1
00:00:11,178 --> 00:00:17,448
[ANNOUNCER]
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΕΠΟΜΕΝΟΥ ΜΑΣ
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ!
2
00:00:26,127 --> 00:00:28,387
[ΑΝΤΡΑΣ]
¶ ΦΙΛΟΙ, ΘΕΛΩ
ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ¶
3
00:00:28,396 --> 00:00:30,556
¶ ΤΩΡΑ ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΦΤΙΑΞΩ ΑΥΤΟ
ΑΠΟΛΥΤΑ ΚΑΘΑΡΑ ¶
¶ UH-HUH ¶
4
00:00:30,564 --> 00:00:32,734
¶ ΘΑ ΤΑ ΠΕΤΑΞΩ ΟΛΑ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΛΑΙΑ ΚΟΛΠΑ ¶
5
00:00:32,733 --> 00:00:34,703
¶ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΚΛΟΓΙΚΟ ΕΤΟΣ ¶
¶ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΩΡΑ ¶
6
00:00:34,702 --> 00:00:36,302
¶ ΤΩΡΑ ΕΙΜΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΣΑΣ ΔΙΕΥΘΥΝΕΙ ¶
7
00:00:36,303 --> 00:00:38,273
¶ ΑΣ ΕΙΝΑΙ ΝΕΡΟ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ
ΜΕΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΥΛΗ ¶
8
00:00:38,272 --> 00:00:40,242
¶ ΑΠΛΩΣ ΜΙΑ ΑΝΩ-ΚΑΙ-ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ'
ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ GRASSROOTS ¶
9
00:00:40,241 --> 00:00:44,111
¶ ΚΑΙ ΤΡΕΧΩ'
ΓΙΑ ΤΗΝ SHAGGY D.A. ¶
10
00:00:44,111 --> 00:00:47,351
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
11
00:00:55,556 --> 00:00:57,286
¶ ΤΩΡΑ ΟΛΟΙ ΞΕΡΕΤΕ
ΕΧΟΥΜΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΕΔΩ ¶
12
00:00:57,291 --> 00:00:59,561
¶ ΚΑΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΠΟΥ ¶
¶ ΜΠΡΟΣΤΑ ¶
13
00:00:59,560 --> 00:01:01,530
¶ ΟΥΤΕ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ
ΑΠΛΑ ΘΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΩ ¶
14
00:01:01,529 --> 00:01:03,499
¶ ΕΛΑ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΕΚΛΟΓΩΝ ¶
¶ ΣΩΣΤΑ ¶
15
00:01:03,497 --> 00:01:05,497
¶ ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ
ΕΦΑΡΜΟΣΤΕ ΤΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ ΜΑΣ ¶
16
00:01:05,499 --> 00:01:07,499
¶ ΦΙΛΗΤΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΜΩΡΑ
ΚΑΙ ΚΙΝΗΣΤΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ¶
17
00:01:07,501 --> 00:01:09,571
¶ ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Ο ΠΙΟ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ
ΕΙΔΑΤΕ ΠΟΤΕ ¶
18
00:01:09,570 --> 00:01:12,500
¶ ΚΑΙ ΤΡΕΧΩ'
ΓΙΑ ΤΗΝ SHAGGY D.A. ¶
19
00:01:12,506 --> 00:01:15,806
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
20
00:01:19,513 --> 00:01:24,283
[CHORUS]
¶ ΛΟΙΠΟΝ ΑΣ ΣΤΑΘΟΥΜΕ ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
ΒΑΛΤΕ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΜΑΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ¶
21
00:01:24,285 --> 00:01:28,845
¶ ΦΙΛΕ, ΔΕΝ ΒΛΕΠΕΙΣ
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ¶
22
00:01:28,856 --> 00:01:30,686
¶ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ¶
23
00:01:30,691 --> 00:01:34,461
¶ ΑΣ ΤΟΝ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ
ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ¶
24
00:01:34,462 --> 00:01:38,232
¶ ΛΟΙΠΟΝ ΕΛΑ
ΚΑΙ ΕΚΛΕΞΤΕ ΤΟΝ ¶
25
00:01:38,232 --> 00:01:44,702
¶ Η SHAGGY ΜΑΣ D.A. ¶
26
00:01:44,705 --> 00:01:48,865
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
27
00:01:54,715 --> 00:01:56,715
¶ ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ
ΤΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ¶
28
00:01:56,717 --> 00:01:58,777
¶ ΕΙΜΑΙ ΚΥΡΙΟΣ
ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΜΕΣΩ ¶
¶ ΤΟΣΟ ΑΛΗΘΕΙΑ ¶
29
00:01:58,786 --> 00:02:00,816
¶ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΛΙΚ Ή ΧΑΡΤΙΑΤΡΟ ¶
30
00:02:00,821 --> 00:02:02,751
¶ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΜΟΥ
ΞΕΜΑΖΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ¶
¶ ΕΝΤΑΞΕΙ ¶
31
00:02:02,756 --> 00:02:05,186
¶ ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΕΙΔΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ
ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΤΕ ¶
32
00:02:05,192 --> 00:02:06,892
¶ ΑΣ ΣΑΡΟΥΜΕ
Η ΠΑΛΙΑ ΣΚΟΝΗ ΤΟΥ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟΥ ¶
33
00:02:06,894 --> 00:02:09,234
¶ ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ ΚΑΘΑΡΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
ΕΙΜΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ¶
34
00:02:09,230 --> 00:02:11,760
¶ ΚΑΙ ΤΡΕΧΩ'
ΓΙΑ ΤΗΝ SHAGGY D.A. ¶
35
00:02:11,765 --> 00:02:16,235
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
36
00:02:16,237 --> 00:02:18,167
¶ ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΛΑΒΩ
ΜΑΚΡΥΑΕΜΕΝΟΣ ΕΔΩ ¶
37
00:02:18,172 --> 00:02:20,172
¶ ΑΠΛΑ ΕΙΧΑ ΤΗΝ ΛΟΓΗ ΜΟΥ ¶
¶ ΑΡΚΕΤΑ ΚΑΛΑ ¶
38
00:02:20,174 --> 00:02:22,314
¶ ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΣΑΣ
ΘΑ ΠΑΡΕΙ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΤΟΥ ¶
39
00:02:22,309 --> 00:02:24,279
¶ ΣΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣ
ΗΜΕΡΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΤΙΣ ¶
40
00:02:24,278 --> 00:02:26,148
¶ ΑΠΛΑ ΘΑ ΣΕ ΑΦΗΣΩ
ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΕΛΙΚΗ ΛΕΞΗ ¶
41
00:02:26,147 --> 00:02:27,907
¶ ΘΕΩΡΕΙΤΕ ΤΗ ΓΝΩΣΗ
ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΑΤΕ ¶
42
00:02:27,915 --> 00:02:30,375
¶ ΥΠΟΛΟΓΙΖΩ ΣΤΗΝ ΨΗΦΟ ΣΑΣ
ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΑΚΟΥΣΑΤΕ ¶
43
00:02:30,384 --> 00:02:34,494
¶ ΤΡΕΧΩ ΓΙΑ
Η SHAGGY D.A. ¶
44
00:02:34,488 --> 00:02:37,658
¶¶
45
00:02:44,431 --> 00:02:48,631
¶¶
46
00:02:53,707 --> 00:02:58,237
¶ ΛΟΙΠΟΝ ΑΣ ΣΤΑΘΟΥΜΕ ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
ΒΑΛΤΕ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΜΑΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ¶
47
00:02:58,245 --> 00:03:02,875
¶ ΦΙΛΕ, ΔΕΝ ΒΛΕΠΕΙΣ
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ¶
48
00:03:02,883 --> 00:03:04,853
¶ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ¶
49
00:03:04,852 --> 00:03:08,322
¶ ΑΣ ΤΟΝ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟΝ ΔΡΟΜΕΙ ¶
50
00:03:08,322 --> 00:03:13,632
¶ ΕΛΑ ΛΟΙΠΟΝ ΚΑΙ ΕΚΛΕΞΕ ΤΟΝ
Η SHAGGY ΜΑΣ ¶
51
00:03:13,627 --> 00:03:17,327
¶ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΕΚΛΕΞΟΥΜΕ
Η SHAGGY ΜΑΣ ¶
52
00:03:17,331 --> 00:03:25,241
¶ ΕΛΑ ΚΑΙ ΕΚΛΕΞΕ ΤΟΝ
Η SHAGGY ΜΑΣ Δ.Α. ¶¶
53
00:03:29,843 --> 00:03:31,783
Ε, ΣΤΗ ΓΩΝΙΑ.
54
00:03:31,779 --> 00:03:33,909
ΝΑΙ.
ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΑΥΤΟ;
55
00:03:33,914 --> 00:03:35,614
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ.
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΠΑΜΕ.
56
00:03:35,616 --> 00:03:39,546
AVAST ΕΚΕΙ!
ΞΑΠΛΩΣΤΕ ΓΙΑ ΛΙΓΟ,
ΑΝΤΡΕΣ ΚΑΙ ΑΝΥΨΩΣΤΕ ΕΝΑ.
57
00:03:39,553 --> 00:03:41,293
Ω, Ε--
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΚΑΠΕΤΑΝ.
58
00:03:41,288 --> 00:03:44,318
ΝΑΥΑΡΧΟΣ GORDON C. BRENNER,
ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΣ.
[ΓΕΛΙΑ]
59
00:03:44,325 --> 00:03:46,655
ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗ
ΤΗΣ ΠΟΙΝΗΣ ΜΕ
ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΕΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ,
60
00:03:46,660 --> 00:03:49,430
ΑΛΛΑ ΕΧΕΙΣ ΤΡΑΒΕΙ ΣΤΕΡΑ
ΕΔΩ ΕΞΙ ΩΡΕΣ ΤΩΡΑ.
61
00:03:49,430 --> 00:03:50,900
ΤΟ ΚΕΡΔΙΣΑΤΕ.
ΝΑΙ.
62
00:03:50,898 --> 00:03:53,428
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΔΑΝΙΕΛ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΖΥΓΙΣΤΙΚΗ ΑΓΚΥΡΑ...
63
00:03:53,434 --> 00:03:55,834
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ.
ΦΑΝΤΩΣΩ ΝΑΙ.
64
00:03:55,836 --> 00:03:58,696
ΗΤΑΝ ΚΑΛΟΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ.
ΚΑΛΑ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΡΟΣ
ΞΑΠΛΩΣΤΕ ΔΙΠΛΑ ΑΠΟ.
65
00:03:58,706 --> 00:04:01,966
ΛΟΙΠΟΝ, ΦΑΝΤΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ τον ΡΟΛΙΝ, Ε, ΦΡΕΝΤΙ;
66
00:04:01,976 --> 00:04:05,236
ΝΑΙ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΥΡΑ ΝΑΥΑΡΑΛΕ.
67
00:04:05,980 --> 00:04:07,780
ΘΑ ΣΕ ΣΥΝΟΔΕΥΩ ΕΞΩ.
68
00:04:07,781 --> 00:04:11,921
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ
ΟΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ.
69
00:04:11,919 --> 00:04:13,849
ΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ!
70
00:04:13,854 --> 00:04:17,424
ΟΛΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΝ ΕΚΕΙ!
ΖΥΓΙΣΤΕ ΑΓΚΥΡΑ!
71
00:04:17,424 --> 00:04:20,594
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
72
00:04:27,434 --> 00:04:29,744
¶¶ [ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]
73
00:04:29,737 --> 00:04:35,307
ΜΠΡΑΙΑΝ, ΚΛΕΙΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΠΡΙΝ ΚΩΦΦΑΝΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.
ΤΙ;
74
00:04:35,309 --> 00:04:38,039
ΚΛΕΙΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ!
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
75
00:04:38,045 --> 00:04:39,975
ΤΩΡΑ ΤΙ ΕΙΜΑΙ
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ;
76
00:04:39,980 --> 00:04:42,410
ΑΠΛΑ ΚΑΘΙΣΕ ΕΚΕΙ.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΧΕΔΟΝ ΣΠΙΤΙ.
77
00:04:42,416 --> 00:04:45,746
ΠΟΠ, ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΕΝΑ ΤΕΤΑΡΤΟ
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ
ΠΟΣΑ ΜΑΤΙΑ ΕΧΕΙ ΜΙΑ ΜΥΓΑ.
78
00:04:45,753 --> 00:04:49,523
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ, ΕΓΩ ΟΧΙ.
ΕΙΜΑΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ,
ΟΧΙ ΕΝΤΟΜΟΛΟΓΟΣ.
79
00:04:49,523 --> 00:04:50,393
ΑΠΛΑ ΜΑΝΤΕΨΕ.
ΔΥΟ.
80
00:04:50,391 --> 00:04:55,631
ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟΣ. ΕΧΟΥΝ ΧΙΛΙΑΔΕΣ
ΕΞΑΠΛΕΥΡΩΝ ΟΨΕΩΝ,
ΚΑΘΕ ΕΝΑ ΜΑΤΙ ΜΟΝΟΣ ΤΟΥ.
81
00:04:55,629 --> 00:04:59,799
ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΕΣ ΕΝΑ ΤΕΤΑΡΤΟ.
[ΓΕΛΙΑ]
82
00:05:18,819 --> 00:05:20,889
ΛΟΙΠΟΝ,
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΛΤΟ.
83
00:05:20,888 --> 00:05:22,088
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΓΙΑ ΤΟ ΓΚΟΛΦ.
84
00:05:22,089 --> 00:05:26,459
ΜΑΜΑ ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΦΛΟΥΔΑ ΜΗΛΟΥ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΗΤΑΝ;
85
00:05:26,460 --> 00:05:29,030
Ω, BRIAN, σε παρακαλώ.
ΑΠΛΑ ΜΑΝΤΕΨΕ.
86
00:05:29,029 --> 00:05:30,759
ΠΕΝΤΕ ΠΟΔΙΑ.
ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟΣ. ΚΡΟΤΟΣ;
87
00:05:30,764 --> 00:05:34,504
ΠΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΞΕΡΩ, BRIAN;
ΠΩΣ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΞΕΡΩ;
88
00:05:34,501 --> 00:05:37,571
Λοιπόν, ΠΕΣ ΚΑΤΙ, ΠΟΠΑ!
89
00:05:38,739 --> 00:05:41,369
ΜΑΣ ΚΛΕΨΑΝ.
90
00:05:44,678 --> 00:05:45,738
Γεια σου ΓΟΥΙΛΜΠΥ.
91
00:05:45,746 --> 00:05:47,676
ΝΑΥΑΡΑΛΕ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΑΣ;
ΜΑΣ ΚΛΕΨΑΝ.
92
00:05:47,681 --> 00:05:52,751
ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ; Λοιπόν, ΕΛΠΙΖΩ
ΘΑ ΕΧΕΤΕ ΑΠΟΛΥΤΗ ΠΛΟΙΑ
ΣΤΗ ΝΕΑ ΣΟΥ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΓΟΥΙΛΜΠΥ.
93
00:05:52,753 --> 00:05:53,853
ΚΛΕΙΣΤΗΚΑΝ;
94
00:05:53,854 --> 00:05:57,394
ΣΒΗΘΗΚΕ. ΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΟ.
ΔΕΝ ΕΙΔΕΣ ΚΑΝΕΝΑΝ;
95
00:05:57,391 --> 00:06:00,761
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΟΝΟ ΟΙ ΚΙΝΗΤΕΣ.
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΓΟΥΙΛΜΠΙ ΝΤΑΝΙΕΛΣ--
96
00:06:00,761 --> 00:06:04,401
D-DANIELS.
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΚΛΗΣΕΙ.
97
00:06:04,398 --> 00:06:06,868
ΔΟΥΛΕΥΩ ΜΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗ ΤΩΡΑ
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΔΥΟ ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ.
98
00:06:06,867 --> 00:06:09,397
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΠΙΣΩ
ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟΣΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΟΙ;
99
00:06:09,403 --> 00:06:12,773
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΚΛΗΣΗ;
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΚΛΗΣΕΙΣΕΙ!
100
00:06:12,773 --> 00:06:15,373
ΜΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΤΕ ΣΑΝ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ
ΠΕΣΕ ΠΑΝΩ ΣΟΥ.
101
00:06:15,376 --> 00:06:18,936
ΑΥΤΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ.
Ε, ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ.
102
00:06:19,580 --> 00:06:23,880
MOVERS, Ε;
ΦΑΙΝΑΝ ΣΑΝ
ΩΡΑΙΑ ΠΑΙΔΙΑ.
103
00:06:23,884 --> 00:06:25,024
ΤΟΥ ΕΔΩΣΑ ΜΙΑ ΜΠΥΡΑ.
104
00:06:25,018 --> 00:06:27,848
MEDFIELD'S BEING
ΣΥΣΤΗΜΑΤΙΚΑ ΣΧΙΣΜΕΝΟ.
ΞΕΡΕΙΣ ΓΙΑΤΙ;
105
00:06:27,855 --> 00:06:29,515
ΓΙΑΤΙ ΟΤΑΝ ΕΝΑ ΑΠΟ
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΚΛΕΦΤΕΣ ΠΙΑΝΕ,
106
00:06:29,523 --> 00:06:31,863
ΕΙΝΑΙ ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ ΚΑΝΟΝΤΑΣ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΩΣ ΣΥΝΗΘΗΣ.
107
00:06:31,859 --> 00:06:34,589
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΙΟΥΣ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
ΒΡΩ ΑΥΤΟ ΣΤΟ;
ΟΧΙ.
108
00:06:34,595 --> 00:06:36,395
Τίμιος Τζον Σλέιντ,
Ο ΕΠΑΡΧΕΙΟΣ ΜΑΣ.
109
00:06:36,397 --> 00:06:39,867
ΑΝ ΗΜΟΥΝ ΕΦΑΡΧΕΙΟΣ,
ΕΓΩ ΘΑ ΥΠΟΔΙΩΞΑ
ΚΑΘΕ ΚΑΤΗΓΟΡΗΜΕΝΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ...
110
00:06:39,867 --> 00:06:43,937
ΣΤΗΝ ΠΛΗΡΗΣ
ΕΚΤΑΣΗ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ,
ΚΑΙ ΘΑ ΠΑΙΡΝΩ ΠΕΙΣΤΕΣ!
111
00:06:43,937 --> 00:06:46,607
[ΠΑΛΑΜΑΚΙΑ]
112
00:06:46,607 --> 00:06:52,077
[ΑΝΑστεναγμός]
ΚΑΙ ΘΑ ΕΡΘΩ ΤΩΡΑ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ SOAPBOX ΜΟΥ.
113
00:06:52,079 --> 00:06:53,149
ΟΧΙ, ΜΗΝ!
114
00:06:53,147 --> 00:06:55,547
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΡΕΧΕΙΣ
ΓΙΑ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ;
ΝΑΙ!
115
00:06:55,549 --> 00:06:57,919
- ΟΧΙ, ΕΙΜΑΙ ΣΟΒΑΡΑ, ΓΟΥΙΛΜΠΙ.
- ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ.
116
00:06:57,918 --> 00:06:59,988
Λοιπόν, ΑΝ ΔΕΝ ΗΤΑΝ
ΓΙΑ ΤΗ ΝΟΜΙΚΗ ΜΟΥ,
ΑΠΛΑ ΜΠΟΡΕΙ.
117
00:06:59,987 --> 00:07:03,487
Ω, Ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΣΟΥ ΜΠΟΡΕΙ
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΟ ΚΑΙ ΘΑ ΕΙΜΑΙ
Ο ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΤΗΣ ΚΑΜΠΑΝΙΑΣ ΣΑΣ.
118
00:07:03,490 --> 00:07:05,820
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΚΑΜΠΑΝΙΑΣ, Ε;
Λοιπόν, ΣΙΓΟΥΡΑ.
119
00:07:05,826 --> 00:07:08,956
ΤΑ ΤΑΛΕΝΤΑ ΜΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΩΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΑ
ΓΙΑ ΤΑ ΑΥΓΑ ΠΟΛΥ ΕΥΚΟΛΑ, ΞΕΡΕΙΣ.
120
00:07:08,962 --> 00:07:12,632
ΝΑΙ, ΚΑΙ ΘΑ ΚΟΛΛΗΣΩ
ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ, ΜΠΑΜΠΑΣ.
121
00:07:12,633 --> 00:07:14,703
ΚΑΙ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΑΝΑΓΚΗΣ.
122
00:07:14,701 --> 00:07:16,941
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΕΙΣ ΜΙΑ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ
ΧΩΡΙΣ ΧΡΗΜΑΤΑ ΞΕΡΕΙΣ.
123
00:07:16,937 --> 00:07:21,207
ΚΑΙ ΘΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΤΗΝ ΜΠΑΛΑ
ΚΥΛΙΟΝΤΑΣ ΑΜΕΣΑ ΤΩΡΑ
ΜΕ ΕΝΑ ΤΕΤΑΡΤΟ.
124
00:07:21,208 --> 00:07:25,838
ΠΟΥ, ΟΥΑ, ΟΥΟΑ.
ΕΚΤΙΜΩ ΤΟ ΚΑΛΟ ΣΟΥ
ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΓΕΝΝΑΙΟΔΟΧΕΙΑ ΣΑΣ,
125
00:07:25,846 --> 00:07:28,946
ΑΣ ΣΟΒΑΡΩΟΥΜΕ ΟΜΩΣ ΚΑΙ
ΔΕΙΤΕ ΤΙ ΕΦΥΓΑΝ, ΕΝΤΑΞΕΙ;
126
00:07:28,949 --> 00:07:31,049
ΕΦΗΣΑΝ ΕΝΑ
OF MY GYM ΚΑΛΤΣΕΣ.
ΝΑΙ.
127
00:07:31,051 --> 00:07:35,591
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΚΑΤΑΡΑ ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ ΑΠΟ
ΑΝΑΨΤΕ ΕΝΑ ΚΕΡΑΚΙ,
128
00:07:35,589 --> 00:07:38,689
ΦΥΣΙΚΑ
ΑΥΤΟ ΕΞΑΡΤΕΙ ΣΟΥ.
129
00:08:20,267 --> 00:08:23,267
[ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ,
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
130
00:08:23,270 --> 00:08:26,670
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]
131
00:08:26,673 --> 00:08:28,273
ΜΑΣ ΧΤΥΠΗΣΑΝ ΞΑΝΑ!
132
00:08:28,275 --> 00:08:32,705
ΜΑΣ ΕΓΤΥΣΑΝ
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΚΟΚΚΑΛΟ!
133
00:08:32,713 --> 00:08:35,113
OH.
134
00:08:38,151 --> 00:08:40,721
ΑΝΑΦΕΡΕΤΕ ΤΟ!
135
00:08:40,721 --> 00:08:42,991
ΓΟΥΙΛΜΠΥ! ΤΙ ΣΤΗ ΓΗ
ΕΧΕΙ ΣΥΜΒΕΙ;
136
00:08:42,990 --> 00:08:46,860
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΓΟΥΙΛΜΠΙ ΝΤΑΝΙΕΛΣ,
152 HADLEY DRIVE.
137
00:08:46,860 --> 00:08:50,730
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ ΗΤΑΝ
ΞΑΝΑ ΛΗΣΤΕ!
138
00:08:50,731 --> 00:08:54,731
ΓΟΥΙΛΜΠΥ ΝΤΑΝΙΕΛΣ!
ΕΧΩ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΕΚΕΙ!
139
00:08:55,602 --> 00:08:56,232
Δ-Α-Ν-Ι-Ε-Λ-Σ.
140
00:08:56,236 --> 00:09:00,236
ΘΥΜΑΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΟΝΟΜΑ.
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΕΠΟΜΕΝΟΥ ΣΟΥ
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ!
141
00:09:00,240 --> 00:09:02,310
ΠΑΤΕ ΠΑΡΤΕ ΤΑ, ΠΟΠ!
ΛΟΙΠΟΝ!
142
00:09:02,309 --> 00:09:03,279
ΓΕΙΑ! ΚΕΡΔΙΣΤΕ ΜΕ ΤΟ WILBY!
143
00:09:03,277 --> 00:09:06,777
ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑΣ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΚΑ
ΑΠΟΔΕΚΤΟΣ, ΝΑΥΑΡΧΟΣ.
144
00:09:06,780 --> 00:09:11,580
ΧΑΜΑ ΤΙΣ ΤΟΡΠΙΛΕΣ!
ΠΛΗΡΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΜΠΡΟΣΤΑ!
145
00:09:12,686 --> 00:09:15,946
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΑΠΟΛΙΜΕΝΑ
ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΚΑΙ ΜΕΝΑ!
146
00:09:15,956 --> 00:09:17,986
ΜΕ ΚΛΕΨΑΝ!
147
00:09:17,991 --> 00:09:22,261
¶¶ [MARCHING MUSIC]
148
00:09:22,262 --> 00:09:26,872
¶¶
149
00:09:32,272 --> 00:09:36,212
¶¶
150
00:09:45,619 --> 00:09:47,789
ΚΑΛΗΣΜΕΡΑ ΚΥΡΙΑ.
ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ ΓΟΥΙΛΜΠΙ ΝΤΑΝΙΕΛΣ...
151
00:09:47,788 --> 00:09:50,788
ΚΑΙ ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΑΣ ΖΗΤΗΣΩ
ΨΗΦΙΣΤΕ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ.
152
00:09:50,791 --> 00:09:53,091
DANIELS ΓΙΑ Δ.Α.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.
153
00:09:53,093 --> 00:09:55,863
ΓΕΙΑ ΣΟΥ. ΘΑ ΗΘΕΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΖΗΤΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΨΗΦΟ ΣΑΣ
ΓΙΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΕΑ.
154
00:09:55,862 --> 00:10:00,132
ΔΑΝΙΕΛΣ ΓΙΑ Δ.Α.
ΓΕΙΑ. ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΩ
ΣΕ ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ;
155
00:10:00,133 --> 00:10:02,303
ΨΗΦΙΣΤΕ ΔΑΝΙΕΛΣ.
ΓΕΙΑ, ΑΓΑΠΗ.
156
00:10:02,302 --> 00:10:04,802
ΓΕΙΑ.
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΙΚΑ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ.
157
00:10:04,805 --> 00:10:06,805
ΠΩΣ ΠΑΕΙ;
ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ
ΓΟΥΙΛΜΠΙ ΝΤΑΝΙΕΛΣ.
158
00:10:06,807 --> 00:10:09,937
ΤΟ ΧΕΡΙ ΜΟΥ ΠΟΝΕΙ ΚΑΙ ΤΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΜΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΙΜΟ-ΠΙΕΣΜΕΝΟ.
ΓΕΙΑ.
159
00:10:09,943 --> 00:10:13,213
Λοιπόν, ΝΟΜΙΖΩ
ΕΧΟΥΜΕ ΓΝΩΡΙΣΤΕΙ ΠΡΙΝ.
ΚΥΡΙΑ, ΝΤΑΝΙΕΛΣ ΓΙΑ Δ.Α.
160
00:10:13,213 --> 00:10:15,353
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΑΓΑΠΗ.
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΓΟΗΤΙΚΟ
ΚΑΙ ΕΙΛΙΚΡΙΝΕΣ.
161
00:10:15,349 --> 00:10:18,379
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΧΝΙΚΗ
ΑΥΤΟ ΜΕ ΚΕΡΔΙΣΕ.
ΘΥΜΑΜΑΙ. ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
162
00:10:18,385 --> 00:10:19,715
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΒΟΛΟ.
ΕΙΝΑΙ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ ΣΚΟΥΠΑ.
163
00:10:19,720 --> 00:10:23,360
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΔΑΝΙΕΛΣ, ΚΥΡΙΑ.
164
00:10:23,357 --> 00:10:24,857
ΤΩΡΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΚΑΛΟΣ ΠΕΛΑΤΗΣ.
165
00:10:24,858 --> 00:10:28,088
ΚΑΙ ΜΗ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ΝΑ ΦΙΛΗΣΕΙΣ
ΤΟ ΜΩΡΟ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ
ΨΗΦΙΣΤΕΣ, ΞΕΡΕΙΣ;
166
00:10:28,095 --> 00:10:31,995
ΤΙΠΟΤΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 16 ΟΜΩΣ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ.
167
00:10:31,999 --> 00:10:34,029
ΚΑΛΗΣΜΕΡΑ ΚΥΡΙΑ.
ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ ΓΟΥΙΛΜΠΙ ΝΤΑΝΙΕΛΣ...
168
00:10:34,034 --> 00:10:38,704
ΚΑΙ ΤΡΕΧΩ ΓΙΑ
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ. ΕΛΠΙΖΩ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΑΣΙΛΩ ΣΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΣΑΣ.
169
00:10:38,705 --> 00:10:40,635
ΜΟΥ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Α--
170
00:10:40,641 --> 00:10:45,011
ΕΝΑ ΟΜΟΡΦΟ ΠΑΙΔΙ.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ.
171
00:10:47,214 --> 00:10:49,914
Ωχ! ΒΛΕΠΕΙΣ,
ΤΟΥ JOEY ΣΕ ΑΡΕΣΕΙ.
172
00:10:49,916 --> 00:10:50,816
ΑΣ ΦΥΓΕ ΑΓΑΠΗ.
173
00:10:50,817 --> 00:10:55,047
Ω, ΟΧΙ, JOEY.
ΚΟΙΤΑ ΤΙ ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΙ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΩΡΑΙΟ ΑΝΤΡΙΚΟ ΚΟΣΤΟΥΜΙ.
174
00:10:55,055 --> 00:10:57,955
Ω, ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ.
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ, ΚΥΡΙΑ.
175
00:10:57,958 --> 00:11:01,988
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΠΑΙΔΙ.
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΠΑΙΔΙ.
176
00:11:01,995 --> 00:11:04,855
ΕΤΣΙ, κ. ΔΑΝΙΕΛΣ.
177
00:11:06,733 --> 00:11:11,743
[ΑΝΔΡΑΣ]
«ΥΠΟΣΧΕΤΑΙ ΤΟΠΙΚΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΑΝ ΕΚΛΕΓΟΥΜΕ».
178
00:11:12,305 --> 00:11:14,305
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΚΑΛΑ
ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ.
179
00:11:14,307 --> 00:11:17,237
ΧΑ-ΧΑ-ΧΑ-ΧΑ!
ΠΩΣ ΝΙΩΘΕΙΤΕ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ...
180
00:11:17,244 --> 00:11:20,214
ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΡΗΜΕΝΟΣ
ΣΤΗΝ ΔΙΩΞΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ;
181
00:11:20,213 --> 00:11:22,983
ΤΥΠΙΚΟΣ ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΙΣΜΟΣ
ΣΧΕΔΙΑΣΜΕΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΑΡΠΑΕΙ ΧΩΡΟ
ΣΤΑ ΜΜΕ.
182
00:11:22,983 --> 00:11:27,893
ΑΛΛΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΟΤΙ ΚΥΡΙΕΣ
ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΟΙ
ΠΟΛΥ ΕΞΥΠΝΟ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.
183
00:11:27,888 --> 00:11:30,358
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΝΑΨΥΚΤΙΚΑ
ΣΤΟ ΔΙΠΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ.
184
00:11:30,357 --> 00:11:34,327
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
ΟΤΙ Ο κ. SLADE ΕΧΕΙ
ΩΡΑ ΓΙΑ ΤΩΡΑ.
185
00:11:34,327 --> 00:11:37,257
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ,
MR. SLADE.
186
00:11:44,337 --> 00:11:46,197
ΝΑΙ, ΕΝΤΙ;
187
00:11:46,206 --> 00:11:49,936
ΤΟ ΕΧΩ ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΟΥ.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
188
00:11:49,943 --> 00:11:54,183
Λοιπόν, ΑΠΛΑ
ΔΕΝ ΑΡΕΣΟΥΝ ΑΥΤΑ...
ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟΙ ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΕΣ.
189
00:11:54,181 --> 00:11:59,081
ΘΑ ΜΕ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ;
ΘΑ ΕΞΑΘΥΝΕΙ ΣΤΗΝ ΕΚΤΑΣΗ.
ΕΙΝΑΙ ΕΛΑΦΡΟΣ.
190
00:11:59,086 --> 00:12:01,146
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.
191
00:12:01,154 --> 00:12:02,824
ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΑΝΤΑ
ΗΤΑΝ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ;
192
00:12:02,823 --> 00:12:05,023
ΚΟΙΤΑ, ΕΣΥ ΦΡΟΝΤΙΣΕΙΣ
ΟΛΑ ΕΚΕΙ,
193
00:12:05,025 --> 00:12:09,185
ΘΑ ΦΡΟΝΤΙΣΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΕΝΤΑΞΕΙ;
194
00:12:12,332 --> 00:12:17,202
ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ ΤΩΡΑ ΣΤΟ
ΟΙ ΠΑΝΤΑ ΔΗΜΟΦΙΛΟΙ ΜΑΣ
ΕΚΘΕΣΗ BORGIA.
195
00:12:17,204 --> 00:12:19,074
ΘΥΜΑΣΑΙ
ΟΤΙ Ο ΜΠΟΡΓΙΑΣ...
196
00:12:19,072 --> 00:12:22,972
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΕ ΠΟΛΥ
ΑΔΥΝΑΤΟΣ ΤΡΟΠΟΣ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΧΘΡΟΥΣ ΤΟΥΣ,
197
00:12:22,976 --> 00:12:26,776
ΣΥΧΝΑ ΔΑΝΤΙΑ
ΤΟ ΚΡΑΣΙ ΤΟΥΣ ΜΕ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ,
198
00:12:26,780 --> 00:12:30,150
ΟΠΩΣ ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΕΔΩ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΟΗΤΕΥΤΙΚΟ
ΜΙΚΡΟ ΔΕΙΠΝΟ.
199
00:12:30,150 --> 00:12:33,820
ΠΑΝΤΩΣ, ΚΑΤΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ,
ΚΑΤΕΦΥΓΑΝ
ΓΙΑ ΑΚΟΜΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ...
200
00:12:33,820 --> 00:12:35,750
ΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΤΗΣ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΘΥΜΑΤΟΣ.
201
00:12:35,756 --> 00:12:40,426
ΑΥΤΟΣ Η ΖΩΓΡΑΦΙΑ
ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΕΙ ΕΝΑΝ ΘΡΥΛΟ
ΑΥΤΗ Η ΛΟΥΚΡΕΖΙΑ ΜΠΟΡΤΖΙΑ...
202
00:12:40,427 --> 00:12:45,457
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΕ
ΕΝΑΣ ΑΠΙΣΤΟΣ ΜΝησΤΗΣ
ΣΕ ΣΚΥΛΟ.
203
00:12:45,465 --> 00:12:47,795
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΚΥΡΙΕ, ΑΛΛΑ, Ε,
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ...
204
00:12:47,801 --> 00:12:52,341
ΜΕ, Ε,
Μοιάζει ΣΑΝ ΣΦΑΙΡΙΟ
Ή ΚΑΤΙ ΣΕ ΑΥΤΟ;
205
00:12:52,339 --> 00:12:53,339
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΣΚΑΡΑΒΑΙΟΣ.
206
00:12:53,340 --> 00:12:55,470
ΟΙ ΑΡΧΑΙΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ
ΤΟ ΑΠΑΣΧΟΛΟΥΣΕ ΣΥΧΝΑ
ΩΣ ΤΑΛΙΣΜΑΝ.
207
00:12:55,475 --> 00:12:59,405
ΑΝ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ
ΣΤΗ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ ΤΗΣ ΛΟΥΚΡΕΤΙΑΣ
ΦΟΡΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΜΟΙΟ Δαχτυλίδι,
208
00:12:59,412 --> 00:13:03,052
ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ
Ο ΘΡΥΛΟΣ, ΟΙ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΤΗΣ
ΤΗΣ ΜΕΤΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ...
209
00:13:03,049 --> 00:13:04,779
ΠΡΟΗΓΕ ΑΜΕΣΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.
210
00:13:04,785 --> 00:13:07,785
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ ΟΧΙ,
ΑΛΛΑ ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ
ΕΧΕΙ ΔΕΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ...
211
00:13:07,788 --> 00:13:10,158
ΓΙΑ ΝΑ ΒΑΛΩ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ
ΔΙΑΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΕ ΑΥΤΟ.
212
00:13:10,157 --> 00:13:12,387
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΤΟΥ
ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ, ΔΡ. PLUMCOTT,
213
00:13:12,392 --> 00:13:15,362
ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΕΝΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ
ΔΥΣΚΟΛΑ ΘΑ ΔΕΧΤΕΣ...
214
00:13:15,362 --> 00:13:20,302
ΑΦΟΥ ΑΚΡΙΒΕΙ
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΞΗΓΗΣΗ.
215
00:13:20,300 --> 00:13:23,330
Ε, Ε, ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ,
Ε, ΠΟΛΥΤΙΜΟ;
216
00:13:23,336 --> 00:13:26,236
ΘΑ ΗΤΑΝ ΑΔΥΝΑΤΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΚΤΙΜΗΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΞΙΑ ΤΟΥ.
217
00:13:26,239 --> 00:13:27,809
ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΕΙΝΑΙ ΑΝΕΚΤΙΜΗΤΟ.
218
00:13:27,808 --> 00:13:33,278
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΚΙΝΟΥΜΕ ΜΑΖΙ
ΑΝ ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ
ΠΡΙΝ ΤΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ.
219
00:13:33,280 --> 00:13:36,850
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
220
00:13:50,230 --> 00:13:53,600
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ ΣΠΟΥΔΑΙΟ.
ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ; ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΕΝΝΟΕΙΣ, ΣΠΟΥΔΑΙΟ;
221
00:13:53,600 --> 00:13:56,900
Η ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΣΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ
ΕΙΠΕ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΑΝΕΚΤΙΜΗΤΟ.
222
00:13:56,903 --> 00:13:58,973
ΚΑΙ ΑΕΚΤΙΜΗΤΟ
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΑ ΛΟΤ.
223
00:13:58,972 --> 00:14:01,142
ΑΥΤΗ Η ΜΠΑΜΠΑ,
LUCY, UH, "BORGERIA"
224
00:14:01,141 --> 00:14:03,541
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΚΟΥΚΛΕΣ
ΜΕ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ.
225
00:14:03,543 --> 00:14:04,883
ΜΠΟΡΓΙΑ.
ΚΑΙ ΑΥΤΗ.
226
00:14:04,878 --> 00:14:07,448
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΒΡΑΒΕ ΤΗΣ
ΚΑΤΟΧΕΣ, κ. ROSCHAK,
227
00:14:07,447 --> 00:14:09,607
ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΦΟΡΕ ΜΟΝΟ ΑΥΤΟ
ΜΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ.
228
00:14:09,616 --> 00:14:12,116
ΣΕ ΠΟΙΟΝ ΘΑ ΤΟ ΠΟΥΛΗΣΩ;
ΑΛΛΟ ΜΟΥΣΕΙΟ;
229
00:14:12,118 --> 00:14:15,318
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ, ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΣΜΑΡΑΓΔΙ--
ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΙΝΗΣΩ.
230
00:14:15,322 --> 00:14:18,262
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΝΤΕ ΜΑΣ ΜΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ,
MR. ROSCHAK.
ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ!
231
00:14:18,258 --> 00:14:19,258
ΝΑΙ.
ΦΥΓΕ ΕΞΩ
ΕΔΩ!
232
00:14:19,259 --> 00:14:22,459
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ, κ. ROSCHAK,
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ ΜΙΑ ΖΩΗ»
ΙΔΙΟ ΜΕ ΤΟΝ ΕΠΟΜΕΝΟ.
233
00:14:22,462 --> 00:14:27,602
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΓΟΡΑ
ΓΙΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΣΚΑΘΑΡΙΑ. ΧΑΘΕΙΤΕ!
234
00:14:34,941 --> 00:14:37,981
Ω, ΑΓΟΡΙ, Ε--
GINGERBREAD ROCKY ROAD SLUSH.
235
00:14:37,978 --> 00:14:42,508
Ε, ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΒΑΒΑΡΙΑΣ KUMQUAT
ΜΕ ΜΕΝΤΑ...
236
00:14:42,515 --> 00:14:44,215
ΚΑΙ, Ε--
Ω, ΑΓΟΡΙ.
237
00:14:44,217 --> 00:14:46,447
ΜΗ ΜΟΥ ΛΕΣ.
ΜΗ ΜΟΥ ΛΕΣ. Ε--
238
00:14:46,453 --> 00:14:50,293
- ΜΟΥΡΑΚΙ ΜΕ ΑΡΩΜΑ ΠΕΥΚΟΥ.
- ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ 43.
239
00:14:50,290 --> 00:14:52,590
- ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;
-ΜΕΤΡΗΣΑ.
240
00:14:52,592 --> 00:14:55,932
Λοιπόν, ΤΙ ΕΦΗΣΑ ΕΞΩ;
Α, ΜΗ ΜΟΥ ΛΕΣ.
ΜΗ ΜΟΥ ΛΕΣ.
241
00:14:55,929 --> 00:14:59,329
ΞΕΡΩ, ΞΕΡΩ.
OH, BOY, UH-- UH--
242
00:14:59,332 --> 00:15:01,072
Α, ΑΣ ΔΟΥΜΕ ΤΩΡΑ.
ΑΝ ΕΙΧΑ--
243
00:15:01,067 --> 00:15:05,197
ΕΚΠΛΗΞΗ ΑΒΟΚΑΔΟ!
Λοιπόν, ΤΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ;
244
00:15:05,205 --> 00:15:06,935
ΒΑΝΙΛΙΑ.
245
00:15:06,940 --> 00:15:08,210
ΒΑΝΙΛΙΑ.
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
246
00:15:08,208 --> 00:15:12,908
ΤΡΕΧΩ ΑΠΟ 44 ΓΕΥΣΕΙΣ,
ΑΝΕΒΑΙΝΕΙΣ ΜΕ ΒΑΝΙΛΙΑ.
247
00:15:12,913 --> 00:15:14,153
ΤΙ ΦΑΝΤΑΣΙΑ.
248
00:15:14,147 --> 00:15:19,347
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΚΑΜΙΑ MARSHMALLOW
ΓΙΑ ΑΥΤΟ Ή ΤΙΠΟΤΑ;
ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΠΑΝΤΕΛΕΣ;
249
00:15:19,352 --> 00:15:22,692
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΜΠΑΛΕΣ ΟΥΛΩΝ
Ή ΤΙΠΟΤΑ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ;
250
00:15:22,689 --> 00:15:26,019
ΜΟΝΟ Η ΒΑΝΙΛΙΑ.
251
00:15:26,026 --> 00:15:30,626
ΒΑΝΙΛΙΑ. ΕΔΩ ΠΑΤΕ.
ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΣΕΝΤΕΣ.
252
00:15:30,630 --> 00:15:32,260
ΠΕΝΝΕΣ. ΦΟΥΣΚΩΜΑ.
253
00:15:32,265 --> 00:15:36,295
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΨΕ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ.
ΜΗ ΞΕΧΑΣΕΤΕ ΝΑ ΤΟΝ ΨΗΦΙΣΕΤΕ.
254
00:15:36,303 --> 00:15:39,273
ΦΟΥΣΚΩΜΑ.
255
00:15:40,040 --> 00:15:42,640
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΔΕΚΑ
ΜΟΙΑΖΕΙ;
256
00:15:42,642 --> 00:15:46,512
ΛΙΓΟ ΑΣΗΜΕΝΙΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΓΥΡΩ.
257
00:15:46,513 --> 00:15:47,413
ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΚΑΤΙ,
ELWOOD.
258
00:15:47,414 --> 00:15:51,524
ΑΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΕΞΩ ΣΕ ΑΥΤΑ
44 ΓΕΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΠΑΛΙ,
ΘΑ ΠΑΩ ΜΠΑΝΑΝΑ-ΠΑΞΙΔΙ.
259
00:15:51,518 --> 00:15:55,488
ΠΩΣ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ;
ΔΕΙΤΕ ΤΟ. ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ ΜΟΝΟ 14.
260
00:15:55,488 --> 00:15:59,288
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]
Α, ΑΣ ΤΟΝ ΠΑΕΙ.
261
00:16:13,239 --> 00:16:15,509
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ
ΑΥΤΑ ΘΕΛΕΤΕ;
ΒΑΛΤΕ ΤΑ ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ.
262
00:16:15,508 --> 00:16:20,508
ΘΕΛΟΥΝ ΤΟ ΤΟΠΟ ΓΙΑ ΝΑ ΕΧΟΥΝ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΟΝΟ, ΞΕΦΤΥΛΟ ΛΟΓΟ,
ΔΕΙΧΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΓΙΑ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ.
263
00:16:20,513 --> 00:16:21,713
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟ.
264
00:16:21,715 --> 00:16:24,445
Παρεμπιπτόντως, Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΕΠΙΣΗΣ Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΗΣ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑΣ ΤΟΥ,
265
00:16:24,451 --> 00:16:27,121
ΛΟΙΠΟΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΤΕ
ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΠΑΝΩ ΤΗΣ.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΚΑΜΠΑΝΙΑΣ;
266
00:16:27,120 --> 00:16:31,120
ΕΝΕΡΓΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
Η ΣΑΡΑ ΜΠΕΡΝΧΑΡΤ ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ
ΣΤΗ Η ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΗ.
267
00:16:31,124 --> 00:16:34,394
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
Ω, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΤΟΥ ΝΤΑΝΙΕΛ.
268
00:16:34,394 --> 00:16:38,464
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΤΟΝ ΔΟΥΛΕΥΕΤΕ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΤΡΟΠΟ.
ΘΑ ΘΕΛΑΜΕ ΝΑ ΔΕΙΞΟΥΜΕ
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΣΚΗΝΗ.
269
00:16:38,465 --> 00:16:39,755
ΠΕΣ, ΤΖΟ.
ΝΑΙ;
270
00:16:39,766 --> 00:16:43,626
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ ΗΤΑΝ ΠΑΝΤΑ
ΠΟΛΙΤΙΣΜΕΝΟΙ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.
271
00:16:43,636 --> 00:16:47,466
ΟΜΩΣ ΟΤΑΝ ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΑ ΤΟ
ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΠΡΟΣΤΑ, ΑΥΤΟΣ--
272
00:16:47,474 --> 00:16:50,314
Γεια!
Ω, Γεια, Αγαπητέ.
[ΓΕΛΙΑ]
273
00:16:50,310 --> 00:16:54,280
ΚΑΝΕΙΣ ΟΠΩΣ
ΣΑΡΑ ΜΠΕΡΝΧΑΡΤ
ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ ΣΤΟ...
274
00:16:54,280 --> 00:16:57,050
Η ΝΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΗ.
[ΓΕΛΙΑ]
275
00:16:57,050 --> 00:17:00,220
ΔΕΝ ΤΡΩΜΕ ΠΡΟΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΑ ΦΑΓΗΤΑ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΓΕΥΜΑΤΩΝ.
276
00:17:00,220 --> 00:17:02,250
ΑΠΟ ΠΟΤΕ;
ΑΦΟΥ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ.
277
00:17:02,255 --> 00:17:06,385
ΠΟΙΟΣ ΑΠΟ ΤΟΥ ΝΑΥΑΡΑΛΟΥ
ΓΡΑΒΕΣ ΣΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΚΑΛΥΤΕΡΑ;
THE NAVY BLUE Ή ΤΟ NAVY BLUE;
278
00:17:06,393 --> 00:17:08,063
ΤΟ ΝΑΥΤΙΚΟ ΜΠΛΕ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
279
00:17:08,061 --> 00:17:10,731
ΔΕΝ ΘΑ ΦΟΡΕΣΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ ΣΤΗΝ ΕΚΠΟΜΠΗ.
280
00:17:10,730 --> 00:17:13,030
BRIAN, ΑΛΛΑΞΕ
ΤΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ ΣΟΥ.
281
00:17:13,033 --> 00:17:16,203
ΑΛΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ ΣΑΣ.
[ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
...ΛΗΣΤΕΙΑ ΣΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΠΡΕΣΚΟΤ.
282
00:17:16,202 --> 00:17:19,272
Η ΑΚΡΙΒΗ ΑΞΙΑ ΤΟΥ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΟΥ
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΘΟΡΙΣΤΕΙ.
283
00:17:19,272 --> 00:17:21,272
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ
ΣΤΟ ΣΟΥ--
ΣΧΣ! ΣΧΣ!
284
00:17:21,274 --> 00:17:24,484
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΟΥΣΕΙΑ
ΤΑ ΠΙΟ ΠΟΛΥΤΙΜΟΤΕΡΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ.
ΑΑΧ!
285
00:17:24,477 --> 00:17:28,207
[BRIAN]
ΑΝ ΠΑΡΩ ΑΥΤΙ κουνουπιδιού,
ΕΣΕΙΣ ΘΑ ΦΤΑΙΤΕ!
286
00:17:28,214 --> 00:17:32,824
- ΓΟΥΙΛΜΠΙ, ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ;
- ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ BORGIA ΠΟΥ ΚΛΕΨΑΝ.
287
00:17:32,819 --> 00:17:38,089
- ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ BORGIA;
- ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ...
288
00:17:38,091 --> 00:17:42,161
BRIAN, ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ;
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ.
289
00:17:42,162 --> 00:17:44,632
Λοιπόν, ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ
ΕΣΥ ΙΣΩΣΕΙΣ
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΑΣ ΠΑΝΩ, ΕΝΤΑΞΕΙ;
290
00:17:44,631 --> 00:17:46,331
ΕΠΕΙΔΗ ΙΣΙΩΣΑ
ΕΤΣΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙ ΜΗΝΑ.
291
00:17:46,332 --> 00:17:49,402
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΜΗΝ ΑΛΛΑΞΕΙΣ
ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ ΣΑΝ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ--
ΓΙΑΤΙ--
292
00:17:49,402 --> 00:17:50,202
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΕΙΠΑ!
293
00:17:50,203 --> 00:17:52,743
ΟΙ ΑΠΟΡΡΙΨΕΙΣ ΘΑ ΜΕ ΚΑΝΟΥΝ
ΜΕΓΑΛΩΣΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΣΤΟΛΕΤΕ...
294
00:17:52,739 --> 00:17:58,309
ΚΑΙ ΕΝΑΣ ΜΗ ΕΠΙΤΕΥΧΟΣ,
ΚΑΙ ΘΑ ΦΤΑΙΕΙ!
295
00:17:59,079 --> 00:18:01,749
ΓΟΥΙΛΜΠΥ, ΠΕΣ ΤΟ.
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ.
296
00:18:01,748 --> 00:18:04,418
ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΩ.
ΕΙΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΣΙΓΟΥΡΟ--
297
00:18:04,417 --> 00:18:06,617
Θ ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΩ.
298
00:18:06,619 --> 00:18:08,619
ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ.
299
00:18:09,589 --> 00:18:11,389
ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΕΦΗΒΙΚΟΣ,
300
00:18:11,391 --> 00:18:14,691
ΤΟ ΠΗΡΑ ΤΥΧΑΙΑ
ΕΝΑ ΠΑΛΙΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΑΠΟ
ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΠΡΕΣΚΟΤ.
301
00:18:14,694 --> 00:18:17,664
ΥΠΗΡΧΕ ΕΝΑ ΠΕΡΙΕΡΓΟ
ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΕΠΙΓΡΑΦΗ ΕΠΑΝΩ.
302
00:18:17,664 --> 00:18:21,704
- ΣΑΝ ΤΙ;
- ΜΑΛΛΟΝ ΝΑ ΜΗΝ ΠΩ.
303
00:18:21,701 --> 00:18:27,441
ΠΑΝΤΩΣ, ΟΤΑΝ ΒΡΗΚΑ
ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ, Ι--
304
00:18:27,440 --> 00:18:32,640
- ΔΙΑΒΑΣΑ ΤΗΝ ΕΠΙΓΡΑΦΗ
ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ.
- ΚΑΙ;
305
00:18:33,847 --> 00:18:36,447
ΚΑΙ ΕΓΙΝΑ ΣΕ ΣΚΥΛΟ.
306
00:18:37,750 --> 00:18:39,750
Ω, ΓΟΥΙΛΜΠΥ!
307
00:18:39,752 --> 00:18:46,462
ΥΠΗΡΧΕ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ
SHAGGY DOG ΔΙΠΛΑ,
ΚΑΙ ΕΓΙΝΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΚΥΛΙ!
308
00:18:46,459 --> 00:18:47,789
ΓΟΥΙΛΜΠΥ, Ε,
309
00:18:47,794 --> 00:18:50,834
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΑΙΣΘΑΝΕΙΣ ΚΑΛΑ;
310
00:18:50,830 --> 00:18:52,260
ΗΞΕΡΑ ΟΤΙ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΩ
ΣΟΥ ΕΙΠΑ!
311
00:18:52,265 --> 00:18:55,165
ΟΧΙ, ΑΓΑΠΗ, ΞΕΡΕΙΣ,
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΓΙΑΤΙ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΞΕΡΕΙΣ,
312
00:18:55,168 --> 00:18:57,738
ΑΥΤΑ ΤΑ ΑΦΗΝΟΥΜΕ
ΜΙΚΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΝΑΓΚ ΜΑΣ
ΟΤΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΙΠΟΤΑ.
313
00:18:57,737 --> 00:19:02,267
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΠΙΓΡΑΦΗ
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΓΙΝΩ ΣΕ ΣΚΥΛΟ;
314
00:19:02,275 --> 00:19:04,805
ΞΕΡΕΙΣ,
ΑΓΑΠΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΕΣΜΟ ΠΑΝΩ ΣΟΥ.
315
00:19:04,811 --> 00:19:08,151
ΑΠΛΑ ΒΓΑΖΕΙ
ΤΟ ΧΡΩΜΑ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ.
316
00:19:08,148 --> 00:19:11,278
ΑΚΟΥΣΕΣ
ΤΙ ΕΙΠΑ;
ΝΑΙ, ΤΟ ΕΚΑΝΑ.
317
00:19:11,284 --> 00:19:17,194
ΚΑΙ ΑΠΛΩΣ ΘΑ ΠΡΟΣΤΙΘΟΥΜΕ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΟ ΕΙΠΕΣ ΠΟΤΕ.
318
00:19:19,526 --> 00:19:21,626
- Με συγχωρείτε, κύριε.
-ΕΓΩ;
319
00:19:21,628 --> 00:19:24,728
ΣΥΓΧΩΡΗΣΕ ΜΕ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ,
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΩ
ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΣΟΥ;
320
00:19:24,731 --> 00:19:26,661
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΜΑΙ ΛΙΓΟ Ασχολημένος.
ΕΠΙΤΡΕΨΕ ΜΟΥ
ΝΑ ΣΥΣΤΗΘΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ.
321
00:19:26,666 --> 00:19:29,426
ΕΙΜΑΙ Ο ΔΡ. ΣΤΥΡΧΟΣ,
ΣΑΒΒΑΤΙΚΟ
ΑΠΟ ΤΗ ΣΟΡΒΟΝΗ.
322
00:19:29,435 --> 00:19:33,295
Ω, Ε, ΕΙΜΑΙ Ο ΤΙΜ,
Ο ΠΑΓΩΤΟΓΡΑΦΟΣ
ΑΠΟ ΤΗΝ DOLLY DIXON'S.
323
00:19:33,306 --> 00:19:36,866
ΦΑΙΝΩ ΝΑ ΕΧΩ ΥΠΕΡΕΚΤΑΘΕΙ
Ο ΕΑΥΤΟΣ ΜΟΥ ΣΤΑ ΤΑΞΙΔΙΑ ΜΟΥ...
324
00:19:36,876 --> 00:19:41,806
ΚΑΙ ΒΡΙΣΚΩ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ... ΝΤΡΟΧΗ,
325
00:19:41,814 --> 00:19:43,654
ΑΝ ΞΕΡΕΙΣ
ΤΙ ΕΝΝΟΩ.
ΟΧΙ.
326
00:19:43,650 --> 00:19:48,590
ΓΙΑ ΤΟ ΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΟ ΝΑ ΧΩΡΙΣΩ
ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΚΕΙΜΗΛΙΟ...
327
00:19:48,588 --> 00:19:51,958
ΣΕ ΚΛΑΣΜΑ
ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΑΞΙΑΣ.
328
00:19:52,825 --> 00:19:55,255
Ω, Ε,
ΕΙΝΑΙ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ.
329
00:19:55,261 --> 00:19:57,561
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ
ΑΠΟ ΣΑΣ, ΚΥΡΙΕ.
330
00:19:57,564 --> 00:20:00,704
ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΕΝΑ ΠΡΙΓΚΙΠΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
ΤΗΣ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΑΣ.
331
00:20:00,700 --> 00:20:02,300
ΝΑΙ. ΕΙΝΑΙ;
332
00:20:02,302 --> 00:20:05,502
- ΓΕΕ, αναρωτιέμαι ΑΝ
ΚΑΤΡΙΝΚΑ ΑΥΤΟ ΑΡΕΣΕΙ.
- ΚΑΤΡΙΝΚΑ;
333
00:20:05,505 --> 00:20:08,935
Ε, ΚΑΤΡΙΝΚΑ ΜΟΥΓΚΕΛΜΠΕΡΓΚ.
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΠΙΤΕΣ ΚΑΤΩ
ΣΤΟ DOLLY DIXON'S.
334
00:20:08,942 --> 00:20:11,212
Ω, Ε, ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ
ΕΔΩ.
335
00:20:11,211 --> 00:20:13,811
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΣΗΣ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΤΟΥ
ΤΑ ΝΟΤΙΑ ΑΤΜΟΥΡΟΥΛΑ.
336
00:20:13,813 --> 00:20:18,383
- ΧΑΡΙΤΩΤΟ ΠΡΑΓΜΑ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΜΩΣ;
337
00:20:18,384 --> 00:20:20,224
ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΜΙΑ ΚΥΡΙΑ ΣΑΝ ΑΥΤΗ
338
00:20:20,220 --> 00:20:22,950
ΑΠΛΑ ΘΑ ΜΑΓΕΤΕ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ.
339
00:20:22,956 --> 00:20:24,786
ΕΤΣΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ;
ΜΑΛΙΣΤΑ,
340
00:20:24,791 --> 00:20:29,631
Η ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑ ΤΗΣ ΘΑ ΗΤΑΝ...
ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟΣ.
341
00:20:29,629 --> 00:20:32,599
ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΟΣ; WH--
ΝΑΙ.
342
00:20:32,599 --> 00:20:35,329
Ε, ΠΟΣΟ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ;
343
00:20:35,335 --> 00:20:38,365
Λοιπόν, ΣΥΝΘΗΚΕΣ
ΑΝΑΓΚΑΣΤΕ ΜΕ...
344
00:20:38,371 --> 00:20:43,241
ΝΑ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΕΙΣ ΓΙΑ 500 $.
345
00:20:43,243 --> 00:20:46,013
Πεντακόσια...
ΔΟΛΑΡΙΑ.
346
00:20:46,012 --> 00:20:48,652
- ΔΟΛΑΡΙΑ;
- ΝΑΙ.
347
00:20:48,648 --> 00:20:49,978
UH, WH-- OH.
348
00:20:49,983 --> 00:20:53,453
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΨΑΧΑ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΜΠΛΕ.
349
00:20:53,453 --> 00:20:58,393
ΠΕΝΤΑΚΟΣΙΑ ΔΟΛΑΡΙΑ;
Ε, ΘΑ ΑΝΟΙΞΕΙΣ
ΓΙΑ ΠΕΝΤΕ δολάρια, MAC;
350
00:20:58,391 --> 00:21:01,961
ΠΕΝΤΕ ΔΟΥΛΑΡΙΑ;
AHEM. OH.
351
00:21:01,961 --> 00:21:05,831
ΕΧΕΙ ΛΙΓΟ
ΜΠΛΕ ΜΕΣΑ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;
352
00:21:05,832 --> 00:21:09,032
ΠΕΣ, ΕΜ,
ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΠΕΝΕΣ;
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ]
353
00:21:09,035 --> 00:21:10,425
ΕΙΚΟΣΙ ΠΕΝΤΕ--
354
00:21:10,436 --> 00:21:13,566
ΤΩΡΑ, ΕΙΣΑΙ ΑΠΛΑ Ο ΕΑΥΤΟΣ ΣΟΥ
ΕΚΕΙ, κ. ΔΑΝΙΕΛΣ.
355
00:21:13,573 --> 00:21:15,043
ΘΑ ΡΩΤΗΣΩ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ
ΛΙΓΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ,
356
00:21:15,041 --> 00:21:17,581
ΤΟΤΕ ΘΑ ΦΕΡΟΥΜΕ
ΟΙ ΚΑΜΕΡΕΣ ΑΜΕΣΑ ΜΕΣΑ
ΕΔΩ ΣΤΟ ΚΡΗΤΗΜΑ,
357
00:21:17,577 --> 00:21:21,347
ΚΑΤΙ ΣΕ ΕΚΠΛΗΞΗ
ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΟΥ.
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΜΕΡΟΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
358
00:21:21,347 --> 00:21:23,377
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
359
00:21:23,383 --> 00:21:25,753
ΠΕΝΤΕ, ΤΕΣΣΕΡΑ,
360
00:21:25,752 --> 00:21:28,652
ΤΡΙΑ, ΔΥΟ, ΕΝΑ.
361
00:21:28,655 --> 00:21:32,915
ΕΙΣΑΙ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΕ ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΘΕΜΑ
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΥΠΟΨΗΦΙΟ ΣΑΣ.
362
00:21:32,925 --> 00:21:37,795
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ ΠΑΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΩ ΤΟΝ ΓΟΥΙΛΜΠΥ ΝΤΑΝΙΕΛ
ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ.
363
00:21:37,797 --> 00:21:40,357
MR. Ο ΝΤΑΝΙΕΛΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ,
ΠΟΛΛΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΝΙΩΘΟΥΝ...
364
00:21:40,366 --> 00:21:44,336
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ
ΤΟ ΑΔΥΝΑΤΟ ΕΡΓΟ
ΤΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗΣ ΝΑ ΚΑΘΙΣΤΩ...
365
00:21:44,337 --> 00:21:46,797
ΠΟΛΥ ΕΔΡΑΣΤΗΜΕΝΟ
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΤΖΟΝ ΣΛΑΪΔ.
ΓΕΙΑ.
366
00:21:46,806 --> 00:21:50,906
ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ ΓΟΥΙΛΜΠΥ ΝΤΑΝΙΕΛΣ,
ΚΑΙ ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΑΥΤΗ Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ...
367
00:21:50,910 --> 00:21:56,510
ΜΠΡΑΙΑΝ, ΜΗ ΜΕ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ ΚΟΙΤΑ,
ΚΑΛΑ;
ΔΕΝ ΚΟΙΤΑΖΩ.
368
00:21:56,516 --> 00:22:02,886
ΓΕΙΑ ΣΟΥ. ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ
ΑΡΠΑΞΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΝΑ ΣΥΣΤΗΘΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ.
369
00:22:02,889 --> 00:22:05,459
ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ WI--
370
00:22:06,826 --> 00:22:10,756
[HOST] ΑΛΛΑ ΤΟ ΟΝΟΜΑ
Ο JOHN SLADE ΕΙΝΑΙ ΓΝΩΣΤΟΣ
ΕΝΑΣ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ,
371
00:22:10,763 --> 00:22:13,033
ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΣΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣ...
372
00:22:13,032 --> 00:22:15,802
ΓΙΑ ΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΠΟΛΥ ΕΔΡΑΣΤΗΜΕΝΟ
ΣΥΝΗΘΕΙΕΣ ΨΗΦΟΥ...
373
00:22:15,802 --> 00:22:19,502
ΝΑ ΒΑΛΩ ΑΓΝΩΣΤΟ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΥΠΕΥΘΥΝΟ ΓΡΑΦΕΙΟ.
374
00:22:19,505 --> 00:22:22,465
Ω, ΕΔΩ
ΚΥΡΙΑ. ΔΑΝΙΕΛΣ ΤΩΡΑ.
375
00:22:22,475 --> 00:22:24,475
ΠΩΣ ΤΑ ΚΑΝΕΙΣ,
ΚΥΡΙΑ. ΔΑΝΙΕΛΣ;
ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ;
376
00:22:24,477 --> 00:22:27,977
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΟΥΜΕ
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΚΥΡΙΟΣ. ΝΤΑΝΙΕΛΣ'
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΑΜΠΑΝΙΑΣ.
377
00:22:27,980 --> 00:22:28,610
ΝΑΙ.
378
00:22:28,614 --> 00:22:31,654
ΤΟ ΕΝΙΩΣΑ
ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΜΟΥ,
379
00:22:31,651 --> 00:22:33,921
ΩΣ ΣΥΖΥΓΟΣ
ΚΑΙ ΩΣ ΓΥΝΑΙΚΑ,
380
00:22:33,920 --> 00:22:39,020
ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΩ ΤΟΝ ΩΜΟ ΜΟΥ
ΣΤΟ ΡΟΔΟ
ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ,
381
00:22:39,025 --> 00:22:41,885
ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΡΟΤΡΟΠΗΣΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΗΚΩΝΩ ΤΟ ΓΚΑΝΤΑΛΙ...
382
00:22:41,894 --> 00:22:44,434
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΠΡΟΣΤΑ ΤΟΥ.
383
00:22:44,430 --> 00:22:46,130
ΚΑΙ ΤΟΝ ΔΙΑΒΕΒΑΙΩΣΑ ΟΤΙ...
384
00:22:46,132 --> 00:22:49,032
ΣΑΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ
ΚΑΙ ΩΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΟΥ,
385
00:22:49,035 --> 00:22:52,035
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΔΙΠΛΑ ΤΟΥ...
386
00:22:52,038 --> 00:22:55,568
ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΜΑΚΡΟ,
ΣΚΟΤΕΙΝΟΣ ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ...
387
00:22:55,575 --> 00:22:56,535
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΠΡΟΣΤΑ.
388
00:22:56,542 --> 00:23:00,512
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΤΡΕΧΕΙ ΤΗΝ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΤΟΥ;
389
00:23:00,513 --> 00:23:05,023
ΜΟΥ ΛΑΤΡΕΥΕΙ ΝΑ ΖΩΓΡΑΦΩ
ΚΑΙ ΔΙΑΒΑΣΑ.
390
00:23:05,017 --> 00:23:06,117
Εγώ, Ε--
391
00:23:06,119 --> 00:23:11,959
ΒΡΙΣΚΩ ΤΟΥΣ ΛΙΜΝΙΟΥΣ ΠΟΙΗΤΕΣ
ΠΟΛΥ, Ε, ΣΠΙΝΤΥΡΩΤΙΚΟ.
392
00:23:13,626 --> 00:23:16,056
αναρωτιέμαι
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕ ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ:
393
00:23:16,062 --> 00:23:18,562
«Η ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑ ΤΗΣ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ».
394
00:23:18,564 --> 00:23:22,574
Ε? ΑΡΚΕΤΑ ΚΟΦΑΝΗ, Ε;
WH-- ΓΕΙΑ, ΚΟΙΤΑ.
395
00:23:22,568 --> 00:23:24,998
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΑ ΓΡΑΦΗ
ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ.
396
00:23:25,004 --> 00:23:29,744
"ΣΤΟ CANIS CORPORE...
397
00:23:29,742 --> 00:23:32,512
TRANSMUTO."
398
00:23:32,512 --> 00:23:33,482
ΑΝΑΡΩΤΗΣΤΕ ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ.
399
00:23:33,479 --> 00:23:37,779
ΘΑ ΠΩ ΑΠΛΑ στην ΚΑΤΡΙΝΚΑ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
"Σ' ΑΓΑΠΩ" ΣΤΑ ΣΟΥΑΧΙΛΙ.
ΤΙ ΞΕΡΕΙ;
400
00:23:37,784 --> 00:23:39,754
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
401
00:23:39,752 --> 00:23:42,122
ΣΥΜΠΟΛΙΤΕΣ,
ΕΔΩ ΚΑΙ ΠΟΛΛΑ ΧΡΟΝΙΑ-
402
00:23:42,121 --> 00:23:44,761
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ
ΛΙΓΟ ΓΚΡΙ ΜΠΑΜΠΑΣ.
403
00:23:44,757 --> 00:23:48,857
ΝΑΙ. ΣΥΜΠΟΛΙΤΕΣ--
404
00:23:54,700 --> 00:23:56,170
ΟΧΙ!
405
00:24:02,942 --> 00:24:08,152
- ΜΟΙΑΖΕΙΣ ΑΠΛΩΣ ΣΤΟΝ ELWOOD!
- I AM ELWOOD.
406
00:24:08,147 --> 00:24:11,677
ELWOOD; ELWOOD!
407
00:24:11,684 --> 00:24:13,484
ΠΟΥ-- ELWOOD!
408
00:24:13,486 --> 00:24:18,586
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΘΑ ΣΕ ΑΡΕΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ--
ΜΕΙΝΕ, ΠΟΠ.
409
00:24:20,827 --> 00:24:23,487
BRIAN, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ;
410
00:24:24,230 --> 00:24:26,960
Ε, ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΠΑΕΙ.
411
00:24:30,603 --> 00:24:32,873
ΠΑΤΕ ΠΑΡΤΕ ΔΑΝΙΕΛΣ.
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.
412
00:24:32,872 --> 00:24:34,742
ΛΟΙΠΟΝ, ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ
MR. ΝΤΑΝΙΕΛΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
413
00:24:34,740 --> 00:24:38,580
ΑΥΤΟ, ΥΠΟΘΕΤΩ,
ΕΙΝΑΙ Ο ΓΙΟΣ ΣΟΥ BRIAN
ΚΑΙ ΤΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΣΚΥΛΟ.
414
00:24:38,578 --> 00:24:41,848
ΚΥΡΙΑ. ΔΑΝΙΕΛΣ;
Ε?
415
00:24:41,848 --> 00:24:44,778
Ε--
416
00:24:45,585 --> 00:24:47,945
ΠΩΣ ΛΕΓΕΤΑΙ Ο ΣΚΥΛΟΣ;
417
00:24:47,954 --> 00:24:50,024
Ε, BOWSER.
ELWOOD.
418
00:24:50,022 --> 00:24:51,222
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
419
00:24:51,224 --> 00:24:52,894
Ε, ELWOOD.
BOWSER.
420
00:24:52,892 --> 00:24:56,792
ΛΟΙΠΟΝ, ΘΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ
ΣΧΕΔΟΝ ΣΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ, ΓΕΡΙΟ;
421
00:24:56,796 --> 00:25:01,726
- Ο ΣΚΥΛΟΣ ΣΟΥ ΚΑΝΕΙ ΚΑΠΟΙΑ ΚΟΛΠΑ;
- ΛΟΙΠΟΝ, ΦΑΝΤΩ.
422
00:25:01,734 --> 00:25:04,844
- ΣΙΓΟΥΡΑ.
- [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] ΟΧΙ!
423
00:25:04,837 --> 00:25:09,207
ΠΟΙΟΣ ΕΙΠΕ «ΟΧΙ»;
ΠΑΡΑΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ
ΕΝΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΚΑΠΟΥ.
424
00:25:09,208 --> 00:25:11,538
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ
ΑΠΟΨΕΙΣ ΕΔΩ.
425
00:25:11,544 --> 00:25:14,684
ΚΑΝΕΙ Ή ΔΕΝ ΕΧΕΙ
ΚΑΝΕΤΕ ΚΟΛΠΑ;
426
00:25:14,680 --> 00:25:16,880
[WILBY ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]
ΟΧΙ ΚΟΛΠΑ!
427
00:25:16,883 --> 00:25:19,283
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ ΠΑΛΙ.
[BRIAN]
ΕΛΑ ΑΓΟΡΙ, ΜΙΛΑ!
428
00:25:19,285 --> 00:25:23,145
ΜΙΛΑ ΑΓΟΡΙ.
ΕΛΑ ΑΓΟΡΙ, ΜΙΛΑ!
429
00:25:23,155 --> 00:25:26,955
ΜΙΛΑ ΑΓΟΡΙ!
ΕΡΧΟΜΑΙ! ΜΙΛΩ!
430
00:25:26,959 --> 00:25:29,059
ΜΙΛΑ ΑΓΟΡΙ!
ΕΡΧΟΜΑΙ!
ΥΦΑΔΙ.
431
00:25:29,061 --> 00:25:31,631
- "WOOF";
- "WOOF";
432
00:25:31,631 --> 00:25:35,601
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
COSTING DANIELS VOTES.
433
00:25:35,601 --> 00:25:39,201
ΛΟΝΙ, ΠΑΡΕ ΝΤΑΝΙΕΛ ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΤΕ ΤΟΝ ΑΕΡΑ.
434
00:25:39,205 --> 00:25:41,265
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.
435
00:25:41,274 --> 00:25:43,314
ELWOOD;
436
00:25:43,309 --> 00:25:46,079
[ΣΦΥΡΙΓΜΟΣ]
437
00:25:46,078 --> 00:25:48,078
ELWOOD;
438
00:25:48,080 --> 00:25:50,880
AH. Γεια σου, ELWOOD!
439
00:25:51,918 --> 00:25:53,248
ΓΕΙΑ!
440
00:25:53,252 --> 00:25:56,022
ELWOOD, ΑΥΤΟ
ΟΧΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ!
441
00:25:56,022 --> 00:25:59,662
- ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΩ ΑΠΟ ΕΔΩ!
- ELWOOD!
442
00:25:59,659 --> 00:26:02,589
ΓΕΙΑ, ΠΡΟΣΟΧΗ!
443
00:26:02,595 --> 00:26:05,625
[ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ]
444
00:26:05,631 --> 00:26:08,571
ΕΧΩ ΦΤΑΝΕΙ ΑΥΤΟ!
445
00:26:09,602 --> 00:26:11,102
ΑΑΧ!
446
00:26:11,103 --> 00:26:14,073
ELWOOD! ELWOOD!
Ι-- Ω! Ε--
447
00:26:14,073 --> 00:26:16,713
Ω, ΛΥΠΑΜΑΙ, ΝΑΥΑΡΑΛΕ.
ΑΠΛΩΣ ΚΥΝΗΓΑ ΤΟΝ ELWOOD.
448
00:26:16,709 --> 00:26:21,609
ΑΚΟΥΣΕ ΓΙΑΤΙ ΜΗ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ
ΜΕ ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ, ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ
ΕΝΑ ΔΩΡΕΑΝ ΡΟΥΜΙ ΜΠΑΜΠΑ.
449
00:26:21,614 --> 00:26:23,154
[TIM]
ELWOOD! ELWOOD!
450
00:26:23,149 --> 00:26:27,149
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΜΟΥ,
ΕΣΥ ΧΑΛΙΛΙ!
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΙΣΧΥΕΙ ΚΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ!
451
00:26:27,153 --> 00:26:30,093
ΚΡΑΤΑ ΤΟ, ELWOOD!
ELWOOD, ΚΡΑΤΑ ΤΟ.
452
00:26:30,089 --> 00:26:32,619
ΜΟΛΙΣ ΦΕΥΓΑ ΤΟ ΛΙΜΑΝΙ, ΝΑΥΑΡΑΛΕ.
453
00:26:32,625 --> 00:26:34,755
ΑΝ ΣΕ ΠΙΑΣΩ
ΣΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΜΟΥ ΠΑΛΙ,
454
00:26:34,760 --> 00:26:37,360
ΣΑΣ ΒΑΛΩ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΥΟ
ΣΕ ΑΞΙΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΜΗΝΑ!
455
00:26:37,363 --> 00:26:40,763
ΜΠΕΙΤΕ ΕΚΕΙ, ELWOOD.
ΜΠΕΙΤΕ ΕΚΕΙ, ELWOOD.
ELWOOD, ΠΑΤΕ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.
456
00:26:40,766 --> 00:26:44,696
ΑΓΟΡΙ, ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΜΠΗΚΑ ΜΕΣΑ ΣΟΥ, ELWOOD.
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΡΕΛΑΝΕΣ ΤΟΝ ΝΑΥΑΡΑΛ.
457
00:26:44,704 --> 00:26:48,244
ΞΕΡΕΙΣ, ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙΣ
ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΚΑΙ ΟΛΑ;
ΤΩΡΑ ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΚΑΤΙ.
458
00:26:48,240 --> 00:26:51,080
ΕΙΣΑΙ ΤΥΧΕΡΗ
ΔΕΝ ΣΕ ΞΕΠΕΡΑΣΩ.
ΚΟΙΤΑ φίλε, ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ.
459
00:26:51,077 --> 00:26:52,977
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΦΥΓΩ ΑΠΟ ΕΔΩ
Ή ΘΑ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΩ!
460
00:26:52,979 --> 00:26:56,079
ELWOOD ΤΕΛΙΚΑ
ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ,
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΝΑ ΜΙΛΕΙΣ;
461
00:26:56,082 --> 00:26:59,252
ΕΧΕΙΣ ΠΟΛΥ ΝΕΥΡΟ
ΜΙΛΑ ΜΟΥ ΣΑΝ...
462
00:26:59,251 --> 00:27:01,221
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
463
00:27:01,220 --> 00:27:03,390
ELWOOD, ΠΩΣ ΜΑΘΑΤΕ
ΠΩΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
464
00:27:03,389 --> 00:27:07,989
ΞΕΚΙΝΗΣΑ ΜΕ ΤΟ "GA-GA"
ΚΑΙ ΔΟΥΛΕΨΑ ΜΕΧΡΙ ΤΟ "DIN-DIN."
465
00:27:07,994 --> 00:27:10,334
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ.
466
00:27:10,329 --> 00:27:13,629
- ΚΑΝΕ ΤΟ ΠΑΛΙ. ΠΕΣ "GA-GA".
- ΓΑ-ΓΑ.
467
00:27:13,633 --> 00:27:15,773
- ΠΕΣ "ΝΤΙΝ-ΝΤΙΝ."
- ΝΤΙΝ-ΝΤΙΝ!
468
00:27:15,768 --> 00:27:17,968
Α, ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΗΣΗ;
ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ ΑΥΤΟ.
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
469
00:27:17,970 --> 00:27:22,240
ELWOOD, ΑΚΟΥ.
ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΙΛΕΙΣ ΕΤΣΙ,
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ.
470
00:27:22,241 --> 00:27:25,211
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΙΑ ΠΕΡΙΟΧΗ!
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΓΑΛΟΥΜΕ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ.
471
00:27:25,211 --> 00:27:28,281
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΧΕΤΕ
ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ TALK SHOW.
"Εδώ είναι ο ELWOOD!"
472
00:27:28,280 --> 00:27:32,280
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ!
ΦΥΣΙΚΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΑΠΟΛΥΤΑ ΔΙΚΑΙΩΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ,
473
00:27:32,284 --> 00:27:34,424
ΛΟΙΠΟΝ ΠΙΣΤΕΥΩ
ΘΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ 10%.
474
00:27:34,420 --> 00:27:37,220
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ;
ELWOOD!
475
00:27:37,223 --> 00:27:39,693
Γεια σου, ELWOOD!
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ!
ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΤΙ!
476
00:27:39,692 --> 00:27:44,402
ΘΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ 20%!
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΦΑΙΝΕΤΕ ΜΠριζόλα ΚΑΘΕ ΒΡΑΔΥ!
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ!
477
00:27:44,397 --> 00:27:48,367
Γεια σου, ELWOOD!
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
478
00:27:55,741 --> 00:27:58,041
ELWOOD! ELWOOD!
479
00:27:58,044 --> 00:28:00,714
ΑΑΧ!
ELWOOD!
480
00:28:00,713 --> 00:28:05,253
[ΓΥΝΑΙΚΑ] ΑΑΧ!
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΚΥΡΙΑ.
ELWOOD!
481
00:28:07,820 --> 00:28:12,090
ELWOOD; ΜΕ ΑΚΟΥΣ;
ELWOOD!
482
00:28:12,091 --> 00:28:14,121
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]
483
00:28:14,126 --> 00:28:15,926
[WILBY]
Ω, ΟΧΙ!
484
00:28:15,928 --> 00:28:20,728
- ΜΕΙΝΕ! ΜΕΙΝΕ ΑΓΟΡΙ!
- [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]
485
00:28:20,733 --> 00:28:23,833
ΩΡΑΙΟ ΣΚΥΛΟ. ΩΡΑΙΟ ΣΚΥΛΙ.
486
00:28:23,836 --> 00:28:25,296
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]
487
00:28:26,005 --> 00:28:29,065
Ωχ! ΠΡΟΣΕΧΩ!
ΤΩΡΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ! ΓΕΙΑ!
488
00:28:29,075 --> 00:28:32,805
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
ΑΥΤΟ ΕΞΥΠΝΟ!
Ω, ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ!
489
00:28:32,812 --> 00:28:36,012
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]
Ω, ΑΥΤΟ ΕΞΥΠΝΟ!
490
00:28:39,752 --> 00:28:41,752
ΩΡΑΙΟ ΣΚΥΛΟ.
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ--
491
00:28:41,754 --> 00:28:43,224
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΧΕΤΕ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΤΩΡΑ.
492
00:28:43,222 --> 00:28:48,032
[ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
ΩΡΑΙΟ ΣΚΥΛΙ.
ΑΠΛΑ ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ ΤΩΡΑ.
493
00:28:48,027 --> 00:28:50,187
[ΓΑΥΓΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]
AAH!
494
00:28:52,998 --> 00:28:56,368
Λοιπόν, είμαι βέβαιος ότι θα είναι εδώ
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΛΕΠΤΟ. ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΡΕΞΕΙΣ
ΑΛΛΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ;
495
00:28:56,368 --> 00:29:00,498
ΕΧΟΥΜΕ ΗΔΗ ΤΡΕΞΕΙ ΟΚΤΩ
ΕΜΠΟΡΙΚΟ, ΔΥΟ ΑΝΑΜΟΝΗ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ ΔΟΚΙΜΗΣ.
496
00:29:00,506 --> 00:29:03,766
- ΕΧΕΙ ΠΟΠ ΤΩΡΑ!
- [ΓΑΒΓΙΖΕΙ, ΜΥΡΓΙΖΕΙ]
497
00:29:03,776 --> 00:29:07,376
ΤΟΠΟΙ, ΟΛΟΙ!
ΤΟΠΟΙ!
ΤΟΠΟΙ, ΟΛΟΙ!
498
00:29:07,379 --> 00:29:10,309
ΚΑΜΕΡΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΕΔΩ.
ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.
499
00:29:10,316 --> 00:29:14,746
- ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ, ΠΟΠ. ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ!
- [ΓΑΒΓΙΖΕΙ, ΜΥΡΓΙΖΕΙ]
500
00:29:14,754 --> 00:29:16,524
ΟΧΑ!
501
00:29:16,522 --> 00:29:18,962
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
502
00:29:18,958 --> 00:29:20,788
ΓΕΙΑ, ΕΚΕΙ.
503
00:29:20,793 --> 00:29:23,393
ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ
Ο ΓΟΥΙΛΜΠΙ ΝΤΑΝΙΕΛ ΚΑΙ...
504
00:29:23,395 --> 00:29:25,755
ΑΝ ΕΚΛΕΓΩ
Ο ΕΠΑΡΧΕΙΟΣ ΣΑΣ,
505
00:29:25,765 --> 00:29:28,095
ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ ΝΑ ΦΕΡΩ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΧΑΟΣ.
506
00:29:28,100 --> 00:29:30,330
ΚΑΙ ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ
ΕΑΝ ΕΚΛΕΓΕΤΕ,
507
00:29:30,336 --> 00:29:34,066
ΘΑ ΚΑΛΕΣΩ
ΜΙΑ ΑΜΕΣΗ ΜΕΓΑΛΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗ...
508
00:29:34,073 --> 00:29:37,173
ΣΤΟΥΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥΣ ΜΕΤΑΞΥ
ΕΝΑΣ ΓΝΩΣΤΟΣ ΑΔΡΑΣ,
EDDIE ROSCHAK,
509
00:29:37,176 --> 00:29:41,246
ΚΑΙ Ο ΚΑΘΗΚΟΝΤΟΣ
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ,
JOHN SLADE.
510
00:29:41,247 --> 00:29:43,107
[ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ]
511
00:29:44,316 --> 00:29:46,916
ΥΠΗΡΧΕ
ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΑΥΞΗΣΗ...
512
00:29:46,919 --> 00:29:49,989
ΣΤΟ ΠΟΣΟΣΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ.
Η ΠΡΩΤΗ ΜΟΥ--
513
00:29:49,989 --> 00:29:51,419
[ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ]
514
00:29:51,423 --> 00:29:54,533
ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΘΑ ΠΩ, ΕΝΤΙ,
ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΩ ΝΑ ΣΟΥ ΛΕΩ,
515
00:29:54,527 --> 00:29:57,387
ΤΙΠΟΤΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ
ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΟΥΜΕ.
516
00:29:57,396 --> 00:29:59,926
ΕΣΥ ΛΕΣ! ΕΡΧΕΤΑΙ
ΦΟΒΕΡΟ ΔΥΝΑΤΟ.
517
00:29:59,932 --> 00:30:04,332
ΟΝΟΜΑΖΕΙ ΟΝΟΜΑΤΑ.
ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΣΛΑΔΕ.
ΤΟ ΤΑΛΚ ΕΙΝΑΙ ΦΘΗΝΟ.
518
00:30:04,336 --> 00:30:07,466
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΧΡΕΩΣΕΙΣ ΟΛΗ ΜΕΡΑ,
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙ.
519
00:30:07,473 --> 00:30:10,043
ΑΝ ΕΚΛΕΓΕΙ,
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
520
00:30:10,042 --> 00:30:14,112
ΕΜΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ.
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΕΚΛΕΓΕ, ΕΝΤΙ.
521
00:30:14,113 --> 00:30:15,353
ΠΑΡΕ ΤΟ ΛΟΓΟ ΜΟΥ.
522
00:30:15,347 --> 00:30:21,517
ΞΕΡΕΙΣ, ΙΣΩΣ ΝΤΑΝΙΕΛΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙ ΛΙΓΗ ΛΑΣΠΗ ΓΙΑ ΤΟΥ,
ΑΠΛΑ ΩΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ.
523
00:30:21,520 --> 00:30:24,250
ΛΑΣΠΗ; ΣΤΟΝ ΔΑΝΙΕΛΣ;
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
524
00:30:24,256 --> 00:30:27,486
ΟΛΟΙ ΕΧΟΥΝ ΕΝΑΝ ΣΚΕΛΕΤΟΝ
ΣΤΗΝ ΝΤΟΥΛΑΠΑ ΤΟΥΣ. ΟΛΟΙ.
525
00:30:27,493 --> 00:30:29,263
ΠΑΡΕ ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΤΟΥ,
526
00:30:29,461 --> 00:30:32,931
ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΘΑ ΤΟΝ ΚΟΨΕΙ
ΔΕΞΙΑ ΣΤΑ ΓΟΝΑΤΑ.
527
00:30:32,932 --> 00:30:35,932
[TIM] ΚΟΙΤΑ ΤΩΡΑ, ELWOOD.
ΔΕΝ ΣΕ ΘΕΛΩ
ΦΥΓΕ ΞΑΝΑ...
528
00:30:35,935 --> 00:30:36,995
ΓΙΑΤΙ ΠΗΡΑΜΕ
ΠΑΡΑ ΠΟΛΛΑ ΔΙΑΚΙΝΟΝΤΑΙ ΕΔΩ.
529
00:30:37,002 --> 00:30:40,902
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΚΑΡΙΕΡΑ ΣΟΥ
ΠΑΩ ΣΤΟ ΜΠΑΡ του ΧΑΡΥ
ΚΑΙ ΠΑΡΑΛΑΜΒΑΝΩ ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΑΛΛΑΓΗ.
530
00:30:40,906 --> 00:30:44,466
ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΤΡΕΛΑ
ΤΟ ΠΟΣΟΣΤΟ ΔΙΧΑΣΜΑ;
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΤΙ.
531
00:30:44,476 --> 00:30:48,546
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ 50-50.
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ.
532
00:30:49,215 --> 00:30:52,375
ΤΙ ΛΕΣ,
ΧΑΡΡΥ, ΠΑΛΙ ΦΙΛΑΚΙ;
ΓΕΙΑ, ΟΧΙ ΣΚΥΛΟΙ.
533
00:30:52,384 --> 00:30:55,554
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ ΧΑΡΡΥ.
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΚΥΛΟΣ.
ΝΑΙ;
534
00:30:55,554 --> 00:31:01,434
Λοιπόν, ΤΙ ΕΙΝΑΙ;
ΧΑΡΡΥ, ΤΥΧΑΙΝΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
Ο ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ ΣΚΥΛΟΣ ΜΙΛΑΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.
535
00:31:01,427 --> 00:31:03,527
ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ
ΑΚΟΥΣΕ ΜΕ. ΟΧΙ ΣΚΥΛΟΙ.
536
00:31:03,529 --> 00:31:08,169
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ ΧΑΡΡΥ.
ΣΟΥ ΛΕΩ ΑΥΤΟΣ Ο ΣΚΥΛΟΣ ΕΙΝΑΙ ΟΠΩΣ
ΕΞΥΠΝΟ ΟΠΩΣ ΚΑΝΕΝΑΣ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ.
537
00:31:08,167 --> 00:31:12,397
- ΕΞΩ!
- ΠΑΜΕ ΠΡΟΣ
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΤΥΜΠΑΝΑ ΧΑΡΥ.
538
00:31:12,404 --> 00:31:18,084
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
ELWOOD, έλα. ΛΑΟΙ!
539
00:31:18,077 --> 00:31:21,347
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
ΕΧΩ ΜΑΖΙ ΜΟΥ ΕΔΩ ΣΗΜΕΡΑ...
540
00:31:21,347 --> 00:31:22,447
ELWOOD Ο ΣΚΥΛΟΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΣ.
541
00:31:22,448 --> 00:31:28,218
ΤΩΡΑ, Ε, ΠΗΡΑ ΠΕΝΤΕ ΔΟΥΛΑΡΙΑ
ΑΥΤΟ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΣΚΥΛΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ
ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΚΑΝΕΝΑΣ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ.
542
00:31:28,220 --> 00:31:30,950
ΤΩΡΑ, ΕΧΩ
ΚΑΝΕΙΣ ΠΑΡΑΧΩΡΕΣ;
543
00:31:30,956 --> 00:31:33,916
ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΕΔΩ
ΕΝΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ, Ε;
544
00:31:33,926 --> 00:31:36,486
Ω, ΝΑΙ;
ΚΑΝΤΕ ΤΟ 20, BUSTER.
545
00:31:36,495 --> 00:31:41,125
ΕΙΚΟΣΙ, Ε;
ΤΟ ΑΚΟΥΣ, ELWOOD;
ΕΙΠΕ 20. Ω.
546
00:31:41,133 --> 00:31:45,103
ΕΝΤΑΞΕΙ ΧΑΡΡΥ, ΕΔΩ.
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΟΣ ΣΕ ΑΥΤΟ.
547
00:31:45,104 --> 00:31:47,574
ΕΝΤΑΞΕΙ, ELWOOD, έλα.
ΕΛΕ, ΑΓΟΡΙ, ΒΑΛΕ ΤΑ.
548
00:31:47,573 --> 00:31:49,443
ΣΗΚΩΣΤΕ ΤΟΥΣ.
ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ.
549
00:31:49,441 --> 00:31:51,681
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ELWOOD
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΣ.
550
00:31:51,677 --> 00:31:56,977
ΤΩΡΑ ΘΑ ΔΩΣΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΟΥ
ΤΟΥ "Η ΜΑΡΙΑ ΕΙΧΕ ΕΝΑ ΑΡΝΙ".
551
00:31:56,982 --> 00:31:58,922
ELWOOD, ΠΑΡΕ ΤΟ.
552
00:31:58,918 --> 00:32:04,188
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
ΛΙΓΟ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ.
553
00:32:04,556 --> 00:32:09,986
ΑΠΛΑ ΘΑ ΤΟΝ ΞΕΚΙΝΗΣΩ.
Η ΜΑΙΡΗ ΕΙΧΕ ΛΙΓΟ ΑΡΝΙ.
554
00:32:09,995 --> 00:32:11,425
ΤΟΥ FL-- MARY--
555
00:32:11,430 --> 00:32:14,560
ΚΟΙΤΑ, ELWOOD, Ε, ΔΕΙΤΕ,
ΠΑΡΟΥΜΕ 20 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΕΔΩ,
556
00:32:14,566 --> 00:32:17,296
ΛΟΙΠΟΝ, ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ ΚΑΤΙ
ΕΛΑΤΕ ΤΟ,
ΓΙΑΤΙ ΕΜΕΙΣ, Ε--
557
00:32:17,303 --> 00:32:21,313
ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΤΙ.
ΑΠΛΑ ΠΕΣ ΣΤΟΥΣ ΛΑΟΥΣ ΠΩΣ
ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ ΣΟΥ.
558
00:32:21,307 --> 00:32:24,267
- ΠΕΣ "ΝΤΙΝ-ΝΤΙΝ."
- [ΓΕΛΙΑ]
559
00:32:24,276 --> 00:32:26,576
ΣΟΥ ΛΕΩ ΤΙ.
ΠΕΣ στον ΧΑΡΡΥ "GA-GA."
560
00:32:26,578 --> 00:32:28,308
ΠΕΣ ΑΠΛΑ στον ΧΑΡΡΥ «GA-GA».
"ΞΕΜΩΡΑΜΕΝΟΣ."
561
00:32:28,314 --> 00:32:32,654
ΚΟΙΤΑ, ΚΟΙΤΑ, ΚΟΙΤΑ.
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙΣ
ΣΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΣΚΥΛΟΥ...
562
00:32:32,651 --> 00:32:35,721
ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ ΑΝ ΜΠΟΡΕΙ
ΣΕ ΠΑΡΕ ΝΑ ΓΑΒΓΙΣΕΙΣ;
563
00:32:35,721 --> 00:32:37,151
J-ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ ΤΩΡΑ,
ΧΑΡΥ. ΜΑΤΙΑ.
564
00:32:37,156 --> 00:32:40,516
ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΤΙ, ELWOOD.
ΚΙΝΕΙΣ ΤΑ ΧΕΙΛΗ ΣΟΥ
ΚΑΙ ΘΑ ΜΙΛΗΣΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
565
00:32:40,526 --> 00:32:44,126
ΑΠΛΑ ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ.
Η ΜΑΙΡΗ ΕΙΧΕ ΛΙΓΟ ΑΡΝΙ.
566
00:32:44,129 --> 00:32:46,529
ΤΟ ΦΛΙ ΤΗΣ ΗΤΑΝ
ΛΕΥΚΟ ΣΑΝ ΧΙΟΝΙ.
567
00:32:46,532 --> 00:32:48,632
ΠΑΝΤΟΥ ΠΟΥ Η ΜΑΡΙ...
568
00:32:48,634 --> 00:32:51,344
ΔΕΝ ΤΟ ΑΓΟΡΑΖΟΥΝ,
ELWOOD.
[ΓΚΡΙΝΕΙ]
569
00:32:53,706 --> 00:32:55,036
Ε--
570
00:32:55,040 --> 00:32:59,340
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
ΕΙΚΟΣΙ ΔΟΥΛΑΡΙΑ.
[ΓΚΡΙΝΕΙ]
571
00:32:59,345 --> 00:33:00,975
HMM.
572
00:33:03,449 --> 00:33:05,079
[Αναστεναγμούς]
573
00:33:05,084 --> 00:33:06,684
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΟΒΑΡΟ.
ΤΩΡΑ ΚΟΙΤΑ.
574
00:33:06,685 --> 00:33:08,985
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ
ΕΠΙΠΛΕΕΙ ΓΥΡΩ ΚΑΠΟΙΟ ΤΟΠΟ...
575
00:33:08,988 --> 00:33:12,418
ΚΑΙ ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΓΡΑΦΗ,
ΕΙΜΑΙ ΞΑΝΑ ΞΥΡΙΣΤΟΣ ΣΚΥΛΟΣ.
576
00:33:12,424 --> 00:33:13,764
ΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΘΑ ΣΥΜΒΕΙ;
577
00:33:13,759 --> 00:33:18,329
ΙΣΩΣ ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ
ΟΡΚΟΣ ΤΟΥ ΟΡΚΟΥ.
ΑΥΤΟ ΘΑ ΗΤΑΝ ΚΑΛΑ.
578
00:33:18,330 --> 00:33:19,600
[ΓΚΕΛΙΑ]
ΠΟΛΥ αστείο.
579
00:33:19,598 --> 00:33:23,228
Η ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ ΜΟΥ
ΟΡΚΟΣ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΠΙΘΑΝΟ.
580
00:33:23,235 --> 00:33:28,565
Λοιπόν, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΝΑ ΠΑΤΕ
ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΖΩΗ ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΟΤΕ ΠΟΤΕ
ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ ΣΕ ΣΚΥΛΟ.
581
00:33:28,574 --> 00:33:30,714
- ΣΩΣΤΑ;
- ΣΩΣΤΑ!
582
00:33:30,709 --> 00:33:33,539
ΛΟΙΠΟΝ ΕΧΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ.
ΚΑΙ ΒΡΕΙΤΕ ΤΟ ΓΡΗΓΟΡΑ.
583
00:33:33,545 --> 00:33:36,175
ΠΟΥ ΑΡΧΙΣΕΙΣ ΝΑ ΨΑΧΝΕΙΣ
ΓΙΑ ΕΝΑ HOT RING, ΠΟΠ;
584
00:33:36,181 --> 00:33:39,651
Ω, ενεχυροδανειστήρια, ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ,
Τέτοια μέρη.
585
00:33:39,651 --> 00:33:41,551
ΝΑΥΑΡΧΕ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ
ΣΕ ΣΕΝΑ ΤΩΡΑ.
586
00:33:41,553 --> 00:33:43,793
ΕΧΩ ΜΕΡΙΚΑ ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ.
587
00:33:43,789 --> 00:33:46,719
ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ ΟΜΙΛΗΤΗΣ
ΣΤΙΣ ΜΑΡΓΑΡΙΤΕΣ ΣΤΙΣ ΟΚΤΩ ΚΑΜΠΑΝΙΕΣ...
588
00:33:46,725 --> 00:33:51,025
ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΔΩ
ΑΥΤΗ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ
ΕΙΣΑΙ ΣΤΗΝ ΩΡΑ.
589
00:33:51,030 --> 00:33:53,600
ΛΥΠΑΜΑΙ.
ΞΕΧΑΣΑ.
590
00:33:53,599 --> 00:33:58,539
[ΚΥΡΙΑ. ΔΑΝΙΕΛΣ]
ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΙΔΙΚΑ
ΕΧΟΥΜΕ ΤΙΜΗ ΝΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΩ...
591
00:33:58,537 --> 00:34:01,297
Ο ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ ΜΑΣ ΟΜΙΛΗΤΗΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ,
592
00:34:01,306 --> 00:34:04,066
Η ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΜΑΣ.
593
00:34:04,076 --> 00:34:04,706
[ΓΕΛΙΑ]
594
00:34:04,710 --> 00:34:08,150
ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΕΙΔΙΚΗΣ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΟΥ ΕΙΧΑ
ΜΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ...
595
00:34:08,147 --> 00:34:09,477
ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΧΡΟΝΙΑ.
[ΓΕΛΙΑ]
596
00:34:09,481 --> 00:34:14,621
ΟΠΩΣ ΟΛΟΙ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΚΑΛΑ,
MR. Ο ΝΤΑΝΙΕΛΣ ΤΡΕΧΕΙ ΓΙΑ
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΗΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ,
597
00:34:14,620 --> 00:34:17,720
ΚΑΙ ΞΕΡΩ ΓΙΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΩ
ΟΤΑΝ ΣΟΥ ΛΕΩ...
598
00:34:17,723 --> 00:34:22,163
ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΡΑΣ
ΤΗΣ ΥΨΗΛΟΤΕΡΗΣ ΗΘΙΚΗΣ ΙΝΑΣ,
599
00:34:22,161 --> 00:34:24,661
ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑ...
600
00:34:24,663 --> 00:34:29,603
ΚΑΙ ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟΣ ΣΤΟ ΕΡΓΟ
ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΜΠΡΟΣΤΑ ΤΟΥ.
601
00:34:29,601 --> 00:34:31,231
MR. ΔΑΝΙΕΛΣ.
602
00:34:37,476 --> 00:34:40,476
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.
603
00:34:41,547 --> 00:34:43,307
ΠΩΣ ΠΑΝΕ,
ELWOOD;
ΓΕΙΑ, ΚΑΤΡΙΝΚΑ.
604
00:34:43,315 --> 00:34:47,375
ΕΧΟΥΜΕ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ KUMQUAT
ΚΑΙ ΣΕΡΜΠΕΤ ΓΚΟΥΑΒΑ,
ΑΛΛΑ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΕΔΩ.
605
00:34:47,386 --> 00:34:50,246
Ω, ΩΡΑΙΑ.
Ε, ΠΕΣ, ΚΑΤΡΙΝΚΑ, Εγώ, Ε--
606
00:34:50,255 --> 00:34:51,715
ΕΧΩ ΛΙΓΟ
ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
607
00:34:51,723 --> 00:34:56,163
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΛΟ
ΣΟΥΒΕΝΙΡ ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΑΠΟ
GRAND RAPIDS, ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ.
608
00:34:56,161 --> 00:34:59,661
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΕΙΝΑΙ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ.
Ω, ΚΟΙΤΑ, JIM--
609
00:34:59,665 --> 00:35:01,465
ΕΙΝΑΙ, Ε, ΤΙΜ, ΤΙΜ.
ΝΑΙ. ΤΙΜ.
610
00:35:01,467 --> 00:35:05,097
ΤΩΡΑ, ΑΠΛΑ ΓΙΑΤΙ
ΕΝΑ ΝΥΧΤΑ ΣΟΥ ΚΥΝΕΨΑ
ΣΤΑ ΡΟΛΕΡ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ--
611
00:35:05,104 --> 00:35:06,874
ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΤΙ;
ΣΚΟΠΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ.
612
00:35:06,872 --> 00:35:11,242
ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΣΚΙΤΕΡ
ΟΤΙ Η ΝΟΤΙΑ
ΑΤΜΟΚΟΛΛΑ ΕΧΕΙ.
613
00:35:11,243 --> 00:35:12,243
ΝΑΙ. ΞΕΡΩ.
ΝΑΙ.
614
00:35:12,244 --> 00:35:16,584
Λοιπόν, ΟΠΩΣ ΛΕΩ, ΑΠΛΑ
ΓΙΑΤΙ ΣΟΥ ΑΝΤΙΣΤΥΧΑ ΤΟ ΧΥΜΑ
ΜΗΝ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΚΟΥΚΟΥΔΙΣΗΣ.
615
00:35:16,582 --> 00:35:19,752
ΔΙΚΑΙΩΜΑ. ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ
ΟΧΙ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ, Ε--
616
00:35:19,751 --> 00:35:22,851
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΕΝΑ ΔΩΡΟ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.
617
00:35:22,855 --> 00:35:24,185
ΕΔΩ.
618
00:35:24,189 --> 00:35:27,189
ΓΕΕ, ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΗΘΕΛΑ ΠΑΝΤΑ:
ΕΝΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΣΦΑΙΡΙΟΥ.
619
00:35:27,192 --> 00:35:32,232
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ CRACKER JACK;
ΓΕΙΑ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΓΡΑΦΕΙ
ΕΔΩ ΣΗΜΑΙΝΕΙ;
620
00:35:32,231 --> 00:35:33,601
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
621
00:35:33,599 --> 00:35:37,229
"IN CANIS CORPORE
TRANSMUTO."
622
00:35:37,236 --> 00:35:40,266
"IN CANIS CORPORE
TRANSMUTO."
623
00:35:41,473 --> 00:35:43,413
ΤΩΡΑ, ΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΟΙ ΨΗΦΟΦΟΡΟΙ ΚΑΝΟΥΝ...
624
00:35:43,408 --> 00:35:44,708
ΠΕΡΙ ΑΥΤΟ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ;
625
00:35:44,710 --> 00:35:48,850
Λοιπόν, ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ.
ΕΡΧΕΤΑΙ ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΕΚΛΟΓΩΝ, ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΨΗΦΙΣΕΤΕ
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΚΤΟΣ ΓΡΑΦΕΙΟΥ...
626
00:35:48,847 --> 00:35:52,777
- ΚΑΙ ΦΕΡΤΕ ΠΙΣΩ ΤΗΝ ΣΕΒΑΣΜΟΤΗΤΑ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ.
- Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, κ. ΔΑΝΙΕΛΣ.
627
00:35:52,784 --> 00:35:57,694
ΚΑΙ ΤΩΡΑ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ
ΘΑ ΜΑΣ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΕ ΧΡΕΦΕΝ
ΤΟΥ "ΜΑΡΓΑΡΙΤΟΥ ΥΜΝΟΥ."
628
00:35:57,689 --> 00:35:59,319
ΕΝΤΑΞΕΙ ΚΥΡΙΕΣ.
629
00:35:59,324 --> 00:36:02,434
ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΕΡΑΣΕΙ ΑΚΟΜΑ.
ΝΑΙ, ΕΙΣΑΙ, ELWOOD.
630
00:36:02,427 --> 00:36:05,657
¶ ΜΑΡΓΑΡΙΤΕΣ, ΜΑΡΓΑΡΙΤΕΣ
ΔΙΠΛΑ ¶
ΩΧ!
631
00:36:05,664 --> 00:36:11,804
¶ ΣΥΜΒΟΛΟ ΤΗΣ
ΥΠΕΡΗΦΑΝΕΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΜΑΣ ¶
632
00:36:11,803 --> 00:36:14,373
¶ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΕΣ ¶
633
00:36:14,373 --> 00:36:16,873
¶ ΜΑΖΙ ΘΑ ΟΡΘΟΥΜΕ ¶
634
00:36:16,875 --> 00:36:20,175
¶ ΟΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ¶
635
00:36:20,179 --> 00:36:22,379
¶ ΤΗΣ ΟΜΟΡΦΙΑΣ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ¶
636
00:36:22,381 --> 00:36:26,281
¶ ΕΜΕΙΣ ΑΓΑΠΟΥΜΕ-- ¶¶
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
637
00:36:28,353 --> 00:36:31,663
ΜΗΝ ΠΑΝΙΚΟΒΑΣΕΤΕ ΚΥΡΙΕΣ!
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΗΡΕΜΟΣ!
638
00:36:31,657 --> 00:36:35,857
- [Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
- ΑΑΧ!
639
00:36:54,313 --> 00:36:56,513
[ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ]
640
00:36:56,515 --> 00:36:59,915
ΠΟΥ ΝΑ;
152 HADLEY DRIVE.
641
00:37:05,557 --> 00:37:07,917
ELWOOD!
642
00:37:07,926 --> 00:37:09,556
ELWOOD!
643
00:37:11,230 --> 00:37:12,930
ELWOOD;
644
00:37:12,931 --> 00:37:16,601
EL-- ELWOOD.
645
00:37:16,602 --> 00:37:18,372
ELWOOD!
646
00:37:18,370 --> 00:37:22,470
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]
ELWOOD;
647
00:37:24,576 --> 00:37:25,506
ELWOOD!
648
00:37:25,510 --> 00:37:29,410
Γεια σου, ELWOOD, ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΛΙΓΟ!
ΛΟΙΠΟΝ ΠΟΙΟΣ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ
ΣΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣ;
649
00:37:29,414 --> 00:37:30,584
ELWOOD! ΚΡΑΤΑ ΤΟ!
ΔΑΝΙΕΛΣ.
650
00:37:30,582 --> 00:37:34,322
ΕΙΜΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΣΛΑΪΔ.
651
00:37:34,319 --> 00:37:37,549
ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ,
Ο ΝΤΑΝΙΕΛ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ.
652
00:37:40,292 --> 00:37:44,392
ELWOOD, έλα.
ΝΟΜΙΖΑΤΕ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΑΠΑΝΕΤΕ
ΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ; Ε?
653
00:37:44,396 --> 00:37:47,356
[WILBY]
ΔΕΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΝΑ ΚΑΝΕΝΑ ΚΑΝΕΝΑΝ!
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ ΜΟΥ!
654
00:37:47,366 --> 00:37:52,696
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΜΕ ΤΡΑΒΕΤΕ ΕΤΣΙ!
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΣΟΒΑΡΑ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΕ ΤΟΝ ΑΝΕΜΟ ΜΟΥ!
655
00:37:52,704 --> 00:37:57,944
- [ΣΚΡΑΣΙΜΟ]
- [ΣΥΡΙΣΜΑ ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ]
656
00:37:59,711 --> 00:38:00,811
ΘΑ ΜΕ ΠΗΡΕΙΣ ΣΠΙΤΙ;
657
00:38:00,812 --> 00:38:04,882
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ,
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΥΠΟΣΧΕΣΕ ΜΟΥ ΚΑΤΙ.
658
00:38:04,883 --> 00:38:06,983
- ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.
- ΚΑΛΑ.
659
00:38:06,985 --> 00:38:08,985
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΚΑΤΕΒΩ
ΚΑΙ ΦΥΣΙΣΤΕ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΤΟΥ ΧΑΡΥ.
660
00:38:08,987 --> 00:38:13,417
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ, ELWOOD.
ΤΩΡΑ ΚΟΙΤΑ. ΠΗΡΑ ΛΙΓΟ
Η ΡΟΥΤΙΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕ.
661
00:38:13,425 --> 00:38:14,815
ΕΔΩ ΤΙ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ.
662
00:38:14,826 --> 00:38:18,426
ΕΝΤΑΞΕΙ ΤΩΡΑ, ΚΟΙΤΑ, ELWOOD. ΕΙΣΑΙ
ΔΕΝ ΘΑ ΞΑΝΑ ΚΑΝΩ ΠΑΛΙ ΟΠΩΣ
ΕΚΑΝΕΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ, ΕΣΥ;
663
00:38:18,430 --> 00:38:21,560
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ. ΘΑ ΚΡΑΤΗΣΩ
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΜΟΥ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ.
ΑΠΛΩΣ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ.
664
00:38:21,566 --> 00:38:26,996
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΠΑΩ ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΤΟ ΡΥΘΜΙΣΩ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΚΟΣΜΟ, ΕΝΤΑΞΕΙ;
665
00:38:27,005 --> 00:38:28,765
[WILBY]
ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΘΑ ΔΙΑΡΚΕΙ ΑΥΤΟ;
666
00:38:28,774 --> 00:38:31,714
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΑΥΤΟ.
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙΣ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΡΟΥΤΙΝΗ.
667
00:38:31,710 --> 00:38:36,350
ΠΩΣ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ
ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ ΣΤΟ SHOW BUSINESS
ΑΝ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ ΠΡΟΒΕΣ;
668
00:38:36,348 --> 00:38:38,518
ΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ DEAN MARTIN.
669
00:38:38,517 --> 00:38:43,747
¶ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΛΙΟ
MILL STREAM ¶
670
00:38:43,755 --> 00:38:46,555
[WILBY]
ΣΙΓΟΥΡΑ ΔΙΑΛΕΞΕ ΕΝΑ ΧΑΖΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ.
671
00:38:46,558 --> 00:38:50,328
¶ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ ΠΡΩΤΑ ¶
672
00:38:50,329 --> 00:38:53,759
¶ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ-- ¶¶
673
00:38:54,032 --> 00:38:58,872
ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ! ΠΡΟΧΩΡΩ!
ΔΕΝ ΕΙΔΕΣ ΠΟΤΕ ΣΚΥΛΟ
ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ ΠΡΙΝ;
674
00:38:58,870 --> 00:39:03,740
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑ;
- ΜΕΓΑΛΩΣΤΕ! ΣΕΙΡΑ! ΠΕΡΙΛΑΙΜΙΟ!
675
00:39:05,377 --> 00:39:07,007
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΤΙ,
ΤΟΤΕ ΧΑΡΥ. ΜΑΤΙΑ.
676
00:39:07,012 --> 00:39:12,422
ΙΔΟΥ 40 ΔΟΛΛΑ ΑΥΤΑ
ΛΕΕΙ Ο ELWOOD CAN SING
«ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΡΕΜΑ ΜΥΛΟΥ».
677
00:39:12,417 --> 00:39:14,347
ΛΕΞΕΙΣ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ.
678
00:39:14,353 --> 00:39:17,393
ΑΚΟΥ, ΣΕΡΜΠΕΤ ΚΕΦΑΛΙ,
ΑΡΧΙΣΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΑΤΜΙΣΕΙΣ.
679
00:39:17,389 --> 00:39:19,389
ΠΡΟΦΑΝΩΣ ΕΧΕΙΣ ΧΑΣΕΙ
ΟΛΑ ΤΑ ΜΑΡΜΑΡΑ ΣΟΥ.
680
00:39:19,391 --> 00:39:23,461
Λοιπόν, ΤΩΡΑ ΘΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ
ΣΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΣΟΥ.
681
00:39:23,462 --> 00:39:28,502
¶¶ [ΒΟΥΡΓΕΙ]
682
00:39:31,069 --> 00:39:32,939
[WILBY]
ELWOOD.
683
00:39:32,938 --> 00:39:36,408
ΕΛΑ ΠΙΣΩ, ELWOOD.
ATTABOY.
684
00:39:36,408 --> 00:39:38,708
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
685
00:39:39,444 --> 00:39:44,684
Γεια σου, ELWOOD.
ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ
ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΟ.
686
00:39:44,683 --> 00:39:49,053
ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟΣΟ ΚΟΝΤΑ
ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΜΕΡΕΣ.
687
00:39:49,054 --> 00:39:50,994
ΚΟΙΤΑ, ΠΕΣ ΤΟΥΣ ΤΙΜ ΑΥΤΟ, Ε--
688
00:39:50,989 --> 00:39:55,429
ΜΑΝΤΕΨΕ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΕΙ ΤΙΜ,
ΥΠΑΡΧΕΙ;
689
00:39:55,427 --> 00:39:58,057
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΓΕΡΕ ΦΙΛΕ.
690
00:39:59,398 --> 00:40:04,928
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
ΠΑΤΕ ΠΑΡΕ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΑ
ΓΟΥΝΑ ΜΠΑΛΑ.
691
00:40:04,936 --> 00:40:07,536
ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ ELWOOD.
692
00:40:09,775 --> 00:40:10,805
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΣΕΤ, ELWOOD.
693
00:40:10,809 --> 00:40:15,909
ΓΕΙΑ, ΠΗΡΕΣ ΤΟ ΓΙΑΚΑ ΣΟΥ
ΕΚΤΟΣ ΗΔΗ. ΚΑΛΟΣ.
Εντάξει, έλα, αγόρι.
694
00:40:15,914 --> 00:40:17,054
ΝΑΙ, ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΟΛΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΑΝ.
695
00:40:17,048 --> 00:40:20,818
ΤΟΥ ΕΙΠΑ ΟΤΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΑΝΟΙΧΤΑ ΜΕ «ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΛΙΟ
ΜΥΛΟΣ ΡΕΥΜΑ». ΕΛΑ ΑΓΟΡΙ.
696
00:40:20,819 --> 00:40:23,749
[TIM]
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ,
ELWOOD Ο ΣΚΥΛΟΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΣ.
697
00:40:23,755 --> 00:40:25,815
ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΛΕΓΩ ΑΥΤΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ...
698
00:40:25,824 --> 00:40:28,494
ΟΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ ΕΝΑ ΖΕΥΓΑΡΙ
ΑΡΙΘΜΩΝ ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ.
699
00:40:28,493 --> 00:40:29,733
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ ΑΠΛΑ
ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΕΔΩ;
700
00:40:29,728 --> 00:40:34,028
ΚΥΡΙΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΙ,
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΤΟΥ ΕΠΙΛΟΓΗ,
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ...
701
00:40:34,032 --> 00:40:36,802
«ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΛΙΟ
ΜΥΛΟΣ ΡΕΥΜΑ».
702
00:40:36,802 --> 00:40:40,102
ΠΑΡΕ ΤΟ, ELWOOD.
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
703
00:40:46,011 --> 00:40:48,611
ΑΠΛΑ ΖΕΣΤΑΝΕΤΑΙ.
704
00:40:48,613 --> 00:40:51,823
ΠΑΡΕ ΤΟ, ELWOOD.
705
00:40:56,655 --> 00:40:59,585
Ε, ΘΑ ΤΟΝ ΞΕΚΙΝΗΣΩ
ΣΕ ΑΥΤΟ. Ε--
706
00:40:59,591 --> 00:41:03,091
¶ ΚΑΤΩ-- ¶
¶ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΛΙΟ-- ¶
707
00:41:03,094 --> 00:41:06,204
¶ ΚΑΤΩ-- ¶ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΥΨΗΛΟ;
[LOWER PITCH] ¶ DOWN-- ¶
708
00:41:06,198 --> 00:41:08,628
[HIGHER PITCH]
¶ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΛΙΟ-- ¶
709
00:41:08,633 --> 00:41:12,743
¶ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΛΙΟ
MILL STREAM ¶
ΟΛΟΙ.
710
00:41:12,737 --> 00:41:17,907
¶ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ ΠΡΩΤΑ ¶¶
711
00:41:18,477 --> 00:41:23,777
ΞΕΡΕΙΣ, ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΚΑΛΑ ΑΝ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΑ
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΛΜΠΙΝΟ ΠΟΔΙΟ...
712
00:41:23,782 --> 00:41:28,752
ΣΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΣΟΥ, ΕΝΤΑΞΕΙ;
[ΓΚΡΙΝΕΙ]
713
00:41:29,154 --> 00:41:32,564
[TIM]
ΑΣ ΤΟ ΠΟΥΜΕ ΑΥΤΟ...
Ωχ! ΓΕΙΑ!
714
00:41:32,557 --> 00:41:34,887
[ΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
715
00:41:34,893 --> 00:41:37,063
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΚΑΤΙ, ELWOOD.
[ΓΚΡΙΝΙΑ]
716
00:41:37,062 --> 00:41:41,562
ΕΚΑΝΟΥΝ ΟΤΙ 40 δολάρια
ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΣΑΣ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ. ΕΡΧΟΜΑΙ.
717
00:41:41,566 --> 00:41:43,796
ΙΣΩΣ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ I
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΟΡΑΕΙ ΜΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ.
718
00:41:43,802 --> 00:41:46,142
ΙΣΩΣ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙΣ
ΧΤΕΝΙΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΣΑΣ.
719
00:41:46,137 --> 00:41:47,737
ΝΟΜΙΖΩ ΑΥΤΟ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΜΑΣΦΑΛΙΣΤΕ ΑΡΚΕΤΑ.
720
00:41:47,739 --> 00:41:49,909
ΓΕΙΑ, ΤΟ ΜΑΘΕΤΕ
ΠΟΣΟ ΗΘΕΛΑΝ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΡΦΙΛΑ;
721
00:41:49,908 --> 00:41:53,978
ΔΕΝ ΑΓΩΝΟΥΜΕ Α
ΚΑΡΦΙΛΑ ΜΠΕΤΥ! ΠΡΕΠΕΙ
ΒΡΕΙΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΠΡΙΝ...
722
00:41:53,979 --> 00:41:56,579
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΣΧ.
ΠΡΙΝ ΣΤΡΙΨΩ
ΞΑΝΑ ΣΕ ΣΚΥΛΟ.
723
00:41:56,581 --> 00:41:57,751
ΕΝΤΑΞΕΙ ΑΓΑΠΗ.
ΛΥΠΑΜΑΙ.
724
00:41:57,749 --> 00:42:00,579
ΜΠΑΜΠΑΣ, ΑΝ ΣΤΡΙΨΕΙΣ
ΣΕ ΣΚΥΛΟ ΞΑΝΑ, ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΠΑΜΕ ΜΑΖΙ ΓΙΑ ΚΥΝΗΓΙ;
725
00:42:00,585 --> 00:42:02,585
ΟΧΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΠΑΤΕ ΜΑΖΙ ΓΙΑ ΚΥΝΗΓΙ.
726
00:42:02,587 --> 00:42:05,187
ΘΑ ΚΥΝΗΓΗΣΕΙΣ
ΚΥΡΙΑ. Η ΓΑΤΑ ΤΟΥ ΜΕΤΣΛΕΡ;
727
00:42:05,190 --> 00:42:08,560
BRIAN!
ΜΠΡΑΙΑΝ.
728
00:42:10,595 --> 00:42:14,995
ΔΕΝ ΛΑΜΒΑΝΩ ΠΟΛΥ ΚΛΗΣΗ ΓΙΑ...
ΓΛΥΚΟΡΡΙΖΑ ΝΤΟΜΑΤΑΣ.
729
00:42:15,000 --> 00:42:15,630
AH.
730
00:42:15,634 --> 00:42:19,874
ΘΑ ΑΦΗΣΩ ΑΥΤΟ ΝΑ ΦΥΓΕΙ
ΣΕ ΣΕΝΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΝΙΚΕΛΙΟ ΜΟΝΟ.
Ε? [ΓΕΛΙΑ]
731
00:42:19,871 --> 00:42:22,211
ΠΕΝΤΕ ΠΕΝΕΣ.
ΤΙ ΓΕΥΣΕΙΣ ΠΗΡΕΣ,
ΚΥΡΙΕ;
732
00:42:22,207 --> 00:42:25,777
ΑΜΑΝ. ΓΕΥΣΕΙΣ.
ΠΗΡΕΣ ΤΗ ΒΑΝΙΛΙΑ ΣΟΥ,
ΠΗΡΕΣ ΤΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΣΟΥ,
733
00:42:25,777 --> 00:42:29,247
ΠΗΡΕΣ ΤΗ ΦΡΑΟΥΛΑ ΣΟΥ,
ΠΗΡΕΣ ΤΗΝ ΣΦΕΝΤΑΝΑ ΝΤΡΙΜΠΛΕ,
ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ--
734
00:42:29,247 --> 00:42:30,707
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΕΔΩ ΓΥΡΩ;
735
00:42:30,715 --> 00:42:36,015
ΨΑΧΝΩ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ
ΜΕ ΕΝΑ ΣΚΑΘΑΡΑ ΠΑΝΩ.
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΜΥΣΤΙΚΟ.
736
00:42:36,021 --> 00:42:37,251
Ω, ΝΑΙ; ΕΝΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ
ΜΕ ΕΝΑ ΣΚΑΘΑΡΑ ΠΑΝΩ;
737
00:42:37,255 --> 00:42:41,085
- ΓΕΕ, ΕΔΩΣΑ ΕΝΑ ΤΕΤΟΙΟ
Η ΚΟΡΙΤΣΑ ΜΟΥ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΜΕΡΑ.
- ΕΧΕΙΣ;
738
00:42:41,092 --> 00:42:44,792
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ
Η ΦΙΛΗ ΜΟΥ. ΒΛΕΠΕΙΣ...
ΓΕΙΑ, ΠΟΠ! ΚΡΟΤΟΣ!
739
00:42:44,796 --> 00:42:49,196
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ
ΝΑ ΤΟ ΔΙΑΔΩΣΟΥΜΕ ΓΥΡΩ.
ΦΛΥΑΡΟΣ.
740
00:42:49,200 --> 00:42:54,670
ΑΥΤΟΣ Ο ΚΥΡΙΟΣ
ΣΟΥ ΕΔΩΣΕ ΑΓΝΩΣΤΑ
ΕΝΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΠΟΥ ΑΝΗΚΕΙ ΣΕ ΕΜΕΝΑ.
741
00:42:54,673 --> 00:42:57,613
ΔΗΛΑΔΗ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ
Ο ΝΟΜΙΜΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣ,
742
00:42:57,609 --> 00:42:59,239
ΑΛΛΑ ΤΟ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ.
ΣΚΛΗΡΟΣ.
743
00:42:59,244 --> 00:43:04,354
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΘΕΜΑ.
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΜΕΧΡΙ ΜΕΤΑ
ΟΙ ΩΡΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ.
744
00:43:04,349 --> 00:43:06,679
ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΑΣΜΕΝΟΣ ΝΑ ΠΡΟΣΦΕΡΩ
ΜΙΑ ΑΜΟΙΒΗ.
745
00:43:06,685 --> 00:43:07,345
ΣΑΝ ΠΟΣΟ;
746
00:43:07,352 --> 00:43:09,252
ΠΑΙΡΝΩ ΕΝΑ ΤΕΤΑΡΤΟ ΓΙΑ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΓΚΑΡΑΖ.
747
00:43:09,254 --> 00:43:12,364
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΕΙ
ΜΙΑ ΙΔΕΑ--
ΧΙΛΙΕΣ ΔΟΛΑΡΙΑ.
748
00:43:12,357 --> 00:43:15,957
ΧΙΛΙΕΣ ΔΟΛΑΡΙΑ;
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ;
749
00:43:15,961 --> 00:43:17,891
ΟΚ, 2.000$!
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ!
750
00:43:17,896 --> 00:43:20,756
ΑΠΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΩ ΑΥΤΟ--
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΠΙΣΩ.
751
00:43:20,765 --> 00:43:25,765
ΧΟ-ΧΟ! ΜΟΛΙΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΣΑΣ, BUSTER.
752
00:43:27,672 --> 00:43:30,172
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΑΛΛΟ ΧΕΡΙ.
753
00:43:32,611 --> 00:43:36,011
Α, ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΤΟ ΕΙΧΑ
ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΑ
ΟΙ ΜΑΡΕΓΚΕΣ ΛΕΜΟΝΙ.
754
00:43:36,014 --> 00:43:37,984
ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΝ,
ΤΟΤΕ ΕΓΩ...
755
00:43:37,983 --> 00:43:40,253
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ, ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ, ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ,
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ, ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ, ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ.
756
00:43:40,251 --> 00:43:42,951
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ, ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ, ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ,
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ 2.000 $.
757
00:43:42,954 --> 00:43:44,654
ΑΝ ΤΟ ΒΡΩ ΚΥΡΙΕ,
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΧΩ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΗ;
758
00:43:44,656 --> 00:43:48,726
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΠΟΙΟΣ ΠΑΡΕΙ
Η ΑΜΟΙΒΗ! ΑΠΛΑ ΕΧΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΧΩ ΠΙΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ!
759
00:43:48,727 --> 00:43:53,257
Λοιπόν, ΝΑ ΔΩ. ΘΥΜΑΜΑΙ
ΕΒΑΛΑ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΡΑΦΙ...
760
00:43:53,264 --> 00:43:57,834
ΑΦΟΥ ΤΕΛΕΙΩΣΑ
Η ΕΙΔΙΚΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ.
761
00:43:57,836 --> 00:44:00,666
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΕΣΕΙ
ΣΤΟΝ ΦΠΑ ΑΝΑΜΕΙΞΗΣ.
762
00:44:00,672 --> 00:44:02,072
[ΕΚΣΥΝΟΝΤΑΣ]
763
00:44:02,073 --> 00:44:06,143
ΠΟΙΑ ΕΙΔΙΚΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ;
ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ.
ΕΧΕΙ ΗΔΗ ΕΞΩ.
764
00:44:06,144 --> 00:44:07,884
ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ! Ωχ!
765
00:44:07,879 --> 00:44:11,109
ΓΕΙΑ!
ΔΥΟ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΔΟΛΑΡΙΑ!
766
00:44:26,364 --> 00:44:29,874
Ε, γλυκιά μου,
ΑΝ ΒΡΩ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ,
767
00:44:29,868 --> 00:44:33,368
Ε, ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΩ
ΤΑ 2.000$;
768
00:44:40,045 --> 00:44:44,275
ΟΧΙ! ΑΠΟ ΕΔΩ!
[ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΗ]
769
00:44:44,282 --> 00:44:46,822
ΩΧ! ΩΧ!
770
00:44:49,287 --> 00:44:53,187
[ΚΡΑΓΙΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ]
771
00:44:57,162 --> 00:45:00,862
Ωχ!
Ω, ΕΛΑ!
772
00:45:06,771 --> 00:45:09,371
ΚΥΡΙΑ!
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΕΔΩ;
773
00:45:09,374 --> 00:45:12,044
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΠΙΤΑ!
774
00:45:16,848 --> 00:45:19,418
ΟΧΑ! ΓΕΙΑ!
Ε?
775
00:45:19,417 --> 00:45:22,217
ΚΥΡΙΕΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΑΜΕΣΩΣ!
776
00:45:22,220 --> 00:45:25,760
ΧΤΥΠΑ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΟΥ
ΜΕ ΠΙΤΑ, ΘΑ ΕΣΥ;
777
00:45:26,024 --> 00:45:27,964
ΠΩΛΕΙΤΑΙ 100$!
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΑΙΔΙΑ!
778
00:45:27,959 --> 00:45:31,959
ΚΑΙ ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ, ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΣΤΗΘΟ ΤΟΥ JOHN SLADE.
779
00:45:31,963 --> 00:45:36,233
ΛΟΙΠΟΝ ΑΣ ΔΩΣΟΥΜΕ ΟΛΟΙ ΜΕΓΑΛΑ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙΜΙΟΝ ΙΩΑΝΝΗ. ΔΙΚΑΙΩΜΑ;
780
00:45:36,234 --> 00:45:39,474
ΤΙ ΜΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΕΤΑΙ
ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΑΝΕΜΟΡΦΗ ΠΙΤΑ;
ΠΑΕΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ.
781
00:45:39,471 --> 00:45:44,071
ΦΥΣΙΚΑ ΠΑΕΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ!
ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ; $120.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΥΡΙΕ.
782
00:45:44,075 --> 00:45:45,505
ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ;
ΔΙΑΚΟΣΙΑ ΔΟΛΑΡΙΑ!
783
00:45:45,510 --> 00:45:49,150
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΚΥΡΙΕΣ! ΣΤΑΣΗ!
784
00:45:51,049 --> 00:45:52,919
ΧΑ-ΧΑ!
785
00:45:57,956 --> 00:45:59,456
ΓΕΙΑ!
786
00:45:59,457 --> 00:46:03,457
ΚΥΡΙΕΣ! ΚΥΡΙΕΣ!
787
00:46:03,928 --> 00:46:05,358
ΚΡΑΤΑ ΤΟ! ΚΡΑΤΑ ΤΟ!
788
00:46:05,363 --> 00:46:10,233
- Ω, ΣΚΑΣΕ!
- ΔΕΝ ΘΑ ΒΡΕΙΣ
ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΕΤΣΙ!
789
00:46:10,235 --> 00:46:15,195
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΟΠ ΜΟΥ!
- ΑΑΧ!
790
00:46:16,007 --> 00:46:18,437
ΕΣΥ ΤΕΡΑΣ!
791
00:46:18,443 --> 00:46:21,043
ΓΕΙΑ.
792
00:46:22,280 --> 00:46:25,080
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
793
00:46:36,161 --> 00:46:38,131
ΓΕΙΑ, ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ.
ΤΙ;
794
00:46:38,129 --> 00:46:42,329
ΓΕΙΑ. ΓΕΙΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΙΔΙΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ
ΜΠΗΚΑΤΕ ΣΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;
795
00:46:42,333 --> 00:46:45,373
ΝΑΙ. ΑΝΑΡΩΤΩ ΠΩΣ ΕΓΙΝΕ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΕΡΑΣΟΠΙΤΑ.
796
00:46:45,370 --> 00:46:47,440
Λοιπόν, ΤΙ ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΝΕΙ;
797
00:46:47,438 --> 00:46:51,838
ΤΟ ΠΟΥΛΗΣΕΣ ΜΙΑ ΦΟΡΑ,
ΠΟΥΛΗΣΕ ΤΟ ΞΑΝΑ.
798
00:46:51,843 --> 00:46:53,083
ΝΑΙ.
799
00:46:53,077 --> 00:46:55,237
ΣΥΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΟΡΥΒΟ
ΕΚΕΙ ΕΞΩ, ΑΛΛΑ ΘΑ...
800
00:46:55,246 --> 00:46:58,306
ΘΑ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΩ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ.
ΑΚΟΥΩ 250$;
801
00:46:58,316 --> 00:47:00,376
ΔΙΑΚΟΣΙΑ ΠΕΝΗΝΤΑ!
ΠΗΡΑ 250!
802
00:47:00,385 --> 00:47:02,145
ΔΥΟ ΕΞΗΝΤΑ!
ΕΧΩ 260!
ΚΑΝΕΝΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ;
803
00:47:02,153 --> 00:47:07,063
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥΣ.
804
00:47:08,326 --> 00:47:12,826
MR. SLADE, ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΗΡΑΝ
ΛΙΓΟ ΑΠΟ ΤΟ ΧΕΡΙ.
ΑΠΛΩΣ ΨΑΧΝΑΜΕ...
805
00:47:12,831 --> 00:47:15,061
ΣΙΓΟΥΡΑ ΔΕΝ ΗΤΑΝ
Η ΠΡΟΘΕΣΗ ΜΑΣ ΝΑ...
806
00:47:15,066 --> 00:47:18,126
ΝΤΑΝΙΕΛ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ
ΕΧΕΙΣ ΠΑΕΙ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΥΑ!
807
00:47:18,136 --> 00:47:22,406
ΕΙΣΑΙ ΑΙΣΧΟΣ
ΣΤΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ ΣΟΥ
ΚΑΙ ΟΛΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ!
808
00:47:22,407 --> 00:47:26,207
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΤΡΕΞΕ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ!
809
00:47:34,185 --> 00:47:36,385
[ΠΑΤΗΣΗ]
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΚΥΡΙΕ,
810
00:47:36,387 --> 00:47:39,317
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΩ
ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΣΟΥ;
811
00:47:39,324 --> 00:47:41,094
ΕΠΙΤΡΕΨΕ ΜΟΥ
ΝΑ ΣΥΣΤΗΘΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ.
812
00:47:41,092 --> 00:47:44,392
ΕΙΜΑΙ Ο ΔΡ. ΣΤΥΡΧΟΣ,
ΣΑΒΒΑΤΙΚΟ ΑΠΟ ΤΗ ΣΟΡΒΟΝΗ.
813
00:47:44,395 --> 00:47:48,195
ΑΦΟΥ ΒΡΙΣΚΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ
ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΕΚΤΟΣ ΤΑΜΕΙΩΝ,
814
00:47:48,199 --> 00:47:51,969
ΕΙΜΑΙ ΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΟΣ ΝΑ ΧΩΡΙΣΤΩ
ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΚΕΙΜΗΛΙΟ...
815
00:47:51,970 --> 00:47:54,070
ΣΕ ΚΛΑΣΜΑ
ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΑΞΙΑΣ.
816
00:47:54,072 --> 00:48:00,242
αναρωτιέμαι ΑΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΤΗ
ΛΕΙΨΙΜΑ ΤΗΣ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΑΣ.
817
00:48:00,245 --> 00:48:03,605
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΜΑΙ.
818
00:48:03,615 --> 00:48:05,975
AHH.
819
00:48:17,362 --> 00:48:21,902
ΕΡΧΟΜΑΙ! ΕΡΧΟΜΑΙ!
ΚΑΛΑ.
820
00:48:22,400 --> 00:48:25,600
ΑΚΟΥΣΑ ΣΤΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
ΑΝΑΚΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ
ΑΠΟ ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΠΡΕΣΚΟΤ.
821
00:48:25,603 --> 00:48:29,613
ΤΙ ΕΧΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΜΕ ΑΥΤΟ;
Λοιπόν, ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΘΕΜΑ,
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ.
822
00:48:29,607 --> 00:48:33,277
Ο ΥΠΟΛΟΧΑΡΧΟΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΞΩ ΜΕΣΑ
ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ. ΦΤΙΑΖΟΥΝ ΤΟ
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΠΙΣΩ ΕΚΕΙ ΤΩΡΑ.
823
00:48:33,278 --> 00:48:39,078
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ--
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΕΚΕΙ.
824
00:48:44,055 --> 00:48:47,255
Α, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ,
ΚΑΛΑ.
ΚΑΜΙΑ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.
825
00:48:47,258 --> 00:48:50,688
ΚΑΙ ΜΑΛΛΟΝ ΕΧΩ ΑΝΑΛΥΨΕΙ ΑΠΛΑ
ΝΑ ΤΟ ΒΓΑΛΕΙ ΑΠΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ.
826
00:48:50,695 --> 00:48:54,395
ΦΗΜΕΤΑΙ ΟΤΙ ΕΧΕΙ
ΜΑΛΛΟΝ ΥΠΕΡΦΥΣΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ.
827
00:48:54,399 --> 00:48:55,599
ΒΛΕΠΕΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΠΙΓΡΑΦΗ,
828
00:48:55,600 --> 00:48:59,640
"IN CANIS CORPORE TRANSMUTO";
[COP]
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΛΑ;
829
00:48:59,637 --> 00:49:03,007
ΠΑΕΙ ΠΑΛΙ ΠΟΠ.
Ω, ΓΟΥΙΛΜΠΙ, ΟΧΙ.
830
00:49:03,007 --> 00:49:06,037
[COP]
ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΣ ΞΟΡΚΙΟΥ, Ε;
[ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ] ΑΚΡΙΒΩΣ.
831
00:49:06,044 --> 00:49:09,454
ΟΙ ΑΡΙΣΤΟΚΡΑΤΕΣ ΤΗΣ ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗΣ
ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΜΕΡΙΚΟΣ ΣΤΑ ΞΟΡΚΙΑ.
832
00:49:09,447 --> 00:49:12,007
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΛΟΙ
ΩΣ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ.
833
00:49:12,016 --> 00:49:16,686
ΕΝΤΑΞΕΙ ΑΓΟΡΙ. ΦΤΕΡΝΑ.
834
00:49:17,722 --> 00:49:21,662
[ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ] ΘΥΜΑΣΤΕ
Ο ΠΡΟΚΑΔΟΧΟΣ ΜΟΥ, ΔΡ. PLUMCOTT;
[ΜΤΥΣ] ΦΥΣΙΚΑ.
835
00:49:21,659 --> 00:49:25,189
Λοιπόν, ΔΡ. Η ΠΛΑΜΚΟΤ ΗΤΑΝ
ΤΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ.
836
00:49:25,196 --> 00:49:27,496
ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΕΝΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ
ΠΡΙΝ ΚΑΠΟΙΑ ΧΡΟΝΙΑ
837
00:49:27,498 --> 00:49:31,198
ΕΝΟΣ ΝΕΑΡΟΥ ΠΟΥ ΗΤΑΝ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΜΕΤΑΤΡΕΨΕ ΣΕ ΣΚΥΛΟ...
838
00:49:31,202 --> 00:49:34,372
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΕΡΙΕΡΓΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ
ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΟΥ.
839
00:49:34,372 --> 00:49:36,572
ΔΕΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΕΙ;
840
00:49:36,574 --> 00:49:38,214
ΟΧΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,
ΑΛΛΑ ΑΚΟΜΑ ΕΙΜΑΙ ΠΡΟΣΟΧΗ.
841
00:49:38,209 --> 00:49:42,509
ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΤΟ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΠΟΛΥ ΣΥΧΝΑ
ΓΙΑ ΜΗΝ ΕΥΑΙΣΘΗΤΩΘΩ...
842
00:49:42,513 --> 00:49:45,413
ΚΑΙ ΓΙΝΩ ΣΕ ΣΚΥΛΟ Ο ίδιος.
843
00:49:49,120 --> 00:49:51,220
Ο ΝΤΑΝΙΕΛΣ ΕΙΝΑΙ ΣΚΥΛΟΣ, Ε;
844
00:49:51,222 --> 00:49:55,192
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΝΤΑΝΙΕΛ
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΖΩΝΤΑΝΟ ΣΚΥΛΟ.
845
00:49:55,193 --> 00:49:57,033
ΚΑΙ ΚΟΙΤΑ.
ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΤΟ ΚΑΝΕΙ.
846
00:49:57,028 --> 00:50:02,228
ΘΥΜΑΣΤΕ ΤΗΝ Τηλεοπτική εκπομπή
ΔΙΚΟ ΤΟΥ, ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΜΕ;
847
00:50:02,233 --> 00:50:05,573
ΕΚΕΙΤΟΣ Ο ΣΚΥΛΟΣ ΗΤΑΝ Ο ΝΤΑΝΙΕΛΣ.
848
00:50:05,570 --> 00:50:08,000
ΚΑΙ ΕΓΙΝΕ
ΑΛΛΕΣ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ.
849
00:50:08,006 --> 00:50:10,506
ΣΤΙΣ ΜΑΡΓΑΡΙΤΕΣ,
Ο ΝΤΑΝΙΕΛΣ ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΤΑΙ...
850
00:50:10,508 --> 00:50:14,508
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΙΔΙΟ SHAGGY ΣΚΥΛΟ
ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ;
851
00:50:14,512 --> 00:50:17,452
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟ ΙΔΙΟ
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΣΗΜΕΡΑ
ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ;
852
00:50:17,448 --> 00:50:22,548
Ο ΝΤΑΝΙΕΛΣ ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ
ΑΥΤΟΣ ΤΟ ΙΔΙΟ SHAGGY ΣΚΥΛΟ;
853
00:50:25,590 --> 00:50:31,630
ΑΝ ΔΕΝ ΜΕ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ,
ΠΑΡΤΕ ΔΑΝΙΕΛΣ ΕΔΩ
ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ!
854
00:50:38,536 --> 00:50:42,566
ΝΤΑΝΙΕΛΣ, ΣΕ ΘΕΛΩ
ΝΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ.
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΟΠΟΙΑ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ ΘΕΛΕΤΕ.
855
00:50:42,573 --> 00:50:48,683
ΚΑΜΙΑ ΤΡΟΠΟ ΚΥΡΙΕ. ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ.
ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΜΕΧΡΙ ΤΕΛΕΙΩΣ.
ΔΕΝ ΚΑΝΩ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ.
856
00:50:49,147 --> 00:50:52,107
ΚΑΙ ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ:
ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΩ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣ.
857
00:50:52,116 --> 00:50:56,216
ΚΑΙ Η ΠΡΩΤΗ ΜΟΥ ΕΠΙΣΗΜΗ ΠΡΑΞΗ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΚΑΛΕΣΩ
ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΕΡΕΥΝΑ ΕΝΟΡΚΩΤΙΚΟ...
858
00:50:56,220 --> 00:50:58,690
ΣΤΙΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΣΑΣ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.
859
00:50:58,689 --> 00:51:02,659
ΑΝ ΑΥΤΟ ΕΧΟΥΜΕ ΜΟΝΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ, ΦΑΝΤΩ
Η ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΣΤΗ.
860
00:51:02,660 --> 00:51:08,200
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ
ΨΑΧΝΕΣ
ΣΤΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΜΟΥ ΠΙΤΑΣ;
861
00:51:14,072 --> 00:51:15,472
ΝΑΙ, ΕΤΣΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ.
862
00:51:15,473 --> 00:51:17,673
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;
ΕΧΕΙ ΕΠΙΓΡΑΦΗ
ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ.
863
00:51:17,675 --> 00:51:21,375
- ΛΕΕΙ, "IN CANIS
CORPORE TRANSMUTO."
- ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΑΥΤΟ!
864
00:51:21,379 --> 00:51:24,349
"IN CANIS CORPORE
TRANSMUTO."
865
00:51:31,289 --> 00:51:34,489
WOOF! ΓΟΥΦ, ΓΟΥΦ, ΓΟΥΦ!
866
00:51:34,492 --> 00:51:36,132
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
867
00:51:36,127 --> 00:51:39,127
ΓΕΙΑ! ΥΦΑΔΙ!
[ΓΕΛΙΑ]
OH.
868
00:51:39,130 --> 00:51:43,300
Ω, ΧΟ. AHEM.
ΕΛΑ ΕΔΩ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
869
00:51:43,601 --> 00:51:45,471
RAYMOND, ΑΥΤΟΣ Ο ΣΚΥΛΟΣ
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΔΕΙΑ...
870
00:51:45,470 --> 00:51:48,800
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΣΑΦΩΣ ΣΕ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ
ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΛΟΥΡΙΑΣ.
ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΗ ΛΙΡΑ.
871
00:51:48,806 --> 00:51:53,506
ΤΟ ΕΚΑΝΑ ΗΔΗ, ΚΥΡΙΕ.
ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΕΞΩ.
872
00:51:53,511 --> 00:51:56,311
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ!
OOF!
873
00:51:56,314 --> 00:51:59,484
- ΠΑΡΑΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΚΥΛΟ!
- Με συγχωρείτε, κυρία!
874
00:51:59,484 --> 00:52:05,494
- ΑΑΧ! ΑΑΧ!
- ΠΡΟΣΟΧΗ!
875
00:52:07,492 --> 00:52:09,362
ΩΧ!
876
00:52:09,360 --> 00:52:12,660
HO! ΑΜΑΝ.
877
00:52:28,212 --> 00:52:30,782
ΕΣΕΙΣ! ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΟ ΣΚΥΛΟ!
878
00:52:30,781 --> 00:52:33,551
Ω, Ε, ΣΩΣΤΑ, ΚΥΡΙΕ. ΣΛΑΔΑ!
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ!
879
00:52:33,551 --> 00:52:37,821
ΑΝ ΦΥΓΕΙ, ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΑΡΑΠΟΝΩΝ ΓΙΑ ΣΕΝΑ!
880
00:52:37,822 --> 00:52:40,362
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
881
00:53:06,250 --> 00:53:08,920
ΕΙΝΑΙ Ο ΣΚΥΛΟΣ!
882
00:53:25,436 --> 00:53:28,496
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΦΙΛΕ.
883
00:53:28,506 --> 00:53:31,906
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
884
00:53:34,979 --> 00:53:37,509
ΟΙ ΗΛΙΘΙΟΙ ΣΤΗ ΛΙΡΑ
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ,
885
00:53:37,515 --> 00:53:40,375
ΑΛΛΑ ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΑΥΤΟ, Αρχηγέ:
ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΡΟΥΤ ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΛΟ ΚΑΙ ΜΑΚΡΟ.
886
00:53:40,384 --> 00:53:46,394
ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΩ
Η ΒΟΗΘΕΙΑ ΚΑΘΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΜΜΑΧΙΑΣ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΒΡΕΙΤΕ.
887
00:53:57,468 --> 00:53:59,698
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΕ ΡΩΤΗΣΩ
ΚΑΤΙ ΚΥΡΙΕ;
ΝΑΙ.
888
00:53:59,704 --> 00:54:01,844
ΓΙΑΤΙ ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΦΤΙΑΧΝΟΥΜΕ
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ...
889
00:54:01,839 --> 00:54:04,609
ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ
Ο ΝΤΑΝΙΕΛΣ ΕΙΝΑΙ ΣΚΥΛΟΣ;
890
00:54:04,609 --> 00:54:07,539
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΙΟΥΣ ΕΚΑΝΑΝ
ΑΠΟΚΡΙΣΤΕ, ΔΕΝ ΕΣΕΙΣ;
ΠΟΥ;
891
00:54:07,545 --> 00:54:09,775
ΜΑΣ!
[ΦΥΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
892
00:54:09,780 --> 00:54:11,280
SLADE ΕΔΩ!
893
00:54:11,282 --> 00:54:13,322
MR. SLADE, ΕΝΟΤΗΤΑ ΔΕΥΤΕΡΗ
ΕΝΤΟΠΙΣΕ ΤΟΝ ΥΠΟΠΤΟ.
894
00:54:13,317 --> 00:54:20,387
- ΟΔΗΓΕΙ ΔΥΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΗΜΕΛΗΝΟ.
- ΚΛΕΙΣΤΕ ΜΕΣΑ ΤΟΥ!
ΠΕΡΙΚΛΗΡΩΣΤΕ ΤΟΝ!
895
00:54:20,391 --> 00:54:24,791
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
896
00:54:26,330 --> 00:54:29,700
[ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ]
897
00:54:31,269 --> 00:54:34,039
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
898
00:54:35,906 --> 00:54:38,536
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ!
899
00:54:41,646 --> 00:54:47,376
- UH-OH.
- ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ!
900
00:54:56,294 --> 00:54:57,934
ΕΡΧΟΜΑΙ!
901
00:54:58,929 --> 00:55:02,799
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΘΟΡΥΒΟΣ;
ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΜΙΚΡΑ, ΚΥΡΙΕ.
902
00:55:02,800 --> 00:55:05,730
ΕΝΟΤΗΤΑ ΔΥΟ ΘΕΛΗΣΗ
ΑΝΑΛΑΒΕΙ ΓΙΑ ΜΑΣ.
903
00:55:08,439 --> 00:55:14,009
ΤΟΝ ΕΧΩ ΥΠΟΨΗ.
ΟΛΕΣ ΟΙ ΜΟΝΑΔΕΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΟΥΝ
ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ ROLLERDROME.
904
00:55:20,751 --> 00:55:23,551
ELWOOD, ΠΟΥ ΕΧΕΤΕ
ΕΙΧΑΤΕ; ELWOOD;
905
00:55:23,554 --> 00:55:26,364
ΑΡΓΟΤΕΡΑ! ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΤΩΡΑ.
ΕΛΑ ΕΔΩ!
906
00:55:26,357 --> 00:55:28,717
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
907
00:55:33,564 --> 00:55:34,064
ΓΕΙΑ!
908
00:55:34,065 --> 00:55:37,065
ΟΧΑ! ΚΡΑΤΑ ΤΟ!
ΠΗΡΕΣ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ;
ΑΠΛΑ ΠΑΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΟ ΣΚΥΛΟ ΜΟΥ.
909
00:55:37,068 --> 00:55:40,038
ΟΧΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΠΕΙΤΕ
ΧΩΡΙΣ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ.
ΑΛΛΑ ΕΓΩ...
910
00:55:40,037 --> 00:55:42,467
ΜΠΡΟΣΤΑ ΔΕΞΙΑ.
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ.
911
00:55:42,473 --> 00:55:45,973
[Η ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
912
00:55:45,976 --> 00:55:49,946
JOHN SLADE.
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ.
ΛΥΠΑΜΑΙ ΚΥΡΙΕ. SLADE.
913
00:55:49,947 --> 00:55:52,507
ΔΕΝ ΣΕ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΑ.
914
00:56:22,880 --> 00:56:25,950
[ANNOUNCER]
ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΤΟΥ ΑΤΜΟΛΟΓΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΚΤΑ
ΕΠΙΘΕΣΗ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΚΟΙΝΤΩΝ.
915
00:56:25,950 --> 00:56:29,990
[ΣΦΥΡΙΚΤΑΙ]
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΟ ΤΟΥ ΔΙΑΙΤΗΤΗ...
ΔΗΛΩΝΕΙ ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ.
916
00:56:29,987 --> 00:56:31,047
ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΘΑ ΔΟΥΜΕ
ΚΑΠΟΙΑ ΔΡΑΣΗ...
917
00:56:31,055 --> 00:56:33,885
ΩΣ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΚΑΤΡΙΝΚΑ ΜΟΥΓΚΕΛΜΠΕΡΓΚ
ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙ ΝΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΜΙΑ ΣΥΜΠΑΙΔΑ ΤΗΣ...
918
00:56:33,891 --> 00:56:36,431
ΣΚΡΑΣΙΜΟ
ΑΥΤΟΣ ΜΠΡΟΣΤΑ ΑΥΤΟΣ ΤΟ ΜΟΦΟΣ ΤΟΥ ΜΠΡΟΣΤΑ.
919
00:56:36,427 --> 00:56:39,527
ΕΚΕΙ ΠΑΝΕ.
ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΟ. ΕΞΩ ΦΥΓΕΙ!
920
00:56:39,530 --> 00:56:42,830
ΩΧ, ΝΕΛΛΙ! ΚΟΙΤΑ ΤΗΝ
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΚΕΙ. ΧΑΧ!
921
00:56:42,833 --> 00:56:45,473
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΜΕ. ΨΑΧΝΩ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΚΥΛΟ ΕΔΩ.
922
00:56:45,469 --> 00:56:49,069
[ΠΛΗΘΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΜΕ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΜΕ.
923
00:56:49,073 --> 00:56:51,613
[ΚΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]
924
00:56:51,876 --> 00:56:53,606
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΗΜΑΔΙ ΤΟΥ
ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΑ ΜΟΥ.
925
00:56:53,611 --> 00:56:56,781
[ANNOUNCER]
ΟΙ ΑΤΜΟΛΟΓΟΙ ΗΤΑΝ
ΠΛΑΡΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.
926
00:56:56,781 --> 00:57:00,181
ΑΝΑΖΗΤΗΣΤΕ ΣΤΑ ΚΑΤΜΥΡΙΑ.
927
00:57:00,751 --> 00:57:03,591
ΓΕΙΑ.
ΣΥΓΧΩΡΕΤΕ ΜΕ ΔΕΣΠΟΙΝΑ.
928
00:57:09,093 --> 00:57:12,663
[ANNOUNCER]
ΤΑ ΑΤΜΟΚΟΛΛΑ ΕΧΟΥΝ ΠΕΔΙΩΘΕΙ
ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΣΚΕΤΕΪ.
929
00:57:12,663 --> 00:57:14,763
ΜΗ ΤΟΝ ΑΦΗΣΕΙΣ
ΦΥΓΕ!
930
00:57:15,166 --> 00:57:17,766
ΣΟΥ ΛΕΙΨΕΙΣ! ΩΧ!
931
00:57:19,737 --> 00:57:21,937
ΕΔΩ ΕΡΧΕΤΑΙ.
932
00:57:21,939 --> 00:57:24,069
ELWOOD!
933
00:57:24,809 --> 00:57:27,679
- ΟΧΑ!
- ELWOOD.
934
00:57:30,915 --> 00:57:33,115
ELWOOD!
935
00:57:34,051 --> 00:57:36,191
ΓΕΙΑ, ELWOOD.
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.
936
00:57:36,187 --> 00:57:40,117
ELWOOD;
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
937
00:57:40,191 --> 00:57:43,161
ELWOOD! ΓΕΙΑ, ELWOOD,
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
938
00:57:43,160 --> 00:57:45,760
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ.
939
00:57:45,830 --> 00:57:47,230
ELWOOD, ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ
ΠΕΣ ΜΟΥ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΠΑΤΙΖ;
940
00:57:47,231 --> 00:57:53,071
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ SHOWSTOPPER:
ΕΝΑ ΣΚΥΛΟ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑ,
ΠΑΤΙΖΕΙ, ΟΔΗΓΕΙ.
941
00:57:53,070 --> 00:57:56,140
ΑΓΟΡΙ, ΠΡΕΠΕΙ...
ΟΔΗΓΗΣΤΕ;
942
00:57:56,140 --> 00:57:59,040
[ΣΤΡΑΓΜΕΝΗ ΜΟΥΡΓΙΑ]
943
00:58:01,812 --> 00:58:04,112
- [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΟΥΜΠΙΖΟΥΝ]
- Γεια σου, ELWOOD!
944
00:58:04,114 --> 00:58:07,684
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΑΡΓΑΖΕΙΣ,
ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΒΡΕΙΣ ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
"ΤΑΛΑΙΠΩΡΙΑ";
945
00:58:07,685 --> 00:58:10,785
ΕΙΜΑΙ ΗΔΗ ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ--
ΜΕΓΑΛΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
946
00:58:16,660 --> 00:58:20,200
ΑΡΧΙΣΤΕ ΝΑ ΡΙΧΝΕΤΕ
ΑΥΤΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ--
ΠΙΤΕΣ, ΣΙΡΟΠΙ, ΠΑΓΩΤΟ.
947
00:58:20,197 --> 00:58:22,197
ΠΑΝΤΑ.
ΤΩΡΑ, ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ.
948
00:58:22,199 --> 00:58:26,569
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΩ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ.
ΚΑΝΕ ΟΠΩΣ ΣΟΥ ΛΕΩ!
949
00:58:26,570 --> 00:58:29,170
ΕΧΩ ΜΙΑ ΚΑΚΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.
950
00:58:40,150 --> 00:58:42,180
Ωχ!
951
00:58:44,021 --> 00:58:45,891
ΠΡΟΣΕΞΤΕ!
952
00:59:00,771 --> 00:59:02,271
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
953
00:59:02,273 --> 00:59:06,783
- ΤΑ ΧΑΣΑΜΕ;
- "LOSE EM"; ΤΑ ΚΡΕΜΑΞΑΜΕ.
954
00:59:06,777 --> 00:59:09,707
ELWOOD! AGH!
955
00:59:23,727 --> 00:59:26,087
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
956
00:59:26,096 --> 00:59:28,796
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
957
00:59:28,799 --> 00:59:30,629
ELWOOD!
958
00:59:30,634 --> 00:59:32,634
ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ
ΦΥΓΕ ΠΑΛΙ, ΕΣΥ;
959
00:59:32,636 --> 00:59:36,636
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΤΙΜ. ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ
ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΣΤΟ ΠΟΔΙ.
960
00:59:36,640 --> 00:59:39,340
ELWOOD!
961
00:59:43,280 --> 00:59:46,980
ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΕΚΑΝΕ Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ
ΠΕΣ ΤΟ ΞΟΡΚΟ ΘΑ ΔΙΑΡΚΕΙ;
ΔΕΝ ΡΩΤΗΣΑ.
962
00:59:46,984 --> 00:59:50,224
ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝΕΙΣ! Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ
ΑΡΧΙΖΟΝΤΑΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.
963
00:59:50,220 --> 00:59:52,620
"IN CANIS CORPORE TRANSMUTO."
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ, ΚΥΡΙΕ.
964
00:59:52,623 --> 00:59:55,663
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ!
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΚΥΡΙΕ.
965
00:59:55,659 --> 00:59:57,659
"IN CANIS CORPORE TRANSMUTO."
966
00:59:57,661 --> 01:00:00,001
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΩ.
967
00:59:59,997 --> 01:00:02,597
ΝΑΙ.
SLADE ΕΔΩ.
968
01:00:02,600 --> 01:00:06,340
ΕΙΝΑΙ ΧΑΟΥΙ, ΚΥΡΙΕ.
ΤΟΝ ΕΧΟΥΜΕ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΜΕΝΟ
ΣΤΟ VISTA GROVE!
969
01:00:06,337 --> 01:00:08,897
ΚΑΙ ΠΕΡΙ ΧΡΟΝΟΥ!
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΟΝ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΦΤΑΣΟΥΜΕ ΕΚΕΙ.
970
01:00:08,906 --> 01:00:15,776
ΠΑΡΕ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΟΥ ΠΟΡΤΑ!
ΘΑ ΦΡΟΝΤΙΣΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.
ΚΑΙ ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.
971
01:00:15,946 --> 01:00:19,646
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ]
305, STAND BY.
972
01:00:24,855 --> 01:00:27,355
ΕΙΣΤΕ ΚΥΡΙΕ.
973
01:00:31,895 --> 01:00:33,825
ΕΙΝΑΙ ΤΟ Ηρεμιστικό
ΟΠΛΟ, ΚΥΡΙΕ.
974
01:00:33,831 --> 01:00:37,831
ΕΣΥ ΕΤΟΙΜΟΙ
ΜΑΖΙ ΑΥΤΟ.
Ε, ΝΑΙ, ΚΥΡΙΕ.
975
01:00:46,176 --> 01:00:51,246
ΝΤΑΝΙΛΣ, ΠΑΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΑΚΟΜΗ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.
976
01:00:51,248 --> 01:00:54,778
ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ...
Ή ΑΛΛΙΩΣ.
977
01:00:54,785 --> 01:00:57,245
ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΩΝΑ ΜΕΧΡΙ ΤΕΛΟΣ.
978
01:00:57,254 --> 01:01:00,324
Λοιπόν, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ.
979
01:01:00,324 --> 01:01:02,094
ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΤΕ ΤΟΝ!
980
01:01:05,429 --> 01:01:07,999
Λοιπόν, έλα.
ΚΑΝΕ ΓΡΗΓΟΡΑ!
981
01:01:07,998 --> 01:01:11,828
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΧΕΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΩ ΠΡΩΤΑ ΑΥΤΟ.
982
01:01:13,270 --> 01:01:15,340
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
983
01:01:15,739 --> 01:01:18,769
ΕΙΣΑΙ ΑΜΠΟΣΚΑΝΤΡΟ!
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ ΣΩΣΤΑ;
984
01:01:18,776 --> 01:01:23,076
Ω, ΠΟΛΥ ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΚΥΡΙΕ.
ΕΝΤΕΛΩΣ ΤΥΧΑΙΟ.
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΗΤΑΝ.
985
01:01:23,981 --> 01:01:26,011
ΩΧ!
986
01:01:26,016 --> 01:01:28,216
[ΓΔΟΥΠΟΣ]
987
01:01:30,120 --> 01:01:33,860
[ΣΚΥΛΙ
ΓΕΙΑ, Μοιάζει
ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΟ.
988
01:01:33,857 --> 01:01:37,027
ΑΝΑΡΩΩ ΓΙΑ ΤΙ ΚΑΝΕΙ.
989
01:01:37,027 --> 01:01:39,427
[ΣΚΥΛΙ
ΑΛΗΤΕΙΑ. ΤΙ ΑΛΛΟ;
990
01:01:39,430 --> 01:01:45,430
[ΣΚΥΛΙ
ΤΑ PADDY WAGON BOYS
ΤΟΥ ΓΛΙΣΘΗΣΕ ΕΝΑ ΜΙΚΥ.
991
01:01:45,436 --> 01:01:48,736
[ΣΚΥΛΙ
ΕΥΚΟΛΟ ΡΕ ΠΑΙΔΙΑ.
Ο ΚΟΥΡΛΙ ΕΡΧΕΤΑΙ.
992
01:01:48,739 --> 01:01:54,479
ΚΑΙ ΑΠΟΔΕΙΞΕ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΜΑΣ.
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ ΔΕΝ ΤΗ ΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ.
993
01:01:56,814 --> 01:02:00,324
OH, HIYA, ΨΗΛΟΣ,
ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΚΑΙ ΟΜΟΡΦΟΣ.
994
01:02:00,317 --> 01:02:03,017
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΜΟΝΟΔΡΟΜΗΣ ΦΙΛ.
995
01:02:03,020 --> 01:02:05,490
«ΣΕΙΡΑ ΜΟΝΟΔΡΟΜΗΣ»;
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
996
01:02:05,489 --> 01:02:08,789
ΣΟΥΡΛΑ, ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ,
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ.
997
01:02:08,792 --> 01:02:11,892
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΕΞΩ ΕΔΩ.
998
01:02:13,931 --> 01:02:15,201
[ΓΟΡΓΟΣ]
999
01:02:15,199 --> 01:02:17,969
ΘΑ ΘΑ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ,
ΑΝΤΙΜΕΘΑΥΡΙΟ.
1000
01:02:17,968 --> 01:02:20,438
[Ο ΚΡΟΤΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
ΠΡΩΤΑ ΠΟΔΙΑ.
1001
01:02:20,437 --> 01:02:24,207
¶ SWING LOW ¶
1002
01:02:24,208 --> 01:02:28,138
¶ ΓΛΥΚΟ ΑΡΜΑ ¶
1003
01:02:28,145 --> 01:02:33,415
¶ ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ ΓΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΤΕ ΣΠΙΤΙ ¶
OH. ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ.
1004
01:02:33,417 --> 01:02:37,317
- ΠΑΕΙ ΔΙΠΛΑ.
- ΧΜΜ;
1005
01:02:37,321 --> 01:02:39,191
¶ SWING LOW ¶
1006
01:02:39,189 --> 01:02:43,389
¶ ΓΛΥΚΟ ΑΡΜΑ ¶
1007
01:02:43,393 --> 01:02:52,003
¶ ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ ΓΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΤΕ ΣΠΙΤΙ ¶¶
1008
01:02:52,536 --> 01:02:57,036
ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ ΤΟ ΞΑΝΑ ΣΑΜ.
1009
01:02:57,040 --> 01:03:00,840
ΚΑΙ Η... ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΣΟΥ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΘΥΣΗ.
1010
01:03:00,844 --> 01:03:03,154
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1011
01:03:05,516 --> 01:03:07,446
ΕΙΜΑΣΤΕ.
1012
01:03:07,451 --> 01:03:09,051
ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΟΥ ΜΙΛΑΜΕ.
1013
01:03:09,052 --> 01:03:11,492
Ω, ΛΥΠΑΜΑΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ,
ΟΜΩΣ Ο ΕΛΓΟΥΝΤ ΟΔΗΓΕ.
1014
01:03:11,488 --> 01:03:13,888
ΑΥΤΟ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΠΕΙΤΕ ΣΤΟΝ ΔΙΚΑΣΤΗ;
1015
01:03:13,891 --> 01:03:15,521
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥ ΠΩ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ.
1016
01:03:15,526 --> 01:03:17,556
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΩ ΑΥΤΟ.
ΟΔΗΓΕ;
1017
01:03:17,561 --> 01:03:19,861
ΔΙΚΑΙΩΜΑ!
ΜΕΤΑ ΚΑΤΑΠΛΗΞΕ
ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ;
1018
01:03:19,863 --> 01:03:22,363
ΔΙΚΑΙΩΜΑ!
ΜΕΤΑ ΠΗΔΑΞΕ
ΠΑΝΩ ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ!
1019
01:03:22,366 --> 01:03:25,126
ΤΩΡΑ ΕΙΣΑΙ
ΠΑΡΑΛΟΓΟΣ.
1020
01:03:25,135 --> 01:03:26,095
Ωχ...
1021
01:03:26,103 --> 01:03:33,843
[ΒΟΥΖΙΖΕΙ "Ω, ΠΟΥ
ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΣΚΥΛΛΟ ΜΟΥ;]
1022
01:03:33,844 --> 01:03:37,384
ΘΑ ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΝΑ ΜΟΥΜΟΥΡΖΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ;
1023
01:03:37,381 --> 01:03:39,551
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ]
1024
01:03:39,550 --> 01:03:41,180
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΖΩΩΝ.
1025
01:03:41,185 --> 01:03:44,245
Ω, Γεια σας.
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΚΥΡΙΑ. ΔΑΝΙΕΛΣ.
1026
01:03:44,254 --> 01:03:48,224
ΦΑΙΝΩ ΝΑ ΕΧΑΣΑ ΤΟ ΣΚΥΛΟ ΜΟΥ,
ΚΑΙ αναρωτιόμουν ΑΝ,
ΜΕ ΚΑΘΕ ΕΥΚΑΙΡΙΑ--
1027
01:03:48,225 --> 01:03:50,485
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΕΡΙΓΡΑΨΕΙΣ
ΤΟ ΖΩΟ, ΚΥΡΙΑ;
1028
01:03:50,494 --> 01:03:54,434
Λοιπόν, ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΨΗΛΟΣ
ΚΑΙ ΕΧΕΙ...
1029
01:03:54,431 --> 01:03:57,071
ΜΙΑ ΓΟΗΤΕΙΑ ΔΙΑΘΕΣΗ.
1030
01:03:57,067 --> 01:04:00,137
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΟΣ
ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΝ,
1031
01:04:00,137 --> 01:04:03,167
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΧΕΙ
ΖΕΣΤΑ ΚΑΦΕΝΑ ΜΑΤΙΑ.
1032
01:04:03,173 --> 01:04:07,143
ΑΚΟΥΓΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΣΑΝ ΕΣΥ
ΨΑΧΝΕΙ ΓΙΑ CARY GRANT.
1033
01:04:07,144 --> 01:04:10,254
ΑΠΛΑ ΔΩΣΕ ΜΟΥ
Η ΦΥΛΑΞΗ ΚΑΙ ΤΟ ΧΡΩΜΑ,
ΚΑΙ ΘΑ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ ΑΠΟ ΕΚΕΙ.
1034
01:04:10,247 --> 01:04:15,177
OH. Ε, Λοιπόν, ΝΟΜΙΖΩ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΟ ΤΙΜΑΝΙΟ.
1035
01:04:15,185 --> 01:04:16,585
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΛΕΥΚΟΣ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΓΚΡΙ.
1036
01:04:16,587 --> 01:04:22,157
Ω, ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ
ΕΝΑΣ ΜΑΚΡΥΜΑΛΛΗΣ ΣΚΥΛΟΣ ΣΗΜΕΡΑ,
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ.
1037
01:04:22,159 --> 01:04:25,929
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΓΟΥΙΛΜΠΙ ΜΟΥ.
1038
01:04:25,929 --> 01:04:28,299
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.
1039
01:04:29,266 --> 01:04:34,936
ΜΗ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΜΑΜΑ.
Η ΠΟΠ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙ
ΤΟΥ ΕΑΥΤΟΥ ΤΟΥ.
1040
01:04:36,540 --> 01:04:39,570
[ΑΝΑστενάζοντας]
1041
01:04:41,044 --> 01:04:42,944
ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΛΙΡΑ,
ΕΝΤΑΞΕΙ ΚΥΡΙΕ. SLADE.
1042
01:04:42,946 --> 01:04:45,276
ΤΟΥΣ ΕΙΔΑ ΝΑ ΤΟΝ ΦΥΓΟΥΝ.
ΛΥΠΑΜΑΙ.
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1043
01:04:45,282 --> 01:04:47,352
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΟΧΟΣ
ΣΕ 72 ΩΡΕΣ.
1044
01:04:47,351 --> 01:04:49,581
ΘΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΟΝ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ;
1045
01:04:49,586 --> 01:04:53,186
ΔΕΝ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΓΥΡΩ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ 72 ΩΡΕΣ. ΛΟΙΠΟΝ, ΣΥΝΕΧΙΣΕ!
1046
01:04:53,190 --> 01:04:56,460
ΝΑΙ, κ. SLADE. ΘΑ ΠΑΡΩ
Ο ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΤΩΡΑ.
1047
01:04:56,460 --> 01:04:59,460
ΒΙΕΣ ΦΙΛΕ.
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΟΛΗ ΝΥΧΤΑ.
1048
01:04:59,463 --> 01:05:02,203
ΣΚΑΦΩ! ΣΚΑΦΩ!
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΤΩ ΕΔΩ.
1049
01:05:02,199 --> 01:05:05,629
ΤΩΡΑ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.
ΕΙΣΑΙ ΜΑΖΙ ΜΑΣ Ή ΟΧΙ;
1050
01:05:05,636 --> 01:05:09,166
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ! ΤΡΕΧΩ
ΓΙΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΕΑ.
1051
01:05:09,172 --> 01:05:13,282
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ;
Α, ΠΗΓΕ Ο ΜΙΚΥ
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ.
1052
01:05:13,277 --> 01:05:16,207
ΕΝΤΑΞΕΙ ΠΑΙΔΙΑ.
Ο ΚΟΥΡΛΥ ΕΞΩ.
1053
01:05:16,213 --> 01:05:18,983
ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΟ ΔΙΑΚΟΠΗ
ΧΩΡΙΣ ΑΥΤΟΝ, ΒΛΕΠΕΙΣ;
1054
01:05:18,982 --> 01:05:22,382
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΖΩΩΝ.
1055
01:05:22,386 --> 01:05:25,646
Ο ΠΟΥ; Ο ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ!
1056
01:05:28,025 --> 01:05:30,225
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Ο ΧΟΟΥΙ, ΚΥΡΙΕ.
1057
01:05:30,227 --> 01:05:33,697
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ. ΕΓΩ ΤΟ ΞΕΡΩ.
1058
01:05:33,697 --> 01:05:37,227
Ω... Λοιπόν, ΝΑΙ, κύριε.
1059
01:05:37,234 --> 01:05:40,244
ΑΝ ΤΟ ΛΕΣ ΚΥΡΙΕ.
1060
01:05:40,237 --> 01:05:41,297
ΑΜΕΣΩΣ.
1061
01:05:41,305 --> 01:05:46,335
- ΔΕΝ ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ ΠΟΤΕ.
- [ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]
1062
01:05:49,680 --> 01:05:51,580
ΓΡΗΓΟΡΑ!
ΕΡΧΕΤΑΙ!
1063
01:05:54,685 --> 01:05:59,955
- ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΟ!
- ΒΙΕΣΤΕ! ΘΑ ΜΑΣ ΠΙΑΣΕΙ ΟΛΟΥΣ!
1064
01:05:59,957 --> 01:06:02,157
Λοιπόν, ΠΟΛΥ, ΠΑΙΔΙΑ.
1065
01:06:02,159 --> 01:06:04,559
ΦΑΝΤΩΣΤΕ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.
1066
01:06:25,582 --> 01:06:29,252
ΕΛΑ ΜΟΝΟ, ΑΓΟΡΙ.
1067
01:06:29,252 --> 01:06:31,322
OH.
1068
01:06:45,602 --> 01:06:50,012
¶ SWING LOW ¶
1069
01:06:50,007 --> 01:06:53,737
¶ ΓΛΥΚΟ ΑΡΜΑ ¶
1070
01:06:53,744 --> 01:06:57,354
ΦΤΩΧΟΣ.
ΔΕΝ ΑΝΤΑΞΕ ΠΟΛΥ.
1071
01:07:02,119 --> 01:07:04,389
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ]
1072
01:07:08,325 --> 01:07:11,625
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΑΓΟΡΙ.
ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΤΑΓΕΣ ΤΟΥ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ.
1073
01:07:11,628 --> 01:07:16,698
Ω, ΟΧΙ, ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ!
ΚΑΘΙΖΩ! ΔΙΑΜΟΝΗ!
1074
01:07:21,805 --> 01:07:26,805
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΙΜΑΙ ΜΑΖΙ ΣΑΣ ΠΑΙΔΙΑ!
ΣΠΑΣΟΥΜΕ ΕΔΩ!
1075
01:07:32,149 --> 01:07:34,249
ΑΝΕ, ΠΑΝΕΜΟΡΦΟ.
1076
01:07:34,251 --> 01:07:35,421
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΜΕΓΑΛΟ.
1077
01:07:35,419 --> 01:07:40,589
- ΠΑΜΕ ΑΔΕΡΦΕ.
- ΔΕΝ ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ ΠΟΤΕ.
1078
01:07:43,326 --> 01:07:44,626
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΝΑ ΠΕΤΑΣΕΙ ΦΙΛΕ.
1079
01:07:44,628 --> 01:07:47,098
ΜΗ ΜΕ ΣΚΛΗΡΩΝΕΤΕ.
ΕΙΜΑΙ ΣΧΕΔΟΝ ΤΕΛΕΙΩΣ.
1080
01:07:47,097 --> 01:07:50,497
MR. HOWIE, Ο ΚΑΦΕΣ ΣΟΥ
ΚΡΥΩΝΩ.
1081
01:07:50,500 --> 01:07:53,370
MR. HOWIE;
1082
01:07:55,338 --> 01:07:58,808
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΕΚΕΙ ΚΑΤΩ ΚΥΡΙΕ. HOWIE;
1083
01:07:59,242 --> 01:08:03,182
ΑΥΤΟΣ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΣΚΥΛΟ
ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΝΑ ΜΕΙΝΩ.
1084
01:08:07,350 --> 01:08:09,820
ΕΙΜΑΙ ΤΕΛΕΙΩΣ! ΕΙΜΑΙ ΤΕΛΕΙΩΣ!
1085
01:08:09,820 --> 01:08:13,250
ΚΑΛΑ,
ΟΛΟΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΟΙΧΟ.
1086
01:08:15,859 --> 01:08:17,589
ΚΙΝΗΣΕ ΤΟ, ΚΟΝΤΟΣ.
1087
01:08:21,298 --> 01:08:24,468
ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΣΚΥΛΟΣ
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΚΤΡΟΦΟ...
1088
01:08:24,468 --> 01:08:26,668
ΟΠΟΥ ΑΝΗΚΕΙ.
1089
01:08:39,216 --> 01:08:43,176
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΑΠΟΔΡΑΣΗΣ ΜΑΣ!
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΕ!
1090
01:08:43,186 --> 01:08:45,786
ΟΛΟΙ ΜΕΣΑ.
ΟΔΗΓΩ.
1091
01:08:45,789 --> 01:08:49,819
ΚΑΝΕ ΓΡΗΓΟΡΑ!
ΚΙΝΗΣΗ! ΚΙΝΗΣΗ!
1092
01:08:52,395 --> 01:08:58,195
- [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
- [ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
1093
01:09:02,739 --> 01:09:04,809
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
1094
01:09:04,808 --> 01:09:08,308
- Ε, ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΖΩΩΝ.
- ΛΑΒΑΤΕ
ΟΙ ΔΙΑΤΑΓΕΣ ΤΟΥ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ.
1095
01:09:08,311 --> 01:09:12,351
Ε, ΝΑΙ, ΚΥΡΙΕ.
ΚΑΙ ΕΣΥ ΤΑ ΕΚΤΕΛΕΣΕΣ.
1096
01:09:12,349 --> 01:09:14,719
Λοιπόν, UM, UH--
1097
01:09:14,718 --> 01:09:16,918
ΕΣΥ, Ή ΟΧΙ;
ΕΧΟΥΜΕ...
1098
01:09:16,920 --> 01:09:19,820
ΕΙΧΑΜΕ Α--
ΕΙΧΑ ΞΕΧΩΡΙΣΜΑ, ΚΥΡΙΕ.
1099
01:09:19,823 --> 01:09:22,193
"ΈΝΑ ΞΕΧΩΡΙΣΜΑ";
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.
1100
01:09:22,192 --> 01:09:26,862
ΟΛΑ ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΕΦΥΓΑΝ
ΣΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΜΑΣ.
1101
01:09:26,863 --> 01:09:31,503
[ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΕΣ ΚΡΑΤΕΣ]
1102
01:09:31,501 --> 01:09:37,541
[Ο ΚΡΑΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1103
01:09:44,181 --> 01:09:48,381
ΛΟΙΠΟΝ ΤΩΡΑ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ, ΔΕΙΤΕ.
1104
01:09:48,385 --> 01:09:51,215
Ω, ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΑ ΥΠΕΡΟΧΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΩ ΞΑΝΑ.
ΣΩΣΤΑ, ΣΠΟΥΡΑ;
1105
01:09:51,221 --> 01:09:53,961
ΝΑΙ, ΦΑΝΤΩ.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ,
ΓΛΥΚΕΙΑ;
1106
01:09:53,957 --> 01:09:55,787
ΑΚΟΥΓΕΣ ΛΙΓΟ
ΚΑΤΩ ΣΤΙΣ μπριζόλες.
1107
01:09:55,792 --> 01:10:00,232
- ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ.
- ΝΑΙ; ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ;
1108
01:10:00,230 --> 01:10:02,730
Λοιπόν, ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΑΛΙΟ
ΚΑΙ ΕΧΕΙ ΕΝΑ ΣΚΑΘΑΡΑ ΠΑΝΩ,
1109
01:10:02,732 --> 01:10:06,402
ΚΑΙ Ο ΑΝΤΙΠΑΛΟΣ ΜΟΥ ΤΟ ΕΧΕΙ,
ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΩ.
1110
01:10:06,403 --> 01:10:10,273
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΑΝ ΕΧΕΙΣ
ΝΑ ΚΑΛΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΘΝΟΦΡΟΥΡΑ.
1111
01:10:10,273 --> 01:10:11,913
ΑΠΛΑ ΒΡΕΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΚΥΛΟ!
1112
01:10:11,908 --> 01:10:15,708
ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ, ΣΥΜΜΟΡΙΑ.
ΕΧΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΧΩΡΙΣ ΕΜΕΝΑ.
1113
01:10:15,712 --> 01:10:20,482
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΣΟΥΡΛΕ. ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ ΓΙΑ ΜΑΣ ΔΕΙΤΕ.
1114
01:10:20,483 --> 01:10:23,483
AW, TAIL UP, PAL.
1115
01:10:23,486 --> 01:10:24,646
[BLOODHOUND]
ΠΕΙΤΕ ΠΑΙΔΙΑ.
1116
01:10:24,654 --> 01:10:28,464
-ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΕΧΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ.
-ΤΟΤΕ ΤΟΥ ΣΗΚΩΝΟΥΜΕ, ΔΕΙΤΕ.
1117
01:10:28,458 --> 01:10:34,698
- ΤΕΛΙΚΑ, ΜΑΣ ΕΔΩΣΕ
ΕΝΑ ΠΟΔΙ ΠΑΝΩ. ΞΕΡΕΙΣ;
- ΝΑΙ.
1118
01:10:36,633 --> 01:10:41,773
[ναύαρχος]
ΓΕΙΑ, ΕΣΥ ΕΚΕΙ!
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΜΟΥ!
1119
01:10:44,374 --> 01:10:47,014
ΕΠΑΝΕ, ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΠΩΛΥΣΩ!
1120
01:10:50,614 --> 01:10:53,824
Ακουγόταν σαν
ΤΟ ΣΦΗΝΙΚΟ ΤΟΥ ΝΑΥΑΡΑΛΟΥ.
1121
01:10:53,817 --> 01:10:56,877
ΝΑΙ ΤΟ ΙΔΙΟ ΕΙΝΑΙ
ΜΑΛΛΙ ΜΑΜΟΥΘ, ΣΟΥ ΛΕΩ.
1122
01:10:56,886 --> 01:10:59,416
ΝΑΙ, ΛΕΥΚΟ ΚΑΙ ΔΥΣΡΙΣΤΡΟ
ΜΕ ΜΑΥΡΕΣ ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ.
1123
01:10:59,422 --> 01:11:02,362
ΤΙ ΔΙΑΦΟΡΑ ΚΑΝΕΙ
ΤΙ ΧΡΩΜΑ ΕΙΝΑΙ;
1124
01:11:02,359 --> 01:11:03,989
[ΧΤΥΠΗΜΑ]
1125
01:11:03,994 --> 01:11:06,864
BRIAN, ΑΝΟΙΞΕ!
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΜΠΩ!
1126
01:11:06,863 --> 01:11:08,863
ΜΑΤΙΑ! ΕΙΝΑΙ ΠΟΠ!
1127
01:11:10,867 --> 01:11:13,797
ΚΑΝΕ ΓΡΗΓΟΡΑ.
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΕΝΑ ΧΕΡΙ.
Ω, αγαπητέ. [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1128
01:11:13,803 --> 01:11:16,943
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΡΑΒΕ. ΠΡΟΣΕΧΩ.
ΑΝΗΣΥΧΑΜΕ ΤΟΣΟ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
1129
01:11:16,940 --> 01:11:19,910
- ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ, Ε;
- Ο SLADE ΠΗΡΕ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ.
1130
01:11:19,909 --> 01:11:23,439
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ,
ΘΑ ΜΕ ΤΡΙΒΕΙ ΕΞΩ.
1131
01:11:23,446 --> 01:11:26,606
Ω, ΟΧΙ!
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]
1132
01:11:30,353 --> 01:11:32,493
ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ!
ΠΟΛΛΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ!
1133
01:11:32,489 --> 01:11:35,519
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
1134
01:11:35,525 --> 01:11:37,825
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΒΑΘΜΟ.
Μοιάζει με την ομάδα SWAT!
1135
01:11:37,827 --> 01:11:40,757
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.
Λοιπόν, ΤΙ
ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ;
1136
01:11:40,764 --> 01:11:43,004
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΚΡΙΒΩΣ ΠΩΣ,
ΑΛΛΑ ΘΑ ΚΑΡΦΩΤΩ ΣΛΕΓΚ.
1137
01:11:42,999 --> 01:11:48,069
ATTAWAY TO GO, POP.
ΛΑΣΙ ΚΑΙ ΡΙΝ ΤΕΝΤΕΓΚΙ
ΔΕΝ ΘΑ ΤΑ ΕΔΩ.
1138
01:11:48,071 --> 01:11:52,311
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
13-L-21. 13-L-21, ΕΛΑΤΕ.
1139
01:11:52,309 --> 01:11:53,639
ΕΡΧΕΤΑΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ!
1140
01:11:53,643 --> 01:11:56,883
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ.
ΑΝΤΙΟ, ΑΓΑΠΗ.
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ.
1141
01:11:56,880 --> 01:12:00,720
- ΒΡΕΨΕ, ΠΟΠ. ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ!
- [ΧΤΥΠΗΜΑ]
1142
01:12:00,717 --> 01:12:04,847
ΠΡΟΣΕΧΕ
ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ΓΙΟΥ.
ΕΝΤΑΞΕΙ ΠΟΠ.
1143
01:12:07,090 --> 01:12:09,890
ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ ΚΥΡΙΑ.
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΤΡΕΛΛΟ ΣΚΥΛΟ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ.
1144
01:12:09,893 --> 01:12:12,693
Ω, ΕΝΑ ΤΡΕΛΟ ΣΚΥΛΙ;
ΑΓΑΠΩ ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ, ΞΕΡΕΙΣ.
1145
01:12:12,696 --> 01:12:16,556
ΜΕΓΑΛΑ ΣΚΥΛΙΑ, ΜΙΚΡΑ ΣΚΥΛΙΑ,
ΜΕΣΑΙΑ ΣΚΥΛΙΑ. ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΡΕΛΑ ΣΚΥΛΙΑ.
[ΓΕΛΙΑ]
1146
01:12:16,566 --> 01:12:18,766
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΟΙ.
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΩΣ ΤΡΙΑΝΤΕΣ.
1147
01:12:18,768 --> 01:12:20,798
ΑΛΛΑ ΑΓΑΠΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ.
ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΣΚΥΛΙΟΥ.
1148
01:12:20,804 --> 01:12:25,544
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΜΑΛΛΟΝ ΑΓΑΠΩ ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.
1149
01:12:26,076 --> 01:12:28,376
ELWOOD;
[ΣΠΙΓΚΗ ΦΥΛΙΑ]
1150
01:12:28,378 --> 01:12:30,408
ΟΥΤΕ ΟΥΤΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΑΠΟ ΕΣΑΣ!
ΟΧΙ, ΟΧΙ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ.
1151
01:12:30,413 --> 01:12:32,513
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΤΟ ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ ΜΟΥ.
ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ ΠΟΛΛΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.
1152
01:12:32,515 --> 01:12:35,575
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΙΣ ΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΜΟΥ ΚΑΡΤΕΣ
ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙΣ...
1153
01:12:35,585 --> 01:12:39,345
ELWOOD! ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ ΚΛΕΨΕ ΑΝΘΡΩΠΟΙ;
1154
01:12:39,356 --> 01:12:41,986
ΔΕΝ ΚΛΕΨΩ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ Ο ELWOOD.
1155
01:12:41,991 --> 01:12:47,401
ΤΩΡΑ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ μοιάζω στον ELWOOD,
ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ Ο ΓΟΥΙΛΜΠΥ ΝΤΑΝΙΕΛΣ.
ΕΙΝΑΙ ΣΑΦΑΡΟ;
1156
01:12:47,397 --> 01:12:49,627
ΔΑΝΙΕΛΣ; Ω-ΧΧ.
ΣΙΓΟΥΡΟΣ. ΓΚΟΤΣΑ.
1157
01:12:49,632 --> 01:12:52,902
ΕΝΤΑΞΕΙ ΤΩΡΑ ΠΑΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ.
1158
01:12:52,902 --> 01:12:54,942
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ BORGIA, ΒΛ.
1159
01:12:54,938 --> 01:12:57,638
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ; ΝΑΙ. ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
ΚΑΛΑ.
1160
01:12:57,640 --> 01:12:59,840
I GOTCHA, ELWOOD.
ΣΧΣ!
1161
01:12:59,843 --> 01:13:02,683
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] ΝΤΑΝΙΕΛΣ.
ΚΑΛΑ.
1162
01:13:02,679 --> 01:13:06,809
ΟΧΙ ΠΡΙΝ ΠΟΛΛΑ ΧΡΟΝΙΑ
ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΠΑΙΔΙ--
1163
01:13:06,816 --> 01:13:10,886
ΟΤΑΝ ήσουν
ΑΚΟΜΑ... ΠΑΙΔΙ.
1164
01:13:10,887 --> 01:13:12,387
ΜΜ-ΗΜΜ.
1165
01:13:12,389 --> 01:13:14,089
ΕΤΣΙ SLADE ΚΡΑΤΗΘΗΚΕ
ΤΟΥ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΟΥ ΔΕΙΤΕ.
1166
01:13:14,090 --> 01:13:18,460
ΤΩΡΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ
ΑΥΤΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΜΕ ΕΞΑΛΕΙΨΗ--
Η ΕΞΑΛΕΙΨΗ ΜΟΥ.
1167
01:13:18,461 --> 01:13:23,401
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ;
ΕΧΕΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ;
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ.
1168
01:13:23,400 --> 01:13:25,470
ΜΟΥ ΠΕΡΑΣΑΝ ΛΙΓΑ ΜΟΥ.
1169
01:13:25,468 --> 01:13:27,868
ELWOOD-- UH, ΚΥΡΙΕ. ΝΤΑΝΙΛΣ--
1170
01:13:27,871 --> 01:13:29,571
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ ΝΑ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ
ΓΙΑ ΠΩΛΗΣΗ ΠΑΓΩΤΟΥ;
1171
01:13:29,572 --> 01:13:34,612
ΑΡΓΟΤΕΡΑ! ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΩ
SLADE ΚΑΙ ROSCHAK
ΠΡΙΝ ΜΕ ΠΑΡΟΥΝ!
1172
01:13:34,611 --> 01:13:37,651
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ;
ΚΑΙ ΘΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ.
1173
01:13:37,647 --> 01:13:41,677
ΔΙΚΑΙΩΜΑ. ΜΟΥ; ΜΟΥ;
1174
01:13:46,423 --> 01:13:48,523
ΑΧΧ!
1175
01:13:57,700 --> 01:13:59,730
ΜΕΧΡΙ ΕΔΩ ΚΑΛΑ.
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΝΑ ΚΑΤΕΥΝΕΤΕ!
1176
01:13:59,736 --> 01:14:03,036
ΦΟΥΣΚΩΜΑ. ΘΑ ΚΑΤΕΒΕΨΩ
ΣΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΓΩΝΙΑ.
ΔΕΝ ΠΑΤΕ ΠΟΥΘΕΝΑ.
1177
01:14:03,039 --> 01:14:04,439
ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΩΣ ΜΑΡΤΥΡΑ.
1178
01:14:04,441 --> 01:14:09,681
ΤΙ ΛΕΣ ΝΑ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ ΝΑ ΚΑΘΙΣΩ
ΣΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΓΙΑ ΛΙΓΟ;
1179
01:14:09,679 --> 01:14:11,149
ΑΧΧ!
1180
01:14:19,789 --> 01:14:22,789
ΚΟΙΤΑ, ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙ;
1181
01:14:22,792 --> 01:14:24,832
ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΠΑΡΩ
ΟΚΤΩ ΩΡΕΣ ΥΠΝΟΣ--
1182
01:14:24,828 --> 01:14:26,988
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΧΡΟΝΟΣ.
1183
01:14:26,996 --> 01:14:30,226
ΛΟΙΠΟΝ ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΠΑΜΕ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ;
ΟΧΙ ΕΜΕΙΣ ΦΙΛΕ. ΕΣΕΙΣ.
1184
01:14:30,233 --> 01:14:36,843
- ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ
ΤΟ ΛΙΟΝΤΑΡΙ ΣΤΟ ΛΗΠΑΚΙ ΤΟΥ.
-ΕΓΩ; [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1185
01:14:36,840 --> 01:14:38,610
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙΣ ΤΙΣ ΑΞΙΕΣ;
1186
01:14:38,608 --> 01:14:41,938
[SLADE]
"IN CANIS
CORPORE TRANSMUTO."
1187
01:14:41,945 --> 01:14:44,775
"IN CANIS
CORPORE TRANSMUTO."
1188
01:14:44,781 --> 01:14:48,521
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]
1189
01:14:54,591 --> 01:14:57,161
[ΡΑΣΠΗ ΦΩΝΗ]
ΟΧΑ! Ε, ΕΣΥ ΞΕΦΑΝΕΙΣ;
1190
01:14:57,160 --> 01:15:00,530
- ΝΑΙ. ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ;
- ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ.
1191
01:15:00,530 --> 01:15:04,100
ΑΚΟΥΣΤΕ, ΠΗΡΑ ΜΗΝΥΜΑ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ FAST EDDIE.
1192
01:15:04,100 --> 01:15:08,270
ΛΕΕΙ, «ΕΧΕΙΣ
ΤΟ ΤΡΕΝΟ GRAVY."
1193
01:15:08,271 --> 01:15:13,011
ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΓΡΑΒΥ.
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ;
1194
01:15:13,009 --> 01:15:15,109
ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΓΡΑΒΥ.
1195
01:15:15,111 --> 01:15:17,611
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
1196
01:15:28,224 --> 01:15:30,734
ΤΟ ΑΓΟΡΑΣΕ;
[ΡΑΣΠΗ ΦΩΝΗ]
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
1197
01:15:30,727 --> 01:15:33,057
ΤΙ;
[ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
1198
01:15:33,062 --> 01:15:37,032
ΑΝ ΠΗΡΑ ΣΛΑΔΙ
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟΣ ΔΕΞΙΑ, Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΤΑΣΗ ΤΟΥ
ΕΙΝΑΙ Η ΑΠΟΘΗΚΗ ΤΟΥ ROSCHAK.
1199
01:15:37,033 --> 01:15:39,873
Α, ΚΑΛΑ.
ΚΑΙ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΚΕΙ.
1200
01:15:39,869 --> 01:15:41,669
ΕΙΜΑΣΤΕ;
1201
01:15:41,671 --> 01:15:43,601
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΚΑΝΩ
ΠΕΤΑ ΠΑΝΩ.
1202
01:15:43,606 --> 01:15:48,136
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΒΑΛΕΙΣ
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΧΕΡΙΑ ΣΤΟ ΡΟΔΟ;
1203
01:15:56,920 --> 01:16:01,320
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΠΟΥΜΕ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ
ΣΤΗ ΣΤΕΓΗ.
1204
01:16:01,324 --> 01:16:04,764
ΜΠΟΡΟΥΜΕ;
1205
01:16:14,203 --> 01:16:20,213
- ELWOOD, ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΕΙΝΩ
ΕΔΩ ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΤΕ ΜΙΑ ΕΠΙΣΤΗΡΙΞΗ;
- ΕΛΑ.
1206
01:16:22,011 --> 01:16:26,251
[ΜΟΥΡΓΙΑ]
ΕΛΑ!
1207
01:16:26,716 --> 01:16:30,176
ΔΕΙΤΕ, ΕΙΜΑΙ ΑΛΛΕΡΓΙΚΟΣ
ΣΤΟ ΥΨΟΣ. ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ--
1208
01:16:30,186 --> 01:16:33,616
ΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ!
[ΜΟΥΡΓΙΑ]
1209
01:16:37,894 --> 01:16:40,704
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ]
1210
01:16:40,697 --> 01:16:43,697
[ΤΡΟΧΗΜΑ]
1211
01:16:45,335 --> 01:16:48,865
ΕΔΩ, ΠΟΠ! ΕΔΩ, ΠΟΠ!
1212
01:16:48,871 --> 01:16:51,111
ΕΔΩ, ΠΟΠ!
1213
01:17:09,826 --> 01:17:12,086
[ΜΟΥΡΓΙΑ]
1214
01:18:02,145 --> 01:18:04,805
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΑΝ ΔΕΝ ΚΟΙΤΑΞΕΙΣ ΚΑΤΩ.
1215
01:18:04,814 --> 01:18:07,284
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ. ΕΙΝΑΙ.
1216
01:18:08,051 --> 01:18:09,721
[ΓΕΝΝΗΣΗ]
1217
01:18:09,719 --> 01:18:13,989
ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΑ;
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.
1218
01:18:27,370 --> 01:18:32,170
ΕΙΣΑΙ ΣΧΕΔΟΝ ΕΚΕΙ.
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΕΡΧΟΝΤΑΙ!
1219
01:18:33,309 --> 01:18:34,939
ΣΧΣ!
1220
01:18:39,315 --> 01:18:41,845
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΕ.
1221
01:18:41,851 --> 01:18:43,381
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]
1222
01:18:46,489 --> 01:18:50,829
Ω, ΟΧΙ. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΟΥ;
ΣΧΣ! ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΘΟΡΥΒΟΣ.
1223
01:18:53,162 --> 01:18:54,962
BRIAN, ΠΡΟΣΟΧΗ!
1224
01:19:01,871 --> 01:19:05,911
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΣΠΙΤΙ.
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΜΕ ΣΤΕΙΛΕ ΣΤΗΝ ΥΠΑΚΟΗ
ΣΧΟΛΕΙΟ ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΔΥΟ.
1225
01:19:05,908 --> 01:19:10,778
ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ ΕΔΩ ΠΑΝΩ;
ΝΟΜΙΖΩ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΤΟΥ ΚΛΕΠΤΙΚΟΥ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΡΟΣΚΑΚ.
1226
01:19:10,780 --> 01:19:12,080
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΞΟΥΜΕ
ΑΥΤΗ Η ΣΛΑΔΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ ΑΥΤΗ.
1227
01:19:12,081 --> 01:19:17,121
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ. ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΤΟ ΠΑΙΔΙ
ΕΔΩ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΧΩΡΙΣΩ;
ΜΕΙΝΕ ΕΔΩ!
1228
01:19:17,120 --> 01:19:19,190
ΔΙΚΑΙΩΜΑ. Ω-ΧΧ.
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΕ.
1229
01:19:19,188 --> 01:19:22,488
ΠΕΡΑΣΑ ΤΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ
ΣΤΑ ΤΕΤΡΑ.
1230
01:19:35,037 --> 01:19:37,807
ΚΑΤΣΕ ΗΣΥΧΑ!
1231
01:19:50,887 --> 01:19:53,987
- [ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]
- ΣΧ!
1232
01:19:53,990 --> 01:19:57,360
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ.
1233
01:20:03,132 --> 01:20:04,802
ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΜΑΣ;
1234
01:20:04,801 --> 01:20:10,501
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.
ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΠΗΡΑΝ
ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΛΑ ΜΑΣ ΚΑΙ ΕΔΩ.
1235
01:20:13,042 --> 01:20:17,812
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΜΑΣ ΕΔΩ, ΠΟΠ;
ΜΑΛΛΟΝ ΤΟ ΠΟΥΛΗΣΕ
ΠΡΙΝ ΜΕΡΕΣ.
1236
01:20:22,552 --> 01:20:26,922
ΣΗΚΩΣΑΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ VETTE ΠΡΙΝ.
ΖΩΓΡΑΦΙΣΤΕ ΤΟ ΞΑΝΑ
ΚΑΙ ΑΛΛΑΞΤΕ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΣΕΙΡΑΣ.
1237
01:20:26,923 --> 01:20:31,293
JOE, ΝΑ ΤΟ ΜΑΤΙ ΣΟΥ
ΓΙΑ ΜΕΡΙΚΕΣ ΠΟΡΣΕΣ.
ΕΙΧΑΜΕ ΚΑΠΟΙΟ ΣΗΜΕΙΟ.
1238
01:20:31,294 --> 01:20:35,264
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ ΚΥΡΙΕ. ROSCHAK.
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.
1239
01:20:37,500 --> 01:20:40,300
ΤΟ ΑΚΟΥΣΑ, ΠΟΠ; ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΚΑΤΑΦΕΡΕ ΤΑ ΕΥΚΟΛΑ ΜΕ ΑΥΤΟ.
1240
01:20:40,303 --> 01:20:44,213
ΑΥΤΟ ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΑΠΟΔΕΙΚΝΥΕΤΑΙ
ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΤΑΙ SLADE.
1241
01:20:45,341 --> 01:20:47,941
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ.
1242
01:20:52,882 --> 01:20:54,452
Γεια, αναρωτιέμαι
ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.
1243
01:20:54,450 --> 01:20:57,450
["ΑΣΤΕΡΙΑ ΚΑΙ ΣΤΡΙΠΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ"
ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]
1244
01:20:57,453 --> 01:21:01,323
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ!
¶¶ [ΣΥΝΕΧΕΙΑ]
1245
01:21:01,324 --> 01:21:04,094
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
1246
01:21:12,902 --> 01:21:17,542
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
ΤΙ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΑΓΝΕΦΟ, ΠΟΠ;
1247
01:21:17,540 --> 01:21:20,370
ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΟ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ROSCHAK.
1248
01:21:30,386 --> 01:21:33,046
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
1249
01:21:48,170 --> 01:21:52,570
ΤΙΜ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΡΕΙΣ
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΕΚΕΙ.
ΣΩΣΤΑ, ELWOOD.
1250
01:21:52,575 --> 01:21:56,135
ΤΩΡΑ, ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΩ-- ΕΓΩ;
ΣΧΣ!
1251
01:21:56,145 --> 01:21:59,045
ΣΧΣ!
1252
01:21:59,048 --> 01:22:01,378
ΜΟΥ;
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ.
1253
01:22:01,384 --> 01:22:04,024
[ΛΥΧΝΙΣΜΟΣ
1254
01:22:12,628 --> 01:22:14,428
ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ! ΠΑΩ ΠΙΣΩ!
1255
01:22:14,430 --> 01:22:18,630
ΑΛΛΑ ΕΧΕΙ ΜΑΧΑΙΡΙ!
ΜΠΟΡΕΙ--
1256
01:22:22,672 --> 01:22:28,342
ΓΕΙ, Ε, Ο ΣΑΝΑΣΦΡΑΝΑΣ ΣΟΥ
ΕΚΕΙ ΚΑΤΩ ΣΤΟ RICKTOFRASEN
ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΙΚΟ.
1257
01:22:28,344 --> 01:22:28,684
ΤΟ ΤΙ;
1258
01:22:28,678 --> 01:22:33,648
Ο ΣΑΝΑΣΦΡΑΝΑΣ ΣΟΥ ΕΚΕΙ ΚΑΤΩ
ΣΤΟ RICKTOFRASEN'S GOT
ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΛΟΓΟ ΣΤΟ ΣΩΛΗΝΑ, ΕΚΕΙ.
1259
01:22:33,649 --> 01:22:36,149
- ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕΙ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΣΤΟ YA.
- ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ;
1260
01:22:36,152 --> 01:22:40,622
ΜΟΥ; ΕΙΜΑΙ, ΕΜ-- Είμαι, Ε,
Ο ΝΕΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΟΥ ROSCHAK ΕΔΩ ΚΑΤΩ.
ΜΟΛΙΣ ΜΠΗΚΑ. ΝΑΙ.
1261
01:22:40,623 --> 01:22:44,463
ΑΝ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ GAFFENHAUSEN
ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΕΝΑΛΛΑΚΤΗ, ΘΑ ΠΑΡΕΙ
ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΟΡΟΦΟ.
1262
01:22:44,460 --> 01:22:48,960
ΕΧΕΙΣ ΠΟΤΕ CREOBLUSTATE
ΣΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΣΟΥ; ΜΠΑ!
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΚΑΨΕΙΣ.
1263
01:22:48,965 --> 01:22:52,295
ΤΟ ΕΙΔΑ ΝΑ ΤΡΩΕΙ ΜΙΑ ΣΕΛΑ ΑΜΕΣΑ ΕΞΩ
ΑΠΟ ΚΑΤΩ ΤΟΥ ΑΖΟΚΙ ΜΙΑ ΦΟΡΑ.
1264
01:22:52,301 --> 01:22:54,701
ΠΑΕΙ ΕΤΣΙ.
ΤΟ ΓΙΝΕΙ ΜΠΛΕ.
1265
01:22:54,704 --> 01:22:58,014
ΛΟΙΠΟΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΑΤΕΒΕΙΣ ΕΚΕΙ
ΚΑΙ ΝΑ ΤΟ ΡΙΞΕΤΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ;
1266
01:22:58,007 --> 01:23:01,177
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΦΕΥΓΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ ΕΔΩ;
1267
01:23:08,017 --> 01:23:09,447
Ε, ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΚΑΤΩ.
1268
01:23:09,452 --> 01:23:11,592
ΙΔΟΥ ΑΥΤΟ ΤΟ GLUTENHAUSER
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΚΟΙΤΑΞΕΙΣ.
1269
01:23:11,587 --> 01:23:13,187
ΕΡΧΕΣ ΕΚΕΙ.
ΜΗΝ ΕΙΣΤΕ ΠΟΛΥ ΚΟΝΤΑ.
1270
01:23:13,189 --> 01:23:17,089
ΟΠΩΣ ΣΟΥ ΕΙΠΑ,
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΡΩ
CREOBLUSTATE ΣΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΣΑΣ.
1271
01:23:17,093 --> 01:23:20,363
ΑΠΛΑ ΚΟΙΤΑ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ
ΚΑΙ ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΛΙΓΟ...
1272
01:23:23,366 --> 01:23:24,726
ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ ΠΟΠ!
1273
01:23:24,734 --> 01:23:27,604
ΤΟΝ ΚΑΤΑΦΕΡΕΣ ΚΡΥΑ
ΣΤΟ FREIDENGLAR.
1274
01:23:27,603 --> 01:23:29,703
"IN CANIS
CORPORE TRANSMUTO."
1275
01:23:29,705 --> 01:23:31,505
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΕΛΕΓΑ ΑΥΤΟ
ΠΟΛΥ ΣΥΧΝΑ, ΑΡΧΗΓΕ.
1276
01:23:31,507 --> 01:23:33,707
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;
ΕΙΠΕ Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ
ΗΤΑΝ ΠΑΝΤΑ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΣ.
1277
01:23:33,709 --> 01:23:38,279
ΦΟΒΗΘΗΚΕ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΑΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΕ ΣΚΥΛΟ Ο ΙΔΙΟΣ.
1278
01:23:38,280 --> 01:23:42,320
Ω, ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ!
"IN CANIS CORPORE TRANSMUTO."
1279
01:24:07,443 --> 01:24:10,083
[ΗΧΟΣ]
1280
01:24:13,082 --> 01:24:16,352
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;
ΑΝΟΙΞΤΕ.
1281
01:24:16,352 --> 01:24:19,492
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1282
01:24:40,676 --> 01:24:43,706
[ΓΚΑΛΙΑ ΣΚΛΗΡΑ]
1283
01:24:46,782 --> 01:24:50,252
UH-OH.
Ο ΠΟΠ ΕΧΕΙ ΚΟΛΛΗΘΕΙ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.
1284
01:24:53,355 --> 01:24:57,285
ΘΕΛΩ ΜΙΑ ΛΟΓΙΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΕΞΥΠΝΟ ΑΠΟ ΣΑΣ
ΚΑΤΩ ΕΔΩ.
1285
01:24:57,293 --> 01:25:01,703
ΑΝ ΕΧΕΙΣ ΚΑΠΟΙΑ ΙΔΕΑ
ΝΑ ΜΕ ΚΟΨΕΙΣ,
ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΑΚΟΥΣΩ ΑΠΟ ΣΕΝΑ...
1286
01:25:01,697 --> 01:25:04,357
ΚΑΙ ΟΧΙ ΑΠΟ ΕΝΑ
ΤΩΝ ΑΓΟΡΙΩΝ ΣΑΣ ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΩΝ.
1287
01:25:04,366 --> 01:25:07,126
ΓΙΑ ΤΙ ΜΙΛΑΤΕ;
1288
01:25:07,136 --> 01:25:09,666
ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΝΚ ΣΟΥ
ΗΡΘΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ.
1289
01:25:09,672 --> 01:25:12,612
ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΓΥΡΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΠΕΣ ΜΟΥ-- ΚΑΙ ΠΑΡΑΘΕΤΩ--
1290
01:25:12,608 --> 01:25:16,108
[ΡΑΣΠΗ ΦΩΝΗ]
«ΕΙΣΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΤΡΕΝΟ ΤΟΥ GRAVY».
1291
01:25:18,881 --> 01:25:22,451
Ω, ΙΩΑΝΝΗ, ΓΙΩΑΝΝΗ,
ΙΩΑΝΝΗΣ. ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ.
1292
01:25:22,451 --> 01:25:23,851
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΩΣ ΣΥΝΗΘΩΣ.
1293
01:25:23,853 --> 01:25:25,493
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΝ ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ
ΠΕΣ ΤΟΥ, ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΕΚΑΝΕ;
1294
01:25:25,488 --> 01:25:32,888
ΜΕ ΚΤΥΠΕΙ, ΑΛΛΑ ΑΝ ΕΓΩ
ΜΑΘΕΤΕ, ΘΑ ΠΑΩ
ΞΥΣΤΕ ΤΟΝ ΜΟΝΙΜΑ.
1295
01:25:32,895 --> 01:25:34,755
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΗΤΑΝ
ΑΥΤΟΣ ΤΥΠΟΣ ΔΑΝΙΕΛΣ.
1296
01:25:34,763 --> 01:25:38,133
ΑΛΛΑ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΣΩΣΤΑ;
1297
01:25:38,134 --> 01:25:41,844
ΓΙΑΤΙ ΣΟΥ ΛΕΩ;
ΕΙΣΑΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ.
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.
1298
01:25:42,338 --> 01:25:47,908
Τζον, ΕΧΩ ΕΝΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙ
ΣΤΟ ΑΛΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ.
ΑΣ ΠΙΟΥΜΕ ΕΝΑ ΠΟΤΟ.
1299
01:25:50,479 --> 01:25:52,809
ΓΙΑ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ.
1300
01:25:55,718 --> 01:26:00,218
ΠΩΣ ΕΚΕΙ Ο ΣΚΥΛΟΣ
ΜΠΕΙΤΕ ΕΔΩ;
ΣΚΥΛΙ;
1301
01:26:02,591 --> 01:26:04,361
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ!
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΤΑΝΙΕΛΣ!
1302
01:26:04,360 --> 01:26:07,190
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ! ΕΧΕΙ
ΟΛΑ ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ!
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΤΑΝΙΕΛΣ;
1303
01:26:07,196 --> 01:26:09,696
ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΤΕ ΤΟΝ!
[Πυροβολισμός]
1304
01:26:10,432 --> 01:26:12,772
[Πυροβολισμός]
1305
01:26:14,737 --> 01:26:16,637
[SLURRING]
ΠΑΡΤΕ ΑΥΤΟ. ΠΑΡΤΕ ΤΟ.
1306
01:26:16,639 --> 01:26:19,839
ΑΡΠΑΞΕ ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ.
ΘΑ ΤΟΥΣ ΤΡΑΒΩ.
1307
01:26:26,916 --> 01:26:29,476
ΕΡΧΟΝΤΑΙ.
1308
01:26:33,255 --> 01:26:35,555
SHH.
1309
01:26:53,609 --> 01:26:55,439
ΛΥΚΟΣ! ΛΥΚΟΣ!
1310
01:26:55,444 --> 01:27:00,284
«ΛΥΚΟΣ, ΛΥΚΟΣ»;
ΜΕΤΑ ΑΥΤΟΝ!
1311
01:27:10,793 --> 01:27:14,933
ΕΡΧΟΜΑΙ. ΜΑΣ ΕΙΠΕ ΠΟΠ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.
1312
01:27:17,766 --> 01:27:22,636
ΕΝΤΑΞΕΙ ΔΑΝΙΕΛΣ!
ΕΛΑ ΕΞΩ!
1313
01:27:23,539 --> 01:27:28,279
ΤΕΛΕΙΩΣΤΕ ΤΟ!
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΕΥΚΑΙΡΙΑ!
1314
01:27:28,277 --> 01:27:30,677
ΕΧΩ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ!
1315
01:27:30,679 --> 01:27:33,809
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ!
1316
01:27:38,954 --> 01:27:41,464
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]
1317
01:27:43,826 --> 01:27:46,526
ΟΧΑ!
ΟΧΑ!
1318
01:27:52,301 --> 01:27:54,871
ΓΕΙΑ! ΑΥΤΟ ΤΙ
ΨΑΧΝΕΙΣ φίλε;
1319
01:27:54,870 --> 01:27:58,010
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
ΓΕΙΑ, ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΙΔΕΑ--
1320
01:27:58,007 --> 01:28:00,607
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ.
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΕΜΑΣ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ.
1321
01:28:00,609 --> 01:28:02,779
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ
ΔΙΚΑ ΜΑΣ ΔΕΙΤΕ.
1322
01:28:02,778 --> 01:28:06,948
- ΤΟΣΟ ΚΟΝΤΑ ΦΙΛΕ.
- [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]
1323
01:28:16,592 --> 01:28:18,592
[Πυροβολισμός]
1324
01:28:21,997 --> 01:28:24,297
Ω, ΝΑΙ!
ΤΩΡΑ ΒΙΕΣΤΕ!
1325
01:28:29,438 --> 01:28:32,568
[Πυροβολισμοί]
1326
01:28:33,309 --> 01:28:34,839
ΠΡΟΣΟΧΗ!
1327
01:28:37,980 --> 01:28:42,350
ΓΕΙΑ!
ΦΥΓΕ ΜΑΣ ΕΔΩ!
1328
01:28:43,419 --> 01:28:45,719
ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ! ΓΡΗΓΟΡΑ!
1329
01:28:46,722 --> 01:28:48,822
S-STEADY.
1330
01:29:05,374 --> 01:29:08,914
ΤΙ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ;
ΕΣΥ ΝΙΝΙ! ΜΕΤΑ ΑΥΤΟΝ!
1331
01:29:09,678 --> 01:29:12,348
ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΤΟ ΚΑΣΕΤΟΓΡΑΦΙΚΟ;
ΠΗΡΕΣ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ;
1332
01:29:12,348 --> 01:29:17,678
ΚΑΙ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΘΑ ΘΑ ΘΑ ΠΑΡΕΙ ΠΟΤΕ
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΞΑΝΑ.
1333
01:29:25,761 --> 01:29:28,601
ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ. ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ!
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΟΚΚΙΝΟ ΦΩΤΟ
ΑΝΕΒΑΙΝΟΝΤΑΙ.
1334
01:29:28,597 --> 01:29:33,067
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ.
ΑΠΛΑ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΕ.
1335
01:29:34,803 --> 01:29:38,813
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
1336
01:29:42,845 --> 01:29:47,575
ΠΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ.
ΠΕΣ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ.
1337
01:30:02,931 --> 01:30:04,771
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΟΥ ΚΥΡΙΕ;
1338
01:30:04,767 --> 01:30:08,897
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΕΠΑΡΧΕΙΟΥ
Ο JOHN SLADE ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΕΚΕΙ.
1339
01:30:08,904 --> 01:30:12,144
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ.
1340
01:30:12,141 --> 01:30:15,141
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
1341
01:30:15,144 --> 01:30:18,754
ΕΙΝΑΙ;
1342
01:30:18,747 --> 01:30:21,177
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
1343
01:30:28,557 --> 01:30:31,017
Λοιπόν, ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΣΤΑΡΕΙΝΕΙΣ;
1344
01:30:31,026 --> 01:30:35,826
ΠΑΡΑΜΕΝΑ ΑΥΤΟ.
ΜΗΝ ΤΟ ΑΓΓΙΖΕΙ ΚΑΝΕΝΑΣ
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΑΚΟΥΣΕΙ Η ΜΕΓΑΛΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ.
1345
01:30:35,831 --> 01:30:37,001
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.
1346
01:30:36,999 --> 01:30:42,199
ΜΑΜΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΠΙΤΙ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΑΜΠΑΣ
ΟΧΙ ΠΙΑ ΣΚΥΛΟΣ!
1347
01:30:42,204 --> 01:30:44,444
Ωχ!
1348
01:30:52,181 --> 01:30:54,011
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1349
01:31:01,990 --> 01:31:04,560
«ΤΡΕΙΣ ΨΩΜΙ ΣΙΚΕΛΗΣ,
ΚΡΥΑ, ΤΟ ΒΟΥΤΙ,
1350
01:31:04,560 --> 01:31:08,860
ΜΙΑ ΚΕΡΑΣΟΠΙΤΑ, ΜΕΡΙΚΕΣ ΧΑΡΤΙΝΕΣ ΠΙΑΤΟΙ
ΚΑΙ ΚΟΥΤΣΕΣ, ΧΑΡΤΟΠΕΤΣΕΣ».
1351
01:31:08,864 --> 01:31:10,634
- ΓΕΙΑ!
- ΠΩΣ ΤΑ ΚΑΝΕΙΣ, ΣΥΝΕΤΑΙΡΕ;
1352
01:31:10,632 --> 01:31:13,472
Γεια σου, ELWOOD...
Ε, κ. ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ.
1353
01:31:13,469 --> 01:31:15,769
ΨΩΝΙΖΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ ΜΑΣ.
1354
01:31:15,771 --> 01:31:19,711
ΛΟΙΠΟΝ, ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΚΕΙ.
ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ ΚΑΛΗ
ΤΩΝ ΦΙΛΩΝ ΜΟΥ.
1355
01:31:19,708 --> 01:31:22,938
ΟΤΙ ΘΕΛΟΥΝ.
ΑΝΤΙΟ.
1356
01:31:22,945 --> 01:31:23,805
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1357
01:31:23,812 --> 01:31:28,782
ΦΑΝΤΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
16 μπριζόλες PORTHOUSE.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1358
01:31:28,784 --> 01:31:30,954
ΕΛΑ.