1 00:00:48,674 --> 00:00:50,934 Мислех, че заминаваш днес. 2 00:00:52,762 --> 00:00:54,722 – попита ме Абуела да остана още няколко дни 3 00:00:54,805 --> 00:00:56,595 да й копаят градина. 4 00:00:58,225 --> 00:01:01,475 Миналата седмица тя те помоли да останеш достатъчно дълго, за да закърпи покрива. 5 00:01:11,947 --> 00:01:13,067 Искаш ли да си тръгна? 6 00:01:14,366 --> 00:01:15,326 не 7 00:01:15,910 --> 00:01:17,160 Не разбира се. 8 00:01:20,664 --> 00:01:21,924 Не знам какво искам. 9 00:01:32,635 --> 00:01:35,715 Няколко дни, и ще се махна от косата ти. 10 00:01:55,115 --> 00:01:56,655 Какво стана с горката жена? 11 00:01:56,742 --> 00:01:58,832 - Нищо, просто я остави. - Напуснал я? 12 00:01:58,911 --> 00:02:01,371 Да, посред нощ. 13 00:02:01,455 --> 00:02:02,365 С пет деца? 14 00:02:02,456 --> 00:02:04,826 Да, тя се разплака. 15 00:02:06,210 --> 00:02:07,340 скъпа... 16 00:02:08,963 --> 00:02:09,803 ти знаеш, 17 00:02:09,880 --> 00:02:11,880 винаги можеш просто да му кажеш как се чувстваш. 18 00:02:12,383 --> 00:02:15,223 Мария, не им се занимавай. 19 00:02:37,658 --> 00:02:38,868 тук 20 00:02:38,951 --> 00:02:41,201 Абуела се притеснява, че ще ти е студено. 21 00:02:43,455 --> 00:02:44,495 благодаря 22 00:02:48,544 --> 00:02:49,804 Има ли късмет? 23 00:02:52,464 --> 00:02:53,724 Все още нищо. 24 00:02:54,508 --> 00:02:56,718 Писах писма до всички лагери. 25 00:02:57,177 --> 00:02:58,427 но... 26 00:02:58,888 --> 00:03:02,678 ако съдът ги затвори Не мисля, че някога ще го намеря. 27 00:03:05,060 --> 00:03:07,100 Поне родителите ти можеха да се приберат. 28 00:03:13,152 --> 00:03:14,242 Ще те оставя сам. 29 00:03:17,239 --> 00:03:18,489 Можеш да останеш. 30 00:03:22,202 --> 00:03:23,452 Ако искате. 31 00:03:48,938 --> 00:03:50,268 Да си тук... 32 00:03:51,440 --> 00:03:52,690 Напомня ми. 33 00:03:54,485 --> 00:03:56,195 Всички тези неща, които казах. 34 00:03:58,864 --> 00:04:00,034 Къщата. 35 00:04:02,159 --> 00:04:03,159 Акърът. 36 00:04:05,454 --> 00:04:07,214 Сигурно сте ме помислили за луд. 37 00:04:10,876 --> 00:04:11,876 не 38 00:04:15,673 --> 00:04:16,763 Никога не съм го правил. 39 00:05:17,401 --> 00:05:19,361 Може би не трябва... 40 00:05:22,406 --> 00:05:24,576 Не разбираш нищо от градинарство. 41 00:05:25,200 --> 00:05:28,540 За три години всичко, за което говорихте, е напускане. 42 00:05:29,371 --> 00:05:31,291 И сега искаш да останеш? 43 00:05:35,711 --> 00:05:37,421 Ами Честър? 44 00:05:39,089 --> 00:05:41,679 Ами ако се върне и установява, че ни няма? 45 00:05:42,968 --> 00:05:46,178 Защо да чакаме за такъв неблагодарен син? 46 00:05:46,764 --> 00:05:47,774 Следваща. 47 00:05:52,644 --> 00:05:53,904 Къде е майор Боуен? 48 00:05:54,521 --> 00:05:56,361 Повикан е във Вашингтон. 49 00:05:56,440 --> 00:05:58,650 Много внезапно. Изглеждаше загрижен. 50 00:05:59,526 --> 00:06:01,236 Може да отсъства известно време. 51 00:06:02,029 --> 00:06:04,699 Кой е вашият спонсор? Корбет Дилейни? 52 00:06:05,240 --> 00:06:08,290 Той е собственик на Калифорния Консервна компания. 53 00:06:09,161 --> 00:06:11,541 - Ще му бъда градинар. - Можеш ли да градинараш? 54 00:06:12,915 --> 00:06:15,245 да много добре 55 00:06:18,921 --> 00:06:20,301 Вашето обезщетение. 56 00:06:20,380 --> 00:06:21,840 За вашето завръщане. 57 00:06:26,386 --> 00:06:28,136 Двайсет и пет долара. 58 00:06:29,306 --> 00:06:30,556 На парче. 59 00:06:30,641 --> 00:06:31,601 И билет за дома. 60 00:06:35,437 --> 00:06:36,727 Успех на теб. 61 00:06:39,650 --> 00:06:40,480 Следваща. 62 00:06:57,126 --> 00:07:00,416 И така, кога ще обработваме документите ви за отпуск от лагера? 63 00:07:00,838 --> 00:07:01,918 още не знам 64 00:07:02,005 --> 00:07:03,415 Нямам подредена работа, 65 00:07:03,507 --> 00:07:05,337 и след като майор Боуен си отиде... 66 00:07:05,425 --> 00:07:07,045 Майорът се върна днес. 67 00:07:07,553 --> 00:07:08,433 Той го направи? 68 00:07:08,512 --> 00:07:10,642 - Коничива! - В интерес на истината, ето го. 69 00:07:13,851 --> 00:07:14,811 Джордж. 70 00:07:15,686 --> 00:07:16,846 Мис Йошида. 71 00:07:17,521 --> 00:07:19,361 Как беше във Вашингтон, сър? 72 00:07:19,439 --> 00:07:20,859 Обичайна рутина. 73 00:07:21,275 --> 00:07:24,565 Никога не съм мислил, че ще го кажа, но ми липсваше готвенето тук. 74 00:08:01,982 --> 00:08:03,192 Още е рано. 75 00:08:03,275 --> 00:08:04,435 Шшт 76 00:08:04,526 --> 00:08:06,566 Абуела ще се събуди всеки момент. 77 00:08:06,653 --> 00:08:09,493 - Тя не може... - Луз, минаха седмици. 78 00:08:09,948 --> 00:08:12,368 Колко време ще ходим да се прави, че не знае? 79 00:08:13,076 --> 00:08:14,656 Тя не знае. 80 00:08:15,412 --> 00:08:17,122 И освен ако нямате по-добра идея... 81 00:08:20,417 --> 00:08:21,587 всъщност, 82 00:08:22,419 --> 00:08:23,749 Аз го правя. 83 00:08:25,214 --> 00:08:27,554 Нека това подвързване на броеницата 84 00:08:28,217 --> 00:08:30,297 на Пресвета Богородица 85 00:08:31,595 --> 00:08:34,055 води ви в своето единство. 86 00:08:39,311 --> 00:08:41,441 Нека Всемогъщият Бог благослови всички вас. 87 00:08:41,521 --> 00:08:43,151 В името на Отца, 88 00:08:43,232 --> 00:08:45,322 Сина и Светия Дух. 89 00:08:46,610 --> 00:08:47,440 амин 90 00:08:53,158 --> 00:08:54,698 Можете да целунете булката. 91 00:09:23,230 --> 00:09:24,730 Доня Мария. 92 00:10:00,434 --> 00:10:01,564 благодаря 93 00:10:01,643 --> 00:10:03,023 442-ра пех. 94 00:10:03,645 --> 00:10:04,895 Всички японски. 95 00:10:04,980 --> 00:10:07,150 От този център идваха още отколкото всеки друг. 96 00:10:07,941 --> 00:10:09,651 Ние не сме като другите екипи. 97 00:10:11,069 --> 00:10:12,609 Изграждаме патриоти. 98 00:10:15,866 --> 00:10:17,776 Отивам да ти приготвя леглото. 99 00:10:17,868 --> 00:10:19,538 Благодаря ти, okasan. 100 00:10:24,082 --> 00:10:26,042 хей така... 101 00:10:30,464 --> 00:10:32,594 - Получихте ли писмото ми? - Разбрах същината. 102 00:10:34,134 --> 00:10:35,804 Виж, съжалявам за Кен. 103 00:10:36,428 --> 00:10:38,928 Но не трябваше да изпращаш тази лента до Вашингтон. 104 00:10:39,014 --> 00:10:42,184 Е, Боуен се върна, действайки сякаш нищо не е наред. 105 00:10:42,267 --> 00:10:43,637 Така че дори никога не са го получили. 106 00:10:43,727 --> 00:10:46,097 Не, човек като този, правилата не важат за него. 107 00:10:46,188 --> 00:10:47,478 Ако някой от неговия кръг... 108 00:10:47,564 --> 00:10:49,484 За мен е чест да те има отново, Йошида. 109 00:10:50,192 --> 00:10:52,282 Бяха тежки няколко месеца тук наоколо. 110 00:10:52,361 --> 00:10:54,451 Вашето посещение е каквото лекарят предписа. 111 00:10:54,529 --> 00:10:55,779 Всички сме толкова горди с теб. 112 00:10:55,864 --> 00:10:57,284 Не е ли така, сестро? 113 00:10:58,075 --> 00:10:58,905 Абсолютно. 114 00:10:59,493 --> 00:11:01,543 Е, хайде. Кажи ми как си. 115 00:11:01,620 --> 00:11:03,040 Бях страхотно, сър. 116 00:11:03,914 --> 00:11:05,504 Просто набирам нови попълнения. 117 00:11:05,582 --> 00:11:07,172 Имаме някои нетърпеливи млади мъже. 118 00:11:15,509 --> 00:11:17,219 Беше красива услуга. 119 00:11:17,844 --> 00:11:20,314 Иска ми се да можехме да го задържим в подходяща църква, 120 00:11:20,389 --> 00:11:21,719 с повече семейство. 121 00:11:21,807 --> 00:11:22,927 От двете страни. 122 00:11:23,892 --> 00:11:25,602 Така е по-добре, мило. 123 00:11:25,685 --> 00:11:29,265 Тук са толкова по-малко хора, които те познават толкова по-добре е за всички. 124 00:11:37,697 --> 00:11:39,697 Полиция! В този час? 125 00:11:44,621 --> 00:11:45,831 Честър, върви. 126 00:11:45,914 --> 00:11:47,924 - Лус... - Направи каквото тя казва. 127 00:11:47,999 --> 00:11:50,459 - Побързайте. - Върви. затвори вратата тръгвай! 128 00:12:01,221 --> 00:12:02,811 Добър вечер, госпожо. 129 00:12:03,265 --> 00:12:04,925 Шерифи на окръг Агуайо. 130 00:12:05,016 --> 00:12:07,726 Извинете, че ви безпокоя толкова късно. може ли да влезем 131 00:12:34,045 --> 00:12:34,875 Какво е? 132 00:12:36,381 --> 00:12:37,971 Баща ми го няма. 133 00:12:43,722 --> 00:12:45,312 Никой нищо не е видял? 134 00:12:45,390 --> 00:12:46,310 нищо 135 00:12:47,517 --> 00:12:49,557 И всичко, което му оставих, беше бележка. 136 00:12:54,483 --> 00:12:55,783 Абуела... 137 00:12:56,776 --> 00:12:57,936 какво правиш 138 00:12:58,028 --> 00:13:00,698 Баща ти не беше такъв просто да изчезне. 139 00:13:01,364 --> 00:13:04,624 Винаги е отговорен, точен. Вие го знаете. 140 00:13:05,494 --> 00:13:07,454 Трябва да почитаме неговия дух. 141 00:13:07,537 --> 00:13:08,957 Никой не знае какво се е случило. 142 00:13:09,539 --> 00:13:11,169 Все още можеше да е жив. 143 00:13:11,249 --> 00:13:15,209 Има само един начин да разберете със сигурност ако е преминал. 144 00:13:15,295 --> 00:13:16,165 Абуела, не. 145 00:13:21,051 --> 00:13:22,261 за какво говори тя 146 00:13:26,640 --> 00:13:28,180 Тя е курандера. 147 00:13:29,184 --> 00:13:30,694 Това е много стара магия. 148 00:13:31,895 --> 00:13:33,145 Семейството ми вярва в това. 149 00:13:34,481 --> 00:13:35,771 Вярвате ли в това? 150 00:13:40,362 --> 00:13:42,032 аз вярвам... 151 00:13:42,113 --> 00:13:46,243 има още в света отколкото всеки от нас някога ще разбере. 152 00:13:52,791 --> 00:13:54,711 Това означава ли можеш ли да говориш с мъртвите? 153 00:13:55,377 --> 00:13:56,207 не 154 00:13:56,836 --> 00:13:59,256 Но можем да открием ако нечий дух 155 00:13:59,339 --> 00:14:01,129 все още е сред живите. 156 00:14:01,758 --> 00:14:03,258 Това е старо вярване. 157 00:14:04,052 --> 00:14:05,642 Че когато човек премине, 158 00:14:05,720 --> 00:14:09,140 има част от духа им което остава в костите им. 159 00:14:09,766 --> 00:14:10,806 В косите им. 160 00:14:10,892 --> 00:14:12,522 И снимки също. 161 00:14:14,104 --> 00:14:16,574 Изображение улавя момент в живота на духа. 162 00:14:17,190 --> 00:14:19,690 Curanderismo може да ни вземе до мястото, където седеше Бартоло 163 00:14:19,776 --> 00:14:21,566 когато направи тази снимка. 164 00:14:22,362 --> 00:14:23,862 Но само ако е мъртъв. 165 00:14:25,115 --> 00:14:26,235 Ако не успее... 166 00:14:27,075 --> 00:14:29,485 тогава знаем, че е още жив. 167 00:14:30,704 --> 00:14:32,294 Но никой от нас няма да го направи. 168 00:14:33,081 --> 00:14:33,921 защо не 169 00:14:34,874 --> 00:14:37,634 Mi hijo, можем да използваме магията, но не можем да го контролираме. 170 00:14:38,295 --> 00:14:40,255 Някои, които са го използвали, никога не се връщат. 171 00:14:41,381 --> 00:14:42,551 други... 172 00:14:43,216 --> 00:14:44,046 никога не искам. 173 00:14:46,886 --> 00:14:48,256 Трябва да има грешка. 174 00:14:48,346 --> 00:14:50,846 Баща ми е жив. Не може просто така да изчезне. 175 00:14:54,352 --> 00:14:57,062 Вярваш в това, нали? 176 00:14:57,689 --> 00:14:58,939 Надявам се да е още жив. 177 00:15:01,359 --> 00:15:02,319 но... 178 00:15:03,653 --> 00:15:04,703 Но какво? 179 00:15:07,741 --> 00:15:09,451 Курандеризмото. 180 00:15:10,535 --> 00:15:11,695 Тази магия. 181 00:15:18,918 --> 00:15:20,168 Искам да го пробвам. 182 00:15:28,136 --> 00:15:31,136 442 е най-добрият полк в американската армия. 183 00:15:31,222 --> 00:15:33,022 Готови ли сте да ни помогнете спечели тази война? 184 00:15:33,099 --> 00:15:34,179 Да, сър. 185 00:15:34,851 --> 00:15:36,441 Тогава ние сме щастливи, че ви имаме. 186 00:15:36,978 --> 00:15:38,938 Сега преминете към физическото си състояние, войнико. 187 00:15:42,609 --> 00:15:43,739 Ето го. 188 00:15:44,569 --> 00:15:46,489 Ти ми правиш кафе за толкова дълго време 189 00:15:46,571 --> 00:15:48,281 Реших, че ще върна услугата. 190 00:15:50,075 --> 00:15:51,785 Няма да се изпие. 191 00:15:51,868 --> 00:15:53,908 благодаря Все още е малко горещо. 192 00:15:56,331 --> 00:15:59,541 О, намерихте ли вече спонсор така че можете да бъдете освободен? 193 00:16:00,251 --> 00:16:02,381 Не, още не. 194 00:16:04,673 --> 00:16:07,553 Нека да видя какво мога да направя по въпроса. Това е най-малкото, което мога да направя. 195 00:16:10,512 --> 00:16:13,312 Сигурен съм, че е достатъчно готино да пия сега. 196 00:16:14,182 --> 00:16:15,352 Наслаждавате се. 197 00:16:28,113 --> 00:16:28,953 Уолт. 198 00:16:30,782 --> 00:16:32,782 Тоширо. какво правиш тук 199 00:16:32,867 --> 00:16:35,537 Миналия месец навърших 18 години. Достатъчно възрастен съм, за да се запиша. 200 00:16:40,625 --> 00:16:41,785 слушай... 201 00:16:43,628 --> 00:16:46,668 Навсякъде, където е твърде опасно да изпрати белите войници, 202 00:16:46,756 --> 00:16:48,296 те ни изпращат вместо това. 203 00:16:49,718 --> 00:16:54,178 Момчетата в моята част умират по-бързо, отколкото могат да бъдат заменени. 204 00:16:55,306 --> 00:16:56,636 Затова съм тук. 205 00:16:57,976 --> 00:16:59,556 Казвате ли това на всички новобранци? 206 00:17:00,353 --> 00:17:03,523 Тоширо, с цялото ми уважение, това не е за теб. 207 00:17:06,109 --> 00:17:08,319 Знам, че всички действате все едно съм още дете, 208 00:17:08,403 --> 00:17:10,783 но всичко, което съм виждал хората умират около мен. 209 00:17:11,239 --> 00:17:14,579 Майка ми, баща ми, приятелите ми... 210 00:17:15,243 --> 00:17:17,333 Завърших гимназия в проклет затвор. 211 00:17:18,663 --> 00:17:19,663 Така че помогни ми, 212 00:17:19,748 --> 00:17:21,458 но всичко, което искам е да убивам. 213 00:17:25,378 --> 00:17:27,668 Ако не вземеш формата ми, някой ще. 214 00:17:45,607 --> 00:17:47,607 А, госпожице Йошида, ето ви. 215 00:17:47,692 --> 00:17:49,322 Трябва да дойдеш с мен. 216 00:17:49,736 --> 00:17:50,776 съжалявам 217 00:17:51,654 --> 00:17:54,954 Камионът за доставки се повреди с всички напитки и подаръци за партито. 218 00:17:55,033 --> 00:17:56,373 Не мисля, че разбирам. 219 00:17:56,451 --> 00:17:59,411 Хвърляме малко шум, но това е строго секретно. 220 00:17:59,496 --> 00:18:02,366 Празнуваме завръщането у дома на брат ти и... 221 00:18:02,457 --> 00:18:04,917 добре, хора като теб които ще напуснат лагера. 222 00:18:05,877 --> 00:18:08,127 Говорих с моя стар подполковник в Лонг Бийч 223 00:18:08,213 --> 00:18:10,303 и има нужда от нова секретарка. 224 00:18:10,381 --> 00:18:12,761 Той е готов да ви спонсорира за вашето освобождаване. 225 00:18:12,842 --> 00:18:14,932 О, благодаря ти. аз... 226 00:18:15,011 --> 00:18:17,891 Но не можем да направим парти без подходящите консумативи. 227 00:18:31,194 --> 00:18:34,034 Понякога обичам да шофирам само за тишина и спокойствие. 228 00:18:34,906 --> 00:18:36,526 Часове наред. 229 00:18:37,283 --> 00:18:39,123 Нищо или никой наоколо от километри. 230 00:18:39,202 --> 00:18:41,502 Само аз и чистият, свеж въздух. 231 00:18:52,340 --> 00:18:53,800 Колко още? 232 00:18:54,843 --> 00:18:55,973 Не съм сигурен. 233 00:18:57,470 --> 00:19:00,720 Тук съм от три години и все още не знам пътя си. 234 00:19:06,020 --> 00:19:08,440 Ето го. Точно там горе. 235 00:19:22,370 --> 00:19:24,290 Ейми! Майор Боуен! 236 00:19:24,372 --> 00:19:27,502 благодаря Щяхме да сме тук цяла нощ. 237 00:19:27,584 --> 00:19:29,754 хайде нека да разтоварим тези доставки. 238 00:19:29,836 --> 00:19:31,956 Тази вечер ще имаме парти. 239 00:19:36,926 --> 00:19:38,676 Taking this journey... 240 00:19:39,637 --> 00:19:42,887 носейки окото на твоя дух от другата страна... 241 00:19:43,600 --> 00:19:46,190 може да почувствате сякаш сам умираш. 242 00:19:47,854 --> 00:19:49,064 разбирам 243 00:19:50,106 --> 00:19:52,726 Съпругът ми има малко уважение за собствения си живот. 244 00:19:53,735 --> 00:19:56,315 Ако мога да отида при брат си, запознай се с него... 245 00:19:56,404 --> 00:19:58,074 Това би означавало, че е мъртъв. 246 00:19:59,532 --> 00:20:00,622 Но поне щях да знам. 247 00:20:01,951 --> 00:20:03,661 Ако срещнеш брат си... 248 00:20:05,496 --> 00:20:08,416 ще бъде той в момента на тази снимка. 249 00:20:08,833 --> 00:20:09,673 Малко момче. 250 00:20:10,376 --> 00:20:12,126 Той няма да знае, че е мъртъв. 251 00:20:27,352 --> 00:20:29,272 От дванадесетте истини на света... 252 00:20:30,521 --> 00:20:34,111 кажи ми едно, Светият дом на Йерусалим. 253 00:20:34,901 --> 00:20:37,281 От дванадесетте истини на света... 254 00:20:37,362 --> 00:20:40,992 кажи ми две, двете скрижали на Мойсей. 255 00:20:44,953 --> 00:20:48,293 Призив към природните сили... 256 00:20:49,707 --> 00:20:52,707 със силата на curandero. .. 257 00:20:54,921 --> 00:20:58,381 Да мога да влизам и излизам... 258 00:20:59,592 --> 00:21:02,012 царството на смъртта. 259 00:21:12,855 --> 00:21:15,475 Магията, течеше... 260 00:21:17,151 --> 00:21:19,401 чрез духа на майка ти. 261 00:21:23,908 --> 00:21:25,488 It still does. 262 00:21:35,211 --> 00:21:37,131 Потърсете брат си Джиро. 263 00:21:38,006 --> 00:21:41,426 Радвайте се, ако не го намерите. 264 00:21:42,927 --> 00:21:43,757 скърбя... 265 00:21:45,096 --> 00:21:46,466 Скърби, ако го направиш. 266 00:21:53,813 --> 00:21:55,943 От дванадесетте истини на света... 267 00:21:57,817 --> 00:21:59,067 кажи ми дванадесет. 268 00:22:00,028 --> 00:22:04,278 Дванадесетте апостоли който придружаваше нашия Господ... 269 00:22:05,700 --> 00:22:07,240 на кръста. 270 00:22:08,536 --> 00:22:10,076 В името на Отца... 271 00:22:11,914 --> 00:22:16,254 Сина и Светия Дух. 272 00:22:18,337 --> 00:22:19,297 амин 273 00:22:49,035 --> 00:22:50,075 Жиру. 274 00:22:53,748 --> 00:22:54,788 познавам ли те 275 00:22:58,753 --> 00:22:59,753 не 276 00:23:01,547 --> 00:23:03,007 Не мисля, че го правиш. 277 00:23:05,968 --> 00:23:06,968 Ти ли си Джиро? 278 00:23:09,097 --> 00:23:10,097 откъде знаеш 279 00:23:13,017 --> 00:23:14,387 Предполагам, че има късмет. 280 00:23:18,397 --> 00:23:19,817 името ми е... 281 00:23:20,733 --> 00:23:21,573 Тайзо. 282 00:23:23,194 --> 00:23:25,824 Монахините казаха това беше името на брат ми. 283 00:23:29,242 --> 00:23:30,622 Какво стана с него? 284 00:23:31,452 --> 00:23:33,752 Казаха, че го взело семейство когато бяхме бебета. 285 00:23:35,373 --> 00:23:37,673 Когато бях още в болницата. 286 00:23:39,293 --> 00:23:40,963 Предполагам, че е имал по-голям късмет. 287 00:23:47,218 --> 00:23:48,218 хей 288 00:23:49,053 --> 00:23:50,143 Харесвате ли бейзбол? 289 00:23:51,681 --> 00:23:53,681 Играят ли другите деца с теб? 290 00:23:53,766 --> 00:23:55,476 Мислят, че съм прокълнат. 291 00:23:55,935 --> 00:23:57,435 And I'm always sick. 292 00:23:59,355 --> 00:24:02,015 Монахините казват, че ще се оправя ако се моля достатъчно. 293 00:24:06,237 --> 00:24:07,607 Сигурен съм, че ще го направиш. 294 00:24:09,282 --> 00:24:10,872 Тогава ще можете да играете. 295 00:24:11,409 --> 00:24:12,949 Никога няма да мога да играя. 296 00:24:13,786 --> 00:24:15,906 Дори не мога да хвърля топката правилно. 297 00:24:19,959 --> 00:24:20,959 Обзалагам се, че можете. 298 00:24:22,253 --> 00:24:23,463 покажи ми 299 00:24:34,640 --> 00:24:35,770 Първо хвърляне. 300 00:24:36,851 --> 00:24:38,561 Лу Гериг е готов да бие. 301 00:24:41,898 --> 00:24:43,938 Замах и пропуск. Strike One. 302 00:24:48,863 --> 00:24:50,163 Добре, Джиру. 303 00:24:50,865 --> 00:24:52,115 добре 304 00:24:56,454 --> 00:24:57,754 Удар две! 305 00:25:04,378 --> 00:25:05,378 какво се случва 306 00:25:09,258 --> 00:25:10,178 Тайзо? 307 00:25:12,178 --> 00:25:13,178 добре ли си 308 00:25:15,056 --> 00:25:15,886 Честър, събуди се! 309 00:25:15,973 --> 00:25:16,813 Бъдете внимателни! 310 00:25:17,266 --> 00:25:19,386 Магията трябва да си върви. 311 00:25:41,123 --> 00:25:41,963 Джиру? 312 00:25:45,628 --> 00:25:47,338 Моето сладко момче.... 313 00:25:48,547 --> 00:25:50,877 Аз съм... твоята майка. 314 00:26:02,728 --> 00:26:03,558 Джиро... 315 00:26:05,231 --> 00:26:07,481 Аз съм твоята майка. 316 00:26:11,112 --> 00:26:13,362 Къде си се крил през цялото това време? 317 00:26:14,532 --> 00:26:17,582 Търсих толкова дълго за теб и брат ти. 318 00:26:20,329 --> 00:26:21,709 ти си болен 319 00:26:22,290 --> 00:26:23,750 Имаш нужда от майка си. 320 00:26:24,458 --> 00:26:25,998 сега съм тук 321 00:26:26,711 --> 00:26:28,631 аз не разбирам 322 00:26:30,589 --> 00:26:32,219 Съжалявам, Джиру. 323 00:26:33,426 --> 00:26:36,006 Когато ти и Тайзо сте родени, 324 00:26:36,595 --> 00:26:38,055 Трябваше да те напусна. 325 00:26:38,848 --> 00:26:41,268 Но сега ще се реванширам. 326 00:26:42,977 --> 00:26:44,187 ела... 327 00:26:44,270 --> 00:26:45,440 да се прибираме. 328 00:26:46,939 --> 00:26:49,109 Направих го само за нас тримата. 329 00:26:50,985 --> 00:26:53,315 Можем да живеем там завинаги. 330 00:26:53,946 --> 00:26:55,406 Нараняваш ме. 331 00:26:55,489 --> 00:26:57,279 красиво е 332 00:26:57,366 --> 00:26:59,366 Нашият перфектен свят. 333 00:27:00,745 --> 00:27:02,535 Ела тук, Жиру. 334 00:27:02,621 --> 00:27:03,501 ела 335 00:27:15,384 --> 00:27:17,644 Усетих я. Тя е тук! 336 00:27:18,179 --> 00:27:19,009 кой е тук 337 00:27:24,810 --> 00:27:25,770 О, Боже... 338 00:27:27,938 --> 00:27:29,148 - Не! - Честър, почакай. 339 00:27:29,231 --> 00:27:30,401 чакай! 340 00:27:30,483 --> 00:27:31,443 Жиро! 341 00:27:33,861 --> 00:27:35,241 Жиро! 342 00:27:37,365 --> 00:27:38,485 Този вятър... 343 00:27:41,118 --> 00:27:42,788 Това беше ти, нали? 344 00:27:43,913 --> 00:27:45,503 Ти беше винаги с мен. 345 00:27:46,707 --> 00:27:48,167 А сега те няма. 346 00:27:57,968 --> 00:27:58,888 Видях Джиру. 347 00:28:00,471 --> 00:28:02,811 Заведох я там и тя го взе. 348 00:28:04,225 --> 00:28:05,675 Тя взе брат ми. 349 00:28:07,186 --> 00:28:08,396 Кой го взе? 350 00:28:11,649 --> 00:28:13,779 Майка ми. 351 00:28:15,945 --> 00:28:17,145 Юко. 352 00:29:04,034 --> 00:29:06,954 Това е първият път, когато те виждам спокоен откакто се върнах. 353 00:29:08,247 --> 00:29:10,667 Бях толкова сигурен Боуен беше на път да ме вземе. 354 00:29:10,749 --> 00:29:12,079 Какво промени мнението ви? 355 00:29:13,294 --> 00:29:14,504 Това, предполагам. 356 00:29:16,255 --> 00:29:18,665 Не мислех, че той наистина ще отиде да направи парти. 357 00:29:20,134 --> 00:29:21,184 За нас. 358 00:29:29,727 --> 00:29:32,437 Кен толкова много искаше този ден да дойде. 359 00:29:36,734 --> 00:29:37,824 това. 360 00:29:38,277 --> 00:29:40,147 Щеше да намери всичко за толкова тъпо. 361 00:29:42,072 --> 00:29:42,992 да 362 00:29:46,911 --> 00:29:48,871 Да, обзалагам се, че наистина би завъртял очи 363 00:29:48,954 --> 00:29:51,254 ако те е видял да танцуваш с тъпия си брат! 364 00:30:41,048 --> 00:30:42,418 Мис Йошида. 365 00:30:43,801 --> 00:30:45,681 Изпили сте твърде много. 366 00:31:04,113 --> 00:31:05,663 Когато бях млад офицер, 367 00:31:06,949 --> 00:31:08,869 Бях научен на дисциплина. 368 00:31:09,493 --> 00:31:11,833 Внимавай какво правиш, 369 00:31:12,246 --> 00:31:13,786 какво казваш... 370 00:31:15,332 --> 00:31:16,672 какво ядеш... 371 00:31:18,961 --> 00:31:20,551 и какво пиете. 372 00:31:25,217 --> 00:31:26,837 Но най-вече... 373 00:31:27,845 --> 00:31:30,135 they taught me да гледам на кого имам доверие. 374 00:31:34,018 --> 00:31:35,888 никога няма да забравя... 375 00:31:37,229 --> 00:31:39,979 деня ти и майка ти влезе в офиса ми. 376 00:31:41,942 --> 00:31:46,282 She sat down и ме погледна право в очите... 377 00:31:47,156 --> 00:31:51,286 и тя каза, че искаш да помогне на вашата страна 378 00:31:51,702 --> 00:31:53,042 по време на война. 379 00:31:54,413 --> 00:31:56,003 И аз й повярвах. 380 00:31:57,666 --> 00:31:59,166 И ти повярвах. 381 00:32:01,545 --> 00:32:02,625 И тогава... 382 00:32:11,639 --> 00:32:13,889 Някои кучета просто трябва да свалите. 383 00:32:14,433 --> 00:32:15,893 Така е по-безопасно. 384 00:32:16,727 --> 00:32:17,767 повярвай ми 385 00:32:18,312 --> 00:32:20,232 Не бъди толкова строг към себе си. 386 00:32:20,314 --> 00:32:23,114 Той не ти остави повече избор отколкото ме остави. 387 00:32:27,821 --> 00:32:30,121 Знаех си, че си един от добрите. 388 00:32:31,950 --> 00:32:33,580 Винаги съм ти вярвал. 389 00:32:37,998 --> 00:32:41,748 WRA получи барабана изпратено анонимно. 390 00:32:42,878 --> 00:32:44,338 Точно както планирахте. 391 00:32:46,757 --> 00:32:48,547 но за щастие, 392 00:32:48,634 --> 00:32:52,144 един мой стар приятел от дните ми на офицерско обучение 393 00:32:52,721 --> 00:32:54,641 беше в офиса, когато влезе. 394 00:32:55,224 --> 00:32:56,644 за щастие... 395 00:32:57,267 --> 00:32:58,807 този приятел е лоялен човек. 396 00:33:01,021 --> 00:33:02,561 Патриот, ако щете. 397 00:33:07,736 --> 00:33:10,106 Сега, г-це Йошида... 398 00:33:11,615 --> 00:33:13,485 Ако просто се контролираш, 399 00:33:13,575 --> 00:33:17,115 може би можем да обсъдим текущата ситуация 400 00:33:17,204 --> 00:33:18,874 и как ще се справим. 401 00:33:20,624 --> 00:33:22,584 И потенциалното ни бъдеще заедно. 402 00:33:34,430 --> 00:33:36,310 помощ! помогни ми! 403 00:33:36,390 --> 00:33:37,980 Дадох ти шанс! 404 00:33:41,145 --> 00:33:43,355 Давай и крещи колкото искаш. 405 00:33:43,981 --> 00:33:45,441 Никой не може да те чуе. 406 00:33:46,483 --> 00:33:49,903 Ние сме под земята в блок 36. 407 00:33:50,320 --> 00:33:52,570 Те са през целия лагер. 408 00:33:53,866 --> 00:33:55,486 Те не могат да чуят нищо. 409 00:33:57,911 --> 00:33:58,871 И да си помисля... 410 00:34:00,664 --> 00:34:04,674 Бях толкова близо до съжаление че този лагер изобщо е съществувал. 411 00:34:06,545 --> 00:34:07,835 God dammit! 412 00:34:08,672 --> 00:34:11,222 Опитайте се да поддържате работеща електрическа мрежа 413 00:34:11,300 --> 00:34:13,300 тук насред нищото... 414 00:34:17,681 --> 00:34:18,601 и тогава, 415 00:34:19,933 --> 00:34:22,273 като всички ме разнежвахте... 416 00:34:22,686 --> 00:34:24,226 ти показа истинското си лице. 417 00:34:24,313 --> 00:34:27,073 Накаяма атакува моите депутати. 418 00:34:27,149 --> 00:34:30,859 Кен, стар любовник, ме взема за заложник. 419 00:34:32,696 --> 00:34:34,486 Липсва ти, нали? 420 00:34:35,115 --> 00:34:36,155 Липсва ти докосването му. 421 00:34:38,410 --> 00:34:39,410 Върви по дяволите. 422 00:34:47,586 --> 00:34:49,626 Наистина те харесах, Ейми. 423 00:34:51,465 --> 00:34:52,375 по дяволите... 424 00:34:54,176 --> 00:34:55,426 Все още го правя. 425 00:35:16,240 --> 00:35:18,200 Тя каза, че иска мен и брат ми 426 00:35:18,283 --> 00:35:21,703 да живея с нея в нейния перфектен свят. 427 00:35:22,496 --> 00:35:24,496 Духът на майка ти следва ли те? 428 00:35:25,249 --> 00:35:26,789 Тя ме проследи до Гуадалканал 429 00:35:27,459 --> 00:35:28,629 и сега тя е тук. 430 00:35:29,545 --> 00:35:31,455 Ти знаеше това и ти го скри от мен? 431 00:35:31,547 --> 00:35:35,177 - Дори когато баща ми го нямаше? - Лус, минаха две години. 432 00:35:35,717 --> 00:35:37,967 Мислехме, че сме я унищожили в лагера. 433 00:35:38,679 --> 00:35:40,139 Мислех, че всичко е свършило. 434 00:35:40,556 --> 00:35:41,766 Мислех, че свършихме. 435 00:35:43,016 --> 00:35:45,806 След всичко, през което си преминал, как да ти кажа 436 00:35:49,273 --> 00:35:50,903 Юко беше моята акушерка. 437 00:35:51,525 --> 00:35:52,895 She was kind to me. 438 00:35:53,694 --> 00:35:55,034 Защо един дух би направил това? 439 00:35:56,947 --> 00:35:57,867 аз не знам 440 00:36:00,492 --> 00:36:01,662 Тя уби ли баща ми? 441 00:36:04,121 --> 00:36:05,161 това е... 442 00:36:05,956 --> 00:36:06,866 възможно е 443 00:36:09,126 --> 00:36:10,496 Сватбените снимки. 444 00:36:22,389 --> 00:36:23,219 Това размазване. 445 00:36:24,892 --> 00:36:27,522 Това е знак, че духът на Юко контролира някого. 446 00:36:28,312 --> 00:36:29,482 Притежавайки ги. 447 00:36:30,939 --> 00:36:32,189 Юко беше на сватбата. 448 00:36:34,151 --> 00:36:35,071 Честър. 449 00:36:35,861 --> 00:36:37,071 Това е Доня Мария. 450 00:36:39,698 --> 00:36:41,828 Кога е последният път някой от вас я е виждал? 451 00:37:20,072 --> 00:37:21,282 Доня Мария? 452 00:37:23,367 --> 00:37:24,487 тук ли си 453 00:38:07,244 --> 00:38:09,124 Хората ще забележат липсвам. 454 00:38:10,122 --> 00:38:13,292 Приятелите ми. Моето семейство. Ще дойдат да ме търсят. 455 00:38:16,670 --> 00:38:19,010 И след няколко дни, Сигурен съм, че ще те намерят. 456 00:38:24,803 --> 00:38:27,183 Кълна се в Бога, това място е обитавано от духове. 457 00:38:35,022 --> 00:38:36,612 Of course it's haunted. 458 00:38:37,232 --> 00:38:38,942 Всички японци го знаят. 459 00:38:39,943 --> 00:38:41,453 Юрей идва. 460 00:38:41,528 --> 00:38:43,238 Какво мърмориш? 461 00:38:43,321 --> 00:38:44,701 Юрей. 462 00:38:45,782 --> 00:38:46,992 Скитащият дух. 463 00:38:49,536 --> 00:38:51,366 Виждали сте я, нали? 464 00:38:52,998 --> 00:38:54,288 Какво ти направи Юко? 465 00:38:56,960 --> 00:38:59,300 Юко? Това ли е нейното име? 466 00:38:59,921 --> 00:39:01,471 Тя е от моя остров. 467 00:39:02,299 --> 00:39:03,679 Мога да ви разкажа всичко за нея. 468 00:39:04,634 --> 00:39:06,144 Млъкни, лъжеш. 469 00:39:08,847 --> 00:39:11,307 Казват, че харесва тъмни, скрити места. 470 00:39:12,684 --> 00:39:14,144 Трябва ли да извикам Юко тук долу? 471 00:39:14,811 --> 00:39:16,981 Може би просто й позволи да притежава един от нас. 472 00:39:19,149 --> 00:39:20,689 Затвори си устата. 473 00:39:21,318 --> 00:39:24,318 Аз не падам за всякакви ваши вуду глупости. 474 00:39:26,198 --> 00:39:28,028 По дяволите този лагер. 475 00:40:22,587 --> 00:40:23,917 Доня Мария е мъртва. 476 00:40:24,631 --> 00:40:26,051 Юко я уби. 477 00:40:31,388 --> 00:40:32,968 Тя държеше това. 478 00:40:39,271 --> 00:40:40,361 Юко. 479 00:40:41,815 --> 00:40:42,975 Тя знае. 480 00:40:45,193 --> 00:40:46,443 Тя знае какво? 481 00:40:47,487 --> 00:40:49,067 Тя не е тук заради теб. 482 00:40:52,576 --> 00:40:53,866 бременна съм 483 00:40:55,370 --> 00:40:57,040 Тя дойде за нашето бебе. 484 00:41:17,184 --> 00:41:18,814 Добро утро, Джиру. 485 00:41:23,440 --> 00:41:25,320 Ти спа доста добре. 486 00:41:46,213 --> 00:41:48,223 Моето сладко момче. 487 00:41:52,177 --> 00:41:54,467 Скоро всички ще бъдем заедно. 488 00:41:55,639 --> 00:42:00,189 Ти, аз и Тайзо.