1 00:00:10,483 --> 00:00:14,483 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,123 --> 00:00:18,123 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,593 --> 00:00:21,593 (Song Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,123 --> 00:00:25,053 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,133 --> 00:00:27,133 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,733 --> 00:00:32,553 (Espantalho) 7 00:00:32,633 --> 00:00:35,920 (Espantalho) 8 00:00:36,001 --> 00:00:37,993 (Este programa foi apoiado pelo MSIT e KCA.) 9 00:00:38,073 --> 00:00:39,313 (Os personagens, locais, instituições, grupos...) 10 00:00:39,413 --> 00:00:40,503 (neste drama há uma obra de ficção.) 11 00:00:40,583 --> 00:00:41,743 (Atores infantis e animais apresentados...) 12 00:00:41,843 --> 00:00:43,083 (foram filmados com segurança com supervisão especializada.) 13 00:00:57,733 --> 00:00:59,893 Por que você pediu para me ver? 14 00:01:00,833 --> 00:01:03,673 Você apareceu em todos os programas de TV 15 00:01:04,503 --> 00:01:06,203 sobre o Kangseong assassinatos em série, professor. 16 00:01:07,473 --> 00:01:09,003 Você estava no original investigação, certo? 17 00:01:10,443 --> 00:01:14,183 Eu imaginei que você seria o único a saber se sou o verdadeiro assassino ou não. 18 00:01:15,343 --> 00:01:17,083 Minha opinião é irrelevante. 19 00:01:18,213 --> 00:01:20,753 Seu DNA já foi identificado. 20 00:01:26,093 --> 00:01:27,323 Eu não teria tanta certeza. 21 00:01:30,333 --> 00:01:32,793 Então por que você continua negando? 22 00:01:33,663 --> 00:01:35,663 O prazo de prescrição expirou, 23 00:01:36,333 --> 00:01:39,133 então você não pode ser processado por isso. 24 00:01:40,233 --> 00:01:42,643 Sim, o estatuto de as limitações expiraram, 25 00:01:43,303 --> 00:01:45,543 então por que a polícia está desenterrar tudo isso de novo? 26 00:01:46,843 --> 00:01:48,713 Não é como se eles pudessem me processar. 27 00:01:50,953 --> 00:01:52,713 Isto não é sobre reabrindo a investigação. 28 00:01:55,253 --> 00:01:57,493 Trata-se de descobrir a verdade. 29 00:02:01,023 --> 00:02:05,733 Pelas nove vítimas inocentes e pelas famílias deixadas para trás. 30 00:02:08,363 --> 00:02:09,603 Além disso, 31 00:02:12,003 --> 00:02:13,433 todos que viveram... 32 00:02:15,073 --> 00:02:16,973 em Kangseong naquela época... 33 00:02:18,143 --> 00:02:20,013 tem o direito de saber a verdade. 34 00:02:22,713 --> 00:02:24,913 Esse caso mudou tudo para eles. 35 00:02:27,223 --> 00:02:28,323 Certo. 36 00:02:28,823 --> 00:02:30,083 Você tem razão. 37 00:02:38,863 --> 00:02:41,033 (A confissão leva ao perdão, e o perdão leva à salvação) 38 00:02:42,063 --> 00:02:43,873 Ainda assim, não fui eu. 39 00:02:45,903 --> 00:02:47,173 Estou lhe dizendo, não fui eu. 40 00:03:00,183 --> 00:03:01,423 Tudo bem. 41 00:03:12,793 --> 00:03:14,063 Você está indo embora? 42 00:03:16,763 --> 00:03:18,003 Estarei de volta amanhã. 43 00:03:26,143 --> 00:03:29,033 (Espantalho) 44 00:03:29,113 --> 00:03:31,983 (Espantalho) 45 00:03:33,583 --> 00:03:35,153 Fique fora da minha vista. 46 00:03:35,923 --> 00:03:37,293 Ei. Isso não vai demorar muito. 47 00:03:37,823 --> 00:03:39,753 Eu não pretendo ficar por aqui de qualquer maneira. 48 00:03:42,823 --> 00:03:44,093 Olá, Kang Tae Joo. 49 00:03:49,363 --> 00:03:51,233 Vou retirar este caso. 50 00:03:55,103 --> 00:03:56,343 E você também. 51 00:03:57,913 --> 00:04:01,613 - O que? - Estou mantendo você ao meu lado. 52 00:04:02,713 --> 00:04:03,983 Assim como nos velhos tempos. 53 00:04:07,153 --> 00:04:08,383 Seu maluco bastardo. 54 00:04:09,253 --> 00:04:12,123 Senti sua falta, Kang Tae Joo. 55 00:04:23,503 --> 00:04:25,403 - Ei, vamos sumir! - Droga. 56 00:04:26,703 --> 00:04:30,103 Olá, Tae Joo. 57 00:04:31,673 --> 00:04:34,683 Você está vivo ou morto aí dentro? 58 00:04:35,283 --> 00:04:36,743 Ele está vivo! 59 00:04:37,653 --> 00:04:39,313 Cara, você não é divertido. 60 00:04:40,213 --> 00:04:41,453 Tae Joo. 61 00:04:42,053 --> 00:04:43,623 Foi uma piada. Eu só estava brincando. 62 00:04:50,163 --> 00:04:52,993 Ei, por favor, não, por favor! 63 00:05:01,443 --> 00:05:03,993 Você está com medo? Você pensei em fazer um buraco em você? 64 00:05:04,073 --> 00:05:06,433 Seu filho da bruxa! Como você se atreve a atirar em um promotor? 65 00:05:06,513 --> 00:05:09,843 Você disse que somos amigos! Vamos, somos amigos. 66 00:05:11,253 --> 00:05:12,283 O que? 67 00:05:13,283 --> 00:05:14,753 Foi uma piada. Apenas uma pequena piada. 68 00:05:15,623 --> 00:05:16,853 Uma piada? 69 00:05:17,693 --> 00:05:18,753 O que? 70 00:05:19,293 --> 00:05:20,353 Você não achou engraçado? 71 00:05:21,663 --> 00:05:22,763 Nem eu. 72 00:05:25,193 --> 00:05:27,633 Sua piadinha naquela época também não foi nada engraçado para mim. 73 00:05:33,103 --> 00:05:35,343 (Delegacia de Polícia de Kangseong, Relatório de Espiões) 74 00:05:39,873 --> 00:05:42,113 Vou retirar este caso. 75 00:05:42,943 --> 00:05:44,183 E você também. 76 00:06:08,843 --> 00:06:12,743 -Lee Sung Jin. - Fui liberado hoje. 77 00:06:14,183 --> 00:06:16,913 Obrigado. É tudo graças a você, detetive. 78 00:06:19,153 --> 00:06:21,423 (Delegacia de Polícia de Kangseong) 79 00:06:21,853 --> 00:06:23,083 Você já passou por muita coisa. 80 00:06:25,623 --> 00:06:26,993 Fique longe de problemas de agora em diante. 81 00:06:28,393 --> 00:06:29,723 Pelo bem da sua mãe, pelo menos. 82 00:06:30,763 --> 00:06:32,033 Eu vou. 83 00:06:33,093 --> 00:06:34,533 Detetive... 84 00:06:36,233 --> 00:06:37,773 Agora que você veio para Kangseong, 85 00:06:38,373 --> 00:06:40,033 É um grande alívio. 86 00:06:40,273 --> 00:06:43,573 Eu realmente queria te contar isso. 87 00:06:47,043 --> 00:06:48,043 Ok, então. 88 00:06:55,183 --> 00:06:56,423 "Um grande alívio." 89 00:06:57,653 --> 00:06:58,923 Ele chama isso. 90 00:07:09,803 --> 00:07:13,733 A série de homicídios que começou em outubro de 1986... 91 00:07:14,273 --> 00:07:15,973 foi confirmado como assassinatos em série. 92 00:07:17,573 --> 00:07:21,913 - Sim. - Então, quantos casos existem? 93 00:07:22,043 --> 00:07:25,113 Até agora, identificamos um total de quatro casos. 94 00:07:27,853 --> 00:07:30,853 - O que? - Por que isso está vindo à tona agora? 95 00:07:31,523 --> 00:07:34,813 O MO do culpado variou um pouco com cada crime, 96 00:07:34,893 --> 00:07:37,763 o que atrasou nosso anúncio oficial. 97 00:07:37,963 --> 00:07:41,163 No entanto, já formamos uma força-tarefa conjunta internamente... 98 00:07:41,303 --> 00:07:43,763 e estamos dedicando todos os nossos recursos para capturar o assassino. 99 00:07:46,133 --> 00:07:48,103 Quando você diz que o MO variou... 100 00:07:48,243 --> 00:07:50,763 O promotor Hwang tem estado ocupado ultimamente. É difícil vê-lo por aí. 101 00:07:50,843 --> 00:07:52,343 Conte-me sobre isso. Isso está me matando também. 102 00:07:52,443 --> 00:07:55,183 Todas as ações do promotor Hwang casos foram jogados na minha mesa, 103 00:07:55,983 --> 00:07:57,973 e eu já tinha minhas mãos cheio de protestos estudantis. 104 00:07:58,053 --> 00:08:00,853 Por que você está tomando tudo isso ligado? E o promotor Cha? 105 00:08:03,423 --> 00:08:06,713 - Passe um pouco disso para mim. - Não, senhor. Eu não poderia. 106 00:08:06,793 --> 00:08:08,423 Tudo bem. Estou completamente livre hoje em dia. 107 00:08:08,823 --> 00:08:10,323 É para isso que servem os colegas. 108 00:08:10,833 --> 00:08:12,093 Que tal... 109 00:08:12,733 --> 00:08:15,663 - Aceito os casos de protesto? - Sim, faça isso. 110 00:08:16,103 --> 00:08:17,773 Com base nas evidências coletadas até agora... 111 00:08:17,873 --> 00:08:19,373 Obrigado. Isso seria uma grande ajuda. 112 00:08:20,303 --> 00:08:21,543 Tudo bem, então. 113 00:08:22,643 --> 00:08:25,443 Ei, muito tempo sem nos ver. Faça-me parecer bem, sim? 114 00:08:26,043 --> 00:08:27,303 Fique por aqui e faça uma refeição. 115 00:08:27,383 --> 00:08:30,533 Muito bem, repórteres, o almoço será estar no restaurante Seul na cidade. 116 00:08:30,613 --> 00:08:32,553 - Obrigado. - Obrigado. 117 00:08:40,553 --> 00:08:41,823 Você vê, 118 00:08:42,163 --> 00:08:44,833 Estou prestes a servir este caso em uma bandeja de prata. 119 00:08:45,133 --> 00:08:46,863 Mas eu não ligo muito para o aquele que receberá o crédito. 120 00:08:47,503 --> 00:08:48,833 Meio que tira meu apetite para cozinhar. 121 00:08:48,933 --> 00:08:51,133 Depois entregue o prato para outra pessoa. 122 00:08:54,673 --> 00:08:56,543 Eu preciso pegar um pedaço disso sozinho. 123 00:08:57,043 --> 00:08:58,413 O quê, você está com fome ou algo assim? 124 00:08:59,173 --> 00:09:02,583 Não, estou cheio só de pensar o exclusivo que estou prestes a conseguir. 125 00:09:03,383 --> 00:09:04,613 Temos um exclusivo? 126 00:09:05,553 --> 00:09:06,883 Apenas mantenha suas lentes limpas. 127 00:09:07,723 --> 00:09:09,883 Você vai filmar a prisão do serial killer. 128 00:09:10,353 --> 00:09:13,023 E como devemos saber quando e onde o assassino será capturado? 129 00:09:14,223 --> 00:09:15,563 Eu não. Mas eu sei quem o fará. 130 00:09:20,633 --> 00:09:21,703 Senhor. 131 00:09:22,333 --> 00:09:24,803 - Ótima conferência de imprensa. - Olá, Procurador Cha. 132 00:09:28,903 --> 00:09:31,943 Por que você me escolheu em vez do promotor Cha? 133 00:09:33,273 --> 00:09:35,583 Por que pegar o caminho mais longo quando havia um caminho mais fácil? 134 00:09:35,943 --> 00:09:37,213 Estou curioso. 135 00:09:38,713 --> 00:09:40,383 Sou uma espécie de leitor de rostos. 136 00:09:42,253 --> 00:09:45,753 - Então eu tenho um rosto confiável? - É mais sobre... 137 00:09:46,193 --> 00:09:48,723 o outro promotor não é confiável. 138 00:09:53,563 --> 00:09:56,053 Por que? Há algo no meu rosto? 139 00:09:56,133 --> 00:09:58,273 O que? Não. Não é nada. 140 00:09:58,973 --> 00:10:00,733 De qualquer forma, havia algo você precisava me contar? 141 00:10:01,973 --> 00:10:05,563 Você poderia reservar algum tempo esta noite? Há algo que preciso discutir. 142 00:10:05,643 --> 00:10:06,913 Eu não sei sobre isso. 143 00:10:07,413 --> 00:10:09,643 Meu filho está na cidade nas férias escolares. 144 00:10:10,613 --> 00:10:11,853 Cheol é? 145 00:10:12,353 --> 00:10:15,053 Oh meu Deus, eu não posso acreditar ele já está na faculdade. 146 00:10:15,823 --> 00:10:18,013 - O tempo realmente voa. - Conte-me sobre isso. 147 00:10:18,093 --> 00:10:19,653 Você deveria trazê-lo voltar ao escritório algum dia. 148 00:10:19,923 --> 00:10:21,213 Eu adoraria vê-lo. 149 00:10:21,293 --> 00:10:24,463 Claro, talvez eu faça isso. Em de qualquer forma, vamos comer outra hora. 150 00:10:30,103 --> 00:10:33,823 - "Mamãe está cozinhando." Tudo pronto? - Sim! 151 00:10:33,903 --> 00:10:37,173 Número três. "Eu joguei com um amigo." 152 00:10:41,613 --> 00:10:43,643 "Eu joguei com um amigo." 153 00:10:43,743 --> 00:10:45,053 (Joguei com um amigo.) 154 00:10:51,523 --> 00:10:53,493 Você fez um bom trabalho hoje. 155 00:10:53,823 --> 00:10:57,193 - Tudo bem, volte para casa em segurança. - OK. Você também. 156 00:10:57,293 --> 00:10:58,533 Olá, pessoal. 157 00:11:01,303 --> 00:11:02,563 Olá. 158 00:11:23,653 --> 00:11:24,923 Você será atingido se baixar a guarda. 159 00:11:25,193 --> 00:11:28,463 Tão perto. eu realmente pensei que tinha conseguido daquela vez. 160 00:11:29,063 --> 00:11:30,323 Com fome? 161 00:11:33,393 --> 00:11:34,663 Vamos comer alguma coisa. 162 00:11:36,563 --> 00:11:38,293 - Estou morrendo de fome. - Aposto que você está. 163 00:11:38,373 --> 00:11:39,633 Que barulho é esse? 164 00:11:42,003 --> 00:11:43,243 Tae Joo está de volta à cidade. 165 00:11:44,913 --> 00:11:46,873 E veja só, ele mostrou completamente desperdiçado. 166 00:11:47,943 --> 00:11:52,353 Foi tão pacífico sem ele. Estou com medo de tê-lo de volta. 167 00:11:54,253 --> 00:11:57,223 Então você quer morar comigo? 168 00:11:59,553 --> 00:12:00,793 Vamos nos casar. 169 00:12:03,523 --> 00:12:06,733 Quem no mundo propõe em um restaurante de sopa? 170 00:12:07,233 --> 00:12:10,233 - Não diga sim para ele. - Ei, não é bem assim. 171 00:12:16,743 --> 00:12:17,973 Por que você não está dizendo nada? 172 00:12:20,983 --> 00:12:22,283 Você não quer se casar comigo? 173 00:12:22,983 --> 00:12:24,253 Não sei. 174 00:12:39,993 --> 00:12:43,083 Senhora! eu disse que queria este sem as entranhas. 175 00:12:43,163 --> 00:12:44,733 Eu esqueci completamente. 176 00:12:44,973 --> 00:12:48,123 Você já começou, então eu não posso nem trocá-lo por você. 177 00:12:48,203 --> 00:12:50,703 - Está bem. Eu só vou comer. - Desculpe. 178 00:12:53,173 --> 00:12:54,443 Aqui. 179 00:12:58,483 --> 00:13:00,153 Não estou pedindo que você decida agora. 180 00:13:04,853 --> 00:13:06,493 Apenas pense sobre isso. 181 00:13:08,623 --> 00:13:09,863 Espere. 182 00:13:12,033 --> 00:13:13,433 Lá vamos nós. 183 00:13:14,763 --> 00:13:16,003 Aqui você vai. 184 00:13:17,833 --> 00:13:19,933 - Coma. - Você também. 185 00:13:31,013 --> 00:13:33,353 Ei, cara. Por que você está deprimido sozinho? 186 00:13:35,123 --> 00:13:36,353 O que está errado? 187 00:13:37,823 --> 00:13:39,053 Cantou Beom. 188 00:13:40,353 --> 00:13:43,023 - Tae Joo está de volta. - Kang Tae Joo? 189 00:13:44,833 --> 00:13:46,233 O que? Ele está aqui? 190 00:13:56,173 --> 00:13:58,643 Esse idiota não vai começar está mexendo com a gente só porque, não é? 191 00:13:59,673 --> 00:14:00,913 Seu covarde. 192 00:14:01,183 --> 00:14:05,653 - Você está com medo? - Não estou com medo. É só ele... 193 00:14:06,253 --> 00:14:08,853 De qualquer forma, tenha cuidado. Ele não é nada fácil. 194 00:14:09,983 --> 00:14:12,213 Tínhamos algo contra ele então. 195 00:14:12,293 --> 00:14:14,693 Então? Vamos apenas encontrar algo novo. 196 00:14:15,623 --> 00:14:16,863 Certo. 197 00:14:19,633 --> 00:14:20,863 (Nova Era, Nova Polícia) 198 00:14:21,633 --> 00:14:23,033 Vamos começar encontrando as vítimas. 199 00:14:23,263 --> 00:14:26,593 Ei, mas há alguma vítima deixado vivo? Não há nenhum. 200 00:14:26,673 --> 00:14:29,473 Certo. Nenhuma tentativa de homicídio ainda. 201 00:14:29,573 --> 00:14:32,713 - Exatamente. - Ele sequestra, estupra e mata. 202 00:14:33,043 --> 00:14:35,043 E se algo desse errado antes que ele pudesse terminar o trabalho? 203 00:14:35,143 --> 00:14:38,753 - Tentativa de rapto ou violação? - Ou apenas estupro. 204 00:14:38,883 --> 00:14:40,213 Não há como existir um caso como esse. 205 00:14:40,753 --> 00:14:42,123 Esse filho da bruxa é apenas humano. 206 00:14:42,423 --> 00:14:43,923 Ele é obrigado a ter escorregou em algum momento. 207 00:14:46,423 --> 00:14:49,513 Tudo bem, de todos os crimes sexuais em Kangseong nos últimos dois anos, 208 00:14:49,593 --> 00:14:52,683 comece puxando todos os arquivos com qualquer coisa remotamente semelhante. 209 00:14:52,763 --> 00:14:55,203 Você notou alguma característica distintiva? 210 00:14:55,363 --> 00:14:57,383 Ao entrevistar vítimas de agressão... 211 00:14:57,463 --> 00:14:59,493 - Eu não sei. - Você precisa de uma oficial feminina presente. 212 00:14:59,573 --> 00:15:01,503 Eu sei que isso é difícil, mas... 213 00:15:04,443 --> 00:15:05,713 Obrigado pelo seu tempo. 214 00:15:08,543 --> 00:15:09,783 Para onde ir a seguir? 215 00:15:11,413 --> 00:15:13,453 É neste beco... 216 00:15:14,213 --> 00:15:15,453 bem no final. 217 00:15:16,453 --> 00:15:17,723 Tudo bem, vamos embora. 218 00:15:22,163 --> 00:15:24,863 Um deles deve ter dado uma olhada nele. 219 00:15:38,573 --> 00:15:40,173 - Obrigado. - Coma, querido. 220 00:15:40,743 --> 00:15:44,333 Mãe. Você realmente parece ter levado para sua nova nora. 221 00:15:44,413 --> 00:15:48,703 Conte-me sobre isso. Mãe, Estou começando a ficar com ciúmes. 222 00:15:48,783 --> 00:15:50,583 Não há nada para ficar com ciúmes. 223 00:15:51,193 --> 00:15:54,493 Agora ela só precisa apresse-se e tenha um bebê. 224 00:15:54,893 --> 00:15:56,623 Caramba, mãe. 225 00:15:56,963 --> 00:15:59,463 Já está com a conversa do bebê? Meu irmão e esposa não têm filhos. 226 00:16:00,493 --> 00:16:01,423 Não tenha um como Gi Beom. 227 00:16:01,503 --> 00:16:03,553 Tenha alguém inteligente como você para uma vida fácil. 228 00:16:03,633 --> 00:16:04,653 Assim você não sofrerá. 229 00:16:04,733 --> 00:16:08,743 Ele pode ser um adulto cara, mas ele ainda é uma criança. 230 00:16:09,603 --> 00:16:12,073 E quanto a "você é tudo que eu tenho", mãe? 231 00:16:12,673 --> 00:16:15,443 Gi Beom, você perguntou Tae Joo por sua bênção? 232 00:16:17,313 --> 00:16:18,583 Ainda não. 233 00:16:19,783 --> 00:16:22,983 Por que? Tae Joo não gosta de Gi Beom? 234 00:16:23,923 --> 00:16:26,523 Não, não é isso. Ele não tem consegui chegar em casa. 235 00:16:26,623 --> 00:16:30,193 Certo, isso faz sentido. Ele está no caso do serial killer. 236 00:16:30,463 --> 00:16:31,493 Certo. 237 00:16:32,033 --> 00:16:34,833 Que coisa terrível para acontecer logo antes de um casamento. 238 00:16:35,333 --> 00:16:38,473 A família da noiva escolhe a data, no entanto. 239 00:16:39,673 --> 00:16:41,303 Você precisa buscar a bênção dele imediatamente. 240 00:16:42,043 --> 00:16:44,103 - Entendi? - Eu entendi. 241 00:16:53,183 --> 00:16:54,823 E se Tae Joo me desaprovar? 242 00:16:55,183 --> 00:16:57,823 Meu irmão? Não é como você? Sem chance. 243 00:16:58,253 --> 00:17:01,393 Ele gosta de mim como irmão de seu amigo, mas como seu marido? É diferente. 244 00:17:01,793 --> 00:17:03,523 Não é como se meu trabalho fosse respeitável ou algo assim. 245 00:17:05,393 --> 00:17:08,403 Honestamente, você é bom demais para mim. 246 00:17:09,703 --> 00:17:10,933 Fui eu quem realmente teve sorte. 247 00:17:14,173 --> 00:17:15,403 Lee Gi Beom. 248 00:17:16,443 --> 00:17:18,073 Quantos professores há em Kangseong? 249 00:17:19,713 --> 00:17:20,743 Não sei. 250 00:17:21,343 --> 00:17:23,643 - 100? - Os professores custam um centavo a dúzia. 251 00:17:24,583 --> 00:17:29,353 Então quantos homens em Kangseong são tão bonitos quanto Andy Lau? 252 00:17:33,223 --> 00:17:36,423 Apenas um. Você. Então eu estou aquele que tirou a sorte grande. 253 00:17:36,893 --> 00:17:38,133 Entendi? 254 00:17:41,063 --> 00:17:42,303 Comparar-me com Andy Lau é um pouco demais. 255 00:17:42,563 --> 00:17:44,673 Por que? Aos meus olhos, você é muito mais bonito. 256 00:17:45,373 --> 00:17:46,933 - Realmente? - Sim. 257 00:17:49,503 --> 00:17:50,773 Ei. 258 00:17:53,013 --> 00:17:54,243 Aqui estão suas meias e roupas íntimas. 259 00:17:54,843 --> 00:17:59,283 - Ei, você deveria ter embalado mais. - Quanto tempo você vai ficar fora? 260 00:17:59,713 --> 00:18:00,953 Ir para casa. 261 00:18:01,683 --> 00:18:03,683 Ei, o que há com essa roupa? 262 00:18:04,283 --> 00:18:06,543 Não volte para casa sozinho à noite. Vou contar a Gi Beom, 263 00:18:06,623 --> 00:18:07,893 então peça para ele te acompanhar até em casa, ok? 264 00:18:08,723 --> 00:18:09,963 Ele já faz isso, você sabe. 265 00:18:10,563 --> 00:18:13,263 Um garoto tão bom. 266 00:18:13,763 --> 00:18:15,003 Desde quando? 267 00:18:15,503 --> 00:18:17,133 Cerca de três anos agora, eu acho? 268 00:18:19,603 --> 00:18:21,973 - Vocês dois estão namorando? - Vamos nos casar. 269 00:18:26,113 --> 00:18:27,413 Você vem ao meu casamento, certo? 270 00:18:28,713 --> 00:18:32,613 - Quando é? - Escolha uma data que funcione para você. 271 00:18:33,053 --> 00:18:34,413 - Ei. - Estou indo. 272 00:18:40,123 --> 00:18:42,493 - Olá, senhor. - Oi. 273 00:18:43,093 --> 00:18:44,323 Algo aconteceu? 274 00:18:45,393 --> 00:18:48,333 Ela me disse para escolher a data. 275 00:18:48,663 --> 00:18:51,373 - Para que? - A data do casamento dela. 276 00:18:51,503 --> 00:18:53,433 - Ela vai se casar? - Sim, aparentemente sim. 277 00:18:53,533 --> 00:18:55,293 Ei, parabéns. Então? 278 00:18:55,373 --> 00:18:58,113 Eu peguei minha cota de criminosos, mas não tenho ideia de como definir uma data. 279 00:18:59,973 --> 00:19:02,213 Não é como pegar um criminoso? 280 00:19:03,443 --> 00:19:07,153 - Acho que seria. - Do que vocês idiotas estão falando? 281 00:19:07,313 --> 00:19:09,583 Você está tentando arruinar o dia mais importante de sua vida? 282 00:19:09,723 --> 00:19:11,313 - Para um dia especial como esse, - Sim? 283 00:19:11,393 --> 00:19:12,993 você vai a uma boa cartomante... 284 00:19:13,793 --> 00:19:18,563 e pagar-lhes muito dinheiro para escolher a data perfeita. 285 00:19:22,163 --> 00:19:23,703 Sargento Kang? 286 00:19:24,403 --> 00:19:25,833 Tenho algo que preciso te contar. 287 00:19:27,273 --> 00:19:28,543 Sim? 288 00:19:29,503 --> 00:19:30,743 Ela disse, há cerca de um mês, 289 00:19:32,143 --> 00:19:35,483 um homem a sequestrou a caminho de casa. 290 00:19:37,183 --> 00:19:39,183 Com as mãos amarradas nas costas. 291 00:19:48,423 --> 00:19:49,963 Me ajude! 292 00:19:50,393 --> 00:19:51,833 Me ajude! 293 00:19:52,663 --> 00:19:54,063 Me ajude! 294 00:19:54,593 --> 00:19:56,203 Por favor me ajude! 295 00:19:58,273 --> 00:20:01,903 - Por favor, você tem que me ajudar. - Meu Deus. 296 00:20:02,003 --> 00:20:04,833 - O que aconteceu? Você está bem? - Ó meu Deus. 297 00:20:04,913 --> 00:20:05,913 - Querida, chame a polícia! - Certo. Eu vou ligar para eles. 298 00:20:06,043 --> 00:20:08,613 Senhorita, você pode se levantar? Oh céus. 299 00:20:12,983 --> 00:20:14,853 Eu não quero denunciar isso. 300 00:20:15,623 --> 00:20:17,423 O que? Por que não? 301 00:20:17,823 --> 00:20:19,623 Estou com muito medo. 302 00:20:20,553 --> 00:20:24,993 Ela recusou terminantemente, então eu apenas a acompanhei até em casa. 303 00:20:26,033 --> 00:20:28,033 Então é por isso que não estava registrado. 304 00:20:29,233 --> 00:20:31,063 Suas mãos estavam amarradas atrás das costas. 305 00:20:32,003 --> 00:20:33,233 E com um lenço. 306 00:21:03,603 --> 00:21:05,673 Achei que tinha deixado isso perfeitamente claro... 307 00:21:06,273 --> 00:21:09,263 - que eu não iria registrar um relatório. - Bem, sobre isso... 308 00:21:09,343 --> 00:21:11,403 Nada aconteceu comigo naquele dia. 309 00:21:11,973 --> 00:21:15,113 - Estou falando sério. - Mas ouvi dizer que você foi sequestrado. 310 00:21:15,443 --> 00:21:16,683 Mas... 311 00:21:18,113 --> 00:21:19,513 Eu não morri, morri? 312 00:21:20,483 --> 00:21:22,323 E não é como se eu estivesse agredido ou algo assim. 313 00:21:24,993 --> 00:21:26,253 Você teve sorte então. 314 00:21:32,463 --> 00:21:35,133 Que parte disso parece sorte para você? 315 00:21:36,103 --> 00:21:39,473 Por causa do que aconteceu, Não consigo nem ficar sozinho à noite. 316 00:21:40,503 --> 00:21:43,343 Meu corpo congela se um estranho tanto quanto fala comigo. 317 00:21:44,073 --> 00:21:45,543 Não consigo mais viver uma vida normal. 318 00:21:47,243 --> 00:21:48,983 E você está me dizendo que tive sorte? 319 00:21:49,313 --> 00:21:50,543 As outras vítimas... 320 00:21:52,853 --> 00:21:54,253 não sobreviveu. 321 00:21:57,023 --> 00:21:58,293 Ao contrário de você, Sra. Park Ae Sook. 322 00:22:08,533 --> 00:22:09,803 Naquele dia, 323 00:22:10,803 --> 00:22:13,533 Eu estava voltando de um encontro às cegas. 324 00:22:17,203 --> 00:22:18,973 Eu planejei tomar chá com ele, 325 00:22:19,973 --> 00:22:21,943 mas virou jantar e saímos tarde. 326 00:22:28,483 --> 00:22:29,953 Ele era um cara legal. 327 00:22:31,423 --> 00:22:33,893 Eu pensei que a sorte era finalmente do meu lado naquele dia. 328 00:22:36,723 --> 00:22:37,993 Por acaso, 329 00:22:38,533 --> 00:22:40,593 você viu alguma coisa que parecia um espantalho? 330 00:22:44,233 --> 00:22:45,673 Acho que sim. 331 00:23:02,983 --> 00:23:04,223 E as meias? 332 00:23:06,453 --> 00:23:07,723 Bem... 333 00:23:08,393 --> 00:23:12,863 - Droga... - Eu tenho, as meias! 334 00:23:13,093 --> 00:23:15,433 Eles fugiram, então eu os tirei. 335 00:23:16,733 --> 00:23:18,603 Eles estão na minha bolsa. Juro! 336 00:23:18,873 --> 00:23:21,743 - Sua bolsa? - Eu os coloquei lá. 337 00:23:26,613 --> 00:23:29,343 - Não se mova. - OK. 338 00:23:40,023 --> 00:23:41,293 De alguma forma, eu simplesmente sabia. 339 00:23:41,893 --> 00:23:44,563 Se eu não corresse direito então, eu ia morrer. 340 00:23:50,803 --> 00:23:52,073 Fiquei apavorado. 341 00:23:52,973 --> 00:23:55,173 Eu estava com medo que ele reaparecer a qualquer momento. 342 00:23:56,403 --> 00:24:00,033 - O que aconteceu? Você está bem? - Ó meu Deus. 343 00:24:00,113 --> 00:24:02,733 - Querida, chame a polícia! - Certo. Eu vou ligar para eles. 344 00:24:02,813 --> 00:24:04,083 Senhorita, você pode se levantar? Oh céus. 345 00:24:13,923 --> 00:24:15,793 Você viu o rosto dele? 346 00:24:17,863 --> 00:24:19,163 Fiz questão de não olhar. 347 00:24:20,233 --> 00:24:21,463 Eu estava com medo que ele me matasse se eu fizesse isso. 348 00:24:24,103 --> 00:24:25,333 Eu sei que isso pode ser difícil, 349 00:24:26,173 --> 00:24:28,133 mas há mais alguma coisa? Qualquer coisa que você possa lembrar. 350 00:24:28,473 --> 00:24:29,703 Qualquer coisa seria útil. 351 00:24:32,673 --> 00:24:34,273 Ele tinha uma constituição esbelta. 352 00:24:35,483 --> 00:24:36,943 Altura média. 353 00:24:38,683 --> 00:24:40,253 Ele simplesmente parecia comum. 354 00:24:42,853 --> 00:24:44,123 Quanto ao motivo pelo qual você não apresentou um relatório, 355 00:24:44,723 --> 00:24:46,153 foi porque você temia que ele retaliasse? 356 00:24:50,123 --> 00:24:51,693 Minha bolsa desapareceu. 357 00:24:53,863 --> 00:24:55,203 Ele deve ter, certo? 358 00:24:55,733 --> 00:24:57,633 Minha carteira de identidade estava lá. 359 00:24:58,733 --> 00:25:01,333 Isso significa que ele sabe quem sou e onde moro! 360 00:25:03,343 --> 00:25:06,373 Então, como eu poderia denunciá-lo? 361 00:25:19,753 --> 00:25:21,023 Você tem razão, Sra. Park. 362 00:25:22,363 --> 00:25:24,523 Talvez você tenha tido azar, afinal. 363 00:25:26,333 --> 00:25:28,013 Você passou pelo que ninguém deveria. 364 00:25:28,093 --> 00:25:29,303 Assim como as outras vítimas. 365 00:25:30,133 --> 00:25:32,133 Mas o que te salvou naquela época... 366 00:25:33,203 --> 00:25:35,303 não foi sorte. Foi tudo você. 367 00:25:39,513 --> 00:25:40,743 Foi a sua coragem, Sra. Park. 368 00:25:52,393 --> 00:25:54,553 No segundo em que o pegarmos, você será o primeiro a saber. 369 00:25:55,863 --> 00:25:57,093 Espere. 370 00:25:57,793 --> 00:26:00,163 Não sei se isso vai ajudar, 371 00:26:02,033 --> 00:26:03,863 mas as mãos dele... 372 00:26:05,833 --> 00:26:09,543 Eles eram tão macios, quase como os de uma mulher. 373 00:26:18,113 --> 00:26:19,383 (Livros comprados e vendidos) 374 00:26:19,783 --> 00:26:21,783 (Livraria Kangseong) 375 00:26:33,133 --> 00:26:34,393 Olá. 376 00:26:35,633 --> 00:26:36,633 Bem... 377 00:26:37,533 --> 00:26:40,373 Estou aqui para pegar um guia de estudo que encomendei. 378 00:26:43,273 --> 00:26:44,503 O nome é Yoo Jeong Rin. 379 00:26:47,073 --> 00:26:49,043 Mas você não é Yoo Jeong Rin. 380 00:26:53,213 --> 00:26:54,453 Você se lembra... 381 00:26:55,283 --> 00:26:56,523 Jung Rin? 382 00:26:57,923 --> 00:26:59,053 Sim. 383 00:27:07,293 --> 00:27:09,303 Ei, por que você está chorando? 384 00:27:11,403 --> 00:27:12,633 Você está bem? 385 00:27:15,173 --> 00:27:16,623 (Parada de ônibus, passagem subterrânea, cidade) 386 00:27:16,703 --> 00:27:18,403 Teria sido por aqui. 387 00:27:18,873 --> 00:27:20,093 Foi aqui que Park Ae Sook o encontrou. 388 00:27:20,173 --> 00:27:21,883 Isso foi um mês antes Yoo Jeong Rin foi assassinado. 389 00:27:22,683 --> 00:27:25,783 Assim como você disse, isso O cara das meias é um verdadeiro psicopata. 390 00:27:26,583 --> 00:27:27,813 Ele é um bastardo doente, isso é certo. 391 00:27:36,693 --> 00:27:38,023 Ele se esconde em um lugar como este... 392 00:27:52,343 --> 00:27:55,043 esperando a vítima certa aparecer... 393 00:27:56,213 --> 00:27:57,483 e continua esperando. 394 00:28:11,933 --> 00:28:13,333 Então, quando chegar a hora certo, ele faz seu movimento. 395 00:28:16,863 --> 00:28:18,103 Se ele acha que foi localizado, 396 00:28:19,033 --> 00:28:20,333 ele se torna o Espantalho. 397 00:28:26,343 --> 00:28:27,643 Assim que ele diminuir a distância... 398 00:28:29,413 --> 00:28:30,683 Ele ataca. 399 00:28:33,713 --> 00:28:35,423 Nós nunca vamos pegar isso cara com patrulhas sozinho. 400 00:28:36,053 --> 00:28:37,323 Então o que? 401 00:28:37,923 --> 00:28:41,393 Temos que fazê-lo vir até nós. Pessoal, sala de conferências. Agora. 402 00:28:41,753 --> 00:28:43,023 Sim, senhor. 403 00:28:49,733 --> 00:28:50,963 Eu não posso acreditar em algo assim aconteceu... 404 00:28:51,803 --> 00:28:53,073 Jeong Rin sempre... 405 00:28:53,703 --> 00:28:55,803 cumpriu suas promessas. 406 00:28:57,143 --> 00:28:59,813 A promessa que ela fez você venha comprar o livro... 407 00:29:01,343 --> 00:29:02,983 ela teria querido mantê-lo. 408 00:29:04,713 --> 00:29:05,953 Ela tinha um bom amigo em você. 409 00:29:06,683 --> 00:29:07,913 Jeong Rin fez. 410 00:29:10,153 --> 00:29:11,423 Senhor? 411 00:29:11,993 --> 00:29:13,253 O que? 412 00:29:15,563 --> 00:29:18,693 Você consegue se lembrar do nome dela? 413 00:29:21,363 --> 00:29:22,603 Meu? 414 00:29:24,303 --> 00:29:26,373 Acho que ela vai gostar disso. 415 00:29:31,503 --> 00:29:32,573 Eu farei isso. 416 00:29:36,843 --> 00:29:38,113 Quer mais? 417 00:29:38,543 --> 00:29:39,583 Sim, por favor. 418 00:29:45,023 --> 00:29:46,293 O que é isso? 419 00:29:46,623 --> 00:29:48,963 (Perdidos e Achados) 420 00:29:49,063 --> 00:29:52,033 Parece que alguém deixou, mas eles nunca voltaram para pegá-lo. 421 00:29:55,403 --> 00:29:57,483 Existe alguma identificação nele? 422 00:29:57,563 --> 00:29:58,803 Ou uma carteira? 423 00:29:59,133 --> 00:30:00,403 Eu não olhei para dentro. 424 00:30:00,733 --> 00:30:02,273 Não é minha bolsa. Seria uma sensação errado passar por isso. 425 00:30:03,043 --> 00:30:04,303 Eu acho que eles virão eventualmente, voltar para pegá-lo. 426 00:30:08,143 --> 00:30:10,583 Você deve estar ficando ocupado com todo o planejamento do casamento. 427 00:30:10,843 --> 00:30:12,353 Aposto que você está pensando sobre sua mãe ultimamente. 428 00:30:13,653 --> 00:30:15,953 Ela teria ficado tão feliz para você se ela ainda estivesse aqui. 429 00:30:17,053 --> 00:30:18,173 - Você acha? - Trate-o bem. 430 00:30:18,253 --> 00:30:19,853 - Claro. - Ele é alguém muito importante. 431 00:30:20,023 --> 00:30:20,944 Sim, senhor. 432 00:30:21,024 --> 00:30:22,293 Teremos que fazer uma refeição juntos algum dia. 433 00:30:22,523 --> 00:30:25,333 Quem é tão importante que o diretor o está acompanhando? 434 00:30:25,433 --> 00:30:26,663 Por aqui, por favor. 435 00:30:27,333 --> 00:30:28,593 Sra. 436 00:30:32,473 --> 00:30:33,703 É você, certo? 437 00:30:34,503 --> 00:30:36,203 Ó meu Deus. 438 00:30:36,303 --> 00:30:39,813 Que bom ver você aqui. Já faz séculos, não é? 439 00:30:41,913 --> 00:30:44,443 - Eu te conheço? - Claro que sim. 440 00:30:45,683 --> 00:30:48,853 Então, novamente, você pode não se lembrar de mim. 441 00:30:49,383 --> 00:30:50,653 Foi há muito tempo. 442 00:30:59,733 --> 00:31:03,063 Puxa, eu sei o quão ocupado você deve seja, então não sei como te agradecer... 443 00:31:03,563 --> 00:31:05,853 por se interessar pela nossa escola. 444 00:31:05,933 --> 00:31:07,373 Esta é minha alma mater. 445 00:31:07,633 --> 00:31:09,503 Claro. Estou feliz em poder ajudar. 446 00:31:10,203 --> 00:31:11,193 O governador do condado está bem, espero? 447 00:31:11,273 --> 00:31:13,273 Meu tio está tão ocupado como sempre. 448 00:31:14,043 --> 00:31:16,143 Vou preparar algo para você em breve. 449 00:31:16,413 --> 00:31:17,413 Boa ideia. 450 00:31:17,583 --> 00:31:20,953 A propósito, como você conhece a Sra. Kang? 451 00:31:21,953 --> 00:31:23,253 Ela é a irmã mais nova do meu amigo. 452 00:31:23,923 --> 00:31:25,183 Eu vejo. 453 00:31:25,453 --> 00:31:27,013 Meu amigo é um cara que eu foi para o ensino médio com. 454 00:31:27,093 --> 00:31:28,553 Ele acabou se tornando um policial. 455 00:31:29,723 --> 00:31:31,493 Os irmãos se saíram muito bem. 456 00:31:32,433 --> 00:31:34,233 Considerando sua educação... 457 00:31:34,893 --> 00:31:36,233 Sua educação? 458 00:31:37,863 --> 00:31:39,893 (Serviço, Gentileza, Ordem) 459 00:31:39,973 --> 00:31:42,573 - Ei, estão todos aqui? - Oi. 460 00:31:43,103 --> 00:31:44,373 Bem... 461 00:31:44,503 --> 00:31:45,913 (Unidade de Investigação) 462 00:31:46,573 --> 00:31:51,003 Ei, o que? Por que estamos enviado para um protesto estudantil? 463 00:31:51,083 --> 00:31:52,983 Nem é nossa jurisdição. 464 00:31:54,253 --> 00:31:56,523 O verão internacional evento esportivo é na próxima semana. 465 00:31:56,953 --> 00:31:58,503 Quem se importa com a jurisdição? 466 00:31:58,583 --> 00:32:01,593 Somos enviados dependendo sobre o tamanho do protesto. 467 00:32:01,693 --> 00:32:03,993 Ei, por que você continua mudando sua história? 468 00:32:04,163 --> 00:32:06,933 Eu pensei que você prometeu teríamos uma folga disso. 469 00:32:07,033 --> 00:32:08,313 Chefe Heo, você estava lá. Você o ouviu, certo? 470 00:32:08,393 --> 00:32:11,163 - Sim, está certo. - Não olhe para mim. 471 00:32:11,603 --> 00:32:15,563 O novo promotor está tenso. O que devo fazer sobre isso? 472 00:32:15,643 --> 00:32:16,903 Quem é o novo promotor? 473 00:32:18,303 --> 00:32:20,493 Abaixo a ditadura! Lute pela democracia! 474 00:32:20,573 --> 00:32:22,903 Abaixe-se, regime militar! 475 00:32:22,983 --> 00:32:24,813 - Desça! - Desça! 476 00:32:24,983 --> 00:32:29,273 Abaixo a ditadura! Abaixe-se, regime militar! 477 00:32:29,353 --> 00:32:31,183 - Desça! - Desça! 478 00:32:31,423 --> 00:32:35,293 Abaixo a ditadura! Abaixe-se, regime militar! 479 00:32:35,393 --> 00:32:37,363 - Desça! - Desça! 480 00:32:37,523 --> 00:32:40,283 - Abaixo a ditadura! Desça! - Você está de volta? 481 00:32:40,363 --> 00:32:42,383 - Me bate. - Desça! 482 00:32:42,463 --> 00:32:44,733 De dia, estamos perseguindo comunistas... 483 00:32:44,963 --> 00:32:46,973 e à noite, estamos perseguindo assassinos. 484 00:32:47,273 --> 00:32:49,003 Estou tão cansado e prestes a desmaiar. 485 00:32:49,103 --> 00:32:51,243 Seria perfeito se o assassino foi um daqueles idiotas. 486 00:32:51,603 --> 00:32:54,133 - Regime militar! Desça! - Vamos. 487 00:32:54,213 --> 00:32:55,713 - É hora de trabalhar! - Desça! 488 00:33:05,223 --> 00:33:06,323 Entre! 489 00:33:34,583 --> 00:33:36,783 O que você está fazendo? Prenda cada um deles! 490 00:33:49,863 --> 00:33:52,163 (Crimes de Espionagem, Relatório do Cidadão Centro, Delegacia de Polícia de Kangseong) 491 00:35:07,243 --> 00:35:09,243 Seu idiota! 492 00:35:10,313 --> 00:35:12,573 - Solte! - Você está realmente tentando matá-lo? 493 00:35:12,653 --> 00:35:17,323 - Quem se importa? Ele é um comunista. Solte! - Ei! O que você está fazendo? 494 00:35:17,483 --> 00:35:18,443 O que você pensa que está fazendo? 495 00:35:18,523 --> 00:35:21,653 Você é um policial! Comece a atuar como um em vez de um maldito bandido! 496 00:35:21,753 --> 00:35:23,613 Você tem coragem. Você terminou de falar? 497 00:35:23,693 --> 00:35:26,783 Estou errado? Você está agindo como um maldito punk! 498 00:35:26,863 --> 00:35:28,813 Isso é rico, vindo do cara que foi expulso de Seul. 499 00:35:28,893 --> 00:35:31,463 Apenas faça o que você manda, seu punk! 500 00:35:31,633 --> 00:35:34,353 Controle-se! Seriamente! 501 00:35:34,433 --> 00:35:37,503 Ei! Pare aí, seu punk! 502 00:35:40,443 --> 00:35:41,673 Ei! 503 00:35:42,513 --> 00:35:44,783 Hyun Chul, temos que ir! 504 00:35:49,283 --> 00:35:50,353 Por aqui! 505 00:36:02,163 --> 00:36:03,403 Definitivamente era Gi Beom. 506 00:36:05,263 --> 00:36:06,533 O que ele está fazendo aqui? 507 00:36:08,173 --> 00:36:11,243 Ei, seu filho de uma bruxa. Eu o perdi por sua causa! 508 00:36:12,243 --> 00:36:13,343 Você o perdeu? 509 00:36:15,573 --> 00:36:18,243 Droga! Como você pôde perdê-lo? 510 00:36:18,713 --> 00:36:22,233 Detetive Do, eu deixei isso claro. Não podíamos deixar aquele cara escapar! 511 00:36:22,313 --> 00:36:23,853 Sinto muito, promotor. 512 00:36:25,153 --> 00:36:28,193 - Por que você não vai atrás dele? - Certo. 513 00:36:31,193 --> 00:36:32,433 Essa foi sua decisão? 514 00:36:32,693 --> 00:36:34,633 Para puxar os detetives da minha delegacia por isso? 515 00:36:35,393 --> 00:36:36,753 Ei! Você não sabe o que estamos trabalhando agora? 516 00:36:36,833 --> 00:36:40,133 Ei, isso é tão sério como seu caso de assassinato em série. 517 00:36:40,803 --> 00:36:42,803 É uma questão de segurança nacional. 518 00:36:44,873 --> 00:36:48,243 Nunca puxe nossos detetives neste tipo de bobagem novamente. 519 00:36:50,613 --> 00:36:51,883 Olá, detetive Kang. 520 00:36:52,983 --> 00:36:54,213 Você parece estar sempre esquecendo... 521 00:36:55,183 --> 00:36:56,423 Sou promotor. 522 00:36:57,053 --> 00:36:58,553 Antes de ser seu amigo. 523 00:36:59,953 --> 00:37:01,423 - Seu pequeno... - Pare. 524 00:37:21,173 --> 00:37:23,013 Isso é uma verdadeira dor de cabeça para mim também. 525 00:37:23,843 --> 00:37:25,083 Quer dizer, toda essa situação. 526 00:37:32,793 --> 00:37:34,293 (Livraria Kangseong) 527 00:37:36,163 --> 00:37:37,423 (Fechado) 528 00:37:44,503 --> 00:37:45,533 Tae Joo. 529 00:37:49,203 --> 00:37:50,443 O que você estava fazendo lá? 530 00:37:51,273 --> 00:37:52,443 O que você está falando? 531 00:38:03,123 --> 00:38:05,053 Eu deveria apenas ficar parado e ver os alunos apanharem? 532 00:38:06,153 --> 00:38:07,423 Você vai se machucar fazendo isso. 533 00:38:08,893 --> 00:38:10,493 Se algum dia eu te ver em um lugar assim de novo, 534 00:38:11,693 --> 00:38:12,963 Eu vou trancar você. 535 00:38:14,233 --> 00:38:15,493 Marque minhas palavras. 536 00:38:29,643 --> 00:38:30,883 Uma operação policial? 537 00:38:31,443 --> 00:38:32,483 Sim. 538 00:38:33,083 --> 00:38:34,413 O plano é simples. 539 00:38:35,983 --> 00:38:37,723 O suspeito está escondido 540 00:38:39,793 --> 00:38:41,053 e vamos atrair ele para fora. 541 00:38:42,093 --> 00:38:43,963 (Assassinatos em série de Kangseong Locais da cena do crime) 542 00:38:44,063 --> 00:38:46,763 Então você sugere usar uma oficial feminina como isca. 543 00:38:47,433 --> 00:38:49,053 - Sim, está certo. - Como vamos saber... 544 00:38:49,133 --> 00:38:50,163 onde ele vai aparecer? 545 00:38:52,803 --> 00:38:55,503 Como todos sabem, o suspeito está armado. 546 00:38:56,243 --> 00:38:59,043 Não há como dizer o que pode acontecer durante a operação. 547 00:38:59,773 --> 00:39:01,873 Qualquer um que não esteja confortável pode recuar agora. 548 00:39:07,983 --> 00:39:09,953 (Unidade de Investigação 2) 549 00:39:11,053 --> 00:39:13,393 Sargento, também somos policiais. 550 00:39:14,723 --> 00:39:16,893 Nós realmente queremos pegar esse criminoso. 551 00:39:17,923 --> 00:39:19,163 Eu também. 552 00:39:31,843 --> 00:39:33,573 Uma policial feminina e dois policiais masculinos. 553 00:39:34,413 --> 00:39:36,443 Você se moverá em equipes de pelo menos três. 554 00:39:48,453 --> 00:39:51,693 O suspeito é conhecido vestir-se de espantalho. 555 00:39:53,763 --> 00:39:56,933 Se você vir um espantalho, certifique-se de dar uma olhada. 556 00:40:37,373 --> 00:40:38,643 Tomar cuidado. 557 00:40:42,573 --> 00:40:44,943 - Perder! - Hye Jin. 558 00:40:45,043 --> 00:40:47,483 É Guk Hee! Uma ambulância apenas a levei embora. 559 00:40:47,853 --> 00:40:50,503 - Uma motocicleta a atingiu perto da escola. - Oh meu Deus. 560 00:40:50,583 --> 00:40:53,553 - Qual hospital? - Deve ser o Hospital Jeil. 561 00:40:53,723 --> 00:40:55,493 - Vamos levar meu carro. - OK. 562 00:40:55,593 --> 00:40:57,443 - Vamos, agora. - Vamos levar você para casa. 563 00:40:57,523 --> 00:40:58,723 Ó meu Deus. 564 00:40:59,063 --> 00:41:02,093 Ei! Espere por mim! 565 00:41:14,743 --> 00:41:15,813 Sun Yeong... 566 00:41:25,523 --> 00:41:26,753 Graças a Deus, 567 00:41:27,353 --> 00:41:28,753 não foi pior. 568 00:41:29,393 --> 00:41:31,493 Isso é. Estou feliz que ela terá alta em breve. 569 00:41:32,693 --> 00:41:33,893 Deixe-me te dar uma carona. 570 00:41:34,863 --> 00:41:36,103 Ah, não, tudo bem. 571 00:41:36,203 --> 00:41:38,203 Por favor, eu insisto. Nós estamos seguiu na mesma direção. 572 00:41:40,103 --> 00:41:41,373 Então... 573 00:41:53,383 --> 00:41:55,113 (Fechado, Livraria Kangseong) 574 00:41:59,223 --> 00:42:01,223 Por que ele está grudado no telefone? 575 00:42:01,923 --> 00:42:06,063 Aparentemente, Sun Yeong apenas saiu no carro de um cara. 576 00:42:06,263 --> 00:42:07,893 O que? Que tipo de carro? 577 00:42:08,233 --> 00:42:11,533 - Uma Grandeza. - Ele está carregado. 578 00:42:12,673 --> 00:42:14,673 Ei, Sun Yeong não é uma garimpeira. 579 00:42:15,933 --> 00:42:18,323 Ela gosta de aparência, você sabe. 580 00:42:18,403 --> 00:42:20,743 Vamos, pare. 581 00:42:21,443 --> 00:42:24,143 Minha mãe sempre diz que parece desbotado. 582 00:42:24,683 --> 00:42:26,353 Você não pode pagar as contas com uma cara bonita. 583 00:42:28,783 --> 00:42:30,053 Tenho certeza que ela tem seus motivos. 584 00:42:32,553 --> 00:42:33,793 Você não confia nela? 585 00:42:35,123 --> 00:42:36,363 Não é isso. 586 00:42:38,563 --> 00:42:41,493 Ei. Quem tirou isso? 587 00:42:43,263 --> 00:42:46,133 - O que é esse desenho? - Por que tocar nas coisas dos outros? 588 00:42:47,133 --> 00:42:48,403 Um cliente deixou isso para trás. 589 00:43:03,153 --> 00:43:06,053 (Nova Era, Nova Polícia) 590 00:43:08,953 --> 00:43:11,283 Oficial Lee, você é fora da operação hoje. 591 00:43:11,363 --> 00:43:14,493 Não, senhor. Eu posso fazer isso. 592 00:43:14,893 --> 00:43:16,323 Você mal consegue andar. Como você pretende ir? 593 00:43:16,403 --> 00:43:18,663 - Ainda assim... - Apenas faça o que eu digo. 594 00:43:19,063 --> 00:43:20,473 Mas eu posso... 595 00:43:20,773 --> 00:43:22,003 Aqui, sente-se. 596 00:43:26,243 --> 00:43:28,373 Qual é o plano para nossa equipe? 597 00:43:28,873 --> 00:43:29,913 Detetive Parque. 598 00:43:31,143 --> 00:43:32,383 Você quer experimentar a saia? 599 00:43:33,753 --> 00:43:35,453 Ei, aposto que ficaria ótimo em você. 600 00:43:36,013 --> 00:43:37,253 Isso é um pouco... 601 00:43:40,753 --> 00:43:42,023 Ei! 602 00:43:43,863 --> 00:43:45,793 - Encontrei um substituto. - Um substituto? 603 00:43:47,633 --> 00:43:48,863 Eu irei. 604 00:43:50,033 --> 00:43:51,283 Fiz um bom trabalho, certo? 605 00:43:51,363 --> 00:43:54,073 Senhor, você esqueceu isso é uma operação ultrassecreta? 606 00:43:54,203 --> 00:43:57,023 Ela já prometeu para mantê-lo confidencial. 607 00:43:57,103 --> 00:43:59,813 Como você pode confiar em um repórter? Seriamente. 608 00:43:59,943 --> 00:44:01,043 Ei. 609 00:44:01,413 --> 00:44:04,013 Você... 610 00:44:04,543 --> 00:44:08,213 Deixe-me de fora e eu exporei isso no jornal de amanhã. 611 00:44:10,953 --> 00:44:13,953 - Desculpe. - Tudo bem. 612 00:44:14,423 --> 00:44:16,793 - Ei, não use meias. - O que? 613 00:44:18,423 --> 00:44:20,833 E Seo Ji Won, ouça. 614 00:44:23,363 --> 00:44:24,633 Durante a operação, 615 00:44:25,663 --> 00:44:27,503 se você vir algo que pareça como um espantalho suspeito, 616 00:44:28,803 --> 00:44:30,073 fugir, não importa o que aconteça. 617 00:44:30,903 --> 00:44:32,143 Um espantalho suspeito? 618 00:44:34,413 --> 00:44:35,673 Poderia ser o culpado. 619 00:44:38,783 --> 00:44:42,013 (Divisão Não Promotora) 620 00:44:47,623 --> 00:44:50,123 Ei, você mora bem perto de mim. 621 00:44:51,063 --> 00:44:53,363 Você deveria andar comigo de agora em diante. Podemos pegar carona. 622 00:44:53,833 --> 00:44:55,833 Não, mas obrigado por oferecer. 623 00:44:55,993 --> 00:44:58,133 Por que não? É perigoso à noite hoje em dia. 624 00:44:58,233 --> 00:45:00,103 Está tudo bem. Meu noivo me pega todos os dias. 625 00:45:01,833 --> 00:45:03,403 Você vai se casar, Sun Yeong? 626 00:45:04,203 --> 00:45:05,243 Sim. 627 00:45:05,843 --> 00:45:07,113 Parabéns. 628 00:45:09,473 --> 00:45:10,713 Como é a família dele? 629 00:45:11,313 --> 00:45:13,853 - Eles são apenas uma família comum. - Eu vejo. 630 00:45:14,753 --> 00:45:16,083 A família dele sabe... 631 00:45:17,083 --> 00:45:18,383 sobre sua mãe? 632 00:45:22,793 --> 00:45:23,793 Com licença? 633 00:45:25,863 --> 00:45:28,933 Eu não estava tentando me intrometer. Eu apenas aconteceu de me deparar com isso. 634 00:45:29,633 --> 00:45:32,533 Mas não se preocupe. Não vou contar a ninguém. 635 00:45:33,673 --> 00:45:35,173 Meus lábios estão selados. 636 00:45:37,843 --> 00:45:39,573 Quem você segue? 637 00:45:40,573 --> 00:45:41,813 Sua mãe? 638 00:45:43,013 --> 00:45:44,583 Tem que ser, certo? 639 00:45:44,843 --> 00:45:46,313 Você deve ter conseguido seu lindo rosto dela. 640 00:45:47,483 --> 00:45:48,713 Deixe-me sair do carro. 641 00:45:50,753 --> 00:45:52,773 Ei, o que deu em você? Você está tornando as coisas estranhas. 642 00:45:52,853 --> 00:45:54,193 Deixe-me sair. Você está me deixando desconfortável. 643 00:45:55,353 --> 00:45:57,023 O que eu fiz que faz você está tão desconfortável? 644 00:46:02,693 --> 00:46:05,833 Sun Yeong, por que você está me olhando assim? 645 00:46:10,773 --> 00:46:12,003 Droga, que buzzkill. 646 00:46:13,313 --> 00:46:15,843 Eu não mereço ser tratado assim por você! 647 00:46:16,313 --> 00:46:19,063 Você sabe que família eu venho de? Você não sabe quem é meu tio? 648 00:46:19,143 --> 00:46:20,233 Acalme-se e pare o carro! 649 00:46:20,313 --> 00:46:22,713 Quem você pensa que está pedindo? Sua maldita filha de uma prostituta. 650 00:46:24,323 --> 00:46:26,453 - Pare o carro, agora! - Solte! 651 00:46:26,553 --> 00:46:27,823 Pare o carro! 652 00:46:29,553 --> 00:46:30,823 Ei! 653 00:47:00,293 --> 00:47:01,853 Venha aqui, sua bruxa! 654 00:48:42,493 --> 00:48:44,793 Droga, está frio. 655 00:48:45,493 --> 00:48:47,663 Por que eles me disseram que eu não podia usar meia... 656 00:51:09,603 --> 00:51:11,003 Um espantalho. 657 00:51:11,143 --> 00:51:13,313 Havia um espantalho, e então... 658 00:51:13,913 --> 00:51:16,913 E acho que também ouvi cães selvagens. 659 00:51:17,313 --> 00:51:18,543 Cães selvagens... 660 00:51:19,013 --> 00:51:20,113 É isso... 661 00:51:26,023 --> 00:51:27,293 Durante a operação, 662 00:51:27,493 --> 00:51:29,323 se você vir algo que pareça como um espantalho suspeito, 663 00:51:29,853 --> 00:51:31,083 fugir, não importa o que aconteça. 664 00:51:31,163 --> 00:51:32,563 Um espantalho suspeito? 665 00:51:32,993 --> 00:51:34,233 Poderia ser o culpado. 666 00:52:25,813 --> 00:52:29,383 Nós somos a polícia. Isso é OK. Apenas acalme-se. 667 00:52:29,813 --> 00:52:31,053 Nós somos a polícia. 668 00:52:34,893 --> 00:52:36,623 Está tudo bem. Você está bem agora. 669 00:52:37,763 --> 00:52:39,023 Você está seguro agora. 670 00:52:40,993 --> 00:52:42,233 Para que lado ele foi? 671 00:52:46,203 --> 00:52:48,393 - E ele? - O que você está fazendo aqui? 672 00:52:48,473 --> 00:52:49,993 - Onde está Ji Won? - Ela não está aqui? 673 00:52:50,073 --> 00:52:51,543 Deve ser ele. 674 00:52:53,943 --> 00:52:55,593 Detetive Park, leve-a para o carro. 675 00:52:55,673 --> 00:52:57,243 - E ligue para nossa localização. - Eu vou. 676 00:53:51,033 --> 00:53:52,103 Ji Won. 677 00:53:53,433 --> 00:53:54,533 Seo Ji Won. 678 00:53:57,603 --> 00:53:59,343 Seo Ji Won, me responda. 679 00:54:00,643 --> 00:54:01,913 Seo Ji Won. 680 00:54:12,023 --> 00:54:13,123 Ji Won. 681 00:54:14,023 --> 00:54:15,823 Ji Won. 682 00:54:16,323 --> 00:54:17,563 Olá, Ji Won. Vamos, fique comigo. 683 00:54:18,123 --> 00:54:21,733 Seo Ji Won! Ei, acorde! 684 00:54:22,033 --> 00:54:24,333 Ei! Seo Ji Won! 685 00:54:30,173 --> 00:54:31,243 Ji Won! 686 00:54:57,863 --> 00:54:59,283 A cirurgia correu bem, 687 00:54:59,363 --> 00:55:00,773 mas é muito cedo para dizer se há algum dano cerebral. 688 00:55:17,553 --> 00:55:18,623 Tae Joo. 689 00:55:19,753 --> 00:55:22,623 Eu ficarei aqui. Você deveria... 690 00:55:24,063 --> 00:55:25,623 Eu acho que há algum lugar você precisa estar agora. 691 00:55:25,723 --> 00:55:28,033 Ir para onde? Não posso sair agora. 692 00:55:29,233 --> 00:55:30,233 Ei. 693 00:55:31,333 --> 00:55:32,563 Sua irmã... 694 00:55:34,433 --> 00:55:35,703 Ela está agora neste hospital. 695 00:55:40,473 --> 00:55:41,543 Sun Yeong. 696 00:55:50,583 --> 00:55:51,953 (Kang Sun Yeong) 697 00:56:01,133 --> 00:56:02,193 Sun Yeong. 698 00:56:06,363 --> 00:56:07,603 O que diabos... 699 00:56:14,643 --> 00:56:15,943 Ainda não há nenhuma palavra? 700 00:56:18,143 --> 00:56:20,783 Você já tentou todos os lugares onde ele poderia ter ido? 701 00:56:25,223 --> 00:56:26,353 Mas ainda assim... 702 00:56:27,423 --> 00:56:28,493 Senhor. 703 00:56:30,523 --> 00:56:31,783 Você teria um minuto hoje? 704 00:56:31,863 --> 00:56:33,863 Eu te ligo de volta. 705 00:56:35,493 --> 00:56:37,963 - Precisamos conversar. - Pelo amor de Deus! 706 00:56:38,263 --> 00:56:40,833 O que poderia ser assim importante para causar todo esse alvoroço? 707 00:56:44,703 --> 00:56:45,743 Senhor. 708 00:56:47,113 --> 00:56:48,343 Só levará um momento. 709 00:57:26,213 --> 00:57:31,183 (Balneário) 710 00:57:32,053 --> 00:57:35,453 Ei, seu idiota! Relaxe, sim? Relaxar. 711 00:57:36,053 --> 00:57:38,743 Ei, levante a cabeça. Olhe para cima! 712 00:57:38,823 --> 00:57:42,433 Eu disse, relaxe. Você me ouviu? Esse pequeno punk. 713 00:57:42,633 --> 00:57:43,763 Hyun Chul. 714 00:57:46,503 --> 00:57:49,233 Hyun Chul, acorde. 715 00:57:49,803 --> 00:57:51,043 Hyun Chul. 716 00:57:52,403 --> 00:57:56,073 - Papai... - Sim, sou eu. É seu pai. 717 00:57:56,743 --> 00:57:59,043 O que diabos aconteceu com você? 718 00:58:00,283 --> 00:58:02,783 Ver? Foi por isso que perguntei por um momento do seu tempo, senhor. 719 00:58:06,223 --> 00:58:07,493 Você fez isso? 720 00:58:08,053 --> 00:58:09,593 Foi você quem fez isso com meu filho? 721 00:58:09,793 --> 00:58:12,263 Hyun Chul sendo espancado levantar não é o problema aqui, senhor. 722 00:58:14,793 --> 00:58:16,063 O problema é seu filho... 723 00:58:16,563 --> 00:58:19,003 cometeu um crime sob a Lei de Segurança Nacional. 724 00:58:19,833 --> 00:58:21,103 Você estava ciente disso? 725 00:58:22,603 --> 00:58:23,603 O que? 726 00:58:24,403 --> 00:58:26,173 Se você soubesse e olhasse para o outro lado, 727 00:58:27,613 --> 00:58:29,643 isso não será apenas um problema interno assunto para a acusação. 728 00:58:41,193 --> 00:58:43,223 É verdade a série assassino apareceu hoje? 729 00:58:43,353 --> 00:58:44,623 Já foi feita uma prisão? 730 00:58:44,963 --> 00:58:48,393 Vamos antes que isso aconteça mais louco. Como você entrou nisso? 731 00:58:48,533 --> 00:58:50,633 Conte-me sobre isso. Eles disseram a mãe dela era recepcionista de bar. 732 00:58:50,903 --> 00:58:52,203 Francamente, estou igualmente perplexo. 733 00:59:02,743 --> 00:59:05,243 - Tae Joo! Ei! - Solte. 734 00:59:06,483 --> 00:59:08,753 Ei, o que você está fazendo? Bloquear os repórteres! Mantenha-os de volta! 735 00:59:09,453 --> 00:59:11,683 - Ei! - Solte-me! Eu disse para deixar ir! 736 00:59:12,723 --> 00:59:15,743 - Alguém me ajude! - Eu vou te matar, seu filho da bruxa! 737 00:59:15,823 --> 00:59:17,083 Detetive Kang, já chega! 738 00:59:17,163 --> 00:59:18,743 (Policial preso por agredir professor) 739 00:59:18,823 --> 00:59:20,293 (Professor gravemente ferido) 740 00:59:22,133 --> 00:59:23,363 Então, o que vamos fazer sobre isso? 741 00:59:24,533 --> 00:59:25,953 Por que ele espancou civis inocentes... 742 00:59:26,033 --> 00:59:27,233 em vez de pegar o assassino? 743 00:59:27,333 --> 00:59:28,603 Ele não é exatamente inocente. 744 00:59:29,003 --> 00:59:31,403 - O que? - Mas uma prisão? 745 00:59:31,773 --> 00:59:34,163 Desde quando eles prendem alguém sem investigação? 746 00:59:34,243 --> 00:59:36,163 Por que não? Ele foi pego em flagrante. 747 00:59:36,243 --> 00:59:39,633 Ei! Qualquer irmão ficaria louco depois do que aconteceu com sua irmã. 748 00:59:39,713 --> 00:59:41,513 Isso dá a um policial a direito de espancar um civil? 749 00:59:42,313 --> 00:59:43,583 Na frente dos repórteres, nada menos? 750 00:59:49,453 --> 00:59:53,213 O procurador responsável nos deu um tapa com um mandado de prisão, 751 00:59:53,293 --> 00:59:54,493 então o que eu deveria fazer? 752 01:00:02,333 --> 01:00:04,173 - Ei, oficial Jeong. - Sim? 753 01:00:04,273 --> 01:00:05,503 Deixe-me usar o telefone. Pressa. 754 01:00:06,503 --> 01:00:08,993 - Vamos, deixa eu usar o telefone! - Não posso. 755 01:00:09,073 --> 01:00:12,713 Traga-o aqui rapidamente. Venha em frente, traga aqui, Ji Hwan. 756 01:00:13,283 --> 01:00:16,753 - Eu realmente não posso. - Está bem. Apenas traga isso. 757 01:00:17,383 --> 01:00:18,653 Droga. 758 01:00:20,753 --> 01:00:22,023 Serei rápido. 759 01:00:24,863 --> 01:00:27,023 Que bagunça completa. 760 01:00:28,163 --> 01:00:29,393 Ei, traga isso aqui. 761 01:00:30,393 --> 01:00:33,103 - Coloque o telefone de volta. - Apenas entregue por um segundo. 762 01:00:33,563 --> 01:00:34,703 Sinto muito, Sargento. 763 01:00:45,413 --> 01:00:48,513 Procurador Cha, há um paciente gravemente enfermo. 764 01:00:49,753 --> 01:00:51,223 Eu só preciso verificar a condição dela. 765 01:00:52,653 --> 01:00:55,193 Não é como um telefonema vai acordá-la. 766 01:00:57,723 --> 01:00:58,963 Vamos acabar logo com esse interrogatório. 767 01:00:59,923 --> 01:01:02,493 - Que interrogatório? - Que você bateu em Jeon Kyung Ho. 768 01:01:02,793 --> 01:01:03,863 Esse é o meu caso. 769 01:01:08,203 --> 01:01:11,343 Inacreditável. Você é vai me prender por isso? 770 01:01:12,073 --> 01:01:15,373 Ei, você acha que isso vai te levar a esse caso? 771 01:01:17,883 --> 01:01:19,213 Já é meu. 772 01:01:19,943 --> 01:01:21,053 O que? 773 01:01:21,283 --> 01:01:22,653 Eu te disse. 774 01:01:23,313 --> 01:01:24,723 Que eu pegaria tudo de volta. 775 01:01:25,623 --> 01:01:27,723 Você e o caso. 776 01:01:53,713 --> 01:01:54,953 Ainda não está aqui? 777 01:01:57,283 --> 01:01:59,423 Ele está no meio do treino. 778 01:02:00,423 --> 01:02:01,344 Seu treino? 779 01:02:01,424 --> 01:02:04,923 Sim. O recluso 1045 tem um rotina de exercícios matinais. 780 01:02:06,023 --> 01:02:09,133 Ele disse que estará aqui mesmo, se você poderia esperar um pouco mais. 781 01:02:11,033 --> 01:02:12,463 Lee Yong Woo com certeza é dedicado. 782 01:02:14,373 --> 01:02:15,633 Ele é assim com tudo. 783 01:02:15,933 --> 01:02:18,443 Sua saúde, seu trabalho em madeira, você escolhe. 784 01:02:22,013 --> 01:02:23,273 É assim mesmo? 785 01:02:25,613 --> 01:02:27,933 (A confissão leva ao perdão, e o perdão leva à salvação) 786 01:02:28,013 --> 01:02:29,853 Nossa, parece que estou um pouco atrasado... 787 01:02:31,223 --> 01:02:33,143 - Para onde ele foi? - Ele saiu. 788 01:02:33,223 --> 01:02:34,993 - Ele foi embora? - Sim. 789 01:02:35,123 --> 01:02:36,653 Ele disse que viria amanhã à tarde. 790 01:02:36,953 --> 01:02:38,323 Para não interromper sua rotina de exercícios. 791 01:02:47,773 --> 01:02:49,073 Vamos, Guarda. 792 01:03:25,673 --> 01:03:28,213 (Espantalho) 793 01:03:28,513 --> 01:03:30,903 A partir de hoje, o Detetive Kang Tae Joo está fora de todas as investigações. 794 01:03:30,983 --> 01:03:32,843 Apenas aceite calmamente o seu demissão e pronto. 795 01:03:33,383 --> 01:03:36,413 Não se preocupe. Eu não me importo fazendo as coisas de acordo com o livro também. 796 01:03:36,953 --> 01:03:40,623 Você não pode ficar na polícia? Você tem que ser o único a pegá-lo. 797 01:03:41,123 --> 01:03:42,693 Alguma última palavra? 798 01:03:42,853 --> 01:03:44,193 Você se certifica de pegue aquele filho da bruxa. 799 01:03:44,493 --> 01:03:45,793 Antes que ele mate novamente. 800 01:03:48,663 --> 01:03:51,223 Senhor, houve outro assassinato. 801 01:03:51,303 --> 01:03:52,363 Encontrei.