1 00:00:00,140 --> 00:00:02,716 Преди... 2 00:00:02,726 --> 00:00:04,851 Видях това нещо убийте г-н Колинс. 3 00:00:04,861 --> 00:00:07,742 Вдъхнови душата на този човек. 4 00:00:08,039 --> 00:00:10,257 Нека призовем друг шаман. 5 00:00:11,077 --> 00:00:12,397 И вие ще му помогнете. 6 00:00:12,484 --> 00:00:13,960 Tuunbaq все още е ваш. 7 00:00:13,970 --> 00:00:15,860 Предпочитам да оставя палатките тук 8 00:00:15,870 --> 00:00:19,188 отколкото да оставите на мира умиращ човек. 9 00:00:20,352 --> 00:00:22,092 Не се застъпват вашият морал... 10 00:00:22,102 --> 00:00:23,898 ...от твоята практическа страна. 11 00:00:24,008 --> 00:00:25,008 Капитан. 12 00:00:25,636 --> 00:00:28,081 Води мъже по пътя, Едуард. 13 00:00:28,091 --> 00:00:30,292 Едуард и останалите те ще живеят. 14 00:01:31,258 --> 00:01:33,928 знаеш ли кой ден е, Г-н Крозиер? 15 00:01:35,944 --> 00:01:37,431 Денят от седмицата, казвам. 16 00:01:37,973 --> 00:01:38,973 не 17 00:01:41,503 --> 00:01:42,753 Сряда е. 18 00:01:44,813 --> 00:01:47,441 Веднъж пихме заедно в сряда. 19 00:01:50,752 --> 00:01:51,987 Помниш ли този ден? 20 00:01:53,286 --> 00:01:54,326 да 21 00:01:55,071 --> 00:01:56,992 Имахте поя куче в ръка. 22 00:01:57,052 --> 00:01:59,723 Тостът беше "за нас". 23 00:02:02,208 --> 00:02:03,666 Беше подходящо за времето си. 24 00:02:04,372 --> 00:02:05,965 Но днес пак е така. 25 00:02:05,975 --> 00:02:08,541 Не разбирам тоста, Г-н Хики. 26 00:02:08,899 --> 00:02:10,339 Трябва да е било шега, 27 00:02:11,144 --> 00:02:12,966 но не беше много интелигентен. 28 00:02:18,081 --> 00:02:19,306 Г-н Де Вое. 29 00:02:21,173 --> 00:02:23,923 Кажете на Goodsir да лекува за нараняванията на г-н Крозие. 30 00:02:24,608 --> 00:02:26,860 И се уверете, че той не се наранявай отново. 31 00:02:26,870 --> 00:02:28,020 Той падна. 32 00:02:42,789 --> 00:02:45,011 Мъжете, които поискаха вече са събрани. 33 00:03:00,796 --> 00:03:01,796 Мъже, 34 00:03:02,097 --> 00:03:04,050 независимо дали ни харесва или не 35 00:03:04,600 --> 00:03:06,841 вчерашни събития взе ни 36 00:03:06,851 --> 00:03:09,221 влизане в конфликт с другото поле. 37 00:03:10,602 --> 00:03:13,316 Трябва да организираме група да отидем да вземем нашия капитан 38 00:03:13,326 --> 00:03:16,228 и всички останали там против волята си. 39 00:03:17,585 --> 00:03:21,525 И арестувайте тази банда предатели веднъж завинаги. 40 00:03:22,708 --> 00:03:24,876 И заповедта на капитана, 41 00:03:24,886 --> 00:03:26,672 да продължиш на юг? 42 00:03:26,751 --> 00:03:29,550 Можете да познаете какво мисля за това, със сигурност. 43 00:03:31,344 --> 00:03:32,344 сега... 44 00:03:33,048 --> 00:03:34,448 ...редник Хамънд 45 00:03:34,755 --> 00:03:36,439 смята, че другият лагер 46 00:03:36,449 --> 00:03:39,026 не би трябвало да е трудно да се намира на тази земя. 47 00:03:39,222 --> 00:03:41,658 Нямаха проблеми да ни намери. 48 00:03:41,668 --> 00:03:44,673 Ние предпочитаме да следваме заповедите на капитана. 49 00:03:46,946 --> 00:03:48,886 Нека се чукат заповедите на капитана. 50 00:03:50,103 --> 00:03:52,553 Имаме почти 30 мъже лагеруват тук. 51 00:03:53,504 --> 00:03:56,962 Nine so sick they can't even walk and there is no doctor to cure them. 52 00:03:56,972 --> 00:03:59,922 We only have two capable lieutenants за всички нас. 53 00:04:00,157 --> 00:04:02,200 None of us speak netsilik. 54 00:04:02,210 --> 00:04:04,636 Никой от нас не беше в полярните райони. 55 00:04:06,482 --> 00:04:08,950 За да възстановим нашите better chance of survival, 56 00:04:08,960 --> 00:04:10,849 трябва да се възстановим нашия капитан. 57 00:04:10,859 --> 00:04:12,502 I'm sure this is obvious. 58 00:04:13,276 --> 00:04:16,320 And as we are more and have more weapons отколкото Хики Фийлд, 59 00:04:16,330 --> 00:04:20,167 we can hope to get it back без да загуби нито един човек. 60 00:04:21,111 --> 00:04:23,504 Ние предпочитаме заповедта на капитана. 61 00:04:25,683 --> 00:04:27,534 аз давам друга поръчка. 62 00:04:27,544 --> 00:04:29,677 Отидохме до стената, Едуард. 63 00:04:35,410 --> 00:04:36,410 кога 64 00:04:37,624 --> 00:04:38,624 Преди час. 65 00:04:39,516 --> 00:04:40,937 Преди да се събудя. 66 00:04:44,722 --> 00:04:47,437 Не искам да възразявам на неговото ръководство в тази област. 67 00:04:48,101 --> 00:04:49,558 Това е изключено. 68 00:04:50,885 --> 00:04:53,465 Просто исках да потвърдя заповедта на капитана. 69 00:04:53,884 --> 00:04:56,378 Какво беше дадено по ясен начин 70 00:04:56,388 --> 00:04:58,710 и пълно знание от нашата ситуация. 71 00:04:58,988 --> 00:05:00,138 Готови ли сте да позволите 72 00:05:01,205 --> 00:05:02,755 нашият капитан 73 00:05:02,979 --> 00:05:05,962 с този дявол? - Той не би ни подтикнал да напредваме, 74 00:05:06,380 --> 00:05:09,452 ако не мислиш което беше най-добрият план. 75 00:05:09,925 --> 00:05:11,375 Ние също гласувахме 76 00:05:12,148 --> 00:05:14,218 че всеки човек можете да правите каквото предпочитате, 77 00:05:14,648 --> 00:05:16,304 няма да насилваме никого да дойде с нас. 78 00:05:18,142 --> 00:05:19,765 Ще оставим провизии за болните. 79 00:05:19,949 --> 00:05:22,255 Повечето от нас е болен. 80 00:05:22,417 --> 00:05:23,981 Да тръгваме днес. 81 00:05:24,106 --> 00:05:27,428 Тези, които не могат да преминат собствен крак до шейната, те остават. 82 00:05:29,236 --> 00:05:31,032 Когато яздим следващия лагер, 83 00:05:31,731 --> 00:05:33,841 ако можем ще дойдем тук да ги вземем. 84 00:05:37,202 --> 00:05:39,778 Той също така нареди нека не изоставяме никого. 85 00:05:41,540 --> 00:05:43,520 Оставяш го настрана, нарочно. 86 00:05:44,904 --> 00:05:48,206 Ами ако аз и всички тук все още усещам призива на лоялността 87 00:05:48,216 --> 00:05:50,681 организираме нашите собствен екип за търсене? 88 00:05:51,186 --> 00:05:52,186 Едуард. 89 00:05:53,904 --> 00:05:55,904 Надяваме се ела с нас 90 00:05:56,112 --> 00:05:57,112 Да направи какво? 91 00:05:58,045 --> 00:05:59,067 Теглене на шейната? 92 00:05:59,700 --> 00:06:00,950 И оцелее. 93 00:06:21,154 --> 00:06:23,154 Субтитри: amc Португалия 94 00:06:23,654 --> 00:06:25,654 Транскрипция и повторно синхронизиране: CopyTeam 95 00:06:26,154 --> 00:06:28,154 Синхронизация: италиански субтитри 96 00:06:29,268 --> 00:06:31,895 S01.E10 „Изчезнахме“ 97 00:06:35,172 --> 00:06:37,549 Познавам природата на лейтенант Литъл. 98 00:06:39,915 --> 00:06:43,681 Той ще бъде тук в края на деня с дузина въоръжени мъже. 99 00:06:44,901 --> 00:06:46,363 Трябва да сме готови. 100 00:06:47,824 --> 00:06:49,854 Преброих общо от 11 мъже. 101 00:06:50,697 --> 00:06:52,340 А оръжията? 102 00:06:52,595 --> 00:06:54,059 Кой ги има? 103 00:06:56,797 --> 00:06:57,797 Тозер. 104 00:06:58,561 --> 00:06:59,561 Бенсън. 105 00:07:00,531 --> 00:07:01,531 Армитидж. 106 00:07:04,631 --> 00:07:05,681 Пилкингтън. 107 00:07:06,411 --> 00:07:07,411 Гибсън. 108 00:07:07,813 --> 00:07:08,813 не не 109 00:07:09,957 --> 00:07:11,422 Гибсън също го няма. 110 00:07:12,176 --> 00:07:13,276 мисля... 111 00:07:14,458 --> 00:07:16,209 ...този Des Voeux взе пистолета си. 112 00:07:16,219 --> 00:07:17,219 изчезнал? 113 00:07:17,904 --> 00:07:19,354 Това означава ли, че си избягал? 114 00:07:21,582 --> 00:07:22,690 Вие сте мъртъв, капитане, 115 00:07:23,263 --> 00:07:24,455 и беше изконсумиран. 116 00:07:27,092 --> 00:07:28,192 съжалявам 117 00:07:29,223 --> 00:07:31,138 Въпреки че е неприятно да слушам, 118 00:07:31,148 --> 00:07:33,741 Трябва да опиша с думи какво става тук 119 00:07:36,574 --> 00:07:37,860 Така че има пет оръжия. 120 00:07:38,202 --> 00:07:39,225 Сигурен ли е? 121 00:07:42,374 --> 00:07:45,437 Мислехме, че създанието беше на север от тук, 122 00:07:45,447 --> 00:07:46,647 преди три дни. 123 00:07:47,604 --> 00:07:50,521 Хики нареди на всички мъже се изправиха срещу нея 124 00:07:51,660 --> 00:07:52,927 и преброих пет. 125 00:07:54,097 --> 00:07:55,097 много добре 126 00:07:55,582 --> 00:07:56,582 много добре 127 00:08:00,982 --> 00:08:03,077 Ако имате възможност да избягам 128 00:08:03,637 --> 00:08:05,237 и не сме заедно, 129 00:08:05,762 --> 00:08:07,087 върви на югоизток, 130 00:08:07,434 --> 00:08:08,434 да 131 00:08:09,214 --> 00:08:11,099 капитане, можеш ли да направиш нещо за мен 132 00:08:11,393 --> 00:08:13,079 Когато се върна в Лондон, 133 00:08:13,479 --> 00:08:14,529 може 134 00:08:15,080 --> 00:08:17,188 доставете това на момиче, което живее там? 135 00:08:17,406 --> 00:08:19,585 Обещах, че ще й го дам. 136 00:08:21,195 --> 00:08:22,660 Беше на брат й. 137 00:08:23,141 --> 00:08:24,867 През всички тези месеци, Мислех, че е изгубено, 138 00:08:24,877 --> 00:08:26,876 но това ме свърши протегнете ръцете си и... 139 00:08:27,671 --> 00:08:30,299 ... сега имам начин да го взема на правилното му място. 140 00:08:30,309 --> 00:08:31,872 Дайте му го вие. 141 00:08:31,882 --> 00:08:34,385 Няма да напусна това поле, Капитан. 142 00:08:35,894 --> 00:08:37,120 знам това 143 00:08:37,130 --> 00:08:38,806 Не можете да загубите смелостта си. 144 00:08:39,803 --> 00:08:41,573 Имам нужда от вашата помощ, лекар. 145 00:08:42,227 --> 00:08:45,521 Ако някога бях лекар, Сега вече не съм. 146 00:08:49,129 --> 00:08:50,379 Дори ако Бог 147 00:08:50,673 --> 00:08:53,727 виж какво правим тук, 148 00:08:53,737 --> 00:08:55,365 няма от какво да се страхува. 149 00:08:55,809 --> 00:08:56,865 Вие не го правите. 150 00:08:57,664 --> 00:08:58,764 чисто е, 151 00:08:58,980 --> 00:08:59,980 Гудсър. 152 00:09:00,946 --> 00:09:01,946 Чисто. 153 00:09:03,303 --> 00:09:04,371 Дори ако ръката ви 154 00:09:04,393 --> 00:09:06,522 бъдете принудени от мръсното. 155 00:09:06,532 --> 00:09:07,782 Бог е тук, 156 00:09:08,369 --> 00:09:09,369 Капитан? 157 00:09:10,574 --> 00:09:11,682 Някакъв бог? 158 00:09:14,257 --> 00:09:15,431 Няма значение. 159 00:09:18,064 --> 00:09:19,314 това място... 160 00:09:19,968 --> 00:09:22,141 ... е красива за мен, дори сега. 161 00:09:23,752 --> 00:09:26,181 Вижте го с очите на дете. 162 00:09:27,773 --> 00:09:30,272 Тук има чудо, Капитан. 163 00:09:36,014 --> 00:09:37,164 И тя... 164 00:09:37,348 --> 00:09:38,348 мислите ли... 165 00:09:40,217 --> 00:09:42,117 Мислиш ли, че е още жива? 166 00:09:42,387 --> 00:09:43,745 Тишината? 167 00:09:45,184 --> 00:09:46,749 Това е нейната къща. 168 00:09:47,818 --> 00:09:49,960 Трябва да е там отново с вашите хора. 169 00:09:50,850 --> 00:09:52,029 Той мисли? 170 00:09:52,246 --> 00:09:53,246 да 171 00:09:55,253 --> 00:09:56,342 Колко добре. 172 00:09:57,361 --> 00:09:58,361 страхотно 173 00:10:05,238 --> 00:10:07,238 Ще доставя това, ако можете. 174 00:10:09,312 --> 00:10:10,606 На кого е принадлежало? 175 00:10:12,750 --> 00:10:13,750 аз... 176 00:10:15,449 --> 00:10:17,049 Обещах ти нещо. 177 00:10:20,061 --> 00:10:21,061 да 178 00:10:23,143 --> 00:10:25,537 Ще намеря сестра му чрез неговото име. 179 00:10:28,489 --> 00:10:30,321 Беше го страх. 180 00:10:30,331 --> 00:10:33,242 Той каза "той иска да избягаме." 181 00:10:33,252 --> 00:10:34,252 да 182 00:10:35,240 --> 00:10:36,440 Името му беше... 183 00:10:37,566 --> 00:10:38,766 Името му беше...? 184 00:10:51,393 --> 00:10:53,143 Вече има по-добри цветове. 185 00:10:53,901 --> 00:10:55,151 Благодаря ти, Менсън. 186 00:10:55,391 --> 00:10:56,391 съжалявам 187 00:10:56,735 --> 00:10:59,655 Г-н Хики казва, че не мога повече наричайте го капитан. 188 00:11:01,281 --> 00:11:03,076 Сега трябва да те заведа при него. 189 00:11:03,988 --> 00:11:05,464 Всичко е наред, Магнус. 190 00:11:08,629 --> 00:11:10,010 Той е добро момче, 191 00:11:10,539 --> 00:11:11,539 аз знам 192 00:11:14,995 --> 00:11:17,281 Това е тест, нали? 193 00:11:20,243 --> 00:11:21,635 От нашата сила. 194 00:11:22,623 --> 00:11:23,623 Капитан. 195 00:11:24,552 --> 00:11:27,687 Ако все още сте на полето когато ме изядат, 196 00:11:27,697 --> 00:11:30,249 за ваша чест, капитане, не приемам. 197 00:11:30,259 --> 00:11:32,255 - И ако той настоява... - Няма да позволя да се стигне дотам. 198 00:11:32,265 --> 00:11:33,415 Ако той настоява, 199 00:11:34,008 --> 00:11:36,890 просто изяж краката ми. Той разбира? Краката ми. 200 00:11:37,443 --> 00:11:40,086 Подметките по възможност. Най-трудната част. 201 00:11:40,096 --> 00:11:42,496 Той разбира? Всичко зависи от това. 202 00:11:50,530 --> 00:11:51,680 Всичко готово ли е? 203 00:11:59,546 --> 00:12:00,546 много добре, 204 00:12:01,005 --> 00:12:02,005 дръпни! 205 00:12:23,438 --> 00:12:24,438 капитане! 206 00:13:21,139 --> 00:13:22,139 капитане! 207 00:13:24,897 --> 00:13:27,005 Ще спрем скоро да си почина. 208 00:13:29,107 --> 00:13:30,107 но... 209 00:13:30,706 --> 00:13:32,257 ...седни за момент, 210 00:13:32,287 --> 00:13:33,537 Г-н Крозиер. 211 00:13:35,906 --> 00:13:37,836 Зачаках напрегнато за това. 212 00:13:42,702 --> 00:13:45,646 защо не си тръгнеш Ще се върне ли лейтенант Ходжсън? 213 00:13:46,309 --> 00:13:50,109 В другия лагер има мъже които се нуждаят от неговото ръководство. 214 00:13:51,625 --> 00:13:52,975 Г-н Дигъл, 215 00:13:53,184 --> 00:13:54,584 Д-р Гудсир, 216 00:13:55,041 --> 00:13:56,041 Менсън. 217 00:13:57,135 --> 00:13:59,641 Те можеха да последват Лейтенант Ходжсън. 218 00:14:00,707 --> 00:14:03,327 Той беше първият от неговите офицери че мобилизирах. 219 00:14:04,899 --> 00:14:06,320 Спомням си деня. 220 00:14:08,449 --> 00:14:10,972 Имаше лапа на куче в ръка. 221 00:14:17,289 --> 00:14:18,824 прощавам му. 222 00:14:19,337 --> 00:14:20,887 Прощавам им всички 223 00:14:21,016 --> 00:14:22,066 с изключение на теб. 224 00:14:22,106 --> 00:14:24,178 Включете себе си в тази прошка? 225 00:14:26,387 --> 00:14:29,037 Ще разбера едва накрая. 226 00:14:30,460 --> 00:14:33,861 Следвайте стандарта на човек, който не е... 227 00:14:35,027 --> 00:14:38,276 ... нито някога се е опитвал да бъде. 228 00:14:39,692 --> 00:14:43,098 Нека срамът караше го да върви напред, винаги. 229 00:14:46,143 --> 00:14:48,436 Отчасти това е причината да сме където сме. 230 00:14:50,063 --> 00:14:52,503 Така че защо ме доведоха тук, изобщо? 231 00:14:53,709 --> 00:14:55,714 С голям риск за вашите мъже. 232 00:15:00,305 --> 00:15:01,373 Туунбак. 233 00:15:03,606 --> 00:15:06,069 Дух който се облича като животно. 234 00:15:06,329 --> 00:15:09,568 И все пак го уцелихме с оръдие и той прокърви. 235 00:15:10,985 --> 00:15:12,335 Как се обяснява това? 236 00:15:12,480 --> 00:15:13,683 не съм в състояние. 237 00:15:15,142 --> 00:15:18,080 Има много в това пътуване че не мога да обясня. 238 00:15:18,216 --> 00:15:19,757 Това същество е 239 00:15:19,767 --> 00:15:21,374 в центъра на коя митология? 240 00:15:21,891 --> 00:15:24,791 Колкото до създанието Нямам отговори, сър. Хики. 241 00:15:26,042 --> 00:15:28,301 Не трябва да знаем на нейното съществуване. 242 00:15:35,359 --> 00:15:38,280 Единственото ми подобно 243 00:15:38,866 --> 00:15:40,321 на тази експедиция... 244 00:15:43,096 --> 00:15:44,196 ...беше ти. 245 00:15:47,092 --> 00:15:48,818 исках да ти благодаря за това. 246 00:15:50,624 --> 00:15:52,179 В навечерието на ден 247 00:15:52,841 --> 00:15:54,576 много важен. 248 00:15:58,977 --> 00:16:01,427 Трябва да е мъж невероятно самотен, 249 00:16:02,594 --> 00:16:03,833 Г-н Хики. 250 00:16:07,766 --> 00:16:08,932 Не за дълго. 251 00:16:14,269 --> 00:16:16,943 вероятно, Мога да ги сваля по-късно. 252 00:16:18,708 --> 00:16:20,626 Имаме цяла нощ да пробвам. 253 00:16:23,651 --> 00:16:26,801 Може би мога да избягам преди зазоряване. 254 00:16:34,223 --> 00:16:36,023 Още не, г-н Дигъл. 255 00:16:37,451 --> 00:16:40,360 Искам да опитам да взема малко от теб с мен. 256 00:16:40,653 --> 00:16:42,844 Когато Малко и другите пристигат. 257 00:16:43,256 --> 00:16:45,156 Сега няма да мине много време. 258 00:16:45,401 --> 00:16:46,997 И така, как мога да помогна? 259 00:16:47,027 --> 00:16:49,091 Следвайте знаците, които ви дава. 260 00:20:20,700 --> 00:20:21,800 Всички си тръгват. 261 00:20:26,244 --> 00:20:27,744 Нещо се случи. 262 00:21:11,167 --> 00:21:12,990 Винаги е искал да помогне, 263 00:21:13,438 --> 00:21:14,438 не беше ли 264 00:21:16,167 --> 00:21:17,995 Изморихте ли този човек? 265 00:21:18,803 --> 00:21:20,175 От всички тях! 266 00:21:20,205 --> 00:21:22,655 Той е този, който се е изтощил, Г-н Крозиер. 267 00:21:23,304 --> 00:21:25,586 Поряза си китките с парче стъкло. 268 00:21:27,130 --> 00:21:29,339 Ако той просто искаше да умре, можеше... 269 00:21:29,408 --> 00:21:31,563 ... са избягали в планините и гладувайте. 270 00:21:32,268 --> 00:21:33,189 Но той не го направи. 271 00:21:33,199 --> 00:21:36,213 Той предложи себе си като подарък всички ние, така го виждам. 272 00:21:36,998 --> 00:21:38,566 И то точно по време на вечеря. 273 00:21:40,244 --> 00:21:41,444 присъединете се към нас 274 00:21:42,873 --> 00:21:44,695 Нека мъжете започнат. 275 00:21:47,244 --> 00:21:48,642 Няма да стане. 276 00:21:50,487 --> 00:21:53,322 Редник Армитидж, доведете г-н Crozier тук. 277 00:22:05,901 --> 00:22:07,251 Г-н Голдинг 278 00:22:07,747 --> 00:22:08,805 ставам. 279 00:23:57,099 --> 00:23:59,376 след вечеря, да се качим на хълма. 280 00:24:02,233 --> 00:24:05,304 Трябва да направим нещо сега че господин Крозиер е с нас. 281 00:24:06,775 --> 00:24:09,053 И някои от вас също имат роли, които да играят. 282 00:24:09,970 --> 00:24:11,420 Г-н Des Voeux, 283 00:24:12,297 --> 00:24:14,697 все още имаме веригата на лодката с нас? 284 00:24:15,019 --> 00:24:16,019 да 285 00:24:41,018 --> 00:24:43,411 Прости на баща ми, че не слезе, Сър Джеймс. 286 00:24:44,618 --> 00:24:46,326 Не се чувства добре. 287 00:24:48,004 --> 00:24:50,048 не искам да безпокоя неговата почивка. 288 00:24:51,444 --> 00:24:53,167 Просто исках да се сбогувам. 289 00:24:53,197 --> 00:24:55,236 Следващата сряда Тръгвам за Ланкастър Саунд, 290 00:24:55,246 --> 00:24:56,802 да видя от сър Джон и Франсис. 291 00:24:56,812 --> 00:24:58,462 Радвам се да знам това. 292 00:24:59,897 --> 00:25:01,704 Баща ми мисли да не чакаме е правилният избор. 293 00:25:01,714 --> 00:25:04,231 Публиката вече е развълнуван от това. 294 00:25:05,946 --> 00:25:08,238 Предприятието и следователят Те са великолепни кораби. 295 00:25:08,248 --> 00:25:09,898 Може да има пълно доверие в тях. 296 00:25:10,777 --> 00:25:13,291 Ричардсън и Рей заминаване по суша през юни, 297 00:25:13,321 --> 00:25:15,898 и Plover ще бъде на път да се включите в търсенето 298 00:25:15,908 --> 00:25:17,605 от Тихия океан по това време. 299 00:25:18,779 --> 00:25:20,847 Ще стигнем там от изток, Запад и Юг. 300 00:25:21,705 --> 00:25:23,440 Със сигурност че ще го намерят. 301 00:25:25,105 --> 00:25:27,746 Това ще донесе повече комфорт на баща ми, отколкото можете да си представите. 302 00:25:27,756 --> 00:25:29,771 Той иска да намери кораба докато е жив. 303 00:25:29,781 --> 00:25:33,036 Това е вашият „леден пряк път към Китай“, както той го нарича. 304 00:25:35,182 --> 00:25:36,821 Дърпайте! 305 00:25:38,387 --> 00:25:39,470 Сила! 306 00:25:44,398 --> 00:25:45,515 дръпни! 307 00:25:59,047 --> 00:26:00,547 Спри! 308 00:26:03,543 --> 00:26:06,389 стреляй. Редник Пилкингтън, направете го сега. 309 00:26:10,051 --> 00:26:12,360 Ела тук, Терор! 310 00:26:14,142 --> 00:26:16,467 Къде се е виждало за последен път? 311 00:26:16,497 --> 00:26:17,497 на юг, 312 00:26:18,000 --> 00:26:19,393 На 3 километра. 313 00:26:19,769 --> 00:26:21,153 Падайки към лява страна, слаба. 314 00:26:21,163 --> 00:26:22,774 Развържи ме от тези вериги! 315 00:26:23,536 --> 00:26:26,724 След това съществото е болен. 316 00:26:26,791 --> 00:26:29,503 -Корнелиус! - Болен си заради това, което ядеш, 317 00:26:29,513 --> 00:26:30,733 Г-н Хики. 318 00:26:32,304 --> 00:26:33,354 „Dis-moi 319 00:26:33,894 --> 00:26:35,344 „ce que tu manges 320 00:26:35,921 --> 00:26:37,121 "je ce dirai 321 00:26:37,599 --> 00:26:38,799 че ти си." 322 00:26:40,204 --> 00:26:42,008 А на английски, г-н Ходжсън? 323 00:26:42,038 --> 00:26:43,838 „Кажи ми какво ядеш, 324 00:26:44,667 --> 00:26:46,499 Ще ти кажа кой си." 325 00:26:47,026 --> 00:26:48,968 Откривам го там двойно значение. 326 00:26:49,128 --> 00:26:51,158 Ако не намерим създанието скоро, 327 00:26:51,762 --> 00:26:54,262 ще снимаме един знак за огън на този хълм. 328 00:26:54,426 --> 00:26:57,589 Той може да не е добре и да има нужда помогнете да ни намерите. 329 00:26:57,599 --> 00:27:00,686 Дойдохме тук, за да ви дадем истинска смърт? 330 00:27:00,768 --> 00:27:04,350 Ако сте болен, трябва да го застреляме и да го убием. 331 00:27:05,045 --> 00:27:06,745 Сега, докато си слаб. 332 00:27:06,849 --> 00:27:07,961 Имам друг план. 333 00:27:07,971 --> 00:27:10,671 Може би е време да ни кажете какъв план е това. 334 00:27:10,781 --> 00:27:13,100 Това същество Това е всичко, което ни трябва: 335 00:27:13,110 --> 00:27:14,530 плът и кожа. 336 00:27:15,286 --> 00:27:18,298 Можем поне десет палта с нейната кожа 337 00:27:18,367 --> 00:27:20,617 и връща цели числа до Лондон. 338 00:27:20,997 --> 00:27:23,213 Мислиш ли, че ще се върнеш? не 339 00:27:23,223 --> 00:27:25,056 Къде другаде се надяваме да попаднем? 340 00:27:28,584 --> 00:27:30,134 не мога да се върна. 341 00:27:38,964 --> 00:27:40,964 Обади се мъж Корнелиус Хики 342 00:27:40,994 --> 00:27:44,116 ми каза, че тази експедиция ще продължи една година 343 00:27:44,126 --> 00:27:45,446 в полярно море 344 00:27:45,837 --> 00:27:47,917 и щяхме да излезем от другата страна. 345 00:27:49,163 --> 00:27:52,554 Той ми каза, че корабът е планиран спрете на Сандвичевите острови, 346 00:27:52,564 --> 00:27:55,059 и екипажа щеше да изсъхне на слънце. 347 00:27:56,019 --> 00:27:58,469 "Другата страна на света", помислих си. 348 00:27:59,414 --> 00:28:01,108 „Една година е нищо. 349 00:28:02,767 --> 00:28:04,009 Така че го убих 350 00:28:04,019 --> 00:28:05,785 и го хвърлих до Риджънтс Канал. 351 00:28:07,282 --> 00:28:08,641 И аз дойдох на негово място. 352 00:28:08,961 --> 00:28:10,731 Всичко, което трябваше да направи, беше да се запише. 353 00:28:10,741 --> 00:28:13,634 Бих останал там, когато пристигнахме на островите. 354 00:28:14,880 --> 00:28:16,163 ще се уреди 355 00:28:16,193 --> 00:28:17,493 и би започнал отново. 356 00:28:20,603 --> 00:28:21,996 Видях чертежите 357 00:28:22,026 --> 00:28:23,226 в седмични списания. 358 00:28:24,865 --> 00:28:25,865 Оаху. 359 00:28:27,920 --> 00:28:28,920 Мауи. 360 00:28:30,446 --> 00:28:31,789 Изглеждаше добре за мен. 361 00:28:32,385 --> 00:28:34,286 Никой не ми каза това Щях да замръзна до смърт 362 00:28:34,296 --> 00:28:36,546 вместо това за три години, защо не 363 00:28:37,939 --> 00:28:39,304 Вече научих каквото имах нужда, 364 00:28:39,314 --> 00:28:40,870 майната на Лондон. продължавам напред. 365 00:28:40,880 --> 00:28:41,973 Само напред. 366 00:28:42,084 --> 00:28:43,752 Пейте с мен, момчета. 367 00:28:43,782 --> 00:28:45,082 Всички ние, заедно. 368 00:28:45,879 --> 00:28:49,149 Бог да благослови нашата родна земя 369 00:28:49,374 --> 00:28:52,476 Нека небесната защитна ръка 370 00:28:52,626 --> 00:28:55,724 Все още пазете нашия бряг 371 00:28:56,221 --> 00:29:00,248 И нека мир разширете царството си 372 00:29:00,313 --> 00:29:01,313 И така! 373 00:29:01,612 --> 00:29:03,873 Това трябва да продължи, мъже! 374 00:29:04,105 --> 00:29:05,105 да тръгваме! 375 00:29:05,847 --> 00:29:07,681 Бог да благослови 376 00:29:08,132 --> 00:29:11,208 Нашата родна земя 377 00:29:12,135 --> 00:29:13,256 Ние сме тук! 378 00:29:14,393 --> 00:29:16,457 Проклетата победа, ние сме тук! 379 00:29:17,247 --> 00:29:19,197 Проклет Нелсън! Проклет Исус! 380 00:29:19,656 --> 00:29:21,627 Проклетите Йосиф и Мария! 381 00:29:22,046 --> 00:29:24,446 по дяволите Архиепископ на Кентърбъри! 382 00:29:24,671 --> 00:29:27,021 Никога не са искали да знаят за мен! 383 00:29:27,654 --> 00:29:29,191 Тук е! Тук е. 384 00:29:29,635 --> 00:29:31,289 Дай ми бинокъла, Магнус. 385 00:29:33,893 --> 00:29:35,293 Ще го убием ли или не? 386 00:29:36,185 --> 00:29:38,616 Нека дойде, г-н Des Voeux. 387 00:29:40,399 --> 00:29:41,736 Отворете се за смелост. 388 00:29:44,689 --> 00:29:46,066 Ами ако ние не сме героите? 389 00:29:46,076 --> 00:29:48,865 Първо ще гониш тези, които ще бягат. 390 00:29:48,895 --> 00:29:51,821 Всички истории, разказвани някога за свещения британски трон 391 00:29:51,831 --> 00:29:53,779 Имат известен блясък, нали? 392 00:29:53,858 --> 00:29:55,911 Но залагам в Shoreditch 393 00:29:56,330 --> 00:29:59,322 Те не видяха Божи знак във въздуха. 394 00:29:59,495 --> 00:30:02,080 Никога не са виждали мъж чиято душа беше изядена. 395 00:30:02,110 --> 00:30:03,866 Има свещени неща пред нас. 396 00:30:03,876 --> 00:30:05,507 Магнус, г-н Де Вое, 397 00:30:05,537 --> 00:30:06,756 ела напред с други. 398 00:30:06,766 --> 00:30:08,376 Заемете позицията си на линия. 399 00:30:08,406 --> 00:30:10,547 Когато се издигне до върха, ще дойде с наведена глава, 400 00:30:10,557 --> 00:30:13,057 предвидете това, когато насочвате. 401 00:30:15,302 --> 00:30:17,440 Нашата империя не е единственият, 402 00:30:18,068 --> 00:30:20,195 Видяхме това сега. - Ако избягат, 403 00:30:20,205 --> 00:30:21,205 те ще умрат. 404 00:30:21,577 --> 00:30:23,162 Ако не го направят правилно, ние умираме. 405 00:30:23,711 --> 00:30:24,718 Томи, 406 00:30:24,885 --> 00:30:27,814 дай ми пистолета си. Аз съм най-добрият стрелец тук. 407 00:30:29,465 --> 00:30:32,261 Няма нищо в тази посока, Г-н Хоар! 408 00:30:43,495 --> 00:30:45,399 - Съжалявам, Том! - Пред мен е! 409 00:30:46,755 --> 00:30:48,107 Високо, войнико! 410 00:30:54,478 --> 00:30:56,300 Съберете веригата, съберете го. 411 00:31:04,240 --> 00:31:06,278 Дигъл, не бягай, не бягай. 412 00:31:14,971 --> 00:31:16,309 Хайде, хайде! 413 00:31:17,083 --> 00:31:18,370 Стойте неподвижно. 414 00:31:19,350 --> 00:31:20,763 - не - Спрете да мърдате! 415 00:31:29,846 --> 00:31:30,859 не! не! 416 00:31:31,144 --> 00:31:32,173 капитане! 417 00:31:47,915 --> 00:31:48,917 Магнус, 418 00:31:49,196 --> 00:31:50,379 ела и виж. 419 00:32:11,419 --> 00:32:12,452 Капитан. 420 00:35:02,584 --> 00:35:03,605 о боже 421 00:35:04,801 --> 00:35:05,809 благодаря 422 00:35:15,244 --> 00:35:16,348 помогни ми 423 00:35:19,764 --> 00:35:20,781 чакай 424 00:39:13,793 --> 00:39:14,861 Вече го няма. 425 00:39:29,920 --> 00:39:30,949 Чарлз... 426 00:39:31,444 --> 00:39:32,453 Най-доброто. 427 00:39:34,357 --> 00:39:35,387 Джордж... 428 00:39:35,713 --> 00:39:36,775 камари. 429 00:39:37,605 --> 00:39:38,607 Джон... 430 00:39:39,503 --> 00:39:40,672 Джон Уикс. 431 00:40:22,476 --> 00:40:23,991 По-студено е. 432 00:40:31,142 --> 00:40:32,322 Късно е. 433 00:40:33,098 --> 00:40:35,038 Не трябва да сме толкова далеч на север. 434 00:40:38,920 --> 00:40:40,994 Утре ще се опитаме да ходим. 435 00:40:52,761 --> 00:40:54,561 Моите хора. 436 00:40:58,898 --> 00:41:00,734 Трябва да опитаме намерете ги. 437 00:44:24,819 --> 00:44:25,852 Едуард. 438 00:44:41,288 --> 00:44:42,291 Какво беше? 439 00:44:44,160 --> 00:44:45,416 По-близо. 440 00:46:08,045 --> 00:46:10,413 Би било хубаво, ако разбирате какво да кажа. 441 00:46:12,258 --> 00:46:13,441 Разбирам. 442 00:46:16,331 --> 00:46:19,579 Силна ми каза който сега е сам. 443 00:46:22,133 --> 00:46:23,138 Силна? 444 00:46:37,280 --> 00:46:38,282 Да. 445 00:46:40,279 --> 00:46:41,441 Моите хора... 446 00:46:45,966 --> 00:46:47,200 ...умря. 447 00:46:49,975 --> 00:46:51,079 Всички? 448 00:46:59,212 --> 00:47:00,758 Къде искате да отидете? 449 00:47:16,896 --> 00:47:18,355 През пролетта 450 00:47:18,821 --> 00:47:20,373 можете да решите. 451 00:47:21,228 --> 00:47:22,985 Прекарайте зимата с нас. 452 00:47:26,326 --> 00:47:27,952 След това, което направих? 453 00:47:30,201 --> 00:47:31,244 До Туунбак? 454 00:47:33,494 --> 00:47:36,566 Плакахме много дни след като шаманът ни каже. 455 00:47:43,316 --> 00:47:44,510 Как беше... 456 00:47:44,929 --> 00:47:46,341 ...кога умря Туунбак? 457 00:49:00,514 --> 00:49:02,335 Къде е Силна? 458 00:49:05,070 --> 00:49:06,548 Тя загуби Туунбак. 459 00:49:07,476 --> 00:49:09,467 Сега трябва да си сам. 460 00:49:12,071 --> 00:49:13,429 Кога си тръгна? 461 00:49:14,430 --> 00:49:15,524 През нощта. 462 00:49:16,509 --> 00:49:18,309 Не можеш да си с нас сега. 463 00:49:23,352 --> 00:49:24,482 Защо не? 464 00:49:24,967 --> 00:49:26,192 Защото е така. 465 00:49:26,763 --> 00:49:29,131 Всички приемат това. 466 00:49:36,481 --> 00:49:37,929 В каква посока Тя отиде ли? 467 00:49:39,963 --> 00:49:41,405 Къде отиде? 468 00:49:43,305 --> 00:49:45,829 Къде отиде тя? Силна, къде отиде? 469 00:49:48,600 --> 00:49:50,710 Силна... Къде отиде Силна? 470 00:49:53,094 --> 00:49:54,177 Къде е Силна? 471 00:49:54,518 --> 00:49:55,636 Къде е Силна? 472 00:49:56,848 --> 00:49:57,891 Силна! 473 00:49:58,961 --> 00:50:00,020 Къде е Силна? 474 00:50:09,172 --> 00:50:10,847 Всички приемат това. 475 00:50:12,614 --> 00:50:16,039 Трябва да запомните къде се намирате и приемете и това. 476 00:50:31,668 --> 00:50:34,678 СЕПТЕМВРИ 1850 477 00:50:35,302 --> 00:50:37,756 ДВЕ ГОДИНИ ПО-КЪСНО 478 00:50:41,109 --> 00:50:43,904 Идват двама мъже теглене на шейна. 479 00:50:43,934 --> 00:50:45,516 Бели мъже. 480 00:50:50,526 --> 00:50:51,861 Какво искате да правите? 481 00:50:57,396 --> 00:51:00,507 Кажете им следното. 482 00:51:04,582 --> 00:51:06,262 Видяхме капитан там. 483 00:51:06,292 --> 00:51:07,973 Тази, която наричат ​​Алука. 484 00:51:12,131 --> 00:51:13,341 Питай го 485 00:51:14,203 --> 00:51:15,912 ако един от тези мъже 486 00:51:15,922 --> 00:51:19,265 това ли е когото наричат Алука. 487 00:51:27,989 --> 00:51:29,524 Говореше нашия език. 488 00:51:30,604 --> 00:51:31,854 Умирах. 489 00:51:33,646 --> 00:51:35,321 Какво каза Франсис? 490 00:51:35,967 --> 00:51:37,073 Алука? 491 00:51:41,273 --> 00:51:42,986 Твоят приятел хвана ръцете ми. 492 00:51:42,996 --> 00:51:46,541 И той каза: „Кажете на всеки, който дойде за нас, да не оставам тук." 493 00:51:47,915 --> 00:51:49,601 Корабите вече не съществуват. 494 00:51:50,703 --> 00:51:52,247 Няма начин да мине. 495 00:51:52,277 --> 00:51:53,635 Няма Проход. 496 00:51:54,590 --> 00:51:56,009 Кажи им, че ни няма. 497 00:51:57,300 --> 00:51:58,386 Ние сме мъртви 498 00:51:59,708 --> 00:52:00,932 и погребан. 499 00:54:00,666 --> 00:54:03,110 ЗА МАРКУС