1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Song Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,020 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,460 (Espantalho) 7 00:00:32,540 --> 00:00:35,943 (Espantalho) 8 00:00:36,024 --> 00:00:38,000 (Este programa foi apoiado pelo MSIT e KCA.) 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,260 (Os personagens, locais, instituições, grupos...) 10 00:00:39,340 --> 00:00:40,530 (neste drama há uma obra de ficção.) 11 00:00:40,610 --> 00:00:41,700 (Atores infantis e animais apresentados...) 12 00:00:41,780 --> 00:00:43,580 (foram filmados com segurança com supervisão especializada.) 13 00:00:44,050 --> 00:00:46,380 Como você está, Lee Yong Woo? 14 00:00:47,050 --> 00:00:49,120 Por que você não apareceu ontem? 15 00:00:49,990 --> 00:00:51,960 Algo urgente surgiu. 16 00:00:53,060 --> 00:00:55,530 Por acaso você estava me esperando? 17 00:00:55,930 --> 00:00:56,960 Algo urgente? 18 00:00:58,460 --> 00:01:00,270 Acho que isso não é muito urgente, então? 19 00:01:01,330 --> 00:01:02,530 Então novamente... 20 00:01:02,970 --> 00:01:05,970 Um caso em que o estatuto expirado não pode ser tão urgente. 21 00:01:06,440 --> 00:01:08,940 Você tem razão. Não há pressa. 22 00:01:09,740 --> 00:01:12,210 Além disso, você não deveria apressar as coisas importantes. 23 00:01:13,080 --> 00:01:14,150 Uma coisa importante? 24 00:01:14,850 --> 00:01:16,150 Para mim, 25 00:01:16,950 --> 00:01:18,680 é o trabalho da minha vida. 26 00:01:20,490 --> 00:01:21,590 O trabalho da sua vida? 27 00:01:22,620 --> 00:01:23,620 Que admirável. 28 00:01:25,160 --> 00:01:28,230 - O que é admirável? - Essa coisa toda de "trabalho de vida". 29 00:01:28,590 --> 00:01:30,510 Alguém como eu não tem algo assim. 30 00:01:31,030 --> 00:01:35,850 Houve algo que fez você começar esta missão? 31 00:01:35,930 --> 00:01:37,500 Algum tipo de catalisador? 32 00:01:44,110 --> 00:01:46,080 Uma razão, um começo... 33 00:01:47,010 --> 00:01:49,430 (Espantalho) 34 00:01:49,510 --> 00:01:52,080 (Espantalho) 35 00:01:53,950 --> 00:01:56,650 Não é como um telefonema vai acordá-la. 36 00:01:56,960 --> 00:01:58,720 Vamos apenas entender isso interrogatório encerrado. 37 00:01:58,820 --> 00:01:59,860 Que interrogatório? 38 00:02:00,760 --> 00:02:04,100 Que você bateu em Jeon Kyung Ho. Esse é o meu caso. 39 00:02:08,130 --> 00:02:10,600 Você vai me prender por isso? 40 00:02:12,270 --> 00:02:15,310 Ei, você acha que isso vai te levar a esse caso? 41 00:02:17,010 --> 00:02:18,680 Já é meu. 42 00:02:19,980 --> 00:02:22,080 - O que? - Eu te disse. 43 00:02:22,710 --> 00:02:24,220 Que eu pegaria tudo de volta. 44 00:02:24,980 --> 00:02:27,290 Você e o caso. 45 00:02:31,190 --> 00:02:32,190 Ei. 46 00:02:33,060 --> 00:02:36,360 Em vez de fazer um patético solicitar como um telefonema, 47 00:02:37,000 --> 00:02:38,260 por que você simplesmente não... 48 00:02:39,200 --> 00:02:41,230 diga as palavras: "Salve-me". 49 00:02:43,500 --> 00:02:45,300 E eu cuidarei de tudo. 50 00:02:57,350 --> 00:02:58,350 Tae Joo. 51 00:02:59,550 --> 00:03:00,550 Kang Tae Joo. 52 00:03:03,050 --> 00:03:04,060 Vamos... 53 00:03:04,690 --> 00:03:05,820 pegue aquele bastardo juntos. 54 00:03:08,960 --> 00:03:10,600 Vamos fazer isso juntos. Só nós dois. 55 00:03:24,010 --> 00:03:25,080 Eu te disse, não foi? 56 00:03:26,280 --> 00:03:27,280 Essa coisa de “nós”... 57 00:03:28,110 --> 00:03:30,210 Eu não estou sendo arrastado na sua porcaria de "nós". 58 00:03:33,280 --> 00:03:35,590 Você vai me ajudar? 59 00:03:36,990 --> 00:03:38,020 Você? 60 00:03:40,190 --> 00:03:41,930 Você deve estar brincando comigo. 61 00:03:43,260 --> 00:03:46,300 Promotor Cha Si Yeong. Quer sabe como você pode realmente me ajudar? 62 00:03:47,500 --> 00:03:48,600 Essa sua cara presunçosa... 63 00:03:49,300 --> 00:03:50,940 Tire isso da minha vista. 64 00:03:57,440 --> 00:03:59,340 Se é isso que você realmente quer. 65 00:04:05,150 --> 00:04:06,580 Essa vítima aqui... 66 00:04:07,250 --> 00:04:08,890 Sua recuperação é estimada em oito semanas. 67 00:04:09,920 --> 00:04:11,110 O que você vai fazer sobre isso? 68 00:04:11,190 --> 00:04:13,690 (Delegacia de Polícia de Kangseong) 69 00:04:13,860 --> 00:04:18,230 Existe alguma maneira de lidar com isso silenciosamente? 70 00:04:20,930 --> 00:04:24,170 eu ia indiciar ele imediatamente, mas... 71 00:04:25,140 --> 00:04:28,540 Com a confiança pública na polícia, então baixo por causa dos assassinatos em série, 72 00:04:29,470 --> 00:04:31,140 simplesmente não me agradou. 73 00:04:33,010 --> 00:04:34,080 Certo. 74 00:04:36,910 --> 00:04:39,280 Apenas aceite calmamente o seu demissão e pronto. 75 00:04:41,020 --> 00:04:43,220 Sim, isso seria o melhor. 76 00:04:43,990 --> 00:04:45,810 - Faça isso. - Chefe. 77 00:04:45,890 --> 00:04:49,890 Eu tenho que soletrar para você? A recuperação de oito semanas significa prisão. 78 00:04:50,190 --> 00:04:52,110 E uma sentença de prisão significa demissão automática. 79 00:04:55,270 --> 00:04:58,640 - Por que o silêncio? - Senhor, investigue o Detetive Kang. 80 00:04:59,000 --> 00:04:59,990 O que? 81 00:05:00,070 --> 00:05:03,900 Ele ainda é policial. Além disso, ele acabei de salvar a vida de uma mulher. 82 00:05:03,980 --> 00:05:06,160 E daí? Você está dizendo que deixamos passar? 83 00:05:06,240 --> 00:05:07,770 Não, senhor. O que estou tentando dizer é... 84 00:05:07,850 --> 00:05:10,740 É que há mais de dez anos, ele está mais do que merecido. 85 00:05:10,820 --> 00:05:14,090 Se você deixá-lo de lado assim, isso vai matar o moral dos outros policiais. 86 00:05:14,190 --> 00:05:17,520 Para ser franco, senhor, quem ainda quer ser policial então? 87 00:05:18,960 --> 00:05:20,020 Por favor, mostre-lhe clemência. 88 00:05:25,100 --> 00:05:26,230 Multar. Vamos fazer isso. 89 00:05:27,470 --> 00:05:32,300 Se você é tão contra abandoná-lo, que outra escolha temos? 90 00:05:32,670 --> 00:05:34,190 Você apenas terá que fazer isso de acordo com o livro. 91 00:05:35,610 --> 00:05:38,610 No entanto, em vigor hoje, O detetive Kang está fora de todos os seus casos. 92 00:05:39,140 --> 00:05:40,210 Pelo livro. 93 00:05:49,720 --> 00:05:50,990 (Ala de Internação) 94 00:05:57,400 --> 00:05:58,400 (Sala VIP 1, Seo Ji Won) 95 00:06:00,030 --> 00:06:01,600 Sun Yeong. O que você está fazendo aqui? 96 00:06:07,170 --> 00:06:08,170 Como está Ji Won? 97 00:06:09,240 --> 00:06:11,440 - Ela ainda não acordou? -Ji Won... 98 00:06:12,580 --> 00:06:14,900 Eles dizem que isso é porque ela perseguiu aquele suspeito com você. 99 00:06:19,320 --> 00:06:20,320 É inacreditável. 100 00:06:21,550 --> 00:06:23,420 É sempre sobre os suspeitos. 101 00:06:23,860 --> 00:06:25,820 E onde você está esteve? Apenas aparecendo agora? 102 00:06:28,830 --> 00:06:30,350 Estava perseguindo outro suspeito, não é? 103 00:06:32,860 --> 00:06:34,400 Ei, venha aqui um segundo. 104 00:06:40,840 --> 00:06:42,120 Sun Yeong, vamos começar com você. 105 00:06:42,970 --> 00:06:44,380 Diga-me o que aconteceu. 106 00:06:45,280 --> 00:06:46,840 Por que você entrou no carro com aquele cara? 107 00:06:47,280 --> 00:06:49,250 E por que ele fez isso com você? 108 00:06:51,580 --> 00:06:52,750 Que tal, "Você está bem?" 109 00:06:53,920 --> 00:06:55,140 Você não deveria ter perguntado isso primeiro? 110 00:06:55,220 --> 00:06:56,900 O que está acontecendo entre você e aquele cara? 111 00:07:02,130 --> 00:07:06,230 Um estudante sofreu um acidente de carro. Então fui para o hospital com ele, 112 00:07:06,800 --> 00:07:09,400 e eu só entrei porque ele se ofereceu para me levar para casa. É isso. 113 00:07:09,900 --> 00:07:11,040 Mas então ele... 114 00:07:11,640 --> 00:07:13,360 Como ele sabe sobre a mamãe? 115 00:07:13,440 --> 00:07:15,120 Você realmente não acha que eu contei a ele, acha? 116 00:07:16,610 --> 00:07:20,550 De repente, ele disse algumas coisas estranhas. Pedi para sair, mas ele ficou bravo. 117 00:07:20,880 --> 00:07:22,310 E então caímos. 118 00:07:26,350 --> 00:07:28,620 Ele fez alguma coisa com você? 119 00:07:29,150 --> 00:07:30,390 Não, nada disso. 120 00:07:32,720 --> 00:07:34,890 Poxa. Essa mulher é realmente outra coisa. 121 00:07:35,930 --> 00:07:38,160 Ainda arrastando seus filhos para baixo, mesmo do túmulo. 122 00:07:40,770 --> 00:07:42,430 Não se atreva a falar dela desse jeito. 123 00:07:43,070 --> 00:07:45,270 Mamãe fez o melhor por nós. 124 00:07:46,540 --> 00:07:47,540 O melhor dela? 125 00:07:48,470 --> 00:07:49,940 Você realmente chama isso de melhor? 126 00:07:50,640 --> 00:07:53,900 Ela é quem abandonou você está doente por fugir com outro homem. 127 00:07:53,980 --> 00:07:56,030 - Você não sabe o que está dizendo! - Tae Joo, pare! 128 00:07:56,110 --> 00:07:59,220 (Ande à esquerda. Por favor, fique quieto.) 129 00:08:09,730 --> 00:08:12,830 (Sala de recuperação e banheiro) 130 00:08:43,230 --> 00:08:45,330 Sun Yeong, apenas aguente firme. 131 00:09:08,490 --> 00:09:09,520 Desculpe. 132 00:09:23,230 --> 00:09:25,040 Ele me disse para solicitar uma transferência. 133 00:09:27,540 --> 00:09:29,740 Eles estavam chantageando mim, usando meu filho contra mim. 134 00:09:30,640 --> 00:09:31,840 E eu não tive escolha. 135 00:09:33,810 --> 00:09:34,880 Eu vejo. 136 00:09:37,380 --> 00:09:40,220 Cerca de sete anos atrás, eu acho? 137 00:09:40,920 --> 00:09:42,050 Liderado pelo escritório, 138 00:09:42,320 --> 00:09:44,260 saímos juntos uma vez. 139 00:09:46,620 --> 00:09:48,340 Naquela época, o promotor Cha jogou tão bem... 140 00:09:48,430 --> 00:09:53,200 com meu garoto mesmo assim ele não tinha filhos. 141 00:09:56,670 --> 00:09:58,440 Ele o tratou como seu próprio sobrinho. 142 00:09:59,600 --> 00:10:00,910 Para ele... 143 00:10:02,410 --> 00:10:04,440 Ele o torturou da maneira mais horrível. 144 00:10:05,440 --> 00:10:06,610 Esse homem é mesmo humano? 145 00:10:13,680 --> 00:10:14,720 Ah, meu Deus. 146 00:10:15,750 --> 00:10:17,520 Tenho falado sobre meus próprios problemas. 147 00:10:18,290 --> 00:10:20,320 Você deve ter muito sua mente, detetive Kang. 148 00:10:20,990 --> 00:10:21,990 De jeito nenhum. 149 00:10:23,590 --> 00:10:24,900 Não é irônico? 150 00:10:26,100 --> 00:10:27,930 Que nós, aqueles que expulsou Cha Si Yeong, 151 00:10:28,730 --> 00:10:30,300 estão agora nesta situação. 152 00:10:35,510 --> 00:10:36,750 É apenas uma coincidência, certo? 153 00:10:37,070 --> 00:10:38,540 Você realmente acredita nisso? 154 00:10:40,810 --> 00:10:41,810 Cha Si Yeong... 155 00:10:42,880 --> 00:10:43,980 Ele é um homem perigoso. 156 00:10:45,180 --> 00:10:47,990 Ele não vai parar até conseguir o que quer. 157 00:10:48,620 --> 00:10:51,090 eu não tentaria subir contra ele se eu fosse você. 158 00:10:51,690 --> 00:10:52,890 O único que se machuca... 159 00:10:53,790 --> 00:10:55,290 será você, detetive Kang. 160 00:10:59,200 --> 00:11:00,460 Não se preocupe comigo. 161 00:11:01,530 --> 00:11:03,030 Quanto aos meios e métodos, 162 00:11:04,570 --> 00:11:06,130 Eu também não me incomodo com nada disso. 163 00:11:10,840 --> 00:11:13,440 (Modako) 164 00:11:15,650 --> 00:11:16,650 Bem-vindo. 165 00:11:17,520 --> 00:11:19,920 É uma honra ter alguém tão importante quanto você aqui. 166 00:11:21,690 --> 00:11:23,790 Por aqui. Sim, por aqui, por favor. 167 00:11:36,800 --> 00:11:37,800 Aqui. 168 00:11:41,470 --> 00:11:43,270 Serei um homem morto se for pego. 169 00:11:45,280 --> 00:11:47,140 Vamos apenas chamar isso de par pelo que você me deve. 170 00:11:52,350 --> 00:11:53,750 Qual desses dois caras? 171 00:11:56,320 --> 00:11:57,320 Ambos esses bastardos. 172 00:12:02,360 --> 00:12:04,330 Esperamos que você nos visite com frequência. 173 00:12:07,230 --> 00:12:09,370 (Clube Modako, passe VIP Kim Sang Beom) 174 00:12:10,170 --> 00:12:11,500 Ei! Pegue outro copo aqui. 175 00:12:12,800 --> 00:12:13,800 Ei. 176 00:12:18,110 --> 00:12:20,340 Vou deixar você com isso, então. 177 00:12:22,150 --> 00:12:25,480 Meu Deus. Uma flecha reta como você... 178 00:12:26,150 --> 00:12:27,490 Você deve estar surpreso. 179 00:12:32,090 --> 00:12:36,730 Então, o que aconteceu com aquele cara? Você pode jogá-lo na prisão, certo? 180 00:12:37,460 --> 00:12:39,100 Claro. Isso é moleza. 181 00:12:41,070 --> 00:12:44,970 Ouvi dizer que aquela garota entrou com uma reclamação contra mim. 182 00:12:45,070 --> 00:12:46,240 E quanto a isso? 183 00:12:48,510 --> 00:12:52,330 Caramba, por que você teve que bater nela? 184 00:12:52,410 --> 00:12:55,450 Desculpe. Acabei de perder a paciência. 185 00:12:56,910 --> 00:12:58,230 Só há uma saída para isso. 186 00:12:58,920 --> 00:13:00,760 Teremos que admitir você estavam tendo um caso. 187 00:13:01,190 --> 00:13:02,810 O que? Um caso? 188 00:13:02,890 --> 00:13:06,420 Sua amante, Kang Sun Yeong, há muito tempo exige que você se divorcie, 189 00:13:06,520 --> 00:13:08,650 mas você, Sr. Jeon, recusou, 190 00:13:08,730 --> 00:13:11,400 foi isso que levou à discussão, e o incidente aconteceu. 191 00:13:11,600 --> 00:13:15,500 Então, guardando rancor, Kang Sun Yeong agora está alegando que você a agrediu. 192 00:13:16,870 --> 00:13:18,570 Mas minha esposa vai me matar! 193 00:13:20,470 --> 00:13:23,010 Você claramente não sabe qualquer coisa sobre mulheres. 194 00:13:25,040 --> 00:13:26,380 Ela não vai te matar. 195 00:13:37,450 --> 00:13:41,360 Oh céus. O que vamos fazer se você continuar jogando as costas para fora? 196 00:13:41,890 --> 00:13:44,930 Seu corpo simplesmente quebra com a idade. Isso acontece o tempo todo. 197 00:13:45,430 --> 00:13:48,370 Ei! Então, dormir com um casado homem não foi suficiente para você? 198 00:13:48,530 --> 00:13:50,690 E agora você tem coragem ir atrás de sua devotada esposa? 199 00:13:50,770 --> 00:13:54,040 Ei! E você se considera professor? 200 00:13:55,110 --> 00:13:57,390 O que você está falando? Solte-me! 201 00:13:57,470 --> 00:14:01,900 Não se faça de bobo comigo! Ei! Você é filha de um vagabundo de bar, 202 00:14:01,980 --> 00:14:05,020 e você está cortado do mesmo pano! Que vergonha! 203 00:14:05,920 --> 00:14:07,800 Ela disse que era a filha de uma recepcionista de bar. 204 00:14:12,220 --> 00:14:14,360 Sun Yeong! 205 00:14:16,160 --> 00:14:17,430 Sun Yeong... 206 00:14:18,300 --> 00:14:21,550 O que está acontecendo aqui? O que você acha que está fazendo? 207 00:14:21,630 --> 00:14:25,660 O que? O que isso significa para você? Você dormiu com meu marido, 208 00:14:25,740 --> 00:14:28,260 - e eu tenho todo o direito! - O que você disse? 209 00:14:28,340 --> 00:14:29,910 Ela é filha de uma recepcionista de bar. 210 00:14:31,540 --> 00:14:32,880 Para onde este mundo está chegando? 211 00:14:33,940 --> 00:14:38,340 Mãe. Não fui eu. Não foi, mãe. 212 00:14:38,420 --> 00:14:40,020 Eu juro que não foi. eu... 213 00:14:41,390 --> 00:14:44,140 "Mãe." Mãe! 214 00:14:44,220 --> 00:14:47,410 Meu Deus, senhora. Você tem uma nora muito simpática. 215 00:14:47,490 --> 00:14:49,430 Ela é realmente outra coisa! 216 00:14:49,690 --> 00:14:53,720 - Mãe, não é verdade! - Ouvi dizer que a mãe dela trabalhava em um bar. 217 00:14:53,800 --> 00:14:54,800 Oh sério? 218 00:14:57,300 --> 00:14:59,340 Mãe, juro que não é verdade. 219 00:15:02,940 --> 00:15:04,840 Termine com Gi Beom. 220 00:15:06,910 --> 00:15:07,910 Mãe... 221 00:15:08,380 --> 00:15:12,350 O ditado de uma filha destinada a viver a vida de sua mãe... 222 00:15:12,450 --> 00:15:14,450 Eu não deveria ter descartado isso. 223 00:15:15,750 --> 00:15:20,060 Mãe, o que ela disse não é verdade. Por favor, você tem que acreditar em mim. 224 00:15:21,830 --> 00:15:26,660 Sua mãe era da mesma maneira. Os homens estavam sempre zumbindo ao seu redor. 225 00:15:27,100 --> 00:15:31,170 Ela nem sempre foi assim. 226 00:15:31,640 --> 00:15:33,490 Depois que seu pai faleceu, 227 00:15:33,570 --> 00:15:36,970 ela acabou assim tentando alimentar vocês, crianças. 228 00:15:40,080 --> 00:15:41,480 Do que eu tenho medo... 229 00:15:42,310 --> 00:15:46,720 é que você pode ter herdado sua maldição de ficar viúva jovem. 230 00:15:47,080 --> 00:15:48,990 Isso é o que mais me assusta. 231 00:15:56,590 --> 00:15:57,660 Sun Yeong. 232 00:16:01,930 --> 00:16:04,470 Por favor, deixe meu Gi Beom ir. 233 00:16:05,170 --> 00:16:07,340 Eu estou te implorando. Por favor? 234 00:16:17,580 --> 00:16:19,540 (Fogo ataca sem Aviso. Todos, tenham cuidado.) 235 00:16:19,620 --> 00:16:21,590 (Livraria Kangseong) 236 00:16:23,650 --> 00:16:26,890 (Estúdio fotográfico Muwon) 237 00:16:28,990 --> 00:16:31,070 Sun Yeong olharia linda com um vestido desses. 238 00:16:32,100 --> 00:16:34,630 Sun Yeong vai ficar com parentes por um tempo. 239 00:16:34,900 --> 00:16:36,300 Espero que não haja nada de errado. 240 00:16:41,310 --> 00:16:44,030 - Por aqui, senhor. - Você está totalmente bêbado. 241 00:16:44,110 --> 00:16:45,830 Desde quando você consegue beber tanto? 242 00:16:45,910 --> 00:16:47,750 O que posso dizer? Eu sou bom nisso. 243 00:16:48,710 --> 00:16:50,750 Ei, espere um segundo. 244 00:16:51,010 --> 00:16:52,240 - Ei, espere. - Por que? 245 00:16:52,320 --> 00:16:53,320 É por minha conta. 246 00:16:53,920 --> 00:16:57,620 Tudo bem. Ok, vamos ver aqui. 247 00:17:01,730 --> 00:17:02,730 Aqui você vai. 248 00:17:03,460 --> 00:17:04,960 (Clube Modako, passe VIP Kim Sang Beom) 249 00:17:06,560 --> 00:17:07,560 Obrigado, senhor. 250 00:17:09,430 --> 00:17:11,870 Não, realmente. Aqui. 251 00:17:12,570 --> 00:17:13,600 Muito obrigado! 252 00:17:14,870 --> 00:17:16,540 - Ei. - Você gasta muito. 253 00:17:16,640 --> 00:17:21,250 Ei, onde está seu chefe? Ele não deveria acompanhar seus clientes? 254 00:17:22,210 --> 00:17:24,540 Por que o proprietário? 255 00:17:24,620 --> 00:17:27,890 Ei, está tudo bem, cara. O dono aqui e eu somos próximos. 256 00:17:28,320 --> 00:17:31,360 - Realmente? - Vá buscá-lo. Agora. 257 00:17:31,820 --> 00:17:33,980 - Vá buscá-lo. Rápido. - Sim, senhor. 258 00:17:34,060 --> 00:17:36,830 - Sr. Parque. - Bem, Sr. Jeon. 259 00:17:38,060 --> 00:17:40,360 Espero que tudo tenha sido do seu agrado. 260 00:17:40,630 --> 00:17:41,970 Sim, foi ótimo. 261 00:17:42,270 --> 00:17:43,250 Ei. 262 00:17:43,330 --> 00:17:47,270 Graças a você, Sr. Park, eu me diverti muito novamente esta noite. 263 00:17:48,810 --> 00:17:50,870 Vamos. 264 00:17:51,440 --> 00:17:52,430 - Tchau! - Mais tarde. 265 00:17:52,510 --> 00:17:53,640 Tenha uma boa noite, senhor. 266 00:17:54,480 --> 00:17:56,040 Devemos voltar depois de amanhã? 267 00:17:56,410 --> 00:17:58,240 - Vejo você de novo. - Volte logo! 268 00:17:58,320 --> 00:17:59,520 Volte logo! 269 00:18:00,820 --> 00:18:03,820 Esse bastardo está fora de seu se importa? Filho da mãe. Poxa. 270 00:18:12,960 --> 00:18:14,640 Aquele vagabundo, sobrinho do Governador do Condado... 271 00:18:15,770 --> 00:18:18,090 Ele praticamente mora aqui porque ele bebe aqui de graça. 272 00:18:18,570 --> 00:18:20,330 São sempre os ricos aqueles que são os piores. 273 00:18:20,670 --> 00:18:22,670 Quanto tempo eu tenho que continuar beijando a bunda daquele cara? 274 00:18:23,570 --> 00:18:25,740 Estou sempre limpando a bagunça dele. Droga. 275 00:18:26,440 --> 00:18:27,510 Limpando sua bagunça? 276 00:18:30,610 --> 00:18:31,620 Não, quero dizer... 277 00:18:33,020 --> 00:18:34,950 Ainda assim, sou o dono aqui. 278 00:18:35,220 --> 00:18:36,700 Na frente de todos, aquele bastardo... 279 00:18:38,160 --> 00:18:39,960 É constrangedor na frente da minha equipe. 280 00:18:46,860 --> 00:18:47,870 Droga. 281 00:18:49,470 --> 00:18:50,830 Ei, o que há de errado com essa bebida? 282 00:18:51,540 --> 00:18:53,900 - Ainda diluindo a bebida? - O que? Não, claro que não. 283 00:18:54,470 --> 00:18:56,940 Nem uma vez desde que tive minha licença suspensa. 284 00:18:57,670 --> 00:18:59,600 Com tantos de seu povo por aí, você acha que eu arriscaria? 285 00:18:59,680 --> 00:19:01,520 Ei, eu faria alguma coisa para fazer você ficar mal? 286 00:19:02,550 --> 00:19:04,680 - Certo? - Claro. 287 00:19:06,180 --> 00:19:07,520 Por que? Você não gosta disso? 288 00:19:10,220 --> 00:19:12,660 Espere, vou pegar outra coisa para você, ok? 289 00:19:50,360 --> 00:19:52,200 Si Yeong, que tal este? 290 00:19:52,800 --> 00:19:54,680 Este é o mais caro garrafa em casa. 291 00:20:00,970 --> 00:20:02,270 Seu filho da mãe. 292 00:20:05,980 --> 00:20:07,080 Que diabos é isso? 293 00:20:09,280 --> 00:20:10,480 Você está me incomodando? 294 00:20:11,520 --> 00:20:13,580 - Como você ousa? - Não fui eu. 295 00:20:15,650 --> 00:20:17,920 É um mal-entendido. Juro. 296 00:20:19,590 --> 00:20:20,590 Não foi você? 297 00:20:21,360 --> 00:20:22,360 Ei, saia. 298 00:20:22,860 --> 00:20:23,860 Sim, senhor. 299 00:20:30,530 --> 00:20:31,540 Si Yeong. 300 00:20:32,200 --> 00:20:33,670 Por que eu iria... 301 00:20:34,710 --> 00:20:37,170 Ei, você tem que acreditar eu. Realmente não fui eu. 302 00:20:39,580 --> 00:20:40,710 Então prove. 303 00:20:42,710 --> 00:20:45,680 Ok, vou provar isso. Sim, vou provar. 304 00:21:08,270 --> 00:21:09,340 Nossa, minha cabeça. 305 00:21:24,020 --> 00:21:25,490 -Ji Won. - Hum? 306 00:21:25,720 --> 00:21:28,390 - Você está acordado? - Por que meu cabelo está tão bagunçado? 307 00:21:30,090 --> 00:21:31,130 Mais importante... 308 00:21:31,830 --> 00:21:32,930 Você pegou o culpado? 309 00:21:33,830 --> 00:21:36,730 - O culpado é tudo que importa para você? - Você o pegou ou não? 310 00:21:37,870 --> 00:21:39,700 - Ainda não. - Droga. 311 00:21:40,070 --> 00:21:43,340 - Você está falando sério? Você quase morreu. - Minha câmera. 312 00:21:44,370 --> 00:21:45,510 Você encontrou minha câmera? 313 00:21:46,680 --> 00:21:47,810 Que câmera? 314 00:21:48,480 --> 00:21:49,710 Você não encontrou a câmera? 315 00:21:58,790 --> 00:22:01,110 Olá, Un Hui. Você está certeza que este é o lugar? 316 00:22:01,190 --> 00:22:02,690 Eu confirmei com o Detetive Park, 317 00:22:03,190 --> 00:22:04,180 e ele disse que este era o lugar. 318 00:22:04,260 --> 00:22:07,020 Onde está a câmera? Não é como se tivesse simplesmente desaparecido no ar. 319 00:22:07,100 --> 00:22:08,870 Você acha que talvez o culpado tenha levado isso? 320 00:22:09,730 --> 00:22:12,840 Ela tirou a foto dele. Por que ele teria deixado lá? 321 00:22:13,370 --> 00:22:15,570 Droga, isso não pode estar certo. Esse foi o nosso exclusivo. 322 00:22:18,340 --> 00:22:19,530 - Oi. - Olá. 323 00:22:19,610 --> 00:22:20,640 (Modako) 324 00:22:34,490 --> 00:22:35,490 Para onde foi? 325 00:22:39,730 --> 00:22:41,870 Cadê? Droga. 326 00:22:42,930 --> 00:22:43,970 Onde poderia estar? 327 00:22:46,340 --> 00:22:47,580 O que você pensa que está fazendo? 328 00:22:52,580 --> 00:22:53,610 Procurando por isso? 329 00:22:59,950 --> 00:23:01,550 Peguei você, seu ratinho. 330 00:23:04,760 --> 00:23:05,760 E? 331 00:23:07,660 --> 00:23:08,660 O que? 332 00:23:10,890 --> 00:23:11,900 Quem? 333 00:23:15,200 --> 00:23:16,200 Entendi. 334 00:23:24,810 --> 00:23:26,010 Interessante. 335 00:23:30,010 --> 00:23:31,010 Muito interessante. 336 00:23:32,520 --> 00:23:34,890 (Perfil do Suspeito) 337 00:23:36,090 --> 00:23:39,920 Você consegue se lembrar de algum outros detalhes sobre o culpado? 338 00:23:41,060 --> 00:23:42,830 Deveríamos realmente deixá-lo fazer isso? 339 00:23:44,090 --> 00:23:45,650 O promotor Cha é vai pirar se ele descobrir. 340 00:23:45,730 --> 00:23:49,350 Ei, deixe-o em paz. Ele é apenas tentando o seu melhor para pegar o cara. 341 00:23:49,430 --> 00:23:51,870 Tenho certeza que contei você já tem tudo. 342 00:23:52,440 --> 00:23:56,410 Eu não vi o rosto dele. Sua altura, constituição, voz... 343 00:23:56,810 --> 00:23:59,080 Eu te contei tudo que conseguia lembrar. 344 00:24:00,910 --> 00:24:02,670 Peço desculpas por perguntar você entre novamente. 345 00:24:03,150 --> 00:24:05,880 - Eu esperava que você se lembrasse de mais. - Eu não tenho. 346 00:24:06,380 --> 00:24:10,250 - Eu odeio até pensar nisso. - Claro. Eu entendo. 347 00:24:11,690 --> 00:24:13,210 (As últimas palavras do culpado) 348 00:24:13,290 --> 00:24:15,390 Então deixe-me perguntar você mais algumas perguntas. 349 00:24:16,230 --> 00:24:20,060 O que o culpado disse para você logo antes de ele partir? 350 00:24:20,360 --> 00:24:22,600 Ele não pode simplesmente me perguntar? 351 00:24:25,770 --> 00:24:27,900 É uma situação um pouco complicada. 352 00:24:28,440 --> 00:24:29,440 Desculpe. 353 00:24:30,570 --> 00:24:33,780 Ele disse que me deixaria ir se ele pegasse aquela mulher. 354 00:24:34,310 --> 00:24:38,820 Mas você acha que um cara que matou cinco iria me deixar viver? 355 00:24:39,580 --> 00:24:40,580 Cinco? 356 00:24:41,020 --> 00:24:42,390 O que você quer dizer com cinco? 357 00:24:42,850 --> 00:24:46,020 Mas ouvi dizer que ele já matou cinco pessoas. 358 00:24:47,120 --> 00:24:49,690 Quais foram as palavras exatas do culpado? 359 00:25:02,970 --> 00:25:04,850 - Vê aquela mulher aí? - Vê aquela mulher aí? 360 00:25:04,980 --> 00:25:06,160 - Se eu pegá-la, - Se eu pegá-la, 361 00:25:06,240 --> 00:25:07,280 Eu vou deixar você ir. 362 00:25:08,080 --> 00:25:09,560 - O que você diz? - O que você diz? 363 00:25:09,680 --> 00:25:11,400 - Você vai cooperar? - Você vai cooperar? 364 00:25:20,860 --> 00:25:22,500 - Não é nada engraçado. - Não é nada engraçado. 365 00:25:22,630 --> 00:25:24,480 - Já matei 5 mulheres. - Já matei 5 mulheres. 366 00:25:24,560 --> 00:25:25,900 -Matando você... -Matando você... 367 00:25:26,530 --> 00:25:28,050 - não é nada para mim. - não é nada para mim. 368 00:25:28,130 --> 00:25:29,200 Ei, o que... 369 00:25:29,800 --> 00:25:32,120 - Cinco? - Talvez aquele bastardo esteja enganado. 370 00:25:32,200 --> 00:25:33,990 Tenho certeza que ele não conseguiria algo assim errado. 371 00:25:34,070 --> 00:25:36,070 Se houver outra vítima, por que não há um corpo? 372 00:25:38,310 --> 00:25:39,870 - Uma pessoa desaparecida. - Uma pessoa desaparecida. 373 00:25:40,240 --> 00:25:41,200 - Ei, novato. - Sim, senhor. 374 00:25:41,280 --> 00:25:42,730 Vá pegar a lista de pessoas desaparecidas. 375 00:25:42,810 --> 00:25:44,180 - Agora! - Sim, senhor! 376 00:25:50,190 --> 00:25:52,480 (Unidade de Investigação) 377 00:25:52,560 --> 00:25:56,530 Eu verifiquei todos os desaparecidos recentes casos. Apenas esses três se enquadram no perfil. 378 00:25:58,130 --> 00:26:00,430 (Relatório de pessoa desaparecida) 379 00:26:04,370 --> 00:26:08,310 Esta vítima é maior que o suspeito. Ele não teria arriscado. 380 00:26:08,610 --> 00:26:10,210 Ou ele poderia tê-la confundido com um homem. 381 00:26:10,670 --> 00:26:13,040 Então é um desses dois? 382 00:26:13,980 --> 00:26:15,980 Então, Tae Joo. Quem você acha que é? 383 00:26:16,610 --> 00:26:18,530 - As probabilidades são... - O que diabos você está fazendo? 384 00:26:18,680 --> 00:26:19,880 Promotor, você está aqui. 385 00:26:21,650 --> 00:26:25,220 Tenho certeza que pedi Kang Tae Joo removido de todas as investigações. 386 00:26:26,620 --> 00:26:28,530 - Eu sou uma piada para você? - Os assassinatos em série... 387 00:26:29,260 --> 00:26:30,590 Há mais uma vítima. 388 00:26:32,400 --> 00:26:34,630 Essa é a melhor desculpa você poderia inventar? 389 00:26:36,800 --> 00:26:39,770 Realmente? Outro corpo apareceu em algum lugar? 390 00:26:40,600 --> 00:26:42,360 Isso veio diretamente do próprio suspeito. 391 00:26:43,140 --> 00:26:44,770 Que ele cometeu cinco assassinatos. 392 00:26:46,440 --> 00:26:49,680 Ele pode estar mentindo ou exagerando. 393 00:26:50,410 --> 00:26:52,930 Então você vai deixar o suspeito te levar pelo nariz? 394 00:26:53,120 --> 00:26:54,620 Mas ainda temos que investigar isso! 395 00:26:56,320 --> 00:26:59,360 - Nós somos a polícia. - E se ele está apenas brincando com você, 396 00:26:59,990 --> 00:27:01,120 e daí? 397 00:27:05,760 --> 00:27:06,800 Eu vou... 398 00:27:07,630 --> 00:27:08,870 assumir total responsabilidade. 399 00:27:11,330 --> 00:27:12,970 Assumir responsabilidades é um dado adquirido. 400 00:27:24,550 --> 00:27:26,620 Peça desculpas a Jeon Kyung Ho e faça um acordo. 401 00:27:27,680 --> 00:27:29,040 Faça isso e deixarei você prosseguir. 402 00:27:29,950 --> 00:27:33,460 Não posso indiciá-lo por agressão se a vítima não prestará queixa. 403 00:27:38,700 --> 00:27:40,460 Eu diria que é uma oferta bastante generosa. 404 00:27:41,360 --> 00:27:43,300 Vamos, detetive Kang. Apenas peça desculpas por enquanto. 405 00:27:44,100 --> 00:27:45,370 Senhor, só por agora... 406 00:27:49,140 --> 00:27:50,140 Tae Joo. 407 00:27:50,910 --> 00:27:52,630 Eu sei que parece injusto, mas o que podemos fazer? 408 00:27:52,740 --> 00:27:54,340 Vamos nos concentrar em pegar o assassino. 409 00:28:01,620 --> 00:28:02,650 Bem, 410 00:28:03,420 --> 00:28:04,920 você vai se desculpar? 411 00:28:08,690 --> 00:28:09,690 Não. 412 00:28:12,260 --> 00:28:13,830 Detetive Kang Tae Joo... 413 00:28:16,770 --> 00:28:19,070 Você sempre segue o caminho difícil, não é? 414 00:28:20,770 --> 00:28:22,510 Então deixe-me fazer uma proposta. 415 00:28:25,210 --> 00:28:26,710 Deixe-me cuidar da busca. 416 00:28:27,780 --> 00:28:30,780 Independentemente do resultado, Vou apresentar minha demissão. 417 00:28:31,880 --> 00:28:33,360 E vou me submeter à investigação. 418 00:28:35,150 --> 00:28:39,240 Isso mesmo, a operação de busca. Como você disse, se não encontrarmos nada, 419 00:28:39,320 --> 00:28:41,960 então vamos parecer que éramos interpretado pelo suspeito novamente. 420 00:28:42,960 --> 00:28:44,090 Se ficarmos vazios, 421 00:28:44,890 --> 00:28:47,490 você pode simplesmente atribuir toda a culpa o cara que está se demitindo de qualquer maneira. 422 00:28:50,870 --> 00:28:53,230 Poderia muito bem fazer um bom uso de mim antes de me jogar fora. 423 00:28:56,470 --> 00:28:57,460 Faça isso. 424 00:28:57,540 --> 00:29:00,380 (Unidade de Investigação 3) 425 00:29:02,080 --> 00:29:03,810 Vamos deixar por isso mesmo, Procurador Cha. 426 00:29:12,490 --> 00:29:14,660 (Procuradores Distritais de Muwon Escritório, Filial Kangseong) 427 00:29:35,410 --> 00:29:38,680 (Promotor Cha Si Yeong) 428 00:29:55,570 --> 00:29:57,200 (Relatório de pessoa desaparecida) 429 00:30:03,910 --> 00:30:05,070 É Choi In Sook. 430 00:30:06,380 --> 00:30:07,480 Tem certeza? 431 00:30:07,980 --> 00:30:09,050 Tenho certeza. 432 00:30:12,980 --> 00:30:14,540 Se for Choi In Sook, ela é a terceira vítima. 433 00:30:14,620 --> 00:30:15,900 Baseado em quando ela desapareceu... 434 00:30:16,050 --> 00:30:17,320 e o local do crime, 435 00:30:17,720 --> 00:30:19,640 é um ajuste muito melhor para o padrão do assassino. 436 00:30:20,620 --> 00:30:21,620 Tenho certeza. 437 00:30:23,060 --> 00:30:24,090 Choi In Sook... 438 00:30:35,710 --> 00:30:36,710 Olá? 439 00:30:43,710 --> 00:30:44,750 Tem alguém em casa? 440 00:30:53,190 --> 00:30:54,190 Olá? 441 00:30:55,890 --> 00:30:56,930 Quem é? 442 00:30:58,630 --> 00:30:59,660 Em Sook? É você? 443 00:31:07,000 --> 00:31:08,040 Aquela garota miserável. 444 00:31:08,540 --> 00:31:09,910 Garota absolutamente inútil. 445 00:31:11,210 --> 00:31:14,310 Deixando sua mãe doente para fugir? Ela é mesmo humana? 446 00:31:15,040 --> 00:31:16,450 Essa garota será condenada. 447 00:31:17,010 --> 00:31:21,720 Eu sou o louco por dar nascimento de um desgraçado como esse. 448 00:31:23,320 --> 00:31:27,090 Quando sua filha estava saindo, o que ela disse? 449 00:31:28,460 --> 00:31:31,560 Ela disse que estava entrando cidade para me comprar algumas roupas. 450 00:31:32,400 --> 00:31:33,700 Ela é toda conversa. 451 00:31:39,940 --> 00:31:43,440 Estou sempre em casa. O que preciso de roupas novas? 452 00:31:44,540 --> 00:31:47,180 Você não está apenas me usando como desculpa para fugir? 453 00:31:47,710 --> 00:31:50,750 Isso de novo não. Por que fazer você acha que estou fugindo? 454 00:31:51,880 --> 00:31:56,210 Você está apenas orando por seu velha mãe morreria um dia antes. 455 00:31:56,290 --> 00:31:59,390 - Eu sei tudo. - Dizem que vai esfriar logo. 456 00:31:59,720 --> 00:32:01,400 Você ficará doente se não se vestir bem. 457 00:32:01,990 --> 00:32:03,990 só vou comprar as roupas e já volto, ok? 458 00:32:05,190 --> 00:32:07,730 Droga. Volte ou não, eu não me importo. 459 00:32:08,560 --> 00:32:11,600 Vou pegar um bem carmesim para você. Eu deveria ficar com a mais bonita, certo? 460 00:32:25,050 --> 00:32:26,050 Uma garota tão má. 461 00:32:28,080 --> 00:32:29,950 Você acha que sua filha fugiu de casa? 462 00:32:31,350 --> 00:32:32,780 Existe algum outro motivo por que ela não foi... 463 00:32:32,860 --> 00:32:34,790 voltando para casa até agora além disso? 464 00:32:35,790 --> 00:32:36,790 Mas... 465 00:32:37,160 --> 00:32:39,280 por que você está procurando ela agora, depois de todo esse tempo? 466 00:32:40,460 --> 00:32:42,770 O que, você acha que ela morreu horrivelmente ou algo assim? 467 00:32:43,430 --> 00:32:44,570 Não. 468 00:32:45,300 --> 00:32:48,870 Eu não sei muito mais, mas ela está destinada a uma vida longa. 469 00:32:49,810 --> 00:32:51,610 Um monge talentoso me contou isso. 470 00:32:59,420 --> 00:33:01,340 se ela estivesse nela bem atrás do mercado, 471 00:33:01,850 --> 00:33:04,890 ela teria escapado lá e andei por esta estrada. 472 00:33:05,760 --> 00:33:10,590 Fica a cerca de 500m do ônibus pare na casa de Choi In Sook. 473 00:33:11,630 --> 00:33:14,330 Você está dizendo que temos que vasculhar toda essa área, então? 474 00:33:15,060 --> 00:33:16,500 Precisaremos de pelo menos duas empresas. 475 00:33:20,440 --> 00:33:22,070 Mas e se realmente encontrarmos algo? 476 00:33:23,170 --> 00:33:24,330 O que vamos fazer então? 477 00:33:25,840 --> 00:33:27,600 (Segurança Nacional, Protegida por A vigilância de 40 milhões de pessoas) 478 00:33:27,680 --> 00:33:30,350 Um grupo de busca? O que você acha que está fazendo? 479 00:33:30,710 --> 00:33:33,580 Eu disse para você se livrar dele, não fique todo amigo do cara! 480 00:33:33,820 --> 00:33:35,620 A dica é altamente confiável. 481 00:33:36,320 --> 00:33:38,050 Se, por acaso, nada acontecer, 482 00:33:38,320 --> 00:33:40,060 precisaremos de alguém para assumir a responsabilidade. 483 00:33:40,690 --> 00:33:42,450 Não será tarde demais para se livrar dele então. 484 00:33:43,090 --> 00:33:44,660 Você leva o crédito, 485 00:33:45,290 --> 00:33:47,100 e colocar a culpa no outro cara? 486 00:33:52,440 --> 00:33:53,440 A propósito, 487 00:33:54,170 --> 00:33:55,930 Eu ouvi você e Kang Tae Joo eram colegas de classe. 488 00:33:56,410 --> 00:33:57,740 Por que você não me contou antes? 489 00:34:00,040 --> 00:34:01,610 Só porque éramos colegas de classe... 490 00:34:02,350 --> 00:34:04,980 Não é como se a lei se aplica de forma diferente, senhor. 491 00:34:13,620 --> 00:34:15,630 É bom estar lá fora para variar, certo? 492 00:34:16,590 --> 00:34:20,130 Essa cadeira de rodas é um exagero. Eu te disse, posso andar. 493 00:34:21,460 --> 00:34:23,430 Você não ouviu o que o médico disse? 494 00:34:23,900 --> 00:34:26,140 Ele disse que você pode sentir tontura por um tempo. 495 00:34:26,700 --> 00:34:28,840 E se você cair enquanto caminha? 496 00:34:29,110 --> 00:34:30,110 Poxa. 497 00:34:30,910 --> 00:34:33,310 Como nós dois acabamos no hospital? 498 00:34:33,880 --> 00:34:35,880 Aquele Jeon Kyung Ho, ou seja qual for o nome dele... 499 00:34:36,480 --> 00:34:38,980 Espere até eu sair disso hospitalar. Eu vou... 500 00:34:39,480 --> 00:34:41,220 Ainda assim, estou feliz por estar aqui com você. 501 00:34:41,520 --> 00:34:44,220 - Podemos fazer caminhadas assim. - O que há de tão bom nisso? 502 00:34:45,290 --> 00:34:48,060 Somos os únicos dois pacientes aqui por conta própria. 503 00:34:50,090 --> 00:34:51,390 Bem, o que podemos fazer? 504 00:34:51,660 --> 00:34:53,340 Nenhum de nós tem ninguém para cuidar de nós. 505 00:34:53,830 --> 00:34:56,400 O que você está falando sobre? Você tem seu irmão. 506 00:34:57,770 --> 00:34:58,770 Meu irmão... 507 00:34:59,670 --> 00:35:01,110 Acho que sou uma vergonha para ele. 508 00:35:01,440 --> 00:35:02,600 Ele nem veio visitar. 509 00:35:06,710 --> 00:35:08,810 Espere, você não sabe? 510 00:35:14,580 --> 00:35:17,890 Seu irmão venceu totalmente o merda de Jeon Kyung Ho. 511 00:35:18,720 --> 00:35:21,090 Embora pareça que ele está em um pouco de água quente para isso. 512 00:35:23,230 --> 00:35:24,230 Sem chance. 513 00:35:24,890 --> 00:35:27,250 Ele não está com sérios problemas, está? 514 00:35:27,330 --> 00:35:29,670 eu não ia dizer nada porque eu sabia que você iria se preocupar, 515 00:35:30,570 --> 00:35:32,500 mas achei que você deveria saber. 516 00:35:34,070 --> 00:35:35,370 Seu irmão... 517 00:35:36,140 --> 00:35:39,280 Ele realmente se importa você. Mais do que você imagina. 518 00:36:03,800 --> 00:36:06,040 O que você está fazendo vagando por aí? Você é um paciente. 519 00:36:07,600 --> 00:36:09,490 Qual é a ocasião especial? Você veio me ver primeiro? 520 00:36:09,570 --> 00:36:10,770 E não Ji Won? 521 00:36:11,870 --> 00:36:13,110 Então, como está Ji Won? 522 00:36:14,080 --> 00:36:16,320 Se você está tão curioso, por que você não vai ver por si mesmo? 523 00:36:21,580 --> 00:36:23,340 Você sabe que consegue terá alta amanhã, certo? 524 00:36:23,650 --> 00:36:26,620 - Estarei aqui na hora certa para te buscar. - Você já está saindo? 525 00:36:27,360 --> 00:36:29,260 Por que? Você tem algo a dizer? 526 00:36:31,860 --> 00:36:33,000 Ei, você sabe... 527 00:36:39,770 --> 00:36:40,770 Até amanhã. 528 00:36:45,940 --> 00:36:46,940 Quem é você? 529 00:36:49,110 --> 00:36:51,410 O que? Você não me reconhece? Seo Ji Won... 530 00:36:53,780 --> 00:36:56,320 - Mas eles disseram que ela estava bem. O que? - Você. 531 00:36:58,150 --> 00:37:02,630 Você é o Kang Tae Joo que eu conheço? Por que você deixou o culpado escapar? 532 00:37:03,330 --> 00:37:05,330 E por que diabos você renunciou? 533 00:37:05,560 --> 00:37:10,430 Acordo de uma soneca para todos isso? O que diabos está acontecendo? 534 00:37:11,770 --> 00:37:12,770 Um "cochilo?" 535 00:37:13,200 --> 00:37:14,970 Nossa, Seo Ji Won. Você é realmente incrível. 536 00:37:15,640 --> 00:37:16,640 Você está de volta. 537 00:37:17,640 --> 00:37:19,310 Ainda pode haver uma maneira. 538 00:37:19,980 --> 00:37:22,010 - De que maneira? - Bem... 539 00:37:22,980 --> 00:37:24,580 Eu te direi quando tiver certeza. 540 00:37:24,850 --> 00:37:29,090 Eu vou ter certeza de que você pode pegue o culpado, então espere. 541 00:37:31,190 --> 00:37:32,510 Vou ficar quieto por um tempo. 542 00:37:33,560 --> 00:37:36,080 - Então e o culpado? - Sou o único policial da força? 543 00:37:36,160 --> 00:37:37,240 Eles vão pegá-lo, eu acho. 544 00:37:40,860 --> 00:37:42,180 Você não é Kang Tae Joo, é? 545 00:37:43,500 --> 00:37:44,500 Ei, vamos lá. 546 00:37:44,870 --> 00:37:47,970 Estou apenas cansado. Talvez eu esteja ficando velho ou algo assim. 547 00:37:49,070 --> 00:37:51,090 Pare de procurar problemas, está me ouvindo? 548 00:37:51,170 --> 00:37:53,600 Você quase morreu dessa vez. Você realmente fez. 549 00:37:53,680 --> 00:37:54,680 Por que? 550 00:37:55,380 --> 00:37:57,850 Se eu não estivesse por perto, você fique mais seguro e se preocupe menos. 551 00:38:02,720 --> 00:38:03,720 Então por quê? 552 00:38:05,390 --> 00:38:06,390 O que? 553 00:38:08,890 --> 00:38:10,250 Você precisa me sacudir às vezes. 554 00:38:11,430 --> 00:38:12,760 Para me trazer de volta aos meus sentidos. 555 00:38:13,800 --> 00:38:15,240 Porque você é o único que pode. 556 00:38:44,690 --> 00:38:46,330 (Seo Ji Won) 557 00:39:49,760 --> 00:39:50,830 Seu pequeno punk. 558 00:39:51,890 --> 00:39:55,400 - Você me assustou totalmente! - Fui eu quem ficou tão chocado! 559 00:39:56,670 --> 00:39:59,090 Então por que você se esgueirou aqui como um ladrão de gatos? 560 00:39:59,170 --> 00:40:00,640 Eu não queria te acordar. 561 00:40:03,640 --> 00:40:05,280 Então, o que o traz aqui tão tarde da noite? 562 00:40:06,210 --> 00:40:07,280 Você encontrou a câmera? 563 00:40:07,810 --> 00:40:09,480 - Não. - Ainda nada? 564 00:40:10,710 --> 00:40:13,380 Mais importante ainda, isso veio para você na redação. 565 00:40:14,720 --> 00:40:15,770 Parecia urgente, então trouxe. 566 00:40:15,850 --> 00:40:18,330 (Para: Seo Ji Won, entregue por hoje, de um amigo de Tae Joo) 567 00:40:20,290 --> 00:40:22,730 "Entregue até hoje. A partir de um amigo de Tae Joo." 568 00:40:52,920 --> 00:40:54,920 O que é tudo isso? Não é como se eu estivesse sendo preso. 569 00:40:55,390 --> 00:40:59,630 Quer um corpo apareça ou não, não nos veremos. 570 00:41:00,930 --> 00:41:03,300 Você está satisfeito agora que você realizou seu desejo? 571 00:41:03,930 --> 00:41:06,370 - O que eu queria? - Você não verá meu rosto novamente. 572 00:41:11,040 --> 00:41:12,610 Alguma última palavra? 573 00:41:15,510 --> 00:41:17,270 Você se certifica de pegue aquele filho da bruxa. 574 00:41:17,880 --> 00:41:19,520 Ouvi dizer que você é um ótimo promotor. 575 00:41:19,980 --> 00:41:23,450 Eu não dou a mínima se você ser promovido ou famoso. 576 00:41:24,020 --> 00:41:26,560 Pegue-o antes que ele mate novamente. 577 00:41:32,730 --> 00:41:34,800 Você não viu o de hoje papel ainda, e você? 578 00:41:36,030 --> 00:41:37,030 Vá em frente, abra-o. 579 00:41:38,900 --> 00:41:39,900 Bem ali. 580 00:41:44,840 --> 00:41:47,230 ("Especial Amizade" gera controvérsia) 581 00:41:47,310 --> 00:41:50,080 A "amizade especial" do promotor principal ... 582 00:41:50,610 --> 00:41:52,450 desperta controvérsia sobre justiça. 583 00:41:53,920 --> 00:41:55,600 Que diabos é isso? Isso é besteira... 584 00:41:57,490 --> 00:42:00,060 E assim, somos amigos! 585 00:42:02,990 --> 00:42:03,990 Companheiro. 586 00:42:09,870 --> 00:42:13,900 Dadas as circunstâncias, devemos feche o livro do seu caso de agressão. 587 00:42:17,340 --> 00:42:18,960 Esta é uma ótima maneira de encerrar um caso. 588 00:42:19,040 --> 00:42:21,160 É a única maneira que as pessoas acreditarão que cortamos os laços. 589 00:42:23,550 --> 00:42:25,580 Por que você não indiciou Detetive Kang Tae Joo? 590 00:42:25,980 --> 00:42:27,070 Foi porque vocês dois são amigos? 591 00:42:27,150 --> 00:42:29,870 Quando você sair, tenha uma aparência adequada. Para manter nosso "relacionamento especial". 592 00:42:30,020 --> 00:42:34,120 - Deixe-me terminar a busca. - E por que eu deveria? 593 00:42:34,390 --> 00:42:36,360 Eu não vejo nenhuma razão para lhe dar alguma folga. 594 00:42:37,260 --> 00:42:38,700 Eu quero encontrar a filha dela para ela. 595 00:42:39,330 --> 00:42:40,600 Para a mãe de Choi In Sook. 596 00:42:42,970 --> 00:42:45,330 Esse não é o Governador Jeon Tae Geun ali? 597 00:42:45,670 --> 00:42:47,510 - Sim, é ele. - Tome uma chance! Rápido! Rápido! 598 00:42:49,240 --> 00:42:50,240 O que está acontecendo? 599 00:42:54,710 --> 00:42:57,410 - Governador, um comentário, por favor! - Podemos fazer um comentário? 600 00:42:57,680 --> 00:42:58,880 Como você está se sentindo? 601 00:42:59,520 --> 00:43:00,950 Uma declaração, por favor! 602 00:43:03,420 --> 00:43:04,850 Como está a condição dele agora? 603 00:43:06,060 --> 00:43:07,990 Como servidor público, 604 00:43:08,390 --> 00:43:11,010 Fiquei em silêncio sobre um assunto de família, 605 00:43:11,090 --> 00:43:13,080 - por medo de exercer minha influência. - Que performance ele está dando. 606 00:43:13,160 --> 00:43:14,860 Mas não aguento mais! 607 00:43:15,430 --> 00:43:19,940 Por favor, dê uma olhada no meu sobrinho. Ele mal consegue se mover sozinho. 608 00:43:20,370 --> 00:43:21,470 É por causa dele! 609 00:43:21,900 --> 00:43:24,040 Aquele policial o agrediu ali. 610 00:43:24,640 --> 00:43:27,840 Como é que o oficial que agrediu um cidadão inocente... 611 00:43:28,140 --> 00:43:30,270 escapa sem punição? 612 00:43:30,350 --> 00:43:33,350 Isso é um ultraje! eu preciso oito semanas para se recuperar. 613 00:43:34,080 --> 00:43:37,190 Meus alunos estão esperando para mim, mas não posso ir até eles. 614 00:43:37,990 --> 00:43:40,710 A polícia pode simplesmente escapar impune? 615 00:43:40,790 --> 00:43:43,850 Eu disse que vou entrar para interrogatório assim que a busca terminar hoje! 616 00:43:43,930 --> 00:43:45,290 E quem é você para fazer essa ligação? 617 00:43:45,760 --> 00:43:47,560 Você é o único policial em todo o país? 618 00:43:48,400 --> 00:43:51,070 O que vocês estão esperando? Prenda aquele policial violento agora! 619 00:43:52,170 --> 00:43:53,570 Aí está. 620 00:43:56,540 --> 00:43:58,700 Ei, Kyung Ho, você está realmente deitado por oito semanas? 621 00:43:59,010 --> 00:44:02,180 - Cara, você deveria estar bebendo? - Oito semanas, meu caro. 622 00:44:02,680 --> 00:44:05,080 Conseguir um atestado médico é moleza. 623 00:44:05,650 --> 00:44:09,180 Gastei um pouco de dinheiro para Dane-se aquele detetive. 624 00:44:11,920 --> 00:44:16,790 Você deveria ter mantido o seu tipo. Por que você mexeu com o professor? 625 00:44:16,990 --> 00:44:19,830 "Mexer com ela?" eu não fiz coloque um dedo nela, idiota. 626 00:44:20,060 --> 00:44:22,260 Não, ela atendeu atmosfera e veio até mim. 627 00:44:23,000 --> 00:44:24,400 A coragem dela... 628 00:44:24,830 --> 00:44:27,740 Cara, ela é realmente tão gostosa? 629 00:44:30,970 --> 00:44:32,710 A aparência dela... 630 00:44:34,240 --> 00:44:35,980 Ela é um nocaute total. 631 00:44:39,150 --> 00:44:41,180 - Não, não! - Ei, ei. 632 00:44:41,980 --> 00:44:44,180 - Ei, desligue isso! Desligue isso! - Ele está perfeitamente bem. 633 00:44:50,260 --> 00:44:52,800 Ei! Ei, seus filhos da puta! 634 00:44:53,130 --> 00:44:54,130 Desça daí! 635 00:44:54,700 --> 00:44:56,220 Que diabos? Ele está realmente ferido? 636 00:44:58,870 --> 00:44:59,870 Eu fui enquadrado! 637 00:45:00,300 --> 00:45:03,010 - Isso foi adulterado! - O que há de adulterado nisso? 638 00:45:03,240 --> 00:45:06,280 - Ei, traga o carro! Agora! - Governador, um comentário, por favor! 639 00:45:07,310 --> 00:45:09,470 Você estava ciente do crime do seu sobrinho? 640 00:45:09,550 --> 00:45:12,000 - Não. Absolutamente não. - Você tentou influenciar o caso? 641 00:45:12,080 --> 00:45:13,240 Eu não sei nada sobre isso. 642 00:45:13,320 --> 00:45:16,770 - Filha de uma garçonete e tão tímida. - Esse filho da puta... 643 00:45:16,850 --> 00:45:17,850 Oi, Tae Joo! 644 00:45:18,250 --> 00:45:20,290 - Ei. - Aquele bastardo... 645 00:45:21,360 --> 00:45:23,060 Kang Tae Joo! Seu bastardo! 646 00:45:23,430 --> 00:45:25,510 Você realmente vai cometer o mesmo erro duas vezes? 647 00:45:26,860 --> 00:45:29,060 Eu pensei que você disse que era vou encontrar Choi In Sook. 648 00:45:40,040 --> 00:45:42,440 Jeon Kyung Ho. Você deveria ir agora. 649 00:45:44,180 --> 00:45:48,250 Tio! Tio! Tio! Tio! 650 00:45:48,750 --> 00:45:51,120 - Eu... - O que... 651 00:45:51,550 --> 00:45:52,550 Dê-nos um comentário! 652 00:45:59,230 --> 00:46:01,990 - Vamos começar a busca! - Então o que devemos filmar? 653 00:46:02,100 --> 00:46:03,400 O site de pesquisa aqui. 654 00:46:05,030 --> 00:46:06,670 Você acha que eles realmente encontrarão alguma coisa? 655 00:46:07,240 --> 00:46:08,240 Infelizmente, sim. 656 00:46:09,640 --> 00:46:12,940 - Mantenha o espaçamento e mova-se lentamente. - Sim, senhor. 657 00:46:13,110 --> 00:46:16,580 Verifique entre os juncos. Não perca uma única folha ou galho. 658 00:46:16,780 --> 00:46:19,380 - Não perca nada. Entendi? - Sim, senhor. 659 00:46:21,650 --> 00:46:22,650 Cuidado com o seu espaçamento! 660 00:46:23,350 --> 00:46:24,350 Desacelerar! 661 00:46:25,690 --> 00:46:27,210 Você é o promotor Cha Si Yeong, certo? 662 00:46:27,760 --> 00:46:29,840 Sou Seo Ji Won, repórter com o Kangseong Daily. 663 00:46:30,060 --> 00:46:32,130 Esse foi um trabalho impressionante hoje. 664 00:46:34,330 --> 00:46:37,130 Recebi uma gravação de uma fonte anônima, 665 00:46:37,900 --> 00:46:39,500 mas não tenho ideia de quem eles são. 666 00:46:41,600 --> 00:46:44,160 Foi você quem deu a dica Jeon Kyung Ho e o Governador Jeon? 667 00:46:45,570 --> 00:46:46,710 Essa foi a parte fácil. 668 00:46:48,410 --> 00:46:50,230 Ei, você lavou o carro corretamente? 669 00:46:50,310 --> 00:46:52,270 - Sim, senhor. Está impecável. - Poxa. 670 00:46:52,350 --> 00:46:56,610 Você sabia que o Detetive Kang estava parte da importante operação de hoje? 671 00:46:56,690 --> 00:46:59,050 Importante o suficiente para pegá-lo fora de sua ação disciplinar. 672 00:47:03,230 --> 00:47:05,360 Quem quer que seja esse seu informante, 673 00:47:05,690 --> 00:47:07,410 provavelmente era isso que eles esperavam. 674 00:47:07,700 --> 00:47:09,970 Que você, Sra. Seo, faria explodir esta história. 675 00:47:15,700 --> 00:47:18,770 Eu não conhecia você e o detetive Kang eram colegas de escola. Você estava perto? 676 00:47:21,340 --> 00:47:22,980 Tivemos a oportunidade de ser, 677 00:47:23,650 --> 00:47:24,680 mas eu perdi. 678 00:47:25,580 --> 00:47:28,480 Ouvi dizer que você está perto de ele. Como isso aconteceu? 679 00:47:30,520 --> 00:47:34,120 Nós apenas crescemos juntos no mesmo bairro. 680 00:47:35,360 --> 00:47:36,530 Desde que vocês eram crianças? 681 00:47:38,390 --> 00:47:39,700 Então, estou muito atrasado? 682 00:47:45,470 --> 00:47:46,540 Encontramos algo! 683 00:47:47,140 --> 00:47:48,140 Onde? 684 00:47:48,900 --> 00:47:49,970 Aqui! Por aqui! 685 00:48:07,660 --> 00:48:08,820 Preservar a cena. 686 00:48:09,690 --> 00:48:10,690 Chame a perícia. 687 00:48:34,750 --> 00:48:37,950 (Cartão de identificação: Choi In Sook) 688 00:48:54,840 --> 00:48:56,810 Você finalmente está em casa, meu amor. 689 00:48:59,470 --> 00:49:00,710 Você sofreu muito. 690 00:49:03,580 --> 00:49:07,020 Como você pôde suportar toda essa injustiça? 691 00:49:09,080 --> 00:49:11,690 Eu não percebi que estava aquele que chegou tarde demais, 692 00:49:13,760 --> 00:49:16,960 e eu continuei incomodando você por não ter voltado para casa. 693 00:49:19,230 --> 00:49:20,730 É tudo culpa minha. 694 00:49:23,870 --> 00:49:24,870 Minha doce menina. 695 00:49:29,540 --> 00:49:32,210 Não vá a lugar nenhum nunca mais. 696 00:49:33,440 --> 00:49:35,040 Apenas fique aqui comigo. 697 00:49:41,280 --> 00:49:42,280 Mãe, 698 00:49:43,590 --> 00:49:44,720 como você tem estado? 699 00:49:47,120 --> 00:49:48,260 Senti a sua falta. 700 00:51:09,470 --> 00:51:12,240 (Kangseong Diário) 701 00:51:13,480 --> 00:51:15,480 Estou de volta. 702 00:51:18,910 --> 00:51:19,920 O que está acontecendo? 703 00:51:20,080 --> 00:51:23,870 Ji Won achou o filme com um foto do serial killer Kangseong. 704 00:51:23,950 --> 00:51:25,650 - O que? - Está sendo desenvolvido agora. 705 00:51:25,850 --> 00:51:28,620 Cara, isso não é o furo de uma vida? 706 00:51:28,760 --> 00:51:30,520 Mas você acha que as fotos vai mesmo sair? 707 00:51:30,830 --> 00:51:33,360 Você vai parar de azarar? 708 00:51:37,130 --> 00:51:38,350 (Sala escura em uso, não entre) 709 00:51:38,430 --> 00:51:39,670 Está passando. 710 00:51:42,370 --> 00:51:43,370 Aconteceu? 711 00:51:56,620 --> 00:51:57,840 - Vamos cavar. - Coma. 712 00:51:57,920 --> 00:52:00,860 Eu consegui um duplo para você porção. É por conta da casa. 713 00:52:01,160 --> 00:52:02,081 - Qual é a ocasião? - O que? 714 00:52:02,161 --> 00:52:03,960 Do cara que sempre insiste que sejamos holandeses. 715 00:52:04,090 --> 00:52:06,370 Você deve estar passando inferno por causa de Sun Yeong. 716 00:52:07,360 --> 00:52:09,080 Agora que o nome de Sun Yeong foi limpo, 717 00:52:09,600 --> 00:52:12,230 - e o escândalo acabou. - O que você está falando? 718 00:52:13,470 --> 00:52:14,870 Você realmente não sabia de nada? 719 00:52:15,340 --> 00:52:18,010 A história da surra de Tae Joo alguém estava na primeira página. 720 00:52:18,710 --> 00:52:22,310 Ele é o do carro que partiu com Sun Yeong. 721 00:52:43,000 --> 00:52:44,000 Gi Beom. 722 00:52:55,340 --> 00:52:56,380 Por que você não me contou? 723 00:52:59,980 --> 00:53:01,880 Qualquer outra pessoa, eu entendo. Mas eu merecia saber. 724 00:53:02,720 --> 00:53:05,620 Eu sou seu marido, depois tudo. E você é minha esposa. 725 00:53:09,090 --> 00:53:10,990 -Gi Beom. - Onde está aquele filho da mãe? 726 00:53:14,400 --> 00:53:15,430 Vamos terminar. 727 00:53:18,170 --> 00:53:19,170 O que? 728 00:53:24,470 --> 00:53:25,610 Eu quero terminar. 729 00:53:46,160 --> 00:53:48,330 - Partindo tão cedo? - Sim, estou saindo. 730 00:53:49,300 --> 00:53:51,430 Chegue em casa em segurança, cara. Eu não vou te acompanhar. 731 00:53:52,630 --> 00:53:53,640 Não se preocupe. 732 00:53:59,840 --> 00:54:01,480 Vou embora depois de causar problemas, chefe. 733 00:54:03,480 --> 00:54:04,480 Você deu tudo de si. 734 00:54:05,250 --> 00:54:06,310 Você já passou por muita coisa. 735 00:54:28,500 --> 00:54:29,640 (Unidade de Investigação) 736 00:54:51,390 --> 00:54:54,220 (Fogo ataca sem Aviso. Todos, tenham cuidado.) 737 00:54:54,300 --> 00:54:56,400 (Já volto) 738 00:55:01,270 --> 00:55:02,600 Meu tubo de arte. 739 00:55:13,520 --> 00:55:15,140 - Poxa! - Eita! 740 00:55:15,220 --> 00:55:16,520 Você me assustou! 741 00:55:17,020 --> 00:55:18,920 - Droga. - O que você está fazendo aqui? 742 00:55:19,390 --> 00:55:21,160 Deixei algo para trás. 743 00:55:21,760 --> 00:55:22,790 E você? 744 00:55:23,490 --> 00:55:24,490 O que você esqueceu? 745 00:55:24,790 --> 00:55:27,660 Meu tubo de arte. Tem meus desenhos nele. 746 00:55:28,960 --> 00:55:30,730 Mas estou perguntando, por que você está aqui? 747 00:55:32,270 --> 00:55:33,990 O cara que mora aqui é meu amigo. 748 00:55:34,170 --> 00:55:36,840 Você é? Você quer dizer... O Yoo Deok Hwa? 749 00:55:38,310 --> 00:55:39,590 Ele é o irmão mais novo do meu amigo. 750 00:55:40,510 --> 00:55:42,240 Certo. 751 00:55:43,410 --> 00:55:45,150 Você tem alguma boca em você. 752 00:55:46,510 --> 00:55:49,950 Você vai pegar o culpado? Quando você vai pegá-lo? 753 00:55:50,250 --> 00:55:52,530 Caramba, por que todo mundo que eu conhecer me perguntar sobre o criminoso? 754 00:55:52,890 --> 00:55:56,290 Não sou mais policial. Eu desisto. 755 00:55:57,960 --> 00:56:00,060 Então e o culpado? 756 00:56:01,060 --> 00:56:02,580 Acho que os outros policiais vão cuidar disso. 757 00:56:03,770 --> 00:56:05,290 Você deve se concentrar apenas em seus estudos. 758 00:56:05,770 --> 00:56:07,440 Vá para casa mais cedo e... 759 00:56:09,400 --> 00:56:12,570 Se você ver um espantalho à noite, apenas corra. Entendi? 760 00:56:13,580 --> 00:56:14,580 Por que? 761 00:56:15,380 --> 00:56:16,850 Porque pode não ser um espantalho. 762 00:56:18,080 --> 00:56:19,110 Você se lembra do que eu disse. 763 00:56:21,180 --> 00:56:22,180 Você me ouviu? 764 00:56:25,390 --> 00:56:27,260 Você não pode ficar na polícia? 765 00:56:28,720 --> 00:56:31,230 Você tem que ser o único a pegá-lo. 766 00:56:34,930 --> 00:56:36,700 Vamos. Caramba. 767 00:56:37,330 --> 00:56:39,150 Não é assim que as coisas trabalhar no mundo adulto. 768 00:56:39,230 --> 00:56:42,000 Se fosse assim tão simples, eu... 769 00:56:45,070 --> 00:56:46,070 O que é isso? 770 00:56:46,710 --> 00:56:47,710 É um suborno. 771 00:56:48,310 --> 00:56:52,180 Coma isso e por favor pense mais duas vezes. Promessa. 772 00:56:52,580 --> 00:56:53,580 Tchau! 773 00:56:55,880 --> 00:56:59,050 Subornar um recém-demitido cara. Qual é o objetivo? 774 00:57:19,210 --> 00:57:22,480 Pare de olhar para isso, ok? Acha que isso o colocará em foco? 775 00:57:23,380 --> 00:57:26,350 E aqui eu pensei que finalmente tivemos um verdadeiro furo em nossas mãos. 776 00:57:28,880 --> 00:57:29,880 Vamos executá-lo como está. 777 00:57:30,520 --> 00:57:33,490 Esse? Vamos lá, você não pode fazer seus olhos, nariz ou boca. 778 00:57:33,690 --> 00:57:35,640 Você nunca sabe. Ele poderia ser reconhecido. 779 00:57:35,720 --> 00:57:37,490 Vamos. Sem chance. 780 00:57:38,660 --> 00:57:40,730 Uma pessoa com certeza reconheça isso, o assassino. 781 00:57:41,260 --> 00:57:43,790 Mesmo que não consiga identificar o culpado, 782 00:57:43,870 --> 00:57:45,310 ainda podemos usá-lo para pressioná-lo. 783 00:57:45,700 --> 00:57:47,340 Ele envia uma mensagem como: “Nós vimos você”. 784 00:57:51,910 --> 00:57:52,970 Vamos terminar. 785 00:57:54,940 --> 00:57:55,940 Olá, Gi Beom. 786 00:57:56,780 --> 00:57:57,860 Olá, Gi Beom. Você está bem? 787 00:57:58,650 --> 00:57:59,750 Caramba. 788 00:58:01,150 --> 00:58:03,180 O que deu nele hoje? 789 00:58:03,480 --> 00:58:05,590 Ei, ei. Se você está cansado, vá para casa mais cedo. 790 00:58:06,020 --> 00:58:07,810 - Eu cuidarei disso. - Não, ainda há muito para limpar. 791 00:58:07,890 --> 00:58:10,730 Vá para casa. É quase hora de fechar de qualquer maneira. 792 00:58:10,960 --> 00:58:11,950 - Eu farei isso. - Dê aqui. 793 00:58:12,030 --> 00:58:13,130 Apenas me escute pelo menos uma vez. 794 00:58:17,600 --> 00:58:19,200 Com licença... 795 00:58:25,170 --> 00:58:26,170 É isso que você queria? 796 00:58:26,470 --> 00:58:28,280 Sim. Obrigado. 797 00:58:29,340 --> 00:58:31,420 Já é bem tarde. Você estará ok, chegar em casa sozinho? 798 00:58:32,310 --> 00:58:34,650 Eu ficarei bem. O ônibus vai me leve para casa rapidamente. 799 00:58:35,420 --> 00:58:36,420 Boa noite. 800 00:58:37,590 --> 00:58:38,650 Boa noite. 801 00:58:39,520 --> 00:58:43,690 (Livraria Kangseong) 802 00:58:45,190 --> 00:58:48,930 Caramba, ela deveria ir para casa anteriormente. É tão perigoso hoje em dia. 803 00:58:51,530 --> 00:58:53,300 Está começando a chover. 804 00:59:03,440 --> 00:59:04,980 O que é isso? É apenas um espantalho. 805 00:59:06,480 --> 00:59:08,750 Se você vir um espantalho à noite, apenas corra. 806 00:59:10,950 --> 00:59:12,450 Porque pode não ser um espantalho. 807 01:00:44,750 --> 01:00:46,480 - Olá? - Olá, Tae Joo. 808 01:00:47,150 --> 01:00:48,920 Sobre o corpo... 809 01:00:50,220 --> 01:00:51,420 Houve outro assassinato... 810 01:00:55,520 --> 01:00:56,880 Por que você está me ligando sobre isso? 811 01:00:58,030 --> 01:01:00,260 Você esqueceu que eu desisti, você idiota? Estou desligando. 812 01:01:01,060 --> 01:01:02,100 A vítima... 813 01:01:04,830 --> 01:01:05,830 É Min Ji. 814 01:01:09,200 --> 01:01:10,200 Quem? 815 01:01:11,940 --> 01:01:12,940 Min Ji. 816 01:01:13,340 --> 01:01:14,340 Olá, Kang Tae Joo. 817 01:01:15,440 --> 01:01:17,680 - Desgraçado! - O que diabos você está fazendo aqui? 818 01:01:18,350 --> 01:01:21,980 - Ei, ei, Kang Tae Joo! - Você não pode estar aqui, senhor. 819 01:01:23,150 --> 01:01:24,140 - Ei, pare ele! - Não o deixe entrar! 820 01:01:24,220 --> 01:01:26,710 - Eu disse, pare ele, seu idiota! - Senhor. 821 01:01:26,790 --> 01:01:28,610 - Kang Tae Joo, seu filho da puta. - Kang Tae Joo! Ei, seu idiota! 822 01:01:28,690 --> 01:01:31,530 - Só um segundo! - Ei, esse filho da... Ei! 823 01:01:31,830 --> 01:01:34,250 - O que você está fazendo aqui, seu punk? - Você não pertence aqui, bastardo! 824 01:01:34,330 --> 01:01:35,330 Kang Tae Joo! 825 01:01:42,070 --> 01:01:43,870 (Equipe Forense) 826 01:02:05,260 --> 01:02:08,730 (Kim Min Ji) 827 01:02:27,750 --> 01:02:30,300 - Ei, sai daqui, seu desgraçado! - Nós cuidaremos disso. 828 01:02:30,380 --> 01:02:32,860 - Eu disse que resolvemos isso. Sair. - Por que você está aqui? Sair! 829 01:02:33,450 --> 01:02:34,520 Inacreditável. 830 01:02:34,960 --> 01:02:37,160 - Ei, o nariz dele... - Qual é o problema dele? Estamos trabalhando. 831 01:02:37,690 --> 01:02:39,810 Ei, ei, Kang Tae Joo. 832 01:02:39,890 --> 01:02:43,300 Ei, o que aconteceu com ele? Isso é uma hemorragia nasal? 833 01:02:43,460 --> 01:02:44,470 O que você tem? 834 01:02:44,830 --> 01:02:48,840 Kang Tae Joo. Oi, Kang Tae João! Ei, ei, Kang Tae Joo! 835 01:02:50,140 --> 01:02:52,790 - Kang Tae Joo! Obtenha ajuda! - Ei, pegue uma maca! 836 01:02:52,870 --> 01:02:54,680 -Kang Tae Joo. - Você está bem, senhor? 837 01:02:55,410 --> 01:02:57,810 Ei, venha logo aqui! 838 01:02:58,350 --> 01:03:00,850 - Ei, corra! - Então, você chama isso de trabalho da sua vida. 839 01:03:02,280 --> 01:03:04,320 Houve algo que fez você... 840 01:03:04,690 --> 01:03:07,320 iniciar esta missão? Algum tipo de catalisador? 841 01:03:09,190 --> 01:03:10,220 Tudo começou... 842 01:03:13,130 --> 01:03:14,700 Pode ter sido naquele dia. 843 01:03:21,500 --> 01:03:23,100 Agora é minha vez de fazer as perguntas. 844 01:03:24,670 --> 01:03:28,140 Você estragou tudo para mim, Lee Yong Woo? 845 01:03:35,650 --> 01:03:36,650 Sr. Lee. 846 01:03:44,760 --> 01:03:45,760 Poxa. 847 01:03:46,730 --> 01:03:49,800 Estou ficando cansado de me repetir. 848 01:03:51,330 --> 01:03:54,570 Tudo bem, tudo bem. Já que estou aquele que fez isso de qualquer maneira, 849 01:03:55,270 --> 01:03:57,040 Eu poderia muito bem vir limpo sobre tudo. 850 01:03:58,110 --> 01:03:59,440 Então você está confessando? 851 01:03:59,710 --> 01:04:01,310 É uma história muito longa, no entanto. 852 01:04:02,080 --> 01:04:03,810 Você tem tempo para isso, certo? 853 01:04:05,150 --> 01:04:06,150 Claro. 854 01:04:12,750 --> 01:04:14,020 Por onde devemos começar? 855 01:04:14,920 --> 01:04:18,090 Mas você também tem que me contar sua história. 856 01:04:19,260 --> 01:04:20,800 Não é divertido se eu falar tudo. 857 01:04:21,700 --> 01:04:24,530 Você conta a sua história e eu contarei a minha. 858 01:04:25,030 --> 01:04:28,770 Vamos completar nossa história juntos. 859 01:04:32,340 --> 01:04:33,340 "Nossa história..." 860 01:04:34,040 --> 01:04:35,040 Sim. 861 01:04:36,140 --> 01:04:37,140 Nós. 862 01:05:11,610 --> 01:05:14,120 (Espantalho) 863 01:05:14,350 --> 01:05:15,790 Tenho que pegar aquele filho da mãe. 864 01:05:16,220 --> 01:05:17,220 Vamos reuni-lo. 865 01:05:17,720 --> 01:05:20,690 - Foi por isso que você voltou? - Isso é duro, Seo Ji Won. 866 01:05:20,890 --> 01:05:24,130 Não vimos nenhum vestígio disso cara. Isso faz algum sentido? 867 01:05:24,490 --> 01:05:27,680 Você realmente não a conhece, não é? Isso significa que você também está sendo enganado. 868 01:05:27,760 --> 01:05:28,760 Cala a sua boca. 869 01:05:30,160 --> 01:05:31,630 Jeon Kyung Ho de novo? Seriamente? 870 01:05:32,770 --> 01:05:35,500 Agora que penso isso, foi tudo apenas uma isca. 871 01:05:37,340 --> 01:05:40,540 Kang Sun Yeong! Kang Sun Yeong! Quem é?