1 00:00:07,883 --> 00:00:10,973 „Вие тероризирахте тези хора достатъчно дълго." 2 00:00:11,721 --> 00:00:14,311 — Какъв е проблемът? — Ще има стрелба! 3 00:00:14,390 --> 00:00:17,180 „И така му казах той трябва да се махне от града." 4 00:00:17,268 --> 00:00:19,728 — Изглежда, че не го е слушал. 5 00:00:19,812 --> 00:00:21,272 — Ето го. 6 00:00:22,523 --> 00:00:24,733 „След всичко той прекара тези животновъди, 7 00:00:24,817 --> 00:00:26,527 "той има много нерви." 8 00:00:28,529 --> 00:00:29,989 — Той убиец ли е? 9 00:00:30,406 --> 00:00:32,826 „Той има репутация от тук до Кентъки." 10 00:00:34,201 --> 00:00:36,951 „Време е да приключим с това веднъж завинаги." 11 00:00:40,040 --> 00:00:42,750 „Това е последното ви теглене. Махни се от очите ми!" 12 00:00:43,335 --> 00:00:45,125 Честър, трябва да тръгваш. 13 00:00:54,764 --> 00:00:56,894 — Това е за теб, Морган. 14 00:00:58,642 --> 00:01:00,482 „Той пее Санди!“ 15 00:01:01,020 --> 00:01:02,650 — Казах ти го долу на границата! 16 00:02:56,176 --> 00:02:57,546 лека нощ 17 00:02:59,471 --> 00:03:00,891 курва. 18 00:04:48,539 --> 00:04:49,369 хей 19 00:04:52,543 --> 00:04:54,343 Не те видях на закуска. 20 00:04:54,420 --> 00:04:57,130 Хранех се в казармата. Изглеждаше по-лесно. 21 00:05:01,301 --> 00:05:04,931 По-добре ли е било с жените във вашата казарма? 22 00:05:05,014 --> 00:05:06,394 същото е. 23 00:05:06,473 --> 00:05:08,733 Неудобно. Но добре. 24 00:05:08,809 --> 00:05:12,439 Точно като католическо училище всичко отначало. И това го преживях. 25 00:05:14,481 --> 00:05:16,651 Какво гледаш, глупако? 26 00:05:16,734 --> 00:05:18,324 Не е нужно да правите това. 27 00:05:18,402 --> 00:05:20,152 Те не трябва да правят това. 28 00:05:22,489 --> 00:05:24,239 Ризата ми изглежда добре на теб. 29 00:05:25,409 --> 00:05:28,619 Не става. Но с малко опции. 30 00:05:29,496 --> 00:05:32,246 Можете да получите някои нови неща когато се приберем. 31 00:05:33,208 --> 00:05:35,128 И кога ще бъде това? 32 00:05:35,794 --> 00:05:37,254 Две седмици. 33 00:05:37,796 --> 00:05:39,376 Или месец. 34 00:05:40,674 --> 00:05:42,184 Горнища. 35 00:06:18,504 --> 00:06:21,884 Асако-сан. Някакви думи от Хенри-сан? 36 00:06:24,468 --> 00:06:27,178 Моля се духовете не са ги взели. 37 00:06:28,055 --> 00:06:30,345 Тези духове... Все още са тук. 38 00:06:33,602 --> 00:06:35,692 почвата. Не е добре. 39 00:06:45,781 --> 00:06:46,781 Това бедно момиче. 40 00:06:46,865 --> 00:06:49,235 Тя съсипа нещата за Честър. 41 00:06:49,326 --> 00:06:51,866 И не трябваше да идва тук. 42 00:06:51,954 --> 00:06:54,714 Но тя го направи. Това не говори ли нещо? 43 00:06:58,335 --> 00:06:59,875 Вижте! 44 00:07:04,258 --> 00:07:05,878 Знак на живот! 45 00:07:06,343 --> 00:07:08,013 Винаги добра поличба. 46 00:07:28,240 --> 00:07:29,780 Тези птици... 47 00:07:29,867 --> 00:07:31,287 Лястовици ли са? 48 00:07:31,368 --> 00:07:33,368 Първото нещо не знам относно птиците. 49 00:07:33,829 --> 00:07:36,619 И нямам намерение да започвам когато строим ограда. 50 00:07:37,583 --> 00:07:39,713 Това ли е големият началник? Боуен? 51 00:07:40,294 --> 00:07:41,304 Майор Боуен. 52 00:07:41,378 --> 00:07:44,418 Разликата е, че комарите спрете да сучете, когато ги ударите! 53 00:07:47,843 --> 00:07:49,303 Работите ли много, момчета? 54 00:07:52,181 --> 00:07:54,311 - Как се казваш, сине? - Честър. 55 00:07:54,892 --> 00:07:57,312 - Честър Накаяма. - Накаяма? 56 00:07:57,895 --> 00:07:59,855 Веднъж познавах Накаяма. 57 00:07:59,938 --> 00:08:01,818 Или беше Накамура? 58 00:08:01,899 --> 00:08:04,029 така или иначе, той беше дяволски градинар. 59 00:08:04,651 --> 00:08:07,491 - Кога ще бъде завършена оградата? - Най-много месец, майоре. 60 00:08:07,571 --> 00:08:10,531 добре не ми трябва всеки, който отива в самоволна. 61 00:08:10,949 --> 00:08:13,699 Така че вие, момчета, по-добре ме построете хубава масивна ограда. 62 00:08:13,785 --> 00:08:15,695 Трябва да си трудолюбив. 63 00:08:18,081 --> 00:08:19,631 магаре. 64 00:08:22,336 --> 00:08:25,586 Предполагам, че не е изненада, че човекът който управлява това място е задник. 65 00:08:27,591 --> 00:08:29,131 откога си тук 66 00:08:29,635 --> 00:08:31,505 Около месец. ти? 67 00:08:31,595 --> 00:08:33,505 Пристигнах тук миналата седмица от Сан Франциско 68 00:08:33,597 --> 00:08:35,137 с родителите ми и брат ми. 69 00:08:35,724 --> 00:08:38,354 По-голямата сестра е в Манзанар. Звучи ужасно там. 70 00:08:38,435 --> 00:08:40,265 Тук е ужасно. 71 00:08:41,063 --> 00:08:43,943 - Хей, откъде си? - Ние сме от остров Терминал. 72 00:08:47,778 --> 00:08:49,488 Не можете да пропуснете това, което никога не сте имали, нали? 73 00:08:53,700 --> 00:08:55,620 Никога не съм мислил, че ще видя това. 74 00:08:56,286 --> 00:08:58,036 Какво по дяволите? 75 00:08:58,121 --> 00:08:59,961 Тези момчета са Nisei. 76 00:09:00,040 --> 00:09:02,920 Чух, че набират хора задгранични преводачи. 77 00:09:03,001 --> 00:09:05,881 Това е богато. Мислех, че сме трябва да е враг. 78 00:09:05,963 --> 00:09:07,593 Тестът е тежък. 79 00:09:07,673 --> 00:09:10,383 Дори момчета, които са учили в Япония не минават. 80 00:09:13,762 --> 00:09:15,602 Не го обмисляте, нали? 81 00:09:16,848 --> 00:09:20,058 Сложиха ни тук и ни очакват да се запиша? Майната му. 82 00:10:26,376 --> 00:10:27,916 Асако-сан! Асако-сан! 83 00:10:29,087 --> 00:10:30,087 Какво е? 84 00:10:30,172 --> 00:10:32,222 Хенри-сан. Той е тук. 85 00:10:32,299 --> 00:10:33,299 какво? 86 00:10:33,967 --> 00:10:36,597 - Просто танцувахме. - Той е тук в лагера. 87 00:11:17,094 --> 00:11:18,804 Сега всичко е наред. 88 00:11:20,013 --> 00:11:21,223 Всички сме заедно. 89 00:11:43,829 --> 00:11:44,699 Честър. 90 00:11:48,708 --> 00:11:49,918 позволи ми. 91 00:11:58,051 --> 00:11:59,551 Какво е? 92 00:12:00,595 --> 00:12:01,715 Измръзване. 93 00:12:06,017 --> 00:12:07,517 Ще го направя нежно. 94 00:12:07,602 --> 00:12:08,602 Нежно. 95 00:12:17,779 --> 00:12:19,489 Какво, по дяволите, стана? 96 00:12:19,573 --> 00:12:20,743 къде бяхте 97 00:12:21,324 --> 00:12:22,454 Не ти казаха? 98 00:12:22,534 --> 00:12:24,164 Нито дума, Фуруя! 99 00:14:25,448 --> 00:14:27,198 Вече е почти девет часа. 100 00:14:28,368 --> 00:14:31,078 Честър се връща със закуска. 101 00:14:36,585 --> 00:14:38,665 Нещата бяха трудни. 102 00:14:40,088 --> 00:14:42,048 Йошида-сан... 103 00:14:43,466 --> 00:14:46,506 Той винаги беше внимателният. 104 00:14:48,680 --> 00:14:51,520 Когато реших да си изкарвам хляба с риба, 105 00:14:52,183 --> 00:14:56,443 той избра да продава стръв. 106 00:14:57,480 --> 00:15:00,780 Офуда ще ни пази в безопасност. 107 00:15:04,195 --> 00:15:09,735 Може да ни предпази от духове, но не от човешкото зло. 108 00:15:11,786 --> 00:15:12,906 кого имаш предвид 109 00:15:12,996 --> 00:15:14,286 шпиони! 110 00:15:15,582 --> 00:15:19,712 Мислиш ли, че не те слушат? Гледа ли ни? 111 00:15:20,754 --> 00:15:23,424 Те бяха там. По средата на нищото! 112 00:15:23,506 --> 00:15:24,716 но... 113 00:15:25,133 --> 00:15:27,263 ти си тук сега. 114 00:15:27,344 --> 00:15:29,514 Трябва да са тук. 115 00:15:29,596 --> 00:15:31,386 Знам, че са тук. 116 00:15:36,019 --> 00:15:37,479 Добро утро, татко. 117 00:15:38,021 --> 00:15:40,021 Донесох ти закуска. 118 00:15:40,106 --> 00:15:41,436 кой е това 119 00:15:43,526 --> 00:15:44,986 Луз. 120 00:15:45,070 --> 00:15:46,910 Тя ще роди моето бебе. 121 00:15:48,031 --> 00:15:50,411 Коничива, Накаяма-сан. 122 00:15:50,992 --> 00:15:54,042 Донесох ти топла вода да накиснете ръцете и краката си. 123 00:15:54,537 --> 00:15:56,367 Трябва да помогне при измръзване. 124 00:15:56,831 --> 00:15:59,001 Луз учи за медицинска сестра. 125 00:16:01,670 --> 00:16:03,510 Откъде знаеш, че е тя коя казва, че е? 126 00:16:03,588 --> 00:16:06,128 - Тя просто се опитва да помогне! - Честър, трябва да тръгваш. 127 00:16:07,258 --> 00:16:08,388 И двамата. 128 00:16:12,430 --> 00:16:13,260 Луз. 129 00:16:25,485 --> 00:16:27,695 Хей, Честър, имаш ли нещо против да се присъединя? 130 00:16:31,991 --> 00:16:33,031 Кен Уехара. 131 00:16:33,118 --> 00:16:35,198 О, това е Ейми. 132 00:16:35,286 --> 00:16:38,496 - Радвам се да се запознаем. - Сестра ми от остров Терминал. 133 00:16:38,915 --> 00:16:41,785 - Били ли сте някога? - Не, но чувам, че е хубаво. 134 00:16:43,294 --> 00:16:45,344 - Всъщност е много хубаво. - I bet, yeah. 135 00:16:48,717 --> 00:16:51,177 Ако някой намери любов тук, 136 00:16:51,594 --> 00:16:53,394 това е нещо. 137 00:16:55,724 --> 00:16:58,814 Жалко за Йошида-сан. 138 00:17:00,770 --> 00:17:03,310 Никога не съм мислил, че ще щракне. 139 00:17:05,024 --> 00:17:06,404 Предполагам, че никога не се знае. 140 00:17:07,944 --> 00:17:09,324 аз не знам 141 00:17:10,238 --> 00:17:13,658 когато се случи, Йошида-сан не беше на себе си. 142 00:17:14,617 --> 00:17:16,197 мислиш... 143 00:17:16,286 --> 00:17:18,116 нещо друго ли беше? 144 00:17:22,292 --> 00:17:23,882 Бейкемоно? 145 00:17:24,586 --> 00:17:25,836 Юрей? 146 00:17:26,421 --> 00:17:28,921 Никога не съм вярвал в онази стара страна. 147 00:17:29,007 --> 00:17:32,547 Стара страна? They in every country. 148 00:17:33,094 --> 00:17:35,814 Юрей бъди където и да отидеш. 149 00:17:38,641 --> 00:17:40,481 То те следва. 150 00:18:02,624 --> 00:18:04,044 Върни се в леглото. 151 00:18:06,961 --> 00:18:08,551 Лястовиците. 152 00:18:09,631 --> 00:18:11,011 Лястовиците... 153 00:18:12,550 --> 00:18:13,720 Лястовиците... 154 00:18:19,098 --> 00:18:21,808 Лястовичките... Те са навсякъде! 155 00:18:21,893 --> 00:18:23,233 Изкарайте го от тук! 156 00:18:41,996 --> 00:18:45,376 Нека просто тръгваме. не мога да бъда секретар на тези хора. 157 00:18:46,835 --> 00:18:49,165 Имаш нужда да правиш нещо. 158 00:18:49,254 --> 00:18:53,014 Извинявай, че те накарах да чакаш. Човек полудя в бъркотията. 159 00:18:53,091 --> 00:18:57,221 Войник е взел неразрешено изтичане и някой унищожи прожектор. 160 00:18:58,137 --> 00:19:00,467 Всеки проклет ден е нещо. 161 00:19:01,057 --> 00:19:02,597 влизай 162 00:19:06,145 --> 00:19:07,145 Седнете. 163 00:19:12,110 --> 00:19:14,700 И така, как мога да помогна? 164 00:19:15,446 --> 00:19:17,696 Казвам се Фуми Йошида. 165 00:19:17,782 --> 00:19:22,622 Дъщеря ми Ейми би искала да й предложи секретарски услуги. 166 00:19:22,704 --> 00:19:24,374 Тя има ли опит? 167 00:19:24,455 --> 00:19:27,285 Тя знае стенография и... 168 00:19:27,375 --> 00:19:29,165 Колко бързо можете да пишете? 169 00:19:29,252 --> 00:19:31,092 60 думи в минута. 170 00:19:31,588 --> 00:19:33,258 Но повече от това, 171 00:19:33,339 --> 00:19:37,089 тя би искала да помогне на страната ни по време на война. 172 00:19:38,469 --> 00:19:39,639 Не би ли, Ейми? 173 00:19:44,434 --> 00:19:48,404 Толкова много документи. можех със сигурност използвайте нова секретарка. 174 00:19:48,479 --> 00:19:51,149 Особено един патриот като дъщеря ти. 175 00:20:23,556 --> 00:20:25,216 Фуруя-сан? 176 00:20:31,105 --> 00:20:33,775 Фуруя-сан? Това е Честър. 177 00:20:33,858 --> 00:20:36,028 Донесох ти малко саке. Домашно. 178 00:20:37,070 --> 00:20:39,490 Къде е Тоширо? той добре ли е 179 00:20:39,572 --> 00:20:42,032 Той е с майка ми. Тя се грижи за него. 180 00:20:46,162 --> 00:20:48,672 Какво стана днес? Защо го нападна? 181 00:20:48,748 --> 00:20:50,628 Аз не го направих. Не бях аз. 182 00:20:51,793 --> 00:20:53,213 кажи му 183 00:20:53,294 --> 00:20:54,674 Кажи му, че не съм бил аз. 184 00:20:56,464 --> 00:20:57,974 Тогава какво беше? 185 00:20:58,383 --> 00:21:02,393 Помните ли казваш нещо за лястовиците? 186 00:21:04,097 --> 00:21:07,227 Усетих... нещо вътре в мен. 187 00:21:11,229 --> 00:21:12,359 Преследва те? 188 00:21:13,648 --> 00:21:15,318 Случвало ли ви се е това? 189 00:21:17,902 --> 00:21:19,402 не 190 00:21:19,487 --> 00:21:21,317 Но аз съм го виждал. 191 00:21:22,365 --> 00:21:23,985 Не спира. 192 00:21:25,326 --> 00:21:27,656 С мен е, където и да отида. 193 00:21:30,164 --> 00:21:32,004 Ти ще си следващият. 194 00:21:33,584 --> 00:21:35,754 махай се оттук Или ще те настанят при мен. 195 00:21:39,298 --> 00:21:41,338 Честър, трябва да тръгваш! 196 00:21:41,884 --> 00:21:44,264 Честър! Трябва да тръгваш! 197 00:21:55,606 --> 00:21:57,066 Съжалявам, но не го купувам. 198 00:21:57,650 --> 00:21:59,570 Имате още топчета отколкото Фуруя-сан. 199 00:21:59,652 --> 00:22:02,412 Но той каза, че се чувства така той беше наблюдаван. И сега... 200 00:22:02,488 --> 00:22:04,118 да Той се пропука. 201 00:22:04,907 --> 00:22:06,197 като... 202 00:22:06,909 --> 00:22:08,749 Ами като баща ми. 203 00:22:09,328 --> 00:22:12,578 Хей, онзи ден когато дотича до нас, 204 00:22:12,665 --> 00:22:15,125 той каза: "Трябва да тръгваш." 205 00:22:15,877 --> 00:22:17,497 Това беше ли и за двама ни? 206 00:22:18,463 --> 00:22:20,973 Не, беше... само ти. 207 00:22:21,924 --> 00:22:23,434 — Честър, трябва да тръгваш. 208 00:22:23,509 --> 00:22:26,389 - Но защо би казал това? - Отказах се да се чудя. 209 00:22:27,930 --> 00:22:29,310 Тя не е там. 210 00:22:29,390 --> 00:22:32,190 - Знаете ли къде е тя? - Мисля, че отиде в лазарета. 211 00:22:34,896 --> 00:22:37,976 Нямам нужда от лейкопласт. Трябва да се увериш, че бебето ми е добре. 212 00:22:39,692 --> 00:22:41,112 Луз, добре ли си? 213 00:22:41,694 --> 00:22:43,784 Паднах. добре съм 214 00:22:43,863 --> 00:22:46,323 Искам този лекар да прегледа бебето но всичко, което е направил 215 00:22:46,407 --> 00:22:48,827 даде ми глупав лейкопласт за ръката ми. 216 00:22:50,244 --> 00:22:52,044 Трябва да прегледате бебето. 217 00:22:52,121 --> 00:22:54,461 Тя каза, че няма болка. Без кървене. 218 00:22:54,540 --> 00:22:55,830 Бебето е добре. 219 00:22:55,917 --> 00:22:58,037 Ние ще останем тук докато си направиш изпита. 220 00:23:02,924 --> 00:23:04,264 Помолете я да легне. 221 00:23:05,051 --> 00:23:06,721 Има нужда да си легнеш. 222 00:23:06,803 --> 00:23:08,433 Сестра Хасегава, Пинард. 223 00:23:27,573 --> 00:23:29,743 Здрави. Силен сърдечен ритъм. 224 00:23:30,535 --> 00:23:32,495 Както казах, бебето е добре. 225 00:23:33,704 --> 00:23:36,924 - Бебето е добре. - Да, просто усетих ритник. 226 00:23:37,500 --> 00:23:39,130 Боже мой 227 00:23:42,171 --> 00:23:44,131 Как стана това? 228 00:23:44,966 --> 00:23:46,676 Беше глупаво. 229 00:23:47,176 --> 00:23:50,136 Излизах да използвате тоалетната и... 230 00:23:50,221 --> 00:23:53,431 знаете, с вятъра и дъжда Загубих опора на стъпалата. 231 00:23:53,516 --> 00:23:56,596 Заради вятъра? Ти просто падна? 232 00:23:57,687 --> 00:23:59,437 Казах ти, че е глупаво. 233 00:24:02,400 --> 00:24:05,440 - Сигурен ли си, че е било инцидент? - Естествено. 234 00:24:06,070 --> 00:24:07,780 Какво друго би могло да бъде? 235 00:24:29,343 --> 00:24:30,643 кой е това 236 00:24:33,723 --> 00:24:35,433 какво правиш 237 00:24:38,603 --> 00:24:40,403 къде ме водиш 238 00:24:41,564 --> 00:24:42,944 Моля те! 239 00:24:45,318 --> 00:24:46,318 Моля те! 240 00:24:46,903 --> 00:24:48,493 Нищо не съм направил! 241 00:25:04,045 --> 00:25:04,955 помощ! 242 00:25:06,797 --> 00:25:07,967 помогни ми! 243 00:25:26,734 --> 00:25:29,074 помниш ли ме 244 00:25:31,697 --> 00:25:32,947 аз правя... 245 00:25:33,783 --> 00:25:35,123 Но как е възможно това? 246 00:25:35,826 --> 00:25:36,826 Тази нощ... 247 00:25:38,037 --> 00:25:40,997 помниш ли какво ми каза? 248 00:25:42,625 --> 00:25:44,035 аз не. 249 00:25:47,964 --> 00:25:49,594 Ти каза... 250 00:25:51,968 --> 00:25:52,968 бях... 251 00:25:54,512 --> 00:25:56,222 изискан. 252 00:25:56,305 --> 00:25:57,925 Да, добре... 253 00:26:00,268 --> 00:26:01,768 Бях глупав. 254 00:26:02,436 --> 00:26:05,056 Ще направя каквото искаш. Моля те! 255 00:26:05,147 --> 00:26:06,857 Пощади ме! 256 00:26:06,941 --> 00:26:08,821 Пощадете Тоширо! 257 00:26:11,404 --> 00:26:16,084 Има само едно, което искам. 258 00:27:05,458 --> 00:27:07,288 Давай, давай, давай! 259 00:27:08,502 --> 00:27:10,422 Как е пропуснал това? 260 00:27:10,504 --> 00:27:11,964 Ето го. 261 00:27:13,132 --> 00:27:14,762 хайде Можете да направите това. 262 00:27:16,594 --> 00:27:17,724 да! 263 00:27:40,743 --> 00:27:42,203 Бейкемоно! 264 00:27:42,787 --> 00:27:45,407 - Какво друго може да е? - Perhaps a yurei. 265 00:27:45,498 --> 00:27:47,998 Намерен е в гората. Няма никакъв смисъл. 266 00:27:48,417 --> 00:27:51,877 Но ако е било самоубийство, защо не просто да се убиеш в оградата? 267 00:27:51,962 --> 00:27:53,382 Може би не беше. 268 00:27:53,464 --> 00:27:56,594 Чух, че детето, което намери тялото видя жена в гората. 269 00:27:56,675 --> 00:27:57,675 Каква жена? 270 00:27:57,760 --> 00:27:59,850 В кимоно, като по времето на Мейджи или нещо такова. 271 00:27:59,929 --> 00:28:01,599 Детето не видя нищо. 272 00:28:01,680 --> 00:28:05,060 Нашата собствена армия, те ни убиват. Един по един. 273 00:28:05,476 --> 00:28:07,016 Странен начин да го направят. 274 00:28:07,103 --> 00:28:08,483 Хей, Уолт. 275 00:28:08,562 --> 00:28:11,442 - Онзи ден, когато Луз падна... - Да, беше инцидент. 276 00:28:11,857 --> 00:28:13,107 Ами ако не беше? 277 00:28:13,651 --> 00:28:16,451 Не мога да спра да мисля за това, което баща ти ми каза. 278 00:28:17,029 --> 00:28:18,529 - Пак това? - И майка ти. 279 00:28:19,365 --> 00:28:22,825 Тя каза, че около мен има зло. Ами ако тя е права? 280 00:28:22,910 --> 00:28:25,540 И какво? Наистина мислиш ако тръгнеш, ще те последва? 281 00:28:29,667 --> 00:28:31,457 Успех в опитите да напуснеш това място. 282 00:28:35,297 --> 00:28:37,427 Направихте ли някаква преводаческа работа преди? 283 00:28:38,217 --> 00:28:40,757 Или сте ходили на училище по японски език? 284 00:28:41,303 --> 00:28:42,973 Най-често просто говоря малко у дома. 285 00:28:43,055 --> 00:28:45,305 Да започваме с военен превод. 286 00:28:50,229 --> 00:28:54,149 Добре, това е ръководство стъпка по стъпка за използване на пушка. 287 00:28:54,942 --> 00:28:58,402 Тип Арисака или може би Юхан. 288 00:29:03,325 --> 00:29:05,035 Пише да... 289 00:29:05,619 --> 00:29:07,459 регулирайте ръчно... 290 00:29:07,538 --> 00:29:10,288 зрителното устройство... 291 00:29:10,708 --> 00:29:12,498 О, гледката, предполагам... 292 00:29:13,711 --> 00:29:17,171 от 5 до 2,5. 293 00:29:21,635 --> 00:29:23,845 Термините са много Не съм запознат с. 294 00:29:26,432 --> 00:29:28,232 Вижте това 295 00:29:28,309 --> 00:29:29,849 Намерихме го върху един войник. 296 00:29:34,857 --> 00:29:36,897 „Скъпи Тошиго...“ 297 00:29:39,278 --> 00:29:40,988 О, това е "Стигнахме до Нова Гвинея." 298 00:29:42,031 --> 00:29:43,241 След това "дебел..." 299 00:29:43,824 --> 00:29:46,124 „Въздухът е плътен, 300 00:29:46,202 --> 00:29:48,162 „не като Осака. 301 00:29:48,913 --> 00:29:51,423 „Черешовите цветове падат. 302 00:29:52,208 --> 00:29:54,078 "Една орхидея..." 303 00:29:55,419 --> 00:29:56,459 това е стихотворение, 304 00:29:57,087 --> 00:29:58,957 вътре в писмото. 305 00:30:00,132 --> 00:30:01,762 „Прозорецът... 306 00:30:04,136 --> 00:30:06,556 "къде съм роден", може би... 307 00:30:07,556 --> 00:30:11,846 „Утре ще го сънувам. 308 00:30:12,436 --> 00:30:16,316 „Надявам се да съм у дома за следващия цъфтеж." 309 00:30:18,609 --> 00:30:19,649 Нещо друго? 310 00:30:21,403 --> 00:30:24,453 - Това е всичко, което пише. - Оценявам, че влизаш. 311 00:30:25,533 --> 00:30:26,913 сър? 312 00:30:27,868 --> 00:30:29,328 моля те... 313 00:30:29,411 --> 00:30:31,461 Имам хора, които зависят от мен. 314 00:30:31,539 --> 00:30:34,249 За да им помогнете, Трябва да се махна оттук. 315 00:30:34,333 --> 00:30:36,043 Оценявам това, но имам нужда от хора 316 00:30:36,126 --> 00:30:38,456 кой може да превежда такива писма с лекота. 317 00:30:40,047 --> 00:30:43,087 Превод... или разбиване на кода? 318 00:30:43,968 --> 00:30:44,968 Какъв код? 319 00:30:46,178 --> 00:30:48,388 Странната танка. 320 00:30:48,889 --> 00:30:51,429 Този, който едва успях да преведа, езикът е... 321 00:30:51,517 --> 00:30:53,057 Какво е танка? 322 00:30:53,477 --> 00:30:55,437 Пет стихотворение. 323 00:30:56,021 --> 00:30:58,521 Пет, седем, пет, седем, седем. 324 00:30:58,607 --> 00:31:02,027 31 удара. Майка ми четеше книги за тях. 325 00:31:03,862 --> 00:31:05,742 Какво странно има в това стихотворение? 326 00:31:07,074 --> 00:31:09,954 Формулировката е необичайна. 327 00:31:10,035 --> 00:31:12,195 И не само защото е поезия. 328 00:31:15,249 --> 00:31:17,129 Авторът е обърнал нещата 329 00:31:17,209 --> 00:31:20,629 така че първата сричка на всеки ред, 330 00:31:21,505 --> 00:31:24,715 когато го кажете заедно подред, изписва нещо. 331 00:31:25,301 --> 00:31:27,341 — Са-ра-ма-у-а. 332 00:31:29,680 --> 00:31:31,270 Това е "Сарамауа", нали? 333 00:31:32,433 --> 00:31:34,943 Това място в Нова Гвинея от новините преди малко? 334 00:31:36,895 --> 00:31:39,395 Но аз предполагам ти знаеше това вече. 335 00:31:40,941 --> 00:31:42,231 просто съм любопитен... 336 00:31:43,027 --> 00:31:44,817 Колко други момчета го видяха? 337 00:31:49,742 --> 00:31:51,162 Присъединяваш се към армията? 338 00:31:52,578 --> 00:31:55,158 Това е възможност да печелите реална заплата. 339 00:31:55,247 --> 00:31:58,287 Повече, отколкото съм правил някога. 340 00:31:58,876 --> 00:32:02,246 Пише, че изпращате след два дни. Това не може да е правилно. 341 00:32:03,088 --> 00:32:06,628 Къде изобщо те пращат? И за колко време? 342 00:32:07,051 --> 00:32:09,851 Ще започна в Минесота, за обучение. 343 00:32:10,846 --> 00:32:13,596 Тогава... навсякъде, където имам нужда. 344 00:32:14,141 --> 00:32:15,731 Но ще изпратя всички пари у дома. 345 00:32:17,102 --> 00:32:18,312 дом? 346 00:32:20,606 --> 00:32:21,686 Какъв дом? 347 00:32:23,484 --> 00:32:26,204 Знам, че е шок. Аз го правя. 348 00:32:28,113 --> 00:32:29,493 Ти бягаш. 349 00:32:33,118 --> 00:32:36,038 - Родителите ми ще се грижат за теб. - Не ги искам! 350 00:32:36,121 --> 00:32:38,711 - Трябва да знам, че ще се оправиш. - Тогава остани. 351 00:32:44,672 --> 00:32:48,222 Трябва да има друг начин. Други хора тук управляват. 352 00:32:48,300 --> 00:32:50,180 Не съм като другите хора. 353 00:32:54,890 --> 00:32:56,730 Не е ли това, което искаш за мен? 354 00:32:57,184 --> 00:32:58,734 Да имаш план? 355 00:32:59,478 --> 00:33:00,598 Това е, което правя. 356 00:33:00,688 --> 00:33:02,308 Ето какво е това. 357 00:33:05,818 --> 00:33:07,238 кълна ти се, 358 00:33:07,653 --> 00:33:09,283 всичко това... 359 00:33:10,322 --> 00:33:11,822 това е за теб. 360 00:33:13,158 --> 00:33:14,868 И бебето. 361 00:33:20,999 --> 00:33:22,749 Ами ако не се върнеш? 362 00:33:26,004 --> 00:33:27,924 Аз съм преводач. 363 00:33:28,632 --> 00:33:30,432 Няма да видя никаква битка. 364 00:33:44,314 --> 00:33:45,824 Хубаво е 365 00:33:47,693 --> 00:33:49,113 Музиката. 366 00:33:51,947 --> 00:33:53,817 Ако затворя очи... 367 00:33:54,908 --> 00:33:57,288 Може би бих могъл да забравя къде сме. 368 00:34:00,706 --> 00:34:02,076 може би 369 00:34:04,293 --> 00:34:06,043 нали знаеш... 370 00:34:07,838 --> 00:34:10,258 никога не сме танцували заедно. 371 00:34:14,928 --> 00:34:16,888 И ако си тръгваш... 372 00:34:19,141 --> 00:34:20,481 Трябва да поправим това. 373 00:35:14,446 --> 00:35:16,316 Виждам, че си намерил сакето. 374 00:35:19,576 --> 00:35:21,036 така... 375 00:35:21,119 --> 00:35:23,159 Мама ти каза, че си тръгвам? 376 00:35:23,789 --> 00:35:25,119 Ще бъда преводач 377 00:35:25,207 --> 00:35:27,377 в нов военна разузнавателна служба. 378 00:35:27,835 --> 00:35:29,545 С други Нисеи. 379 00:35:30,587 --> 00:35:32,417 И така, какво ви задържа? 380 00:35:33,757 --> 00:35:35,217 върви 381 00:35:40,931 --> 00:35:42,931 Луз ще се премести тук, татко. 382 00:35:43,392 --> 00:35:44,812 а ти... 383 00:35:50,899 --> 00:35:52,859 Знам, че си минал през много. 384 00:35:53,443 --> 00:35:54,863 Аз го правя. 385 00:35:55,612 --> 00:35:57,872 Но мама не може всичко. 386 00:35:58,532 --> 00:36:02,162 Трябва да станеш от леглото и се грижи за това семейство. 387 00:36:02,244 --> 00:36:03,954 И това включва Luz. 388 00:36:04,454 --> 00:36:07,294 Пожертвах толкова много за теб 389 00:36:07,374 --> 00:36:10,094 и така се отплащаш? 390 00:36:10,961 --> 00:36:15,221 Като напуснеш семейството си за да можеш да избягаш и да бъдеш шпионин? 391 00:36:18,176 --> 00:36:20,136 Ти ми каза да се запиша. 392 00:36:20,596 --> 00:36:24,556 Това беше преди да разбера на какво са били способни. 393 00:36:25,684 --> 00:36:27,234 Рузвелт... 394 00:36:27,644 --> 00:36:29,154 правителството... 395 00:36:30,480 --> 00:36:32,440 Виждат ни като плъхове. 396 00:36:33,901 --> 00:36:36,991 След като спечелим войната, те няма да я направят погледни ни пак така. 397 00:36:38,280 --> 00:36:40,450 Преди си мислех така. 398 00:36:41,700 --> 00:36:43,830 Отнасяш се добре с хората, 399 00:36:44,578 --> 00:36:46,788 виждат доброто в теб. 400 00:36:47,497 --> 00:36:49,077 истината... 401 00:36:51,418 --> 00:36:54,958 Щом остарееш, се учиш... 402 00:36:55,631 --> 00:36:57,011 те не го правят. 403 00:36:58,008 --> 00:36:59,548 Набиха ме. 404 00:37:00,177 --> 00:37:02,257 Оставиха ме на студено. 405 00:37:03,055 --> 00:37:05,055 Сега и вие се присъединете към тях. 406 00:37:08,852 --> 00:37:10,652 Но те върнаха тук. 407 00:37:11,521 --> 00:37:14,151 Сега си тук. С Ма. 408 00:37:14,858 --> 00:37:17,818 Имате внуче на път. И все пак... 409 00:37:18,946 --> 00:37:20,736 просто седиш тук. 410 00:37:21,239 --> 00:37:22,619 Така не се живее. 411 00:37:22,699 --> 00:37:24,409 не е. 412 00:37:25,369 --> 00:37:27,329 Но това е, което правим. 413 00:37:28,455 --> 00:37:30,205 Упорствайте. 414 00:37:31,625 --> 00:37:33,245 но ти... 415 00:37:34,294 --> 00:37:35,884 Ти бягаш. 416 00:37:42,135 --> 00:37:43,385 върви 417 00:37:44,721 --> 00:37:46,681 Ако трябва да тръгваш, Честър... 418 00:37:48,225 --> 00:37:49,765 трябва да тръгваш. 419 00:37:54,815 --> 00:37:56,895 Поне правя нещо. 420 00:38:03,949 --> 00:38:05,869 Колко каза на Луз? 421 00:38:06,660 --> 00:38:08,830 Просто това е добра работа. 422 00:38:08,912 --> 00:38:10,912 Тя и без това е достатъчно притеснена. 423 00:38:18,672 --> 00:38:19,922 пазете се 424 00:38:25,637 --> 00:38:27,217 Този Кен... 425 00:38:27,305 --> 00:38:28,635 Мил ли е с теб? 426 00:38:37,566 --> 00:38:40,066 Отиваш да търсиш толкова красив в униформа. 427 00:38:42,279 --> 00:38:43,409 Ще видим след Лус. 428 00:38:45,699 --> 00:38:47,659 Поп ще дойде. 429 00:38:55,959 --> 00:38:58,959 Намерих една жена който шиеше рокли. 430 00:39:00,130 --> 00:39:02,550 В случай, че се разболеете да нося моите ризи. 431 00:39:14,686 --> 00:39:16,606 Как го плати? 432 00:39:17,022 --> 00:39:19,572 Размених фотоапарата си за него. 433 00:39:20,192 --> 00:39:21,442 Честър... 434 00:39:24,738 --> 00:39:26,108 Пиши веднага щом можеш. 435 00:39:43,340 --> 00:39:44,260 Честър! 436 00:39:44,341 --> 00:39:45,341 Вашата коса! 437 00:39:48,428 --> 00:39:50,638 Вашата коса. забравих 438 00:40:05,403 --> 00:40:07,033 какво прави тя 439 00:40:07,114 --> 00:40:10,494 Ако Честър умре и няма тяло, тя може да кремира косата. 440 00:40:10,575 --> 00:40:12,155 Погребете го подобаващо. 441 00:40:48,905 --> 00:40:49,945 Асако-сан! 442 00:40:51,533 --> 00:40:54,203 Знаете ли дали има друг лекар в лагера? 443 00:40:54,911 --> 00:40:55,911 Защо, какво не е наред? 444 00:41:00,500 --> 00:41:01,960 чувствам се добре, 445 00:41:02,043 --> 00:41:04,593 но аз не искам да видя отново доктор Китамура. 446 00:41:07,048 --> 00:41:10,548 Една жена в бардака ми каза за акушерка. 447 00:41:10,635 --> 00:41:13,175 В новата казарма, северно от стражевата кула. 448 00:41:13,638 --> 00:41:14,928 Защо не дойда с теб? 449 00:41:15,515 --> 00:41:17,885 Мога да го направя. Аригато. 450 00:41:40,916 --> 00:41:43,166 Бебето се движи. 451 00:41:44,252 --> 00:41:45,502 съжалявам 452 00:41:45,587 --> 00:41:47,337 аз не разбирам 453 00:41:47,964 --> 00:41:49,514 можеш ли да ми кажеш 454 00:41:50,133 --> 00:41:52,723 главата, надолу ли е? 455 00:41:53,178 --> 00:41:54,428 Главата надолу? 456 00:41:55,263 --> 00:41:57,273 Не. Главата не е наведена. 457 00:41:58,516 --> 00:41:59,556 нагоре? 458 00:42:02,979 --> 00:42:04,859 Добре, това е облекчение. 459 00:42:16,076 --> 00:42:18,076 Ето го моето сладко бебе.