නම්.

36
00:02:36,197 --> 00:02:41,410
- සතුටක්, ස්වාමීනි.
- සතුට මගේ, කැටරිනා.

37
00:03:05,602 --> 00:03:07,895
මට බෑ... හුස්ම ගන්නත් බෑ.

38
00:03:09,522 --> 00:03:11,356
මට මොකද වෙන්නේ?

39
00:03:11,524 --> 00:03:12,816
මම...

40
00:03:17,280 --> 00:03:19,823
මට බෑ... මට බෑ...

41
00:03:19,991 --> 00:03:21,575
මට මේ ගෙදර ඉන්න බෑ.

42
00:03:22,994 --> 00:03:24,161
ඔබට ආරාධනා කර නැත.

43
00:03:25,079 --> 00:03:26,622
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

44
00:03:48,228 --> 00:03:49,728
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ෂ්.

45
00:03:53,483 --> 00:03:54,733
මම කියන්නම්.

46
00:03:54,901 --> 00:03:56,485
මෙතන නැහැ.

47
00:03:59,072 --> 00:04:00,489
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?

48
00:04:01,157 --> 00:04:03,533
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?

49
00:04:33,731 --> 00:04:35,440
එලේනා?

50
00:04:38,695 --> 00:04:39,820
- හේයි.
- හේයි.

51
00:04:40,029 --> 00:04:43,740
- ඔබ එලේනා දැක තිබේද?
- ආ... නෑ. ම්ම්-මි.

52
00:04:43,908 --> 00:04:46,410
හායි, පැටියෝ. ඔහ්, මගේ කෝපි.

53
00:04:46,577 --> 00:04:48,161
- සුභ උදෑසනක්. මි.මී.
- මි.මී. සුභ උදෑසනක්.

54
00:04:48,329 --> 00:04:49,997
- එලේනා කොහෙද?
- දන්නේ නැහැ, ස්ටෙෆාන්.

55
00:04:50,164 --> 00:04:52,582
ඇය ඔබේ පෙම්වතියයි.
මගේ එක මෙතනමයි.

56
00:04:53,584 --> 00:04:56,086
හේයි, උරහිස කොහොමද?
මට බයිට් එකට වෙලාවක් තියෙනවද?

57
00:04:56,254 --> 00:04:57,296
මට හොඳටම බඩගිනියි.

58
00:04:57,463 --> 00:05:00,048
ඒක ඇත්තටම අවුල්.
ඔබට අද ලේ බෑගයක් පමණක් භාවිතා කළ හැකිද?

59
00:05:00,216 --> 00:05:01,967
- මම දැනටමත් වැඩට පරක්කුයි.
- නැහැ.

60
00:05:02,135 --> 00:05:03,635
හේයි, මේ මම. ඔයා කොහේ ද?

61
00:05:03,803 --> 00:05:05,679
මට අමතන්න.

62
00:05:07,557 --> 00:05:08,974
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

63
00:05:09,142 --> 00:05:10,600
ඇය සුළඟට හසු වූ සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ.

64
00:05:10,768 --> 00:05:13,812
එය ඇත්තෙන්ම ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ,
ඒකද, ස්ටෙෆාන්?

65
00:05:13,980 --> 00:05:15,939
ඔව්. ඇය පැවසූ දේ.

66
00:05:17,817 --> 00:05:19,276
- මි.මී.
- මට වැඩට යන්න වෙනවා.

67
00:05:19,444 --> 00:05:21,111
- ඔහ්, හොඳයි.
- හරි හරී.

68
00:05:36,711 --> 00:05:38,295
නැහැ, ඇය එසේ කළේ නැහැ.

69
00:05:39,505 --> 00:05:41,590
මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනින් එන්නම්.

70
00:05:41,758 --> 00:05:44,217
ඔව්, ඉක්මන් කරන්න.
මම මේ ශරීරයෙන් ඉවත් වීමට උත්සුක වෙමි.

71
00:05:44,385 --> 00:05:47,721
සහ ඔබ විසන්ධි වුවහොත් මට කතා කරන්න.
ඔයා දන්නවනේ මම කොච්චර නොඉවසිලිමත් වෙනවාද කියලා.

72
00:05:52,852 --> 00:05:55,020
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

73
00:05:57,106 --> 00:05:58,482
මාව නැවත ලබා ගැනීමට.

74
00:05:59,609 --> 00:06:01,568
ඒ නිසා මට මේ නරක කොණ්ඩා මෝස්තරයෙන් මිදෙන්න පුළුවන්.

75
00:06:01,736 --> 00:06:03,820
එය හොඳ අදහසක් බව ඔබට විශ්වාසද,
ක්ලාස්?

76
00:06:03,988 --> 00:06:05,822
හොඳයි, පූර්ණ චන්ද්රයා අපට ආසන්නයි.

77
00:06:05,990 --> 00:06:08,992
මම මායාකාරිය මැරුවා,
සඳකඩ පහණ මා ළඟ තියෙනවා...

78
00:06:09,160 --> 00:06:11,995
සහ doppelganger
බලා සිටියි.

79
00:06:12,497 --> 00:06:14,039
මේ ශාපය කඩන්න මම ලෑස්තියි.

80
00:06:14,207 --> 00:06:16,792
සහ ඇයි ඔබ එය මෙහි කරන්නේ?

81
00:06:16,959 --> 00:06:19,169
ගොඩක් තියෙනවා
එය ඔබව නතර කිරීමට උත්සාහ කරයි.

82
00:06:19,337 --> 00:06:21,046
මොකද මට කරන්න වෙනවා.

83
00:06:21,214 --> 00:06:23,590
එය උපන් ස්ථානයයි
doppelganger ගේ.

84
00:06:23,758 --> 00:06:26,385
- එය අවශ්යතාවයක් බව දැන සිටියේ නැත.
- කොහොමද ඔයාට පුළුවන්?

85
00:06:26,552 --> 00:06:30,639
ඔයා මාව පාවා දීලා කලින් එංගලන්තයෙන් පැනලා ගියා
මට ඔයාට විස්තර දෙන්න පුළුවන් කැටරිනා.

86
00:06:31,641 --> 00:06:37,479
නමුත් මම ඔබේ උපන් ස්ථානය සොයා ගත්තා
මම ඔබේ පවුල ඝාතනය කළා ...

87
00:06:39,440 --> 00:06:41,566
ඉතින් මම හිතන්නේ අපි නිහතමානීයි.

88
00:06:42,360 --> 00:06:45,862
අපි බලාපොරොත්තු වෙමු එලේනා ...

89
00:06:46,656 --> 00:06:48,865
ඔබ තරම් මෝඩ නැත.

90
00:06:50,785 --> 00:06:52,828
ඇය දුවන්නේ නැත.

91
00:06:53,663 --> 00:06:57,207
කිසිවෙකුට ඉඩ දීමට පෙර ඇය මිය යනු ඇත
ඇය ආදරය කරන නිසා රිදෙනවා කියලා.

92
00:06:57,375 --> 00:06:59,876
ඒ වගේම තමයි
මම ගණන් කරන දේ.

93
00:07:00,753 --> 00:07:03,713
මම කියනකම් ඔයාට යන්න බෑ.

94
00:07:17,228 --> 00:07:18,311
ඔබ වඩා හොඳ පෙනුමක්.

95
00:07:19,230 --> 00:07:20,939
ඔබට කිනිතුල්ල ලැබුණේ කොහෙන්ද?

96
00:07:21,107 --> 00:07:24,526
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්
නමුත් අපි එකට වැඩ කළ යුතුයි, එලියා.

97
00:07:24,694 --> 00:07:26,653
මට ඔබේ වචනය අවශ්‍යයි.

98
00:07:26,821 --> 00:07:29,489
ඉල්ලීම් කිරීමට ඔබේ හැකියාව
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

99
00:07:29,907 --> 00:07:31,491
ඉල්ලීම් නැත.

100
00:07:31,701 --> 00:07:33,910
මම ඔබට මගේ උදව් පිරිනමනවා.

101
00:07:34,078 --> 00:07:36,204
ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන.

102
00:07:36,789 --> 00:07:38,540
සහ මම මෙය සලකා බැලිය යුත්තේ ඇයි?

103
00:07:38,708 --> 00:07:41,168
එකම හේතුව
ඔයා මාව මැරුවේ නෑ කියලා.

104
00:07:41,544 --> 00:07:43,837
ක්ලාස්ව මරන්න ඔයාට මගේ උදව් ඕන.

105
00:07:44,005 --> 00:07:45,338
ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන.

106
00:07:51,429 --> 00:07:52,762
ඔයා කොහේ ද? ඔයාට හරි ද?

107
00:07:52,930 --> 00:07:53,972
ඔව්, මම හොඳින්.

108
00:07:54,140 --> 00:07:56,641
- එලියා කොහෙද?
- ඔහු මෙතනමයි.

109
00:07:56,809 --> 00:07:58,143
කොහෙද? මම යන ගමන්.

110
00:07:58,311 --> 00:08:01,480
නැහැ, ස්ටෙෆාන්.
එලියාටයි මටයි ටිකක් තනියම ඉන්න ඕන.

111
00:08:01,647 --> 00:08:03,398
මට සවන් දෙන්න. ඔහුව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

112
00:08:03,566 --> 00:08:05,150
ක්ලවුස් වෙත යාමට ඔහු ඔබව භාවිතා කරයි.

113
00:08:09,030 --> 00:08:10,906
එලියා උතුම් මිනිසෙකි, ස්ටෙෆාන්.

114
00:08:12,241 --> 00:08:14,409
ඔහු ජීවත් වන්නේ ගෞරවනීය සංග්‍රහයකට අනුව ය.
මට එයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

115
00:08:16,078 --> 00:08:19,706
එයා දන්නවා මම පුදුම තරම් මෝඩයෙක් කියලා
නැවතත් ඔහුව පාවා දීමට.

116
00:08:19,874 --> 00:08:22,709
කිනිස්ස ඉවත් කිරීමෙන්,
මම මාව ඔප්පු කර ඇත්තෙමි.

117
00:08:23,252 --> 00:08:24,461
ඔබට මෙය තනිවම කළ නොහැක.

118
00:08:24,629 --> 00:08:26,796
ඒක මගේ තීරණය ස්ටෙෆාන්.
කරුණාකර එයට ගරු කරන්න.

119
00:08:27,965 --> 00:08:31,259
සහ ඩේමන් බව සහතික කර ගන්න
මෝඩ දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

120
00:08:31,427 --> 00:08:33,261
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

121
00:08:48,819 --> 00:08:51,029
- ඇය ඔබ මත එල්ලී සිටියාද?
- ඇය කළා.

122
00:08:51,197 --> 00:08:52,239
ඇයට එය නැති වී ඇත.

123
00:08:52,406 --> 00:08:54,991
කාට හරි පුළුවන් නම් එයාව ගන්න
ක්ලවුස්ව මරන්න අපිට උදව් කරන්න, ඒ ඇය.

124
00:08:55,159 --> 00:08:58,328
බොනීගේ මාර්ගය. ඔහු සිතන්නේ ඇය මිය ගොස් ඇති බවයි,
අපට ඇය සමඟ අවස්ථාවක් තිබේ.

125
00:08:58,496 --> 00:09:00,830
ඇය සියදිවි නසා ගනීවි.
එලේනා මගක් සොයනවා.

126
00:09:00,998 --> 00:09:04,376
ඇගේ මාර්ගය ඇයව මරා දැමීමයි.
ඒ නිසා අපි ඇයව සොයාගෙන ඇයව නතර කළ යුතුයි.

127
00:09:04,544 --> 00:09:06,419
- නැහැ, ඔබ පසුබැසීමට අවශ්යයි.
- කුමක් ද?

128
00:09:06,587 --> 00:09:09,506
මම ඔයාට වඩා මේකට කැමති නැහැ,
නමුත් අපි ඇයව විශ්වාස කළ යුතුයි.

129
00:09:09,674 --> 00:09:13,593
- අපි ඇයට ඇගේ දේ කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි.
- ඒක ඔයාගේ සැලැස්ම වෙන්න පුළුවන්, මගේ එක හොඳයි.

130
00:09:17,848 --> 00:09:19,140
මම කිව්වා, ආපසු යන්න.

131
00:09:21,435 --> 00:09:23,186
එයා මෙහෙ.

132
00:09:23,354 --> 00:09:24,479
ක්ලාස් මෙතනද?

133
00:09:26,816 --> 00:09:28,483
ඔහු ඇලරික්ගේ සිරුර භාරගෙන ඇත.

134
00:09:29,318 --> 00:09:31,319
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුට තිබේ.

135
00:09:31,737 --> 00:09:33,530
ඔහුගේ ප්රියතම උපක්රම වලින් එකක්.

136
00:09:34,907 --> 00:09:36,866
හොඳයි, ඔහුගේ වෙනත් උපක්‍රම මොනවාද?

137
00:09:37,034 --> 00:09:40,495
ඔහු ඊළඟට කුමක් කරයිද?
ඔයා විතරයි එයාව දන්නේ.

138
00:09:41,706 --> 00:09:42,747
ඔව්, මම කරනවා.

139
00:09:42,915 --> 00:09:46,918
ඉතින් අද්භූත සත්කාරක කොහෙද
මම ඔච්චර අහල තියෙනවද?

140
00:09:47,086 --> 00:09:48,378
විලාසිතාවෙන් ප්‍රමාදයි.

141
00:09:49,839 --> 00:09:52,382
ඔහු ඇතුල් වීමට කැමතියි.

142
00:09:54,051 --> 00:09:55,176
මෙන්න ඔහු.

143
00:10:18,993 --> 00:10:23,455
කැටරිනා, මම හඳුන්වා දෙන්නම්
නික්ලස් සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට.

144
00:10:32,548 --> 00:10:35,383
Niklaus යනු නමයි
මගේ තාත්තා මට දුන්නා.

145
00:10:35,551 --> 00:10:36,760
කරුණාකර...

146
00:10:38,304 --> 00:10:40,597
මට ක්ලාස් කියන්න.

147
00:10:52,777 --> 00:10:54,903
එලියා? එලේනා?

148
00:10:55,071 --> 00:10:56,905
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

149
00:10:57,073 --> 00:11:00,283
මට පොඩි සිද්දියක් වෙලා තියෙනවා කැරොල්.
ඔබට උදව් කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

150
00:11:00,451 --> 00:11:02,285
හොඳයි, මම රැස්වීමකට යන ගමන්...

151
00:11:02,453 --> 00:11:04,329
මම ඔබේ කාලයෙන් විනාඩියක් ගන්නේ නැහැ.

152
00:11:06,540 --> 00:11:08,249
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

153
00:11:08,417 --> 00:11:10,251
ඔයාට ස්තූතියි.

154
00:11:10,419 --> 00:11:14,839
හොඳයි, පළමු දේ පළමුව.
මට ඇඳුම් මාරු කරන්න ඕන.

155
00:11:15,508 --> 00:11:17,676
හොඳයි, අපට උත්සාහ කළ හැකිය
මගේ සැමියාගේ ඇඳුම් වලින් එකක්.

156
00:11:17,843 --> 00:11:19,469
මම තවම ඒවා කොටු කරලා නැහැ.

157
00:11:19,804 --> 00:11:21,471
පුදුමයි.

158
00:11:23,015 --> 00:11:24,849
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
ඇය කම්මැලි නොවේද?

159
00:11:25,017 --> 00:11:27,102
මොකද මම තමයි
කවුද ඇයව එයින් ඉවත් කළේ.

160
00:11:27,269 --> 00:11:30,438
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන් ඉදිරියේ
මාව මැරුවා.

161
00:11:30,606 --> 00:11:31,981
දෙපාරක්.

162
00:11:32,149 --> 00:11:35,276
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මම තව මොහොතකින් පහළට එන්නම්.

163
00:11:37,029 --> 00:11:39,114
- ආයුබෝවන්?
- හේයි, ස්ටෙෆාන්, මේ ජෙනා.

164
00:11:39,281 --> 00:11:40,323
ජෙනා, හේයි.

165
00:11:40,491 --> 00:11:44,035
එලේනා සහ ජෙරමි කොහෙද?
කිසිවෙකු ඔවුන්ගේ දුරකථනවලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

166
00:11:44,203 --> 00:11:47,539
එලේනා මේ මොහොතේ මෙහි නැත.
හැමදේම හරිද?

167
00:11:47,707 --> 00:11:50,625
ඇය මට අමුතු පණිවිඩ යැව්වාය
මට කියනවා රික්ගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා.

168
00:11:50,793 --> 00:11:51,793
වෙන්නේ කුමක් ද?

169
00:11:51,961 --> 00:11:54,546
දුරකථනයෙන් පැහැදිලි කිරීමට අපහසුය
නමුත් ඇය බලාපොරොත්තු විය...

170
00:11:54,755 --> 00:11:57,215
ඔයාට කැම්පස් එකේ ඉන්න පුළුවන්
තව ටික කාලයක්.

171
00:11:57,800 --> 00:12:00,468
හොඳයි, ඒක කරන්න අමාරුයි
මගේ කුස්සියෙන්.

172
00:12:00,636 --> 00:12:02,137
ඉන්න. ඔයා ගෙදරද?

173
00:12:02,304 --> 00:12:04,472
ඔව්, මොකද වෙන්නේ?
එලේනා කොහෙද?

174
00:12:04,640 --> 00:12:07,142
මම ග්‍රිල්හිදී රික්ව මුණගැසීමට නියමිතයි
කතා කිරීමට දිවා ආහාරය සඳහා.

175
00:12:07,309 --> 00:12:08,810
ජෙනා, හොඳින් සවන් දෙන්න.

176
00:12:08,978 --> 00:12:11,354
ඔබ කුමක් කළත්,
ග්‍රිල්හිදී ඇලරික් හමු නොවන්න.

177
00:12:11,522 --> 00:12:14,274
මම දැන් එන්නම්
සහ මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්.

178
00:12:14,442 --> 00:12:18,236
ඔබ හැර ඔබට අත දීමට මම කැමතියි
මම මෝඩ දෙයක් කරනවාට කැමති නැහැ.

179
00:12:18,696 --> 00:12:20,363
ඔයා ඇත්තටම මෙහෙම වෙයිද?

180
00:12:20,531 --> 00:12:24,325
ඔබ සහ ඔබේ පෙම්වතිය අමතයි
වෙඩි තැබීම්. මම පස්සට යනවා, ස්ටෙෆාන්.

181
00:12:29,915 --> 00:12:31,708
- හායි.
- හායි.

182
00:12:32,209 --> 00:12:33,251
අපි යමු.

183
00:12:33,419 --> 00:12:35,920
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- අපි කණ්ඩායමෙන් වෙන් වෙනවා.

184
00:12:36,088 --> 00:12:37,505
- හොර යනවා.
- ඔහ්.

185
00:12:37,673 --> 00:12:39,090
ඉදිරියට එන්න.

186
00:12:40,718 --> 00:12:43,887
ඒ නිසා මාර්ටින් මායාකාරියන් යැයි මම සිතමි
තවදුරටත් අප සමඟ නැද්ද?

187
00:12:44,346 --> 00:12:45,930
නැත.

188
00:12:46,682 --> 00:12:49,184
- මට සමාවෙන්න.
- සහ කැටරිනා?

189
00:12:49,351 --> 00:12:52,645
ඇයව නිදහස් කරන්න තිබුණා
මම මැරෙනකොට මගේ බලකිරීමෙන්.

190
00:12:53,522 --> 00:12:54,689
ක්ලාස් ඇයව රැගෙන ගියේය.

191
00:12:56,442 --> 00:12:57,650
අපි හිතන්නේ ඇය මැරිලා ඇති.

192
00:12:57,818 --> 00:12:59,778
මට ඒක සැකයි.

193
00:12:59,945 --> 00:13:05,408
ක්ලවුස්ගේ විලාසය නොවේ. මරණය වනු ඇත
ඇය කළ දේට පසු ඇයට පහසු නැත.

194
00:13:05,576 --> 00:13:09,579
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔයා කියනවා ක්ලාස්ව මැරෙන්න ඕනේ කියලා...

195
00:13:09,747 --> 00:13:12,582
නමුත් ඔබ තවමත් කැතරින්ව ගෙව්වා
ඔහුව පාවා දීම නිසා.

196
00:13:13,334 --> 00:13:16,169
මට මගේම හේතු තිබේ
කැටරිනාට ගෙවීමට අවශ්ය නිසා.

197
00:13:16,545 --> 00:13:17,796
කාලයක් තිබුනා...

198
00:13:19,215 --> 00:13:20,924
මම ක්ලවුස් වෙනුවෙන් ඕනම දෙයක් කළා.

199
00:13:21,091 --> 00:13:23,051
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද, කැටරිනා?

200
00:13:23,594 --> 00:13:25,553
මම නගරයට අලුත්, ස්වාමීනි.

201
00:13:25,721 --> 00:13:28,473
කැටරිනා බල්ගේරියාවෙන්.

202
00:13:32,895 --> 00:13:35,480
ඉතා හොඳයි. හා-හා.

203
00:13:39,985 --> 00:13:42,195
කමක් නැද්ද අයියේ?

204
00:13:42,905 --> 00:13:45,198
මම මොහොතක් ඉන්න කැමතියි
ඇය සමඟ තනිවම.

205
00:13:45,366 --> 00:13:48,284
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
සුභ උපන්දිනයක්, සහෝදරයා.

206
00:13:52,581 --> 00:13:54,040
ඔව්.

207
00:13:54,208 --> 00:13:55,792
ක්ලාස් මගේ සහෝදරයා.

208
00:13:56,627 --> 00:13:58,628
මට ඒක ඇහුණා.

209
00:13:59,171 --> 00:14:00,755
මම තවමත් සකසමින් සිටිමි.

210
00:14:00,923 --> 00:14:02,924
ඔව්, මම කාලයෙන් ටිකක් පසුගාමීයි ...

211
00:14:03,592 --> 00:14:07,178
නමුත් මම එම පදය විශ්වාස කරමි
ඔබ සොයන OMG වේ.

212
00:14:11,267 --> 00:14:13,434
සමහර විට ජීවිතය
එය ඔබව අතින් ගෙන යයි

213
00:14:13,602 --> 00:14:17,772
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර එය ඔබව පහත් කරයි
ඒක නැතිවෙලා ඔයා ආයෙත් මැරිලා

214
00:14:17,940 --> 00:14:20,817
මම තැන් වල ඉඳලා තියෙනවා
ඒ වගේම මම රඟපාන්නේ නැහැ

215
00:14:20,985 --> 00:14:25,738
මම ඒක හදනවා කියලා
මම යන්තම් මගේ හිස අනුගමනය කරමි

216
00:14:25,906 --> 00:14:28,449
මම හිතන්නේ නැහැ මේක හොඳ අදහසක් කියලා.

217
00:14:28,617 --> 00:14:31,744
ඔබ ගවේෂණාත්මක මාධ්‍යවේදියෙක්.
අපි විමර්ශනය කරනවා.

218
00:14:37,710 --> 00:14:39,544
හායි, ඇලරික්, ඔයා ගෙදර?

219
00:14:39,712 --> 00:14:43,840
ඒ ජෙනාගේ මිතුරා වන ඇන්ඩි ස්ටාර් ය.

220
00:14:45,217 --> 00:14:47,468
මම මගේ අත් පුටුවකට බැඳ තබමි
ඒ නිසා මම එහෙම වැටෙන්නේ නැහැ

221
00:14:47,636 --> 00:14:50,847
ඔව් ඔව්
ඒ වගේම මම හොඳින්

222
00:14:53,267 --> 00:14:54,851
නමුත් මම තදින් අල්ලාගෙන සිටිමි

223
00:14:58,814 --> 00:15:01,649
- දෙවියන්ට ස්තූතියි.
- වාව්.

224
00:15:01,817 --> 00:15:04,235
ඔබ හරි.
ඇය හරියටම එලේනා වගේ.

225
00:15:04,403 --> 00:15:05,570
ඔව්. උහ්.

226
00:15:06,488 --> 00:15:07,739
ඔයා මැරෙන්න ඇති කියලා හිතුවා.

227
00:15:08,240 --> 00:15:09,908
අවාසනාවකට නොවේ.

228
00:15:10,576 --> 00:15:13,745
හේයි, ජෙනා. බොහොම ස්තුතියි
ග්රිල් වෙත නොයෑම සඳහා.

229
00:15:13,913 --> 00:15:17,832
- ඔහ්, ස්ටෙෆාන් ...
- නෑ, අහන්න, මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

230
00:15:21,378 --> 00:15:23,087
හායි, ස්ටෙෆාන්.

231
00:15:25,883 --> 00:15:27,967
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

232
00:15:33,724 --> 00:15:35,683
ඔරිජිනල් පවුලක් ඉන්නවද?

233
00:15:35,851 --> 00:15:39,312
මගේ පියා ධනවත් ඉඩම් හිමියෙක්
නැගෙනහිර යුරෝපයේ ගමක.

234
00:15:39,480 --> 00:15:41,856
අපේ අම්මට ළමයි හත්දෙනෙක් ලැබුණා.

235
00:15:42,024 --> 00:15:44,609
ඉතින් ඔබේ දෙමාපියන් මිනිසුන්ද?

236
00:15:44,777 --> 00:15:45,860
අපේ මුළු පවුලම හිටියා.

237
00:15:46,028 --> 00:15:49,280
අපගේ සම්භවය වැම්පයර්වරුන් ලෙස
එය ඉතා දිගු කතාවකි, එලේනා.

238
00:15:49,448 --> 00:15:53,284
නිකන් දන්නවා,
අපි තමයි ලෝකයේ වයස්ගතම වැම්පයර්වරු.

239
00:15:54,745 --> 00:15:57,872
අපි මුල් පවුල සහ අපෙන්,
සියලුම වැම්පයර්වරු නිර්මාණය කරන ලදී.

240
00:15:58,040 --> 00:16:00,959
හරි, නමුත් ක්ලවුස් ඔබේ සහෝදරයා.

241
00:16:01,293 --> 00:16:02,377
අනික ඔයාට එයාව මැරෙන්න ඕනද?

242
00:16:03,545 --> 00:16:04,671
මට වාතය ටිකක් අවශ්‍යයි.

243
00:16:06,131 --> 00:16:08,383
මට තවම පොඩි චකිතයක් දැනෙනවා...

244
00:16:09,343 --> 00:16:11,511
මිය ගියා. එන්න.

245
00:16:15,557 --> 00:16:18,685
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- අපි මෙතන ඉන්නේ ඔයාව බේරගන්න.

246
00:16:18,852 --> 00:16:21,854
නෑ පැටියෝ, අපි මෙතන බලන්න ආවා
ඇය ගැලවීමට සුදුසු නම්.

247
00:16:22,022 --> 00:16:23,398
හරි.

248
00:16:24,066 --> 00:16:26,693
මම හිතුවා ඔයා තාම පයින් ගහනවා ඇති කියලා.

249
00:16:26,860 --> 00:16:29,028
ඇලරි-ක්ලවුස් මිශ්ර විය
මාර්ගය ඉතා පහසුයි.

250
00:16:29,196 --> 00:16:32,240
මම හිතුවා එයා වෙන්න ඇති කියලා
යම් පුහුණු කිරීමක් තිබුණා.

251
00:16:32,825 --> 00:16:35,702
- ඒකද...?
- වර්වේන්, ඔබේ ගැලවීම.

252
00:16:36,912 --> 00:16:38,621
එය කිසිවක් අහෝසි නොකරනු ඇත.

253
00:16:38,789 --> 00:16:40,707
හැමවිටම හිඩැසක් තියෙනවා.

254
00:16:40,874 --> 00:16:44,293
එයා ඔයාට ඉන්න කිව්වද
යන්න කමක් නෑ කියනකම්?

255
00:16:45,379 --> 00:16:47,088
ඔබට කියන්න බැහැ.

256
00:16:47,256 --> 00:16:51,217
එයා ඔයාට කිව්වද අනිවාර්යයෙන්ම කරන්න කියලා
කාලය අවසන් වන තුරු ඔහු පවසන සෑම දෙයක්ම?

257
00:16:51,385 --> 00:16:52,510
නැත.

258
00:16:52,678 --> 00:16:54,095
ඔන්න ඔහේගේ හිඩැස තියෙනවා.

259
00:16:54,888 --> 00:16:57,473
මෙය පානය කරන්න, එය වළක්වයි
තවත් බලකිරීමක්.

260
00:17:00,436 --> 00:17:03,104
- මට දෙන්න.
- මුලින්ම එක ප්‍රශ්නයකට උත්තර දෙන්න.

261
00:17:04,815 --> 00:17:07,025
ඔබ ඉසොබෙල් සමඟ අපව ද්විත්ව හරස් කළා.
ඇයි?

262
00:17:07,192 --> 00:17:09,444
මම හිතුවේ නැහැ ඔයාට අවස්ථාවක් ලැබෙයි කියලා
ක්ලවුස්ට එරෙහිව.

263
00:17:09,611 --> 00:17:12,864
- මම මා ගැනම බලා සිටියෙමි.
- සහ එය ඔබට කොහෙන්ද?

264
00:17:14,992 --> 00:17:17,952
මෙතන. ඒකෙන් පරිස්සම් වෙන්න.

265
00:17:18,120 --> 00:17:21,122
ඔබට එය ඇති බව ඔහු දැනගත්තොත්,
ඔයා කවදාවත් මෙතනින් යන්නෙ නෑ.

266
00:17:25,377 --> 00:17:26,961
ඔබ මට ණයයි.

267
00:17:27,129 --> 00:17:29,130
ඒ වගේම මම එකතු කරන්නම්.

268
00:17:31,258 --> 00:17:32,759
ඉදිරියට එන්න.

269
00:17:35,721 --> 00:17:37,555
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

270
00:17:41,977 --> 00:17:45,855
ඔයා දන්නවනේ, මම සන්සුන් වෙනවා කියලා.

271
00:17:47,316 --> 00:17:49,108
සමහර විට අතේ තලය දැනෙනවා.

272
00:17:52,321 --> 00:17:55,490
මම තවම බලාගෙන ඉන්නවා කවුරුහරි කියනකම්
මොන මගුලක්ද වෙන්නේ.

273
00:17:55,657 --> 00:17:58,826
හොඳයි, ඔබ ඇයට කියන්න කැමතිද, ස්ටෙෆාන්,
නැත්නම් මම කළ යුතුද?

274
00:17:58,994 --> 00:18:00,453
මට කියන්න මොකක්ද?

275
00:18:01,872 --> 00:18:03,956
ඔබ වැම්පයර්වරුන් විශ්වාස කරනවාද, ජෙනා?

276
00:18:04,833 --> 00:18:06,918
නැද්ද? හා-හා.

277
00:18:07,252 --> 00:18:08,294
හොඳයි, කවුද කරන්නේ, හරිද?

278
00:18:08,462 --> 00:18:12,215
නමුත් විශ්වාස කළත් නැතත්,
අපේ ඉතිහාසයේ ඔවුන්ට තැනක් තියෙනවා.

279
00:18:12,382 --> 00:18:16,969
තවද, ඉතිහාස ගුරුවරයෙකු ලෙස,
මම ඔවුන්ව ආකර්ෂණීයයි.

280
00:18:20,641 --> 00:18:22,683
ඇයි අපි මේ ගැන කතා කරන්නේ?

281
00:18:22,851 --> 00:18:27,688
තියාගත්තට ඔයා මාත් එක්ක තරහ වෙලා
රහස් සහ මෙය මගේ රහස් වලින් එකකි.

282
00:18:28,607 --> 00:18:31,067
මම වැම්පයර්ලාට ඇබ්බැහි වෙලා ඉන්නේ.

283
00:18:33,445 --> 00:18:36,030
එහිදී මම එය කීවෙමි. හා-හා.

284
00:18:37,699 --> 00:18:39,700
- ඔයා විහිළු කරනවද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

285
00:18:39,868 --> 00:18:42,787
ඔබට කොහොමද, ස්ටෙෆාන්?
ඔබ වැම්පයර්වරුන්ගේ රසිකයෙක්ද?

286
00:18:44,206 --> 00:18:47,750
සාහිත්යය තුළ. Bram Stoker?

287
00:18:47,918 --> 00:18:50,586
එය ඝන නමුත් මම එය අගය කළා.

288
00:18:51,338 --> 00:18:54,674
ඔබ දන්නවාද වැම්පයර්වරු කියලා
රාත්‍රියේ පැරණිතම ජීවීන්ද?

289
00:18:56,135 --> 00:18:58,427
වෘකයන් හැර, ඇත්ත වශයෙන්ම.

290
00:18:58,595 --> 00:18:59,679
වෘකයෝ?

291
00:19:00,472 --> 00:19:01,973
වෘකයෝ.

292
00:19:02,141 --> 00:19:03,349
දැන් මම දන්නවා ඔයා විහිළු කරනවා කියලා.

293
00:19:03,517 --> 00:19:07,812
ඔබ දන්නවා, මම එහි ඇති බව කියවා ඇත
මෙම විශේෂ දෙකටම ඇස්ටෙක් ශාපයක්...

294
00:19:07,980 --> 00:19:10,606
එය වෘකයන් වහලුන් ලෙස තබා ගනී
සඳට...

295
00:19:11,650 --> 00:19:13,359
සහ වැම්පයර්වරු සූර්යයා විසින් බැඳී ඇත.

296
00:19:13,527 --> 00:19:15,153
ඒක හරි නේද ස්ටෙෆාන්?

297
00:19:16,321 --> 00:19:20,324
ඔවුන් පවසන්නේ මෙම ජීවීන් එසේ කරනු ඇති බවයි
මෙම ශාපය බිඳ දැමීමට ඕනෑම දෙයක්.

298
00:19:21,076 --> 00:19:25,955
සහ ඔවුන් ගණන් නොගන්නා බව
එය කිරීමට ඔවුන්ට ඝාතනය කිරීමට සිදු විය.

299
00:19:27,833 --> 00:19:31,377
ඉතින් ඔබ දැක ඇති පරිදි,
කිසිම දෙයකට ඔරිජිනල් කෙනෙක්ව මරන්න බෑ.

300
00:19:31,545 --> 00:19:35,590
සූර්යයා නොවේ, ගින්න නොවේ,
වෘකයෙක් දෂ්ට කළේ නැත.

301
00:19:35,757 --> 00:19:39,760
එක ගහක ලී විතරයි.
මගේ පවුලේ අය වග බලා ගත් ගසක් ගිනිබත් විය.

302
00:19:39,970 --> 00:19:42,430
එතන තමයි සුදු අළු
මක්නිසාද කිනිස්ස පැමිණෙන්නේය.

303
00:19:42,598 --> 00:19:43,681
ඔව්.

304
00:19:43,849 --> 00:19:47,018
මායාකාරියන් කිසිම දෙයකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
පෘථිවියේ ඇවිදීමට සැබවින්ම අමරණීයයි.

305
00:19:47,186 --> 00:19:50,771
සෑම ජීවියෙකුටම දුර්වලකමක් තිබිය යුතුය
සමතුලිතතාවය පවත්වා ගැනීම සඳහා.

306
00:19:50,981 --> 00:19:52,857
ඉතින් හිරුට ඔරිජිනල් කෙනෙක්ව මරන්න බැරිනම්...

307
00:19:53,025 --> 00:19:56,194
ඇයි ක්ලවුස් ඔච්චර කලබල වෙලා
ඉර හඳ ශාපය බිඳීමත් එක්ක?

308
00:19:56,361 --> 00:19:57,904
හරි.

309
00:19:58,071 --> 00:20:00,865
ඉර හඳ ශාපය.

310
00:20:01,200 --> 00:20:05,912
ඒ සියල්ල බයිබලානුකුල ශබ්ද,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

311
00:20:07,497 --> 00:20:08,581
මොන විහිලුවක්ද?

312
00:20:11,919 --> 00:20:13,461
ඔහ්, බලන්න.

313
00:20:13,629 --> 00:20:15,922
රෝම පාච්මන්ට් එකක්.

314
00:20:23,096 --> 00:20:25,348
මට මතකයි මේ ලියවිල්ල අකුරු කළා.

315
00:20:26,975 --> 00:20:29,143
මම බීමෙන් හොඳටම පිපිරුණා.

316
00:20:29,311 --> 00:20:31,562
ඔබේ හොඳම කාර්යය ඉතිරිව ඇත
ඔබේ ඇස්ටෙක් ඇඳීම්.

317
00:20:31,730 --> 00:20:35,066
අප්‍රිකානු කැටයම් නොවේද?
මොකද මට ඒ දේවල් ගැන ලොකු ආඩම්බරයක් තිබුණා.

318
00:20:35,234 --> 00:20:37,318
ඇස්ටෙක්.

319
00:20:37,653 --> 00:20:39,987
ෂැමන්ට විරුද්ධ විය හැක්කේ කාටද?

320
00:20:40,155 --> 00:20:43,574
හ-හ-හ. ඔහ් ඔව්.

321
00:20:44,284 --> 00:20:49,247
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඉතින් ක්ලවුස් ඇදගත්තා
ශාපය ගැන ඇස්ටෙක් කටු සටහන්?

322
00:20:49,414 --> 00:20:52,250
රෝම ලියවිලි,
අප්‍රිකානු ගෝත්‍රික කැටයම්...

323
00:20:52,417 --> 00:20:56,087
සහ වෙනත් ඕනෑම සංස්කෘතියක් හෝ මහාද්වීපයක්
අපට එය රෝපණය කිරීමට දැනුනි.

324
00:20:56,588 --> 00:20:57,838
නමුත් ඇයි?

325
00:20:58,006 --> 00:21:01,008
සොයා ගැනීමට පහසුම ක්රමය
doppelganger පැවැත්ම...

326
00:21:01,176 --> 00:21:03,761
නැතහොත් ඔබේ දෑත් ලබා ගැනීමට
දිගු කලක් නැති වූ සඳකඩ පහණක් මත...

327
00:21:03,929 --> 00:21:07,974
දෙදෙනෙකුගේ සෑම සාමාජිකයෙකුම සිටීමයි
ඒ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින සටන් කරන විශේෂ.

328
00:21:09,101 --> 00:21:11,477
ඉතින් එය ඇස්ටෙක් නොවේද?

329
00:21:14,690 --> 00:21:17,191
ඉර හඳ ශාපය...

330
00:21:17,776 --> 00:21:19,235
ව්යාජ ය.

331
00:21:21,697 --> 00:21:23,072
එය නොපවතියි.

332
00:21:25,158 --> 00:21:26,701
කුමක් ද?

333
00:21:28,120 --> 00:21:30,371
ඔහ්, මම දන්නවා මේ හැම දෙයක්ම හරිම පිස්සු වගේ.

334
00:21:30,539 --> 00:21:33,791
නමුත් වැම්පයර්වරු සැබෑ ය.

335
00:21:36,295 --> 00:21:38,170
ඔබ තවත් වයින් ටිකක් ගැන සැලකිලිමත්ද?

336
00:21:38,797 --> 00:21:40,881
- පලයන් එළියට.
- මට සමාවෙන්න?

337
00:21:41,049 --> 00:21:44,677
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ කියලා
නැත්තම් ඇයි එහෙම කියන්නේ ඒත්...

338
00:21:44,845 --> 00:21:47,471
- ජෙනා...
- මම කිව්වා, එළියට යන්න.

339
00:21:53,854 --> 00:21:54,937
ඔබට ඇයව ඇහුණා.

340
00:21:55,731 --> 00:21:57,565
මට බයයි මට ඕන නෑ කියලා.

341
00:21:58,900 --> 00:22:01,736
- හොඳයි, මම යන්නම්.
- ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

342
00:22:04,239 --> 00:22:06,866
- ස්ටෙෆාන්.
- ජෙනා, දැන් මෙතනින් යන්න.

343
00:22:07,034 --> 00:22:08,743
- ඔයාට මාව මරන්න බෑ.
- මාව බලන්න.

344
00:22:09,494 --> 00:22:12,079
- ස්ටෙෆාන්.
- මාව ආරක්ෂා කරන මායාකාරියක් මට නැති වෙන්න පුළුවන්...

345
00:22:12,247 --> 00:22:15,541
නමුත් ඔබ මේ ශරීරය මැරුවොත්
ජෙනා තෝරා ගැනීමෙන් මා වළක්වන්නේ කුමක්ද?

346
00:22:15,917 --> 00:22:17,918
- ජෙනා, යන්න.
- නමුත්, ඔබ ...

347
00:22:18,128 --> 00:22:19,670
මම කිව්වා, යන්න!

348
00:22:24,885 --> 00:22:26,010
මාව මරන්න.

349
00:22:26,428 --> 00:22:29,096
එය කොතරම් පහසුද කියා එලේනාට මතක් කරන්න
ඒක මට පළිගන්න වෙයි...

350
00:22:29,264 --> 00:22:32,099
ඇය මාව නවත්වන්න හැදුවොත්
මෙම ශාපය බිඳ දැමීමෙන්.

351
00:22:44,946 --> 00:22:47,323
ක්ලාස් සහ මම බොරු කළා
ඉර හඳ සාපය...

352
00:22:47,532 --> 00:22:49,950
වසර දහසකට වඩා පැරණි.

353
00:22:50,118 --> 00:22:52,661
- නමුත් ශාපයක් නොමැති නම් ...
- ශාපයක් තියෙනවා.

354
00:22:52,829 --> 00:22:54,455
නිකන් එහෙම එකක් නෙවෙයි.

355
00:22:54,623 --> 00:22:57,875
ඇත්ත එක ගොඩක් නරකයි.
ඒක ක්ලාස් එකට කරපු සාපයක්.

356
00:22:59,252 --> 00:23:00,419
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

357
00:23:00,587 --> 00:23:04,673
ක්ලවුස් අන්තිමට ඒක කඩන්න හැදුවා
අවුරුදු දහසක් සහ ඔබ ඔහුගේ බලාපොරොත්තුවයි.

358
00:23:05,634 --> 00:23:07,385
හොඳයි, මොකක්ද මේ ශාපය?

359
00:23:10,013 --> 00:23:13,265
ඔබගේ දුරකථනය නතර නොවනු ඇත
එහි නොනවතින ඝෝෂාව.

360
00:23:13,433 --> 00:23:15,101
කරුණාකර එයට පිළිතුරු දෙන්න.

361
00:23:17,479 --> 00:23:19,146
ස්ටෙෆාන්...

362
00:23:19,314 --> 00:23:20,981
මොකක්ද අවුල?

363
00:23:22,692 --> 00:23:24,318
නැත.

364
00:23:24,486 --> 00:23:27,530
නෑ නෑ නෑ මම...
හරි මම එතනම එන්නම්.

365
00:23:29,825 --> 00:23:32,493
ක්ලවුස් ජෙනා පස්සෙන් ගියා.
මට ඇය වෙත යා යුතුයි.

366
00:23:32,661 --> 00:23:34,662
ඒක කොටසක් නෙවෙයි
දවසේ වැඩ පිළිවෙල.

367
00:23:34,830 --> 00:23:37,206
ඇය මගේ පවුල, එලියා. මට සිද්ධ වෙනවා.

368
00:23:38,125 --> 00:23:39,875
මම ආපහු එන්නම්.

369
00:23:40,085 --> 00:23:42,336
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

370
00:23:44,840 --> 00:23:48,759
ඒකෙන් මට කිසිම දෙයක් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔබ එයට එකඟව ජීවත් වන තුරු.

371
00:23:51,638 --> 00:23:53,139
ඔයාට ස්තූතියි.

372
00:23:59,980 --> 00:24:01,939
- මම කරන්නේ නැහැ.
- හොඳයි, ඔබ මාව එළවිය යුතුයි.

373
00:24:04,234 --> 00:24:05,734
ඔයා මාව අල්ලන්නයි හදන්නේ.

374
00:24:05,902 --> 00:24:08,195
හොඳයි, මම ඔබව අල්ලා ගත්තොත්,
ක්රීඩාව අවසන් වනු ඇත.

375
00:24:10,824 --> 00:24:12,533
මට සංග්‍රහ කිරීම ගැන ස්තුතියි.

376
00:24:12,701 --> 00:24:16,120
ඔහ්, ඔයා ඇතුලේ තනිවෙලා වගේ
එබැවින් මම ඔබට අනුකම්පා කළෙමි.

377
00:24:18,623 --> 00:24:21,625
ක්ලවුස් පොරොන්දු විය
මා සමග දවස ගත කිරීමට...

378
00:24:22,210 --> 00:24:24,753
නමුත් ඔහු ආපසු ගෙදර ආවේ නැත
රාත්රියේ සිට.

379
00:24:24,921 --> 00:24:27,673
ක්ලවුස් ජීවත් නොවන නිසා
ඔහුගේම මිස ඕනෑම රීතියකින්.

380
00:24:29,384 --> 00:24:31,552
ඔහු ඉතා ආකර්ශනීය මිනිසෙකි.

381
00:24:31,720 --> 00:24:34,680
ඕනෑම කාන්තාවකට විරුද්ධ වීමට අපහසුය,
මම අනුමාන කරනවා.

382
00:24:35,390 --> 00:24:36,807
සහ තවමත්?

383
00:24:38,018 --> 00:24:40,686
ඔහු මට උසාවි කරන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි.

384
00:24:41,521 --> 00:24:43,606
ඔහු මා ගැන කිසිසේත් තැකීමක් නොකරන බව පෙනේ.

385
00:24:43,773 --> 00:24:46,400
බොහෝ වෘත්තීය සමිති
බොහෝ අඩුවෙන් ගොඩනගා ඇත.

386
00:24:46,568 --> 00:24:48,777
තව ඕන කරන එක වැරදිද?

387
00:24:50,947 --> 00:24:55,826
- ඔබට ට්‍රෙවර් සමඟ තවත් තිබේද?
- ට්‍රෙවර් විශ්වාස කරනවා එයා මට ආදරෙයි කියලා.

388
00:24:55,994 --> 00:24:59,121
නමුත් සැබෑ ආදරය සැබෑ නොවේ
එය ආපසු ලබා දෙන්නේ නම් මිස.

389
00:24:59,289 --> 00:25:00,623
ඔයා එකඟ වෙනවා ද?

390
00:25:02,751 --> 00:25:05,586
මම ආදරය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, කැටරිනා.

391
00:25:06,254 --> 00:25:08,714
ඒක මට පිළිගන්න බැරි තරම් දුකක්,
මගේ ස්වාමීනි.

392
00:25:09,799 --> 00:25:11,634
ජීවිතය ඉතා කුරිරු ය.

393
00:25:12,219 --> 00:25:17,348
අපි ආදරය විශ්වාස කිරීම නැවැත්තුවොත්,
ඇයි අපි ජීවත් වෙන්න කැමති?

394
00:25:22,312 --> 00:25:24,813
- මම බාධා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු ආපසු පැමිණ ඇත.

395
00:25:26,816 --> 00:25:28,025
දිගු රාත්රිය?

396
00:25:29,319 --> 00:25:30,778
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

397
00:25:30,946 --> 00:25:34,365
වැරදි ගැමියා රණ්ඩුවක් තෝරා ගත්තේය
තැබෑරුමේදී.

398
00:26:04,688 --> 00:26:05,980
ඔහ්, ජෙනා, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

399
00:26:06,147 --> 00:26:07,481
නැත.

400
00:26:09,985 --> 00:26:11,026
මට සමාවෙන්න.

401
00:26:12,487 --> 00:26:14,530
මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ
මේ කිසිවක් සිදුවීමට.

402
00:26:14,739 --> 00:26:18,158
මම පොඩි කාලේ ඔයාගේ අම්මා පාවිච්චි කළා
මට නිදාගන්න කතන්දර කියන්න.

403
00:26:18,660 --> 00:26:21,537
වැම්පයර්වරු ගැන කතා.

404
00:26:21,705 --> 00:26:24,623
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඇය කියපු දේ ඇත්ත වෙන්න පුළුවන් කියලා.

405
00:26:25,500 --> 00:26:27,668
ඒක ඇත්ත ජෙනා.

406
00:26:28,336 --> 00:26:30,379
මට ඔයාට කියන්න තිබුණා.

407
00:26:32,507 --> 00:26:35,217
මම හිතුවේ ඔයා දන්නේ නැත්නම්..
ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත.

408
00:26:36,177 --> 00:26:38,053
නමුත් පසුව දේවල් පාලනයෙන් තොර විය ...

409
00:26:38,263 --> 00:26:41,557
සහ මම ඔබව තබා ගැනීමට කළ සියල්ල
එයින් මගේ මුහුණට පිඹිණ.

410
00:26:41,725 --> 00:26:42,975
වෙන කවුද දන්නේ?

411
00:26:46,479 --> 00:26:47,896
ජෙරමි?

412
00:26:52,277 --> 00:26:53,319
ජෝන්?

413
00:26:54,696 --> 00:26:56,405
අපි හැදුවේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න විතරයි.

414
00:26:56,573 --> 00:26:59,908
- මාව ආරක්ෂා කරන්න?
- මට සමාවෙන්න, මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්.

415
00:27:00,076 --> 00:27:05,039
නැහැ, එලේනා, මම තමයි අනුමාන කරන්නේ
ඔබ සහ ජෙරමි ආරක්ෂා කිරීමට.

416
00:27:05,206 --> 00:27:07,708
මම දන්නවා. නමුත් කිසිවක් නැත
ඔයාට කරන්න තිබුණා කියලා.

417
00:27:07,876 --> 00:27:10,252
- තව ගොඩක් දේවල් තියෙනවා...
- නැහැ, මේ වගේ ...

418
00:27:10,420 --> 00:27:13,005
මේක ඉතින්... මම කොහොමද දන්නේ නෑ...

419
00:27:13,173 --> 00:27:14,214
හේයි මම දන්නවා. හේයි.

420
00:27:14,382 --> 00:27:15,883
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

421
00:27:21,181 --> 00:27:23,849
- මට බයයි.
- මම දන්නවා.

422
00:27:26,061 --> 00:27:27,895
ඔහ්, මම දන්නවා. මම දන්නවා, හේ.

423
00:27:29,522 --> 00:27:31,190
හේයි.

424
00:27:33,943 --> 00:27:35,736
මට කණගාටුයි.

425
00:27:37,197 --> 00:27:39,907
ජෙනා, මට ඉතින් සමාවෙන්න.

426
00:27:59,761 --> 00:28:01,261
ඇයට සනීප වේවිද?

427
00:28:01,429 --> 00:28:03,097
ඇය කම්පනයට පත්ව සිටී.

428
00:28:03,264 --> 00:28:07,935
මම පුළුවන් තරම් ඇයට කියන්න උත්සාහ කළා
නමුත් මම යන්තම් මතුපිට සීරීමට ලක් කළෙමි.

429
00:28:08,103 --> 00:28:10,312
මට සමාවෙන්න එලේනා.

430
00:28:10,814 --> 00:28:11,939
මම මේකට වෛර කරනවා.

431
00:28:12,107 --> 00:28:13,565
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි ස්ටෙෆාන්.

432
00:28:15,777 --> 00:28:17,861
ඒක මගේ.

433
00:28:18,947 --> 00:28:24,785
කොහොම හරි මට ආපහු එලියා ගාවට යන්න වෙනවා.

434
00:28:25,286 --> 00:28:26,995
ඉන්න, මොකක්ද? නෑ නෑ.

435
00:28:27,163 --> 00:28:30,165
ස්ටෙෆාන්, මම ඔහුට පොරොන්දු වුණා
මම ආපහු එනවා කියලා.

436
00:28:30,333 --> 00:28:32,126
මට ඒ පොරොන්දුව කඩ කරන්න බෑ.

437
00:28:38,883 --> 00:28:41,009
මම හොඳින් ඉන්නම්.

438
00:28:44,055 --> 00:28:46,765
- ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා ඔයා හිතන්නේ?
- නැවත එලියා වෙත.

439
00:28:47,517 --> 00:28:49,560
- නැහැ.
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න, ඩා ...

440
00:28:49,728 --> 00:28:53,313
ඔච්චර උත්සහ කරනවා නම්
මේ ගෙදරින් අඩියක් තියන්න...

441
00:28:53,481 --> 00:28:55,232
- පහසුයි.
- මේකෙන් අයින් වෙලා ඉන්න ඇන්ඩි.

442
00:28:55,400 --> 00:28:57,901
- ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.
- ඔයා විහිළු කරනව ද? අපි ඇයව නැවත ලබා ගත්තා.

443
00:28:59,154 --> 00:29:00,738
ඔයාට මාව ඇහුණා.

444
00:29:01,197 --> 00:29:03,198
මම කිව්වා, ඇයට යන්න දෙන්න.

445
00:29:04,909 --> 00:29:07,369
ඒ අද දෙවතාවක්
ඔබ මගේ මාර්ගයේ සිට ඇත.

446
00:29:08,663 --> 00:29:10,622
මම තුනෙන් එකක් උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.

447
00:29:12,751 --> 00:29:16,628
තුවක්කුවක් වගේ
ප්‍රතිඵලයක් අවශ්‍යයි

448
00:29:16,796 --> 00:29:18,547
ඔයාට ටිකක් ලැබෙනවා

449
00:29:18,715 --> 00:29:23,886
ඉදිරියට යන්න, පහළට යන්න
මට හානියක් කරන්න බැරි තැන

450
00:29:24,053 --> 00:29:28,599
ඉදිරියට යන්න, පහළට යන්න
මගේ පැණි ආදරණීය දෑතේ

451
00:29:28,767 --> 00:29:32,144
ඉදිරියට යන්න, පහළට යන්න
මට වරදක් කරන්න බැරි තැන

452
00:29:33,855 --> 00:29:38,567
ඔයාව මගේ ඇඟිල්ල වටේට ගත්තා
හුදකලා පෙම්වතෙකුගේ චමත්කාරය වගේ

453
00:29:39,319 --> 00:29:42,237
ඉදිරියට යන්න, යන්න
ඉදිරියට යන්න, යන්න

454
00:29:42,405 --> 00:29:43,655
ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට කැමතිද?

455
00:29:43,823 --> 00:29:47,659
ඉදිරියට යන්න, යන්න
ඉදිරියට යන්න, යන්න

456
00:29:47,827 --> 00:29:48,869
ඇයි ඔච්චර කුරිරු?

457
00:29:49,037 --> 00:29:52,080
හොඳයි, මේ ශරීරය කල් ඉකුත් වී ඇත
එහි ප්රයෝජනවත් බව.

458
00:29:52,624 --> 00:29:53,916
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

459
00:29:54,083 --> 00:29:56,668
- නෑ, කැටරිනා, මට බොන්න ඕන නෑ.
- ඉදිරියට එන්න.

460
00:29:56,836 --> 00:29:58,378
එය ඔබව ලිහිල් කළ හැකිය.

461
00:30:00,965 --> 00:30:06,386
මට ඕන ඔයා වාඩි වෙන්න
සහ කට වහනවා.

462
00:30:16,064 --> 00:30:17,856
මැඩොක්ස්, ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

463
00:30:18,024 --> 00:30:20,150
ඔයාට බඩු ගොඩක් තියෙනවා.

464
00:30:28,326 --> 00:30:30,285
ග්රේටා. අවසාන වශයෙන්.

465
00:30:30,453 --> 00:30:33,080
- හෙලෝ, ආදරය.
- ආයුබෝවන්.

466
00:30:33,248 --> 00:30:34,665
ලස්සන ශරීරයක්.

467
00:30:36,626 --> 00:30:40,128
- ඔබ එයින් ඉවත් වීමට සූදානම්ද?
- ම්ම්-හ්ම්.

468
00:31:05,572 --> 00:31:06,864
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

469
00:31:08,533 --> 00:31:10,409
මට කියන්න.

470
00:31:10,577 --> 00:31:12,202
ක්ලවුස්ගේ ශාපය කුමක්ද?

471
00:31:16,583 --> 00:31:18,041
කරුණාකර.

472
00:31:24,299 --> 00:31:26,967
ඔයා දන්නවනේ, මගේ පවුල ගොඩක් සමීපයි.

473
00:31:27,135 --> 00:31:29,428
නමුත් ක්ලවුස් සහ මගේ පියා
වැඩිය හොඳින් ගොඩ ගියේ නැහැ.

474
00:31:29,596 --> 00:31:32,472
අපි වැම්පයර්වරු වුනාම,
අපි ඇත්ත සොයාගත්තා.

475
00:31:32,640 --> 00:31:34,892
ක්ලවුස් මගේ පියාගේ පුතා නොවේ.

476
00:31:36,686 --> 00:31:38,979
මගේ අම්මා අවිශ්වාසවන්තව සිටියා
වසර ගණනාවකට පෙර.

477
00:31:39,147 --> 00:31:41,189
මෙය ඇගේ අඳුරුතම රහස විය.

478
00:31:42,191 --> 00:31:44,151
ක්ලවුස් වෙනත් ලේ පරම්පරාවකින් පැවත එන්නෙක්.

479
00:31:44,319 --> 00:31:46,695
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මගේ තාත්තා මේක දැනගත්තම...

480
00:31:46,863 --> 00:31:53,744
ඔහු දඩයම් කර මරා දැමීය
මගේ මවගේ පෙම්වතා සහ ඔහුගේ මුළු පවුලම.

481
00:31:53,912 --> 00:31:57,497
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු බව නොදැන සිටීම
විශේෂ අතර යුද්ධයක් ඇවිලෙමින් තිබුණා...

482
00:31:57,665 --> 00:31:59,833
මේ දවස වෙනකම් තරහ යනවා කියලා.

483
00:32:00,001 --> 00:32:01,335
විශේෂ අතර යුද්ධයක්ද?

484
00:32:01,502 --> 00:32:03,587
වැම්පයර්වරු...

485
00:32:04,964 --> 00:32:06,173
සහ වෘකයන්.

486
00:32:08,551 --> 00:32:12,554
ඉතින් ක්ලවුස්ගේ නියම තාත්තා
වෘක ලේ පරම්පරාවකින්ද?

487
00:32:14,933 --> 00:32:17,601
ඒකෙන් ක්ලාස් වෙන්නේ මොකක්ද?

488
00:32:17,936 --> 00:32:22,230
වෘකයෙක්ද වැම්පයරයෙක්ද?

489
00:32:24,108 --> 00:32:25,901
ඔහු දෙදෙනාම.

490
00:32:33,242 --> 00:32:36,411
දෙමුහුන් වර්ගයක් මාරාන්තික වනු ඇත
ඕනෑම වෘකයෙකුට හෝ පිසාචයෙකුට වඩා.

491
00:32:37,330 --> 00:32:39,915
ස්වභාවධර්මය නැගී නොසිටිනු ඇත
බලයේ එවැනි අසමතුලිතතාවයක් සඳහා.

492
00:32:40,083 --> 00:32:42,960
එබැවින් මායාකාරියන්,
ස්වභාවධර්මයේ සේවකයෝ එය දුටුවෝය...

493
00:32:43,127 --> 00:32:46,171
අයියාගේ වෘක පැත්ත කියලා
නිද්රාශීලී වනු ඇත.

494
00:32:47,465 --> 00:32:49,424
ඒක තමයි ශාපය
ක්ලවුස් කඩන්න ඕනද?

495
00:32:49,592 --> 00:32:52,094
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුගේ එම කොටස අවුලුවාලීමටයි
ඒ වෘකයා.

496
00:32:52,261 --> 00:32:55,263
ඉඩ දුන්නොත් ක්ලවුස් සර්
ඔහුගේම ලේ පරම්පරාව.

497
00:32:55,431 --> 00:32:57,057
ඔහු තමන්ගේම ජාතියක් ගොඩනඟා ගනීවි...

498
00:32:57,517 --> 00:33:01,561
වැම්පයර්වරුන් පමණක් නොව අනතුරේ
නමුත් හැමෝම.

499
00:33:01,729 --> 00:33:04,898
- නමුත් ඔබ ඔහුට උදව් කළා.
- මම ඔහුට ආදරය කළ නිසා මම ඔහුට උදව් කළා.

500
00:33:05,566 --> 00:33:08,151
ඒක දැන් වෙනස් වෙලා. ඔහු මිය යා යුතුය.

501
00:33:08,319 --> 00:33:09,987
අපි ළඟ කිනිස්ස තියෙනවා.
අපිට එයාව නවත්තන්න පුළුවන්.

502
00:33:10,154 --> 00:33:13,240
වෘකයෙකු රිදීවලින් තුවාල වූ විට,
එය සුව කරයි.

503
00:33:13,408 --> 00:33:17,077
ඔරිජිනල් කෙනෙක්ව කිසිම දෙයකින් මරන්න බෑ
නමුත් රිදී කිනිස්ස මත සුදු ඕක් අළු.

504
00:33:17,245 --> 00:33:19,621
ප්‍රහේලිකාව බලන්න?
කිනිස්ස වැඩ කරන්නේ නැත.

505
00:33:19,789 --> 00:33:22,207
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
ක්ලාස්ව මරන්න බැරිද?

506
00:33:22,375 --> 00:33:25,502
එක ක්‍රමයක් තියෙනවා
ඕනෑම අද්භූත විශේෂයක් මරා දැමීමට.

507
00:33:25,670 --> 00:33:28,755
සේවකයන් අතින්
ස්වභාවයෙන්ම.

508
00:33:29,132 --> 00:33:30,841
මායාකාරියක්.

509
00:33:31,300 --> 00:33:33,301
එයාලට පුළුවන් නම් ඒ තරම් බලයක්.

510
00:33:36,931 --> 00:33:38,098
නමුත් එය ඔවුන්ව මරා දමනු ඇත.

511
00:33:38,266 --> 00:33:40,851
ශාපය බිඳ දැමිය යුතුය
පුර පසළොස්වක පොහොය කාලයේ...

512
00:33:41,019 --> 00:33:45,272
ක්ලවුස් සංක්‍රමණය වන විට. ඒ
ඔහු වඩාත් අවදානමට ලක්වන විට.

513
00:33:45,440 --> 00:33:47,691
ප්රමාණවත් බලයක් ඇති මායාකාරියක් ...

514
00:33:48,109 --> 00:33:50,944
ක්ලවුස්ව මරන්න පුළුවන්.

515
00:33:52,739 --> 00:33:57,826
මම මායාකාරියක් දන්නා බව මම ඔබට පැවසුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
එය එතරම් බලයක් මෙහෙයවිය හැකිද?

516
00:33:57,994 --> 00:34:01,288
එතකොට මම කියන්නම් තියෙනවා තියෙනවා කියලා
ඔබ දැනගත යුතු තවත් එක් දෙයක්.

517
00:34:04,167 --> 00:34:06,710
පුර පසළොස්වක පොහොය හෙටයි මල්ලි.

518
00:34:06,878 --> 00:34:10,297
මේ සියලු ශතවර්ෂ ගණනාවකට පසු, එය අවසානයේ කාලයයි.

519
00:34:11,716 --> 00:34:14,426
මම මායාකාරියන් බැලීමට ගොස් ඇත.

520
00:34:14,594 --> 00:34:18,055
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ ඔවුන් මාර්ගයක් සොයාගෙන ඇති බවයි
doppelganger ඉතිරි කිරීමට.

521
00:34:18,222 --> 00:34:20,682
ඇය ජීවත් වුවත් නැතත් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

522
00:34:21,184 --> 00:34:23,101
ඇය අවසානය සඳහා මාර්ගයකි. එපමණයි.

523
00:34:23,269 --> 00:34:25,270
නමුත් ඔබේ වාසිය වෙනුවෙන් ඇය මිය යා යුතුද?

524
00:34:26,064 --> 00:34:27,773
ඇය මනුෂ්‍යයෙකි.

525
00:34:27,940 --> 00:34:29,483
ඇගේ ජීවිතය කිසිවක් අදහස් නොවේ.

526
00:34:29,650 --> 00:34:31,693
මේ ගැන සලකා බලන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

527
00:34:35,281 --> 00:34:39,743
ඇයව රැකබලා ගැනීමට තරම් ඔබ මෝඩද?

528
00:34:40,203 --> 00:34:41,995
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

529
00:34:42,497 --> 00:34:46,041
ආදරය වැම්පයරයෙකුගේ ලොකුම දුර්වලතාවයයි.

530
00:34:46,209 --> 00:34:49,961
අපි දුර්වල නැහැ, එලියා.

531
00:34:50,129 --> 00:34:53,799
අපට දැනෙන්නේ නැත, අපි ගණන් ගන්නේ නැත.

532
00:34:54,884 --> 00:34:57,052
අපි වරක් කළා.

533
00:35:01,182 --> 00:35:03,391
වැදගත් වීමට බොහෝ ජීවිත කාලයකට පෙර.

534
00:35:03,935 --> 00:35:06,436
මායාකාරියන්ට කරදර කරන්න එපා කියන්න.

535
00:35:06,604 --> 00:35:08,438
පූජාව සැලසුම් කළ පරිදි සිදුවනු ඇත.

536
00:35:11,275 --> 00:35:14,611
ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගත්තා
doppelganger ගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට?

537
00:35:15,071 --> 00:35:16,988
ඔව්, එලේනා.

538
00:35:17,740 --> 00:35:19,032
මම කළා.

539
00:35:20,201 --> 00:35:26,540
අවාසනාවකට මෙන්, කැටරිනා කාරණා භාර ගත්තාය
මුලින්ම ඇගේ අතට.

540
00:35:28,334 --> 00:35:30,877
ඔබ දැනටමත් දන්නා බව මම විශ්වාස කරමි
එය ඉටු වූ ආකාරය.

541
00:35:31,879 --> 00:35:34,089
ඔබ ඇය ගැන සැලකිලිමත් වුණා නේද?

542
00:35:34,257 --> 00:35:36,341
ඒක සාමාන්‍ය වැරැද්දක්, මට කිව්වා.

543
00:35:38,928 --> 00:35:40,929
ඒක මම ආයෙ හදන්නෙ නැති එකක්.

544
00:35:44,725 --> 00:35:47,018
ඔච්චර තරහා වෙන්න ඕන නෑ
ඔබේ සහෝදරයා ළඟ.

545
00:35:47,186 --> 00:35:49,646
ඔබ දන්නවා, ඔහු කලබල වී ඇත
එලේනා ගැන සහ ...

546
00:35:49,814 --> 00:35:51,398
යන්තම් යන්න. කරුණාකර.

547
00:35:51,566 --> 00:35:53,900
- මම දන්නවා ඔබත් ඇය ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටින බව.
- ඇන්ඩි.

548
00:35:54,485 --> 00:35:56,153
යන්න.

549
00:35:56,320 --> 00:35:57,445
හරි හරී.

550
00:36:02,201 --> 00:36:05,370
- දැනටමත් ඔබේ සෙල්ලම් බඩු වලින් වෙහෙසට පත් වී තිබේද?
- මගෙන් පටන් ගන්න එපා, ස්ටෙෆාන්.

551
00:36:05,538 --> 00:36:06,997
ඇය මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම පමණයි.

552
00:36:07,915 --> 00:36:09,958
ඇය පුද්ගලයෙක්. ඔබ ඇයව ගොදුරු කර ගන්නවා.

553
00:36:10,126 --> 00:36:12,794
ඇය මෙහි සිටීම ගැන ඔබ ස්තුතිවන්ත විය යුතුය.

554
00:36:12,962 --> 00:36:15,714
ඇය මාව යන්නෙන් වළක්වයි
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ සඳහා.

555
00:36:18,759 --> 00:36:20,385
ඔබ හරි.

556
00:36:20,553 --> 00:36:24,472
ආදරයෙන් බැඳී සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
මගේ පෙම්වතිය සමඟ.

557
00:36:27,518 --> 00:36:30,187
ඒ වගේම ඒක තියෙනවා.

558
00:36:32,690 --> 00:36:34,149
ඔන්න ඕකයි.

559
00:36:35,526 --> 00:36:38,028
ඔබ දන්නවා, ඔබට ආදරයෙන් ඉන්න පුළුවන්
එලේනා සමඟ ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල.

560
00:36:40,031 --> 00:36:42,365
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කරන බවයි.

561
00:36:43,409 --> 00:36:45,744
නමුත් මට ඇත්තේ එක දෙයයි
ඔබ කවදාවත් නොකරන බව.

562
00:36:45,912 --> 00:36:49,122
ඕ ඇත්ත? එය කුමක් ද?

563
00:36:51,751 --> 00:36:52,876
ඇයගේ ගෞරවය.

564
00:37:01,594 --> 00:37:03,261
නවත්වන්න.

565
00:37:10,603 --> 00:37:11,937
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

566
00:37:13,231 --> 00:37:14,272
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

567
00:37:14,440 --> 00:37:16,608
කැටරිනා ගිහින්. ඇය පලා ගොස් ඇත.

568
00:37:18,152 --> 00:37:19,569
නැත.

569
00:37:19,737 --> 00:37:21,488
- ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

570
00:37:22,740 --> 00:37:24,616
මට බොරු කියන්න එපා!

571
00:37:24,784 --> 00:37:27,535
මම ඇයව සොයා ගන්නෙමි.

572
00:37:27,912 --> 00:37:29,371
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

573
00:37:29,997 --> 00:37:32,040
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් ...

574
00:37:32,208 --> 00:37:34,209
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

575
00:37:34,377 --> 00:37:35,919
ඔබ මිය යනු ඇත.

576
00:37:38,297 --> 00:37:39,631
දැන් ඔබ ඔහුට ආරාධනා කළාද?

577
00:37:39,799 --> 00:37:41,883
එලියා සහ මම අලුත් වුණා
අපගේ ගනුදෙනුවේ කොන්දේසි.

578
00:37:42,051 --> 00:37:43,510
ඇත්තටම?

579
00:37:43,678 --> 00:37:46,513
ඔබ දෙදෙනාට කිසිදු හානියක් සිදු නොවනු ඇත
මගේ අතින්.

580
00:37:49,392 --> 00:37:51,434
මම ආපසු ඉල්ලන්නේ එක දෙයයි.

581
00:37:51,602 --> 00:37:54,854
- කුමක් ද?
- සමාව ඉල්ලීමක්.

582
00:37:55,898 --> 00:37:57,649
A මොකක්ද?

583
00:38:07,535 --> 00:38:11,454
කොටස ගැන මට කණගාටුයි
ඔයාගේ මරණයේදී මම සෙල්ලම් කළා කියලා.

584
00:38:12,748 --> 00:38:14,541
මම එලේනා ආරක්ෂා කළා.

585
00:38:15,876 --> 00:38:19,421
මම සැමවිටම එලේනා ආරක්ෂා කරමි.

586
00:38:22,008 --> 00:38:23,717
මට තේරෙනවා.

587
00:38:29,807 --> 00:38:31,683
පූජාව සිද්ධ වෙන්න යන්නේ,
ඩේමන්.

588
00:38:33,436 --> 00:38:36,062
බොනී ක්ලවුස්ව මරයි
තමන්ට රිදවන්නේ නැතිව...

589
00:38:36,230 --> 00:38:38,523
සහ එලියා දන්නවා
මගේ ජීවිතය බේරගන්නේ කොහොමද කියලා.

590
00:38:38,691 --> 00:38:40,483
මම ඔයාට කිව්වා මම වෙන ක්‍රමයක් හොයාගන්නම් කියලා.

591
00:38:40,651 --> 00:38:41,693
ඒ වගේම මම කළා.

592
00:38:42,236 --> 00:38:44,154
- ඒක ඇත්තද?
- ඒක.

593
00:38:44,322 --> 00:38:47,073
- ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?
- මම.

594
00:38:48,159 --> 00:38:50,410
ඔබ සැමට අපායට යා හැක.

595
00:39:00,379 --> 00:39:03,340
එයා දැන් මාත් එක්ක තරහයි.

596
00:39:03,507 --> 00:39:05,342
නමුත් ඔහු ළඟට එනු ඇත.

597
00:39:07,511 --> 00:39:09,387
සමහරවිට.

598
00:39:16,896 --> 00:39:18,730
මම හිතුවා මම ඔයාට යන්න කිව්වා කියලා.

599
00:39:18,898 --> 00:39:21,441
ඔයා මට බල කළේ නැහැ.

600
00:39:23,486 --> 00:39:25,195
මට මෙතන ඉන්න ඕන.

601
00:39:25,363 --> 00:39:27,697
මට මෙතන ඉන්න දෙන්න.

602
00:39:31,827 --> 00:39:36,206
මම කලබල වෙලා.
ඔයා දන්නවනේ මම කලබල වුනාම එහෙම වෙනවා කියලා.

603
00:39:36,957 --> 00:39:38,249
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

604
00:39:39,418 --> 00:39:41,378
නැත.

605
00:39:41,545 --> 00:39:44,047
ඔබ දැනගත යුතුයි
කවුරුහරි ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන බව.

606
00:39:44,215 --> 00:39:45,715
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත්, ඩේමන්.

607
00:40:01,649 --> 00:40:03,483
ඔබ...

608
00:40:04,527 --> 00:40:06,111
ඇන්ඩි.

609
00:40:09,532 --> 00:40:11,074
මා දෙස බලන්න.

610
00:40:13,494 --> 00:40:17,288
මම ඔයාව මරන්න කලින් මෙතනින් යන්න.

611
00:40:17,998 --> 00:40:19,791
යන්තම් යන්න.

612
00:40:20,793 --> 00:40:22,377
යන්න.

613
00:40:23,879 --> 00:40:25,422
දැන්!

614
00:41:12,178 --> 00:41:13,720
එලේනා?

615
00:41:38,078 --> 00:41:40,330
දැන් ඒ වගේ වැඩියි.