1
00:00:06,528 --> 00:00:08,573
Преди това
на "Дявол в сребро"...
2
00:00:08,747 --> 00:00:10,227
Защитавах хората.
Моята приятелка и нейното дете.
3
00:00:10,401 --> 00:00:11,794
Пепър, ченгета са!
4
00:00:11,968 --> 00:00:13,056
Това болница ли е?
5
00:00:13,230 --> 00:00:14,753
Това е по-добре от затвора,
обещавам
6
00:00:14,927 --> 00:00:16,929
Ти си в джунглата, скъпа.
7
00:00:17,104 --> 00:00:19,541
много съжалявам аз не знам
където можех да ги загубя.
8
00:00:21,282 --> 00:00:22,935
Ти ме нокаутира
за четири шибани дни.
9
00:00:23,110 --> 00:00:24,372
Какво става с него сега?
10
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
Той ще бъде задържан две седмици.
11
00:00:27,331 --> 00:00:28,202
Търсиш изход?
12
00:00:28,332 --> 00:00:29,725
Той беше в капан тук.
13
00:00:31,335 --> 00:00:32,510
А сега и ти си.
14
00:00:32,684 --> 00:00:34,034
- Какво е това?
- Ще разбереш.
15
00:00:36,297 --> 00:00:39,039
Две седмици?
Мис Крис: Седнете.
16
00:00:39,126 --> 00:00:40,257
Не, не, не, не, не съм
оставайки тук две седмици.
17
00:00:40,344 --> 00:00:41,563
Слушай, аз съм четири хиляди
в дупката.
18
00:00:41,693 --> 00:00:43,565
Трябва да се поправя
на Марисол. тя...
19
00:00:45,349 --> 00:00:47,220
Вижте, единственият начин
Мога да го измисля
20
00:00:47,221 --> 00:00:49,440
е, ако съм там
работещ.
21
00:00:49,527 --> 00:00:51,225
седнете
22
00:00:54,924 --> 00:00:56,099
Две седмици.
23
00:00:56,186 --> 00:00:58,100
Лекарски нареждания.
24
00:00:58,101 --> 00:01:00,060
Не подлежи на обсъждане.
разбираш ли?
25
00:01:00,147 --> 00:01:01,365
не
26
00:01:01,452 --> 00:01:03,193
Не, не разбирам
изобщо.
27
00:01:03,280 --> 00:01:05,108
Ами полицаят
те доведе тук.
28
00:01:05,195 --> 00:01:06,979
Трябва да останеш
за три дни,
29
00:01:07,067 --> 00:01:09,982
но създаваш проблеми,
не се съобразяваш.
30
00:01:10,070 --> 00:01:11,723
Как трябва да се съобразя?
31
00:01:11,810 --> 00:01:15,031
Аз съм този, който говори сега,
не ти.
32
00:01:15,118 --> 00:01:17,077
И тогава нападаш
Д-р Ананд.
33
00:01:17,164 --> 00:01:18,382
Пуснах го.
34
00:01:18,469 --> 00:01:21,168
Късметлия си
това са само две седмици.
35
00:01:21,255 --> 00:01:23,953
И от сега нататък,
имаш предвид своето пространство.
36
00:01:41,188 --> 00:01:43,625
О, отчаян съм
за да разбере някой
37
00:01:43,712 --> 00:01:46,280
че, поради тази история
на малтретиране,
38
00:01:46,367 --> 00:01:50,066
злонамерено присъствие
е завладял това място.
39
00:01:50,153 --> 00:01:54,418
Намерило е дом.
Храни се от нас.
40
00:01:54,505 --> 00:01:58,161
Вижте, направих запис
на вашата жалба
41
00:01:58,248 --> 00:02:01,382
както съм правил всеки път
вие сте се обаждали преди.
42
00:02:01,469 --> 00:02:05,603
Контрольорът оценява
тревогите на всеки избирател.
43
00:02:05,690 --> 00:02:06,604
Довиждане.
44
00:02:16,048 --> 00:02:17,528
Ммм
45
00:02:17,659 --> 00:02:20,052
Ммм хм Ммм
46
00:02:20,140 --> 00:02:22,359
Ммм
47
00:02:31,412 --> 00:02:32,804
Харесвам новия мъж.
48
00:02:34,589 --> 00:02:36,025
Уверете се, че той остава.
49
00:02:37,418 --> 00:02:40,334
Ако си тръгне,
Ще те убия.
50
00:03:33,604 --> 00:03:36,085
Приличаш на Чарли,
седейки там.
51
00:03:39,088 --> 00:03:40,742
Последният ми съквартирант.
52
00:03:40,829 --> 00:03:43,048
мой човек,
изглеждаш както аз се чувствам.
53
00:03:44,659 --> 00:03:48,228
Чух лоши новини
точно сега.
54
00:03:53,798 --> 00:03:55,452
къде отиваш
55
00:03:55,583 --> 00:03:58,412
Казах ти, че видях тези ключове.
Натам отивам.
56
00:04:04,331 --> 00:04:06,636
Мис Крис: Всичко беше
бъркотия тази сутрин.
57
00:04:06,637 --> 00:04:09,858
Ако листовете за съответствие на пациента
не са на мястото си
58
00:04:09,988 --> 00:04:14,819
докато лекарят пристигне,
няма значение колко рано...
59
00:04:14,906 --> 00:04:16,385
Ще трябва да опитаме по-късно.
60
00:04:16,386 --> 00:04:18,736
съжалявам
много съжалявам
61
00:04:18,823 --> 00:04:20,477
Винаги тичаш наоколо
като заек.
62
00:04:20,564 --> 00:04:22,436
трябва да научиш,
Жозефин.
63
00:04:22,523 --> 00:04:24,220
Хей, хей.
64
00:04:33,142 --> 00:04:35,231
Жозефин.
65
00:04:37,364 --> 00:04:38,800
не е ли
време за закуска?
66
00:04:41,542 --> 00:04:42,846
мамка му
67
00:04:55,382 --> 00:04:57,297
Хайде, хайде, хайде.
68
00:05:01,257 --> 00:05:03,781
хайде хайде
Големи пари, големи пари.
69
00:05:16,707 --> 00:05:18,318
Скоч лента:
Какво по дяволите става?
70
00:05:22,583 --> 00:05:25,977
34, 35.
71
00:05:26,064 --> 00:05:27,370
Време е за закуска.
да вървим
72
00:05:27,457 --> 00:05:29,154
36. Да, да, да,
да, да.
73
00:05:56,181 --> 00:05:59,054
Кой го направи?
74
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
Това овесена каша ли е?
75
00:06:05,930 --> 00:06:08,629
Има едно чекмедже, пълно с
квартири в офиса на госпожица Крис,
76
00:06:08,716 --> 00:06:10,674
но е заключено.
77
00:06:10,805 --> 00:06:12,633
Вместо да излезе,
78
00:06:12,720 --> 00:06:16,637
Имам предвид да получа света
да вляза и да видя какво има тук.
79
00:06:17,812 --> 00:06:20,249
Ключовете, кафе.
80
00:06:22,077 --> 00:06:23,295
с мен ли си или не
81
00:06:23,383 --> 00:06:25,472
Никога няма да ги намерите.
82
00:06:25,602 --> 00:06:27,387
Ню Хайд няма да те пусне.
83
00:06:31,173 --> 00:06:32,783
Не можете всички да оцелеете
на това лайно.
84
00:06:32,870 --> 00:06:35,220
Има повече витамини
в лъжицата, отколкото в храната.
85
00:06:38,180 --> 00:06:41,618
Знам, че мислиш за своето признание
тук има чиновническа грешка.
86
00:06:41,705 --> 00:06:45,056
Попаднах тук заради
някакво глупаво недоразумение.
Недоразумение.
87
00:06:47,798 --> 00:06:53,369
Но ти вече си отиде
от 72 часа до 2 седмици.
88
00:06:53,500 --> 00:06:56,067
Къде са вашите близки
да се застъпва за теб?
89
00:06:57,112 --> 00:06:59,201
Защо не са
спаси ли те вече?
90
00:07:01,899 --> 00:07:04,772
Защо никой от нас не е
бил спасен?
91
00:07:08,340 --> 00:07:10,255
Ако можех
моля за вниманието на всички.
92
00:07:10,342 --> 00:07:12,083
не
93
00:07:12,214 --> 00:07:15,913
Както всички знаете, Сами е такъв
най-смешният човек в звеното.
94
00:07:16,000 --> 00:07:18,568
Тя прави всички
тук се усмихни.
95
00:07:18,655 --> 00:07:21,528
така ли е
Тогава ни разкажи един виц.
96
00:07:26,968 --> 00:07:29,274
О, съжалявам.
аз...
97
00:07:29,405 --> 00:07:32,800
Честно казано, аз...
Бих могъл да използвам един.
98
00:07:33,801 --> 00:07:36,324
харесвам твоя ентусиазъм,
99
00:07:36,325 --> 00:07:39,371
поради което
каня всички вас
100
00:07:39,459 --> 00:07:42,809
до първия в историята
Нова комедийна вечер на Хайд
101
00:07:42,810 --> 00:07:45,813
случва точно тук
салона след вечеря тази вечер.
102
00:07:45,900 --> 00:07:49,032
ще бъде забавно
103
00:07:49,033 --> 00:07:51,645
И мисля, че всички бихме могли да използваме a
малко повече от това тук.
104
00:07:55,300 --> 00:07:57,345
До кого ще стигнете?
105
00:07:57,346 --> 00:07:58,826
Опитвах се
да се изкачи по веригата.
106
00:07:58,956 --> 00:08:00,392
Пробвам в един офис
или друг.
107
00:08:00,523 --> 00:08:03,047
Контрольорът,
кмета, губернатора.
108
00:08:03,178 --> 00:08:05,876
Но нямам време
за това вече.
109
00:08:05,963 --> 00:08:10,880
Имам нужда от $8,25, за да направя единствения
телефонно обаждане, което има значение.
110
00:08:10,881 --> 00:08:12,666
Е, кой ще бъде
от другата страна?
111
00:08:16,452 --> 00:08:17,671
Президентът.
112
00:08:31,075 --> 00:08:34,035
ти говориш за...
недейте не го казвай
не...
113
00:08:35,253 --> 00:08:37,386
Не казвай името му.
114
00:08:37,473 --> 00:08:39,127
Имената имат сила.
115
00:08:41,608 --> 00:08:46,394
добре Имате нужда от $8,25
да му се обадя, къде?
116
00:08:46,395 --> 00:08:47,614
Лятната му къща
в Хемптънс?
117
00:08:47,744 --> 00:08:50,268
Неговият ски курорт във Вейл?
118
00:08:50,355 --> 00:08:52,357
Той не знае
какво става тук
119
00:08:53,445 --> 00:08:58,712
Ако знаеше, щеше да го спре,
щеше да ни защити.
120
00:08:58,799 --> 00:09:01,236
Мразя да ти цукам сладкото,
но ето какво знам.
121
00:09:02,498 --> 00:09:04,368
Бял президент, черен
президент, госпожо президент...
122
00:09:04,369 --> 00:09:05,980
те са всички
едно и също лице.
123
00:09:06,067 --> 00:09:08,722
Те не се притесняват
ти или аз за секунда.
124
00:09:10,637 --> 00:09:14,728
Махам се от тук
със или без тези ключове.
125
00:09:14,815 --> 00:09:17,295
И нищо
ще ме спре.
126
00:09:23,084 --> 00:09:25,652
Боже мой Боже мой
ти добре ли си
127
00:09:46,803 --> 00:09:49,326
Всичко е наред, всички.
успокой се
128
00:09:49,327 --> 00:09:50,677
разбрах го
129
00:09:50,764 --> 00:09:52,417
Всичко е наред.
130
00:09:52,504 --> 00:09:53,679
о
131
00:09:55,290 --> 00:09:58,162
Е, изглежда
Rizzo тук има полъх
132
00:09:58,249 --> 00:10:01,209
от тази вкусна овесена каша
и не можах да устоя, а?
133
00:10:06,127 --> 00:10:08,390
Какво направи този беден,
малко нещо, правено ли ти е някога?
134
00:10:45,949 --> 00:10:48,386
о
Какво стана тук?
135
00:10:48,517 --> 00:10:50,867
Жозефин, вземи това място
почистени
136
00:10:50,954 --> 00:10:52,652
преди часовете за посещение.
137
00:10:52,739 --> 00:10:54,348
Искате семействата
да види такъв безпорядък?
138
00:10:54,349 --> 00:10:56,611
не мога да вляза.
139
00:10:56,612 --> 00:10:58,396
Е, трябваше да докладвам
тези ключове липсват.
140
00:10:58,483 --> 00:11:00,616
Беше риск за сигурността.
141
00:11:01,661 --> 00:11:04,314
Колко зле
ще те докинат ли
142
00:11:04,315 --> 00:11:06,927
Заплатата ми е намалена
за следващите осем седмици.
143
00:11:07,014 --> 00:11:08,755
Всичко за покриване на ключар
144
00:11:08,842 --> 00:11:10,800
който дори не е дошъл
за смяна на ключалките още.
145
00:11:10,887 --> 00:11:13,629
Познавайки това място,
вероятно никога няма да го направят.
146
00:11:32,909 --> 00:11:36,652
♪ Човек толкова твърд,
вените му кървят лед ♪
147
00:11:36,739 --> 00:11:40,569
♪ Когато той говори,
той никога не го казва два пъти ♪
148
00:11:48,882 --> 00:11:53,582
Човекът тук преди теб,
Г-н Бромдън, Чарли,
149
00:11:53,669 --> 00:11:56,279
той четеше на глас
през нощта.
150
00:11:56,280 --> 00:11:58,848
Той дори не разбра
той го правеше.
151
00:12:00,328 --> 00:12:03,897
Харесваше ми да слушам.
Имаше успокояващ глас.
152
00:12:09,424 --> 00:12:11,339
Той се опита да излезе,
153
00:12:11,426 --> 00:12:14,211
но дори и в смъртта,
той не можа да избяга.
154
00:12:15,212 --> 00:12:18,563
„Новият човек трябва
да не излиза от болницата.
155
00:12:18,650 --> 00:12:22,916
Уверете се, че той ще остане.
Уверете се, че той ще остане.
156
00:12:24,482 --> 00:12:25,614
Той остава."
157
00:12:25,701 --> 00:12:28,748
чакай
Какво беше това?
158
00:12:31,663 --> 00:12:33,448
приятел ли си ми
159
00:12:36,581 --> 00:12:40,324
Искам да кажа,
Аз-аз-можех да бъда.
160
00:12:40,411 --> 00:12:43,893
Какво мислиш,
кафе?
161
00:12:48,158 --> 00:12:50,552
Бравите не са сменяни
на модула.
162
00:12:52,336 --> 00:12:53,468
още не
163
00:12:55,426 --> 00:12:59,735
Ако можете да намерите тези ключове,
те пак ще работят.
164
00:13:04,087 --> 00:13:05,785
Ето го.
165
00:13:07,612 --> 00:13:09,745
о, човече,
не пак тези глупости.
166
00:13:09,876 --> 00:13:11,920
Мис Крис: Следващият.
167
00:13:11,921 --> 00:13:14,750
Ако не спазвате,
те ще те заключат в нашата стая.
168
00:13:14,837 --> 00:13:18,145
Ами ако хапчетата ме накарат
да заспя отново?
169
00:13:19,581 --> 00:13:21,800
Тогава ще те събудя.
170
00:13:27,981 --> 00:13:29,764
Какво е това там долу?
Попитах Дори...
171
00:13:29,765 --> 00:13:32,115
не гледай
Той ще те види.
172
00:13:41,255 --> 00:13:43,910
не искам да спя
още четири дни.
173
00:13:43,997 --> 00:13:47,827
Можеш да си тук много по-дълго
от две седмици, ако ме настояш.
174
00:13:54,746 --> 00:13:57,184
Не ме е страх от никого.
чуваш ли ме
175
00:14:00,840 --> 00:14:03,016
Часовете за посещения са скоро.
176
00:14:14,984 --> 00:14:19,509
Приятелю, приличаш
загубил си нещо.
177
00:14:19,510 --> 00:14:20,860
Какво мислите
той загуби?
178
00:14:30,043 --> 00:14:33,437
Вие двамата ми напомняте
онези стари момчета от мъпетите.
179
00:14:33,524 --> 00:14:36,092
Което ме кара да се чудя,
180
00:14:36,179 --> 00:14:38,747
който има ръка
вдигнете задниците си?
181
00:14:56,069 --> 00:14:58,549
Тръгвам на път.
182
00:15:23,661 --> 00:15:26,011
Трябва ми ПИН номерът
да проверя--
183
00:15:26,012 --> 00:15:31,278
Не, няма да ти дам
моя ПИН номер.
184
00:15:31,365 --> 00:15:35,108
Колко пъти съм ти казвал?
Това не е правилната дъвка.
185
00:15:38,676 --> 00:15:40,417
Нана на Лучи: Лучи.
186
00:15:51,602 --> 00:15:52,821
Здравей, Pepper.
187
00:15:57,086 --> 00:16:01,090
Марисол.
188
00:16:01,177 --> 00:16:02,526
Как ме намери?
189
00:16:02,613 --> 00:16:03,963
Звънях из целия град.
190
00:16:06,791 --> 00:16:09,751
по дяволите
наистина не изглеждаш добре.
191
00:16:09,838 --> 00:16:11,622
Христос,
радвам се да те видя
192
00:16:15,061 --> 00:16:18,151
С-може ли да тръгваме?
Ти ли... Ти ли ме измъкна?
193
00:16:19,761 --> 00:16:21,632
Нямам такъв вид
на властта, Pepper.
194
00:16:24,853 --> 00:16:27,116
Това са само часове за свиждане.
195
00:16:29,205 --> 00:16:31,076
хванах те
малко чисти дрехи.
196
00:16:31,077 --> 00:16:33,340
О, да.
197
00:16:35,255 --> 00:16:36,691
Ммм
198
00:16:38,171 --> 00:16:39,999
Слушай, хм...
199
00:16:42,175 --> 00:16:43,654
...барабаните.
200
00:16:43,785 --> 00:16:45,221
о боже
шибаните барабани.
201
00:16:45,308 --> 00:16:47,310
Не, не, не, виж,
Поръчах тези барабани
202
00:16:47,397 --> 00:16:49,225
без да го изговаряте
с теб,
203
00:16:49,356 --> 00:16:52,402
и това беше грешно
и аз-аз се прецаках.
204
00:16:52,489 --> 00:16:54,187
да
дойдоха в понеделник.
205
00:16:55,275 --> 00:16:56,667
Взех ги.
206
00:16:57,799 --> 00:16:59,366
Разбиха се.
207
00:17:00,454 --> 00:17:01,977
Иван счупи барабаните.
208
00:17:02,108 --> 00:17:04,239
Чакай какво имаш предвид
Иван разби барабаните? как?
209
00:17:04,240 --> 00:17:07,069
Той дойде.
какво прави той
у нас?
210
00:17:07,156 --> 00:17:09,202
Опитвам се да го задържа
от повдигане на обвинения срещу вас.
211
00:17:11,160 --> 00:17:12,640
Трябва да сме отстъпчиви.
212
00:17:12,727 --> 00:17:14,771
Колко услужлив?
213
00:17:14,772 --> 00:17:16,644
Искаше да види
неговата дъщеря.
214
00:17:17,775 --> 00:17:19,386
И исках неща
за да бъдем мирни, затова казах,
215
00:17:19,516 --> 00:17:21,040
„Добре,
ела да я изведеш."
216
00:17:21,170 --> 00:17:23,216
Той видя кутиите,
и той знаеше.
217
00:17:24,608 --> 00:17:26,219
Той знаеше, че са твои,
а той просто...
218
00:17:30,136 --> 00:17:33,225
Наистина ли ще се караме
за това, докато си тук?
219
00:17:33,226 --> 00:17:36,751
Тези барабани струват четири хиляди.
220
00:17:36,838 --> 00:17:37,926
да
221
00:17:38,883 --> 00:17:40,537
Сега това го няма.
222
00:17:41,886 --> 00:17:44,063
Сега се притеснявам
относно наема,
223
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
относно храната
за мен и Изабел.
224
00:17:52,636 --> 00:17:53,984
Още нещо.
225
00:17:53,985 --> 00:17:56,857
О, не мога да взема
още нещо, Марисол.
226
00:17:56,858 --> 00:17:58,860
Някой дойде в нашата сграда.
227
00:17:59,991 --> 00:18:01,776
Срещнах го в залата
пред нашата врата.
228
00:18:05,388 --> 00:18:06,737
Антъни.
229
00:18:08,087 --> 00:18:09,784
Помните ли това име?
230
00:18:13,962 --> 00:18:16,312
Как така никога не ми каза
имала си дете, Пепър?
231
00:18:16,399 --> 00:18:18,923
Скоч лента:
Часовете за посещения изтекоха.
232
00:18:19,010 --> 00:18:20,751
всички,
събери си нещата.
233
00:18:25,930 --> 00:18:27,497
Не, не, не.
моля моля
234
00:18:27,584 --> 00:18:29,499
Нагоре и при тях.
да вървим
235
00:18:29,586 --> 00:18:32,545
Това ме накара да се замисля за Изабел.
236
00:18:32,546 --> 00:18:34,896
Дори Иван остана
част от нейния живот.
237
00:18:38,682 --> 00:18:40,554
Антъни изглежда
като добро дете.
238
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
Е, вече е мъж.
239
00:18:52,435 --> 00:18:53,654
добре че...
240
00:18:55,351 --> 00:18:56,961
Това е... Това е добре.
241
00:19:03,316 --> 00:19:05,274
Дадох на Антъни
адреса.
242
00:19:07,798 --> 00:19:09,364
Ти му каза да дойде тук?
243
00:19:09,365 --> 00:19:11,324
Това момче е вашето семейство,
пипер.
244
00:19:14,153 --> 00:19:15,284
И аз не съм.
245
00:19:16,894 --> 00:19:19,331
Ще направя още обаждания,
опитайте се да получите помощ.
246
00:19:19,332 --> 00:19:22,770
На места като това
само семейството има истинска дума.
247
00:19:22,857 --> 00:19:24,163
Антъни може да бъде
единственият
248
00:19:24,250 --> 00:19:26,164
който всъщност може да направи
нещо за теб.
249
00:19:26,165 --> 00:19:28,950
Не го искам
да ме видиш така.
250
00:19:29,037 --> 00:19:30,299
Той може да ти помогне.
251
00:19:30,386 --> 00:19:31,822
помислих си
щеше да помогнеш.
252
00:19:35,522 --> 00:19:37,393
Не, Марисол, не съм...
Нямах предвид това.
253
00:19:37,480 --> 00:19:39,308
Аз-нямах предвид това.
254
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
ще се върнеш ли
255
00:19:46,968 --> 00:19:48,143
аз не знам
256
00:19:50,841 --> 00:19:52,713
Имам дъщеря си.
257
00:19:52,843 --> 00:19:54,541
Трябва да внимавам
за нея.
258
00:20:08,685 --> 00:20:10,339
- Чао сега. Приятен ден
- Обичам те
259
00:20:10,426 --> 00:20:13,212
- Бъди добър.
- Чао сега. Приятен ден
260
00:20:17,128 --> 00:20:18,260
Марисол!
261
00:20:19,609 --> 00:20:21,132
чакай!
262
00:20:21,220 --> 00:20:22,395
Чао, скъпа.
263
00:20:27,356 --> 00:20:29,184
Поставете ръцете си
пак на баба ми!
264
00:20:29,271 --> 00:20:31,969
предизвиквам те!
По дяволите те предизвиквам!
265
00:20:32,100 --> 00:20:34,102
- Лучи!
- Лучи!
266
00:20:36,017 --> 00:20:38,759
Лучи, всичко е наред.
267
00:20:40,804 --> 00:20:44,243
всичко е наред аз съм добре
268
00:20:44,330 --> 00:20:46,723
добре съм
269
00:20:51,598 --> 00:20:52,903
добре съм
270
00:20:54,165 --> 00:20:55,558
всичко е наред
271
00:20:55,689 --> 00:20:58,561
Няма да се измъкнеш
толкова лесно.
272
00:21:00,302 --> 00:21:03,740
О, не, не. не
273
00:21:03,827 --> 00:21:07,309
Марисол! Марисол!
274
00:21:07,396 --> 00:21:08,745
о
275
00:21:12,619 --> 00:21:16,362
Не, не, не, не, не.
276
00:21:16,492 --> 00:21:19,278
О, не, не, не.
277
00:21:47,306 --> 00:21:50,830
О, той ще пропусне
комедийното шоу.
278
00:21:50,831 --> 00:21:54,182
На д-р Уолтър
ще го посетя.
279
00:22:14,768 --> 00:22:17,161
Искам тишина на това устройство.
280
00:22:38,226 --> 00:22:41,055
И ти си помисли
две седмици бяха твърде много.
281
00:23:55,434 --> 00:23:58,480
О, ето я
да вземе гаджето си.
282
00:24:05,226 --> 00:24:07,489
Наказанието
за нападение над друг пациент
283
00:24:07,576 --> 00:24:09,142
е да играеш на топка?
284
00:24:09,143 --> 00:24:11,536
Тя просто се охлажда.
285
00:24:11,537 --> 00:24:12,929
Ако някой пич събори
баба ми,
286
00:24:13,016 --> 00:24:14,409
И аз бих се заел с него.
287
00:24:15,497 --> 00:24:18,368
Ти й даваш
достатъчно място днес,
288
00:24:18,369 --> 00:24:20,937
и утре
тя ще бъде боен персонал.
289
00:24:21,024 --> 00:24:22,677
искаш ли това
290
00:24:22,678 --> 00:24:25,681
Искаш да я сложа
в задръжки,
291
00:24:25,768 --> 00:24:27,770
сложете й намордник,
292
00:24:27,857 --> 00:24:29,816
или може би щракам
всичките й крайници?
293
00:24:32,558 --> 00:24:34,429
Ще говорим ли някога
за това място?
294
00:24:35,517 --> 00:24:37,998
За това какво наистина се случва
тук наоколо?
295
00:24:46,789 --> 00:24:49,531
... тъй като никога не го виждаме
вече на пейката.
296
00:24:49,618 --> 00:24:53,100
На 6'5", той се заключваше
неговата игра от линията за 3 точки.
297
00:25:15,252 --> 00:25:16,819
Хей, Лучи!
Подиграваш ли ми се?
298
00:25:16,906 --> 00:25:18,691
не
299
00:25:18,778 --> 00:25:20,214
не
300
00:25:20,344 --> 00:25:22,999
Лучи, не можеш ли да се разбереш
с някой?
301
00:26:13,354 --> 00:26:14,877
♪ Червени очи и сълзи ♪
302
00:26:14,964 --> 00:26:18,054
♪ Няма повече за теб,
любов моя, страхувам се ♪
303
00:26:18,141 --> 00:26:19,578
♪ Червени очи и сълзи ♪
304
00:26:19,665 --> 00:26:21,970
♪ Няма повече за теб,
любов моя, страхувам се ♪
305
00:26:21,971 --> 00:26:25,932
♪ Няма повече страх, няма повече страх,
Влюбен съм ♪
306
00:26:36,246 --> 00:26:40,729
♪ Губя усещане
за теб, любов моя, страхувам се ♪
307
00:26:40,816 --> 00:26:45,038
♪ Губя усещане
за теб, любов моя, страхувам се ♪
308
00:26:45,125 --> 00:26:48,781
♪ Няма повече страх, няма повече страх,
Влюбен съм ♪
309
00:26:51,305 --> 00:26:52,872
♪ Влюбен съм ♪
310
00:26:56,658 --> 00:26:57,746
♪ Любов ♪
311
00:27:00,662 --> 00:27:02,184
♪ Влюбен съм ♪
312
00:27:57,893 --> 00:28:00,200
Скоч лента: Правя друго
четири месеца тук.
313
00:28:00,287 --> 00:28:01,549
Получавам дипломата си.
314
00:28:04,291 --> 00:28:06,293
Това е единственото жилище
това ме взе.
315
00:28:09,296 --> 00:28:11,037
Знаете ли колко
физиотерапевт прави?
316
00:28:13,474 --> 00:28:15,955
$8500 на месец.
317
00:28:19,828 --> 00:28:22,222
Това ме хваща
чрез работа на това място.
318
00:28:33,494 --> 00:28:36,149
Pepper, трябва
измисли нещо
319
00:28:36,236 --> 00:28:37,541
това ще ви преведе.
320
00:28:40,240 --> 00:28:42,329
Защото ти си в него сега.
321
00:29:20,584 --> 00:29:24,719
Така че, слушах, когато вие
Пух-пух последната ми селекция,
322
00:29:24,806 --> 00:29:31,465
и си мислех, че това ще бъде
a better fit.
323
00:29:37,079 --> 00:29:41,649
„Погледнах през прозореца
и видях за първи път
324
00:29:41,780 --> 00:29:45,434
как беше болницата
навън в страната.
325
00:29:45,435 --> 00:29:50,919
Луната беше ниско в небето
над пасището.
326
00:29:51,006 --> 00:29:55,705
Лицето му беше белязано,
белязан."
327
00:30:17,946 --> 00:30:21,645
Не е ли забележително?
328
00:30:21,776 --> 00:30:24,300
О, сега разбирам.
329
00:30:24,387 --> 00:30:27,521
Мислите, че тази книга е
за хора като нас?
330
00:30:28,739 --> 00:30:30,393
Става дума буквално за това.
331
00:30:30,524 --> 00:30:32,569
Глупости.
332
00:30:32,700 --> 00:30:37,052
как така аз--
Ами какво точно...
333
00:30:37,139 --> 00:30:40,403
Добре, нека бъдем сериозни.
В тази книга Макмърфи,
334
00:30:40,534 --> 00:30:43,798
той прекарва по-голямата част от дните си
с доброволни пациенти.
335
00:30:43,929 --> 00:30:46,322
Могат да си тръгнат по всяко време.
336
00:30:46,409 --> 00:30:50,065
Но те все още се борят
с тежки психични разстройства.
337
00:30:50,152 --> 00:30:55,114
В днешно време мисля, че казваме
невродивергенция.
338
00:30:55,201 --> 00:30:56,898
Слушай тук, Язовец.
339
00:30:56,985 --> 00:30:58,769
Мислите, че не знаем
за тази история?
340
00:30:58,857 --> 00:31:01,597
Мястото, където държат
пациенти като нас
341
00:31:01,598 --> 00:31:03,774
се нарича
обезпокоеното отделение.
342
00:31:03,905 --> 00:31:06,342
Тези, които не могат да говорят,
ходете или мислете.
343
00:31:06,429 --> 00:31:09,215
Когато Никълсън достигне
обезпокоеното отделение,
344
00:31:09,345 --> 00:31:11,260
това е като
току що влезе в ада.
345
00:31:11,391 --> 00:31:12,566
прав ли съм
346
00:31:12,696 --> 00:31:14,089
помислих си
бихте харесали тази книга
347
00:31:14,220 --> 00:31:16,700
защото е симпатично
на всички вас.
348
00:31:16,787 --> 00:31:18,964
Не ние.
349
00:31:19,051 --> 00:31:23,925
В... В тази книга,
ние сме най-лошият сценарий.
350
00:31:24,012 --> 00:31:27,233
Ние сме чудовищата.
По-страшен от тази медицинска сестра.
351
00:31:27,320 --> 00:31:30,540
Тази книга казва, че е по-добра за
Макмърфи да умре, отколкото да бъде като нас.
352
00:31:32,107 --> 00:31:34,544
В тази книга,
ние сме хората без надежда.
353
00:31:40,811 --> 00:31:42,639
Чакай, чакай.
О, за бога.
354
00:31:42,726 --> 00:31:44,903
не, не, не,
Имам разписки за тези.
355
00:31:45,033 --> 00:31:47,340
Не, имам разписки
за тези.
356
00:31:47,427 --> 00:31:50,560
Аз-- мога да получа възстановяване.
Добре, спрете всички.
357
00:31:50,647 --> 00:31:52,432
Дай ми ги сега.
358
00:31:55,957 --> 00:31:58,046
Трябва да попиташ хубаво.
359
00:31:59,439 --> 00:32:01,006
извинете ме
360
00:32:03,399 --> 00:32:05,183
Всички тук
трябва да се съобрази.
361
00:32:05,184 --> 00:32:06,925
Трябва да вземеш това хапче,
яж тази утайка,
362
00:32:07,012 --> 00:32:09,710
издържа това мъчение,
това унижение.
363
00:32:11,059 --> 00:32:12,669
Ако не го направите,
получаваш игла в задника.
364
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
Имате 1000ccs
на нокаут магията.
365
00:32:19,372 --> 00:32:22,070
Има нещо ужасно
на това място...
366
00:32:23,680 --> 00:32:25,117
...и всички сме в капан
с него.
367
00:32:25,204 --> 00:32:26,205
Всички ние.
368
00:32:28,947 --> 00:32:30,949
И така, междувременно...
369
00:32:32,472 --> 00:32:34,430
...ако искате да се съобразим...
370
00:32:37,172 --> 00:32:39,479
... може би бихме могли да получим
още малко...
371
00:32:40,436 --> 00:32:41,655
...учтивост.
372
00:32:44,266 --> 00:32:46,138
Кажете моля.
373
00:32:47,313 --> 00:32:50,229
о
374
00:32:59,673 --> 00:33:02,676
окей Достатъчно справедливо.
375
00:33:06,245 --> 00:33:08,987
Бих искал вашите книги обратно...
376
00:33:11,076 --> 00:33:12,250
...моля.
377
00:33:14,731 --> 00:33:17,342
Този глупак мисли
той е Макмърфи.
378
00:33:17,343 --> 00:33:19,432
Нека да спрем там, хора.
379
00:33:29,572 --> 00:33:31,357
дай го
380
00:33:39,843 --> 00:33:41,454
Първа нощ в ограничители?
381
00:33:43,978 --> 00:33:46,284
Да, това дори не беше
най-лошото от това.
382
00:33:46,285 --> 00:33:49,722
Първият ми път беше в
отделение за непълнолетни в Манхатън.
383
00:33:49,723 --> 00:33:51,768
Бях на 14.
384
00:33:51,899 --> 00:33:54,728
Слушай, съжалявам
Блъснах майка ти.
385
00:33:54,815 --> 00:33:56,512
Тя ми е баба.
386
00:33:56,599 --> 00:33:59,211
И не си я блъснал.
Ти се зае с нея.
387
00:33:59,298 --> 00:34:00,864
Никога не съм удрял жена
в целия ми живот,
388
00:34:00,995 --> 00:34:04,172
и сега чукам
над бабите?
389
00:34:17,751 --> 00:34:20,058
Не позволявайте на това място
счупи те.
390
00:34:20,188 --> 00:34:21,755
Ето какво
опитва се да направи.
391
00:34:45,605 --> 00:34:48,650
баща, син,
и Светия Дух.
392
00:34:48,651 --> 00:34:51,915
Чували ли сте за това?
Това е Светата Троица.
393
00:34:52,046 --> 00:34:56,746
Тук в Ню Хайд,
ние имаме собствени.
394
00:34:56,877 --> 00:34:59,445
Викам ги
несветата троица.
395
00:35:01,751 --> 00:35:04,624
Той-- Той е Отец.
396
00:35:05,581 --> 00:35:07,887
Той създава правилата.
397
00:35:07,888 --> 00:35:10,282
Другите двама ги налагат.
398
00:35:16,026 --> 00:35:17,463
Pepper, how--
колко знаеш
399
00:35:17,593 --> 00:35:19,291
за американския бивол?
400
00:35:19,378 --> 00:35:21,858
Дори. Дори.
401
00:35:23,033 --> 00:35:26,297
Прекарах последните 12 часа
вързан като прасе,
402
00:35:26,298 --> 00:35:28,822
и имаше нещо
в стаята ми,
403
00:35:28,909 --> 00:35:31,477
и стигна надолу
и...
404
00:35:32,565 --> 00:35:35,002
Хумор на възрастна дама.
405
00:35:40,225 --> 00:35:41,835
какво?
406
00:35:45,143 --> 00:35:46,622
Как ги взе?
407
00:35:46,709 --> 00:35:49,277
Бъдете спокойни.
Никога не сме сами.
408
00:35:49,364 --> 00:35:54,629
О, да, добре,
коленете са първите, които тръгват
409
00:35:54,630 --> 00:35:59,722
и след това бедрата
и след това всичко... останало.
здравей
410
00:35:59,809 --> 00:36:03,030
Аз... аз съм готов да тръгвам.
411
00:36:06,338 --> 00:36:11,777
Преди 200 години американецът
бизоните доминираха на Запад.
412
00:36:13,562 --> 00:36:15,869
Имаше милиони
от тях.
413
00:36:15,956 --> 00:36:19,916
5 милиона, 10,
може би повече.
414
00:36:20,003 --> 00:36:23,745
Но когато европейският
заселници прекосили страната,
415
00:36:23,746 --> 00:36:27,663
американският бивол се срещна
неговият мач.
416
00:36:27,750 --> 00:36:30,404
Американският бивол стана
голям бизнес,
417
00:36:30,405 --> 00:36:33,451
и нищо не пречи
от това.
418
00:36:33,452 --> 00:36:35,193
Дори.
419
00:36:35,280 --> 00:36:38,412
Хората се облягаха
извън движещи се влакове
420
00:36:38,413 --> 00:36:39,936
и ги откъснете
с пушки.
421
00:36:40,067 --> 00:36:41,634
Не на лов.
422
00:36:42,678 --> 00:36:43,984
Просто за забавление.
423
00:36:44,071 --> 00:36:47,247
Но най-бързият,
най-лесният, най-лошият начин
424
00:36:47,248 --> 00:36:49,946
да убие бивола
в масови числа,
425
00:36:50,033 --> 00:36:53,428
беше да карам стадото
към ръба на скала
426
00:36:53,515 --> 00:36:55,387
и ги накарайте да скочат.
427
00:36:58,259 --> 00:37:00,740
Стотици бизони
428
00:37:00,827 --> 00:37:04,700
натрошен на парчета
на дъното.
429
00:37:08,226 --> 00:37:09,705
Глави.
430
00:37:11,881 --> 00:37:14,014
Рога.
431
00:37:14,101 --> 00:37:16,320
Копита.
432
00:37:17,713 --> 00:37:21,890
Тези биволи
бяха просто фураж,
433
00:37:21,891 --> 00:37:25,503
консумативен ресурс...
434
00:37:26,853 --> 00:37:28,420
...до...
435
00:37:30,160 --> 00:37:32,554
...дяволски близо са
изчезна.
436
00:37:41,694 --> 00:37:46,176
Хора като нас,
ние сме биволите.
437
00:37:46,264 --> 00:37:49,702
А Ню Хайд е скалата.
438
00:37:51,965 --> 00:37:54,924
Дори,
Трябва да видиш това.
439
00:37:55,055 --> 00:37:57,275
о
440
00:37:57,362 --> 00:38:01,148
Персоналът ще каже
сам си го причини.
441
00:38:01,235 --> 00:38:03,193
Самонараняването е какво
те го наричат.
442
00:38:03,281 --> 00:38:04,629
Но бях в ограничители.
443
00:38:04,630 --> 00:38:07,110
Те не се нуждаят
за да те убедя.
444
00:38:07,197 --> 00:38:09,112
Те трябва да убеждават
себе си.
445
00:38:11,854 --> 00:38:17,599
Но ние нямаме нужда да живеем
без надежда.
446
00:38:24,954 --> 00:38:27,435
Минаваме ли оттам?
Това ли е изходът?
447
00:38:28,958 --> 00:38:31,831
Показах ти Отец.
448
00:38:31,961 --> 00:38:36,530
там вътре,
може да се каже, че това е Синът.
449
00:38:36,531 --> 00:38:40,056
Той беше мой приятел,
но сега--
450
00:38:40,143 --> 00:38:42,450
какво...
Какво има там?
451
00:38:52,721 --> 00:38:54,243
Та-да!
452
00:38:57,378 --> 00:38:58,553
По дяволите е това?
453
00:38:58,640 --> 00:38:59,685
какво...
454
00:39:01,251 --> 00:39:03,036
Знаех си, че имаш тези ключове.
455
00:39:05,473 --> 00:39:09,042
да Кафе, вземете няколко.
Вие го заслужавате.
456
00:39:10,260 --> 00:39:12,393
Ей какво...
какво правиш
457
00:39:12,480 --> 00:39:13,829
Искате бисквитки
или ключове?
458
00:39:13,916 --> 00:39:15,570
Опитах се да ти помогна.
459
00:39:15,701 --> 00:39:18,877
Въпреки заплахата срещу мен,
Опитах се.
460
00:39:18,878 --> 00:39:20,749
Гордея се със себе си за това.
461
00:39:20,836 --> 00:39:22,838
Но той никога няма да го направи
пусни ни
462
00:39:22,925 --> 00:39:25,711
Ще се справите добре
да приеме това.
463
00:39:29,018 --> 00:39:30,237
кафе.
464
00:39:30,324 --> 00:39:31,978
Хей, вземи кутията.
Яжте.
465
00:39:32,065 --> 00:39:35,154
Бисквитки. наистина ли
Това е голямата ти победа.
466
00:39:35,155 --> 00:39:37,505
Нека ти кажа нещо.
Следващата бисквитка, която ям
467
00:39:37,592 --> 00:39:39,072
ще бъде
прясно изпечен шоколадов чипс
468
00:39:39,159 --> 00:39:40,639
от Yips на Cross Bay.
469
00:39:40,726 --> 00:39:43,555
Дотогава можете да запазите
твоите проклети кучешки лакомства.
470
00:39:43,642 --> 00:39:47,515
Внимавай, Пепър.
Той слуша.
471
00:39:47,602 --> 00:39:49,561
Ти каза, че има
повече от един начин за бягство.
472
00:39:52,781 --> 00:39:54,566
има.
473
00:39:57,220 --> 00:40:00,920
едно е лесно,
и единият...
474
00:40:02,138 --> 00:40:04,402
...много, много, много,
475
00:40:05,403 --> 00:40:07,882
... много, много,
476
00:40:07,883 --> 00:40:09,232
много болезнено.
477
00:40:09,319 --> 00:40:12,061
Хората обикновено не го правят
оцелее този.
478
00:40:12,148 --> 00:40:13,976
Г-н Бромдън
със сигурност, по дяволите, не.
479
00:40:14,063 --> 00:40:15,499
Дай ми ключовете-- сега.
480
00:40:19,373 --> 00:40:23,421
Жозефин-- тя ги загуби
нощта, в която влезе.
481
00:40:23,551 --> 00:40:26,206
Госпожица Крис съобщи
те липсват на админ.
482
00:40:26,293 --> 00:40:29,470
Сега заплатата на бедната Жозефин
се гарнират
483
00:40:29,557 --> 00:40:33,735
да плати за чисто нови брави
през цялото устройство.
484
00:40:33,822 --> 00:40:35,780
разбира се
новите брави все още не са тук,
485
00:40:35,781 --> 00:40:38,347
но тогава бих се изненадал
ако някога са получили...
486
00:40:41,351 --> 00:40:45,138
Джоузефин връща парите обратно
на цялото й семейство
487
00:40:45,225 --> 00:40:46,618
във Филипините.
488
00:40:46,705 --> 00:40:50,448
Сега този плик е
малко по-лек.
489
00:40:50,535 --> 00:40:54,321
Разбира се, ако се обърнете
ключовете като добро момче,
490
00:40:54,408 --> 00:40:56,758
Жозефин би била
извън куката.
491
00:40:59,544 --> 00:41:01,763
точно сега...
492
00:41:01,894 --> 00:41:03,461
имаш избор.
493
00:41:04,549 --> 00:41:07,116
Бихте могли да помогнете...
494
00:41:08,596 --> 00:41:10,293
...или наранен.
495
00:41:24,917 --> 00:41:27,528
казах ти,
махам се оттук
496
00:41:27,615 --> 00:41:31,227
Такъв твърд човек, а?
497
00:41:31,314 --> 00:41:33,142
Докато наистина има значение.
498
00:41:37,190 --> 00:41:40,628
Провалил си някога някого преди,
Пипер?
499
00:41:45,546 --> 00:41:48,679
Хей, тази зала е
забранено за пациентите.
500
00:41:48,680 --> 00:41:50,245
Знаеш това, Дори.
501
00:42:05,348 --> 00:42:07,307
Ти също, Дори.
502
00:42:09,004 --> 00:42:12,138
Ти си по-добър кандидат
отколкото си мислех.
503
00:42:13,835 --> 00:42:16,011
Отивам, отивам.
504
00:42:16,142 --> 00:42:17,665
отивам, отивам,
аз отивам,
505
00:42:17,752 --> 00:42:19,971
Отивам, отивам.
аз отивам,
506
00:42:19,972 --> 00:42:22,104
отивам, отивам,
Отивам, отивам.
507
00:42:36,031 --> 00:42:38,077
баща, син,
и Светия Дух.
508
00:42:38,164 --> 00:42:40,645
баща, син,
и Светия Дух.
509
00:42:40,732 --> 00:42:42,777
баща, син,
и Светия Дух.
510
00:43:18,291 --> 00:43:21,815
Мис Крис:
О, Господи, смили се.
Каква бъркотия.
511
00:43:21,816 --> 00:43:24,819
В съзнание ли е?
512
00:43:24,950 --> 00:43:26,604
остани с мен
513
00:43:26,691 --> 00:43:29,607
Изглежда лош.
514
00:43:29,737 --> 00:43:32,435
Внимателно.
Внимавайте къде стъпвате.
515
00:43:34,350 --> 00:43:38,877
Жозефин! побързайте!
Ранен пациент-- сега!
516
00:43:45,579 --> 00:43:48,408
хайде
О, виж това.
517
00:43:48,495 --> 00:43:51,454
Ключовете на Жозефин.
А, тя идва.
518
00:43:51,585 --> 00:43:54,022
Ти ги държиш.
Ще се обадя на д-р Ананд,
519
00:43:54,109 --> 00:43:57,678
но първо искам да получа
този обратно в стаята си.
520
00:43:57,765 --> 00:44:01,376
Дръж се здраво.
Получаваме помощ.
521
00:44:06,426 --> 00:44:10,691
Вече на всеки няколко дни се усеща
сякаш някой е наранен.
522
00:44:10,822 --> 00:44:12,693
хайде
523
00:44:12,780 --> 00:44:16,305
Ние ще ви почистим
и обратно в леглото.
524
00:44:37,457 --> 00:44:39,459
Трябва да поговорим за Pepper
и какво се случи с него.
525
00:44:41,940 --> 00:44:43,419
Време е за книжен клуб.
526
00:44:43,593 --> 00:44:44,812
Знаеш ли какво ми се случи?
527
00:44:44,899 --> 00:44:46,640
Всички тук
е преминал през него.
528
00:44:46,945 --> 00:44:48,076
Какво прикриват?
529
00:44:48,163 --> 00:44:50,383
Съобразете се или ще умрете.
530
00:44:50,470 --> 00:44:51,950
Нищо от това не е наред.
531
00:44:52,080 --> 00:44:53,342
тръгваме си
532
00:44:53,429 --> 00:44:55,562
Но те иска тук...
533
00:44:55,649 --> 00:44:56,824
и ще се бие
да те пазя...
534
00:44:58,608 --> 00:45:00,785
...one way or another.