1
00:00:37,690 --> 00:00:39,090
Det er mig!

2
00:00:47,730 --> 00:00:48,800
Hej, hej, hej.

3
00:00:48,930 --> 00:00:49,890
Gør ikke noget
Det ville jeg ikke gøre!

4
00:00:52,600 --> 00:00:53,830
Åh. Tak.

5
00:01:26,070 --> 00:01:28,270
Okay, her er et sandt faktum.

6
00:01:30,740 --> 00:01:33,750
Se? Nogle gange
det er slemt, når de går i stykker.

7
00:01:33,940 --> 00:01:35,440
Nogle gange er det godt.

8
00:01:35,610 --> 00:01:37,640
Det ved man ikke altid
hvilket det bliver.

9
00:01:40,120 --> 00:01:42,290
Far siger, at det er en metafor.

10
00:01:42,450 --> 00:01:45,690
Mor siger, at far ikke ved det
hvad en metafor er.

11
00:01:45,820 --> 00:01:47,350
Jeg får noget...

12
00:01:47,490 --> 00:01:49,490
Jeg er straks tilbage.
Jeg er straks tilbage.

13
00:01:51,390 --> 00:01:54,160
I mit liv,
mange ting er gået i stykker.

14
00:01:54,330 --> 00:01:57,360
Jeg vil fortælle dig om
dem alle sammen. Bare rolig.

15
00:01:57,560 --> 00:01:59,400
Men jeg starter
med denne,

16
00:01:59,600 --> 00:02:02,770
fordi det her er natten
da alt gik i stykker.

17
00:02:04,040 --> 00:02:06,300
Du er fortabt, min ven.

18
00:02:06,470 --> 00:02:08,180
Dit moralske kompas er brudt.

19
00:02:08,310 --> 00:02:11,510
Du fejler som ægtemand
og som far.

20
00:02:13,980 --> 00:02:15,680
Hvem er du til at dømme mig?

21
00:02:21,620 --> 00:02:25,290
Se på mig.
Jeg vipper med den hat.

22
00:02:25,490 --> 00:02:28,190
Jeg er Austin.
Richard Austin LeRette.

23
00:02:28,360 --> 00:02:31,630
Men du kan kalde mig Auz,
eller AuzMan.

24
00:02:31,830 --> 00:02:35,100
Når jeg møder nye mennesker,
Jeg fortæller dem alt.

25
00:02:35,270 --> 00:02:37,600
Parat? Her går vi.

26
00:02:37,770 --> 00:02:40,780
Jeg elsker sneakers,
drager, Star Wars,

27
00:02:40,980 --> 00:02:42,380
pandekager, SvampeBob,

28
00:02:42,540 --> 00:02:44,580
Tilbage til fremtiden,
kylling nuggets,

29
00:02:44,780 --> 00:02:46,310
og ranchdressing.

30
00:02:46,480 --> 00:02:48,580
Ranch dressing er bomben.

31
00:02:48,780 --> 00:02:52,480
Jeg har et firben, der hedder Marty,
A.K.A. Marty McFly.

32
00:02:52,650 --> 00:02:54,720
Jeg har en morder
film samling,

33
00:02:54,890 --> 00:02:56,490
og en hattesamling.

34
00:02:56,660 --> 00:02:59,790
Iført den rigtige hat
gør min dag.

35
00:02:59,990 --> 00:03:03,260
Jeg har en tilstand kaldet
osteogenesis imperfecta.

36
00:03:03,460 --> 00:03:05,330
Det er store ord,

37
00:03:05,500 --> 00:03:08,130
men det betyder i bund og grund
mine knogler knækker let.

38
00:03:08,330 --> 00:03:09,830
Jeg har brækket mine arme,

39
00:03:10,040 --> 00:03:13,140
min næse, mine ribben, mine fødder,

40
00:03:13,310 --> 00:03:14,470
stort set alt.

41
00:03:14,670 --> 00:03:17,210
Åh, ja! Jeg har også autisme.

42
00:03:17,380 --> 00:03:19,140
Nogle børn med autisme
kan ikke tale.

43
00:03:19,310 --> 00:03:21,220
Men det kan jeg bestemt.

44
00:03:21,390 --> 00:03:22,650
Men hold op, jeg gider ikke
miste min tankegang.

45
00:03:25,150 --> 00:03:26,420
Hvor var jeg?

46
00:03:26,590 --> 00:03:27,610
Åh, rigtigt.

47
00:03:27,790 --> 00:03:30,390
Natten
da alt gik i stykker.

48
00:03:30,560 --> 00:03:31,930
Gjorde I
har det godt?

49
00:03:32,100 --> 00:03:33,530
Åh, det havde jeg
den bedste tid nogensinde.

50
00:03:33,690 --> 00:03:34,890
Danser på...
Hold fast.
Hov-hø!

51
00:03:35,070 --> 00:03:36,330
Vi skal
kom tilbage til mor.

52
00:03:36,500 --> 00:03:37,400
Det burde vi helt
kom tilbage her.

53
00:03:37,560 --> 00:03:39,800
Far?
Her går vi.

54
00:03:39,940 --> 00:03:40,770
Er du okay?

55
00:03:40,940 --> 00:03:43,200
Hop ind, Logan. Hov-hø!

56
00:03:43,330 --> 00:03:44,800
Far?

57
00:03:51,010 --> 00:03:52,240
Åh. Åh.
Far!

58
00:03:52,380 --> 00:03:53,850
Lige på, drenge!

59
00:03:55,950 --> 00:03:59,210
Ti. Ni. Otte.

60
00:03:59,380 --> 00:04:03,050
Syv. Seks. Fem.

61
00:04:03,230 --> 00:04:04,620
Fire. Tre.

62
00:04:04,790 --> 00:04:07,800
To. En.

63
00:04:07,960 --> 00:04:10,260
Godt nytår!

64
00:04:10,430 --> 00:04:11,800
Åh, vent.

65
00:04:12,000 --> 00:04:14,700
Jeg er nødt til at fortælle dig om
de grønne kakibukser.

66
00:04:14,870 --> 00:04:18,440
Uden de grønne kakibukser,
Jeg ville ikke engang være her.

67
00:04:18,570 --> 00:04:21,170
Hvad?
Ja. Jeg mener, du ved.

68
00:04:21,310 --> 00:04:22,570
Du skal finde
din størrelse, men...

69
00:04:22,740 --> 00:04:25,340
Dette er en...
Åh, ja.

70
00:04:25,480 --> 00:04:26,920
Ja. Det er Stetson.
Det vil bare ikke...

71
00:04:27,080 --> 00:04:29,240
Ja. vil bare ikke virke.

72
00:04:29,420 --> 00:04:31,520
Hmm. Måske
barberskjorten.

73
00:04:31,650 --> 00:04:33,890
Dude, dude, dude, dude.
Se på denne pige.

74
00:04:34,060 --> 00:04:35,320
Hun er fantastisk!

75
00:04:35,520 --> 00:04:37,260
Se på de blå øjne.

76
00:04:37,430 --> 00:04:38,560
De er de mest fantastiske
blå øjne jeg nogensinde har set.

77
00:04:38,730 --> 00:04:40,060
Køb noget.

78
00:04:40,230 --> 00:04:41,870
Køb hvad?

79
00:04:42,000 --> 00:04:43,060
Jeg ved det ikke.

80
00:04:43,230 --> 00:04:44,300
Køb bukser.

81
00:04:45,130 --> 00:04:46,900
Her går du.

82
00:04:47,070 --> 00:04:48,470
Undskyld mig.

83
00:04:48,630 --> 00:04:50,160
Undskyld mig.
Hej. Kan jeg hjælpe dig?

84
00:04:50,300 --> 00:04:51,740
Ja. Øh...

85
00:04:51,910 --> 00:04:53,010
Jeg var... Jeg er interesseret

86
00:04:53,140 --> 00:04:54,300
i indkøb
nogle af disse bukser.

87
00:04:54,440 --> 00:04:55,850
Åh. Godt valg.

88
00:04:55,980 --> 00:04:57,480
Tak. Ja. Øh...

89
00:04:57,610 --> 00:05:00,380
Jeg er Scott. jeg...
Jeg rejser meget for arbejde, så...

90
00:05:02,450 --> 00:05:04,380
Ja?
Hvad er det for et arbejde?

91
00:05:04,550 --> 00:05:06,820
Øh, lægerepræsentant. For nu.

92
00:05:06,990 --> 00:05:09,060
Men jeg har store planer.

93
00:05:09,190 --> 00:05:10,450
Er de planer bukser-relaterede?

94
00:05:10,620 --> 00:05:12,320
Det kunne de være.

95
00:05:12,460 --> 00:05:14,390
Bukserne kunne være
en del af planen,

96
00:05:14,600 --> 00:05:16,100
så det skal du bestemt
sælg mig nogle af disse.

97
00:05:16,260 --> 00:05:17,130
Alt hvad jeg kan gøre for at hjælpe.

98
00:05:17,300 --> 00:05:18,930
Arbejder du på kommission?
det gør jeg.

99
00:05:19,100 --> 00:05:21,240
Stor. Så vil jeg gerne købe
fire par af disse bukser,

100
00:05:21,440 --> 00:05:24,370
hvis du ville overveje
går til middag med mig.

101
00:05:25,970 --> 00:05:27,970
Nå, det er de allerede
to-til-en, så...

102
00:05:28,140 --> 00:05:30,280
Okay. Nå, så køber jeg
otte par bukser.

103
00:05:30,450 --> 00:05:31,990
Otte par grønne bukser?
Virkelig?

104
00:05:32,150 --> 00:05:33,580
Hvad kan jeg sige?
Jeg kan godt lide grønt.

105
00:05:33,750 --> 00:05:35,980
Hvad med det her?
Du køber ingen bukser...

106
00:05:39,060 --> 00:05:40,890
Og jeg har kaffe med dig.

107
00:05:42,320 --> 00:05:43,790
Øh...

108
00:05:43,960 --> 00:05:46,050
Teresa. Teresa?
Ja.

109
00:05:46,220 --> 00:05:49,360
Teresa, jeg er ikke sikker
som du kender
hvordan forhandlinger fungerer.

110
00:05:49,500 --> 00:05:51,200
Jeg er ikke sikker på, du ved det
hvordan det fungerer at spørge en pige ud,

111
00:05:51,330 --> 00:05:52,700
men her er et tip.

112
00:05:52,830 --> 00:05:55,270
Brug ikke ordet
"forhandler," du ved.

113
00:05:55,440 --> 00:05:56,840
Åh, nej, nej, nej. jeg va...

114
00:05:56,970 --> 00:05:58,880
Jeg prøvede ikke at f.eks.
tyder på, at jeg var...

115
00:05:59,010 --> 00:06:00,670
Okay.

116
00:06:00,810 --> 00:06:02,050
Jeg tager det her
og jeg tager afsted

117
00:06:02,180 --> 00:06:02,880
før jeg taler dig fra det.

118
00:06:03,010 --> 00:06:04,610
Okay.
Okay.

119
00:06:04,810 --> 00:06:06,080
Og jeg har faktisk brug for bukser.
Så jeg kommer tilbage

120
00:06:06,220 --> 00:06:07,550
og få nogle,
men ikke som otte par.

121
00:06:07,710 --> 00:06:09,050
Det, tror jeg, du var...
Det er meget.

122
00:06:09,220 --> 00:06:10,380
... Lige om det.
Stop med at tale.

123
00:06:10,520 --> 00:06:11,550
Ja, jeg vil bare...
Stop med at tale.

124
00:06:11,720 --> 00:06:13,360
Efter det,
Mor og far

125
00:06:13,520 --> 00:06:15,920
gik på tre dates
om tre uger.

126
00:06:16,090 --> 00:06:18,390
Dato nummer et. Kaffe.

127
00:06:18,530 --> 00:06:21,400
Jeg sagde kaffe,
som en kaffebar.

128
00:06:21,530 --> 00:06:22,590
Åh, ja.
Nej, de serverer kaffe.

129
00:06:22,730 --> 00:06:24,060
Bare rolig. Jeg tjekkede.
Åh, godt.

130
00:06:24,230 --> 00:06:25,700
Tak.

131
00:06:45,520 --> 00:06:47,380
Dato nummer to.
Videospil.

132
00:06:47,520 --> 00:06:48,590
Kom nu. Kom nu!

133
00:06:48,750 --> 00:06:52,190
Mor dominerede.

134
00:06:52,390 --> 00:06:53,820
Er ligeglad.

135
00:06:54,030 --> 00:06:55,830
Dato nummer tre.

136
00:06:56,530 --> 00:06:58,500
Mest snakker.

137
00:06:58,640 --> 00:07:00,340
Fem år, jeg skal
bo på Manhattan,

138
00:07:00,470 --> 00:07:02,240
arbejder for
et massivt reklamebureau,

139
00:07:02,400 --> 00:07:04,900
kører en grøn Volvo.
Mm.

140
00:07:05,080 --> 00:07:06,940
Jeg beundrer din ambition,

141
00:07:07,070 --> 00:07:09,370
og din stilfulde
dog ansvarlig
smag i køretøjer.

142
00:07:09,550 --> 00:07:11,510
Nå, mange tak.

143
00:07:11,680 --> 00:07:13,580
Og ved du hvad?
jeg beundrer

144
00:07:13,710 --> 00:07:17,480
dine utrolige blå øjne.

145
00:07:17,620 --> 00:07:19,520
At hvis jeg skal være ærlig,
Jeg har beundret

146
00:07:19,650 --> 00:07:22,450
siden jeg så dig
i butikken den dag.

147
00:07:22,590 --> 00:07:24,990
Ja.
Sjov ting ved dem,

148
00:07:26,500 --> 00:07:29,140
det er faktisk
en genetisk defekt.

149
00:07:29,270 --> 00:07:30,760
Øh, mit kollagen
virker ikke rigtigt

150
00:07:30,930 --> 00:07:32,530
altså de hvide
er virkelig tynde

151
00:07:32,670 --> 00:07:34,000
og de blå arterier
vise igennem.

152
00:07:38,810 --> 00:07:40,240
Nå, den defekt
arbejder for dig.

153
00:07:43,180 --> 00:07:44,410
Hvad med dig?

154
00:07:44,580 --> 00:07:46,310
Hvad er din femårsplan?

155
00:07:46,480 --> 00:07:47,810
jeg er, øh,

156
00:07:47,950 --> 00:07:50,020
mere en en-dag-ad-gangen
slags pige.

157
00:07:54,090 --> 00:07:56,060
Du ved, en anden ting
Jeg beundrer dig...

158
00:07:57,490 --> 00:07:59,060
Hvad er det?

159
00:07:59,200 --> 00:08:01,330
Det er dine grønne kakibukser.

160
00:08:01,460 --> 00:08:02,770
Ja. Du burde.

161
00:08:04,700 --> 00:08:07,240
Jeg prøvede at købe dem fra
denne rygende hotte sælger

162
00:08:07,370 --> 00:08:10,600
med disse, som
fantastiske defekte øjne,

163
00:08:10,770 --> 00:08:13,080
men hun var for principfast
at tage mine penge.

164
00:08:13,280 --> 00:08:15,170
Wow. Hun lyder som
min lille pige.

165
00:08:17,310 --> 00:08:19,170
Min også.

166
00:08:30,360 --> 00:08:33,690
Vil du væk herfra?
Ja.

167
00:08:33,860 --> 00:08:35,160
De aldrig
havde en fjerde date,

168
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
for så skete det her.

169
00:08:38,670 --> 00:08:39,400
Så på Denver Stadium,

170
00:08:39,600 --> 00:08:41,100
The Sooners endte med 10, her.

171
00:08:41,240 --> 00:08:42,400
Vædder på, at det er din kæreste.

172
00:08:42,570 --> 00:08:44,170
"Min kæreste."
Giv mig en pause.

173
00:08:44,340 --> 00:08:45,400
Jeg ved det ikke engang
hendes efternavn.

174
00:08:45,570 --> 00:08:48,140
Åh! Fortalte dig.
Hold kæft.

175
00:08:50,650 --> 00:08:52,390
Hej der,
hvis du vil ud igen,

176
00:08:52,520 --> 00:08:54,250
Jeg bliver nødt til at vide det
dit efternavn.

177
00:08:54,420 --> 00:08:56,420
Scott? Hey, hør.

178
00:08:56,550 --> 00:08:58,090
Er alt i orden?

179
00:08:58,250 --> 00:08:59,310
Ja. Nå, nej.

180
00:09:02,320 --> 00:09:03,190
Jeg er gravid.

181
00:09:04,760 --> 00:09:06,260
Hvad?
Det er ikke godt!

182
00:09:11,300 --> 00:09:14,240
Men du kan godt lide hende, ikke?
Åh, ja.

183
00:09:14,370 --> 00:09:16,100
Og du vil have børn.

184
00:09:16,230 --> 00:09:18,500
Efter jeg har gjort det
en million andre ting.

185
00:09:18,680 --> 00:09:20,740
Jeg ville sige mit job op
og gå tilbage til skolen.

186
00:09:20,910 --> 00:09:23,140
Det her er det værste
timing nogensinde. Og et barn.

187
00:09:24,950 --> 00:09:26,110
Det er...

188
00:09:27,280 --> 00:09:28,110
For evigt.

189
00:09:29,710 --> 00:09:31,180
De har en tendens til at holde.

190
00:09:32,890 --> 00:09:33,950
Øl?

191
00:09:35,260 --> 00:09:36,990
Bør ikke have øl.

192
00:09:37,130 --> 00:09:38,290
Det er ligeglad, hvis jeg gør det.

193
00:09:39,720 --> 00:09:41,150
Åh, ja.

194
00:09:41,320 --> 00:09:43,060
Jeg glemte at fortælle dig det
det der med Joe.

195
00:09:43,270 --> 00:09:44,730
Det er ret vigtigt.

196
00:09:44,900 --> 00:09:46,740
Han er ikke ægte. Han er sminket.

197
00:09:46,900 --> 00:09:48,660
Han er min fars
imaginær ven.

198
00:09:48,870 --> 00:09:50,870
Far opfandt ham som barn.

199
00:09:51,040 --> 00:09:52,970
Det er sådan han taler
gennem ting,

200
00:09:53,140 --> 00:09:55,770
ligesom Tyler Durden
i Fight Club.

201
00:09:55,940 --> 00:09:58,480
Jeg flipper elsker den film!

202
00:09:58,620 --> 00:10:01,820
Det er slemt, Joe.
Det her er meget, meget slemt.

203
00:10:02,020 --> 00:10:05,960
Ja. Din mor
vil ødelægge dig.

204
00:10:07,220 --> 00:10:09,660
Det her er så dumt!

205
00:10:09,860 --> 00:10:11,960
Jeg mener, helt ærligt, du gik
og fik en pige gravid.

206
00:10:12,160 --> 00:10:13,760
Har du nogensinde tænkt dig om
giftes først?

207
00:10:13,890 --> 00:10:14,790
Har du nogensinde tænkt over det?

208
00:10:14,930 --> 00:10:16,070
Ingen gør det længere
gør de? Nej.

209
00:10:16,230 --> 00:10:17,590
Det er klart, jeg er en kæmpe...

210
00:10:17,730 --> 00:10:20,030
jeg prøver...
Giv hende et minut.

211
00:10:20,200 --> 00:10:21,300
Du ved, vagtchefen,

212
00:10:21,440 --> 00:10:22,500
hun bearbejder
gennem ødelæggelse.

213
00:10:22,640 --> 00:10:24,370
Det gjorde jeg seriøst ikke
opdrage dig på denne måde.

214
00:10:24,540 --> 00:10:26,010
Hvordan kan du være
så dumt?

215
00:10:26,140 --> 00:10:28,070
Jeg ved ikke engang hvorfor du
gad komme og fortælle mig.

216
00:10:28,210 --> 00:10:29,720
Hej.
Du lyttede ikke til mig

217
00:10:29,880 --> 00:10:31,910
alle disse år...
Jeg er stolt af dig.

218
00:10:32,710 --> 00:10:34,520
Du rykker op.

219
00:10:34,720 --> 00:10:36,780
Over for konsekvenser.
Det er, hvad en mand gør.

220
00:10:38,420 --> 00:10:39,850
Det er, hvad en far gør.

221
00:10:41,890 --> 00:10:44,020
Og hvad hvis jeg ikke er klar
at være far?

222
00:10:45,160 --> 00:10:46,160
Det er jeg heller ikke.

223
00:10:47,830 --> 00:10:51,670
Forældre aner det ikke
hvad sker der.

224
00:10:51,840 --> 00:10:54,270
Ved du hvad der skal til
at opdrage et barn? Gør du? Nej.

225
00:10:54,440 --> 00:10:55,800
Nej.
Det gør du ikke. Nej, det gør du ikke.

226
00:10:55,940 --> 00:10:57,480
Du ved det ikke
hvad din far og jeg

227
00:10:57,610 --> 00:10:59,410
har været igennem
opdrager jer drenge...

228
00:10:59,580 --> 00:11:00,810
jeg må sige,
det her gik meget bedre

229
00:11:00,970 --> 00:11:02,370
end jeg troede
det skulle gå.

230
00:11:05,280 --> 00:11:07,320
Jeg mener, uden tvivl,
hvad er der i vejen med dig?

231
00:11:07,450 --> 00:11:09,280
Drej! Åh!

232
00:11:10,980 --> 00:11:12,750
Okay. Hvilken vej skal vi hen?

233
00:11:12,920 --> 00:11:15,290
Venstre. Venstre. Venstre.

234
00:11:17,530 --> 00:11:20,360
Venstre, dum-dum! Venstre!

235
00:11:20,530 --> 00:11:24,730
Så det er vi virkelig
gør dette?

236
00:11:24,870 --> 00:11:27,640
Jeg tror, ​​vi gør det her.

237
00:11:27,800 --> 00:11:30,570
♪ Når himlen er grå

238
00:11:30,740 --> 00:11:34,200
♪ Og når du føler dig blå

239
00:11:34,410 --> 00:11:40,050
♪ Glem ikke, at jeg vil
altid være med dig

240
00:11:40,220 --> 00:11:46,260
♪ Jeg gnider dig på ryggen og synger
vores lille yndlingssang

241
00:11:46,420 --> 00:11:51,190
♪ Glem ikke, at jeg vil
altid være med dig ♪

242
00:11:51,330 --> 00:11:52,690
Det er rigtig sødt.

243
00:11:52,820 --> 00:11:54,420
Er det til vores barn?

244
00:11:54,560 --> 00:11:56,060
Ja, måske.

245
00:11:56,200 --> 00:11:57,570
Det ved jeg forresten

246
00:11:57,700 --> 00:11:58,460
dette er ikke det bedste sted
at opdrage en baby.

247
00:11:58,630 --> 00:12:00,800
Det er meget bedre
end mit sted.

248
00:12:00,970 --> 00:12:03,770
Nå, du ved,
vi får snart et hus.

249
00:12:03,970 --> 00:12:05,640
Engang går mit band platin.

250
00:12:05,810 --> 00:12:07,180
Det er albummet
der bliver platin,

251
00:12:07,340 --> 00:12:08,700
ikke bandet, din dum.

252
00:12:08,840 --> 00:12:10,700
Vil du
det nye hus eller ej?

253
00:12:13,310 --> 00:12:18,250
Så der er noget
som jeg ikke har fortalt dig endnu.

254
00:12:19,820 --> 00:12:21,050
Det er en skræmmende måde

255
00:12:21,190 --> 00:12:22,590
at starte
vores første nat sammen.

256
00:12:22,720 --> 00:12:24,590
Nej. Det er bare, øh,

257
00:12:24,730 --> 00:12:28,260
en bivirkning
af mine fantastiske blå øjne.

258
00:12:30,170 --> 00:12:31,270
Øh...

259
00:12:36,700 --> 00:12:40,540
Jeg har en tilstand kaldet
osteogenesis imperfecta. O.I.

260
00:12:43,350 --> 00:12:44,280
Hvilket betyder?

261
00:12:46,110 --> 00:12:48,280
Mine knogler er virkelig skøre.
De går let i stykker.

262
00:12:49,420 --> 00:12:50,820
Jeg mener, jeg er bare type 1.

263
00:12:50,950 --> 00:12:53,050
Det er ikke nær så slemt
som nogle mennesker.

264
00:12:53,180 --> 00:12:55,450
Og jeg har lært
hvordan man styrer det.

265
00:12:55,590 --> 00:12:58,430
Du ved, jeg kan bare ikke
en masse ting som...

266
00:12:59,430 --> 00:13:01,900
Sport og faldskærmsudspring.

267
00:13:02,060 --> 00:13:04,990
Okay. Ingen faldskærmsudspring.
Det kan jeg leve med.

268
00:13:05,130 --> 00:13:06,830
Hmm. Ja, jeg tænkte bare
du burde vide,

269
00:13:07,000 --> 00:13:08,300
fordi det er genetisk.

270
00:13:12,700 --> 00:13:14,410
Så...

271
00:13:14,580 --> 00:13:17,750
Hej. T, hej, hej, hej.

272
00:13:17,910 --> 00:13:20,640
Vores babys
bliver perfekt. Okay?

273
00:13:20,780 --> 00:13:22,310
Og hvis vi er heldige,

274
00:13:22,510 --> 00:13:25,450
deres øjne vil være
halvt så defekt som din.

275
00:13:28,090 --> 00:13:29,250
Okay?

276
00:13:37,260 --> 00:13:38,700
Du har det godt, T.
Du er en mester.

277
00:13:38,900 --> 00:13:39,860
Det ved du ikke.
Du kender mig ikke engang!

278
00:13:40,000 --> 00:13:41,430
Det er ikke...
Det er ikke sandt.

279
00:13:41,600 --> 00:13:44,040
Jeg kender hende. Det er bare nyt.

280
00:13:44,240 --> 00:13:45,640
Jeg er her.

281
00:13:45,780 --> 00:13:46,810
Dumme chef
fik mig til at afregne registret.

282
00:13:46,940 --> 00:13:48,710
Så min dikke lastbil
ville ikke starte igen.

283
00:13:48,840 --> 00:13:49,800
Dette er min søster, Lori.
Lori, Scott.

284
00:13:49,970 --> 00:13:51,170
Hej. Dejligt at møde dig.

285
00:13:51,940 --> 00:13:53,270
Jeg fortalte dig, det er nyt.

286
00:13:53,410 --> 00:13:55,350
Vi er så tæt på.
Vi går på tre.

287
00:13:55,520 --> 00:13:56,550
Parat?
Ja!

288
00:13:56,750 --> 00:13:57,780
Her går vi. Her går vi.
En.

289
00:13:57,950 --> 00:13:59,510
Okay. Ja.
To.

290
00:13:59,650 --> 00:14:00,780
Tre!

291
00:14:02,860 --> 00:14:05,830
Åh, fantastisk,
Jeg kan se hovedet!

292
00:14:05,960 --> 00:14:07,630
Åh, gud, det er meget
af blod. Se ikke!

293
00:14:07,800 --> 00:14:09,560
Åh, Gud.

294
00:14:11,530 --> 00:14:12,530
Ledningen er viklet rundt
halsen. Giv mig tangen.

295
00:14:12,670 --> 00:14:14,040
Hvad? Hvad skete der?

296
00:14:14,170 --> 00:14:15,230
Er alt i orden?
Er alt i orden?

297
00:14:15,400 --> 00:14:16,870
Hvad er det?
Det er fint.

298
00:14:17,040 --> 00:14:18,170
Din baby vil have det godt.
Hvad er der sket?

299
00:14:18,300 --> 00:14:19,670
Jeg mangler bare
et skub mere, okay?

300
00:14:19,810 --> 00:14:20,470
Nej. Jeg har det godt.
Ja, skat.

301
00:14:20,470 --> 00:14:21,900
Her går vi.

302
00:14:21,910 --> 00:14:22,740
Kom så, kom så!
Jeg gider ikke gøre det.

303
00:14:23,010 --> 00:14:24,580
En.
Du har det, du har det!

304
00:14:24,580 --> 00:14:25,980
To.
Du er en mester!

305
00:14:26,140 --> 00:14:27,940
Okay. Vær opmærksom.

306
00:14:28,110 --> 00:14:30,210
Her er delen
hvor jeg kommer ind.

307
00:14:30,350 --> 00:14:31,220
Tre!

308
00:14:47,200 --> 00:14:49,430
Hvor er mit barnebarn?

309
00:14:50,770 --> 00:14:52,100
Mor, far,

310
00:14:52,270 --> 00:14:54,240
mød Richard Austin LeRette.

311
00:14:54,440 --> 00:14:57,750
Åh, han er et mirakel.

312
00:14:57,880 --> 00:15:00,410
På trods af dine dårlige valg.
Ja, det er du.

313
00:15:01,650 --> 00:15:02,410
Tjek det ud, T.

314
00:15:03,880 --> 00:15:05,950
Vi lavede en dreng.
Ja.

315
00:15:06,090 --> 00:15:07,550
Se på ham.
Han er perfekt.

316
00:15:08,820 --> 00:15:09,680
Han er perfekt.

317
00:15:13,360 --> 00:15:15,060
Jeg græd meget,
med det samme.

318
00:15:15,230 --> 00:15:17,400
Dels fordi jeg var en baby,

319
00:15:17,560 --> 00:15:20,560
og delvist forårsager dem
metalting brækkede mine ribben,

320
00:15:20,740 --> 00:15:22,500
men ingen vidste det selv.

321
00:15:24,070 --> 00:15:26,310
Det var pause nummer et.

322
00:15:50,260 --> 00:15:51,630
Åh.

323
00:15:59,070 --> 00:16:00,170
Okay.

324
00:16:04,650 --> 00:16:05,450
Hvornår sover han?

325
00:16:07,110 --> 00:16:08,480
Hvornår sover vi?

326
00:16:11,560 --> 00:16:14,060
Hvad har vi gjort?

327
00:16:14,220 --> 00:16:16,290
Det ligner jer
fik det her under kontrol.

328
00:16:17,120 --> 00:16:18,520
Jeg vil ramme sækken.

329
00:16:23,530 --> 00:16:25,770
♪ Når himlen er grå

330
00:16:25,970 --> 00:16:28,230
♪ Og når du er
føler sig blå ♪

331
00:16:28,400 --> 00:16:30,640
Du ved
hvad jeg beundrer ved dig?

332
00:16:30,770 --> 00:16:32,030
Du kan berolige barnet

333
00:16:32,170 --> 00:16:34,170
og dræbe mutante bugs
på samme tid.

334
00:16:34,310 --> 00:16:36,670
De er ikke mutante bugs.
De er græshoppernes horde.

335
00:16:41,620 --> 00:16:43,150
Kom nu.

336
00:16:43,310 --> 00:16:45,350
Ahh!

337
00:16:45,490 --> 00:16:46,980
Yay!

338
00:16:47,120 --> 00:16:48,130
Åh, min Gud.

339
00:16:49,760 --> 00:16:50,590
Seee!

340
00:16:52,390 --> 00:16:54,090
Åh, åh.
Nej, nej, skat.

341
00:16:54,260 --> 00:16:56,520
Pas på. Okay,
Jeg tager til butikken.

342
00:16:56,660 --> 00:16:59,030
Men han bevæger sig hurtigt i dag,
så pas på ham, okay?

343
00:16:59,230 --> 00:17:00,970
Ja. Jeg fik ham.
Vi har det godt.

344
00:17:01,140 --> 00:17:02,300
Farvel, honning-kanin.
Vi ses om lidt.

345
00:17:02,470 --> 00:17:05,170
Gå til far. Mwah!
Abe!

346
00:17:05,340 --> 00:17:07,910
Farvel.
farvel!

347
00:17:09,980 --> 00:17:12,550
Abe!
Austin.

348
00:17:14,350 --> 00:17:15,340
Abe!

349
00:17:15,480 --> 00:17:16,780
Ja, ja. Jeg hører dig, abe.

350
00:17:20,020 --> 00:17:21,420
Jeg kan høre dig hoppe
på bordet. Hej.

351
00:17:21,560 --> 00:17:22,690
Abe!

352
00:17:22,820 --> 00:17:24,390
Austin!

353
00:17:27,230 --> 00:17:29,230
Det er okay. Du vil
vær okay, lille fyr.

354
00:17:29,400 --> 00:17:31,800
Du er så stærk.

355
00:17:31,970 --> 00:17:33,200
Du er så stærk.
Du klarer dig godt.

356
00:17:33,360 --> 00:17:34,870
Du har det godt, AuzMan.

357
00:17:35,010 --> 00:17:37,880
Hjælp! Hej? Hej.
Lidt hjælp? Tak.

358
00:17:38,040 --> 00:17:39,140
Han har brækket benet,
tror jeg.

359
00:17:39,300 --> 00:17:40,910
Hej.
Rigtig, rigtig god.

360
00:17:41,040 --> 00:17:41,770
Vis mig...
Kan du vise mig
denne?

361
00:17:41,780 --> 00:17:43,910
Hej skat. Hvad skete der?

362
00:17:44,010 --> 00:17:45,410
Intet. Han... Han snublede.

363
00:17:45,540 --> 00:17:46,940
Han snublede knap.
Han faldt cirka seks centimeter.

364
00:17:47,080 --> 00:17:48,210
Jeg forstår det ikke.

365
00:17:48,380 --> 00:17:49,690
Mr. Og Mrs. LeRette,

366
00:17:49,850 --> 00:17:50,580
må jeg tale med dig
et sekund?

367
00:17:52,860 --> 00:17:54,960
Så hans ben heler fint.

368
00:17:55,150 --> 00:17:56,380
Men jeg kørte kropsscanningen,

369
00:17:56,550 --> 00:17:58,150
og bemærket
at to af hans ribben

370
00:17:58,320 --> 00:17:59,420
er blevet brudt
og helbredt.

371
00:17:59,600 --> 00:18:01,330
Hvad? Hvordan?

372
00:18:01,490 --> 00:18:03,090
Nå, højst sandsynligt
fra fødslen.

373
00:18:03,230 --> 00:18:05,600
Åh, min Gud.

374
00:18:05,730 --> 00:18:08,800
Det var derfor, han græd
så meget. Scott!

375
00:18:08,940 --> 00:18:10,900
Vi kørte også testene.

376
00:18:11,040 --> 00:18:12,740
Og du har ret,

377
00:18:12,870 --> 00:18:13,770
han har O.I.

378
00:18:15,140 --> 00:18:16,410
Jeg er ked af det.

379
00:18:18,720 --> 00:18:19,610
Jeg vil give dig et øjeblik.

380
00:18:24,250 --> 00:18:26,260
Åh, Scott.

381
00:18:26,390 --> 00:18:29,590
Hej, hej, jeg er ked af det, T.
Jeg er ked af det. Jeg er virkelig ked af det.

382
00:18:29,730 --> 00:18:30,590
Jeg vidste det ikke.

383
00:18:32,520 --> 00:18:33,620
Pause nummer to.

384
00:18:35,730 --> 00:18:37,090
Det er da mor og far

385
00:18:37,270 --> 00:18:39,300
blev rigtig godt
på at holde mig sikker.

386
00:18:39,500 --> 00:18:40,800
Holder du øje med ham?
Ja.

387
00:18:40,940 --> 00:18:42,010
Hvor er han?

388
00:18:42,200 --> 00:18:43,330
Han har ret...
Scott, han løber!

389
00:18:43,470 --> 00:18:44,940
Det er i orden.
Okay, ja.
Åh, okay. AuzMan!

390
00:18:45,100 --> 00:18:46,470
Åh!

391
00:18:46,640 --> 00:18:47,570
Pas på. Nej, nej, skat.
Okay, okay.

392
00:18:47,700 --> 00:18:48,710
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
Ingen løb.

393
00:18:48,880 --> 00:18:50,010
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

394
00:18:50,210 --> 00:18:51,140
Jeg vil ikke knække ham,
ved du?

395
00:18:51,280 --> 00:18:52,180
Lad os bare sætte dig
lige her.

396
00:18:52,340 --> 00:18:54,110
Forsigtig, forsigtig, forsigtig!

397
00:18:54,250 --> 00:18:56,280
Nej, det er... Lad os sætte dig
ned på jorden igen.

398
00:18:56,410 --> 00:18:57,710
Lad os holde dig på jorden.

399
00:18:59,920 --> 00:19:01,350
Han er god. Han er god.

400
00:19:01,550 --> 00:19:03,020
Åh, min Gud, Scott!

401
00:19:03,150 --> 00:19:04,080
Kom nu.

402
00:19:04,260 --> 00:19:05,290
"Gå, hunde, gå."

403
00:19:05,460 --> 00:19:06,960
Pause nummer tre.

404
00:19:07,130 --> 00:19:08,760
Efter et stykke tid,

405
00:19:08,930 --> 00:19:11,430
sygeplejerskerne begyndte at ringe til mig
"et guldstjernemedlem."

406
00:19:11,600 --> 00:19:13,700
Hvor fedt er det?

407
00:19:25,620 --> 00:19:26,680
Det er mærkeligt.

408
00:19:27,280 --> 00:19:28,520
Hvad er mærkeligt?

409
00:19:31,210 --> 00:19:32,180
Hvad?

410
00:19:32,390 --> 00:19:34,690
Nå, Teresas efternavn
er Houser.

411
00:19:35,790 --> 00:19:36,820
Det er ikke så mærkeligt.

412
00:19:38,560 --> 00:19:39,790
Hvad, fyr?
Hvorfor laver du det ansigt?

413
00:19:46,640 --> 00:19:48,710
Åh-åh.

414
00:19:48,870 --> 00:19:50,830
Ja. Jeg var gift.

415
00:19:51,970 --> 00:19:52,900
To gange.

416
00:19:53,070 --> 00:19:54,840
Hvad? To gange?

417
00:19:54,980 --> 00:19:56,710
Craig i et par måneder,

418
00:19:57,470 --> 00:20:00,170
og Rudy i et par år.

419
00:20:00,340 --> 00:20:02,710
Jeg var 18 første gang.

420
00:20:02,890 --> 00:20:05,120
Min far var alkoholiker,

421
00:20:05,280 --> 00:20:08,650
og min mor prøvede så hårdt.

422
00:20:08,790 --> 00:20:12,190
De er ikke dårlige mennesker.
Det var bare det, at det var noget rod,

423
00:20:12,330 --> 00:20:15,430
og jeg følte mig som ægteskab
var min vej ud.

424
00:20:15,560 --> 00:20:17,430
Er der andet
som du vil dele med mig

425
00:20:17,560 --> 00:20:18,560
mens vi får
at kende hinanden,

426
00:20:18,700 --> 00:20:20,700
for nu ville tiden være inde.
Nej.

427
00:20:22,040 --> 00:20:24,530
Er du sur?
Ja. Ja, jeg er sur.

428
00:20:24,670 --> 00:20:26,270
Jeg mener, jeg tror, ​​jeg er sur.
Jeg ved det ikke.

429
00:20:26,440 --> 00:20:29,250
Hvordan skal jeg have det?

430
00:20:29,380 --> 00:20:31,510
Jeg føler mig narret, Teresa.
Sådan har jeg det.

431
00:20:31,640 --> 00:20:33,910
Jeg prøvede ikke at gemme mig
hvad som helst. jeg bare...

432
00:20:35,890 --> 00:20:36,950
Jeg er blevet skilt to gange.

433
00:20:37,150 --> 00:20:38,750
Jeg har knogler lavet af kridt.

434
00:20:41,330 --> 00:20:45,460
Jeg plejede at drømme
om at være i et eventyr,

435
00:20:45,590 --> 00:20:47,890
bortset fra at jeg aldrig vidste det
hvis jeg var prinsessen eller...

436
00:20:49,390 --> 00:20:50,760
Den grimme stedsøster.

437
00:20:53,460 --> 00:20:54,760
For jeg har altid følt mig forbandet.

438
00:20:57,400 --> 00:21:01,110
Og jeg var...

439
00:21:01,280 --> 00:21:04,610
Bange for at du ville være det
færdig med mig, og jeg...

440
00:21:06,380 --> 00:21:07,840
ville ikke bebrejde dig.

441
00:21:25,600 --> 00:21:27,090
To gange.

442
00:21:27,260 --> 00:21:29,000
Det er fint.

443
00:21:29,140 --> 00:21:30,670
Gift to gange.
Det er meget.

444
00:21:31,270 --> 00:21:32,040
Det er fint.

445
00:21:34,440 --> 00:21:37,500
Okay. Synes ikke
som om det er rigtig fint.

446
00:21:37,680 --> 00:21:38,780
Tror du undertrykker
dine følelser,

447
00:21:38,950 --> 00:21:41,110
og det er ikke sundt.

448
00:21:41,310 --> 00:21:42,380
Scott!
Jeg er ked af det.

449
00:21:42,550 --> 00:21:44,020
Kom nu. Hold da op.

450
00:21:44,160 --> 00:21:45,660
Du vil zoome og zoome
med din lastbil?

451
00:21:45,790 --> 00:21:46,960
Okay.

452
00:21:47,090 --> 00:21:48,620
AuzMan,
vil du zoome og zoome?

453
00:21:48,790 --> 00:21:51,260
Kom nu. Kom her.
Ja. Kom nu. Gå med mor.

454
00:21:51,420 --> 00:21:52,720
Er du træt?

455
00:21:52,900 --> 00:21:54,230
Ja, jeg ved det.

456
00:21:54,390 --> 00:21:56,460
Vi havde en stor dag, ikke?

457
00:21:56,590 --> 00:21:57,830
Ja.

458
00:22:01,640 --> 00:22:05,140
Sig: "Nat-nat, far."
Nat-nat, bubba.

459
00:22:05,310 --> 00:22:07,400
♪ Når himlen er grå

460
00:22:07,610 --> 00:22:09,940
♪ Og når du føler dig blå

461
00:22:10,140 --> 00:22:14,850
♪ Glem ikke, at jeg vil
altid være med dig

462
00:22:15,010 --> 00:22:20,110
♪ Jeg gnider dig på ryggen og synger
vores lille yndlingssang

463
00:22:20,280 --> 00:22:23,850
♪ Glem ikke, at jeg vil
altid være med dig ♪

464
00:22:34,840 --> 00:22:35,870
Hej, øh...

465
00:22:37,700 --> 00:22:39,870
Jeg, øh... tror jeg
vi burde giftes.

466
00:22:41,440 --> 00:22:43,810
Nej. Ikke lige nu.

467
00:22:43,970 --> 00:22:45,870
Hvorfor? Hvorfor ikke?
For det er for tidligt.

468
00:22:46,880 --> 00:22:48,010
Men jeg...

469
00:22:50,050 --> 00:22:51,750
Jeg tror, jeg kan elske dig.

470
00:22:53,160 --> 00:22:56,030
Du fortæller mig lige nu,

471
00:22:56,160 --> 00:22:58,520
som du foreslår, sådan her,

472
00:22:58,660 --> 00:23:00,430
at du "måske" elske mig?

473
00:23:00,560 --> 00:23:01,920
T, jeg er bare ærlig, okay?

474
00:23:02,090 --> 00:23:03,890
Det er her vi er.
Hvad vil du have mig til at sige?

475
00:23:05,230 --> 00:23:05,900
Ikke det.

476
00:23:08,700 --> 00:23:10,010
Nå, elsker du mig?
Nej.

477
00:23:10,170 --> 00:23:11,440
Kom nu, vær ikke sådan.

478
00:23:11,570 --> 00:23:13,900
Vi blev enige
at vi skulle giftes.

479
00:23:14,040 --> 00:23:15,070
Det vil jeg ikke.

480
00:23:15,240 --> 00:23:16,540
Jeg fik det.

481
00:23:16,680 --> 00:23:17,980
Så du siger
vil du ikke giftes med mig?

482
00:23:18,150 --> 00:23:19,010
Ikke nu, det gør jeg ikke.

483
00:23:23,920 --> 00:23:25,680
For at være retfærdig,

484
00:23:25,820 --> 00:23:27,890
det var det ikke
et meget romantisk frieri.

485
00:23:29,230 --> 00:23:31,930
Du har også fået afføring
på din hånd.

486
00:23:34,330 --> 00:23:36,260
Bare rolig, bror.
Hun kommer rundt.

487
00:23:38,930 --> 00:23:41,230
Far ville gerne have
gift i en retsbygning.

488
00:23:41,440 --> 00:23:44,040
Mor ville giftes
i en kirke.

489
00:23:44,240 --> 00:23:45,200
Så de gik på kompromis.

490
00:23:47,910 --> 00:23:50,710
Far siger, at mor ikke ved det
hvad kompromis betyder.

491
00:23:53,710 --> 00:23:55,270
Ved du det
hvad jeg beundrer ved dig?

492
00:23:56,750 --> 00:23:58,210
Du gør mig altid
føler dig så rolig.

493
00:24:00,520 --> 00:24:03,220
Du tror du er svag,
men det er du ikke, T.

494
00:24:03,390 --> 00:24:05,820
Du er utrolig stærk.

495
00:24:05,990 --> 00:24:09,430
Austin er heldig
at have dig til sin mor.

496
00:24:09,590 --> 00:24:12,330
Og jeg er endnu mere heldig

497
00:24:12,530 --> 00:24:13,960
at have dig til min kone.

498
00:24:19,580 --> 00:24:20,980
Ved du hvad
Jeg beundrer dig?

499
00:24:23,610 --> 00:24:24,710
Du er ikke bange for at sige

500
00:24:24,880 --> 00:24:26,750
saftige, sentimentale ting
sådan.

501
00:24:27,480 --> 00:24:29,220
Jeg mener det alvorligt.

502
00:24:29,390 --> 00:24:30,990
Det har jeg aldrig haft
med nogen.

503
00:24:34,120 --> 00:24:35,980
Det er så dejligt.

504
00:24:38,260 --> 00:24:39,990
Og også, jeg løj før.

505
00:24:41,890 --> 00:24:43,990
tror jeg
Jeg elsker måske også dig.

506
00:24:46,330 --> 00:24:47,260
Okay, så.

507
00:24:48,570 --> 00:24:50,000
Mand og kone.

508
00:24:51,180 --> 00:24:52,270
Gå videre og kys din brud.

509
00:25:01,950 --> 00:25:03,950
Man skal skynde sig.

510
00:25:04,120 --> 00:25:07,090
Hvor meget tjener han
sælge medicinsk udstyr?

511
00:25:07,250 --> 00:25:08,520
Nok.

512
00:25:08,690 --> 00:25:09,630
Det er ikke hans drømmejob,

513
00:25:09,790 --> 00:25:12,230
men det får os det her.
Nå, fy!

514
00:25:12,430 --> 00:25:14,430
Kan jeg sælge medicinske forsyninger?

515
00:25:14,600 --> 00:25:15,940
Får mig aldrig
et hus som dette

516
00:25:16,100 --> 00:25:17,630
med Cracker Barrel-penge.

517
00:25:17,800 --> 00:25:20,030
Hej Austin, hvad gør du
tænke på de nye udgravninger?

518
00:25:22,470 --> 00:25:23,400
Han ved det ikke
hvad "grave" er.

519
00:25:27,680 --> 00:25:30,250
Blå støbt.
Pause nummer 12.

520
00:25:30,380 --> 00:25:31,550
Kom nu, Austin,

521
00:25:31,680 --> 00:25:33,250
det er tid til at se
din lillebror.

522
00:25:33,380 --> 00:25:34,710
Vent til du møder ham.

523
00:25:34,850 --> 00:25:36,890
Han ser ligesom ud
lidt lyserød tomat.

524
00:25:38,120 --> 00:25:39,020
Austin!

525
00:25:39,190 --> 00:25:41,330
Åh. Okay. Åh, skat!

526
00:25:41,490 --> 00:25:44,390
Og... Det var
pause nummer 13.

527
00:25:44,520 --> 00:25:45,820
Åh, skat! Åh, skat!

528
00:25:50,160 --> 00:25:51,060
Hej. Øh...

529
00:25:52,930 --> 00:25:55,340
Han faldt på trappen. jeg...

530
00:25:55,500 --> 00:25:57,530
Jeg er meget ked af det.

531
00:25:57,670 --> 00:25:59,270
Hej, kammerat, er du okay?

532
00:25:59,410 --> 00:26:00,870
AuzMan, hey, hvad synes du

533
00:26:01,000 --> 00:26:03,540
af dit nye
lille lillebror?

534
00:26:03,680 --> 00:26:05,050
Han er så søvnig, ikke?

535
00:26:06,850 --> 00:26:09,080
Fire røde, fem blå.

536
00:26:12,150 --> 00:26:14,090
Hvad? Fire røde og fem blå?

537
00:26:14,220 --> 00:26:15,890
Striberne.

538
00:26:16,030 --> 00:26:17,090
Tæppet.

539
00:26:18,230 --> 00:26:20,130
Det er fire røde, fem blå.

540
00:26:25,330 --> 00:26:27,030
Logan var heldig.

541
00:26:27,200 --> 00:26:28,500
Hans knogler knækkede ikke,

542
00:26:28,670 --> 00:26:31,070
og han knap
nogensinde har grædt overhovedet.

543
00:26:33,280 --> 00:26:34,610
Det er da mor og far

544
00:26:34,780 --> 00:26:36,340
begyndte at indse
Jeg var anderledes.

545
00:26:39,920 --> 00:26:41,210
20.

546
00:26:43,410 --> 00:26:44,340
21.

547
00:26:46,290 --> 00:26:48,160
22.

548
00:26:51,060 --> 00:26:52,260
23.

549
00:26:55,560 --> 00:26:56,930
Hej Austin.

550
00:26:57,060 --> 00:26:59,200
Austin, hej, kammerat, sko på!
Lige nu.

551
00:26:59,370 --> 00:27:00,130
Far er for sent på arbejde.

552
00:27:01,970 --> 00:27:03,610
Hvad laver du?
Hej, hov, hov, hov.

553
00:27:03,740 --> 00:27:05,270
Hvad laver du?
Hvorfor laver du noget rod?

554
00:27:08,010 --> 00:27:10,180
Hej, hej.

555
00:27:10,380 --> 00:27:11,880
Austin, hvad laver du?
En.

556
00:27:12,050 --> 00:27:14,750
Begynd ikke... Jeg har brug for dig
at tage dine sko på nu.

557
00:27:14,920 --> 00:27:15,810
To.

558
00:27:15,950 --> 00:27:18,260
Austin, betyder nu
tage dine sko på.

559
00:27:18,420 --> 00:27:19,450
Begynd ikke...

560
00:27:19,580 --> 00:27:20,580
Austin.

561
00:27:20,720 --> 00:27:22,650
Hvad sker der? Austin.

562
00:27:22,860 --> 00:27:24,300
En!
Austin, hvad laver du?

563
00:27:24,460 --> 00:27:25,990
To!
Hvad er der galt med dig?

564
00:27:26,130 --> 00:27:27,600
Tre!

565
00:27:27,730 --> 00:27:28,830
Kom ud af døren.
Du forstår...

566
00:27:28,960 --> 00:27:31,660
Hej, Scott. Scott.
Lad ham afslutte.

567
00:27:31,870 --> 00:27:33,640
Skat, det har jeg
at få ham ind i bilen

568
00:27:33,770 --> 00:27:34,770
så jeg kan tage ham i skole,
så jeg kan komme på arbejde.

569
00:27:34,900 --> 00:27:37,470
Det er hurtigere
hvis du lader ham blive færdig.

570
00:27:37,600 --> 00:27:39,100
Seks.

571
00:27:40,540 --> 00:27:41,810
Syv.

572
00:27:49,120 --> 00:27:50,250
Otte.

573
00:27:52,420 --> 00:27:53,150
Ni.

574
00:27:55,060 --> 00:27:56,120
Ti.

575
00:27:58,420 --> 00:27:59,950
Elleve.

576
00:28:00,120 --> 00:28:02,590
Nogle gange har jeg lyst
min far er tæt på,

577
00:28:02,760 --> 00:28:04,760
og langt væk,
på samme tid.

578
00:28:04,930 --> 00:28:06,500
En, to, tre, gå!

579
00:28:06,700 --> 00:28:08,800
Hov-hø!

580
00:28:08,970 --> 00:28:11,730
Ligesom, selvom
Jeg er lige der,

581
00:28:11,940 --> 00:28:14,180
han ser mig ikke rigtig.

582
00:28:17,780 --> 00:28:19,880
Se, far, det er en drage!
Det er en drage!

583
00:28:21,250 --> 00:28:23,180
Er han ikke fantastisk?

584
00:28:32,090 --> 00:28:33,920
Jeg siger bare,
Jeg er bekymret for ham, skat.

585
00:28:34,090 --> 00:28:36,860
Han... Han stopper ikke med at tælle.
Han taler konstant.

586
00:28:37,000 --> 00:28:38,770
Han farer vild
i disse fantasier.

587
00:28:38,930 --> 00:28:40,470
Og når jeg prøver
at forbinde med ham,

588
00:28:40,640 --> 00:28:41,670
han smelter bare sammen
uden grund.

589
00:28:41,800 --> 00:28:42,990
Hvorfor kan du ikke
se det, far?

590
00:28:43,130 --> 00:28:44,540
Hej, hej, hej!
Hej, lille fyr!

591
00:28:44,670 --> 00:28:47,230
Austin! Hej Austin!
Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?

592
00:28:47,370 --> 00:28:49,340
Undskyld, jeg kan bare ikke se
hvad du ser, hele tiden.

593
00:28:49,510 --> 00:28:50,510
Hej, hej, Austin. Austin...

594
00:28:50,680 --> 00:28:53,210
Det her er bare

595
00:28:53,340 --> 00:28:55,210
ikke hvad jeg troede det var
vil være ligesom, du ved.

596
00:28:57,550 --> 00:28:59,040
Hvorfor?
Det er okay, det er okay...

597
00:28:59,220 --> 00:29:00,890
jeg har lyst
Jeg fejler hver dag,

598
00:29:01,050 --> 00:29:03,690
og jo hårdere jeg prøver,
jo værre gør jeg det.

599
00:29:03,860 --> 00:29:06,230
Jeg kan ikke synes
at finde ud af ham.

600
00:29:07,860 --> 00:29:09,800
Måske skal du ikke.

601
00:29:09,960 --> 00:29:14,060
Kom så, T.
Der er noget galt.

602
00:29:14,200 --> 00:29:15,830
Du vil fortælle mig det
du er ikke bekymret?

603
00:29:25,680 --> 00:29:27,780
Autistisk?

604
00:29:27,980 --> 00:29:29,110
Jeg mener, hvordan er det overhovedet...

605
00:29:29,280 --> 00:29:31,410
Hvordan er dette muligt?
Vi ville have vidst.

606
00:29:31,610 --> 00:29:34,780
Autisme viser sig selv
på mange forskellige måder,

607
00:29:34,950 --> 00:29:36,120
som et spektrum.

608
00:29:36,290 --> 00:29:38,730
Nogle er mere verbale
end andre,

609
00:29:38,860 --> 00:29:41,260
og nogle
vis ikke tegn så tidligt.

610
00:29:43,890 --> 00:29:45,220
Og hvad gør vi nu?

611
00:29:45,360 --> 00:29:47,500
Jeg mener... Hvad er...
Hvad skal vi gøre nu?

612
00:29:47,670 --> 00:29:49,070
Vil han vokse fra det her?

613
00:29:49,200 --> 00:29:50,940
Er der en slags
af medicin han kan tage?

614
00:29:51,070 --> 00:29:55,410
Det ser ud til, at han er
allerede på SSRI mod OCD

615
00:29:55,540 --> 00:29:58,140
og diverse andre ting.

616
00:29:58,280 --> 00:30:00,780
Vi kan eksperimentere
med yderligere medicin.

617
00:30:00,920 --> 00:30:04,290
Men nej, forvent ham ikke
at vokse ud af det.

618
00:30:07,290 --> 00:30:09,090
Helt ærligt,
Jeg er lidt lettet.

619
00:30:12,660 --> 00:30:14,230
Bare for at vide.

620
00:30:16,060 --> 00:30:18,430
Jeg mener, til endelig
bare vide.

621
00:30:25,770 --> 00:30:27,340
Jeg har brug for noget luft.

622
00:30:34,620 --> 00:30:37,950
Alle de gange
jeg råbte af ham...

623
00:30:38,080 --> 00:30:40,380
Blev så frustreret,
fik ham til at føle sig dum,

624
00:30:40,560 --> 00:30:42,320
just for being who he is.

625
00:30:47,660 --> 00:30:49,130
Du vidste det ikke.

626
00:30:49,760 --> 00:30:50,590
Nu gør du det.

627
00:30:56,430 --> 00:30:58,630
Hej Austin,
can you please eat your toast?

628
00:30:58,800 --> 00:30:59,770
Jeg fortalte dig 100 gange.

629
00:30:59,940 --> 00:31:02,340
Nej, du fortalte mig det
fire gange.

630
00:31:02,480 --> 00:31:04,150
Scott!

631
00:31:04,310 --> 00:31:06,310
Hvad? Jeg skal ud og spille golf.
No. You're coming to church.

632
00:31:06,440 --> 00:31:09,180
We need to do family things,
især nu.

633
00:31:09,310 --> 00:31:10,780
T, I don't even know anyone
ved denne kirke.

634
00:31:10,950 --> 00:31:12,250
Ja. Og det er et problem.

635
00:31:12,420 --> 00:31:14,260
Det er mærkeligt, at ingen ved det
hvem min mand er.

636
00:31:14,420 --> 00:31:16,150
Kom så, lad os gå.

637
00:31:17,860 --> 00:31:19,390
Det bliver du
på din bedste opførsel

638
00:31:19,590 --> 00:31:20,650
i dag, ikke, AuzMan?

639
00:31:20,790 --> 00:31:22,290
Mm-hmm.

640
00:31:22,490 --> 00:31:24,060
Jeg må tisse!
Ja, jeg forstår det, kammerat.

641
00:31:24,260 --> 00:31:25,390
Far, jeg er nødt til at tisse!
Vi får dig, kammerat.

642
00:31:25,560 --> 00:31:27,100
Far, jeg er nødt til at tisse!
Ja, ja.

643
00:31:27,270 --> 00:31:29,100
Ja.
Okay, han har brug for en ble.

644
00:31:29,270 --> 00:31:31,910
Jeg fik det.
Lad os gå. Kom nu.

645
00:31:34,470 --> 00:31:37,670
Jeg gjorde det, far.
Alt godt. Ingen bekymringer.

646
00:31:37,810 --> 00:31:40,310
Ikke mere afføring! AuzMan vinder!

647
00:31:40,440 --> 00:31:41,980
Det er fantastisk, kammerat.
Åh, nej, nej!

648
00:31:42,150 --> 00:31:43,180
Nej, nej, nej, nej!
Ikke mere afføring. AuzMan vinder.

649
00:31:43,310 --> 00:31:44,850
Tag dine bukser på
tilbage, tak.

650
00:31:45,020 --> 00:31:46,220
Ikke mere afføring.
Du skal have dit tøj på

651
00:31:46,350 --> 00:31:47,350
tilbage på. Austin,
Jeg har brug for, at du lytter til mig.

652
00:31:47,520 --> 00:31:49,150
AuzMan vinder!
Undskyld.

653
00:31:49,320 --> 00:31:50,720
Ikke mere afføring!
Austin, tak.

654
00:31:50,890 --> 00:31:52,730
Venligst, venligst,
hjælpe far.

655
00:31:52,900 --> 00:31:54,430
Jeg gør mit bedste, kammerat.

656
00:31:54,560 --> 00:31:56,030
Jeg gør mit bedste.

657
00:31:56,200 --> 00:31:57,400
Austin, kan du venligst
tage dit tøj på igen?

658
00:31:57,570 --> 00:31:58,270
Din mor slår mig ihjel.

659
00:31:58,400 --> 00:31:59,860
Har du brug for hjælp?

660
00:32:00,030 --> 00:32:01,900
Øh, nej, nej. Tak.

661
00:32:02,040 --> 00:32:03,370
Vi har det godt,
på trods af hvordan det ser ud.

662
00:32:03,540 --> 00:32:05,170
Ja, det er det faktisk
beregnet til at være et puslebord,

663
00:32:05,300 --> 00:32:07,930
hvis du vil.
Åh, ja, nej, det er bare...

664
00:32:08,070 --> 00:32:09,710
Det her er... Det er bedre

665
00:32:09,850 --> 00:32:11,720
for os begge
hernede, sikrere.

666
00:32:11,850 --> 00:32:12,980
Tro mig.
Ikke mere afføring!

667
00:32:13,150 --> 00:32:15,920
AuzMan vinder!
Hej, lille mand. Kom her.

668
00:32:16,050 --> 00:32:17,380
Se dette.
Hvilken hånd er den i?

669
00:32:17,510 --> 00:32:18,620
Tak.
Du er velkommen.

670
00:32:18,750 --> 00:32:20,110
Hej! Hvordan vidste du det?

671
00:32:20,280 --> 00:32:22,580
Undskyld, vi er... Vi er nye.

672
00:32:22,720 --> 00:32:24,890
Det føles lidt som om jeg har været det
slæbt her mod min vilje.

673
00:32:25,030 --> 00:32:27,630
du ved,
Jeg har ofte følt det samme.

674
00:32:27,760 --> 00:32:28,890
Her.

675
00:32:30,130 --> 00:32:31,770
Dejligt at møde dig, AuzMan.

676
00:32:31,930 --> 00:32:34,660
Ikke mere afføring! AuzMan vinder.
Okay.

677
00:32:38,130 --> 00:32:39,430
Austin, lad være.

678
00:32:40,280 --> 00:32:40,870
Nej.

679
00:32:41,000 --> 00:32:42,800
Austin.

680
00:32:42,940 --> 00:32:44,280
Gør ikke... Austin!

681
00:32:44,450 --> 00:32:45,480
Austin!

682
00:32:47,580 --> 00:32:49,280
Austin? Shh!

683
00:32:49,420 --> 00:32:52,250
Austin? Austin.

684
00:32:54,050 --> 00:32:55,580
Austin, nej, nej, nej!

685
00:33:03,190 --> 00:33:04,730
Ser du det?

686
00:33:04,930 --> 00:33:08,700
Han så mig. For bare et sekund.

687
00:33:08,870 --> 00:33:10,470
Det var første gang.

688
00:33:13,440 --> 00:33:16,040
For fanden, Austin,
kom tilbage hertil.

689
00:33:16,210 --> 00:33:18,450
Åh, min... Øh...

690
00:33:18,580 --> 00:33:20,340
Nå, goddag, peanut.

691
00:33:20,510 --> 00:33:22,410
Dette...
Det her er min mand.

692
00:33:22,540 --> 00:33:24,780
Øh, Scott,
det er prædikant Rick.

693
00:33:24,920 --> 00:33:26,880
Prædikant. Selvfølgelig er det det. Hej.

694
00:33:27,050 --> 00:33:28,380
Rart at møde dig, Scott.

695
00:33:28,550 --> 00:33:30,120
Undskyld.
Hej, lille ven.

696
00:33:30,290 --> 00:33:32,290
Hvor er hans tøj?
De er på herreværelset.

697
00:33:32,430 --> 00:33:33,590
Okay.

698
00:33:33,720 --> 00:33:35,120
Uh, er du sikker
du vil ikke have mig
at få det?

699
00:33:39,570 --> 00:33:44,270
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig

700
00:33:44,430 --> 00:33:46,170
♪ Tillykke med fødselsdagen... ♪

701
00:33:46,340 --> 00:33:48,510
En, to,
tre, fire, fem.

702
00:33:49,940 --> 00:33:51,940
Fem år med Austin.

703
00:33:52,110 --> 00:33:54,980
Femårsplan.

704
00:33:55,150 --> 00:33:56,980
Far kom aldrig afsted
til Manhattan,

705
00:33:57,150 --> 00:33:58,080
eller være i et rockband,

706
00:33:58,280 --> 00:34:00,650
eller arbejde for et reklamebureau,

707
00:34:00,820 --> 00:34:02,650
eller køre en grøn Volvo.

708
00:34:06,330 --> 00:34:08,430
Han siger, at planerne ændrer sig,
og det var fint.

709
00:34:08,590 --> 00:34:11,860
Fint betyder godt,
og godt betyder glad.

710
00:34:13,660 --> 00:34:15,900
Derefter flere fødselsdage,
flere år,

711
00:34:16,070 --> 00:34:17,200
flere brækkede knogler.

712
00:34:17,400 --> 00:34:19,610
Pause 19. Jeg faldt af min cykel.

713
00:34:19,810 --> 00:34:21,980
Pause 22 var en slæde.

714
00:34:22,180 --> 00:34:25,670
Jeg tror, ​​27 var en skabsdør.
Jeg er ikke sikker.

715
00:34:25,840 --> 00:34:29,180
En gang skete det endda
til far, mig og mor,

716
00:34:29,350 --> 00:34:31,120
alle i samme uge.

717
00:34:36,350 --> 00:34:38,550
Far kaldte det Trifecta.

718
00:34:46,370 --> 00:34:48,030
Du vil elske
mellemskole, Logan.

719
00:34:48,200 --> 00:34:49,740
Gangene er så store,

720
00:34:49,900 --> 00:34:51,570
lærerne er "bomben"

721
00:34:51,710 --> 00:34:53,100
og al maden er

722
00:34:53,270 --> 00:34:54,580
a la carte.

723
00:34:54,710 --> 00:34:55,810
Hej, øh, AuzMan,

724
00:34:55,980 --> 00:34:58,070
er du sikker på det
det er den rigtige hat

725
00:34:58,210 --> 00:34:59,410
til din første dag?

726
00:34:59,540 --> 00:35:01,040
Vær ikke en goober,
Daddio.

727
00:35:01,180 --> 00:35:02,980
Jester er den bedste.

728
00:35:03,150 --> 00:35:05,820
Det er Mountain Dew
Kode Rød af hatte.

729
00:35:05,990 --> 00:35:08,220
Åh, er det? Jeg vidste det ikke.
Hvorfor er det det?

730
00:35:08,350 --> 00:35:09,510
For det gør mig glad

731
00:35:09,650 --> 00:35:11,220
og jeg har det godt
når jeg har den på.

732
00:35:11,390 --> 00:35:13,590
Farverne, vejen
den bevæger sig og ryster.

733
00:35:13,730 --> 00:35:14,930
Det er bare fedt.

734
00:35:15,130 --> 00:35:17,030
Og det bedste er,

735
00:35:17,200 --> 00:35:19,200
ungerne graver det.
Åh, gør de?

736
00:35:19,330 --> 00:35:20,400
Ja.
Okay.

737
00:35:20,560 --> 00:35:21,700
Okay.
Vi ses.

738
00:35:21,870 --> 00:35:22,860
Jeg elsker dig.
Farvel.

739
00:35:25,910 --> 00:35:26,970
Hej gutter!
Hej!

740
00:35:27,140 --> 00:35:29,440
Hej, far. Han skal nok klare sig.

741
00:35:30,070 --> 00:35:31,740
Okay, fyr.

742
00:35:31,910 --> 00:35:33,610
Farvel. Elsker dig.
Jeg elsker dig!

743
00:35:35,650 --> 00:35:36,990
Jeg vil være her
lige efter skole

744
00:35:37,120 --> 00:35:38,890
at hente dig, glem det ikke.

745
00:35:39,050 --> 00:35:40,550
Hej Jeff! Hej, Michael!

746
00:35:44,260 --> 00:35:45,430
Ingen grund til bekymring,
AuzMan er her!

747
00:35:45,560 --> 00:35:47,190
Hvordan går det?

748
00:35:47,360 --> 00:35:49,360
Arthur, hvordan var din sommer?
Min var fantastisk!

749
00:35:49,530 --> 00:35:52,400
Glæder du dig til skolen?
Velkommen tilbage, alle sammen!

750
00:35:52,530 --> 00:35:55,270
Hej, Max. Første skoledag.
Hej.

751
00:35:55,400 --> 00:35:57,640
Jeg ved, at skolen er hård,
men det er det værd.

752
00:35:57,810 --> 00:35:59,300
Du vil klare dig godt.

753
00:35:59,500 --> 00:36:02,140
Hav en god dag, alle sammen!

754
00:36:02,340 --> 00:36:04,010
Du kan vælge
hvad du vil.

755
00:36:04,140 --> 00:36:05,570
Á la carte flipper sten.

756
00:36:05,710 --> 00:36:07,680
Du kan vælge hvad som helst
og alt.

757
00:36:07,880 --> 00:36:09,380
pommes frites.
Wow.

758
00:36:09,550 --> 00:36:11,320
Ligesom der er grøntsager
derovre, og det er fantastisk.

759
00:36:11,490 --> 00:36:13,690
Nyde.
Tak og du er velkommen.

760
00:36:13,820 --> 00:36:16,690
Som på min gamle skole,
der var ingen á la carte,

761
00:36:16,830 --> 00:36:18,460
og du havde ingen muligheder.

762
00:36:18,590 --> 00:36:20,130
Hvad du har er hvad du har,

763
00:36:20,260 --> 00:36:22,230
og nogle gange
det var ikke så godt.

764
00:36:22,400 --> 00:36:24,260
Men her kan vi vælge.
Alt i orden, Auz?

765
00:36:24,390 --> 00:36:26,030
Logan, det er Tyler.

766
00:36:26,230 --> 00:36:27,560
sagde han
vi kan være bedste venner.

767
00:36:27,730 --> 00:36:30,500
Alt jeg skal gøre er at holde kæft.

768
00:36:30,640 --> 00:36:33,140
Hej, mand,
det er min bror.
Han er autist.

769
00:36:33,270 --> 00:36:35,100
Jeg er autist. Sand kendsgerning.

770
00:36:35,270 --> 00:36:37,310
Åh, pys, en af ​​dem? Hah.

771
00:36:37,480 --> 00:36:39,810
Hvad er din undskyldning?
Venter du stadig på puberteten?

772
00:36:41,750 --> 00:36:42,750
Kom så, AuzMan.

773
00:36:43,620 --> 00:36:44,680
Vente.

774
00:36:45,760 --> 00:36:46,630
Vi ses i klassen, Tyler.

775
00:36:46,790 --> 00:36:48,450
Godt vi er bedste venner.

776
00:36:48,620 --> 00:36:50,550
Venligst tak,
du er velkommen, jeg elsker dig.

777
00:36:54,720 --> 00:36:56,990
Velkommen tilbage, gutter.
Hvem er begejstret?

778
00:36:57,130 --> 00:36:59,370
Første skoledag.

779
00:36:59,500 --> 00:37:01,370
Jeg er glad for at have dig
fyre tilbage. Du ser godt ud.

780
00:37:01,500 --> 00:37:04,170
Alle dine nye rygsække
og skoleartikler.

781
00:37:04,310 --> 00:37:05,240
Så hvem havde en god sommer?

782
00:37:17,350 --> 00:37:18,820
Jorden til Austin.

783
00:37:19,350 --> 00:37:20,720
Er du med os?

784
00:37:21,280 --> 00:37:22,480
Austin?

785
00:37:22,620 --> 00:37:24,090
Jeg tror, hans hjerne er
på en anden planet.

786
00:37:24,290 --> 00:37:25,690
Tyler.

787
00:37:25,820 --> 00:37:28,930
Nej. Min hjerne er lige her
i mit hoved på jorden.

788
00:37:29,070 --> 00:37:30,230
Okay, Austin,

789
00:37:30,360 --> 00:37:32,260
kan du miste hatten?
Okay.

790
00:37:32,470 --> 00:37:34,270
Okay, lad os
lære om borgerkrigen.

791
00:37:34,400 --> 00:37:36,640
Tag dine lærebøger frem,
vend venligst til side 34.

792
00:37:39,510 --> 00:37:40,540
kom nu,
I små hooligans!

793
00:37:40,670 --> 00:37:42,010
Lad os gå.
Vi holder op med trafikken!

794
00:37:42,180 --> 00:37:43,380
Vinder-vinder, kyllingemiddag!

795
00:37:43,510 --> 00:37:45,580
Nå, jeg gav dig et forspring.

796
00:37:45,720 --> 00:37:46,890
Så hvordan var det?

797
00:37:47,050 --> 00:37:48,780
Det var godt.
Ingen! Det var fantastisk.

798
00:37:48,940 --> 00:37:51,650
Jeg fik en ny bedste ven.
Han hedder Tyler.

799
00:37:51,820 --> 00:37:53,180
Han er så sej.

800
00:37:53,320 --> 00:37:54,760
Det var fint.

801
00:37:56,190 --> 00:37:56,890
Nå, godt.

802
00:37:58,260 --> 00:37:59,570
Fint er godt.

803
00:38:01,020 --> 00:38:03,490
Nå, ingen nedsmeltninger,
ingen opkald fra lærere.

804
00:38:03,660 --> 00:38:05,260
Det ville jeg kalde
en stor succes.

805
00:38:06,860 --> 00:38:09,770
Hvornår er der middag?
Er det det, der er til aftensmad?

806
00:38:09,900 --> 00:38:11,370
Er det kød?

807
00:38:11,540 --> 00:38:13,600
Er det grydesteg
eller afføring med hvidt drys?

808
00:38:13,740 --> 00:38:15,910
Hvad?
Hej, far, jeg har tænkt,

809
00:38:16,040 --> 00:38:17,410
er varulve ægte?

810
00:38:17,580 --> 00:38:19,640
Hvad hvis vi havde en lige her
i Oklahoma?

811
00:38:19,810 --> 00:38:21,580
du ved,
Jeg ved bare, at de er ægte.

812
00:38:21,750 --> 00:38:24,280
Far, jeg har migræne.
Har du migræne?

813
00:38:24,450 --> 00:38:25,860
Hvorfor får vi migræne?

814
00:38:26,020 --> 00:38:27,450
Sandsynligvis fordi
Jeg snakker så meget

815
00:38:27,580 --> 00:38:29,250
og min cortex kan ikke følge med.

816
00:38:29,420 --> 00:38:31,320
Jeg er sådan en idiot, ikke?

817
00:38:31,530 --> 00:38:32,760
Elsker du mig, far?
Fortæl mig venligst, at du elsker mig.

818
00:38:32,930 --> 00:38:33,930
det gør jeg.
I hvert fald

819
00:38:34,100 --> 00:38:35,490
varulve
må være så sejt, ikke?

820
00:38:35,660 --> 00:38:37,360
Jeg vil vædde
de har en i zoologisk have.

821
00:38:37,530 --> 00:38:39,430
Hvis de ikke gør det,
du er nødt til at få dem en.

822
00:38:39,600 --> 00:38:40,760
Nogen skal gøre
noget, ikke?

823
00:38:40,930 --> 00:38:42,400
Jeg ville bare elske at mødes
en varulv og inviter ham

824
00:38:42,570 --> 00:38:44,500
til frokost. Hvad synes du
spiser varulven?

825
00:38:44,670 --> 00:38:46,300
Det er nok det samme
som os fordi...

826
00:38:46,470 --> 00:38:47,810
Okay,
et andet spørgsmål.

827
00:38:47,980 --> 00:38:49,380
Er Bruce Lee kinesisk?

828
00:38:49,540 --> 00:38:51,180
Åh, det ved jeg, han er.
Åh. Austin...

829
00:38:51,380 --> 00:38:52,370
Men hvis han var i live,
ville han stadig være kineser?

830
00:38:52,540 --> 00:38:53,770
AuzMan. Hej.
Eller var han japaner?

831
00:38:53,910 --> 00:38:55,620
Uanset hvad,
han kunne komme til frokost.

832
00:38:55,780 --> 00:38:57,780
Lyt til mig. Jeg har en idé.
Ja, lad os høre det.

833
00:38:58,510 --> 00:38:59,680
Vil du flyve?

834
00:38:59,820 --> 00:39:01,790
Ja!

835
00:39:01,920 --> 00:39:03,380
Ja! Giv mig det.

836
00:39:05,920 --> 00:39:09,520
Hov, ja!
Hov-hø!

837
00:39:09,690 --> 00:39:12,200
Det er så nemt at flyve, far!

838
00:39:12,330 --> 00:39:14,230
Jeg er overrasket
flere børn gør det ikke.

839
00:39:14,400 --> 00:39:15,830
Ja, lille fyr!

840
00:39:18,940 --> 00:39:20,510
Ja!

841
00:39:20,640 --> 00:39:22,010
Logan, du får det
så stærk, dude.

842
00:39:22,180 --> 00:39:23,540
Du presser så højt nu.

843
00:39:23,740 --> 00:39:26,210
Skub mig højere!
Okay. Her går det!

844
00:39:26,350 --> 00:39:27,440
Ikke for højt,
dog tak.

845
00:39:27,610 --> 00:39:28,810
Højere! Højere!

846
00:39:30,450 --> 00:39:33,850
Jeg er AuzMan,
den fantastiske AuzMan!

847
00:39:34,020 --> 00:39:35,880
Hey, Austin, se det her!

848
00:39:39,260 --> 00:39:42,460
Hov-hø!
Det her er fantastisk!

849
00:39:42,630 --> 00:39:45,000
Hvad sker der, far?
Ha-ha-ha!

850
00:39:45,170 --> 00:39:46,870
Hej, Logan, har du det sjovt?

851
00:39:48,460 --> 00:39:49,860
Hvor er Austin?

852
00:39:52,670 --> 00:39:54,240
Austin, nej!

853
00:39:54,400 --> 00:39:55,640
Austin!

854
00:39:56,410 --> 00:39:58,950
Åh, min Gud!

855
00:39:59,120 --> 00:40:00,450
Sig noget. Sig noget.

856
00:40:00,610 --> 00:40:03,380
Far, hvorfor sårede du mig?

857
00:40:03,520 --> 00:40:05,480
Logan, her! Tag mine nøgler,
komme til bilen,

858
00:40:05,620 --> 00:40:06,820
tag min telefon, ring til mor!

859
00:40:06,950 --> 00:40:08,420
Logan, hør på mig!
Lyt til mig!

860
00:40:08,550 --> 00:40:09,680
Tag nøglerne, gå til bilen

861
00:40:09,820 --> 00:40:10,760
og ring til mor
og fortæl hende, at Austin er såret.

862
00:40:10,960 --> 00:40:12,520
Venligst, gå, lige nu!

863
00:40:12,660 --> 00:40:13,860
Jeg er ked af det, far,

864
00:40:13,990 --> 00:40:15,360
Jeg vil bare være stærk
ligesom Logan.

865
00:40:15,490 --> 00:40:16,920
Jeg er ked af det, far.

866
00:40:17,090 --> 00:40:18,660
Nej, nej, det er i orden.
Det er okay. Det er okay.

867
00:41:11,420 --> 00:41:13,080
Jeg så ham bare ikke.

868
00:41:14,590 --> 00:41:15,890
Det sker, T.

869
00:41:16,050 --> 00:41:17,580
Det kunne være sket
også på dit ur.

870
00:41:17,720 --> 00:41:19,920
Men det gjorde det ikke.
Og det gør den ikke.

871
00:41:22,730 --> 00:41:23,970
Har du nogensinde bemærket det?

872
00:41:25,400 --> 00:41:26,230
Det er altid dig.

873
00:41:37,710 --> 00:41:39,980
Det er du ikke
en frygtelig far.

874
00:41:44,780 --> 00:41:47,080
Det er du ikke
den værste person nogensinde.

875
00:41:48,950 --> 00:41:50,820
Du er ikke egoistisk.

876
00:41:53,060 --> 00:41:53,990
Eller hensynsløs.

877
00:41:55,060 --> 00:41:56,920
Eller uansvarlig.

878
00:41:57,060 --> 00:41:59,630
Okay. Okay.
Okay, Joe, tak.

879
00:41:59,800 --> 00:42:02,470
Sagde jeg egoistisk? Okay.
Tak. Ja.

880
00:42:02,640 --> 00:42:05,010
Men det er du ikke,
er hvad jeg siger.

881
00:42:09,310 --> 00:42:10,780
Tror du han bliver okay?

882
00:42:13,020 --> 00:42:15,420
Jeg er Batman!

883
00:42:15,580 --> 00:42:17,920
Pause 42, 43, 44.

884
00:42:18,090 --> 00:42:19,960
Wow!

885
00:42:20,120 --> 00:42:21,450
Han er god til at gå.

886
00:42:21,620 --> 00:42:22,680
Brugte formiddagen
opmuntrer sygeplejerskerne,

887
00:42:22,890 --> 00:42:24,660
berolige dem
at han har det godt.

888
00:42:24,830 --> 00:42:27,200
Ja, han skal have på
som castet i et par måneder

889
00:42:27,330 --> 00:42:28,490
indtil hans ryghvirvler heler,

890
00:42:28,630 --> 00:42:29,760
men som du kan se,

891
00:42:29,930 --> 00:42:31,860
han synes ikke
at tænke så meget på.

892
00:42:32,000 --> 00:42:34,440
Hej, det er du
et bemærkelsesværdigt barn, Austin.

893
00:42:40,100 --> 00:42:41,800
De virkelig
har du brug for i Topeka?

894
00:42:41,970 --> 00:42:44,010
Ja, det er mit job, T.
Jeg er nødt til at gå.

895
00:42:44,150 --> 00:42:45,450
Nej, du må gå.

896
00:42:45,610 --> 00:42:47,740
Og rejser,
og golf og fisk,

897
00:42:47,950 --> 00:42:50,480
og jeg sidder altid fast her
med alt dette og børnene.

898
00:42:50,650 --> 00:42:52,660
Du kan gøre andre ting.

899
00:42:52,820 --> 00:42:54,150
Scott, jeg brækkede min ankel
sidste gang
vi gik en tur.

900
00:42:54,280 --> 00:42:55,520
Jeg ved ikke, hvad du vil have mig
at sige, skat. Okay?

901
00:42:55,660 --> 00:42:57,590
Jeg kommer for sent til lufthavnen,
som det er.

902
00:42:57,720 --> 00:42:59,890
mor,
hvor er grev Chocula?

903
00:43:03,530 --> 00:43:04,830
Glem det.

904
00:43:04,990 --> 00:43:06,600
Det er fint.
Mor!

905
00:43:06,800 --> 00:43:09,100
Bare gå. Jeg elsker dig.
Okay. Jeg elsker også dig.

906
00:43:12,010 --> 00:43:13,840
Mor!

907
00:43:16,410 --> 00:43:17,940
Da mor var en lille pige,

908
00:43:18,110 --> 00:43:20,580
hun ville være
en racerkører,

909
00:43:20,780 --> 00:43:22,450
eller en olympisk skøjteløber,

910
00:43:22,650 --> 00:43:24,360
eller en bjergbestiger.

911
00:43:24,520 --> 00:43:26,220
Men det kan hun ikke
nogen af de ting

912
00:43:26,390 --> 00:43:28,220
på grund af hendes knogler.

913
00:43:30,050 --> 00:43:32,050
Nogle gange gør det hende ked af det.

914
00:43:32,260 --> 00:43:35,100
Ligesom det gør mig ked af det
når jeg ikke kan gøre ting.

915
00:43:37,190 --> 00:43:40,590
Mor siger,
har O.I. binder os,

916
00:43:40,800 --> 00:43:42,000
at vi er i det sammen.

917
00:43:42,170 --> 00:43:44,200
Og det hjælper.

918
00:43:44,410 --> 00:43:45,940
Ved du hvad der ellers hjælper?

919
00:43:47,210 --> 00:43:48,640
Dans.

920
00:43:59,950 --> 00:44:03,020
Så nu og da,
vi skruer op for melodierne,

921
00:44:03,190 --> 00:44:06,630
og minde vores dumme knogler
hvem er chef!

922
00:44:06,790 --> 00:44:09,120
Vær forsigtig.
Pas på din ryg.

923
00:44:12,360 --> 00:44:15,130
Disse er
mine yndlingsøjeblikke med mor.

924
00:44:57,780 --> 00:44:59,920
Mmm.

925
00:45:00,610 --> 00:45:02,010
Endnu en runde?

926
00:45:03,950 --> 00:45:06,810
Dude, vi har et møde
på seks timer.

927
00:45:07,020 --> 00:45:08,220
Jeg ved ikke, hvordan du gør det.

928
00:45:08,390 --> 00:45:10,530
Jeg er ude.

929
00:45:10,660 --> 00:45:13,160
Vi ses i morgen.
Mm-hmm.

930
00:45:15,360 --> 00:45:17,300
jeg...

931
00:45:17,430 --> 00:45:18,960
Er med.
Ja!

932
00:45:19,130 --> 00:45:20,330
Lad os gå!

933
00:45:20,470 --> 00:45:22,370
Uh, bartender, to whiskyer.

934
00:45:22,570 --> 00:45:23,800
Champagne
for mine rigtige venner,

935
00:45:23,930 --> 00:45:24,630
virkelig smerte for mine falske venner.

936
00:45:24,840 --> 00:45:27,170
Hvad?

937
00:45:38,850 --> 00:45:40,650
Er det det?

938
00:45:40,780 --> 00:45:42,880
Ingen advarsel? Intet?

939
00:45:43,050 --> 00:45:44,820
De sagde virksomheden
havde brug for nogen

940
00:45:44,960 --> 00:45:47,990
mere tilgængelig for rejser,
eller hvad som helst.

941
00:45:48,160 --> 00:45:49,530
Tilsyneladende,

942
00:45:49,660 --> 00:45:50,760
Jeg har været
for distraheret på det seneste,

943
00:45:50,930 --> 00:45:52,970
du ved,
med Austin og det hele.

944
00:45:53,140 --> 00:45:54,140
Virkelig?

945
00:45:55,470 --> 00:45:56,700
De sagde ikke noget

946
00:45:56,840 --> 00:46:00,480
om at komme for sent
eller mangler møder?

947
00:46:00,640 --> 00:46:02,340
drikker?
Ikke sådan noget?

948
00:46:02,510 --> 00:46:04,110
De vil ikke
en familiefar, T.

949
00:46:04,280 --> 00:46:05,880
De... De...
De vil have et barn
hvem kan begå

950
00:46:06,010 --> 00:46:07,510
hele sit liv
til dette dumme job,

951
00:46:07,680 --> 00:46:09,180
og det er bare ikke mig
længere.

952
00:46:11,720 --> 00:46:13,860
Hvad skal vi gøre?

953
00:46:14,020 --> 00:46:16,750
Jeg får tre måneders fratrædelse,
du ved. Vi klarer os.

954
00:46:16,960 --> 00:46:19,260
Vi skærer ned
mens jeg finder noget andet.

955
00:46:21,920 --> 00:46:23,220
Vi finder ud af det.

956
00:46:26,400 --> 00:46:27,730
Du er heldig, hvis du
har en far uden arbejde.

957
00:46:27,900 --> 00:46:32,100
Ved du hvorfor?
Han er hjemme hele tiden.

958
00:46:32,240 --> 00:46:34,810
Så jeg er ved at omorganisere
mine dvd'er og Blu-rays.

959
00:46:34,970 --> 00:46:37,340
I stedet for alfabetisk
eller farvekodet,

960
00:46:37,510 --> 00:46:38,740
Jeg sorterer efter genre.

961
00:46:38,880 --> 00:46:41,880
Så komedie,
drama, superhelte,

962
00:46:42,020 --> 00:46:44,920
komedie med superhelte,
drama med superhelte,

963
00:46:45,050 --> 00:46:46,690
diverse
med superhelte...

964
00:46:46,860 --> 00:46:48,020
Austin, jeg skal bruge
badeværelset virkelig hurtigt,

965
00:46:48,150 --> 00:46:49,350
okay? Jeg ses
lige om lidt.

966
00:46:51,360 --> 00:46:52,390
Farvel.

967
00:46:52,560 --> 00:46:54,360
Og ved du også hvad?

968
00:46:54,530 --> 00:46:57,030
Det er endnu bedre, hvis din mor
har heller ikke noget arbejde.

969
00:46:57,200 --> 00:47:00,800
Hej, mor. Så jeg er ved at omorganisere
mine dvd'er og Blu-rays.

970
00:47:00,930 --> 00:47:02,860
I stedet for alfabetisk
eller farvekodet,

971
00:47:03,030 --> 00:47:04,760
Jeg sorterer efter genre.
Ja.

972
00:47:04,900 --> 00:47:06,140
Trick eller godbid!

973
00:47:08,240 --> 00:47:08,930
Hej, far!

974
00:47:09,140 --> 00:47:10,440
Åh, far!
Hej! Hej!

975
00:47:10,580 --> 00:47:11,750
Se på dem.

976
00:47:11,880 --> 00:47:13,080
Kom og hent
dit slik hos os.

977
00:47:13,240 --> 00:47:14,980
Kom så, børn!
Yndig.

978
00:47:15,120 --> 00:47:16,190
Vær ikke en eremit,
Daddio. Få dit slik!

979
00:47:16,350 --> 00:47:18,310
Fortsæt. Engagere.

980
00:47:18,480 --> 00:47:21,010
Hvad er det med dig?
Du er altid i min virksomhed.

981
00:47:21,180 --> 00:47:23,210
Jeg siger bare
det nogle gange

982
00:47:23,350 --> 00:47:25,460
du har en tendens
at trække sig tilbage.

983
00:47:25,590 --> 00:47:26,790
Undskyld. Tak.

984
00:47:26,920 --> 00:47:28,590
Eller måske tænker jeg bare

985
00:47:28,760 --> 00:47:30,660
de ville have det sjovere
uden mig.

986
00:47:30,860 --> 00:47:32,790
Scott! Kom nu!
Kom nu!

987
00:47:32,930 --> 00:47:34,470
Ja! Bud, ja! Lad os gøre det!

988
00:47:34,600 --> 00:47:36,060
Lad os trick or treat!

989
00:47:36,240 --> 00:47:37,700
Du får et godt træk
fra det sidste hus?

990
00:47:48,580 --> 00:47:49,580
Hej.

991
00:47:52,020 --> 00:47:53,320
Har du det okay
herinde?

992
00:47:56,550 --> 00:47:59,490
Ja. Uh, vi legede
gemmeleg.

993
00:47:59,660 --> 00:48:01,360
Det var ligesom
tre timer siden.

994
00:48:02,120 --> 00:48:03,420
Nå, jeg har vel vundet.

995
00:48:03,560 --> 00:48:06,430
Jeg trængte bare til en pause.

996
00:48:06,590 --> 00:48:08,120
Du ved, T, den dreng,
han kan virkelig tale.

997
00:48:08,260 --> 00:48:10,530
Åh, min Gud, han er fantastisk.

998
00:48:10,670 --> 00:48:12,400
Gad vide hvor han får det fra.

999
00:48:12,570 --> 00:48:14,470
Det er ikke det samme.

1000
00:48:14,640 --> 00:48:16,670
Du taler til dig selv
hver dag.

1001
00:48:16,810 --> 00:48:18,210
Eller til "Joe" i hvert fald.

1002
00:48:18,350 --> 00:48:19,350
Hej.

1003
00:48:21,050 --> 00:48:22,610
Slut dig til mig. Kom nu.

1004
00:48:23,650 --> 00:48:24,350
Slut dig til mig.

1005
00:48:25,820 --> 00:48:27,490
Åh, min Gud.
Er du okay?

1006
00:48:27,620 --> 00:48:30,160
Ja.

1007
00:48:30,290 --> 00:48:32,030
Bare en af de dage
hvor alt gør ondt.

1008
00:48:32,190 --> 00:48:33,460
Mm.

1009
00:48:33,630 --> 00:48:34,590
Undskyld, skat.

1010
00:48:43,540 --> 00:48:45,170
Hej, vi skal nok klare det.

1011
00:48:47,200 --> 00:48:49,340
Alt bliver godt.
Okay?

1012
00:48:52,110 --> 00:48:56,320
Mor, far,
hvor er du?

1013
00:48:56,490 --> 00:48:57,680
Så kan du...

1014
00:48:57,820 --> 00:48:58,520
Far!

1015
00:49:02,450 --> 00:49:04,550
Velkommen nu
din dame Tigers!

1016
00:49:06,620 --> 00:49:08,090
Austin, du sikker
vil du gøre det her?

1017
00:49:08,260 --> 00:49:10,060
Der er mange mennesker
derude.

1018
00:49:10,260 --> 00:49:11,770
Vær ikke en tummel, far.

1019
00:49:11,970 --> 00:49:14,070
Team maskot er
den største ære der findes.

1020
00:49:14,200 --> 00:49:16,870
Okay. Bare gå roligt
på velcroen.

1021
00:49:17,030 --> 00:49:18,260
Og nu,

1022
00:49:18,430 --> 00:49:19,970
øjeblikket
du har ventet på.

1023
00:49:20,170 --> 00:49:21,830
Sæt hovedet på.
Sæt hænderne sammen

1024
00:49:22,010 --> 00:49:23,810
til din holdmaskot...

1025
00:49:24,010 --> 00:49:25,670
Hent dem, Tiger!
...den eneste,

1026
00:49:25,880 --> 00:49:26,720
Pouncer!

1027
00:49:26,850 --> 00:49:28,650
Ja!

1028
00:49:31,480 --> 00:49:34,420
Hej alle sammen!
Det er mig, AuzMan!

1029
00:49:37,330 --> 00:49:38,360
Hov-hø!

1030
00:49:55,300 --> 00:49:57,910
Her er en sand kendsgerning om mig.

1031
00:49:58,080 --> 00:50:01,080
Nogle gange et lykkeligt øjeblik
føles trist.

1032
00:50:01,250 --> 00:50:04,620
Og nogle gange
et trist øjeblik føles lykkeligt.

1033
00:50:04,790 --> 00:50:06,560
Jeg ved ikke altid hvorfor.

1034
00:50:06,750 --> 00:50:09,180
Jeg forstår det ikke altid.

1035
00:50:09,350 --> 00:50:10,790
Sådan er det bare
at være Austin.

1036
00:50:10,960 --> 00:50:13,660
Hej Austin.

1037
00:50:13,860 --> 00:50:15,930
Du gør det fantastisk, dude.

1038
00:50:16,060 --> 00:50:17,400
Fortsæt,
skal derud igen.

1039
00:50:17,570 --> 00:50:18,240
Afslut din dans.

1040
00:50:18,400 --> 00:50:19,630
Jeg kan ikke.

1041
00:50:22,070 --> 00:50:24,070
Selvfølgelig kan du det.
Se dette.

1042
00:50:46,120 --> 00:50:48,420
Hov-hø!

1043
00:50:48,590 --> 00:50:51,990
Ja!
Du gør det, AuzMan!

1044
00:50:52,200 --> 00:50:54,500
Kom nu. Hov!
Hov-hø!

1045
00:50:56,440 --> 00:50:57,600
Hov!

1046
00:51:03,600 --> 00:51:05,640
Hej,
hvor er skraldespandene?

1047
00:51:07,110 --> 00:51:08,510
Skraldespandene,
de er ikke ude foran.

1048
00:51:11,210 --> 00:51:13,580
Øh, de, øh, tog dem.

1049
00:51:14,690 --> 00:51:16,150
Hvem tog dem? Hvem er "de"?

1050
00:51:16,290 --> 00:51:17,720
Virksomheden,
skraldefirmaet.

1051
00:51:17,890 --> 00:51:18,750
De, øh...

1052
00:51:21,330 --> 00:51:23,530
De kom i dag
og de tog dem.

1053
00:51:25,330 --> 00:51:26,490
Hvorfor?

1054
00:51:28,800 --> 00:51:32,100
Har du ikke betalt disse?
Har du ikke betalt nogen af ​​disse?

1055
00:51:32,270 --> 00:51:33,710
Jeg har prøvet at følge med,

1056
00:51:33,870 --> 00:51:36,300
men med operationerne

1057
00:51:36,440 --> 00:51:38,870
og terapien
og medicinen,

1058
00:51:39,010 --> 00:51:40,140
Jeg havde ikke noget valg.

1059
00:51:40,310 --> 00:51:41,780
Jeg var nødt til at sætte det på kort.

1060
00:51:41,950 --> 00:51:43,110
Og så kortene
hævede satserne,

1061
00:51:43,280 --> 00:51:46,010
og det fik...
Det kom ud af kontrol.

1062
00:51:46,150 --> 00:51:47,850
Ude af kontrol?
Ude af kontrol?

1063
00:51:48,020 --> 00:51:50,380
De tog
vores skraldespande, Teresa!

1064
00:51:50,520 --> 00:51:53,030
Jeg vidste det ikke engang
det var en ting!

1065
00:51:53,160 --> 00:51:54,500
Mens du er, hvad,
galliverende rundt,

1066
00:51:54,660 --> 00:51:56,090
bruge Gud ved hvad,

1067
00:51:56,230 --> 00:51:57,600
købe Austin
20 par sneakers

1068
00:51:57,800 --> 00:51:59,400
som han ikke har brug for,

1069
00:51:59,600 --> 00:52:00,940
flok Star Wars lort
og dvd'er og hvad som helst!

1070
00:52:01,070 --> 00:52:02,560
Det er ikke kun mig, okay?
Hvad med dig?

1071
00:52:02,760 --> 00:52:05,940
Hvad med dine hobbyer
og dine gadgets,

1072
00:52:06,070 --> 00:52:08,070
og din countryklub
medlemskab, Scott?

1073
00:52:08,210 --> 00:52:10,010
Hvordan troede du, vi havde det
betale for alt dette?

1074
00:52:10,180 --> 00:52:12,180
Jeg ved det ikke. Jeg vidste det ikke!
Du ville ikke vide det!

1075
00:52:12,380 --> 00:52:15,410
Nogle gange mor og far
råbe når de taler.

1076
00:52:15,580 --> 00:52:18,550
Mor siger, at far ikke hører
et ord hun siger.

1077
00:52:18,750 --> 00:52:20,250
Hvilket er umuligt

1078
00:52:20,420 --> 00:52:23,090
fordi hun siger ordene
så højt.

1079
00:52:23,220 --> 00:52:25,190
Måske alle andre
har det fundet ud af,

1080
00:52:25,360 --> 00:52:26,960
og det er for meget.
Ja, det er for meget.

1081
00:52:27,100 --> 00:52:30,130
Det er $70.000 for meget,
Teresa, okay?

1082
00:52:30,260 --> 00:52:31,390
Hvordan skal vi
at betale dette?

1083
00:52:31,530 --> 00:52:32,670
Stop med at råbe.
Du lyder som min far...

1084
00:52:32,830 --> 00:52:33,760
Vi kan miste vores hus!

1085
00:52:33,900 --> 00:52:35,370
Stop med at råbe!

1086
00:52:51,790 --> 00:52:53,450
Vi kan ikke betale dette.

1087
00:52:53,580 --> 00:52:55,120
Hvilket andet valg har vi?

1088
00:52:55,290 --> 00:52:58,060
Vi forhandler.
Vi... Vi... Vi hyrer et firma.

1089
00:52:58,230 --> 00:52:59,860
Det er der firmaer, der gør
denne slags ting.

1090
00:53:00,030 --> 00:53:01,890
Vi tilkalder nogen for at få hjælp.

1091
00:53:06,230 --> 00:53:08,260
Her er en anden sand kendsgerning.

1092
00:53:08,470 --> 00:53:10,870
Nogle gange, hvis du bruger for mange penge,

1093
00:53:11,040 --> 00:53:13,110
du skal bruge flere penge

1094
00:53:13,270 --> 00:53:15,600
for at nogen kan hjælpe dig
bruge færre penge

1095
00:53:15,770 --> 00:53:18,410
på pengene
du allerede har brugt.

1096
00:53:20,050 --> 00:53:22,080
Men efter at have brugt
alle de penge,

1097
00:53:22,280 --> 00:53:24,250
vi havde ingen penge tilbage.

1098
00:53:24,420 --> 00:53:26,250
Altså andre mennesker
skal have vores hus

1099
00:53:26,450 --> 00:53:29,250
og en masse af vores ting.

1100
00:53:29,420 --> 00:53:30,960
Men så fik vi
at have et nyt hus

1101
00:53:31,130 --> 00:53:33,290
det var faktisk
et gammelt hus.

1102
00:53:33,430 --> 00:53:35,060
Har du brug for hjælp?
Jeg fik det. Jeg fik det.

1103
00:53:35,230 --> 00:53:36,730
Er du sikker?
Ja.

1104
00:53:36,890 --> 00:53:38,460
Bare rolig, vi har det.
Vi har det godt.

1105
00:53:38,630 --> 00:53:40,130
Hvorfor trækker du den?

1106
00:53:40,270 --> 00:53:41,200
Det er beskidt.
Hvorfor trækker du den?

1107
00:53:41,360 --> 00:53:42,630
Jeg fik det!

1108
00:53:42,800 --> 00:53:44,100
Det er Nanny og Poppa!

1109
00:53:44,270 --> 00:53:45,500
Hej!
Der er han!

1110
00:53:45,700 --> 00:53:46,810
Hej skat.
Gud, du er så stor!

1111
00:53:46,940 --> 00:53:48,500
Åh, Logan, se på dig!

1112
00:53:48,640 --> 00:53:50,440
De er her!
De er her endelig!

1113
00:53:50,610 --> 00:53:52,110
Hej!
Hej!

1114
00:53:52,240 --> 00:53:53,540
Glædelig Thanksgiving!

1115
00:53:53,710 --> 00:53:55,650
Hej, bubba.
Bedstefar! Hvordan går det?

1116
00:53:55,780 --> 00:53:57,050
Glædelig Thanksgiving.

1117
00:53:57,180 --> 00:53:58,270
Stedet ser godt ud.

1118
00:54:00,650 --> 00:54:01,790
Vis din bedstefar

1119
00:54:01,960 --> 00:54:03,280
stuen.
Jeg kan lide det.

1120
00:54:07,690 --> 00:54:12,400
Ja. Og jeg slog
et homerun. Jeg slog et homerun.

1121
00:54:12,600 --> 00:54:15,100
Undskyld mig. Må jeg venligst have
lidt mere kartoffelmos?

1122
00:54:15,270 --> 00:54:16,640
Der er bare ikke nok,

1123
00:54:16,770 --> 00:54:18,040
og de er den bedste del
af Thanksgiving.

1124
00:54:18,170 --> 00:54:19,340
Du forstår det, Auz.

1125
00:54:19,470 --> 00:54:21,070
Okay, før vi spiser,

1126
00:54:21,210 --> 00:54:22,300
hvorfor gør vi ikke alle
gå rundt om bordet

1127
00:54:22,470 --> 00:54:23,970
og sige
hvad vi er taknemmelige for.

1128
00:54:24,150 --> 00:54:25,750
Hmm? Pik,
hvorfor starter du ikke.

1129
00:54:25,880 --> 00:54:27,410
Nå, jeg er taknemmelig

1130
00:54:27,550 --> 00:54:29,220
at mine grandrascals
bor tættere på,

1131
00:54:29,350 --> 00:54:31,520
så vi kan besøge
når som helst vi vil.

1132
00:54:31,650 --> 00:54:34,090
Jeg er taknemmelig for min familie.
Åh.

1133
00:54:34,220 --> 00:54:36,480
Jeg er taknemmelig for mad,
det hele. Mums!

1134
00:54:36,650 --> 00:54:39,290
Især kartoffelmos.

1135
00:54:39,460 --> 00:54:41,390
Og selvfølgelig SvampeBob.
Hvem kunne glemme.

1136
00:54:45,400 --> 00:54:48,730
Og jeg er taknemmelig
til vores nye hjem.

1137
00:54:53,540 --> 00:54:55,910
Enig på alle fronter.

1138
00:54:56,080 --> 00:54:57,440
Lad os spise.
Helt.

1139
00:54:57,580 --> 00:54:59,220
Jeg har ventet
365 dage for dette måltid.

1140
00:54:59,350 --> 00:55:00,680
Okay.
Glædelig Thanksgiving.

1141
00:55:00,850 --> 00:55:01,850
Glædelig Thanksgiving.
Glædelig Thanksgiving.

1142
00:55:06,420 --> 00:55:08,550
Jeg ved det ikke,
måske er jeg forbandet.

1143
00:55:08,720 --> 00:55:11,190
jeg mener,
det er altid noget.

1144
00:55:11,360 --> 00:55:12,930
Endnu en skade,
endnu et tilbageslag,

1145
00:55:13,090 --> 00:55:14,750
endnu en katastrofe.
Det er bare...

1146
00:55:16,700 --> 00:55:18,220
Det er meget.

1147
00:55:18,220 --> 00:55:20,300
Ja.

1148
00:55:20,500 --> 00:55:22,770
Nå, der er et ord
for alt det, ved du?

1149
00:55:24,070 --> 00:55:24,940
Liv.

1150
00:55:27,370 --> 00:55:29,800
Nu skal du bare lære
at nyde det.

1151
00:55:31,380 --> 00:55:33,580
Kom nu, Dick,
vi burde komme afsted.

1152
00:55:42,250 --> 00:55:43,820
Hører du det?

1153
00:55:45,790 --> 00:55:46,790
Du har ret, søn.

1154
00:55:48,930 --> 00:55:49,790
Det er meget.

1155
00:56:29,400 --> 00:56:30,800
Glædelig Thanksgiving.

1156
00:56:43,580 --> 00:56:44,780
Hvor er børnene?

1157
00:56:46,920 --> 00:56:48,320
Hjemme hos en ven.

1158
00:56:48,450 --> 00:56:50,450
Ingen skole i dag. Huske?

1159
00:56:55,290 --> 00:56:57,090
Hvad sker der?

1160
00:56:57,260 --> 00:56:58,860
Ikke mere at drikke.

1161
00:57:02,900 --> 00:57:06,410
Jeg er ked af det.
Jeg var ikke klar over, at du

1162
00:57:06,540 --> 00:57:07,940
havde sådan et problem
med drikken.

1163
00:57:08,110 --> 00:57:09,110
Hvorfor sagde du ikke noget?

1164
00:57:09,280 --> 00:57:11,410
Nå,

1165
00:57:11,580 --> 00:57:12,980
der er meget jeg ikke har sagt.

1166
00:57:14,280 --> 00:57:16,050
Åh, er det rigtigt?
Hvorfor er det det?

1167
00:57:16,220 --> 00:57:17,880
Jeg ved det ikke.
Ved du det ikke?

1168
00:57:19,520 --> 00:57:20,880
Måske er det fordi
Jeg har ikke haft modet.

1169
00:57:23,290 --> 00:57:25,790
For det har jeg allerede
været skilt to gange.

1170
00:57:25,960 --> 00:57:27,290
Og jeg har to børn.

1171
00:57:27,460 --> 00:57:28,960
Og jeg er bange
at jeg ikke har muligheder,

1172
00:57:29,130 --> 00:57:31,490
at jeg ikke fortjener muligheder.

1173
00:57:31,630 --> 00:57:33,240
Men ved du hvad?

1174
00:57:33,370 --> 00:57:35,970
Jeg så på min mor
holdt ud med dette i årevis

1175
00:57:36,140 --> 00:57:37,700
og jeg ved hvordan det ender.

1176
00:57:37,870 --> 00:57:39,900
Jeg er træt af det, og det er jeg bare
vil ikke gøre det mere.

1177
00:57:46,140 --> 00:57:48,910
Du stopper dette sludder
lige nu, Scott,

1178
00:57:49,050 --> 00:57:50,050
eller jeg er færdig.

1179
00:57:51,820 --> 00:57:52,920
Færdig.

1180
00:57:53,650 --> 00:57:54,920
Tag nu dette ud.

1181
00:58:01,690 --> 00:58:03,290
du ved,
hun tager ikke fejl.

1182
00:58:03,460 --> 00:58:04,930
Du drikker meget.

1183
00:58:08,470 --> 00:58:09,740
Ja.

1184
00:58:10,870 --> 00:58:12,370
Jeg drikker den nøjagtige mængde
at du gør.

1185
00:58:12,500 --> 00:58:14,200
Og det er normalt din idé.

1186
00:58:14,370 --> 00:58:16,310
Mine ideer er dine ideer, ven.
Se, folk drikker.

1187
00:58:16,510 --> 00:58:18,010
Hun drikker,
og jeg siger ikke et ord.

1188
00:58:18,180 --> 00:58:19,380
Derudover leger hun altid

1189
00:58:19,550 --> 00:58:21,220
de dumme videospil,
du ved.

1190
00:58:21,380 --> 00:58:23,950
Det, min ven,
er en afhængighed.

1191
00:58:26,220 --> 00:58:27,720
Kom nu!

1192
00:58:29,420 --> 00:58:31,020
Hvem sagde noget
om afhængighed?

1193
00:58:31,190 --> 00:58:32,950
Hvad? Jeg ved det ikke.

1194
00:58:34,030 --> 00:58:34,960
Hvorfor tage det op?

1195
00:58:36,130 --> 00:58:37,320
Det gjorde jeg ikke. Det gjorde du.

1196
00:58:37,490 --> 00:58:38,760
Mm...

1197
00:59:25,410 --> 00:59:26,970
Hej!

1198
00:59:27,110 --> 00:59:28,680
Hvordan var din Thanksgiving?
Min var fantastisk!

1199
00:59:28,810 --> 00:59:31,210
Hej Austin!
Hej! AuzMan elsker dig!

1200
00:59:31,350 --> 00:59:32,620
Hej Austin!

1201
00:59:32,790 --> 00:59:34,160
Hej! Er du spændt
til jul?

1202
00:59:34,290 --> 00:59:35,650
Julen er min favorit!

1203
00:59:35,790 --> 00:59:38,560
Havde du Thanksgiving?
Det ved jeg, at jeg gjorde.

1204
00:59:38,690 --> 00:59:42,560
Hej, AuzMan elsker dig!
Hav en god dag!

1205
00:59:42,700 --> 00:59:45,430
Hej alle sammen!
Det er mig, jeg er tilbage, AuzMan!

1206
00:59:45,600 --> 00:59:46,830
Hej.
Hvordan går det?

1207
00:59:46,960 --> 00:59:50,170
Hvordan går det, alle sammen?
Woo-woo!

1208
00:59:50,300 --> 00:59:52,530
Tyler, hvad sker der, min mand?

1209
00:59:52,670 --> 00:59:54,530
Fik du
mine Facebook-beskeder?

1210
00:59:54,670 --> 00:59:55,840
Jeg kan se, at du ikke svarede.

1211
00:59:55,970 --> 00:59:57,740
Jeg ville være sikker
du har dem.

1212
00:59:57,880 --> 00:59:59,250
Vil du med
til mit hus efter skole

1213
00:59:59,440 --> 01:00:00,410
og se Yu-Gi-Oh!?

1214
01:00:00,540 --> 01:00:01,740
Er vi stadig venner?

1215
01:00:01,880 --> 01:00:05,050
Ja, Austin. Bedste venner.
Afkøle!

1216
01:00:08,620 --> 01:00:11,180
Hej Austin.
"Vil du have svar?

1217
01:00:12,730 --> 01:00:15,230
"Vil du have svar?"

1218
01:00:15,360 --> 01:00:16,850
"Jeg vil have sandheden."

1219
01:00:16,990 --> 01:00:19,600
"Du kan ikke håndtere sandheden.

1220
01:00:19,730 --> 01:00:21,800
"Søn, vi lever i en verden
der har vægge,

1221
01:00:21,970 --> 01:00:24,600
"og det skal de vægge være
bevogtet af mænd med våben.

1222
01:00:24,770 --> 01:00:27,080
"Hvem skal gøre det? Dig?

1223
01:00:27,210 --> 01:00:28,670
"Du, løjtnant Weinberg?

1224
01:00:28,840 --> 01:00:29,800
"Jeg har en større
ansvar

1225
01:00:29,970 --> 01:00:31,380
"end du kan
muligvis fatte."

1226
01:00:31,510 --> 01:00:32,940
Okay, Austin,
lad os finde os til rette.

1227
01:00:33,140 --> 01:00:35,210
"Du græder for Santiago
og du forbander marinesoldaterne.

1228
01:00:35,380 --> 01:00:36,950
"Du har den luksus.

1229
01:00:37,080 --> 01:00:38,880
"Du har luksusen
af ikke at vide, hvad jeg ved..."

1230
01:00:39,020 --> 01:00:40,180
Austin, tak
for forestillingen.

1231
01:00:40,310 --> 01:00:41,650
"...At Santiagos død,
Selvom det er tragisk..."

1232
01:00:41,820 --> 01:00:42,920
Det er nok.
”...Redtede nok liv.

1233
01:00:43,050 --> 01:00:44,750
"Og at min eksistens,
mens det er grotesk

1234
01:00:44,920 --> 01:00:47,920
"og uforståeligt for dig,
reddede liv.

1235
01:00:48,090 --> 01:00:50,460
"Du vil ikke have sandheden
fordi inderst inde nogle steder

1236
01:00:50,600 --> 01:00:51,730
"du taler ikke
om til fester,

1237
01:00:51,860 --> 01:00:53,200
"du vil have mig på den væg!

1238
01:00:53,370 --> 01:00:54,570
"Du har brug for mig på den væg."

1239
01:00:54,700 --> 01:00:56,030
Okay,
Jeg tror, du har brug for en pause.

1240
01:00:56,160 --> 01:00:57,800
Ville nogen gå ham
til kontoret?

1241
01:00:57,940 --> 01:00:58,970
"Vi bruger ord som 'ære'
'kode', 'loyalitet.'

1242
01:00:59,130 --> 01:01:00,440
"Vi bruger disse ord
som rygraden

1243
01:01:00,570 --> 01:01:01,700
"for livet
forsvare noget.

1244
01:01:01,840 --> 01:01:03,110
"Du bruger dem som en punchline.

1245
01:01:03,280 --> 01:01:04,650
"Jeg har hverken tid

1246
01:01:04,780 --> 01:01:06,640
"og heller ikke tilbøjeligheden
at forklare mig

1247
01:01:06,810 --> 01:01:08,280
"til en mand, der rejser sig og sover

1248
01:01:08,410 --> 01:01:09,640
"under tæppet

1249
01:01:09,780 --> 01:01:11,080
"af selve friheden
som jeg giver..."

1250
01:01:11,250 --> 01:01:12,690
Det er okay. Tak.
"...Og så spørgsmål

1251
01:01:12,850 --> 01:01:13,610
"måden
hvori jeg giver det."

1252
01:01:13,820 --> 01:01:14,980
Shh!
"Jeg ville hellere have, at du bare sagde

1253
01:01:15,150 --> 01:01:16,460
"'tak'
og gik din vej."

1254
01:01:16,620 --> 01:01:17,580
Det er okay.
"Ellers foreslår jeg..."

1255
01:01:17,720 --> 01:01:18,520
Hej, gutter.

1256
01:01:18,690 --> 01:01:19,790
Lad os finde os til rette.

1257
01:01:21,530 --> 01:01:23,190
Hun kaldte det
Ressourceklasse.

1258
01:01:23,360 --> 01:01:25,700
Det er en klasse for børn
med særlige behov.

1259
01:01:25,860 --> 01:01:26,590
Hun sagde, at de tænker
at det er tid,

1260
01:01:26,800 --> 01:01:28,300
at det kun er
bliver værre,

1261
01:01:28,400 --> 01:01:32,270
og at det ikke er rimeligt for ham
eller de andre børn.

1262
01:01:32,400 --> 01:01:35,100
Det har de åbenbart
klasseværelser lige på campus.

1263
01:01:35,270 --> 01:01:38,010
Hun sagde, at de kunne
tilmeld ham med det samme.

1264
01:01:38,210 --> 01:01:39,850
Som om de gør os
en slags tjeneste.

1265
01:01:40,050 --> 01:01:41,380
Måske skal vi bare ændre os

1266
01:01:41,550 --> 01:01:43,150
hans medicin igen eller noget.

1267
01:01:43,350 --> 01:01:44,720
Hvad sagde du?
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.

1268
01:01:44,880 --> 01:01:46,650
Jeg... jeg var enig.
Jeg mener, helt ærligt,

1269
01:01:46,860 --> 01:01:49,120
det virkede virkelig ikke som
vi har meget at vælge imellem.

1270
01:01:51,760 --> 01:01:53,300
Scott, jeg har virkelig lyst
Jeg har lige lavet

1271
01:01:53,460 --> 01:01:55,090
den værste beslutning
af mit liv.

1272
01:01:55,290 --> 01:01:57,620
Nej. T, slap af. Du ved det altid
hvad der er bedst for ham.

1273
01:02:01,200 --> 01:02:02,760
Hvor er du?

1274
01:02:02,930 --> 01:02:04,830
Uh, juleshopping.

1275
01:02:05,040 --> 01:02:06,440
Gør bare noget i sidste øjeblik
juleshopping.

1276
01:02:06,610 --> 01:02:08,110
Jeg er snart hjemme.
Jeg elsker dig.

1277
01:02:08,240 --> 01:02:10,200
Ja. Også dig.

1278
01:02:27,160 --> 01:02:29,220
Værsgo, AuzMan.
Har du brug for hjælp til at åbne det?

1279
01:02:29,390 --> 01:02:31,000
Næh, jeg har det godt, tak.
Det er så godt.

1280
01:02:31,170 --> 01:02:32,440
Tak.

1281
01:02:32,600 --> 01:02:35,470
Austin?
Dem vil jeg ikke have.

1282
01:02:35,600 --> 01:02:37,830
Hvad?
Du elsker kartoffelmos.

1283
01:02:37,970 --> 01:02:39,940
Nå, nu hader jeg dem.
De er retarderede.

1284
01:02:42,270 --> 01:02:44,800
Hej. Sådan taler vi ikke
i dette hus, okay?

1285
01:02:44,970 --> 01:02:46,440
Retarderede! Retarderede! Retarderede!

1286
01:02:46,610 --> 01:02:49,210
Austin!
Austin, stop, unge mand.

1287
01:02:49,420 --> 01:02:50,850
Stop det, røvhul!

1288
01:02:51,020 --> 01:02:52,750
Hej, hej, lille fyr,
hvad sker der med dig?

1289
01:02:52,920 --> 01:02:54,150
Vil du gå tidligt i seng?

1290
01:02:54,320 --> 01:02:57,790
Nej, jeg vil ikke i seng.
Jeg vil ikke i skole.

1291
01:02:57,920 --> 01:03:00,120
Jeg vil ikke gå nogen steder!

1292
01:03:00,290 --> 01:03:01,530
Hej! Hvad har fået
ind i dig?

1293
01:03:01,660 --> 01:03:03,160
Nej. Rør mig ikke!

1294
01:03:03,300 --> 01:03:04,660
Kom ikke i nærheden af ​​mig!

1295
01:03:04,830 --> 01:03:06,600
Åh!
Austin!

1296
01:03:06,770 --> 01:03:07,730
Hej, hej, hej.
Åh, min Gud!

1297
01:03:07,870 --> 01:03:09,300
Åh, min Gud,
hvad er der galt med dig!

1298
01:03:09,430 --> 01:03:10,830
Er du okay?
Lad mig se dit hoved.

1299
01:03:11,000 --> 01:03:11,960
Jeg har det fint.
Okay, skat.

1300
01:03:12,100 --> 01:03:13,510
Jeg har det fint. Tjek lige...
Åh, min Gud!

1301
01:03:16,310 --> 01:03:17,770
Austin.

1302
01:03:17,940 --> 01:03:19,000
Hej, hej, hej.

1303
01:03:19,140 --> 01:03:21,680
Hej Austin. Det er Daddio.

1304
01:04:25,170 --> 01:04:26,680
Lægen sagde

1305
01:04:26,850 --> 01:04:28,050
jeg tog
den forkerte medicin

1306
01:04:28,210 --> 01:04:31,750
og det var jeg
under meget stress.

1307
01:04:31,920 --> 01:04:33,220
Hvilket betyder, det var det faktisk

1308
01:04:33,380 --> 01:04:35,420
medicinen
det kvalte Logan.

1309
01:04:35,620 --> 01:04:39,220
Ikke mig. Dumt medicin.

1310
01:04:44,770 --> 01:04:46,330
Det er okay.
Jeg er lige her.

1311
01:04:46,530 --> 01:04:48,430
Og selvom
det var ikke min skyld...

1312
01:04:48,600 --> 01:04:49,800
Det er okay.

1313
01:04:49,970 --> 01:04:51,170
... sagde de
Jeg måtte blive der

1314
01:04:51,330 --> 01:04:52,700
et stykke tid
for noget der hedder

1315
01:04:52,900 --> 01:04:55,330
"psykiatrisk evaluering."

1316
01:05:14,830 --> 01:05:16,190
Det er et fantastisk sted,
lige der.

1317
01:05:22,870 --> 01:05:24,210
Lige her.

1318
01:05:38,020 --> 01:05:39,520
Ja, lad os tage dig
nogle flere af disse biler.

1319
01:05:43,790 --> 01:05:45,920
Han vil elske det.
Ja.

1320
01:05:46,090 --> 01:05:48,190
Han bliver så glad
når han kommer hjem.

1321
01:05:48,320 --> 01:05:50,360
Jeg er straks tilbage.

1322
01:05:56,370 --> 01:05:58,940
♪ Når himlen er grå

1323
01:05:59,140 --> 01:06:03,010
♪ Og når du føler dig blå

1324
01:06:03,210 --> 01:06:09,020
♪ Glem ikke, at jeg vil
altid være med dig

1325
01:06:09,180 --> 01:06:14,680
♪ Jeg gnider dig på ryggen og synger
vores lille yndlingssang

1326
01:06:14,850 --> 01:06:19,360
♪ Glem ikke, at jeg vil
altid være med dig ♪

1327
01:06:21,000 --> 01:06:22,730
♪ Når du ikke kan
sove om natten

1328
01:06:22,900 --> 01:06:25,200
♪ Du føler dig så alene

1329
01:06:25,360 --> 01:06:30,300
♪ Råb bare mit navn
og jeg løber hjem

1330
01:06:30,500 --> 01:06:34,610
♪ Vær der i regnen
at tørre tårerne væk

1331
01:06:34,740 --> 01:06:36,570
Stop.

1332
01:06:36,740 --> 01:06:38,140
♪ Glem det ikke
Jeg vil altid være med dig

1333
01:06:38,310 --> 01:06:40,610
Mor!
Okay, okay, okay.

1334
01:06:40,770 --> 01:06:42,270
♪ Jeg vil elske dig

1335
01:06:42,480 --> 01:06:46,680
♪ Under kølige vinterhimmel

1336
01:06:50,520 --> 01:06:54,230
♪ Jeg vil elske dig
natten igennem

1337
01:06:54,430 --> 01:07:00,070
♪ Bare luk øjnene
og tæl til tre

1338
01:07:00,260 --> 01:07:03,100
♪ Jeg vil møde dig i dine drømme

1339
01:07:03,270 --> 01:07:08,000
♪ Dans i lavvandet
måneskinne vandløb ♪

1340
01:07:25,320 --> 01:07:27,390
Stop.

1341
01:07:28,760 --> 01:07:29,460
Stop!

1342
01:08:13,270 --> 01:08:15,570
Hej, jeg vender tilbage
om lidt.

1343
01:08:15,740 --> 01:08:18,530
Hej, Scott. Godt at se dig.

1344
01:08:18,710 --> 01:08:22,990
Hør, se, jeg bare
ville sige...

1345
01:08:23,120 --> 01:08:24,720
hvis du har brug for noget,
okay, hvad som helst...

1346
01:08:24,920 --> 01:08:26,750
Ja, okay.
Jeg kunne godt bruge en tjeneste.

1347
01:08:26,910 --> 01:08:29,340
Sig det til Gud, hvis han føler
behovet for at straffe nogen,

1348
01:08:29,480 --> 01:08:30,650
at nogen skulle være mig

1349
01:08:30,820 --> 01:08:31,850
fordi jeg kan klare det,

1350
01:08:32,020 --> 01:08:34,050
og jeg formentlig
selv fortjener det.

1351
01:08:34,190 --> 01:08:35,460
Men jeg ville sætte stor pris på det

1352
01:08:35,630 --> 01:08:37,370
hvis han ville forlade min kone og børn
ud af det. Tak.

1353
01:08:43,040 --> 01:08:44,200
Så, øh,
hvordan har han det?

1354
01:08:44,400 --> 01:08:45,910
Han har været fantastisk.

1355
01:08:46,110 --> 01:08:48,140
Vi vil gerne ansætte ham,
for at være ærlig.

1356
01:08:48,310 --> 01:08:50,540
Jeg tror alle her
det bliver ked af at se ham gå.

1357
01:08:54,180 --> 01:08:56,180
Åh, det ser godt ud.

1358
01:08:56,320 --> 01:08:58,950
Måske ikke meget i starten,
men det er en god start!

1359
01:08:59,110 --> 01:09:00,480
Hej, dude.

1360
01:09:00,920 --> 01:09:02,150
Mor! Far!

1361
01:09:02,280 --> 01:09:03,550
Hej!

1362
01:09:05,630 --> 01:09:06,730
Lad mig se dig.

1363
01:09:06,860 --> 01:09:07,990
Hvordan har du det? Jeg savnede dig.

1364
01:09:08,160 --> 01:09:10,260
Jeg har det godt, tak.
Ja?

1365
01:09:10,390 --> 01:09:12,860
Der er mange
rodede folk herinde.

1366
01:09:13,030 --> 01:09:15,200
Vil du møde dem?
Sikker.

1367
01:09:15,370 --> 01:09:16,930
Lad os ikke
kald dem "rodet".

1368
01:09:17,100 --> 01:09:18,570
Højre. Højre.

1369
01:09:20,170 --> 01:09:21,200
Hej gutter.
Hej.

1370
01:09:22,870 --> 01:09:25,240
Som du ikke kan fortælle
bare fra indpakningspapiret.

1371
01:09:25,440 --> 01:09:27,280
Hvad bliver det?

1372
01:09:27,410 --> 01:09:30,380
Det er lettere
og det er mere smalt,

1373
01:09:30,510 --> 01:09:32,080
så det er endnu bedre
for at lave tricks på.

1374
01:09:32,280 --> 01:09:33,250
Åh, det er så fedt!

1375
01:09:33,450 --> 01:09:34,620
Austin,
Jeg tror, det er din tur.

1376
01:09:34,760 --> 01:09:36,220
Kan du holde Marty

1377
01:09:36,390 --> 01:09:37,550
så jeg kan åbne min gave?
Ja.

1378
01:09:37,690 --> 01:09:39,090
Vær meget blid
i at klappe ham.

1379
01:09:39,220 --> 01:09:40,310
Det er denne
lige her.

1380
01:09:40,490 --> 01:09:42,060
Lad os se, hvad du får.

1381
01:09:42,200 --> 01:09:43,400
Åh, denne her
har mit navn på!

1382
01:09:43,560 --> 01:09:44,590
Hov-hø!

1383
01:09:45,900 --> 01:09:47,170
Hvad er det? Åh!

1384
01:09:47,330 --> 01:09:48,930
Vi ved, at det er en mindre
jul i år.

1385
01:09:49,070 --> 01:09:50,170
Jeg tænkte bare, at du måske

1386
01:09:50,330 --> 01:09:51,390
vil tilføje en
til din samling.

1387
01:09:51,570 --> 01:09:52,970
Er du sjov?
Det er den bedste gave nogensinde.

1388
01:09:53,140 --> 01:09:55,240
Mange tak!

1389
01:09:55,380 --> 01:09:56,810
Men du ved, der er
noget andet vil jeg dog have.

1390
01:09:56,940 --> 01:09:58,470
Det så jeg den anden dag

1391
01:09:58,680 --> 01:10:00,350
og besluttede at beholde den
fordi jeg synes det er så fedt.

1392
01:10:00,510 --> 01:10:01,940
Der er ingen måde, vi sender
ham tilbage til det klasseværelse.

1393
01:10:02,140 --> 01:10:03,380
Jeg ved det.

1394
01:10:03,550 --> 01:10:05,350
Og bedst af alt,
det er gratis! Se, far.

1395
01:10:05,520 --> 01:10:08,150
Der er denne fader søn
Campingtur i februar.

1396
01:10:08,350 --> 01:10:10,920
Det er årligt,
hvilket betyder hvert år.

1397
01:10:11,050 --> 01:10:12,250
Vi er nødt til at gå.

1398
01:10:12,390 --> 01:10:14,100
AuzMan,

1399
01:10:14,260 --> 01:10:17,650
Det tror jeg ikke
en god idé, øh, lille fyr.

1400
01:10:17,820 --> 01:10:20,550
Det er camping,
og det bliver koldt.

1401
01:10:20,730 --> 01:10:22,170
Du kommer til at sove
i et telt,

1402
01:10:22,370 --> 01:10:23,400
og der vil
være mange andre børn der

1403
01:10:23,530 --> 01:10:25,460
gør ting, som du måske
ikke kunne gøre.

1404
01:10:25,600 --> 01:10:27,070
Er det ikke meningen?

1405
01:10:27,200 --> 01:10:28,460
Please, jeg vil bare gøre

1406
01:10:28,600 --> 01:10:30,330
noget normalt
med normale børn.

1407
01:10:30,500 --> 01:10:31,940
Jeg vil ikke være speciel.

1408
01:10:32,080 --> 01:10:33,310
Jeg vil gerne være som
hver anden fyr.

1409
01:10:33,450 --> 01:10:36,180
Jeg vil på camping
med min far. Og gerne...

1410
01:10:36,380 --> 01:10:37,680
Her er et trick, jeg kender.

1411
01:10:37,840 --> 01:10:39,510
Hvis du virkelig,
vil virkelig have noget,

1412
01:10:39,680 --> 01:10:42,090
bare snak og snak
og tal om det,

1413
01:10:42,290 --> 01:10:44,090
og hvad du end gør,
lad være med at tale

1414
01:10:44,290 --> 01:10:46,160
og så får du det.

1415
01:10:46,290 --> 01:10:48,190
Og det kan være ligesom
en ekstra julegave,

1416
01:10:48,330 --> 01:10:50,490
da dette var en mindre
Jul på grund af penge.

1417
01:10:50,630 --> 01:10:52,630
Og det har jeg også været
så godt i år,

1418
01:10:52,760 --> 01:10:54,870
og jeg var nødt til at bruge
fire dage

1419
01:10:55,000 --> 01:10:57,200
på en sindssygeanstalt.

1420
01:10:57,340 --> 01:10:58,340
Jeg vil bare på camping
med dig!

1421
01:10:58,530 --> 01:11:00,230
Venligst, venligst,
venligst, far!

1422
01:11:08,850 --> 01:11:10,380
Ja!

1423
01:11:10,550 --> 01:11:14,120
Jeg tager på camping
med min far!

1424
01:11:14,290 --> 01:11:16,990
Åh, du er bare blevet så leget.
Jeg ved det.

1425
01:11:23,560 --> 01:11:25,170
Far, gæt hvor mange dage

1426
01:11:25,300 --> 01:11:26,330
indtil campingturen!
Åh, min Gud. Austin.

1427
01:11:26,500 --> 01:11:29,100
19 et halvt.
AuzMan, AuzMan, AuzMan,

1428
01:11:29,270 --> 01:11:30,240
det er alt for tidligt
om morgenen,

1429
01:11:30,440 --> 01:11:31,870
og også campingturen
er to måneder væk.

1430
01:11:32,010 --> 01:11:33,640
Næh-øh-øh. For i aften

1431
01:11:33,770 --> 01:11:35,340
er nytårsaften
og der er fest.

1432
01:11:35,500 --> 01:11:37,070
Så i aften tæller ikke

1433
01:11:37,280 --> 01:11:38,510
fordi det bliver vi ikke
tænker på camping.

1434
01:11:38,640 --> 01:11:41,340
Derudover er der otte weekender
indtil campingturen,

1435
01:11:41,480 --> 01:11:43,810
og weekender er sjove,
så de tæller ikke.

1436
01:11:43,940 --> 01:11:46,510
Jeg vil også sove
ni timer hver dag,

1437
01:11:46,680 --> 01:11:48,520
så jeg vil ikke engang mærke dem.

1438
01:11:48,650 --> 01:11:50,350
Derudover har jeg
to venners fødselsdagsfester,

1439
01:11:50,520 --> 01:11:51,450
og derefter
Sådan træner du din drage 3

1440
01:11:51,620 --> 01:11:53,330
udkommer 22. februar.

1441
01:11:53,460 --> 01:11:55,890
Og det er 1 time
og 44 minutter lang.

1442
01:11:56,090 --> 01:11:58,760
Men med popcorn og trailere,
det er solide 3 timer

1443
01:11:58,930 --> 01:12:00,900
vi vil ikke tænke
om noget andet.

1444
01:12:01,030 --> 01:12:02,430
Så intet af det tæller.

1445
01:12:02,570 --> 01:12:03,710
Som forlader os
med 19 og en halv dag...

1446
01:12:03,870 --> 01:12:05,370
Venligst, lad være. Nej, nej.

1447
01:12:05,500 --> 01:12:06,660
... Indtil Fader Søn
Camping weekend!

1448
01:12:06,840 --> 01:12:09,170
Austin. Okay. Det er...
Hov-hø-hø! Hov!

1449
01:12:11,310 --> 01:12:13,610
Jeg hader camping.

1450
01:12:13,810 --> 01:12:15,720
Det er isende koldt her

1451
01:12:15,880 --> 01:12:17,210
på Times Square...

1452
01:12:17,350 --> 01:12:18,580
Mine led
er alle hævede, skat.

1453
01:12:18,710 --> 01:12:20,950
Jeg kan ikke danse i aften.
Jeg kan næsten ikke gå.

1454
01:12:21,090 --> 01:12:22,350
Hvorfor kan du ikke bare blive hjemme?

1455
01:12:22,520 --> 01:12:23,930
Drengene vil gå, T.

1456
01:12:24,090 --> 01:12:25,350
De vil have en sjov aften.

1457
01:12:25,520 --> 01:12:26,990
Du vil have en sjov aften.

1458
01:12:27,160 --> 01:12:28,790
Vi vil alle have en sjov aften,

1459
01:12:28,960 --> 01:12:30,460
og du er bare
vil være her,
slapper af alligevel.

1460
01:12:30,660 --> 01:12:33,490
Far! Narrehat på.
Det er tid til at feste!

1461
01:12:33,660 --> 01:12:35,030
Hej skat.
Elsker dig, Mama Bear.

1462
01:12:35,200 --> 01:12:36,460
Føl dig bedre.
Åh, jeg elsker dig.

1463
01:12:36,670 --> 01:12:38,240
Du ser så smuk ud.
Mange tak.

1464
01:12:38,370 --> 01:12:40,330
Det er tid til at feste!

1465
01:12:40,500 --> 01:12:42,140
Du sikkert
vil du ikke med?

1466
01:12:42,280 --> 01:12:44,540
Ja. Mors knogler
gøre lidt ondt.

1467
01:12:44,700 --> 01:12:47,000
Bare vær hjemme kl 11.00. Okay?

1468
01:12:47,170 --> 01:12:49,440
For jeg vil se
bolden falder med jer.

1469
01:12:49,580 --> 01:12:51,610
Elsker dig. Farvel.
Elsker dig. God fornøjelse.

1470
01:12:51,780 --> 01:12:53,080
Hav det godt.
Austin, klar til at feste?

1471
01:12:53,250 --> 01:12:54,750
Hvad synes du? Ja!

1472
01:12:54,890 --> 01:12:56,190
Ja. Lad os gå.

1473
01:13:04,190 --> 01:13:06,760
Hvorfor lavede vi ikke betjent?
Hvad er betjent?

1474
01:13:06,900 --> 01:13:09,770
Øh, betjent er fransk
for "dyr parkering".

1475
01:13:09,940 --> 01:13:11,400
Åh, okay. farvel!

1476
01:13:11,570 --> 01:13:12,740
Hej, hej, hej.

1477
01:13:12,870 --> 01:13:14,270
Gør ikke noget
Det ville jeg ikke gøre!

1478
01:13:16,940 --> 01:13:18,640
Åh. Tak.

1479
01:13:20,940 --> 01:13:22,410
Her er den.
Dette er natten

1480
01:13:22,580 --> 01:13:24,610
Jeg fortalte dig om,
huske?

1481
01:13:24,780 --> 01:13:26,310
Natten
da alt gik i stykker.

1482
01:13:34,860 --> 01:13:36,800
Jeg er straks tilbage.
Jeg er straks tilbage.

1483
01:13:38,560 --> 01:13:40,530
Jeg har det godt, jeg har det godt.
Stå af. Stå af.

1484
01:13:40,730 --> 01:13:42,330
Jeg har det fint. Jeg har det fint.

1485
01:13:42,530 --> 01:13:43,870
Hej, se på mig.

1486
01:13:44,010 --> 01:13:45,710
Du er fortabt, min ven.

1487
01:13:47,140 --> 01:13:49,840
Dit moralske kompas
er i stykker.

1488
01:13:52,340 --> 01:13:53,840
Og, bror,
du fejler

1489
01:13:55,280 --> 01:13:56,480
som ægtemand
og en far.

1490
01:13:56,610 --> 01:13:59,620
Hvem er du til at dømme mig?

1491
01:14:02,880 --> 01:14:05,080
Hej, dude. Sødt slips.
Godt nytår.

1492
01:14:11,470 --> 01:14:14,070
Jeg har det fint. Jeg har det fint.
Jeg har stadig kontrol.

1493
01:14:14,230 --> 01:14:15,660
Okay, okay.

1494
01:14:15,800 --> 01:14:17,430
Så lad os bare gå
tilbage derude,

1495
01:14:17,600 --> 01:14:20,000
ædru op,
og gå hjem. Okay?

1496
01:14:21,110 --> 01:14:22,640
Okay. Jeg kører.

1497
01:14:22,810 --> 01:14:24,240
Nej. Nej.

1498
01:14:24,380 --> 01:14:25,340
Nej, jeg lader dig ikke
bag rattet.

1499
01:14:25,510 --> 01:14:27,540
Og jeg spørger ikke
din tilladelse.

1500
01:14:27,710 --> 01:14:30,640
Ingen! Ingen! Dette er ingen af dine
forretning, og det er den aldrig.

1501
01:14:30,780 --> 01:14:32,580
Scott!
Følg mig ikke.

1502
01:14:32,750 --> 01:14:34,890
Jeg er færdig med dig. Jeg mener det.

1503
01:14:38,520 --> 01:14:39,830
Scott!

1504
01:14:46,500 --> 01:14:47,740
Jeg kommer ud.

1505
01:14:53,600 --> 01:14:55,740
Far, er du okay?

1506
01:15:01,020 --> 01:15:03,410
Ti. Ni.

1507
01:15:03,540 --> 01:15:06,040
Otte. Syv.

1508
01:15:06,220 --> 01:15:08,190
Seks. Fem.

1509
01:15:08,320 --> 01:15:10,380
Fire. Tre.

1510
01:15:10,550 --> 01:15:13,220
To. En.

1511
01:15:13,360 --> 01:15:15,930
Godt nytår!

1512
01:15:19,100 --> 01:15:20,730
Som jeg sagde,

1513
01:15:20,900 --> 01:15:22,330
nogle gange er det slemt
når tingene går i stykker.

1514
01:15:22,530 --> 01:15:24,030
Nogle gange er det godt.

1515
01:15:24,200 --> 01:15:26,040
Det ved man ikke altid
hvilket det bliver.

1516
01:15:31,840 --> 01:15:33,910
Jeg vil have dig ud af dette hus
lige nu.

1517
01:15:36,450 --> 01:15:38,720
Åh, Gud, børnene?

1518
01:15:38,880 --> 01:15:40,710
Børnene har det godt.
De er på deres værelse.

1519
01:15:40,890 --> 01:15:42,590
Og det er der, de er
bliver, indtil du er væk.

1520
01:15:42,720 --> 01:15:45,050
Jeg vil ikke have dig i nærheden af ​​dem.
Eller mig.

1521
01:15:45,420 --> 01:15:46,360
Kom ud.

1522
01:15:46,520 --> 01:15:49,420
Tere... Teresa...
Kom ud!

1523
01:15:49,560 --> 01:15:51,730
Jeg er så ked af det.

1524
01:15:54,660 --> 01:15:56,100
Jeg er ked af det.

1525
01:15:58,370 --> 01:15:59,000
Jeg er ked af det.

1526
01:16:17,290 --> 01:16:19,990
Jeg ved ikke, hvor jeg skal tage hen
og jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.

1527
01:16:31,240 --> 01:16:32,000
Jeg er ked af det, mor.

1528
01:16:36,340 --> 01:16:38,100
Du bliver her hos os.

1529
01:16:51,520 --> 01:16:52,150
Bryd det.

1530
01:16:54,720 --> 01:16:56,020
Fortsæt, bryd det.

1531
01:17:01,660 --> 01:17:03,130
Fortsæt.

1532
01:17:17,350 --> 01:17:18,820
Er det dig lige nu?

1533
01:17:21,950 --> 01:17:25,150
Det er også mig.
Det er os alle sammen.

1534
01:17:26,790 --> 01:17:28,060
Men skat...

1535
01:17:30,400 --> 01:17:32,060
Dine fejl
definerer dig ikke.

1536
01:17:34,330 --> 01:17:35,290
Hvordan du healer.

1537
01:17:37,170 --> 01:17:38,170
Okay?

1538
01:17:41,500 --> 01:17:42,360
Så kom på arbejde.

1539
01:17:48,040 --> 01:17:50,510
"En ærlig beklagelse
for forvoldt skade,

1540
01:17:50,680 --> 01:17:53,780
"en ægte taknemmelighed
for modtaget velsignelser,

1541
01:17:53,990 --> 01:17:56,790
"og en vilje til at prøve
for bedre ting i morgen

1542
01:17:56,920 --> 01:18:00,090
"vil være de permanente aktiver
vi skal søge."

1543
01:18:11,770 --> 01:18:15,110
Hvor stolt jeg end er af det,
jeg bare...

1544
01:18:15,240 --> 01:18:16,570
jeg ved det ikke...

1545
01:18:16,710 --> 01:18:20,040
Hvornår stopper du
føler du dig så skamfuld?

1546
01:18:25,520 --> 01:18:26,380
Ja.
Ja!

1547
01:18:26,520 --> 01:18:28,750
Far, kom nu!

1548
01:18:28,920 --> 01:18:30,120
Hej, hej!

1549
01:18:31,520 --> 01:18:32,720
Jeg fik det.

1550
01:18:32,890 --> 01:18:34,450
Hvornår er du
kommer du hjem, far?

1551
01:18:38,570 --> 01:18:41,870
Jeg ved det ikke rigtig,
AuzMan. Øh...

1552
01:18:42,030 --> 01:18:43,770
Jeg tror, jeg har brug for lidt
mere tid til at blive bedre.

1553
01:18:44,770 --> 01:18:45,970
Åh, måske skulle du gå

1554
01:18:46,100 --> 01:18:48,070
til det skøre hospital
ligesom jeg gjorde.

1555
01:18:51,510 --> 01:18:53,010
Måske skulle jeg.

1556
01:18:54,850 --> 01:18:56,450
Pas på!
Åh!

1557
01:18:56,580 --> 01:18:58,120
Nej, Lori, prøv ikke
at tale mig ned fra...

1558
01:18:58,250 --> 01:18:59,650
Laver du mig?

1559
01:18:59,790 --> 01:19:00,750
Efter alting
gik vi igennem opvæksten?

1560
01:19:00,880 --> 01:19:02,280
Det gør jeg ikke igen.

1561
01:19:02,420 --> 01:19:03,760
Vil du lægge spillet fra dig
og lad mig afslutte?

1562
01:19:03,920 --> 01:19:05,310
Jeg ved ikke, hvordan hun klarede sig
med det alle de år.

1563
01:19:05,490 --> 01:19:06,720
Lad mig bare afslutte.
Okay. Chill, chill, chill.

1564
01:19:06,850 --> 01:19:08,260
Jeg lytter.

1565
01:19:08,400 --> 01:19:11,290
Okay. Gå.
Tak.

1566
01:19:11,490 --> 01:19:15,260
Min pointe er, du er ikke mor,
og Scott er ikke far.

1567
01:19:15,860 --> 01:19:17,060
Jeg mener, kom nu.

1568
01:19:17,200 --> 01:19:18,800
med far,
dette fortsatte i årevis.

1569
01:19:18,930 --> 01:19:21,000
Han var væk hele tiden.

1570
01:19:21,200 --> 01:19:26,140
Men Scott,
ja, han rodede,
men han er her.

1571
01:19:26,280 --> 01:19:27,840
Han prøver.

1572
01:19:28,010 --> 01:19:29,250
Og ved du hvad? jeg...

1573
01:19:29,420 --> 01:19:30,550
Jeg vil vædde på, at han kæmper

1574
01:19:30,720 --> 01:19:32,690
med en masse lige nu. Men...

1575
01:19:32,820 --> 01:19:34,850
Hej, du har fået din del
også af kampe.

1576
01:19:35,010 --> 01:19:37,180
Vær ærlig.
Så?

1577
01:19:38,590 --> 01:19:39,820
Så vil du
kæmpe sammen

1578
01:19:39,960 --> 01:19:41,430
eller vil du
kæmpe fra hinanden?

1579
01:19:41,560 --> 01:19:42,930
Bortset. Definitivt.

1580
01:19:45,900 --> 01:19:48,260
Okay. Fair nok.

1581
01:19:55,810 --> 01:19:57,810
Godt nytår,
Lille Tim.

1582
01:19:57,970 --> 01:19:59,840
Tjek ud
min søde nye bestyrelse.

1583
01:20:00,010 --> 01:20:01,640
Hvorfor er du sådan en idiot, mand?
Giv det tilbage.

1584
01:20:01,780 --> 01:20:03,180
Nej, men du kan låne den
engang.

1585
01:20:04,250 --> 01:20:05,410
Giv det tilbage!

1586
01:20:05,580 --> 01:20:06,210
Det er mit!

1587
01:20:07,450 --> 01:20:08,980
Stå af.

1588
01:20:17,630 --> 01:20:19,600
Bror, kom af!
Dumt stykke...

1589
01:20:19,770 --> 01:20:22,900
Kæmp! Kæmpe! Kæmpe!

1590
01:20:23,060 --> 01:20:26,000
Kæmpe! Kæmpe! Kæmpe!

1591
01:20:26,170 --> 01:20:27,940
Hvad er det med dig?

1592
01:20:28,110 --> 01:20:31,010
Du roder med min bror!
Du roder med mig!

1593
01:20:31,180 --> 01:20:32,380
Hvorfor?

1594
01:20:32,510 --> 01:20:34,410
Ser du overhovedet dig selv?

1595
01:20:34,550 --> 01:20:35,680
Du er en kliché!

1596
01:20:35,810 --> 01:20:37,680
En bølle!

1597
01:20:37,850 --> 01:20:39,250
Du er ingenting!
Hov, hov, hov.

1598
01:20:39,390 --> 01:20:41,260
Logan, hvad er det her?

1599
01:20:41,390 --> 01:20:42,620
Han tog mit bord.

1600
01:20:42,790 --> 01:20:44,050
Rektors kontor.
I begge to.

1601
01:20:44,250 --> 01:20:45,320
Men han...
Nu!

1602
01:20:49,060 --> 01:20:50,330
Hvorfor slog du Tyler?

1603
01:20:50,500 --> 01:20:51,770
Det er fint.
Logan,

1604
01:20:51,900 --> 01:20:53,900
vi skal beholde
isen på den, tak.

1605
01:20:54,030 --> 01:20:55,600
Logan, hvorfor slog du Tyler?

1606
01:20:55,800 --> 01:20:58,330
Han slog mig.
Han er sådan en fjols.

1607
01:20:58,460 --> 01:21:00,730
Hvorfor vil du overhovedet være det
venner med ham?

1608
01:21:00,870 --> 01:21:02,470
Fordi han er ked af det.

1609
01:21:03,870 --> 01:21:06,240
Han er hvad?
Han er ked af det.

1610
01:21:06,410 --> 01:21:07,580
Hans far har været i fængsel

1611
01:21:07,710 --> 01:21:09,010
for en virkelig,
rigtig lang tid.

1612
01:21:09,180 --> 01:21:12,410
Og hans mor er syg,
som virkelig syg af kræft.

1613
01:21:12,610 --> 01:21:15,320
Og det har jeg hørt, at de ikke gør
selv komme til at holde jul.

1614
01:21:15,490 --> 01:21:17,120
Så jeg tror, ​​han er ked af det.

1615
01:21:17,820 --> 01:21:19,220
Og det gør mig ked af det.

1616
01:21:20,190 --> 01:21:21,360
Det er ret trist.

1617
01:21:28,900 --> 01:21:30,260
Tyler, vil du
kom herind, tak?

1618
01:21:39,350 --> 01:21:40,380
Hvad er det her?

1619
01:21:40,970 --> 01:21:42,310
Det er til dig.

1620
01:21:46,780 --> 01:21:48,380
Jeg forstår det ikke.

1621
01:21:49,590 --> 01:21:50,460
Åbn den.

1622
01:22:05,230 --> 01:22:07,270
Jeg vil have dig til at have det.

1623
01:22:09,540 --> 01:22:10,310
Hvorfor?

1624
01:22:12,450 --> 01:22:14,650
Nå, tænkte jeg

1625
01:22:14,780 --> 01:22:15,980
du måske ikke har haft

1626
01:22:16,110 --> 01:22:17,310
god jul, så...
Du hvad?

1627
01:22:18,650 --> 01:22:21,080
Jeg ved det ikke.

1628
01:22:21,220 --> 01:22:23,490
Jeg ville bare have dig
at have det.

1629
01:22:23,620 --> 01:22:25,780
Og jeg ved godt det er lidt underligt,

1630
01:22:25,920 --> 01:22:28,390
men jeg er vist lidt underlig.

1631
01:22:29,660 --> 01:22:31,330
Så i hvert fald...

1632
01:22:33,000 --> 01:22:35,300
Hør, jeg gider virkelig ikke
kæmpe med dig længere.

1633
01:22:36,600 --> 01:22:37,500
Jeg vil hellere være venner.

1634
01:22:40,770 --> 01:22:41,670
Er det okay?

1635
01:23:02,960 --> 01:23:04,460
Hej. Morgen.

1636
01:23:21,340 --> 01:23:24,740
Rick,
hvad laver du her?

1637
01:23:24,950 --> 01:23:26,650
Jeg er alkoholiker. Du?

1638
01:23:28,850 --> 01:23:31,420
Ja. Samme.

1639
01:23:33,020 --> 01:23:35,390
Nå, her er til
en dag ad gangen.

1640
01:23:41,330 --> 01:23:42,830
Og han er gået
til disse møder hver dag,

1641
01:23:43,000 --> 01:23:44,400
men det gør han ikke
selv har et arbejde,

1642
01:23:44,600 --> 01:23:46,870
så jeg ved ikke hvem fanden
han mødes med.

1643
01:23:47,000 --> 01:23:48,570
Hver dag? Virkelig?

1644
01:23:48,710 --> 01:23:49,940
Ja, nogle gange to gange om dagen.

1645
01:23:50,080 --> 01:23:52,080
Det er mange møder,
hvis du spørger mig.

1646
01:23:52,210 --> 01:23:53,340
Han har det godt, mor.

1647
01:23:53,470 --> 01:23:55,240
Og gæt hvad,
efter 30 dage,

1648
01:23:55,380 --> 01:23:57,920
de giver dig denne mønt
med et "30" på.

1649
01:23:58,050 --> 01:23:59,910
Så efter 60 dage
du får en med "60"...

1650
01:24:00,050 --> 01:24:02,080
"Gud,
giv mig sindsro

1651
01:24:02,220 --> 01:24:05,120
"at acceptere tingene
at jeg ikke kan ændre,

1652
01:24:05,290 --> 01:24:08,190
"mod til at ændre sig
de ting jeg kan,

1653
01:24:08,320 --> 01:24:11,020
"og visdommen
at kende forskel.

1654
01:24:11,230 --> 01:24:13,200
"At leve en dag ad gangen,

1655
01:24:13,360 --> 01:24:15,930
"nyder et øjeblik
ad gangen,

1656
01:24:16,100 --> 01:24:19,430
"at acceptere strabadser
som vejen til fred,

1657
01:24:20,610 --> 01:24:22,610
"ved at tage, som Jesus gjorde,

1658
01:24:22,780 --> 01:24:25,580
"denne syndige verden som den er,

1659
01:24:25,750 --> 01:24:28,610
"og ikke som jeg ville have det.

1660
01:24:28,740 --> 01:24:31,620
"I tillid til, at han vil
gøre alting rigtigt,

1661
01:24:31,780 --> 01:24:34,050
"hvis jeg overgiver mig til hans vilje,

1662
01:24:34,250 --> 01:24:36,820
"så jeg kan være det
rimelig glad..."

1663
01:24:43,560 --> 01:24:44,960
Kom nu, Logan,
du kommer til at savne bussen.

1664
01:24:45,100 --> 01:24:47,600
Jeg ved det. Farvel, gutter.
Farvel. Elsker dig.

1665
01:24:47,770 --> 01:24:50,800
Farvel.
Farvel, Marty McFly.

1666
01:24:50,970 --> 01:24:52,400
Logan,
have det sjovt i skolen.

1667
01:24:52,530 --> 01:24:54,600
Okay, AuzMan,
Du skal fokusere, skat.

1668
01:24:54,740 --> 01:24:56,340
Jeg kan ikke gøre alt dette for dig.

1669
01:24:58,610 --> 01:24:59,470
Hold et sekund.

1670
01:25:01,040 --> 01:25:03,240
Hej.

1671
01:25:03,410 --> 01:25:05,770
Det er bare ikke fair.
Jeg ved det.

1672
01:25:05,950 --> 01:25:10,020
Men hey, det skal vi
finde ham en god skole.
Jeg lover.

1673
01:25:10,160 --> 01:25:11,490
Det bliver okay.
Tror du mig?

1674
01:25:14,060 --> 01:25:15,460
Kom i skole.

1675
01:25:16,460 --> 01:25:17,560
Okay.

1676
01:25:19,930 --> 01:25:21,460
Farvel. Elsker dig.
Elsker jer, gutter.

1677
01:25:37,980 --> 01:25:38,680
Hej.

1678
01:25:39,980 --> 01:25:41,450
Hej.

1679
01:25:43,250 --> 01:25:44,520
Hvordan har du det?

1680
01:25:46,920 --> 01:25:47,650
Øh...

1681
01:25:49,190 --> 01:25:51,520
Okay. Bedre hver dag.
Ved du det?

1682
01:25:53,900 --> 01:25:55,400
God.

1683
01:25:59,530 --> 01:26:01,840
Nå, skal vi gå ind?
Ja. Lad os, øh...

1684
01:26:01,980 --> 01:26:03,350
Ved du det
hvad handler det om?

1685
01:26:04,140 --> 01:26:06,180
Jeg aner ikke.

1686
01:26:06,340 --> 01:26:08,040
Tak fordi du kom ind.

1687
01:26:08,240 --> 01:26:09,770
Jeg vil tale om Austin.

1688
01:26:09,940 --> 01:26:12,380
Jeg ved, du har trukket ham tilbage
fra ressourceklassen.

1689
01:26:12,510 --> 01:26:14,680
Ja. Um, vi skal
hjemmeundervis ham indtil videre

1690
01:26:14,850 --> 01:26:16,720
indtil vi kan finde noget
det

1691
01:26:16,850 --> 01:26:19,190
virker lidt bedre
end det gjorde.

1692
01:26:20,690 --> 01:26:22,030
Hør, vi ved det
han er anderledes, Ilene.

1693
01:26:22,160 --> 01:26:23,660
Okay? Vi er ikke vrangforestillinger.

1694
01:26:25,330 --> 01:26:26,990
Det er bare det der
det gør Austin anderledes

1695
01:26:27,160 --> 01:26:31,490
er det, der gør Austin...
Austin.

1696
01:26:31,660 --> 01:26:32,970
Og det er det, vi elsker
om ham.

1697
01:26:33,140 --> 01:26:35,200
Og så nægter vi
at gemme det væk

1698
01:26:35,340 --> 01:26:37,040
eller undskyld for det
på nogen måde.

1699
01:26:37,180 --> 01:26:38,510
Hvilket betyder, at vi skal
skal bare sætte ham

1700
01:26:38,680 --> 01:26:40,340
på en anden skole, tror jeg.
Det er bare... Du ved...

1701
01:26:40,470 --> 01:26:42,210
Han... Han... Han klarer sig bedre

1702
01:26:42,380 --> 01:26:44,150
når han er omkring børn
af alle slags, ved du?

1703
01:26:44,320 --> 01:26:45,880
"Typiske børn"
som du ville kalde dem,

1704
01:26:46,010 --> 01:26:48,510
men for ham er de bare børn.
De er hans venner.

1705
01:26:48,680 --> 01:26:50,220
Og han lærer af dem,
og det er vigtigt.

1706
01:26:50,350 --> 01:26:52,450
Og jeg tror
de lærer også af ham.

1707
01:26:53,990 --> 01:26:54,990
Jeg er enig.

1708
01:26:55,160 --> 01:26:57,790
Og du har ret
om de andre børn.

1709
01:26:57,930 --> 01:26:59,430
Fordi de alle elsker ham.

1710
01:27:01,200 --> 01:27:02,600
Troede du gerne ville
at se dette.

1711
01:27:05,970 --> 01:27:07,730
Det er et andragende

1712
01:27:07,870 --> 01:27:09,740
underskrevet af lige ved
hver elev i skolen.

1713
01:27:18,510 --> 01:27:20,480
Det er fantastisk.

1714
01:27:22,210 --> 01:27:24,120
Wow.

1715
01:27:24,260 --> 01:27:25,850
Vi skulle aldrig have gået fra hinanden
ham fra sine venner.

1716
01:27:27,550 --> 01:27:28,720
Og han er velkommen tilbage.

1717
01:27:30,600 --> 01:27:31,630
Når som helst.

1718
01:27:33,030 --> 01:27:34,400
Tak.

1719
01:27:36,560 --> 01:27:38,130
Åh, det vil han
være så pumpet.

1720
01:27:40,240 --> 01:27:42,200
Jeg har
en særlig meddelelse.

1721
01:27:42,200 --> 01:27:44,270
Tilbage efter populær efterspørgsel,

1722
01:27:44,410 --> 01:27:47,880
giv venligst et stort,
bøvlet velkommen,

1723
01:27:48,050 --> 01:27:50,420
alles yndlingsmaskot,

1724
01:27:50,580 --> 01:27:51,940
AuzMan!

1725
01:27:53,580 --> 01:27:56,250
Jeg er her!
Hov-hø! Jeg er tilbage!

1726
01:27:56,380 --> 01:27:58,790
Frygt ikke! Jeg er tilbage her!

1727
01:27:58,930 --> 01:28:02,530
Det er min bror! Ja!

1728
01:28:02,660 --> 01:28:04,230
Hov!

1729
01:28:04,400 --> 01:28:07,800
AuzMan! AuzMan! AuzMan!

1730
01:28:07,970 --> 01:28:11,670
AuzMan! AuzMan! AuzMan!

1731
01:28:11,800 --> 01:28:14,240
Hej, mand.
Tak fordi du gjorde dette.

1732
01:28:14,400 --> 01:28:16,000
Jeg ved ikke, hvad du mener.

1733
01:28:16,210 --> 01:28:19,480
AuzMan! AuzMan! AuzMan!

1734
01:28:19,640 --> 01:28:23,140
AuzMan! AuzMan! AuzMan!

1735
01:28:23,310 --> 01:28:25,650
AuzMan! AuzMan! AuzMan!

1736
01:28:28,220 --> 01:28:31,450
AuzMan! AuzMan! AuzMan!

1737
01:28:31,620 --> 01:28:35,130
AuzMan! AuzMan! AuzMan!

1738
01:28:35,290 --> 01:28:36,750
Jeg ville ønske, jeg kunne
nyde noget

1739
01:28:36,920 --> 01:28:39,630
lige så meget som min søn
nyder alt.

1740
01:28:44,000 --> 01:28:46,170
Jeg har altid holdt fast
så stram til tingene.

1741
01:28:46,330 --> 01:28:48,300
Jeg ved ikke engang hvorfor.

1742
01:28:48,440 --> 01:28:49,740
Jeg har bare altid
havde brug for alt

1743
01:28:49,880 --> 01:28:50,810
at være på en bestemt måde.

1744
01:28:54,740 --> 01:28:56,770
Vi taler om
en holdning af taknemmelighed...

1745
01:29:00,650 --> 01:29:02,560
Det har aldrig været mig.

1746
01:29:03,850 --> 01:29:07,190
Jeg er aldrig tilfreds.
Det har jeg aldrig været.

1747
01:29:07,360 --> 01:29:09,230
Det plejede jeg at tro
det gjorde mig ambitiøs,

1748
01:29:09,360 --> 01:29:10,990
men faktisk,
det får mig bare til...

1749
01:29:13,330 --> 01:29:14,700
Utaknemmelig.

1750
01:29:18,630 --> 01:29:20,730
Og jeg hader det ved mig selv.

1751
01:29:25,600 --> 01:29:27,240
Jeg skubber alt væk,

1752
01:29:27,380 --> 01:29:29,840
alt og alle
Jeg holder af.

1753
01:29:35,220 --> 01:29:36,750
Det gider jeg ikke mere.

1754
01:29:46,030 --> 01:29:47,760
Jeg vil gerne være mere som min søn.

1755
01:30:27,340 --> 01:30:29,310
Tak.
Ja.

1756
01:30:29,440 --> 01:30:32,710
Så, øh, jeg ville bare
at tale med dig

1757
01:30:32,880 --> 01:30:35,310
om, øh...

1758
01:30:35,450 --> 01:30:38,780
Campingturen
er denne weekend.

1759
01:30:41,380 --> 01:30:42,820
Ah, rigtigt. jeg...

1760
01:30:45,090 --> 01:30:46,790
Øh...

1761
01:30:46,920 --> 01:30:50,190
Jeg troede, det var slukket,
at jeg ikke skulle gå.

1762
01:30:50,360 --> 01:30:51,790
Det synes jeg du burde.

1763
01:30:52,460 --> 01:30:54,330
jeg mener...

1764
01:30:54,460 --> 01:30:55,830
Austins, øh...

1765
01:30:57,430 --> 01:30:58,800
Så spændt på det.

1766
01:31:02,270 --> 01:31:03,970
T, jeg er så ked af det.

1767
01:31:05,980 --> 01:31:07,770
Om hvad jeg gjorde.

1768
01:31:07,940 --> 01:31:10,370
Om hvad jeg ikke gjorde.
Om alt.

1769
01:31:10,580 --> 01:31:12,280
Jeg har bare så meget at sige.

1770
01:31:12,410 --> 01:31:13,650
Hej.

1771
01:31:17,320 --> 01:31:18,820
Ved du det
hvad jeg beundrer ved dig?

1772
01:31:23,590 --> 01:31:25,960
Du er knust

1773
01:31:26,130 --> 01:31:30,130
og fortabt og bange
og tager tingene galt...

1774
01:31:31,400 --> 01:31:33,000
...Men du bliver ved med at prøve.

1775
01:31:34,600 --> 01:31:36,000
Husk, hvordan jeg plejede at undre mig

1776
01:31:36,170 --> 01:31:38,880
hvis jeg var prinsessen
eller den grimme stedsøster?

1777
01:31:42,910 --> 01:31:46,820
Nå, det viser sig, at jeg er...

1778
01:31:48,510 --> 01:31:49,880
Heller ikke.

1779
01:31:51,820 --> 01:31:53,990
Jeg er bare et almindeligt rod.

1780
01:31:55,630 --> 01:31:57,930
Og jeg forventer dig ikke
at være en perfekt prins.

1781
01:31:59,760 --> 01:32:01,060
Det ville være rigtig kedeligt.

1782
01:32:03,400 --> 01:32:05,460
Og det ville gøre mig
super usikker.

1783
01:32:09,140 --> 01:32:10,840
Du er en god mand, Scott,

1784
01:32:12,310 --> 01:32:14,310
med et godt hjerte.

1785
01:32:14,480 --> 01:32:16,910
Du har givet op så meget
for denne familie,

1786
01:32:17,110 --> 01:32:21,010
og du er aldrig stoppet
kæmper for os, ikke engang nu.

1787
01:32:22,190 --> 01:32:23,730
Kom her.

1788
01:32:25,150 --> 01:32:25,980
Hej.

1789
01:32:28,720 --> 01:32:29,920
To måneder ædru?

1790
01:32:32,820 --> 01:32:34,930
Jeg er så stolt af dig.

1791
01:32:37,600 --> 01:32:40,600
Fireoghalvtreds dage, faktisk.

1792
01:32:40,740 --> 01:32:42,810
Men i retfærdigheden,
det føles som 19 og et halvt.

1793
01:32:48,350 --> 01:32:49,950
Du har forbandet ret,
Jeg beundrer dig.

1794
01:32:52,380 --> 01:32:54,080
Og også,

1795
01:32:54,210 --> 01:32:56,280
Jeg har givet det nogle
tænkt siden vores bryllup,

1796
01:32:56,480 --> 01:32:57,880
og øh...

1797
01:33:03,300 --> 01:33:04,970
Jeg elsker dig bestemt.

1798
01:33:06,300 --> 01:33:09,930
Så hvorfor ikke kæmpe sammen?

1799
01:33:13,200 --> 01:33:16,700
Jeg føler, hvis Logan kan
tilgiv skolebøllen,

1800
01:33:16,870 --> 01:33:19,370
Jeg burde kunne
at tilgive dig.

1801
01:33:20,610 --> 01:33:21,980
Åh, mand.

1802
01:33:28,090 --> 01:33:28,990
Jeg elsker dig.

1803
01:33:38,930 --> 01:33:41,000
Jeg er spændt.
Ja, er du spændt?

1804
01:33:41,130 --> 01:33:41,920
Ja.

1805
01:33:42,090 --> 01:33:43,560
Ser ud til
vi bliver nødt til at vandre

1806
01:33:43,730 --> 01:33:44,990
om cirka en kilometer eller deromkring
til campingpladsen,

1807
01:33:45,130 --> 01:33:46,930
og poserne er tunge.
Okay, lille fyr?

1808
01:33:47,100 --> 01:33:48,800
Så hvis du starter
bliver træt

1809
01:33:48,970 --> 01:33:50,440
eller hvis dine ankler
begynder at gøre ondt...

1810
01:33:50,570 --> 01:33:52,000
Mød dig der, Daddio!

1811
01:33:52,740 --> 01:33:54,370
Hej, gutter, vent op!

1812
01:33:55,810 --> 01:33:56,810
Hej,
godt at se dig, mand.

1813
01:33:56,950 --> 01:33:57,790
Godt at se dig også.
Hej, Jack.

1814
01:33:57,950 --> 01:33:59,480
Hej.

1815
01:33:59,620 --> 01:34:01,590
Dejligt, Jack!
Åh!

1816
01:34:01,750 --> 01:34:03,650
Det var godt. Meget godt.
Høje karakterer.

1817
01:34:03,790 --> 01:34:04,850
Okay, Austin,
din tur!
Kom så bud!

1818
01:34:04,990 --> 01:34:06,400
der,
bare sådan, okay?

1819
01:34:06,590 --> 01:34:07,520
Okay.
Lige på.

1820
01:34:07,720 --> 01:34:09,350
Er vi sikre
er det en god idé?

1821
01:34:09,490 --> 01:34:11,020
Austin med en sløjfe?

1822
01:34:13,560 --> 01:34:15,890
Han er okay. Han er okay.

1823
01:34:16,060 --> 01:34:18,370
Han er, øh...
Han har altid kæmpet

1824
01:34:18,540 --> 01:34:20,530
i hånd-øjet
koordinationsafdeling.

1825
01:34:20,730 --> 01:34:22,370
Han vil klare sig, tro mig.

1826
01:34:22,510 --> 01:34:23,970
Se, min søn er 14,

1827
01:34:24,100 --> 01:34:26,060
lærer mig den samme lektie
hele tiden.

1828
01:34:26,240 --> 01:34:28,180
At de er i stand
af meget mere

1829
01:34:28,350 --> 01:34:30,420
end vi giver dem kredit for.

1830
01:34:30,610 --> 01:34:33,180
Kom så, AuzMan!
Du har det her!

1831
01:34:44,760 --> 01:34:46,560
Ja!

1832
01:34:46,700 --> 01:34:48,370
Han ramte målet!

1833
01:34:48,530 --> 01:34:50,690
Åh, min Gud!
Hvilket fantastisk skud!

1834
01:34:50,870 --> 01:34:52,200
Du skal score
i dette spil!

1835
01:34:52,330 --> 01:34:54,330
Ja!

1836
01:34:57,740 --> 01:34:59,600
Du gør det godt, Austin!

1837
01:34:59,770 --> 01:35:01,070
Se dette!

1838
01:35:03,350 --> 01:35:04,350
Ja!

1839
01:35:15,290 --> 01:35:17,090
Du ved, det gjorde jeg ikke engang
vil med på denne tur.

1840
01:35:18,830 --> 01:35:20,100
Jeg ville blive hjemme.

1841
01:35:23,400 --> 01:35:25,270
Jeg savnede næsten
alt dette.

1842
01:35:25,410 --> 01:35:27,040
Nå, du lavede
en god beslutning.

1843
01:35:29,800 --> 01:35:31,040
Jeg skylder dig en.

1844
01:35:32,840 --> 01:35:34,280
Eller Gud, måske.

1845
01:35:34,450 --> 01:35:35,750
Måske kunne du
fortæl ham for mig.

1846
01:35:35,910 --> 01:35:38,540
Nej, du kunne fortælle ham.

1847
01:35:38,680 --> 01:35:40,110
Det er ikke så svært.

1848
01:35:56,030 --> 01:35:57,940
Så jeg har et spørgsmål.

1849
01:35:58,100 --> 01:35:59,100
Ja?

1850
01:36:00,870 --> 01:36:03,360
Jeg har talt med dig
næsten hele mit liv...

1851
01:36:05,780 --> 01:36:08,150
Og det er bare
faldt mig ind...

1852
01:36:11,480 --> 01:36:12,380
Er du Gud?

1853
01:36:19,660 --> 01:36:21,130
Scott, se på mig.

1854
01:36:23,890 --> 01:36:25,130
Se på mit ansigt, søn.

1855
01:36:34,230 --> 01:36:37,130
Nej, jeg er ikke Gud,
din dumvittighed.

1856
01:36:39,410 --> 01:36:40,880
Ligesom, hvad syntes du
ville der ske der?

1857
01:36:41,040 --> 01:36:42,800
Jeg ved det ikke.

1858
01:36:42,940 --> 01:36:44,410
Du er den værste.

1859
01:36:44,540 --> 01:36:46,740
Bliv ved med at kigge, ven,
du finder ud af det.

1860
01:37:06,130 --> 01:37:09,170
Far, jeg ville ønske
Jeg var mere som dig.

1861
01:37:12,150 --> 01:37:13,310
Gør du?

1862
01:37:13,440 --> 01:37:15,950
"Selvfølgelig gør jeg det, fjollede gås.
Du er den bedste.

1863
01:37:18,450 --> 01:37:22,820
Det meste af tiden,
Far kan ikke se, hvad jeg ser.

1864
01:37:23,020 --> 01:37:27,120
Men den dag,
svævede på søen, gjorde han.

1865
01:37:29,090 --> 01:37:32,130
Den dag så han
præcis hvad jeg ser.

1866
01:37:35,570 --> 01:37:37,200
En fantastisk far.

1867
01:37:47,110 --> 01:37:49,050
Kan du se det, far?

1868
01:37:51,850 --> 01:37:53,320
Ja, Auz, jeg...

1869
01:37:54,950 --> 01:37:56,220
Det gør jeg bestemt.

1870
01:38:02,760 --> 01:38:05,660
Far! Far! Far!

1871
01:38:05,790 --> 01:38:07,220
Hej.

1872
01:38:07,360 --> 01:38:08,890
Du skulle af sted
uden AuzMan?

1873
01:38:09,030 --> 01:38:10,740
Hvad? Nej.

1874
01:38:10,870 --> 01:38:12,500
Jeg ville aldrig tage afsted
uden dig.

1875
01:38:14,500 --> 01:38:16,340
Så hvad er du
tænker på?

1876
01:38:19,970 --> 01:38:21,240
Intet, virkelig.

1877
01:38:23,680 --> 01:38:25,310
Men det var ikke sandt.

1878
01:38:25,480 --> 01:38:28,090
Far fortalte mig senere
han tænkte,

1879
01:38:28,250 --> 01:38:31,850
"Hvad teenagedreng vil have
at holde sin fars hånd?"

1880
01:38:32,060 --> 01:38:34,290
Og du vil vide det
hvad følte han?

1881
01:38:39,020 --> 01:38:40,260
Taknemmelig.

1882
01:38:45,500 --> 01:38:47,480
Det er ankommet.

1883
01:38:47,610 --> 01:38:48,610
Mange tak.

1884
01:38:48,770 --> 01:38:50,100
Tak.
Ser ret godt ud.

1885
01:38:50,300 --> 01:38:52,110
Okay,
lad os grave ind.

1886
01:38:52,240 --> 01:38:53,570
Jeg tror alle
i hele universet
hørt det.

1887
01:38:53,710 --> 01:38:54,940
Logan,
spis din mad, tak.

1888
01:38:55,110 --> 01:38:56,310
Har du en serviet?
Har du brug for en?

1889
01:38:56,480 --> 01:38:58,480
Så tør.
Har vi ketchup...
Vi har ingen.

1890
01:38:58,610 --> 01:39:00,140
Faktisk nej.
Men ved du det
hvad er den bedste ketchup...

1891
01:39:00,280 --> 01:39:01,880
Jeg kan spørge hende
når hun kommer
tilbage rundt...

1892
01:39:02,060 --> 01:39:03,250
Gutter, vent, stop, se på mig.
Far, se på mig, tak.

1893
01:39:03,380 --> 01:39:05,250
Tak. Du er velkommen.
Dette er vigtigt.

1894
01:39:05,420 --> 01:39:06,860
Ja, jo, jo,
Jeg leder efter.
Hvad er så vigtigt?

1895
01:39:07,030 --> 01:39:10,630
Dette er det bedste
jordbær shake
jeg nogensinde har haft.

1896
01:39:10,790 --> 01:39:12,090
Du skal tro mig.

1897
01:39:12,260 --> 01:39:14,890
Tyk tekstur.
Glatheden.

1898
01:39:15,030 --> 01:39:16,260
Og den er så cremet.

1899
01:39:16,400 --> 01:39:18,970
Åh, mand,
det er ligesom Himlen.

1900
01:39:19,100 --> 01:39:20,900
Denne milkshake er perfektion.

1901
01:39:21,030 --> 01:39:22,730
Forstår du det?

1902
01:39:22,870 --> 01:39:25,610
Denne milkshake gør aftalen!
Det gør alting bedre!

1903
01:39:25,780 --> 01:39:27,610
Dette er den bedste dag
af mit liv!

1904
01:39:27,780 --> 01:39:29,910
Okay.
Så glad for at høre det.

1905
01:39:38,890 --> 01:39:41,220
Jeg tror på Austin,

1906
01:39:41,420 --> 01:39:44,390
at det virkelig var
den bedste milkshake nogensinde.

1907
01:39:44,560 --> 01:39:46,060
Fordi til Austin,

1908
01:39:46,230 --> 01:39:47,730
hver milkshake
kan være den bedste milkshake.

1909
01:39:47,890 --> 01:39:52,260
Hver dag kan være den bedste dag.
Hvert øjeblik, det bedste øjeblik.

1910
01:39:52,430 --> 01:39:54,430
Det skal du bare være
kunne se det.

1911
01:40:00,970 --> 01:40:02,740
Indtil den dag,

1912
01:40:02,910 --> 01:40:05,720
Jeg tilbragte det meste af min søns liv
forsøger at finde ud af ham

1913
01:40:05,910 --> 01:40:08,140
så jeg kunne ordne ham.

1914
01:40:08,350 --> 01:40:10,650
Men det viser sig,
han var slet ikke i stykker.

1915
01:40:10,860 --> 01:40:13,120
Han havde ikke brug for mig til at ordne ham.

1916
01:40:13,290 --> 01:40:15,460
Jeg havde brug for ham til at ordne mig.

1917
01:40:16,760 --> 01:40:18,290
Det er et sandt faktum.

1918
01:40:22,630 --> 01:40:24,430
Se, se dette øjeblik,

1919
01:40:26,510 --> 01:40:27,370
lige her?

1920
01:40:29,240 --> 01:40:31,210
Det bedste øjeblik i mit liv.

1921
01:42:13,410 --> 01:42:15,370
♪ Når himlen er grå

1922
01:42:15,570 --> 01:42:18,240
♪ Og når du føler dig blå

1923
01:42:18,410 --> 01:42:20,610
♪ Glem ikke, at jeg

1924
01:42:20,790 --> 01:42:22,680
♪ Vil altid være med dig

1925
01:42:22,880 --> 01:42:28,020
♪ Jeg gnider dig på ryggen og synger
vores lille yndlingssang

1926
01:42:28,190 --> 01:42:33,160
♪ Glem ikke, at jeg vil
altid være med dig

1927
01:42:33,330 --> 01:42:38,200
♪ Du kan ikke sove om natten,
du føler dig så alene

1928
01:42:38,370 --> 01:42:43,170
♪ Råb bare mit navn
og jeg løber hjem

1929
01:42:43,370 --> 01:42:48,340
♪ Jeg vil være der i regnen
at tørre tårerne væk

1930
01:42:48,510 --> 01:42:53,640
♪ Glem ikke, at jeg vil
altid være med dig

1931
01:42:53,810 --> 01:43:00,520
♪ Jeg vil elske dig under
kølige vinterhimmel

1932
01:43:04,230 --> 01:43:08,070
♪ Jeg vil elske dig
natten igennem

1933
01:43:08,230 --> 01:43:14,100
♪ Bare luk øjnene
og tæl til tre

1934
01:43:14,300 --> 01:43:16,500
♪ Jeg vil være der i dine drømme

1935
01:43:16,670 --> 01:43:21,610
♪ Vi danser i lavvandet
måneskinne vandløb

1936
01:43:24,550 --> 01:43:30,220
♪ Så når du er faret vild
ude i den faldende sne

1937
01:43:30,390 --> 01:43:34,850
♪ Syng denne sang og hør
det lille ekko, skat

1938
01:43:35,020 --> 01:43:40,200
♪ Jeg er lige bag dig, kære,
og overalt hvor du går

1939
01:43:40,360 --> 01:43:45,660
♪ Glem ikke, at jeg vil
altid være med dig

1940
01:43:45,830 --> 01:43:51,040
♪ Bare husk
Jeg vil altid være med dig

1941
01:43:51,210 --> 01:43:56,620
♪ Glem det ikke
Det vil jeg altid være

1942
01:43:56,780 --> 01:44:00,880
♪ Med dig ♪

1943
01:44:03,510 --> 01:44:05,340
Vi gjorde det.
Yay.

1944
01:44:07,350 --> 01:44:09,350
Tak, Oklahoma!

1945
01:44:09,490 --> 01:44:10,590
Giv dine tjenere et tip.

1946
01:44:12,360 --> 01:44:14,630
Og skær.
Skære. Threepeat.