1 00:00:23,525 --> 00:00:26,577 ΤΟ ΡΟΥΧΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ (1953) 2 00:01:24,525 --> 00:01:30,877 Βιετναμέζικοι υπότιτλοι: paulthanhson Ιούνιος 2013 3 00:01:32,825 --> 00:01:35,577 Ρώμη, άρχοντας του σύμπαντος, 4 00:01:35,661 --> 00:01:38,664 το 18ο έτος της βασιλείας του αυτοκράτορα Τιβέριου. 5 00:01:39,331 --> 00:01:42,667 οι λεγεώνες μας φρουρώντας τον ανθρώπινο πολιτισμό 6 00:01:42,750 --> 00:01:47,420 από την ομιχλώδη βόρεια ακτή ως τον ποταμό Βαβυλώνα, 7 00:01:47,504 --> 00:01:50,674 Είμαστε ο πιο εκλεκτός στρατός στην ανθρώπινη ιστορία. 8 00:01:51,465 --> 00:01:58,012 Πάνω από 30 άλλα βασίλεια έπρεπε να αποτίσουν φόρο τιμής: χρυσό, μετάξι, ελεφαντόδοντο και θυμίαμα 9 00:01:59,681 --> 00:02:02,724 και τα εκλεκτά παιδιά τους πρέπει να είναι σκλάβοι μας. 10 00:02:02,808 --> 00:02:07,144 Φτάσαμε στο σημείο της σκλαβιάς πολυπληθέστεροι από τους Ρωμαίους πολίτες. 11 00:02:07,228 --> 00:02:10,481 Ο κόσμος λέει ότι εφησυχάζουμε για αυτό που δημιούργησα, 12 00:02:10,565 --> 00:02:12,816 Δεν δημιουργούμε όμως κάτι νέο. 13 00:02:12,899 --> 00:02:16,736 Εκτός από τη δημιουργία θεών, υπέροχοι θεοί και θεές, 14 00:02:17,237 --> 00:02:19,071 Ποιος έρως 15 00:02:19,154 --> 00:02:20,906 και θεός του πολέμου. 16 00:02:21,574 --> 00:02:23,533 Θεός του κυνηγιού 17 00:02:23,616 --> 00:02:25,743 ακόμα και τα φαντάσματα. 18 00:02:25,827 --> 00:02:30,414 Αλλά η εξουσία δεν είναι στα χέρια αυτά τα πέτρινα αγάλματα, που μας ανήκουν. 19 00:02:30,998 --> 00:02:35,751 Εμείς, οι Ρωμαίοι ευγενείς, Ζήστε μόνο για ευχαρίστηση. 20 00:02:35,835 --> 00:02:38,629 Χρειαζόμαστε λοιπόν περισσότερα από τον Θεό; Τίποτα άλλο για εμάς; 21 00:02:38,713 --> 00:02:41,047 Σήμερα ενεργούμε σαν θεοί σε θνητή σάρκα. 22 00:02:41,464 --> 00:02:46,677 Το σκλαβοπάζαρο ήταν τόσο γεμάτο γιατί ο διάδοχος του θρόνου, πρίγκιπας Καλιγούλας, 23 00:02:46,760 --> 00:02:49,429 θα έρθει εδώ για να αγοράσει μονομάχους. 24 00:02:49,512 --> 00:02:52,432 Δεν θα χαρεί να με δει παρών. 25 00:03:14,575 --> 00:03:17,327 Κοίτα εδώ, κοίτα εδώ. Ένας τραγουδιστής, ένας χορευτής, 26 00:03:17,410 --> 00:03:21,413 θα ακολουθήσει και θα σας εξυπηρετήσει κυρίες και κύριοι. 27 00:03:21,496 --> 00:03:25,292 Σταματήστε, κύριε. Αυτό είναι ένα ανεκτίμητο μαργαριτάρι για την κατοικία του. 28 00:03:25,375 --> 00:03:28,252 Κοίτα εδώ, κοίτα εδώ. Ένας τραγουδιστής, ένας χορευτής, 29 00:03:28,336 --> 00:03:31,255 θα ακολουθήσει και θα σας εξυπηρετήσει κυρίες και κύριοι. 30 00:03:31,339 --> 00:03:34,299 Αυτός είναι ένας σοφός άνθρωπος από την Αίγυπτο. Μπορεί να απαντήσει σε όλα. 31 00:03:34,382 --> 00:03:38,719 Σταμάτα και κοίτα. Σταμάτα και κοίτα. Ένα στολίδι από την Ανατολή. 32 00:03:38,802 --> 00:03:41,889 Έχετε ακούσει για ομορφιά των Κιρκάσιων ακόμα. Βλέπω. 33 00:03:41,972 --> 00:03:45,183 Μια καλλονή από την Κιρκάσια. Σταματήστε και ρίξτε μια ματιά. 34 00:03:45,266 --> 00:03:47,517 Τα παιδιά είναι εύκολο να τα εκπαιδεύσετε. 35 00:03:47,601 --> 00:03:50,938 Τότε θα μεγαλώσουν γρήγορα. Η καταγωγή των Γότθων είναι υγιέστατη. 36 00:03:51,021 --> 00:03:54,357 Αγοράστε το. Αγοράστε το, Μετά μάθε τους να σε υπηρετούν. 37 00:03:54,440 --> 00:03:59,236 Παλιός; Είναι ακόμα σε υπηρεσία Να σου δώσω άλλα 10 ή 15 χρόνια. 38 00:03:59,319 --> 00:04:01,905 Η τιμή είναι φθηνότερη από μια αγελάδα, Και η ανύψωσή του δεν κοστίζει πολύ. 39 00:04:01,988 --> 00:04:06,367 Ανοίξτε την καρδιά σας και αγοράστε το. Αυτή η μητέρα και η κόρη είναι από τη Συρία. 40 00:04:06,450 --> 00:04:10,787 Αγοράστε τα όλα. Ή μπορείτε να αγοράσετε το καθένα ξεχωριστά. Χαμόγελο. Τι συμβαίνει με εσάς; 41 00:04:11,663 --> 00:04:14,998 Στρατιωτικός διοικητής. Έλα εδώ. Περίμενε ένα λεπτό. 42 00:04:15,082 --> 00:04:16,708 Υπάρχουν κορίτσια. 43 00:04:16,792 --> 00:04:19,669 Ματιά. Ένα ζευγάρι δίδυμα ρουμπίνια. Πολύ υπέροχο. 44 00:04:19,752 --> 00:04:23,589 Αυτό το παιδί ξέρει να φτιάχνει μαλλιά. Είναι υπέροχο. Κοιτάξτε τα χέρια του. 45 00:04:24,881 --> 00:04:27,926 - Τέλεια. Δεν είναι υπέροχο, Λιβάια; - Άσε με να φύγω. 46 00:04:28,009 --> 00:04:31,262 - Λυπάμαι για το χθεσινό βράδυ... - Όλα όσα είπες είναι ψέματα. 47 00:04:31,345 --> 00:04:34,348 Οι σκλάβοι κρύβονται! Οι σκλάβοι τρέχουν μακριά! 48 00:04:52,779 --> 00:04:55,407 Ευχαριστώ, διοικητή. 49 00:04:55,490 --> 00:04:59,577 Στρατιωτικοί ηγέτες; Σήμερα, ο αξιωματικός ηγείται του στρατού Οι Ρωμαίοι είναι πάλι ιδιοκτήτες σκλάβων. 50 00:04:59,660 --> 00:05:03,663 Είσαι τρελός. Δεν άκουσες το όνομά του; Μιλάς σε μένα, σύμβουλο Gallio. 51 00:05:03,746 --> 00:05:06,748 - Γονάτισε γρήγορα... - Τι είναι; Να δω; 52 00:05:06,832 --> 00:05:11,670 Άσε με να δω. «Είναι υγιής, μορφωμένος, μπορεί να είναι οικονόμος». 53 00:05:11,752 --> 00:05:17,048 Αφήστε το να πολεμήσει το λιοντάρι. Φέρτε το πίσω στη δουλειά μονομάχος. Θυμηθείτε να με ενημερώσετε για την τιμή. 54 00:05:17,132 --> 00:05:20,218 Αλλά, κύριε, πρίγκιπας Καλιγούλας Έρχομαι να αγοράσω το μαχητικό σήμερα... 55 00:05:20,343 --> 00:05:23,304 - Λοιπόν; - Θα χάσουμε έσοδα. 56 00:05:23,387 --> 00:05:27,099 - Γιατί αξίζει χιλιάδες χρυσά νομίσματα. - Δεν αξίζει όσο ένας σκύλος. 57 00:05:27,182 --> 00:05:29,601 - Παρακαλώ. - Άκουσέ με. Είναι απλά ένας μαχητής. 58 00:05:30,435 --> 00:05:32,978 Ζώα, ζώα! 59 00:05:33,061 --> 00:05:36,273 Με άκουσες; Αφήστε σας να γίνετε θήραμα για τα λιοντάρια. 60 00:05:38,941 --> 00:05:42,195 - Λυπάμαι. Τι πιστεύεις; - Δεν έχω τίποτα να σου πω. 61 00:05:42,278 --> 00:05:45,530 Μετά από χθες το βράδυ, έφυγες Τι άλλο θέλεις να μου πεις; 62 00:05:45,614 --> 00:05:50,784 Ντρέπομαι πολύ μπροστά στους φίλους μου. Είμαι μεθυσμένος σαν γουρούνι, δεν μπορώ να σε συγχωρήσω. 63 00:05:50,868 --> 00:05:54,913 Με έχεις μετατρέψει σε περίγελο για τη Ρώμη, Μάρκελλος; 64 00:05:54,996 --> 00:05:57,290 Marcellus Gallio. 65 00:06:00,876 --> 00:06:03,086 Δεν θα το ξεχάσω εύκολα. 66 00:06:03,170 --> 00:06:05,671 - Δεν θα σε συγχωρήσω. - Εντάξει. 67 00:06:18,849 --> 00:06:20,934 Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά, Marcellus. 68 00:06:21,017 --> 00:06:23,937 Επίσης χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 69 00:06:24,395 --> 00:06:26,730 Οπότε σου λείπω ακόμα. 70 00:06:27,731 --> 00:06:32,360 Ναι, σίγουρα. Για να δούμε, είμαι... 71 00:06:32,443 --> 00:06:35,780 Η υπόσχεσή σου επίσης. Έχεις ξεχάσει ήδη; 72 00:06:35,863 --> 00:06:38,532 Ποια υπόσχεση; 73 00:06:38,615 --> 00:06:40,909 Υποσχεθείτε να με παντρευτείτε. 74 00:06:41,951 --> 00:06:44,245 Ήσουν μεθυσμένος εκείνη την ώρα; 75 00:06:44,995 --> 00:06:47,914 Δεν σε στεναχωρεί αυτό, Μάρκελλε; 76 00:06:48,498 --> 00:06:53,126 Απλά θέλω να μάθω τι είπα υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 77 00:06:54,044 --> 00:06:58,631 Ακόμα το θυμάμαι πολύ καθαρά. Εκείνη την εποχή Έκοψα το χέρι μου και μετά έκλαψα. 78 00:06:58,714 --> 00:07:03,552 Πήρε λοιπόν ένα μαχαίρι και του έκοψε το χέρι για να σου δείξω ότι δεν πονάω πολύ. 79 00:07:03,635 --> 00:07:06,638 Μετά με φίλησες και σταμάτησα να κλαίω, 80 00:07:06,721 --> 00:07:10,391 και υπόσχομαι να σε παντρευτώ όταν γίνουμε ενήλικες. 81 00:07:11,976 --> 00:07:13,393 Αρτέμη. 82 00:07:15,812 --> 00:07:18,814 - Πού είναι λοιπόν τα λακκάκια σου; -Έφυγε. 83 00:07:18,897 --> 00:07:22,359 - Μου αρέσουν πολύ αυτά τα λακκάκια. - Δυστυχώς δεν είναι πλέον διαθέσιμο. 84 00:07:22,442 --> 00:07:24,944 Άσε με να σε δω. 85 00:07:27,446 --> 00:07:32,158 Έχουν περάσει 12 χρόνια...Ίσως οι θεοί Έπρεπε να φύγω από τον παράδεισο για να ακολουθήσω τα βήματά σου. 86 00:07:32,242 --> 00:07:34,910 - Τι κάνεις εδώ στη Ρώμη; - Με κάλεσε ο Τιβέριος. 87 00:07:34,994 --> 00:07:37,830 Από τη μέρα που πέθανε ο πατέρας μου Ο αυτοκράτορας δέχτηκε να με χορηγήσει. 88 00:07:37,913 --> 00:07:42,959 - Ναι, ήθελε να σε σώσει για τον Καλιγούλα. - Η βασίλισσα Τζούλια πιστεύει ότι τον αξίζω. 89 00:07:43,042 --> 00:07:45,169 Καλιγούλας; Αδύνατος. 90 00:07:45,252 --> 00:07:49,298 Μια μέρα σύντομα θα ανέβει στον θρόνο, αλλά... Τι σε νοιάζει αυτό, Μάρκελλε; 91 00:07:49,381 --> 00:07:51,716 Είναι πιο σημαντικό από τη ζωή σου. Γιατί το υποσχέθηκες. 92 00:07:51,799 --> 00:07:55,385 Ποτέ δεν ήξερες την υπόσχεσή σου Πόσο σημαντικό είναι για μένα; 93 00:07:55,468 --> 00:07:58,346 Θέλεις λοιπόν να κρατήσω την υπόσχεσή μου, Νταϊάνα; 94 00:07:58,430 --> 00:08:02,725 Αν θέλεις, μπορείς. Όλοι το είπαν αυτό δίνει απλώς άγριες υποσχέσεις. 95 00:08:02,808 --> 00:08:04,894 Όμως κράτησε μόνο τον λόγο του στην Νταϊάνα. 96 00:08:12,983 --> 00:08:15,360 Είναι εδώ, Marcellus. Πρέπει να πας. 97 00:08:15,444 --> 00:08:20,281 Πριν, ο Καλιγούλας κι εγώ πάντα προκαλούσαμε ο ένας τον άλλον. Ποτέ όμως δεν έχασε από αυτόν. 98 00:08:20,364 --> 00:08:24,409 - Τουλάχιστον είσαι ειλικρινής, Marcellus. - Συγχωρέστε με, δεν έπρεπε να το πω αυτό. 99 00:08:24,493 --> 00:08:27,036 Όλα όσα λένε οι άνθρωποι για σένα είναι όλα αληθινά. 100 00:08:27,119 --> 00:08:31,707 - Ποιος δεν έχει εχθρούς; - Κανείς δεν εγκαταλείπει τον αντίπαλό του. 101 00:08:32,582 --> 00:08:34,626 Αυτό είναι σωστό. 102 00:08:54,225 --> 00:08:56,727 Ξεκινήστε να πουλάτε. 103 00:09:07,361 --> 00:09:11,030 Γιατί υπάρχει ο Gallio στην έκθεση μου; Τι θέλει να ζητήσει; 104 00:09:11,113 --> 00:09:15,951 Τον προσκάλεσα, κύριε. Εμείς ήταν παιδικοί φίλοι. 105 00:09:16,034 --> 00:09:18,370 Ήρθε για να αγοράσει, ή απλά ήθελε Ψάχνετε για κάτι διασκεδαστικό; 106 00:09:18,453 --> 00:09:21,372 Ελάτε να αγοράσετε, το ελπίζω, κύριε. Ένα ζευγάρι δίδυμα. 107 00:09:21,455 --> 00:09:24,208 - Αρσενικό ή θηλυκό; - Θηλυκό. 108 00:09:25,583 --> 00:09:28,086 - Βγάλτε τα. - Υπακούστε τις εντολές. 109 00:09:30,838 --> 00:09:34,091 Κάτσε, εδώ, δίπλα μου. 110 00:09:35,508 --> 00:09:37,885 Ο πρίγκιπας είναι τόσο γενναιόδωρος. 111 00:09:38,302 --> 00:09:41,346 Για μένα οι αξιωματικοί και οι στρατιώτες είναι ικανοποιημένοι είναι πολύ σημαντικό. 112 00:09:41,429 --> 00:09:45,600 Έχεις αισθητικό γούστο. Αυτά τα δίδυμα πρέπει να είναι πολύ ελκυστικά. 113 00:09:50,396 --> 00:09:52,564 Πρόκειται για δύο δίδυμες αδερφές Μακεδόνες, 114 00:09:52,647 --> 00:09:57,317 εκπαιδευμένοι να εξυπηρετούν, να διασκεδάζουν, να είσαι σκλάβος στις μεγάλες κυρίες. 115 00:09:57,401 --> 00:10:01,321 Κάθε χρόνο το σκλαβοπάζαρο δημοπρατείται μόνο μόνο μια φορά. 116 00:10:01,405 --> 00:10:03,781 Όποιος το θέλει πρέπει να αγοράσει ένα ζευγάρι. Ποιος ορίζει την τιμή εκκίνησης; 117 00:10:03,865 --> 00:10:05,867 500 χρυσά νομίσματα. 118 00:10:05,950 --> 00:10:07,617 1000. 119 00:10:07,701 --> 00:10:09,953 1200. 120 00:10:10,036 --> 00:10:11,955 1300. 121 00:10:12,372 --> 00:10:14,707 - Έχασες, Γκάλιο; - 1500. 122 00:10:16,542 --> 00:10:18,918 1600. 123 00:10:19,335 --> 00:10:23,005 - Μαρσέλου είσαι φίλος μου; - Όχι σε αυτή την αγορά. 124 00:10:23,088 --> 00:10:26,967 - 2000. - Κάποιος πλήρωσε 2000 χρυσά νομίσματα. 125 00:10:27,509 --> 00:10:29,594 2500. 126 00:10:31,721 --> 00:10:34,306 - Μου το αγόρασες; - Δεν είναι. 127 00:10:35,140 --> 00:10:37,726 Πωλείται 2500. 128 00:10:38,560 --> 00:10:42,605 Κρίμα, Γκάλιο, γιατί ήθελα να τα αγοράσω να δώσει στη λαίδη Νταϊάνα. 129 00:10:42,688 --> 00:10:45,607 - Μα, κύριε... - Δεν θα αρνηθείς το δώρο μου, σωστά; 130 00:10:46,483 --> 00:10:47,984 Μην τολμήσετε, κύριε. 131 00:10:49,985 --> 00:10:55,281 Ακολουθεί ένας Έλληνας μονομάχος. Φροντίστε να είναι πολύ υγιής και ανθεκτικός. 132 00:10:55,364 --> 00:10:57,992 - Το αγοράζω. - 50 χρυσά νομίσματα. 133 00:10:58,242 --> 00:11:00,994 - 50. - Σαν σάπιο κρέας σκύλου! 134 00:11:01,912 --> 00:11:04,414 Κανείς δεν προσφέρει πια. Θεωρήστε την αγορά ολοκληρωμένη. 135 00:11:04,498 --> 00:11:06,457 100. 136 00:11:06,540 --> 00:11:09,543 - Τολμάς να κάνεις προσφορά μαζί μου; - Μόνο με τον διοικητή Κουίντο. 137 00:11:09,627 --> 00:11:13,129 - Πρόσεχε στρατιώτη. - Εκτιμώ αυτόν τον Έλληνα, κύριε. 138 00:11:13,213 --> 00:11:16,173 -Αξίζει πολύ περισσότερο. - 200 χρυσά νομίσματα. 139 00:11:16,256 --> 00:11:19,802 - 300. - Θέλεις να μου τον αγοράσεις δώρο; 140 00:11:19,885 --> 00:11:22,053 Όχι κύριε. Απλά θέλω να τον αγοράσω. 141 00:11:22,136 --> 00:11:24,555 Και το αγόρασα σε δημοπρασία με την Quintus. 142 00:11:25,598 --> 00:11:28,016 - 500. - 700. 143 00:11:28,099 --> 00:11:30,185 - 800. - 900. 144 00:11:31,644 --> 00:11:33,938 1000. 145 00:11:34,355 --> 00:11:36,524 3000. 146 00:11:38,066 --> 00:11:41,069 Η τιμή είναι μέχρι 3000 χρυσά νομίσματα. 147 00:11:43,028 --> 00:11:47,615 Είναι λίγο ψηλά, αλλά πιο πολύτιμη από τα άλλα δίδυμα. 148 00:11:49,367 --> 00:11:51,619 Με προσβάλλεις αρχηγέ. 149 00:11:51,702 --> 00:11:54,621 Νόμιζα ότι θα έφευγες Δεν υπάρχει περίπτωση να το ξανακάνουμε. 150 00:11:55,205 --> 00:11:57,707 Πού είναι οι στρατιώτες; Βγείτε στο δρόμο! 151 00:12:09,508 --> 00:12:12,427 Πωλήθηκε στον στρατιωτικό Γκάλιο. 152 00:12:17,849 --> 00:12:21,309 Μόλις αγόρασε έναν ανεκτίμητο θησαυρό, Παρόλο που έπρεπε να χρησιμοποιήσω ένα μαστίγιο για να τον τιμωρήσω. 153 00:12:21,393 --> 00:12:23,937 - Ναι, λύσε τον. -Τι, κύριε; 154 00:12:24,020 --> 00:12:26,605 - Λύστε τον. - Μα είναι πολύ επικίνδυνος. 155 00:12:26,689 --> 00:12:29,191 - Λύστε τον. - Ναι, κύριε. 156 00:12:36,447 --> 00:12:38,824 Πώς σε λένε; 157 00:12:38,907 --> 00:12:41,200 Δημήτριος, από την Κόρινθο. 158 00:12:42,201 --> 00:12:47,372 Πήγαινε στο τέλος του δρόμου και θα το δεις το σπίτι του πατέρα μου, του γερουσιαστή Gallio. 159 00:12:47,456 --> 00:12:50,791 Βρείτε την ανατολική πύλη. Αναφέρετε στον μπάτλερ εκεί. 160 00:13:10,308 --> 00:13:13,685 Υπάρχουν στιγμές που ο δημοτικός σύμβουλος Gallio μείνε ξύπνιος για να δουλέψεις. 161 00:13:13,769 --> 00:13:18,981 Τότε ποιος σκλάβος φύλαγε την εξώπορτα; Θυμηθείτε να ανάψετε τα φώτα. 162 00:13:21,567 --> 00:13:24,652 Όντας σκλάβος σε αυτό το αρχοντικό Τι τιμή. 163 00:13:24,736 --> 00:13:27,238 Παντού το ίδιο είναι, Ο σκλάβος δεν διαφέρει από έναν σκύλο. 164 00:13:29,072 --> 00:13:31,992 Εκεί είναι η πόρτα. Άνοιξε. Θυμηθείτε να έχετε το κεφάλι σας κάτω. 165 00:13:32,868 --> 00:13:35,369 Γρήγορα, άνοιξε την πόρτα, τρελός. 166 00:13:36,579 --> 00:13:39,664 - Γεια σου, στρατιωτικός διοικητής. - Γεια σας, κύριε. 167 00:13:39,748 --> 00:13:41,166 Εσύ είσαι αυτός; 168 00:13:41,249 --> 00:13:45,002 Μπάτλερ, περίμενε τη συνοδεία σου να φέρει πίσω τα βιβλία. Αφήστε αυτόν τον τύπο να με εξυπηρετήσει. 169 00:13:49,464 --> 00:13:52,258 Έχεις την ευκαιρία να ξεφύγεις. Γιατί δεν τρέχεις; 170 00:13:52,675 --> 00:13:55,302 σου χρωστάω. πρέπει να πληρώσω. 171 00:13:56,178 --> 00:13:59,139 -Έχει θάρρος. Όπως οι Ρωμαίοι. - Είμαι Έλληνας. 172 00:13:59,223 --> 00:14:04,976 ξέρω. Όταν η Ελλάδα ήταν στο απόγειό της, θεωρούν και εμάς τους Ρωμαίους ληστές. 173 00:14:05,060 --> 00:14:10,231 Πες στον μπάτλερ ότι πρέπει να αλλάξουμε ρούχα πριν το δείπνο. 174 00:14:12,066 --> 00:14:14,985 Γεια σου μαμά. Λουκία. 175 00:14:15,069 --> 00:14:17,529 Συγγνώμη μαμά, η τιμή των διδύμων είναι πολύ υψηλή. 176 00:14:17,612 --> 00:14:20,031 - Ξέρω, Μάρκελλος. - Η Νταϊάνα είναι εδώ. 177 00:14:20,115 --> 00:14:23,075 Αρτέμη; Γιατί δεν την κρατάς; περιμένοντας το παιδί μου να γυρίσει σπίτι. 178 00:14:23,158 --> 00:14:26,869 Μάρκελλος. είπε εκείνη εσύ και ο Καλιγούλας τσακωθήκατε... 179 00:14:26,953 --> 00:14:30,956 - Δεν είναι τίποτα, μαμά. - Ο Καλιγούλας ήταν πολύ θυμωμένος. 180 00:14:31,039 --> 00:14:33,500 - Είπε ότι ήταν πολύ σοβαρός. - Είναι κι αυτή το ίδιο. 181 00:14:33,583 --> 00:14:36,252 - Γιατί θέλει να σε παντρευτεί. - Το είπε; 182 00:14:36,335 --> 00:14:39,839 Κοίτα μαμά. Ξέρω τον αδερφό μου την αγαπώ ήδη. 183 00:14:39,922 --> 00:14:45,385 Η αγάπη είναι σαν το δυνατό κρασί. Δεν πειράζει να ρουφήξεις το κεφάλι σου. Όταν τελειώσει το μπουκάλι, μεθάς και έχεις πονοκέφαλο. 184 00:14:45,468 --> 00:14:48,971 Αλλά δεν το πιστεύει. Αλλά τον βρίσκω πολύ αστείο. 185 00:14:49,054 --> 00:14:52,515 - Το είπε; - Νομίζει ότι σου αρέσουν περισσότερο τα δίδυμα. 186 00:14:52,598 --> 00:14:55,143 - Σταμάτα, Λουσία. - Αυτό είπε, μαμά. 187 00:14:56,769 --> 00:15:02,023 Μάρκελλος. Σκόπιμα το έριξα κάτω την καριέρα του πατέρα, 188 00:15:02,107 --> 00:15:05,151 Είσαι τόσο ανόητος; Δεν καταλαβαίνεις τι κάνω; 189 00:15:05,234 --> 00:15:07,820 Αυτό που εννοώ είναι η προοπτική Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε εσάς και τον Καλιγούλα; 190 00:15:07,902 --> 00:15:12,240 Κινητοποίησα τους δημοτικούς συμβούλους εναντίον του πατέρα του, και ο γιος μου μάλωσε μαζί του στο βασιλικό συμπόσιο, 191 00:15:12,323 --> 00:15:14,742 και τώρα να τον ταπεινώσεις δημόσια. 192 00:15:14,825 --> 00:15:18,370 Πάντα παλεύουμε για τη δημοκρατία ενάντια στην τυραννία του αυτοκράτορα. 193 00:15:18,453 --> 00:15:20,663 - Το ξέρω. - Δεν ξέρεις τίποτα. 194 00:15:20,747 --> 00:15:22,915 Εκτός από τον τζόγο και τις ιερόδουλες. 195 00:15:22,999 --> 00:15:26,501 Και σήμερα, είναι μεταξύ σας και ο Καλιγούλας ήταν ένα σοβαρό λάθος. 196 00:15:26,585 --> 00:15:31,046 Μας βάζει σε μαρμελάδα, κάνει τον αγώνα μας Είναι σαν μια προσωπική μάχη εξουσίας. 197 00:15:31,672 --> 00:15:34,591 - Τι είναι; - Κύριε, ο λοχαγός Κουίντους περιμένει να σας δει. 198 00:15:34,674 --> 00:15:36,217 - Με βλέπεις; - Γνωρίστε τον γιο σας. 199 00:15:36,301 --> 00:15:38,803 - Πες ότι δεν έχει σπίτι. - Ναι, κύριε. 200 00:15:43,557 --> 00:15:47,727 Γειά σου. Διέταξα να παραδώσω το διάταγμα στον αρχηγό Gallio στην ιδιωτική του κατοικία. 201 00:15:49,103 --> 00:15:51,563 Δηλαδή δεν θέλετε να το διαβάσετε; 202 00:15:51,646 --> 00:15:53,732 Περιμένετε μέχρι μετά το δείπνο. 203 00:15:53,815 --> 00:15:56,108 Σας εύχομαι καλή όρεξη. 204 00:15:57,777 --> 00:16:00,237 Γεια σας κύριε. Γεια σου σύμβουλος Gallio. 205 00:16:05,949 --> 00:16:08,118 Ο Quintus είναι ένας πολύ σημαντικός χαρακτήρας. 206 00:16:08,202 --> 00:16:10,204 Τον βλέπω ως εχθρό. 207 00:16:19,086 --> 00:16:21,754 - Τι γράφεις; - Ο Καλιγούλας έστειλε. 208 00:16:23,047 --> 00:16:27,801 «Ο ηρωισμός των στρατιωτικών ηγετών δεν πρέπει να είναι να χαραμίζομαι σε βασιλικές απολαύσεις και γλέντια». 209 00:16:27,884 --> 00:16:30,386 «Είχες εντολή να έρθεις στάθμευσε στην Ιερουσαλήμ». 210 00:16:30,470 --> 00:16:34,640 - Ιερουσαλήμ; - «Αναχώρηση απόψε με το παλαιστινιακό πολεμικό πλοίο». 211 00:16:36,725 --> 00:16:40,686 Αυτό είναι όλο. Αντέδρασε έτσι ακόμα πολύ ελαφρύ. 212 00:16:43,647 --> 00:16:46,733 Κορνήλια, πρέπει να ηρεμήσεις. 213 00:16:49,193 --> 00:16:51,612 Φρόντισε τη μητέρα σου, Λουτσία. 214 00:17:00,702 --> 00:17:03,038 Πού είναι η Ιερουσαλήμ, πάτερ; 215 00:17:03,122 --> 00:17:05,415 Ανήκει στην παλαιστινιακή περιοχή. 216 00:17:06,040 --> 00:17:08,543 Το χειρότερο οχυρό στο βασίλειο. 217 00:17:10,502 --> 00:17:14,797 Οι άνθρωποι είναι πεισματάρηδες, πάντα έτοιμος να ξεσηκωθεί. 218 00:17:14,880 --> 00:17:19,552 Εκεί έχουμε καλούς στρατιώτες και οι πιο διακεκριμένοι αξιωματικοί. 219 00:17:19,635 --> 00:17:22,137 Οι επαναστάτες συνέχισαν να τους περικυκλώνουν σαν σμήνος μύγες. 220 00:17:23,179 --> 00:17:26,515 Έκαναν ενέδρα και δολοφόνησαν τα στρατεύματά μας, μερικές φορές ακόμη και δολοφονώντας αξιωματικούς. 221 00:17:26,598 --> 00:17:29,727 Πολλά άλλα ονόματα είναι έτοιμα να δώσουν τα χέρια. 222 00:17:30,435 --> 00:17:34,313 Ο Καλιγούλας θέλει να σε στείλει στην πόρτα του θανάτου. 223 00:17:36,064 --> 00:17:39,067 - «Ποιος δεν χρειάζεται να πεθάνει μια φορά»; - Μάρκελλος. 224 00:17:40,444 --> 00:17:43,487 Marcellus, είσαι ο κληρονόμος μόνο του πατέρα. 225 00:17:44,697 --> 00:17:47,574 Γνωρίζω πολύ καλά τις φιλοδοξίες πατέρας για παιδιά. 226 00:17:48,283 --> 00:17:50,285 Ξέρω ότι σε απογοήτευσα. 227 00:17:50,368 --> 00:17:52,953 Προσπάθησε να ξεπεράσεις αυτήν την πρόκληση, Marcellus. 228 00:17:53,036 --> 00:17:55,205 Μεγαλώνω. 229 00:17:55,289 --> 00:17:58,416 Προσπαθήστε να ξεφύγετε από την παγίδα κάποιου που θέλει να σε βλάψει. 230 00:17:59,042 --> 00:18:03,003 Μην μεθύσετε και θυμηθείτε πότε κοιμάστε Έχετε ένα όπλο έτοιμο μαζί σας. 231 00:18:03,086 --> 00:18:05,505 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 232 00:18:05,922 --> 00:18:08,340 Μην πλησιάζεις κανέναν. 233 00:18:09,508 --> 00:18:12,053 Πάνω απ' όλα, να είσαι άξιος να είσαι Ρωμαίος 234 00:18:12,677 --> 00:18:14,971 και τιμή, γιε μου. 235 00:18:19,308 --> 00:18:23,269 Για τα παιδιά, υπάρχει χαρά στη ζωή ξέρει να σέβεται την τιμή. 236 00:18:40,992 --> 00:18:43,953 - Τελειώσατε, κύριε; - Έτοιμοι να φύγουμε. 237 00:18:44,828 --> 00:18:47,748 Ετοιμαστείτε να πάτε. 238 00:18:49,499 --> 00:18:51,918 Σηκώστε το πανί. 239 00:18:55,962 --> 00:18:58,465 Προσέξτε τα μπουκάλια κρασιού που σπάνε. 240 00:18:58,840 --> 00:19:01,175 Υπακούστε τις εντολές, κύριε. 241 00:19:01,425 --> 00:19:04,345 Μην είσαι τόσο ευγενικός, Δημήτριε. 242 00:19:05,470 --> 00:19:08,014 Σε βλέπω σαν φίλο. 243 00:19:08,098 --> 00:19:12,267 Δεν μπορείτε να το αγοράσετε, κύριε. Ειδικά μέχρι 3000 χρυσά νομίσματα. 244 00:19:12,976 --> 00:19:15,187 Θέλεις να μου στείλεις κάτι άλλο; 245 00:19:15,270 --> 00:19:17,355 Στάση. 246 00:19:20,316 --> 00:19:24,277 Η λαίδη Νταϊάνα θέλει να σε δει πριν φύγουν. 247 00:19:27,655 --> 00:19:30,157 Ώρα να φύγουμε, κύριε. 248 00:19:40,749 --> 00:19:42,667 Αρτέμη. 249 00:19:42,750 --> 00:19:45,461 Ήρθα να σου πω ότι επιστρέφω στο Κάπρι 250 00:19:45,545 --> 00:19:48,255 να ζητήσω από τον αυτοκράτορα να σας διευκρινίσει. 251 00:19:48,880 --> 00:19:51,007 Γιατί; 252 00:19:51,341 --> 00:19:53,843 Γιατί νιώθω ότι ο Καλιγούλας σου φέρεται άδικα. 253 00:19:53,926 --> 00:19:56,178 Τι συμβαίνει, Νταϊάνα; 254 00:19:56,262 --> 00:19:58,805 Εν μέρει φταίω και για αυτό 255 00:19:58,888 --> 00:20:01,182 Θέλω να ακούσω την αλήθεια. 256 00:20:03,308 --> 00:20:07,062 Επειδή σε βρήκα, και δεν θέλω να σε ξαναχάσω. 257 00:20:07,813 --> 00:20:12,191 Ίσως δεν το πίστευε καθόλου Ένα 11χρονο κορίτσι ξέρει να αγαπά 258 00:20:12,275 --> 00:20:14,776 και είναι ερωτευμένοι με πάθος εδώ και πολλά χρόνια. 259 00:20:20,322 --> 00:20:22,408 Στρατιωτικός διοικητής. 260 00:20:25,243 --> 00:20:27,537 Μην κλαις μωρό μου. 261 00:20:28,913 --> 00:20:31,415 Η Λουτσία ξέρει επίσης ότι σε αγαπώ. 262 00:20:31,498 --> 00:20:35,460 Γέλασε με τη μύτη του, αλλά γυναίκες Είμαι πολύ ευαίσθητος σε αυτά τα πράγματα. 263 00:20:38,463 --> 00:20:40,964 Κυβερνήτη, αργήσαμε. 264 00:20:46,260 --> 00:20:50,222 Πείσε τον Τιβέριο Μην αφήσεις τον Καλιγούλα να σε πιάσει 265 00:20:51,514 --> 00:20:53,808 περίμενε μέχρι να επιστρέψει. 266 00:21:04,901 --> 00:21:07,194 Αφαιρώ. 267 00:21:10,447 --> 00:21:13,574 - Τραβήξτε επάνω. - Σηκώστε το πανί. 268 00:21:13,949 --> 00:21:16,243 Ξεκινήστε την κωπηλασία. 269 00:22:34,265 --> 00:22:37,058 Η Ιερουσαλήμ έχει μια μεγάλη γιορτή. 270 00:22:37,142 --> 00:22:40,770 Για μένα είναι πολύ κακό. την τελετή που ονομάζουν PASS. 271 00:22:40,854 --> 00:22:44,231 Τότε ήταν που οι προφήτες τους είπε ότι θα ερχόταν ο Σωτήρας. 272 00:22:44,315 --> 00:22:48,443 - Σωτήρας; Τι στο διάολο είναι αυτό; - Βασιλιάς, Σωτήρας, Απελευθερωτής. 273 00:22:49,068 --> 00:22:52,030 Υιός του Θεού - και ταραχοποιός. 274 00:22:52,571 --> 00:22:55,073 - Είναι εδώ; - Ποιος ξέρει; 275 00:22:55,157 --> 00:22:57,366 Αν είναι αληθινός ή όχι, κανείς δεν ξέρει. 276 00:22:57,450 --> 00:23:01,454 Είναι αληθινός, αλλά και όχι αληθινός. Δεν έχει έρθει ακόμα, αλλά θα έρθει. 277 00:23:02,496 --> 00:23:04,581 Κάθε χρόνο είναι το ίδιο. 278 00:23:05,123 --> 00:23:08,417 Τότε θα δεις, κύριε μου, αν είναι ακόμα ζωντανός μέχρι τότε. 279 00:23:08,500 --> 00:23:11,045 Ευχαριστώ που μου ευχήθηκες μακροζωία. 280 00:23:13,629 --> 00:23:16,007 Υπάρχει ο Μεσσίας. 281 00:23:17,383 --> 00:23:19,760 Είναι εδώ. 282 00:23:34,064 --> 00:23:37,816 Γιατί είναι τόσο ενθουσιασμένοι; Τι τους προκαλεί τόσο πολύ, Μεσσία; 283 00:23:37,900 --> 00:23:40,276 Σίγουρα κάποιος έρχεται. 284 00:23:40,360 --> 00:23:43,905 Ματιά. Κρατούν κλαδιά φοίνικα. 285 00:23:44,614 --> 00:23:46,990 Άτομο που καβαλάει έναν γάιδαρο. Ήρθαν να τον δουν; 286 00:23:52,745 --> 00:23:55,997 Φλάβιε, άνοιξε μου τον δρόμο να μπω στην πόλη. 287 00:24:33,194 --> 00:24:36,698 Δημήτριε, πάμε. Αν όχι, ο αφέντης σου θα σε νικήσει. 288 00:24:36,781 --> 00:24:38,740 - Τον έχεις δει; - ΠΟΥ; 289 00:24:38,824 --> 00:24:41,702 - Το άτομο μόλις πέρασε με ένα γαϊδούρι. - Ήμουν εκεί. 290 00:24:41,785 --> 00:24:44,787 Το άτομο σταμάτησε και με κοίταξε. Κοιτάξτε μου κατευθείαν στα μάτια. 291 00:24:44,870 --> 00:24:47,206 - Τι θέλει; - Ούτε εγώ ξέρω. 292 00:24:48,040 --> 00:24:51,126 Νόμιζα ότι ήθελε να πει κάτι αλλά όχι. 293 00:24:51,626 --> 00:24:53,919 Μόνο τα μάτια του μιλούσαν. 294 00:24:54,545 --> 00:24:56,839 Σταμάτα, Δημήτριε. 295 00:24:56,922 --> 00:24:59,215 Νομίζω ότι ήθελε να έρθω. 296 00:24:59,299 --> 00:25:01,676 - Ποιος είναι αυτός; Ο διοικητής; - Όχι. 297 00:25:02,510 --> 00:25:05,637 - Ή ο βασιλιάς; - Όχι, ούτε ο βασιλιάς. 298 00:25:06,888 --> 00:25:08,974 Αυτός είναι... 299 00:25:09,473 --> 00:25:11,767 Ούτε εγώ ξέρω. 300 00:25:27,030 --> 00:25:29,991 Αυτό το στοιχείο είναι για στρατιωτικούς ηγέτες. Πολύ σημαντικό. 301 00:25:33,994 --> 00:25:36,370 Συγνώμη. Άσε με να περάσω. 302 00:25:44,919 --> 00:25:47,421 Εδώ, Διοικητά, όπως σας υποσχέθηκε. 303 00:25:47,504 --> 00:25:50,674 Αυτό είναι εξαιρετικό συριακό κρασί το πιο νόστιμο στον κόσμο. 304 00:25:50,758 --> 00:25:53,635 Και τώρα, κύριε, πληρώστε. 305 00:25:53,718 --> 00:25:56,887 1, 2, 3, 4 μπουκάλια από αυτό μου χρωστάς ακόμα. 306 00:25:56,970 --> 00:25:59,598 4 μπουκάλια κρασί σε 4 μέρες, θυμάσαι; 307 00:25:59,681 --> 00:26:01,767 Ποιος είσαι; 308 00:26:01,850 --> 00:26:05,019 Ποιος είμαι; Το μανταρίνι είναι πολύ έξυπνο στο να αστειεύεται. 309 00:26:05,102 --> 00:26:07,687 - Με ρώτησε ποιος είμαι. - Τον έχεις γνωρίσει ποτέ; 310 00:26:07,771 --> 00:26:09,189 - Όχι ποτέ. - Δεν τον γνώρισα ποτέ, κύριε. 311 00:26:09,272 --> 00:26:14,109 Κύριοι, περιμένετε. Είμαι ο Caleb, Διάσημος πωλητής κρασιού. Θυμάσαι; 312 00:26:14,193 --> 00:26:17,571 Είμαι πολύ ειλικρινής. Έκανα μια συμφωνία μαζί σου εδώ 313 00:26:17,655 --> 00:26:20,365 είναι να φέρνεις κάθε μέρα ένα βάζο με νόστιμο κρασί. Θυμάσαι; 314 00:26:20,448 --> 00:26:23,158 Παρακαλώ πληρώστε με. Είμαι πολύ φτωχός. 315 00:26:23,241 --> 00:26:25,577 Είσαι φτωχός; Πλούσιος σαν τον Μίδα. 316 00:26:25,661 --> 00:26:28,537 Και δεν είσαι και ειλικρινής. Είσαι ληστής. 317 00:26:28,621 --> 00:26:31,874 - Α, έτσι με θυμάσαι. -Επειδή είσαι ποτοπώλης... 318 00:26:31,958 --> 00:26:35,168 Θα σου δώσω όλη τη λίμνη του κρασιού. 319 00:26:35,251 --> 00:26:37,045 Σας ευχαριστώ κύριε. 320 00:26:37,128 --> 00:26:38,838 Ω, σκότωσε με. 321 00:26:38,921 --> 00:26:41,215 Διοικητά, τι θέλεις τώρα; 322 00:26:53,767 --> 00:26:55,226 Είσαι χαρούμενος; 323 00:26:55,309 --> 00:26:58,271 Ένας κατακτητής σαν κι εσένα Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους πωλητές αλκοόλ να μας εκμεταλλεύονται. 324 00:26:58,354 --> 00:27:02,357 - Δημήτριε, χύσε αυτό το δηλητηριώδες κρασί. - Απλά γευτείτε, κύριε. 325 00:27:02,440 --> 00:27:06,151 Αλλά μην ξεχνάτε ότι εμείς φρουρεί την ασφάλεια της Ρώμης. 326 00:27:06,235 --> 00:27:08,320 Εξακολουθώ να το σκέφτομαι συνέχεια. 327 00:27:08,404 --> 00:27:11,155 Ζητήστε, λοιπόν, εντολές από τον Πιλάτο Πήγαινε να συλλάβεις τον φανατικό. 328 00:27:11,239 --> 00:27:13,449 Θυμάσαι; Την ημέρα που ήρθες εδώ; 329 00:27:13,533 --> 00:27:15,909 Ναι, ο σωτήρας, σωστά; Τι άλλο έκανε; 330 00:27:15,993 --> 00:27:18,620 Κηρύττει και ταράζει ο λαός επαναστάτησε. 331 00:27:18,704 --> 00:27:21,122 - Τότε γιατί δεν τον συλλάβατε; - Δεν είναι τόσο απλό. 332 00:27:21,205 --> 00:27:25,167 Ο Κυβερνήτης Πιλάτος ήθελε να κάνει τα πράγματα πιο ομαλά. Τον στηρίζει η πλειοψηφία του λαού. 333 00:27:25,251 --> 00:27:27,377 Καλύτερα να τον πιάσουμε μετά το σκοτάδι. 334 00:27:27,460 --> 00:27:31,631 Όταν ο κόσμος δεν είναι μαζί του και κοιμόταν ήσυχος. 335 00:27:34,800 --> 00:27:37,927 Τόσο ξινό, ελπίζω να το κάνει Θα πνίγομαι για πάντα. 336 00:27:38,720 --> 00:27:41,472 Δεν χρειάζεται να ξέρω Πώς το χρησιμοποιείς, Centurion; 337 00:27:41,556 --> 00:27:44,016 Αρκεί να ολοκληρωθεί η αποστολή. 338 00:27:44,099 --> 00:27:48,436 Υπάρχει ένας συγκεκριμένος τρόπος για την επιτυχία. Αλλά κοστίζει χρήματα. 339 00:27:48,519 --> 00:27:51,439 Δημήτριε πόσα λεφτά έχεις στην τσέπη σου; 340 00:27:52,772 --> 00:27:56,610 - 8 χρυσά νομίσματα και λίγα ασημένια, κύριε. -Αρκεί. 341 00:27:56,693 --> 00:27:59,194 Δώσε του την τσάντα με τα χρήματα. 342 00:27:59,612 --> 00:28:02,948 Δώσε του την τσάντα με τα χρήματα. Τι σου συμβαίνει; 343 00:28:08,702 --> 00:28:11,038 Θα αναφέρω αργότερα, διοικητή. 344 00:28:12,706 --> 00:28:14,999 Ρίξε μου κι άλλο κρασί. 345 00:28:17,752 --> 00:28:19,836 Πού είναι ο Δημήτριος; 346 00:28:22,255 --> 00:28:23,965 Δημήτριος. 347 00:28:59,202 --> 00:29:01,453 Κύριε, βοηθήστε με; 348 00:29:01,536 --> 00:29:05,207 Ψάχνω για ξυλουργό από τη Γαλιλαία τον έλεγαν Ιησού. 349 00:29:05,290 --> 00:29:09,252 -Τι τον ψάχνεις; - Πρέπει να τον προειδοποιήσω. Είμαι κι εγώ σκλάβος σαν εσένα. 350 00:29:09,335 --> 00:29:12,045 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ, Ρωμαίος κατάσκοπος; 351 00:29:20,886 --> 00:29:22,679 Περιμένετε. 352 00:29:22,762 --> 00:29:25,056 Αγάπη μου, σταμάτα. 353 00:30:03,254 --> 00:30:05,589 - Θέλω να βρω τον Ιησού. - ΠΟΥ; 354 00:30:05,672 --> 00:30:09,426 - Ονομάζεται Μεσσίας. - Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. 355 00:30:41,201 --> 00:30:43,453 Βοηθήστε με. Ψάχνω για κάποιον. 356 00:30:43,745 --> 00:30:47,831 - Άντρες; Πώς τον λένε; - Ιησούς. Πρέπει να τον προειδοποιήσω. 357 00:30:47,915 --> 00:30:51,043 Είναι πολύ αργά. Τώρα υποφέρει έφερε στον Πιλάτο. 358 00:30:52,002 --> 00:30:54,962 - Τον βρήκαν; -Προδόθηκε, 359 00:30:55,046 --> 00:30:57,464 από κάποιον που Εκείνος Πάντα αγάπη και εμπιστοσύνη. 360 00:30:57,547 --> 00:31:00,258 Γιατί ένας μαθητής Τον παρέδωσε για χρήματα. 361 00:31:02,385 --> 00:31:04,678 Γιατί έτσι; 362 00:31:05,012 --> 00:31:07,556 Γιατί οι άνθρωποι είναι αδύναμοι. 363 00:31:07,640 --> 00:31:11,267 Γιατί είναι καταραμένοι από ζήλια και δειλία. 364 00:31:11,351 --> 00:31:16,605 Γιατί Εκείνος κήρυξε την αλήθεια, αλλά εκείνοι Αν δεν το δεχτούν, θα το αμφισβητήσουν. 365 00:31:17,356 --> 00:31:20,107 Ήταν καχύποπτοι, αυτοί οι ηλίθιοι. 366 00:31:20,191 --> 00:31:23,319 Γιατί οι άνθρωποι λένε πάντα ψέματα στον εαυτό τους; με αμφιβολίες; 367 00:31:24,236 --> 00:31:28,240 Φύγε. Πήγαινε να το πεις σε όλους Μην αμφιβάλλεις άλλο. 368 00:31:28,865 --> 00:31:31,367 Αυτή τη στιγμή, πείτε τους να μην είναι καχύποπτοι. 369 00:31:32,201 --> 00:31:34,494 Κράτα την πίστη σου. 370 00:31:35,703 --> 00:31:38,081 Πες τους να κρατήσουν την πίστη. 371 00:31:38,164 --> 00:31:40,457 Περιμένετε. Σε ποιον να το πω; 372 00:31:42,000 --> 00:31:45,127 - Πώς σε λένε; - Είμαι ο Ιούδας. 373 00:32:12,233 --> 00:32:14,527 Διοικητή, ξύπνα. 374 00:32:14,610 --> 00:32:16,736 Ερχομαι. Είσαι μεθυσμένος; 375 00:32:16,820 --> 00:32:19,573 Δεν τον ενδιαφέρει η ευθύνη ο διοικητής μου ή κάτι τέτοιο; 376 00:32:19,656 --> 00:32:22,116 -Τι συμβαίνει; - Ο κυβερνήτης θέλει να σε δει. 377 00:32:22,199 --> 00:32:26,161 - Αυτή την ώρα; - Ξύπνα. Ο Πιλάτος δεν του αρέσει να περιμένει. 378 00:32:41,757 --> 00:32:44,301 Κύριε, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 379 00:32:45,260 --> 00:32:47,345 Πού είναι το κράνος μου; 380 00:32:48,138 --> 00:32:52,391 - Θέλω να σου πω για τον Ιησού. - Σωστά, ταραχοποιέ. 381 00:32:52,474 --> 00:32:56,394 - Έχει συλληφθεί, κύριε. - Λοιπόν τι θέλεις να κάνω; 382 00:32:56,477 --> 00:32:59,813 Παρέμβαση για αυτόν. Πείστε τον ότι είναι αθώος. 383 00:32:59,897 --> 00:33:03,525 Δεν είναι. Κοντεύουν να τον εκτελέσουν και με προσκάλεσε να παρευρεθώ. 384 00:33:04,233 --> 00:33:06,736 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 385 00:33:07,403 --> 00:33:11,198 Καταδικάστηκε. Ήταν ο Πιλάτος που τον καταδίκασε. 386 00:33:11,281 --> 00:33:13,325 - Κυβερνήτης Πιλάτος; - Μπορείτε να βοηθήσετε. 387 00:33:13,408 --> 00:33:16,493 Αν ο Πιλάτος άφηνε τα χέρια του να βαφτούν με αίμα αθώοι άνθρωποι, είναι δολοφόνος. 388 00:33:16,577 --> 00:33:20,914 Αρκετά. Ο Πιλάτος ήταν κυβερνήτης, Ρωμαίος κυβερνήτης. 389 00:33:20,997 --> 00:33:23,499 Δεν με ενδιαφέρει η απόφαση αυτός, όλα τελείωσαν. 390 00:33:23,583 --> 00:33:26,251 - Δεν πρέπει να σε νοιάζει πια. - Είστε έτοιμοι να πάτε; 391 00:33:26,335 --> 00:33:28,420 Καλά. 392 00:33:31,464 --> 00:33:35,634 Για το καλό σου, τότε εσύ Πρέπει επίσης να τον ξεχάσεις. 393 00:33:57,985 --> 00:34:03,365 - Δεν μου αρέσει να περιμένω πολύ, αρχηγέ. - Συγγνώμη. Μόλις λάβω την παραγγελία σας, θα έρθω αμέσως. 394 00:34:03,448 --> 00:34:05,742 Έχω μια ειδική παραγγελία για εσάς. 395 00:34:05,825 --> 00:34:08,452 Ο αυτοκράτορας τον κάλεσε στο Κάπρι. 396 00:34:09,203 --> 00:34:11,914 Οι φίλοι σου είναι ισχυροί, σωστά; 397 00:34:12,540 --> 00:34:16,834 - Κι εγώ το ελπίζω, κύριε. - Στο τέλος της εβδομάδας σταμάτησα τα καθήκοντά μου εδώ. 398 00:34:16,918 --> 00:34:19,920 Σου δίνω μια αποστολή πριν φύγουν. Αυτό είναι ο κανόνας. 399 00:34:20,003 --> 00:34:22,506 Πρέπει να το κάνει αμέσως. Σήμερα. 400 00:34:22,589 --> 00:34:24,674 - Εκτέλεση 3 εγκληματιών. - Υπακούστε τις εντολές, κύριε. 401 00:34:25,841 --> 00:34:29,803 Ανάμεσά τους και φανατικοί. Πολλοί το πιστεύουν. Έτσι μπορεί να υπάρξουν ταραχές, 402 00:34:29,886 --> 00:34:32,305 Μπορούν να κάνουν ενέδρα. 403 00:34:33,139 --> 00:34:35,808 - Θυμηθείτε να φέρετε πολλούς στρατιώτες. - Καταλαβαίνω, κύριε. 404 00:34:36,350 --> 00:34:41,229 Μια άθλια νύχτα για μένα. Πολλές παρατάξεις, κανείς δεν συμφωνεί με κανέναν. 405 00:34:41,312 --> 00:34:43,815 Ακόμα και η γυναίκα μου δεν συμφωνεί. 406 00:34:46,233 --> 00:34:48,735 Καλή τύχη. Λυπάμαι που σε αφήνω να φύγεις. 407 00:34:49,527 --> 00:34:53,865 - Ευχαριστώ. - Φέρε μου νερό να πλύνω τα χέρια μου. 408 00:34:53,948 --> 00:34:56,867 - Μα έχεις πλύνει τα χέρια σου πολλές φορές. - Λοιπόν; 409 00:34:58,743 --> 00:35:01,036 Είναι αλήθεια ότι έπλυνα τα χέρια μου. 410 00:35:04,623 --> 00:35:07,417 Λίγο κρασί πριν τη δουλειά, κύριε; 411 00:35:07,500 --> 00:35:09,836 - Δεν είναι. - Το κρασί θα ήταν καλύτερο. 412 00:35:10,461 --> 00:35:13,380 - Την πρώτη φορά που σταύρωσες άνθρωπο; - Σωστά. 413 00:35:14,131 --> 00:35:17,258 Αστέρι; Δεν σταύρωσε ποτέ στη σάρκα ενός ζωντανού ανθρώπου; 414 00:35:51,453 --> 00:35:53,954 Ο βασιλιάς μας. 415 00:36:05,339 --> 00:36:07,633 Φύγε από τη μέση. 416 00:37:41,584 --> 00:37:43,668 - Είναι νύχτα; - Δεν είναι. 417 00:37:43,751 --> 00:37:45,837 Είναι μεσημέρι. 418 00:37:45,920 --> 00:37:48,298 Ο καιρός σήμερα δεν είναι όπως συνήθως. 419 00:39:46,351 --> 00:39:48,436 17. 420 00:39:49,938 --> 00:39:52,231 Είναι η σειρά σου, Paulus. 421 00:39:56,734 --> 00:39:58,945 4. 422 00:39:59,988 --> 00:40:02,906 Είσαι πολύ τυχερός σήμερα, διοικητή. Εδώ ξεκουράζομαι. 423 00:40:02,990 --> 00:40:06,742 - Είμαι πάντα τυχερός. - Αυτός ο τύπος. Φέρε τον μανδύα εδώ. 424 00:40:08,327 --> 00:40:11,122 - Έχω μια ιδέα, κύριε. - Τι άλλο; 425 00:40:11,205 --> 00:40:13,498 Τότε θα δεις. 426 00:40:34,557 --> 00:40:38,935 - Γρήγορα, αυτός ο τύπος. - Αυτός ο σκλάβος είναι σαν μια χαμένη ψυχή; 427 00:40:39,019 --> 00:40:43,397 - Πού τον βρήκες; - Ρίξε τα ζάρια, Πάουλους. 428 00:40:44,106 --> 00:40:46,317 Αυτό το πουκάμισο είναι κοινόχρηστο. 429 00:40:46,734 --> 00:40:51,154 Παλαιότερα ανήκε σε Το όνομα του ξυλουργού της Γαλιλαίας. 430 00:40:51,905 --> 00:40:54,406 Δείτε σε ποιον ανήκει τώρα; 431 00:41:00,620 --> 00:41:02,914 - 11. - Είναι η σειρά σου; 432 00:41:06,792 --> 00:41:08,794 17. 433 00:41:08,877 --> 00:41:10,961 Πραγματικά τυχερός. 434 00:41:13,172 --> 00:41:16,132 Τώρα ανήκει στον πολέμαρχο Gallio, 435 00:41:16,216 --> 00:41:18,843 κέρδισε τη νίκη επί του βασιλιά των Εβραίων. 436 00:41:18,927 --> 00:41:22,012 Έγινε, Centurion. Μην αστειεύεσαι άλλο με αυτό. 437 00:41:22,096 --> 00:41:26,599 Ότι και να πει είναι μια χαρά. Για σένα Είμαι έτοιμος να επιστρέψω στο Κάπρι και να φιλήσω το χέρι του αυτοκράτορα. 438 00:41:26,682 --> 00:41:29,769 Και πρέπει ακόμα να μείνω σε αυτή την τρύπα. 439 00:42:11,177 --> 00:42:12,970 - Πάμε πίσω. - Άσε με να φύγω. 440 00:42:13,053 --> 00:42:16,098 - Λένε ότι η καταιγίδα έρχεται ως τιμωρία. - δεισιδαίμονος ηλίθιος. 441 00:42:16,181 --> 00:42:19,767 - Λένε ότι είναι γιος του Θεού. - Δεν το πιστεύω αυτό. 442 00:42:45,621 --> 00:42:49,875 Πατέρα, συγχώρεσέ τους, γιατί δεν ήξεραν τι έκαναν. 443 00:43:53,426 --> 00:43:55,553 Δώσε μου τον μανδύα. 444 00:43:55,637 --> 00:43:58,764 Δεν με ακούς; Δώσε μου αυτόν τον μανδύα. 445 00:44:05,311 --> 00:44:07,355 Αφαιρέστε το. 446 00:44:07,563 --> 00:44:09,606 Βγάλτε το. 447 00:44:09,815 --> 00:44:11,900 Βγάλτο από πάνω μου. 448 00:44:14,944 --> 00:44:17,196 Τον σταύρωσε. 449 00:44:17,279 --> 00:44:19,697 Είναι το αφεντικό μου. 450 00:44:19,781 --> 00:44:22,325 Αλλά με ελευθέρωσες. 451 00:44:22,409 --> 00:44:25,786 Δεν θα σε υπακούω πια, Ρωμαϊκός χοίρος. 452 00:44:26,829 --> 00:44:29,747 Εσείς οι άνθρωποι νομίζετε ότι είστε ο άρχοντας του σύμπαντος. 453 00:44:30,498 --> 00:44:32,875 Αλλά είναι απλώς ληστές. Δολοφόνοι. 454 00:44:33,709 --> 00:44:36,002 Βάρβαρος στρατός. 455 00:44:36,086 --> 00:44:38,463 σε βρίζω. 456 00:44:39,005 --> 00:44:41,590 Ανάθεμα ολόκληρο το βασίλειό σου. 457 00:45:29,379 --> 00:45:31,673 Ονειρευόταν ξανά. 458 00:46:02,573 --> 00:46:04,658 Δεν είναι. 459 00:46:17,418 --> 00:46:19,420 Όχι. Όχι. 460 00:46:19,504 --> 00:46:22,005 Στάση. Σταματήστε το. 461 00:46:25,342 --> 00:46:27,802 Στάση. Γιατί δεν σταμάτησες ακόμα; 462 00:46:27,885 --> 00:46:30,388 - Σταμάτα, κύριε; - Λοιπόν είσαι εκεί πάνω; 463 00:46:31,721 --> 00:46:34,015 Ποιο, κύριε; 464 00:46:37,518 --> 00:46:39,770 λυπάμαι. 465 00:46:39,853 --> 00:46:42,313 Έχω έναν εφιάλτη. 466 00:46:42,397 --> 00:46:46,192 Απλά ένας εφιάλτης. 467 00:46:52,697 --> 00:46:55,449 - Πρέπει να τον φυλάξετε, κύριε. - Μα είναι στρατιωτικός αρχηγός. 468 00:46:55,533 --> 00:46:57,118 Δεν χρειάζεται να ξέρω. Έγινε πολύ επικίνδυνος. 469 00:46:57,201 --> 00:47:01,705 Αν ξαναρωτούσε με αυτόν τον τόνο... "Είσαι εκεί πάνω;" 470 00:47:03,163 --> 00:47:05,666 Δεν θα τον αφήσω μόνο του. 471 00:47:18,718 --> 00:47:20,803 Αγαπητή κυρία. 472 00:47:20,886 --> 00:47:23,180 Δεσποινίς, είναι εδώ. 473 00:47:46,198 --> 00:47:48,909 Τι συμβαίνει, Μάρκελλος; Είσαι τόσο άτονος. 474 00:47:51,077 --> 00:47:54,414 -Τι συμβαίνει; Άσε με να σε βοηθήσω. - Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει. 475 00:47:56,540 --> 00:47:58,876 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε ξαναβλέπω. 476 00:48:01,002 --> 00:48:03,087 Κάτσε εδώ. 477 00:48:10,677 --> 00:48:14,638 Δεν υπάρχουν ανησυχίες σας που δεν μπορώ να μοιραστώ. 478 00:48:14,722 --> 00:48:17,682 Από τότε που έφυγες Είσαι πάντα στην καρδιά μου. 479 00:48:17,766 --> 00:48:20,560 Η φωνή σου είναι πάντα στο αυτί μου, Η εμφάνισή σου είναι πάντα στα μάτια μου. 480 00:48:21,144 --> 00:48:23,771 Είτε είμαι ξύπνιος είτε κοιμάμαι, είμαι πάντα μαζί σου. 481 00:48:23,854 --> 00:48:27,231 Και επιπλέον, από τότε που έγινε. 482 00:48:28,066 --> 00:48:30,985 - Τι έγινε; - Κάθε βράδυ στο ταξίδι, 483 00:48:31,069 --> 00:48:35,155 Το ακούω πάντα στο μυαλό μου ο τρομερός ήχος των καρφιών που σφυρηλατούνται σε σάρκα, 484 00:48:35,238 --> 00:48:37,865 ενός καταδικασμένου ανθρώπου στο σταυρό. 485 00:48:38,908 --> 00:48:40,993 Στο παραλήρημά σου, 486 00:48:41,077 --> 00:48:43,578 Νόμιζα ότι ήσουν ο σωτήρας μου. 487 00:48:44,621 --> 00:48:48,916 Είναι ο δεσμός σας με τη σοφία. 488 00:48:51,627 --> 00:48:54,128 Διορατικότητα; Τι εννοείς; 489 00:49:08,015 --> 00:49:10,392 Τι συμβαίνει, Μάρκελλος; Πες μου. 490 00:49:21,401 --> 00:49:23,569 - Μάρκελλος; - Μην με πλησιάζεις. 491 00:49:23,653 --> 00:49:25,946 Φύγε. 492 00:49:26,905 --> 00:49:29,116 Μην, Μάρκελλος. Μην το κάνετε. 493 00:49:32,159 --> 00:49:34,495 Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ. 494 00:49:34,912 --> 00:49:36,996 Πες μου. 495 00:49:37,622 --> 00:49:40,125 Σύντομα θα μάθετε την αλήθεια. 496 00:49:41,000 --> 00:49:43,335 Είμαι άρρωστος, όπως μπορείτε να δείτε. 497 00:49:44,878 --> 00:49:47,130 Στο μυαλό του όμως. 498 00:49:47,839 --> 00:49:50,425 Ξέρω ότι είμαι πραγματικά τρελός. 499 00:49:58,889 --> 00:50:01,142 Αγαπητή κυρία; 500 00:50:02,767 --> 00:50:04,894 - Τι συμβαίνει; - Ο αυτοκράτορας έχει εντολή. 501 00:50:04,978 --> 00:50:07,479 Θέλω να δω τον αρχηγό Gallio τώρα. 502 00:50:10,649 --> 00:50:12,734 Καλώς. 503 00:50:17,655 --> 00:50:22,701 - Μην έρθεις τώρα, πρέπει πρώτα να ξεκουραστείς. - Είναι άχρηστο. Τα ξέρει ήδη όλα. 504 00:50:22,784 --> 00:50:26,704 Ο καπετάνιος τα έχει αναφέρει όλα μόλις έφτασε το πλοίο. 505 00:50:26,787 --> 00:50:28,872 θα πάω μαζί σου. 506 00:50:28,955 --> 00:50:31,249 Δεν τολμώ να το ελπίζω. 507 00:50:31,750 --> 00:50:34,126 Αλλά θέλω να το ξέρεις 508 00:50:34,793 --> 00:50:37,296 Μπορείτε να ξεχάσετε την υπόσχεσή μας. 509 00:51:01,190 --> 00:51:04,276 Μεγαλειότατε, διοικητή Gallio έχει έρθει στην εντολή σας. 510 00:51:04,360 --> 00:51:06,444 Αλλά πολύ κουρασμένος μετά από ένα μακρύ ταξίδι. 511 00:51:06,527 --> 00:51:09,822 Σας ζητώ να τον αφήσετε να ξεκουραστεί ενώπιον του κοινού. 512 00:51:10,739 --> 00:51:15,160 - Ζήτησε λοιπόν να αναβάλει το κοινό του μαζί μου; - Όχι, αλλά παρακαλώ. σε παρακαλώ. 513 00:51:15,243 --> 00:51:18,371 Μην είσαι έτσι. Θέλω να τον δω τώρα. 514 00:51:18,954 --> 00:51:21,331 Αφήστε τον να μπει. 515 00:51:21,414 --> 00:51:24,709 Η υπέροχη Lady Diana το θέλει ξανά Παντρευτείτε έναν ηλίθιο. 516 00:51:25,168 --> 00:51:28,379 Μάλλον γιατί ο Καλιγούλας δεν αξίζει μαζί της, σωστά; 517 00:51:32,423 --> 00:51:34,759 Μετά από 40 χρόνια συμβίωσης με την Τζούλια, 518 00:51:34,842 --> 00:51:37,928 την ώρα που μας έρχεται ο θάνατος είναι πραγματικά ευλογημένο. 519 00:51:38,011 --> 00:51:42,473 Νεκρός, κύριε; Κατά θεό Τότε τουλάχιστον θα ζήσει άλλα 20 χρόνια. 520 00:51:42,556 --> 00:51:46,143 - Ο βασιλικός γιατρός μου είναι πολύ πιστός. - Όχι μόνο 20, κύριε. 521 00:51:46,227 --> 00:51:49,604 Που είναι 30. Χθες το βράδυ ένας βασιλικός γιατρός επιβεβαίωσε αυτό στον Θεό. 522 00:51:49,688 --> 00:51:52,315 Οι αστρολόγοι μας ακόμα πιο πιστός. 523 00:51:52,399 --> 00:51:54,775 Απλά δώσε μου περισσότερο χρόνο. 524 00:51:54,858 --> 00:51:57,987 Περιμένετε. Μπορεί να χρειαζόμαστε γνώση εσύ ανά πάσα στιγμή. 525 00:51:58,611 --> 00:52:01,030 Οι πιστοί μου υπηρέτες. 526 00:52:09,078 --> 00:52:12,289 - Καλώς ήλθατε πίσω, στρατιωτικός αρχηγός. - Ευχαριστώ. 527 00:52:12,790 --> 00:52:15,709 Έχω φέρει έγγραφα μαζί μου του παρουσίασε ο Πιλάτος. 528 00:52:15,792 --> 00:52:19,878 Σύμφωνα με την παραγγελία, πρέπει να σας παραδοθεί όχι μέσω ενδιάμεσων. 529 00:52:19,962 --> 00:52:22,214 Ελπίζω να μην είναι άσχημα νέα. 530 00:52:22,297 --> 00:52:25,008 - Κάτσε, διοικητή. - Ευχαριστώ. 531 00:52:26,467 --> 00:52:29,595 Πες μου, τι είδους άνθρωπος ήταν ο Πιλάτος; 532 00:52:31,179 --> 00:52:33,890 -Δεν τολμώ... - Σε ρωτάω. 533 00:52:34,641 --> 00:52:36,976 Πιστεύεις ότι είναι ικανός; 534 00:52:37,184 --> 00:52:40,729 Ναι, κύριε. Κυβέρνησε πολύ καλά. 535 00:52:40,812 --> 00:52:44,691 - Λοιπόν, έχετε τα προσόντα για να είστε κυβερνήτης; - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 536 00:52:45,442 --> 00:52:47,735 Μέσο; 537 00:52:48,610 --> 00:52:51,321 Δεν ξέρω τι να πω. 538 00:52:51,404 --> 00:52:55,158 Γιατί όχι; Πρέπει να έχεις τρόπο Σας παρακαλώ απαντήστε μου. 539 00:52:57,409 --> 00:53:00,996 Πες μου, τι έγινε; 540 00:53:02,955 --> 00:53:07,000 -Τι συμβαίνει; -Είστε παιδιά εκεί πάνω; 541 00:53:07,334 --> 00:53:09,628 Μάρκελλος. 542 00:53:11,004 --> 00:53:13,922 Σου είπα ότι ήταν άρρωστος. Άσε με να δώσω... 543 00:53:15,883 --> 00:53:19,594 Αφήστε τον να φύγει. Οπισθοδρομικός. 544 00:53:24,890 --> 00:53:28,225 Διοικητής Gallio, είσαι Ρωμαίος αξιωματικός. 545 00:53:28,434 --> 00:53:31,562 Σας διατάζω να έχετε αυτοέλεγχο. 546 00:53:39,902 --> 00:53:42,196 Υπακούστε τις εντολές, κύριε. 547 00:53:43,572 --> 00:53:46,783 Ο Πιλάτος ανέφερε για την ασθένειά σου, 548 00:53:46,866 --> 00:53:49,368 Βλέπουμε ότι η κατάσταση είναι σοβαρή. 549 00:53:49,910 --> 00:53:53,664 - Τώρα μίλα. - Σε παρακαλώ, Μάρκελλος. Θέλει να σε βοηθήσει. 550 00:53:57,833 --> 00:53:59,918 Δεν είμαι εχθρός σου, παιδί μου. 551 00:54:00,001 --> 00:54:04,755 Με τον παππού σου πολεμήσαμε στην Ιβηρία. Ο πατέρας σου δεν διαφέρει από τον γιο μου. 552 00:54:05,172 --> 00:54:07,466 Τώρα πες μου τα πάντα. 553 00:54:28,400 --> 00:54:31,193 Είναι ο αρχηγός Gallio εκεί μέσα; 554 00:54:31,277 --> 00:54:33,487 Μίλησε στον αυτοκράτορα Είναι 2 η ώρα, κυρία. 555 00:54:33,570 --> 00:54:37,115 -Τι συμβαίνει; -Απελπισμένος. Η εντολή σας, κυρία. Καμία θεραπεία. 556 00:54:44,079 --> 00:54:46,164 Υιός του θεού; 557 00:54:47,873 --> 00:54:50,376 Ποιος Θεός; 558 00:54:50,459 --> 00:54:52,961 Δεν ξέρω, κύριε. 559 00:54:53,044 --> 00:54:54,421 Ο Θεός δεν ξέρει. 560 00:54:54,504 --> 00:54:56,840 Και έχασα το μυαλό μου όταν με κοιτάζει; 561 00:54:56,923 --> 00:54:58,132 Δεν. 562 00:54:58,215 --> 00:55:01,093 Μετά από αυτό, όταν φόρεσα τον μανδύα μου. 563 00:55:04,887 --> 00:55:09,558 Θαύματα, μαθητές, δραπέτευτοι σκλάβοι... 564 00:55:10,434 --> 00:55:14,645 Οι Ρωμαίοι στρατιώτες συμπεριφέρθηκαν φιλικά με τους ντόπιους... 565 00:55:14,729 --> 00:55:18,065 Δεν θέλω να με νοιάζει αυτά τα πράγματα αυτή τη στιγμή. 566 00:55:18,149 --> 00:55:22,611 Θέλω μόνο να γιατρευτείς. Κατά τη γνώμη σας, υπάρχει κάποιος τρόπος; 567 00:55:22,694 --> 00:55:25,237 Είναι δύσκολο, κύριε, ας δούμε... 568 00:55:25,321 --> 00:55:28,282 - Δεν θα θεραπευτεί. - Ποιος σου έδωσε την άδεια να το πεις αυτό; 569 00:55:28,365 --> 00:55:31,534 Η ιατρική δεν μπορεί να τον βοηθήσει γιατρεμένος από την τρέλα. 570 00:55:31,618 --> 00:55:35,370 - Τότε πού; - Ξαπλωμένος με το πουκάμισο που τον έβριζε. 571 00:55:38,290 --> 00:55:41,417 - Λοιπόν; - Είναι προφανές ότι το πουκάμισο έχει μια κατάρα. 572 00:55:41,500 --> 00:55:44,545 Η μόνη ευκαιρία είναι να το βρεις πουκάμισο και καταστρέψτε το. 573 00:55:45,587 --> 00:55:47,672 Καλή ιδέα. 574 00:55:48,715 --> 00:55:52,426 Έχει δίκιο, κύριε. Αυτός ο μανδύας έχει καταραστεί. 575 00:55:52,509 --> 00:55:56,471 - Παρακαλώ αφήστε με να το βρω και να το καταστρέψω, κύριε. - Μόνο τότε θα γιατρευτείς. 576 00:55:56,554 --> 00:55:59,807 Ένας μανδύας στο χέρι ένας δραπέτης σκλάβος; 577 00:55:59,891 --> 00:56:02,601 - Πώς σου δόθηκε η ευκαιρία να το βρεις; - Δεν έχει πάει πολύ ακόμα. 578 00:56:02,684 --> 00:56:07,313 Παραμένει στην Παλαιστίνη, μαζί με κάποιοι μαθητές του ανθρώπου που καταδικάστηκε σε θάνατο. 579 00:56:07,396 --> 00:56:10,149 Έχει πολλούς μαθητές. Η αναφορά του Πιλάτου το ανέφερε. 580 00:56:10,232 --> 00:56:13,193 Ποιος ξέρει αν το πέρασε Ποια μαγεία για τους μαθητές του; 581 00:56:13,276 --> 00:56:15,779 Τι μαγικό ξόρκι, τι μαγικό φάρμακο... 582 00:56:15,862 --> 00:56:18,697 - Πρόσεχε μόνο. - Πέθανε, Δωδίνιε. 583 00:56:18,781 --> 00:56:23,993 Δεν πεθαίνει ποτέ. Ζει στον αέρα, στα ρούχα, παντού. 584 00:56:25,536 --> 00:56:29,206 Διοικητά Gallio, σε διατάζω ένα διάταγμα. 585 00:56:29,831 --> 00:56:33,125 Για να σωθείς, πήγαινε να βρεις το πουκάμισο και να το καταστρέψεις. 586 00:56:33,751 --> 00:56:37,963 Για τη Ρώμη, πήγαινε να το βρεις οι μαθητές του μάγου. 587 00:56:38,046 --> 00:56:39,923 Θέλω ονόματα, αρχηγέ. 588 00:56:40,006 --> 00:56:44,760 Τα ονόματα όλων των μαθητών, και των δύο ανδρών, Ή η γυναίκα πίστεψε σε αυτόν. 589 00:56:44,843 --> 00:56:47,054 Μάθετε τα ονόματα όλων αυτών. 590 00:56:47,137 --> 00:56:50,473 Με κάθε κόστος, ακόμα κι αν χρειάζεται πολύς χρόνος. 591 00:56:50,556 --> 00:56:52,809 Παρακαλώ αναφέρετε απευθείας σε εμένα. 592 00:56:53,850 --> 00:56:56,061 Καταλαβαίνω, κύριε. 593 00:56:56,687 --> 00:56:59,522 - Σας είμαι ευγνώμων. - Ένας στόλος θα είναι υπό τις διαταγές σας. 594 00:56:59,605 --> 00:57:02,233 Πήγαινε τώρα, όταν ανεβαίνει η παλίρροια. 595 00:57:02,858 --> 00:57:05,151 Αυτό είναι όλο. 596 00:57:05,986 --> 00:57:08,405 Σας ευχαριστώ. 597 00:57:11,699 --> 00:57:13,784 Περιμένετε. 598 00:57:20,122 --> 00:57:24,751 Για χάρη σου, βασίλισσα ήθελε να δώσει το παιδί της στον Καλιγούλα. 599 00:57:25,168 --> 00:57:29,130 Επίσης για σένα, σε έχω καλέσει Ο στρατιωτικός διοικητής επέστρεψε από την Παλαιστίνη. 600 00:57:29,672 --> 00:57:32,507 Τώρα για σένα, σου το δίνω έχουν το δικαίωμα να τον εγκαταλείψουν. 601 00:57:34,426 --> 00:57:38,095 Αλλά κύριε, δεν θέλω να τον αφήσω. 602 00:57:38,178 --> 00:57:40,180 Έχετε τρελαθεί κι εσείς; 603 00:57:41,806 --> 00:57:44,183 Έχει χάσει τα πάντα. 604 00:57:44,267 --> 00:57:46,643 Τουλάχιστον έχει ακόμα παιδιά. 605 00:57:46,727 --> 00:57:49,563 Μου άρεσε τότε, Δεν είμαι σίγουρος αν είμαι ερωτευμένος ακόμα. 606 00:57:49,980 --> 00:57:52,273 Τώρα όμως το λατρεύω πολύ. 607 00:57:54,066 --> 00:57:57,193 Νομίζω ότι είναι δική μου ευθύνη να το απαγορεύσω Μην με αφήσεις να τον ξαναδώ. 608 00:57:57,277 --> 00:57:59,529 Όταν είσαι νέος, μπορείς να είσαι παρορμητικός. 609 00:57:59,613 --> 00:58:02,406 Αλλά τώρα μεγάλωσε, Μην είσαι πια ανόητος. 610 00:58:04,909 --> 00:58:09,370 Ξέρω ότι μεγαλώνω, και σκέψου όπως με έμαθες. 611 00:58:09,787 --> 00:58:11,789 Ήταν κάποτε πολεμιστής. 612 00:58:11,873 --> 00:58:15,000 Όταν κερδίζει τη μάχη, εύχεται Οι στρατιώτες τον χαιρέτησαν. 613 00:58:15,083 --> 00:58:17,753 Αλλά αν χάσεις τη μάχη, τότε η τιμή σου θα χαθεί, 614 00:58:17,836 --> 00:58:23,215 Δεν υπάρχει πια περίπτωση να ακούσω το όνομά μου να επαινεσθεί στα χείλη των άλλων; 615 00:58:23,298 --> 00:58:26,384 Ξέρω ότι ο Καλιγούλας δεν σου αξίζει, 616 00:58:26,468 --> 00:58:29,762 αλλά υπάρχει μια βασίλισσα σαν εσένα Είναι ευλογία για τον αυτοκράτορα. 617 00:58:31,013 --> 00:58:34,974 Εντάξει, αγάπη μου. Δίνω στον διοικητή σας μια ευκαιρία. 618 00:58:35,725 --> 00:58:38,019 Σας ευχαριστώ. 619 00:58:52,405 --> 00:58:54,616 Αυτό είναι, 620 00:58:55,032 --> 00:58:57,409 Αυτή είναι η αρχή. Ξαφνικά... 621 00:58:58,035 --> 00:59:01,496 ...υπάρχουν κάποιοι ανώνυμοι μάρτυρες σε μια ορισμένη επαρχία. 622 00:59:02,330 --> 00:59:06,083 μετατρέπεται σε τρέλα, μετά εξαπλώθηκε στις λεγεώνες, 623 00:59:06,917 --> 00:59:09,127 καταβροχθίζοντας ολόκληρο το βασίλειο, 624 00:59:09,211 --> 00:59:11,504 Τότε η Ρώμη θα πέσει. 625 00:59:11,587 --> 00:59:13,923 Αν όμως ο αξιωματικός ηγηθεί του στρατού σπάσε την κατάρα... 626 00:59:14,006 --> 00:59:16,258 Τι κατάρα; Πόσο ανόητο. 627 00:59:16,341 --> 00:59:21,054 Πιο επικίνδυνο από κάθε κατάρα που καταλήξατε εσείς οι ηλίθιοι. 628 00:59:21,137 --> 00:59:23,639 Είναι η επιθυμία να είσαι ελεύθερος. 629 00:59:24,473 --> 00:59:27,058 Είναι το πιο τρελό από όλα. 630 00:59:27,892 --> 00:59:32,563 Και έστειλα το πιο αποτελεσματικό Πήγαινε να το σπάσεις. 631 00:59:32,646 --> 00:59:35,148 Έστειλα έναν τρελό. 632 00:59:52,246 --> 00:59:54,497 Στρατιωτικός διοικητής. Στρατιωτικός διοικητής. 633 00:59:55,373 --> 00:59:59,918 - Σου είπα να μη με λες άλλο έτσι. - Σου έχω νέα. Πολύ καλά νέα. 634 01:00:00,002 --> 01:00:03,130 Ο Abidor είπε αν θέλεις να βρεις κάποιον τότε θα σου δείξει. 635 01:00:03,213 --> 01:00:05,673 Βρήκες ακόμα τον Έλληνα σκλάβο; Πού είναι; 636 01:00:05,756 --> 01:00:09,384 Δεν τον έχω γνωρίσει ακόμα. Όμως πολλοί στο χωριό τον γνωρίζουν. 637 01:00:09,467 --> 01:00:14,054 - Το χωριό Κανά, λένε. Θα τον βρούμε σύντομα. - «Σύντομα» Λέτε πάντα «σύντομα». 638 01:00:14,138 --> 01:00:17,433 Έχουμε πάει και στις 3 επαρχίες και στα 100 χωριά. Έχετε βρει ακόμα πού βρίσκεται; 639 01:00:17,516 --> 01:00:19,642 Αλλά αυτός ο χωριανός με αμφέβαλλε. 640 01:00:19,726 --> 01:00:23,646 Σε αυτή την περιοχή της Γαλιλαίας σταυρώθηκε Έχω πολλούς φίλους, πολλούς. 641 01:00:23,730 --> 01:00:26,356 Απλώς πείτε το όνομα του ατόμου που θέλετε να βρείτε. Είμαι έμπορος, δηλαδή 642 01:00:26,440 --> 01:00:29,026 Θα με πληρώσεις, σωστά; Κάθε όνομα είναι 1 νόμισμα. 643 01:00:29,109 --> 01:00:31,903 - Αυτό είναι ελληνικό όνομα. Τι γίνεται με τα ελληνικά ονόματα; - Ίσως ήταν εδώ. 644 01:00:31,986 --> 01:00:36,823 Είναι κάπου στη Γαλιλαία, συνοδευόμενος από έναν ψαρά. 645 01:00:36,907 --> 01:00:39,910 - Ψαράδες; - Μόνο αυτό ξέρω. Πρέπει να μάθετε περισσότερα μόνοι σας. 646 01:00:39,993 --> 01:00:43,078 Οι κατάσκοποι του αυτοκράτορα πρέπει να είναι πιο έξυπνοι Οι φτωχοί άνθρωποι πρωτοστατούν στη Συρία. 647 01:00:43,162 --> 01:00:47,415 Ξέρω αυτούς τους τύπους καλύτερα από τους περισσότερους Οι Ρωμαίοι έμποροι επωφελήθηκαν επίσης. 648 01:00:47,498 --> 01:00:49,584 Αν έχεις χρυσό, θα αγοράσεις την απάντηση. 649 01:00:49,667 --> 01:00:51,960 Και το πού βρίσκονται επίσης. 650 01:01:04,304 --> 01:01:06,681 Εδώ υπάρχουν μάλλινα ρούχα. Ελάτε να το αγοράσετε. 651 01:01:06,764 --> 01:01:09,475 Τα καλύτερα προϊόντα στην περιοχή της Γαλιλαίας. 652 01:01:09,558 --> 01:01:12,352 - Ποιος είναι αυτός; - Ρωμαίος έμπορος. 653 01:01:12,435 --> 01:01:14,562 Αγοράζει παλιά πράγματα. 654 01:01:14,646 --> 01:01:20,025 Φέρτε το πίσω και μεταπωλήστε το στη Ρώμη. Επιλέξτε ρούχα κατάλληλα για ευγενείς γυναίκες. 655 01:01:20,108 --> 01:01:22,402 Ίσως πρέπει να έρθω να ρίξω μια ματιά. 656 01:01:24,987 --> 01:01:27,740 Κοίτα πόσα με πλήρωσε, Είναι τόσο αλήθεια. 657 01:01:27,823 --> 01:01:31,785 Έχω αρκετά χρήματα για να αγοράσω έναν γάιδαρο. 658 01:01:43,336 --> 01:01:45,420 Κοίτα εδώ μπαμπά. 659 01:01:51,634 --> 01:01:53,886 Περιμένετε. 660 01:01:53,970 --> 01:01:56,638 Είναι πάρα πολλά για να πληρώσετε. 661 01:01:57,264 --> 01:01:59,349 Μας το δίδαξε ο Θεός; 662 01:01:59,432 --> 01:02:02,393 Δεν προσευχηθήκαμε Να απαλλαγούμε από το αμάρτημα της απληστίας 663 01:02:02,893 --> 01:02:07,272 Οι λέξεις που δίδαξε βγήκαν από αυτό το αυτί το άλλο αυτί ή τι; 664 01:02:07,355 --> 01:02:12,025 Δεν είναι ντροπή σε αυτό, Justus. Αυτός είναι ο άδικος φόρος που εισέπραξαν. 665 01:02:12,109 --> 01:02:14,778 Να ανταποδώσω κακό αντί κακό; 666 01:02:14,862 --> 01:02:18,865 Παιδιά, να το κάνουμε αυτό; Μόνο και μόνο επειδή η ζωή είναι δύσκολη; 667 01:02:23,827 --> 01:02:26,036 Νομίζω ότι μου έδωσες πάρα πολλά. 668 01:02:56,145 --> 01:02:58,229 Ευχαριστώ φίλε μου. 669 01:02:58,313 --> 01:03:00,732 Ελπίζω να με συγχωρέσεις τους γείτονές μου. 670 01:03:00,815 --> 01:03:04,818 Δεν είμαι θυμωμένος. Ούτε κοροϊδεύω κανέναν. Πλήρωσα μόνος μου το τίμημα. 671 01:03:04,902 --> 01:03:08,988 Δεν ξεγέλασε κανέναν. Απλώς εξαπατούν τον εαυτό τους. 672 01:03:09,071 --> 01:03:11,157 Καλή σου μέρα. 673 01:03:12,742 --> 01:03:14,826 Περιμένετε. 674 01:03:16,912 --> 01:03:20,664 Θέλω να περάσω τη νύχτα εδώ. Μπορείτε να μου δείξετε το μέρος; 675 01:03:20,748 --> 01:03:23,042 Πολύ πρόθυμος. 676 01:03:24,834 --> 01:03:27,670 Φαίνεται ότι έχει μεγάλη φήμη εδώ. 677 01:03:27,754 --> 01:03:31,173 Ναι, καθεμία από αυτές τις ηλικίες όταν εκφράζεται, Μερικές φορές ακούνε και οι νέοι. 678 01:03:31,256 --> 01:03:33,342 Δεν εννοούσα αυτό. 679 01:03:33,425 --> 01:03:36,552 - Είσαι ο αρχηγός τους; - Είμαι απλώς υφάντρια. 680 01:03:37,845 --> 01:03:42,140 Πολύ λίγοι τουρίστες έρχονται στην Κανά. Κανένα νέο από τον υπέροχο κόσμο εκεί έξω; 681 01:03:43,850 --> 01:03:48,312 Το ίδιο πράγμα. Αλλά το άκουσα Αυτή η περιοχή έχει νέες ιδέες. 682 01:03:48,395 --> 01:03:50,480 Ιδέα... 683 01:03:51,356 --> 01:03:54,817 Οι νέες ιδέες είναι σημαντικές. Μεγαλώνει τόσο γρήγορα όσο ένα παιδί. 684 01:03:55,776 --> 01:03:59,321 - Έχεις παιδιά; -Πολύ. Και υπάρχει ακόμα ένα εγγόνι. 685 01:03:59,988 --> 01:04:04,909 Τον λέγαμε Τζόναθαν, λόγω της γέννησής του είναι παράλυτο, όπως ο προφήτης Ιωνάθαν των παλαιών. 686 01:04:04,992 --> 01:04:06,535 Προφήτης Ιωνάθαν; 687 01:04:06,618 --> 01:04:09,704 Νομίζω ότι οι Ρωμαίοι δεν δίδαξαν Πού είναι η ιστορία μας στο σχολείο; 688 01:04:09,788 --> 01:04:11,872 - Γεια σου Τζόναθαν. - Ναι; 689 01:04:12,957 --> 01:04:14,625 Περίμενε με. 690 01:04:14,708 --> 01:04:17,877 - Γιατί λες ότι είναι παράλυτο; - Θεραπεύεται. 691 01:04:17,961 --> 01:04:20,338 Τζόναθαν, αυτό είναι... 692 01:04:21,297 --> 01:04:24,299 Caius Marcellus. Πώς είσαι, Τζόναθαν; 693 01:04:24,383 --> 01:04:27,802 - Khoe. Ευχαριστώ θείε. Ο γάιδαρος σου; - Σωστά. 694 01:04:27,885 --> 01:04:31,305 Πίσω από αυτό το σπίτι υπάρχει ένα καλό μέρος Μπορείτε να ξεκουραστείτε, υπάρχει επίσης ένα πηγάδι. 695 01:04:31,389 --> 01:04:34,015 Έλα Τζόναθαν, είναι ώρα για φαγητό. 696 01:04:34,099 --> 01:04:37,519 - Αλήθεια; Είναι νωρίς ακόμα. - Ίσως του αρέσει να καβαλάει γαϊδούρια. 697 01:04:37,602 --> 01:04:40,020 - Μπορώ να οδηγήσω; - Φυσικά. 698 01:04:40,104 --> 01:04:43,606 Και επιπλέον, μπορείτε να το κρατήσετε και εσείς. Από εδώ και πέρα ​​αυτός ο γάιδαρος ανήκει στον Ιωνάθαν. 699 01:04:43,690 --> 01:04:46,442 - Είναι δικό σου; - Είσαι τόσο γενναιόδωρος. 700 01:04:46,526 --> 01:04:48,944 Δεν είναι. σου χρωστάω. 701 01:04:49,820 --> 01:04:51,905 Συμφωνείς παππού; 702 01:04:52,197 --> 01:04:56,784 Ανήκεις εδώ, γιατί ξέρεις να χαρίζεις πλούτη. Ο Ιησούς δεν δίδαξε έτσι; 703 01:04:56,868 --> 01:04:59,870 Πρέπει να ξέρεις γι' Αυτόν. Αυτός ήταν που σας θεράπευσε. 704 01:04:59,953 --> 01:05:02,038 - Έγινε. - Πήγαινε. Πάμε. 705 01:05:02,122 --> 01:05:05,040 Βιάσου, πήγαινε. Παππού, δες αυτό. 706 01:05:05,124 --> 01:05:08,586 Καβαλάω τον γάιδαρο μου. Κοιτάξτε όλοι, ορίστε ο γάιδαρος μου. 707 01:05:08,669 --> 01:05:11,087 Ντέιβιντ, κοίτα. Εδώ είναι το κόλπο μου. 708 01:05:11,504 --> 01:05:14,965 Κοιτάξτε όλοι. Μου το έδωσε. 709 01:05:22,138 --> 01:05:25,307 Κάποτε ο Ιησούς ζούσε εκεί κοντά, Στη Ναζαρέτ. Ξέρεις τι; 710 01:05:25,390 --> 01:05:27,851 Όλοι στην Κανά Τον γνώριζαν. 711 01:06:24,980 --> 01:06:30,068 Εκείνο το πρωί, την πρώτη μέρα της εβδομάδας 712 01:06:30,860 --> 01:06:35,155 πριν ξημερώσει 713 01:06:35,614 --> 01:06:40,201 Πήγαμε στο μέρος που τον έθαψαν 714 01:06:40,785 --> 01:06:46,623 Και είδε την πέτρα να κυλίζεται, να κυλιέται μακριά. 715 01:06:47,874 --> 01:06:52,086 Τεράστιος βράχος... 716 01:06:52,503 --> 01:06:56,089 Έχει κυκλοφορήσει 717 01:06:56,798 --> 01:07:02,177 Μετά μπήκαμε στην κρύπτη 718 01:07:02,678 --> 01:07:10,351 αλλά ο Ιησούς δεν ήταν εκεί 719 01:07:12,894 --> 01:07:20,860 Και ιδού, του μίλησε μια φωνή εμάς που: 720 01:07:21,609 --> 01:07:29,533 «Γιατί ψάχνεις ζωντανούς ανθρώπους; στη μέση αυτού του θανατηφόρου μέρους;» 721 01:07:30,159 --> 01:07:38,623 «Μην ψάχνεις τους ζωντανούς στους νεκρούς». 722 01:07:39,291 --> 01:07:44,503 «Γιατί σας μίλησε στη Γαλιλαία 723 01:07:44,837 --> 01:07:49,090 ότι ο γιος σου θα παραδοθεί 724 01:07:49,174 --> 01:07:55,304 στα χέρια των αμαρτωλών 725 01:07:56,889 --> 01:08:06,062 θα σταυρωθεί και θα αναστηθεί ξανά, θα ζήσει ξανά. " 726 01:08:06,313 --> 01:08:12,985 «Ο γιος σου θα αναστηθεί». 727 01:08:14,110 --> 01:08:20,073 Και τότε, ο Ιησούς εμφανίστηκε σε εμάς 728 01:08:20,449 --> 01:08:25,244 και δείχνει τις πληγές Του 729 01:08:25,661 --> 01:08:32,334 Και μας είπε: 730 01:08:32,918 --> 01:08:39,632 «Ω ευλογημένοι, ας βγούμε στο δρόμο 731 01:08:39,882 --> 01:08:45,428 Και διδάξτε όλα τα έθνη. " 732 01:08:46,094 --> 01:08:51,808 «Και θα είμαι μαζί σου για πάντα». 733 01:08:52,141 --> 01:08:56,645 «Είμαι μαζί σας παιδιά». 734 01:08:57,145 --> 01:09:03,317 «Θα είμαι μαζί σου… 735 01:09:03,943 --> 01:09:18,037 Μέχρι το τέλος του κόσμου. " 736 01:09:43,142 --> 01:09:45,935 - Ποια είναι αυτή; - Είναι η Μίριαμ. 737 01:09:46,561 --> 01:09:50,772 Είδες τον εγγονό μου. Η Μίριαμ είναι επίσης κάποιος που φροντίζει ο Ιησούς. 738 01:09:51,481 --> 01:09:53,984 Είναι άλλο ένα θαύμα; 739 01:09:54,067 --> 01:09:56,360 Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λέξη. 740 01:09:56,444 --> 01:09:59,821 Όταν ήμουν 15 χρονών, ήταν εντελώς παράλυτη. 741 01:09:59,904 --> 01:10:04,200 έμεινε ανάπηρη, πικρή απόγνωση για τη ζωή. 742 01:10:04,284 --> 01:10:10,080 Έγινε δυσαρεστημένη και κοίταξε τους πάντες με μίσος και ζήλια. 743 01:10:18,211 --> 01:10:21,756 - Αλλά είναι ακόμα η ίδια. Πού μπορώ να πάω; - Όχι, ακόμα δεν μπορεί να περπατήσει. 744 01:10:21,839 --> 01:10:24,383 Αν λοιπόν έχει δύναμη Γιατί δεν της περιποιείσαι; 745 01:10:24,467 --> 01:10:26,551 Θεραπεύει. 746 01:10:26,634 --> 01:10:28,928 Δεν καταλαβαίνω. 747 01:10:29,512 --> 01:10:31,764 - Έχεις δειπνήσει ακόμα; - Όχι ακόμα. 748 01:10:31,847 --> 01:10:34,558 Αν ναι, έλα στο σπίτι μου. 749 01:10:36,268 --> 01:10:38,352 Σας ευχαριστώ. 750 01:10:43,315 --> 01:10:46,276 Τότε μια μέρα έγινε ένας γάμος στην Κανά. 751 01:10:46,860 --> 01:10:50,112 Όλο το χωριό πήγε στο πάρτι, εκτός από τη Μίριαμ. 752 01:10:50,738 --> 01:10:53,031 Έμεινε σπίτι και θρήνησε. 753 01:10:53,114 --> 01:10:57,701 Πάρτι, ξέρεις, έτσι κανείς δεν νοιάζεται για αυτήν. 754 01:10:58,202 --> 01:11:02,498 Αλλά όταν οι γονείς της επέστρεψαν από το πάρτι, τότε δες την όπως τώρα 755 01:11:02,581 --> 01:11:05,291 χαμογελώντας και τραγουδώντας, όπως είδατε. 756 01:11:06,125 --> 01:11:08,460 Παρευρέθηκε ο Ιησούς στο γάμο; 757 01:11:08,543 --> 01:11:11,671 Εχω. Αλλά ήρθε αργά. 758 01:11:13,131 --> 01:11:16,050 Τώρα ξοδεύει όλο τον χρόνο της να τραγουδήσει βλακείες στο εγκώμιό του. 759 01:11:16,133 --> 01:11:18,385 Δεν είναι μαλακίες. 760 01:11:18,469 --> 01:11:21,930 Σίγουρα ούτε αυτός το πιστεύει Αναστήθηκε από τους νεκρούς; 761 01:11:22,013 --> 01:11:24,306 Είναι αληθινός, δεν διαφέρει από εμάς. 762 01:11:24,389 --> 01:11:28,977 Είναι νεκρός. Τραβηγμένοι στίχοι Οι δικοί της δεν μπορούσαν να τον ξαναζωντανέψουν. 763 01:11:30,269 --> 01:11:32,480 Πώς ξέρεις ότι πέθανε; 764 01:11:35,732 --> 01:11:38,026 Μου είπε ένας στρατιώτης. 765 01:11:38,110 --> 01:11:42,071 Αυτός ο τύπος είδε τη λεπίδα του δόρατος τον μαχαίρωσε στο πλάι. 766 01:11:44,115 --> 01:11:46,241 Ένας στρατιώτης... 767 01:11:47,575 --> 01:11:49,160 ήδη σε αυτό! 768 01:11:49,244 --> 01:11:51,537 Τι κάνετε; 769 01:11:52,913 --> 01:11:55,290 Είσαι εκεί πάνω; 770 01:11:55,706 --> 01:11:58,418 είμαι άρρωστος. Άσε με να σε βοηθήσω. 771 01:11:58,501 --> 01:12:01,086 Δεν είναι. Ασε με ήσυχο. 772 01:12:02,921 --> 01:12:06,257 Μετά από εκείνο το ταξίδι, με είχαν στοιχειώσει. 773 01:12:09,176 --> 01:12:11,469 Συγχωρέστε με. 774 01:12:31,111 --> 01:12:35,406 Αυτό είναι το αφεντικό μου. Οι Ρωμαίοι έπιναν Είναι τρομερό, αλλά είμαι πρόθυμος να πληρώσω. 775 01:12:49,250 --> 01:12:52,044 -Τι θέλεις; - Έφερα νέα. 776 01:12:52,128 --> 01:12:54,796 Αυτό το άτομο εκεί έξω μόλις έφτασε από την Ιερουσαλήμ. 777 01:12:54,880 --> 01:13:00,050 Είπε ότι ο κυβερνήτης έδωσε εντολή Σύλληψη όλων των Χριστιανών. 778 01:13:00,134 --> 01:13:02,887 Και η τιμή είναι υψηλή, πολύς χρυσός σε όποιον πιάσει τον αρχηγό. 779 01:13:02,970 --> 01:13:05,472 Ο Justus είναι ο ηγέτης, σωστά; 780 01:13:05,555 --> 01:13:10,100 Ακολουθώ μόνο βασιλικές εντολές, αναφέρθηκε στον Τιβέριο, όχι στον Πιλάτο. 781 01:13:10,184 --> 01:13:13,437 Πρόστιμο. Είναι ένας πλούσιος ηγέτης. 782 01:13:13,520 --> 01:13:16,439 Δεν θα μετανιώσετε για λίγα νομίσματα όταν σου λέω τα νέα; 783 01:13:16,522 --> 01:13:20,275 Ο Ιούστος σταυρώθηκε Θα έχω αρκετό αλκοόλ για όλο το χρόνο. 784 01:13:28,074 --> 01:13:30,367 - Πήγαινε πίσω στη Δαμασκό, Abidor. - Μα... 785 01:13:30,451 --> 01:13:32,535 Φύγε τώρα. Είναι νύχτα. 786 01:13:34,496 --> 01:13:38,499 Δεν μπορείς να ξεφύγεις εύκολα από τα χέρια μου Επειδή είμαι έμπορος. 787 01:13:38,582 --> 01:13:42,168 Οι Γαλιλαίοι ήταν φτωχοί, αλλά πρόθυμος να ξοδέψει χρήματα για να μάθει ποιος είσαι. 788 01:13:42,251 --> 01:13:47,297 Γιατί ήσουν εσύ που τον σταύρωσες. Λένε ότι είσαι δολοφόνος. 789 01:13:47,381 --> 01:13:49,800 Σκάσε. Τολμάς να με προσβάλεις! 790 01:14:03,852 --> 01:14:06,146 Πάμε. 791 01:14:06,647 --> 01:14:08,606 Σπρώξτε το. Σπρώξτε το. 792 01:14:08,689 --> 01:14:11,776 - Σπρώξτε πιο δυνατά. Πάμε. - Πιέζω εδώ. 793 01:14:11,859 --> 01:14:14,152 Ήδη. Σπρώξτε το. Απλώς τρέχει. 794 01:14:14,236 --> 01:14:17,531 Σπρώξτε το. 795 01:14:17,614 --> 01:14:19,824 - Γεια σου θείε. - Γεια σου παιδί μου. 796 01:14:19,907 --> 01:14:21,992 - Σπρώξτε το. - Αυτός είναι ο Τζόναθαν; 797 01:14:22,076 --> 01:14:24,369 - Ναι. - Να σου δανείσω το γαϊδούρι μου; 798 01:14:24,452 --> 01:14:27,706 - Όχι, σου το έδωσα ήδη. -Μου το δίνεις και σε μένα; 799 01:14:27,789 --> 01:14:32,793 - Σου είπε ο παππούς σου να το κάνεις αυτό; - Όχι, κύριε, το έδωσα με τη θέλησή μου. 800 01:14:35,837 --> 01:14:38,339 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 801 01:14:39,339 --> 01:14:41,425 - Γεια σου. - Γεια σου. 802 01:14:42,467 --> 01:14:44,969 Δεν είχα σκοπό να κρυφακούσω. 803 01:14:45,052 --> 01:14:47,888 Κάθομαι συχνά εδώ Κοιτάξτε τους ανθρώπους που περνούν. 804 01:14:47,972 --> 01:14:51,349 Πώς μπορείς να μην είσαι θυμωμένος; Έδωσα αυτό το γαϊδούρι στο αγόρι. 805 01:14:51,433 --> 01:14:54,352 Τι κάνει λοιπόν στον γάιδαρο; τίποτα σημαντικό. 806 01:14:56,019 --> 01:14:57,604 Κι εγώ έτσι νομίζω. 807 01:14:57,688 --> 01:15:00,149 Το αγόρι με το οποίο ήταν θυμωμένος μόλις το έκανε αυτό που μας δίδαξες. 808 01:15:00,231 --> 01:15:03,317 Γιατί τον αναφέρετε; Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 809 01:15:03,609 --> 01:15:06,319 Γιατί λοιπόν Τον βλέπετε ως εχθρό; 810 01:15:08,488 --> 01:15:11,490 Ξέρουμε τον λόγο Γιατί ήρθες εδώ, Μάρκελλε; 811 01:15:12,116 --> 01:15:17,704 Αυτό είναι εύκολο να το καταλάβεις. Δεν υπάρχουν έμποροι Ξοδεύοντας ανόητα χρήματα έτσι. 812 01:15:18,121 --> 01:15:20,915 Απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας, με αυτούς τους ώμους. 813 01:15:21,331 --> 01:15:23,834 Μπορούμε να μαντέψουμε ποιος είσαι. 814 01:15:25,627 --> 01:15:29,005 Κάτσε κάτω, στη σκιά. Έχει πολύ ήλιο. 815 01:15:33,800 --> 01:15:36,845 Γιατί το έκανες αυτό, Marcellus; Λόγω Ρώμης; 816 01:15:40,056 --> 01:15:42,308 Δικαίωμα. 817 01:15:42,391 --> 01:15:45,810 Και για μένα επίσης, για να μην τρελαίνομαι. 818 01:15:47,728 --> 01:15:50,314 Ο Τζάστους είπε ότι ήταν άρρωστος. 819 01:15:50,397 --> 01:15:52,066 - Υπάρχει κάποιος που μπορεί να σε βοηθήσει. - Όχι. 820 01:15:52,149 --> 01:15:55,943 - Σταυρώθηκε. τελείωσε. -Αυτό είναι μόνο η αρχή. 821 01:15:56,027 --> 01:15:59,905 Είναι με τον Πατέρα, αλλά Αυτός αφήνει ακόμα λέξεις και μας διδάσκει πώς να ζούμε. 822 01:15:59,988 --> 01:16:02,741 Μην πιστεύετε στις μάγισσες. Θα κάνει τα πράγματα χειρότερα. 823 01:16:02,824 --> 01:16:06,577 Δεν είσαι μάγος, Μάρκελλος. Δεν βρίζει κανέναν. 824 01:16:06,660 --> 01:16:12,123 Μας διδάσκει μόνο δύο πράγματα: «Αγαπήστε τον Θεό» και «αγαπάτε αλλήλους». 825 01:16:12,957 --> 01:16:18,170 Δεν μίλησε μόνο στους Εβραίους, αλλά και με τη Ρώμη και την Ελλάδα, με σκλάβους και στρατιώτες 826 01:16:18,587 --> 01:16:21,214 οι δυνατοί και οι αδύναμοι, με όλους. 827 01:16:21,714 --> 01:16:25,675 Θέλει να χτίσουμε μια ζωή αγάπης και φιλανθρωπίας. 828 01:16:26,218 --> 01:16:30,888 - Να οικοδομήσουμε έναν νέο κόσμο. - Ο κόσμος πρέπει να οικοδομηθεί δύναμη, όχι φιλανθρωπία. 829 01:16:30,971 --> 01:16:33,057 Η δύναμη είναι η υπέρτατη αξία. 830 01:16:33,140 --> 01:16:37,185 Ίσως έχουμε κάτι ακόμα πιο πολύτιμο πολλή δύναμη. Έχουμε ελπίδα. 831 01:16:39,270 --> 01:16:41,772 Σκέφτηκα ότι δεν έπρεπε να το πει αυτό. 832 01:16:42,398 --> 01:16:44,525 Τι εννοείς Marcellus; 833 01:16:44,608 --> 01:16:48,611 Είπες ότι είχε δύναμη, Γιατί λοιπόν δεν τη θεράπευσε; 834 01:16:48,695 --> 01:16:51,321 Συχνά αναρωτιέμαι το ίδιο, 835 01:16:51,405 --> 01:16:53,949 μέχρι που η πίστη μου έμαθε την απάντηση. 836 01:16:54,574 --> 01:16:59,954 Μπορείτε να θεραπεύσετε το σώμα μου, τότε φυσικά αφήστε με να γελάσω και να τραγουδήσω. 837 01:17:00,037 --> 01:17:04,958 Τότε κατάλαβα ότι το είχε δώσει Δώσε μου κάτι ακόμα καλύτερο. 838 01:17:05,583 --> 01:17:07,960 Με επέλεξε για την αποστολή Του. 839 01:17:08,043 --> 01:17:11,839 Απλά με αφήνεις έτσι Ας το δουν άνθρωποι σαν εμένα 840 01:17:12,588 --> 01:17:18,427 Ο τραυματισμός δεν μπορεί να σε μεταμορφώσει γίνετε δυστυχισμένοι στη βασιλεία Του. 841 01:17:19,720 --> 01:17:22,805 Σκέφτεται υπερβολικά αισιόδοξα δεν υπάρχει κανένας σαν αυτήν. 842 01:17:22,888 --> 01:17:27,518 Αν Τον γνωρίζετε, κοιτάξτε Του στα μάτια, ακούστε τα λόγια Του... 843 01:17:27,810 --> 01:17:30,186 - Ναι. - Δεν καταλαβαίνω. 844 01:17:30,270 --> 01:17:32,939 Στάση. Αρκετά. 845 01:17:35,315 --> 01:17:37,776 Δεν έχει να φοβηθεί τίποτα από εμένα πια. 846 01:17:38,193 --> 01:17:40,528 θα φύγω. Αυτή τη στιγμή. 847 01:17:40,611 --> 01:17:42,905 - Ελπίζουμε να μείνεις. - Θέλεις να πεθάνεις; 848 01:17:42,989 --> 01:17:45,282 - Όχι βέβαια. - Τότε άσε με να φύγω. 849 01:17:46,158 --> 01:17:48,577 Κανείς δεν σε κρατάει πίσω, Μάρκελλος. 850 01:17:52,038 --> 01:17:57,042 Αλλά σήμερα το πρωί ήρθε κάποιος εδώ, Θέλω να γνωρίσετε έναν μεγάλο ψαρά. 851 01:17:59,169 --> 01:18:01,754 - Ψαράδες; - Σίμων Γαλιλαίας. 852 01:18:02,379 --> 01:18:04,840 Ο άνθρωπος που ο Ιησούς αποκαλούσε Πέτρο. 853 01:18:07,091 --> 01:18:09,093 Ήρθε μόνος του; 854 01:18:09,177 --> 01:18:12,596 Όχι, με Έλληνα. 855 01:18:12,679 --> 01:18:14,681 Πού είναι; 856 01:18:14,765 --> 01:18:18,059 Στο Shalum's Inn. Όχι μακριά από εδώ. 857 01:18:21,019 --> 01:18:23,313 Αυτός ο Μάρκελλος; 858 01:18:24,230 --> 01:18:28,567 Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι, Θέλω απλώς να σου ανοίξω. 859 01:18:28,650 --> 01:18:32,195 Αλλά είναι αλήθεια ότι έχεις πρόβλημα, και θέλω πραγματικά να σε βοηθήσω. 860 01:18:32,278 --> 01:18:35,907 Ο καθένας πρέπει να βρει τον δρόμο του, αλλά και πολύ ικανοποιητικό 861 01:18:35,990 --> 01:18:39,868 Αν μπορώ να παρηγορήσω τους άλλους, όταν συναντούν δυσκολίες και σύγχυση. 862 01:18:40,285 --> 01:18:42,787 Μην απογοητεύεσαι, Μάρκελλος. 863 01:18:42,870 --> 01:18:46,916 Δεν είναι εύκολο, Αλλά οι καλοί άνθρωποι πρέπει να το ξεπεράσουν. 864 01:18:48,041 --> 01:18:50,460 Ελπίζω να βρεις τον δρόμο σου. 865 01:19:08,474 --> 01:19:10,976 Ελληνικό όνομα, Δημήτριος. Πού είναι; 866 01:19:11,477 --> 01:19:13,978 Ανεβείτε τις σκάλες. Πρώτη πόρτα. 867 01:19:25,363 --> 01:19:28,074 Σταθείτε όρθιοι μπροστά στον αφέντη σας. 868 01:19:32,869 --> 01:19:35,454 Πού είναι ο μανδύας; 869 01:19:37,623 --> 01:19:39,916 Ο μανδύας; 870 01:19:44,379 --> 01:19:46,463 - Εδώ. - Πάρε το. 871 01:19:47,297 --> 01:19:49,383 Δεν είναι καλά. 872 01:19:49,466 --> 01:19:51,759 Εκεί! Κάψτε το. 873 01:19:52,176 --> 01:19:54,470 -Τι συμβαίνει; - Γιατί με καταράστηκε. 874 01:19:54,554 --> 01:19:57,389 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Σας διατάζω να το κάψετε. Γρήγορα. 875 01:19:57,472 --> 01:20:01,684 Το φοβάσαι; Δεν το κάνω. Με έφερε πιο κοντά σε Αυτόν που το φορούσε. 876 01:20:01,767 --> 01:20:04,186 Σου είπα να το κάψεις. 877 01:20:04,854 --> 01:20:07,314 Αν θέλετε, μπορείτε να το κάψετε μόνοι σας. 878 01:20:09,441 --> 01:20:12,943 Κάποτε σε αγόρασα από το σκλαβοπάζαρο. 879 01:20:13,027 --> 01:20:15,195 Είμαι ακόμα αφέντης σου. 880 01:20:15,279 --> 01:20:17,572 Ξέρω ξεκάθαρα ποιος είναι ο πραγματικός μου Δάσκαλος. 881 01:20:20,491 --> 01:20:24,286 Φοβήθηκε, αλλά πάλι δεν ξέρω γιατί. 882 01:20:25,329 --> 01:20:28,205 Σκέφτηκε αυτόν τον μανδύα τον αρρώστησε. 883 01:20:28,289 --> 01:20:31,709 Αλλά είναι η συνείδησή σας, η ντροπή του. 884 01:20:31,792 --> 01:20:34,544 Τον ταπείνωσε σταυρώνοντάς Τον. 885 01:20:34,627 --> 01:20:37,589 Η κατάρα δεν είναι στο πουκάμισο, αλλά στην καρδιά του, στο μυαλό του. 886 01:20:37,672 --> 01:20:41,467 Δέξου την αλήθεια, Μάρκελλε. Μην Τον φοβάστε. 887 01:20:41,550 --> 01:20:43,968 Σε καταλαβαίνει. 888 01:20:44,052 --> 01:20:46,554 Έχει έλεος σε όλους. 889 01:20:47,347 --> 01:20:49,222 Μάρκελλος. 890 01:20:49,306 --> 01:20:51,642 Εξαιτίας του πέθανε. 891 01:20:51,725 --> 01:20:53,809 Για να μας σώσει όλους. 892 01:20:53,893 --> 01:20:56,187 Δεν είναι. Δεν είναι. Δεν είναι. 893 01:21:21,749 --> 01:21:24,168 Δεν φοβάμαι πια. 894 01:21:27,754 --> 01:21:30,048 Δεν φοβάμαι πια. 895 01:21:36,761 --> 01:21:40,932 Μέχρι τώρα το σκεφτόταν μόνο το λάθος που Του έκανε. 896 01:21:42,766 --> 01:21:45,185 Αμάρτησε και ένιωσε ντροπή. 897 01:21:45,811 --> 01:21:49,689 Τώρα όμως Τον γνώρισε. 898 01:22:29,721 --> 01:22:32,015 Έλα εδώ, να σε συστήσω. 899 01:22:34,766 --> 01:22:37,102 Marcellus Gallio, Ρωμαίος στρατιωτικός διοικητής. 900 01:22:37,728 --> 01:22:39,812 Πέτρος, ψαράς της Γαλιλαίας. 901 01:22:39,895 --> 01:22:42,732 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, αρχηγέ. 902 01:22:42,815 --> 01:22:45,317 Εγώ έχω την τιμή, κύριε. 903 01:22:45,984 --> 01:22:48,820 Όλοι, ελάτε πιο κοντά. 904 01:22:49,903 --> 01:22:53,907 Παιδιά, καθίστε. Ελάτε πιο κοντά όλοι. 905 01:22:54,658 --> 01:22:58,036 Κάτσε κάτω. θέλω μιλήστε με αδέρφια και αδερφές. 906 01:22:59,370 --> 01:23:05,334 Αδέρφια και αδερφές, πολλοί από εμάς είχε το προνόμιο να Τον γνωρίσει. 907 01:23:05,916 --> 01:23:10,504 Αλλά λίγοι άνθρωποι έρχονται κοντά Του όπως ο φίλος μου ο Σίμων ο Γαλιλαίος, 908 01:23:11,129 --> 01:23:15,216 τον οποίο αγαπά σαν τη σάρκα και το αίμα του και τον ονόμασε Πέτρο. 909 01:23:16,425 --> 01:23:22,305 Σε εκείνη τη φοβερή νύχτα ότι προδόθηκε, όταν όλοι Τον εγκατέλειψαν και τράπηκαν σε φυγή, 910 01:23:22,388 --> 01:23:27,309 Μόνο ο Πέτρος είναι γενναίος και πιστός μέχρι τέλους. 911 01:23:27,392 --> 01:23:30,604 Μπορείς να μιλήσεις αργότερα, Πέτρο. Τώρα επιτρέψτε μου να τελειώσω. 912 01:23:30,687 --> 01:23:34,690 Επομένως, αδέρφια και αδελφές, αυτή την ευτυχισμένη μέρα, 913 01:23:34,774 --> 01:23:37,692 Σας καλωσορίζω να τιμήσετε... 914 01:23:50,203 --> 01:23:52,705 Σταμάτα. Σταμάτα το! 915 01:23:56,917 --> 01:23:59,335 Στάση. Είσαι εδώ; 916 01:24:00,086 --> 01:24:02,380 Προχωρήστε. 917 01:24:03,089 --> 01:24:05,173 Στάση. 918 01:24:07,050 --> 01:24:10,219 Γεια σου στρατιωτικός διοικητής. Εσύ κάνεις κουμάντο εδώ; 919 01:24:13,430 --> 01:24:16,724 Centurion, τι δικαίωμα έχεις; που επιτίθενται σε αυτούς τους ανθρώπους; 920 01:24:16,808 --> 01:24:19,434 Δεν χρειάζομαι την άδεια κανενός εξαφανίστε αυτούς τους προδότες. 921 01:24:19,518 --> 01:24:23,063 - Αποσύρετε τα στρατεύματά σας. - Τι εξουσία έχεις, στρατιωτικός διοικητής; 922 01:24:24,356 --> 01:24:27,149 - Έχω εντολή από τον αυτοκράτορα. - Ξέρω ότι έχεις αυτή την εντολή. 923 01:24:27,233 --> 01:24:30,193 Τώρα όμως δεν ισχύει πλέον. Ο Τιβέριος πέθανε. 924 01:24:31,111 --> 01:24:34,447 Ο Καλιγούλας στέφθηκε αυτοκράτορας. Δεν σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι; 925 01:24:35,322 --> 01:24:37,408 - Έλα. - Περίμενε. 926 01:24:38,659 --> 01:24:44,289 Το διάταγμα μόλις έληξε Όταν ο αυτοκράτορας το ανακάλεσε, κανείς δεν είχε καμία εξουσία. 927 01:24:44,372 --> 01:24:46,873 - Έχεις τις νέες παραγγελίες του Καλιγούλα; - Όχι, αλλά... 928 01:24:46,957 --> 01:24:49,251 Ακούστε λοιπόν τις εντολές μου. 929 01:24:57,674 --> 01:24:59,968 Άκου τις εντολές σου, αρχηγέ. 930 01:25:01,303 --> 01:25:04,471 Όχι. Μην ρισκάρεις τη ζωή σου, σωστά; 931 01:25:04,638 --> 01:25:07,307 Είναι καλός μόνο στα τυχερά παιχνίδια και στο ποτό. 932 01:25:07,390 --> 01:25:11,769 Η θέση του στρατιωτικού ηγέτη εξαρτάται από την οικογενειακή γραμμή. γιατί έχει μεγάλη εξουσία στο κοινοβούλιο. 933 01:25:11,853 --> 01:25:16,106 Η θέση σου είναι καλύτερη από τη δική μου, και είμαι Πρέπει να ανεβαίνεις βήμα βήμα, 934 01:25:16,189 --> 01:25:20,568 από τη Γαλατία και την Ιβηρία μέχρι την Αφρική, Καταστρέψτε τους εχθρούς της Ρώμης. 935 01:25:22,194 --> 01:25:24,487 Με αυτό. 936 01:25:26,281 --> 01:25:28,490 Ωστόσο, πρέπει να σε υπακούσω, στρατιωτικός; 937 01:25:28,782 --> 01:25:31,243 Αν είσαι αρκετά τρελός για να δοκιμάσεις. 938 01:25:36,956 --> 01:25:38,624 Είσαι τρελός. 939 01:25:38,707 --> 01:25:43,003 Δεν θέλω να σε ταπεινώσω στη μέση αυτής της αυλής του χωριού. 940 01:25:43,086 --> 01:25:46,839 Αν κερδίσω, θα κρατήσεις τον λόγο σου; Αποσύρετε όλα τα στρατεύματα, σωστά; 941 01:25:46,923 --> 01:25:49,758 Εάν κερδίσετε, έχετε το δικαίωμα να δώσετε εντολές. 942 01:25:50,342 --> 01:25:52,636 Και θα πεθάνω. 943 01:27:39,389 --> 01:27:42,433 Αυτό είναι όλο. Τι περιμένεις; 944 01:27:43,475 --> 01:27:45,768 Τελειώστε το. 945 01:28:00,156 --> 01:28:03,116 Αποσύρετε τα στρατεύματά σας, Centurion. 946 01:28:37,770 --> 01:28:40,438 Στρατιώτης! 947 01:28:54,157 --> 01:28:56,243 Ετοιμαστείτε για πορεία. 948 01:28:56,326 --> 01:28:58,620 Πάω πίσω. 949 01:28:59,411 --> 01:29:01,664 Περπατήστε ομοιόμορφα. 950 01:30:07,758 --> 01:30:09,844 Μάρκελλος; 951 01:30:19,894 --> 01:30:22,229 Αύριο το πρωί θα φύγουμε με τον Δημήτριο. 952 01:30:22,313 --> 01:30:27,317 Στη Συρία, τον Λίβανο και μετά την Ελλάδα, Σικελία και τέλος στη Ρώμη. 953 01:30:28,234 --> 01:30:30,319 Παντού θα βρούμε φίλους. 954 01:30:30,402 --> 01:30:32,487 Παντού, οι δραστηριότητές μας θα δυναμώσει. 955 01:30:33,197 --> 01:30:35,448 Τι γίνεται με εσένα, Marcellus; 956 01:30:35,531 --> 01:30:37,950 Νομίζω ότι θα επιστρέψω στη Ρώμη. 957 01:30:38,034 --> 01:30:41,328 Ο Δημήτριος και εγώ το περιμένουμε αν έρθεις μαζί μας. 958 01:30:41,411 --> 01:30:45,164 - Με θέλεις; - Βλέπουμε ότι είστε θαρραλέοι και αφοσιωμένοι. 959 01:30:46,457 --> 01:30:48,584 Δεν είναι. Δεν είναι. 960 01:30:49,501 --> 01:30:53,087 - Αδύνατον. Δεν μπορώ να ακολουθήσω. - Γιατί όχι; 961 01:30:54,005 --> 01:30:57,466 Marcellus, υπάρχει κάτι Είναι δύσκολο να μου μιλήσεις; 962 01:30:59,426 --> 01:31:01,511 Εχω. 963 01:31:03,012 --> 01:31:05,097 Αυτό είναι σωστό. 964 01:31:08,558 --> 01:31:11,185 - Προσπαθώ. - Για να σας διευκολύνω, 965 01:31:11,268 --> 01:31:14,104 θα σου πω για το φορτίο που κουβαλάω. 966 01:31:14,730 --> 01:31:18,066 Άκουσε τον Justus να το λέει αυτό Είμαι θαρραλέος και πιστός. 967 01:31:18,816 --> 01:31:21,110 Δεν είναι όμως έτσι. 968 01:31:21,194 --> 01:31:24,071 Η νύχτα που ο Ιησούς με χρειαζόταν περισσότερο, τότε Τον αρνήθηκα. 969 01:31:24,530 --> 01:31:30,618 Όχι μία, αλλά 3 φορές. Ορκίστηκα ότι δεν Τον γνώρισα ποτέ. 970 01:31:31,452 --> 01:31:33,620 Αυτό είναι όλο. 971 01:31:35,705 --> 01:31:39,500 Και τον σταύρωσα. 972 01:31:41,001 --> 01:31:44,128 ξέρω. μου είπε ο Δημήτριος. 973 01:31:48,048 --> 01:31:50,300 Μπορείτε λοιπόν να με συγχωρήσετε; 974 01:31:50,926 --> 01:31:53,219 Από τον Σταυρό Σε έχει ήδη συγχωρέσει. 975 01:31:53,845 --> 01:31:56,097 Δεν με συγχωρούν; 976 01:31:58,307 --> 01:32:01,226 Τώρα, δεν υπάρχει τίποτα να το σταματήσει Θα Τον ακολουθήσεις κι εσύ; 977 01:32:02,143 --> 01:32:04,436 Να είσαι ένας από εμάς; 978 01:32:07,273 --> 01:32:09,440 από σήμερα, 979 01:32:09,524 --> 01:32:12,026 Θα ζητήσω να σας εξυπηρετήσω. 980 01:32:12,443 --> 01:32:16,113 Σου προσφέρω το σπαθί, την περιουσία μου και τη ζωή μου. 981 01:32:17,322 --> 01:32:20,241 Και σας υπόσχομαι έτσι ενός Ρωμαίου. 982 01:32:58,564 --> 01:33:01,275 -Μπορείς σε παρακαλώ να με περιμένεις εδώ; - Ναι, κυρία. 983 01:33:12,117 --> 01:33:14,535 Hoàng đế sẽ tiếp cô ngay bây giờ. 984 01:33:42,850 --> 01:33:45,769 Lady Diana, κάθε μέρα όλο και περισσότερο είναι πιο όμορφη. 985 01:33:46,812 --> 01:33:50,481 - Μα κάνει πολύ κρύο. - Με διέταξε να έρθω εδώ. 986 01:33:50,564 --> 01:33:55,318 - Απλά επειδή δεν ανταποκρίθηκε στην πρόσκλησή μου. - Έστειλα μήνυμα γιατί είμαι άρρωστος. 987 01:33:55,401 --> 01:34:00,906 Ωστόσο, δέχτηκε την πρόσκληση να έρθει στο σπίτι Σύμβουλος Gallio, δεν με συμπαθεί. 988 01:34:02,157 --> 01:34:05,618 Δεν ξέρω αν πρέπει να το δω Είναι προσβολή ή όχι; 989 01:34:06,744 --> 01:34:08,830 Είστε ο αυτοκράτορας, κύριε. 990 01:34:08,913 --> 01:34:11,456 Με ποιο δικαίωμα τολμώ να σε προσβάλω; 991 01:34:11,540 --> 01:34:13,875 Καλός. Καλός. 992 01:34:15,335 --> 01:34:20,005 Πες μου, τι νέα έχει η οικογένεια Gallio; για τον γιο τους Marcellus; 993 01:34:21,589 --> 01:34:23,883 - Όχι, κύριε. - Και αυτή. 994 01:34:24,759 --> 01:34:27,094 Πρέπει να έχει κάποια νέα για εκείνη. 995 01:34:29,179 --> 01:34:31,514 Δεν έχω ακούσει τα νέα εδώ και ένα χρόνο. 996 01:34:31,597 --> 01:34:35,143 Χάθηκε σε ένα χωριό Το όνομα της γης της Παλαιστίνης ήταν Κανά. 997 01:34:35,226 --> 01:34:37,144 Τότε δεν υπάρχουν άλλα νέα; 998 01:34:37,227 --> 01:34:41,939 Τίποτα από την Αντιόχεια, ή Έφεσος, ή Κόρινθος; 999 01:34:45,693 --> 01:34:48,278 Λέτε την αλήθεια; 1000 01:34:49,320 --> 01:34:53,615 Κρίμα για την Νταϊάνα. Την κοίταξε σαν να διασχίζουμε το δρόμο, έτσι κάνουμε κι εμείς. 1001 01:34:53,699 --> 01:34:57,119 -Τι εννοείς; -Εννοώ αυτή τη στιγμή είναι... 1002 01:34:57,202 --> 01:34:59,287 Είμαι εδώ στη Ρώμη για πολύ καιρό. 1003 01:34:59,370 --> 01:35:02,081 - Αδύνατον. - Hắn lừa dối ta. 1004 01:35:02,165 --> 01:35:04,666 Νομίζω ότι με βλέπει σαν κλόουν. 1005 01:35:04,749 --> 01:35:07,836 Έχει γίνει ένας από τους τύπους επικίνδυνο για την αυτοκρατορία, 1006 01:35:07,919 --> 01:35:10,504 Ένας προδότης και συνωμότης κατά της βασιλικής αυλής. 1007 01:35:10,588 --> 01:35:13,590 - Δεν είναι. Ο Μάρκελλος δεν το έκανε. - Γι' αυτό δεν θέλει να τη δει. 1008 01:35:13,673 --> 01:35:16,134 την οικογένεια και τους φίλους του. 1009 01:35:16,217 --> 01:35:20,846 Έχετε ακούσει για τη νέα αίρεση; των φανατικών που αυτοαποκαλούνται χριστιανοί; 1010 01:35:20,929 --> 01:35:24,140 - Είναι ανάμεσά τους, ένας από τους αρχηγούς. - Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 1011 01:35:24,223 --> 01:35:27,351 Οχι; Έλα εδώ. Ας της δείξουμε. 1012 01:35:30,020 --> 01:35:35,107 Θα μάθει ποιος είναι είναι αυτός που επιλέγει ή αυτός ο αυτοκράτορας. 1013 01:35:37,401 --> 01:35:39,695 Πού είναι; 1014 01:35:49,161 --> 01:35:52,038 Αυτός είναι ο σκλάβος του Μάρκελλου, Θυμάσαι; 1015 01:35:53,289 --> 01:35:55,708 Cái ngày mà hắn đấu giá tranh mua với ta. 1016 01:35:56,416 --> 01:35:58,502 Τώρα δεν είναι πια σκλάβος. 1017 01:35:58,585 --> 01:36:00,962 Αλλά συνεργός προδότη. 1018 01:36:01,754 --> 01:36:04,173 -Έχει ομολογήσει ακόμα; - Όχι, κύριε. 1019 01:36:04,507 --> 01:36:08,051 - Συνέχισε την ερώτηση. - Πού είναι ο στρατηγός Γκάλιο; 1020 01:36:09,886 --> 01:36:11,970 Πού κρύβεται; 1021 01:36:12,054 --> 01:36:14,139 Γυρίστε τον τροχό. 1022 01:36:19,936 --> 01:36:22,187 Και τα τρία ονόματα προέρχονται από την περιοχή της Κορίνθου. 1023 01:36:22,270 --> 01:36:26,650 1 Έλληνας σκλάβος, 1 Εβραίος ψαράς και οι διοικητές μας. 1024 01:36:26,733 --> 01:36:29,693 Πιάσαμε 1 άντρα. Τότε αυτοί οι τύποι σύντομα θα πέσει στα δίχτυα. 1025 01:36:29,777 --> 01:36:31,737 Πού είναι; 1026 01:36:31,946 --> 01:36:34,239 Κάντε ένα διάλειμμα. 1027 01:36:35,698 --> 01:36:38,700 Αρκετά. Θα ήταν τόσο χαμός αν πέθαινε. 1028 01:36:39,118 --> 01:36:41,495 Αφήστε τον να έχει χρόνο να σκεφτεί. 1029 01:36:55,089 --> 01:36:57,383 Δεσποινίς Τι συμβαίνει; 1030 01:36:59,384 --> 01:37:01,427 Σχετικά με τον Marcellus. 1031 01:37:01,511 --> 01:37:03,638 Λένε ότι είναι ζωντανός. 1032 01:37:03,721 --> 01:37:06,014 Μένοντας εδώ στη Ρώμη. 1033 01:37:06,932 --> 01:37:09,351 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Ο ίδιος ο αυτοκράτορας. 1034 01:37:11,435 --> 01:37:14,355 Συνέλαβαν τους σκλάβους του. Τον βασανίζουν. 1035 01:37:14,439 --> 01:37:17,482 - Είναι ο Δημήτριος εκεί μέσα; - Το είδα. 1036 01:37:18,275 --> 01:37:20,568 Είσαι σίγουρος; 1037 01:37:24,488 --> 01:37:26,573 Τι συμβαίνει, κύριε Μάρσιπορ; 1038 01:37:26,656 --> 01:37:28,950 Τι ξέρατε για αυτό; 1039 01:37:32,369 --> 01:37:34,663 Έχετε δει τον Marcellus; 1040 01:37:35,622 --> 01:37:38,624 Δηλαδή είσαι κι εσύ ένας από τους ανθρώπους τους; Χριστιανός είσαι; 1041 01:37:39,167 --> 01:37:41,251 Ναι, κυρία. 1042 01:37:42,669 --> 01:37:44,754 Πάρε με κοντά του. 1043 01:37:46,006 --> 01:37:48,632 - Δεν μπορώ. - Λες να τον πρόδωσα; 1044 01:37:48,716 --> 01:37:51,010 Πάρε με κοντά του. 1045 01:37:53,261 --> 01:37:55,138 Μετά πήγαινε. 1046 01:39:11,366 --> 01:39:13,660 Περιμένετε. 1047 01:39:38,805 --> 01:39:42,850 - Πού κρατάνε τον Δημήτριο; - Στο οπλοστάσιο, κάτω από το δωμάτιο φρουράς. 1048 01:39:44,643 --> 01:39:46,937 Ξέρω αυτό το μέρος. 1049 01:39:49,021 --> 01:39:51,649 - Πού είναι ο Πέτρος; - Κήρυξε στο Bovillae. 1050 01:39:51,732 --> 01:39:55,986 -Μην γυρίσεις μέχρι τα μεσάνυχτα. - Λοιπόν... ανυπομονώ για Αυτόν. 1051 01:39:57,779 --> 01:40:01,407 Δώσε μου 10 εθελοντές Έλα μαζί μου μόλις νυχτώσει. 1052 01:40:01,490 --> 01:40:03,242 Πάω, Μάρσιπορ. 1053 01:40:13,500 --> 01:40:16,836 Γιατί δεν έρχεσαι σε μένα; Γιατί με αποφεύγεις; 1054 01:40:17,670 --> 01:40:20,130 Θα μπορούσα να είχα έρθει κοντά σου νωρίς. 1055 01:40:20,213 --> 01:40:22,716 Επειδή όμως ο Καλιγούλας είναι εναντίον μας. 1056 01:40:23,258 --> 01:40:25,968 - Είπε... - Δεν με νοιάζει τι λέει. 1057 01:40:27,928 --> 01:40:30,597 Δεν έχει σημασία τι είσαι, ούτε προδότης. 1058 01:40:31,639 --> 01:40:34,058 -Αν είσαι ακόμα άρρωστος... - Όχι. 1059 01:40:34,142 --> 01:40:38,103 Είμαι καλά. Πραγματικά δυνατός, Για πρώτη φορά στη ζωή του ένιωσε πολύ υγιής. 1060 01:40:42,023 --> 01:40:44,192 Βρήκες ακόμα τον μανδύα; 1061 01:40:44,275 --> 01:40:46,359 Ήδη. 1062 01:40:49,446 --> 01:40:51,739 Ορίστε. 1063 01:40:54,241 --> 01:40:56,327 Αυτό. 1064 01:40:57,368 --> 01:40:59,871 Γιατί, είναι φυσιολογικό. 1065 01:41:00,705 --> 01:41:03,540 - Πώς μπορεί να υπάρχει μαγεία; - Ναι, με διαφορετική έννοια. 1066 01:41:04,333 --> 01:41:07,919 Του άλλαξε τη ζωή. Στο εγγύς μέλλον, θα αλλάξει τον κόσμο. 1067 01:41:11,255 --> 01:41:13,548 Δεν καταλαβαίνω. 1068 01:41:16,968 --> 01:41:19,929 Είναι μεγάλη ιστορία. Και πολύ περίεργο. 1069 01:41:20,930 --> 01:41:23,264 - Για τον μανδύα; - Σωστά. 1070 01:41:23,681 --> 01:41:26,684 Η ιστορία για τον μανδύα, και για το άτομο που το φόρεσε. 1071 01:41:39,778 --> 01:41:41,863 - Είναι σχεδόν σκοτεινά. - Καλά. 1072 01:41:41,947 --> 01:41:44,657 Ας περιμένουμε να επιστρέψει ο Marcipor και μετά θα φύγουμε. 1073 01:41:51,371 --> 01:41:53,498 Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 1074 01:41:53,581 --> 01:41:55,874 Μην, Μάρκελλος. Θα σε σκοτώσουν. 1075 01:41:56,291 --> 01:41:59,836 - Πρέπει να έχεις πίστη. - Σε ποιον πιστεύεις; Στον νέο σου Θεό; 1076 01:41:59,919 --> 01:42:04,340 Δεν μπόρεσε να σώσει τον γιο του Πώς μπορώ να σε σώσω από τον σταυρό; 1077 01:42:04,424 --> 01:42:07,676 - Δεν μπορείς να αφήσεις τον Δημήτριο να βασανιστεί. -Μα με άφησες. 1078 01:42:07,759 --> 01:42:12,346 σε αγαπώ. Τι πιο νόημα; την αγάπη σου για μένα; 1079 01:42:14,432 --> 01:42:19,227 Marcellus, αυτό που σου είπα Είναι καταπληκτικό, αλλά όχι αληθινό. 1080 01:42:19,853 --> 01:42:24,189 Δικαιοσύνη και φιλανθρωπία. Ανθρώπινο μην δέχεσαι τέτοια φιλοσοφία. 1081 01:42:24,273 --> 01:42:28,735 Αυτό δεν αρέσει σε αυτόν τον κόσμο. Ποτέ δεν ήταν και ποτέ δεν θα υπάρξει. 1082 01:42:30,403 --> 01:42:33,405 Γιατί πρέπει να θυσιαστείς; μόνο λόγω σκλάβου; 1083 01:42:34,448 --> 01:42:37,158 Του χρωστάω πολλά, περισσότερο από τη ζωή σου. 1084 01:42:44,247 --> 01:42:48,042 Αν ο Θεός σου είναι τόσο σημαντικός για σένα τότε δεν θα σε σταματήσω. 1085 01:42:50,002 --> 01:42:52,795 Θέλω να γίνω γυναίκα σου και πίστεψε ό,τι πιστεύεις. 1086 01:42:53,171 --> 01:42:56,924 Για σένα, είμαι πρόθυμος να τα παρατήσω όλα οι θεοί να ακολουθήσουν τον Κύριό του. 1087 01:43:01,553 --> 01:43:03,637 Ετοιμος. 1088 01:43:03,721 --> 01:43:06,015 Ω, αγάπη μου. 1089 01:43:12,604 --> 01:43:14,897 Πάρτε την σπίτι. 1090 01:43:16,023 --> 01:43:18,817 Νταϊάνα, θα σε δω σύντομα. 1091 01:43:19,859 --> 01:43:22,153 Παρακαλώ κρατήστε μου αυτό το μανδύα. 1092 01:43:49,675 --> 01:43:52,761 - Σέντρι, έλα μαζί μου. - Ποια είναι η εντολή, διοικητή; 1093 01:43:52,844 --> 01:43:56,180 - Βιαστείτε, ηλίθιοι. - Πού είναι οι φρουροί; 1094 01:43:58,057 --> 01:44:00,351 Ποιος είναι εκεί; 1095 01:44:06,064 --> 01:44:08,232 Στάση. Αυτό το όνομα. 1096 01:44:34,002 --> 01:44:36,296 Φέρτε το αγόρι. 1097 01:45:04,777 --> 01:45:07,613 Υπάρχει εντολή από τον αυτοκράτορα. Άνοιξε την πόρτα. 1098 01:45:07,864 --> 01:45:09,740 Τι συμβαίνει, αρχηγέ του στρατού; 1099 01:45:09,823 --> 01:45:12,826 Αν εφημερεύεις εδώ τότε άνοιξε μου την πόρτα. 1100 01:45:13,243 --> 01:45:16,912 Δεν είσαι ο αρχηγός των στρατευμάτων του πραίτορα. Ξέρω όλα τα πρόσωπά τους. 1101 01:45:16,996 --> 01:45:19,290 Ξεπέφτω! 1102 01:45:20,540 --> 01:45:22,709 Κλειδί. Κάνε γρήγορα. 1103 01:45:38,472 --> 01:45:39,639 Κάνε γρήγορα. 1104 01:46:40,897 --> 01:46:45,693 Δεν μπορώ να σας πιστέψω παιδιά Αφήστε τους κρατούμενους να δραπετεύσουν ακριβώς σε αυτό το παλάτι. 1105 01:46:46,485 --> 01:46:49,655 Διοικητής Κουίντους, όταν συνέβη που εισαι 1106 01:46:49,738 --> 01:46:53,282 - Σου έδωσα όλη την ομάδα σωματοφυλάκων. - Ο Έλληνας είναι σχεδόν νεκρός. 1107 01:46:53,366 --> 01:46:57,244 - Μάλλον έχει πεθάνει τώρα. - Ελληνικό όνομα; Ποιος νοιάζεται για αυτό; 1108 01:46:57,327 --> 01:47:00,163 Και ο Εβραίος ψαράς και Πού είναι οι συνεργοί του; 1109 01:47:00,247 --> 01:47:05,834 Θέλω να με προδώσει ο Ρωμαίος τολμήστε να παρακάμψετε την πραιτοριανή φρουρά. 1110 01:47:05,917 --> 01:47:09,963 Θέλω το όνομα Gallio. τον θέλω στα χέρια μου πριν το πρωί. 1111 01:47:10,380 --> 01:47:14,091 Θέλω να το συλλάβω ζωντανό. Δέστε το όταν στέκεται μπροστά μου. 1112 01:47:14,174 --> 01:47:17,510 Με ακούς; Βρείτε τον Φέρτε όσα στρατεύματα θέλετε. 1113 01:47:17,593 --> 01:47:20,972 Καταστρέψτε ολόκληρη την πόλη αν χρειαστεί. Αλλά πρέπει να τον πιάσουμε! 1114 01:47:21,389 --> 01:47:23,724 Τώρα φύγετε όλοι. 1115 01:47:23,807 --> 01:47:25,892 Φύγε. 1116 01:47:34,441 --> 01:47:36,526 - Το είδες; - Όχι. 1117 01:47:38,235 --> 01:47:39,903 - Τι γίνεται με εσένα; - Όχι, κύριε. 1118 01:47:39,987 --> 01:47:42,072 - Τι γίνεται με τον επάνω όροφο; - Ούτε, κύριε. 1119 01:47:43,614 --> 01:47:45,908 Επαναεστίαση. 1120 01:47:52,205 --> 01:47:54,373 Γεια σου βουλευτή. 1121 01:47:54,457 --> 01:47:56,751 Στρατιώτης. Πήγαινε σταθερά. 1122 01:49:22,028 --> 01:49:25,572 - Άκουσα έναν πολύ αδύναμο καρδιακό παλμό. - Δεν μπορεί να πεθάνει. 1123 01:49:25,990 --> 01:49:30,451 - Είναι πολύ πολύτιμος αυτός ο σκλάβος; - Είναι από τους καλύτερους. 1124 01:49:30,785 --> 01:49:34,162 - Μα δεν θα ζήσει πολύ ακόμα. - Είσαι γιατρός. 1125 01:49:34,246 --> 01:49:36,832 Η ιατρική έχει και τα όριά της. 1126 01:49:36,915 --> 01:49:41,919 Δεν μπορώ να αναστηθώ από τους νεκρούς, Το χαμένο αίμα δεν μπορεί να αποκατασταθεί. 1127 01:49:47,465 --> 01:49:51,635 Επουράνιο Πατέρα, αυτός είναι ο υπηρέτης σου Την πίστη και το θάρρος του. 1128 01:49:53,304 --> 01:49:55,722 Γιατί θα τον εγκατέλειπε; 1129 01:50:30,459 --> 01:50:33,085 Σε παρακαλώ άσε με μόνη μαζί του. 1130 01:50:33,169 --> 01:50:35,796 Μείνε, Μάρκελλος. Κι εσύ, Νταϊάνα. 1131 01:50:36,713 --> 01:50:39,674 Ποιο είναι αυτό το άτομο; Γιατρός; 1132 01:50:39,758 --> 01:50:41,843 Δεν είναι. Παρακαλώ βγείτε έξω. 1133 01:50:48,806 --> 01:50:51,309 Ο πατέρας επίσης. Παρακαλώ. 1134 01:51:05,695 --> 01:51:07,781 Δημήτριος. 1135 01:51:10,324 --> 01:51:12,409 Δημήτριος. 1136 01:51:27,213 --> 01:51:31,800 -Τι κάνει εκεί μέσα; Ποιος είναι αυτός; - Δεν τον έχω ξανασυναντήσει. 1137 01:51:31,883 --> 01:51:36,136 Ο βουλευτής Gallio είναι ο ιδιοκτήτης σπιτιού χωρίς να το γνωρίζει τι συμβαίνει στο σπίτι σας, 1138 01:51:36,220 --> 01:51:38,764 και με τον γιο μου. 1139 01:51:38,847 --> 01:51:42,392 Αυτή είναι η ιδιωτική μου κατοικία. Και είσαι απλά γιατρός, 1140 01:51:42,475 --> 01:51:47,562 - Μην ανακατεύεστε στα οικογενειακά μας θέματα. - Είμαι γιατρός, αλλά με ιδιότητα 1141 01:51:47,646 --> 01:51:50,065 είναι Ρωμαίοι Πρέπει να πω ειλικρινά... 1142 01:52:36,519 --> 01:52:39,730 - Έφυγε; - Δεν έχω καταφέρει να τον ευχαριστήσω ακόμα. 1143 01:52:41,398 --> 01:52:43,691 Τι έκανε; 1144 01:52:44,900 --> 01:52:47,236 Ήταν εδώ. Βλέπεις. 1145 01:52:48,195 --> 01:52:50,739 - Ναι, αυτός... - Γιατί δεν είπες τίποτα; 1146 01:52:50,822 --> 01:52:53,074 Ή ήταν σε ξόρκι; 1147 01:52:53,907 --> 01:52:56,285 Μάλλον έτσι. Είναι μαγεία. 1148 01:52:57,202 --> 01:53:02,206 Μάλλον εννοείς το όνομα του σκλάβου Θεραπεύεται έτσι; 1149 01:53:03,374 --> 01:53:05,459 Πραγματικά; 1150 01:53:12,298 --> 01:53:17,093 Marius, έκανες το καλύτερό σου, Σας είμαστε πολύ ευγνώμονες. 1151 01:53:17,177 --> 01:53:19,846 - Παρακαλώ μείνετε και δειπνήστε μαζί μας. - Όχι, ευχαριστώ. 1152 01:53:19,930 --> 01:53:22,264 Η ζωή και ο θάνατος είναι ένα μυστήριο, καταλαβαίνω. 1153 01:53:22,348 --> 01:53:24,808 Αυτός ο τύπος έχει αναρρώσει εκπληκτικά. 1154 01:53:24,892 --> 01:53:29,312 Αλλά δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ μαγεία για να θεραπεύσει την ασθένεια. Καληνύχτα κύριε. 1155 01:53:29,395 --> 01:53:31,480 Γεια σου στρατιωτικός διοικητής. 1156 01:53:38,778 --> 01:53:41,113 Μπαμπά νομίζεις ότι είναι Θα κάνεις αναφορά στον Καλιγούλα; 1157 01:53:41,197 --> 01:53:44,741 Νομίζω ότι είναι αλαζονικός και η περηφάνια του πληγώθηκε. 1158 01:53:49,995 --> 01:53:54,374 Είναι καλύτερα να φέρεις το όνομα ενός δούλου Επιστρέψτε στην κρύπτη. 1159 01:53:54,457 --> 01:53:59,044 Πού είναι ο Marcipor; Προετοιμάστε την άμαξα και εσείς οι δύο με βοηθάτε να κουβαλάω τον Δημήτριο. 1160 01:54:03,172 --> 01:54:04,882 Πατέρας. 1161 01:54:06,092 --> 01:54:09,261 Θα σε ξαναδώ, πάτερ, να σου πω μάθε περισσότερα για εμάς... 1162 01:54:09,344 --> 01:54:12,264 Αυτή είναι η τελευταία φορά που βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 1163 01:54:13,305 --> 01:54:16,684 Έχω μεταμορφωθεί έγινε εχθρός της Ρώμης. 1164 01:54:17,101 --> 01:54:19,602 Από απόψε, Δεν έχω γιο πια. 1165 01:54:30,236 --> 01:54:32,738 Έφερα τον μανδύα για σένα. 1166 01:54:42,204 --> 01:54:45,039 Αύριο θα σου στείλω μήνυμα. 1167 01:54:45,456 --> 01:54:47,542 - Έγινε, κύριε. - Εντάξει. 1168 01:54:52,087 --> 01:54:54,172 Αύριο. 1169 01:55:45,339 --> 01:55:47,215 Μας κυνηγούν. 1170 01:55:50,676 --> 01:55:52,970 Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα. 1171 01:56:43,052 --> 01:56:45,346 - Σταματήστε στη γέφυρα. - Ναι, κύριε. 1172 01:56:57,897 --> 01:57:01,817 - Όχι, όχι. -Για όλα όσα έκανες για μένα, ευχαριστώ. 1173 01:57:07,780 --> 01:57:09,865 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 1174 01:57:09,949 --> 01:57:12,243 Φέρτε τον πίσω στον Πέτρο. 1175 01:57:15,370 --> 01:57:18,080 Αντίο καλέ φίλε. 1176 01:57:19,790 --> 01:57:22,084 Αντίο αδερφέ. 1177 01:57:53,484 --> 01:57:56,195 Μπορώ να σας δώσω μόνο λίγα λεπτά. 1178 01:57:56,987 --> 01:57:59,072 Αρτέμη. 1179 01:58:06,203 --> 01:58:08,538 Προσεύχομαι να σε ξαναδώ. 1180 01:58:09,164 --> 01:58:11,957 Δεν έχω πολύ χρόνο, Marcellus, σε παρακαλώ άκουσέ με. 1181 01:58:12,041 --> 01:58:16,544 Αύριο θα δικαστεί ενώπιον ολόκληρης της Βουλής. 1182 01:58:16,628 --> 01:58:19,422 - Νομίζω ότι δεν χρειάζονται δοκιμή. - Μα επειδή ο πατέρας σου είναι πανίσχυρος. 1183 01:58:19,505 --> 01:58:24,176 Ο Καλιγούλας δεν μπορεί να σε σκοτώσει. Πρέπει να αποδείξει ότι είσαι ένοχος. 1184 01:58:24,259 --> 01:58:26,677 Αυτό δεν του είναι δύσκολο. 1185 01:58:29,263 --> 01:58:31,598 Αλλά εξαρτάται από σένα, Marcellus. 1186 01:58:33,683 --> 01:58:36,019 Λοιπόν τι θέλεις να κάνω; 1187 01:58:36,436 --> 01:58:38,771 Μην αμφισβητείτε τον Καλιγούλα. 1188 01:58:39,813 --> 01:58:42,524 Σίγουρα ο Θεός σου μην θέλεις να πεθάνει. 1189 01:58:42,899 --> 01:58:46,653 Διαφορετικά δεν θα έστελνε Ο Πέτρος ήρθε να σώσει τη ζωή του Δημητρίου. 1190 01:58:47,444 --> 01:58:49,530 Μη φοβάσαι, Νταϊάνα. 1191 01:58:52,282 --> 01:58:55,326 Στην Κανά ζούσε κάποτε μαζί του άνθρωποι που δεν γνωρίζουν φόβο. 1192 01:58:55,952 --> 01:59:00,288 Όσοι είδαν τον Ιησού με τα μάτια τους, μίλησα ποτέ μαζί Του, 1193 01:59:01,331 --> 01:59:03,749 συνήθιζε να τρώει και να γελάει μαζί Του. 1194 01:59:04,792 --> 01:59:08,795 Ένα παράλυτο κορίτσι βρίσκει τον εαυτό της Τυχερός που είμαι ανάπηρος. 1195 01:59:08,878 --> 01:59:14,007 Ένας υφαντής με απλά λόγια αλλά δυνατός και επίμονος. 1196 01:59:15,926 --> 01:59:18,720 Ένα αγόρι έδωσε στον φίλο του έναν γάιδαρο. 1197 01:59:19,637 --> 01:59:23,975 Αλλά για εκείνον, στη ζωή Δεν υπάρχει τίποτα πιο πολύτιμο. 1198 01:59:24,058 --> 01:59:28,311 Ξέρει όμως να δίνει, καθόλου υπολογισμός. 1199 01:59:30,479 --> 01:59:35,984 Ωστόσο, υπήρξε μια στιγμή που Τον απέρριψαν να σώσω τον εαυτό μου, 1200 01:59:38,444 --> 01:59:40,904 Δεν είχε πλέον μαθητές να με ακολουθήσεις και εμένα; 1201 01:59:43,866 --> 01:59:46,325 Κι εγώ θέλω να ζήσω όπως έζησες εσύ. 1202 01:59:46,409 --> 01:59:50,037 Θέλω να γίνω σαν αυτούς τους ανθρώπους, Αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 1203 01:59:50,871 --> 01:59:53,164 Δεν γίνεται χωρίς εσένα. 1204 01:59:53,999 --> 01:59:57,585 Η πίστη μου δεν είναι αρκετά δυνατή. 1205 01:59:57,668 --> 02:00:01,129 Αν πεθάνεις, θα το πιστέψω Ο θάνατός του ήταν μάταιος. 1206 02:00:01,754 --> 02:00:04,465 Δεσποινίς, πρέπει να πάτε σπίτι. 1207 02:00:08,385 --> 02:00:10,679 Σε παρακαλώ, Marcellus. 1208 02:00:11,096 --> 02:00:13,598 σε χρειάζομαι. 1209 02:01:33,120 --> 02:01:37,290 Γερουσιαστής, θέλει ο αυτοκράτορας μιλήσω σε σένα και τη λαίδη Νταϊάνα. 1210 02:01:51,344 --> 02:01:53,720 Γεια σας πιστός μου βουλευτής. 1211 02:01:53,804 --> 02:01:56,598 Νομίζω ότι πρέπει να καταλάβεις. 1212 02:01:56,682 --> 02:02:00,017 - Κύριε, ανησυχώ πολύ... - Σιγά σιγά. 1213 02:02:00,101 --> 02:02:03,436 - Αν το παιδί μου δικαστεί... - Ηρέμησε! 1214 02:02:04,396 --> 02:02:06,898 Σε παρακαλώ, κάτσε δίπλα μου. 1215 02:02:12,611 --> 02:02:15,738 Ευχαριστώ, θέση μου είναι με τον σύμβουλο. 1216 02:02:15,822 --> 02:02:19,241 Εξαρτάται από εσάς που θα καθίσετε διορισμένος από τον αυτοκράτορα. 1217 02:02:19,324 --> 02:02:21,743 Είναι έτσι, κύριε σύμβουλε; 1218 02:02:37,882 --> 02:02:41,926 - Δεν νιώθεις ευτυχισμένος; - Για τι; 1219 02:02:42,010 --> 02:02:45,762 Κάθε Ρωμαία ευχόταν πάρε αυτή την τιμή. 1220 02:02:45,846 --> 02:02:49,183 Θέλω μόνο να κάτσω δίπλα σου μόνο ένα άτομο. 1221 02:02:50,808 --> 02:02:55,896 Από εδώ και πέρα θα πρέπει Γονάτισε και παρακάλεσε με. 1222 02:02:55,979 --> 02:02:58,273 Αφήστε τον να ζήσει. 1223 02:03:02,776 --> 02:03:05,488 Συνάδελφοι δημοτικοί σύμβουλοι, Ρωμαίοι πολίτες... 1224 02:03:06,112 --> 02:03:11,325 Όπως γνωρίζετε, σε αυτό το βασίλειο, εδώ στη Ρώμη, 1225 02:03:11,742 --> 02:03:18,122 Υπάρχει μια μυστική ομάδα ανταρτών αυτοαποκαλούνται χριστιανοί... 1226 02:03:19,957 --> 02:03:26,505 Επιστρατεύουν αποβράσματα η κοινή τάξη, μαζί με τους δούλους. 1227 02:03:27,505 --> 02:03:31,133 Έγινε εξέγερση των σκλάβων στο παρελθόν. 1228 02:03:31,217 --> 02:03:33,635 Θυμάμαι ακόμα τον Σπάρτακο. 1229 02:03:34,052 --> 02:03:37,679 Λυπάμαι που πρέπει να σας ενημερώσω 1230 02:03:38,514 --> 02:03:42,184 Ένας από τους στρατιωτικούς αρχηγούς πρόδωσε την εμπιστοσύνη μου 1231 02:03:42,267 --> 02:03:46,312 και εντάχθηκε σε αυτή την ανταρτική ομάδα. 1232 02:03:47,814 --> 02:03:52,359 Είσαι εσύ, όχι εγώ θα κρίνει αυτή την προδοσία. 1233 02:03:52,943 --> 02:03:55,528 Φέρτε τον στρατιωτικό αρχηγό Ο Marcellus Gallio μπαίνει εδώ. 1234 02:04:51,656 --> 02:04:56,035 Διοικητής Γκάλιο, ξέρεις τις κατηγορίες εναντίον σας; 1235 02:04:56,119 --> 02:04:57,161 Ξέρω, Μεγαλειότατε. 1236 02:04:57,244 --> 02:05:00,456 Στέκεσαι μπροστά Ρωμαίοι γερουσιαστές και ευγενείς. 1237 02:05:00,539 --> 02:05:03,040 Περιμένουν να σε ακούσουν να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου. 1238 02:05:07,544 --> 02:05:09,838 Στην πραγματικότητα, είμαι χριστιανός. 1239 02:05:13,090 --> 02:05:17,261 Αλλά είναι λάθος να το λέμε αυτό αυτοί που ακολουθούν τις διδασκαλίες του Ιησού 1240 02:05:17,344 --> 02:05:20,138 συμμετέχουν σε συνωμοσία κατά της δυναστείας. 1241 02:05:20,221 --> 02:05:26,185 Αλλά είναι αλήθεια Αποκαλείτε τον Ιησού βασιλιά; 1242 02:05:26,768 --> 02:05:28,853 Ναι, Μεγαλειότατε. 1243 02:05:29,395 --> 02:05:32,023 Αλλά το βασίλειό Του όχι αυτού του κόσμου. 1244 02:05:33,274 --> 02:05:35,400 Δεν επιδιώκει τον θρόνο επίγειος τόπος. 1245 02:05:35,942 --> 02:05:40,362 Βασιλεύει στις καρδιές και στο μυαλό της ανθρωπότητας στο όνομα της δικαιοσύνης και της φιλανθρωπίας. 1246 02:05:40,446 --> 02:05:43,657 Και αυτές οι ιδιότητες απουσιάζουν στο βασίλειό μου; 1247 02:05:44,115 --> 02:05:47,702 Είναι δικαιοσύνη ή φιλανθρωπία; όχι όταν έλαβα την εντολή 1248 02:05:47,786 --> 02:05:50,621 Να Τον σταυρώσει στο σταυρό; 1249 02:05:51,413 --> 02:05:53,999 Τον σταύρωσες; 1250 02:05:54,082 --> 02:05:57,251 Γιατί λοιπόν ρισκάρεις τη ζωή σου για αυτόν τώρα; 1251 02:05:57,877 --> 02:06:00,337 Του χρωστάω περισσότερα όλη μου τη ζωή. 1252 02:06:01,671 --> 02:06:05,132 - Συγχώρεσε τις αμαρτίες που διέπραξα εναντίον Του. - Ένοχος; 1253 02:06:05,549 --> 02:06:10,137 Θεωρείς αμαρτία να είσαι στρατιώτης Συμμορφώθηκε η Ρώμη με την εντολή; 1254 02:06:10,221 --> 02:06:12,680 Η δυναστεία κυβερνάται από ανθρώπους. 1255 02:06:13,306 --> 02:06:18,769 Οι άνθρωποι μερικές φορές κάνουν λάθη. Και εδώ ήταν το μεγαλύτερο λάθος που έκανε ποτέ η Ρώμη. 1256 02:06:18,852 --> 02:06:21,395 Άρα αυτή η δυναστεία είναι λάθος. 1257 02:06:22,230 --> 02:06:25,733 Και μήπως και ο αυτοκράτορας έκανε λάθος; 1258 02:06:26,150 --> 02:06:28,235 Μεγαλειότατε, 1259 02:06:28,318 --> 02:06:32,404 Είμαι αυτός που δοκιμάζεται, αλλά όχι εσύ. 1260 02:06:37,117 --> 02:06:39,577 Τι έχεις στο χέρι σου; 1261 02:06:39,661 --> 02:06:42,579 Ο μανδύας. Το φόρεσε ενώ κουβαλούσε το σταυρό. 1262 02:06:42,663 --> 02:06:44,957 Δείξε μου. 1263 02:06:46,917 --> 02:06:49,877 Αλλά όχι. θυμάμαι τώρα. Είναι καταραμένο. 1264 02:06:49,961 --> 02:06:52,671 - Όχι, ο αυτοκράτορας. - Εσύ. Πάρτε το. 1265 02:06:53,046 --> 02:06:55,549 - Ακύρωσέ το. - Μεγαλειότατε, μπορώ να το κρατήσω; 1266 02:07:03,221 --> 02:07:05,515 Μαγεία. 1267 02:07:05,598 --> 02:07:08,309 Πιστεύει και αυτή στη μαγεία; 1268 02:07:09,143 --> 02:07:11,353 - Όχι. - Πες μου, αρχηγέ. 1269 02:07:11,437 --> 02:07:16,190 Νομίζεις ότι θα το πιστέψουμε Ο Ιησούς θεραπεύει με τα χέρια του, 1270 02:07:16,274 --> 02:07:19,359 κάνει τον παράλυτο να περπατήσει και οι τυφλοί βλέπουν; 1271 02:07:20,735 --> 02:07:24,530 Το πιστεύεις ή όχι; ούτε τίποτα σημαντικό. 1272 02:07:24,613 --> 02:07:29,534 Αυτό που έχει σημασία είναι Αυτός ποτέ μην κάνεις κανέναν τυφλό, 1273 02:07:29,617 --> 02:07:32,162 δεν παραλύει κανέναν, 1274 02:07:32,245 --> 02:07:34,997 δεν σήκωσε ποτέ το χέρι του παρά μόνο για να θεραπεύσει. 1275 02:07:35,622 --> 02:07:38,208 Μεγαλειότατε, Αν είχατε την ίδια ευκαιρία με εμένα, 1276 02:07:38,834 --> 02:07:42,587 να μιλήσω σε όσους Τον γνωρίζουν, να Τον ακούσω να διδάσκει... 1277 02:07:42,670 --> 02:07:46,131 Σταματήστε το. Με γύρισες επίτηδες να γίνει προδότης σαν εσένα; 1278 02:07:46,548 --> 02:07:49,092 Θέλω απλώς να σας δείξω υπάρχει μόνο μία ευκαιρία. 1279 02:07:49,176 --> 02:07:53,012 Αν το είχε αυτό το βασίλειο ειρήνη και αγάπη ο ένας για τον άλλον, 1280 02:07:53,095 --> 02:07:56,514 Θα είμαι πάντα δίπλα σου Η Ρώμη και ο αυτοκράτορας της. 1281 02:07:57,265 --> 02:08:01,894 Τι θα γινόταν όμως αν η δυναστεία και ο αυτοκράτορας συνέχισε να εισβάλλει και να διατηρεί τη σκλαβιά 1282 02:08:01,977 --> 02:08:04,938 Κυβερνήστε σκληρά και σπείρετε την απελπισία, 1283 02:08:05,022 --> 02:08:07,815 αν υπάρχουν ακόμα αλυσίδες και πείνα, 1284 02:08:07,899 --> 02:08:10,526 τότε θα έρθει ο Βασιλιάς μου να επιφέρει δικαιοσύνη. 1285 02:08:10,610 --> 02:08:15,447 Όχι αύριο. Δεν έχει κανένα Ευτυχώς που είδα το νέο βασίλειο. 1286 02:08:15,530 --> 02:08:18,240 Γιατί θα έρθει. 1287 02:08:21,911 --> 02:08:26,081 Έχετε ακούσει; Το δικό του στόμα κατηγόρησε τον εαυτό του. 1288 02:08:27,040 --> 02:08:29,374 Τι πιστεύετε παιδιά; 1289 02:08:34,087 --> 02:08:36,047 Εκτέλεση. 1290 02:08:36,255 --> 02:08:37,882 Εκτελέστε τον. 1291 02:08:46,305 --> 02:08:48,474 Βλέπεις; Αυτή είναι η βούληση ολόκληρου του λαού. 1292 02:08:48,557 --> 02:08:52,560 Αυτή είναι μόνο η ιδέα των υπηρετών και των παρασίτων. Πώς τολμάς να μιλάς για δικαιοσύνη; 1293 02:08:52,644 --> 02:08:56,188 Δεν επαναστάτησε. Αυτός ποτέ αποδείξτε το. 1294 02:08:56,271 --> 02:08:59,066 Ακούστε λοιπόν εδώ. Θα δει Είμαι πολύ δίκαιος. 1295 02:08:59,482 --> 02:09:03,403 Ακούστε εδώ, διοικητή Gallio, μάλλον είσαι καταδικασμένος σε θάνατο. 1296 02:09:03,486 --> 02:09:05,654 Αλλά έχω ανοχή. 1297 02:09:05,737 --> 02:09:08,615 Θα σου δώσει ελευθερία αν δεν επαναστατήσεις. 1298 02:09:08,698 --> 02:09:12,118 Γονατίστε και ανανεώστε την υπόσχεσή σας πιστός στον αυτοκράτορά του. 1299 02:09:12,201 --> 02:09:17,122 Εγκαταλείψτε την πίστη σας με τον νεκρό Εβραίο να αυτοαποκαλείται βασιλιάς. 1300 02:09:39,682 --> 02:09:41,766 Μεγαλειότατε... 1301 02:09:43,309 --> 02:09:48,313 Με όλη μου την καρδιά, είμαι πάντα πιστός με τον αυτοκράτορα και επίσης τη Ρώμη 1302 02:09:49,815 --> 02:09:52,066 Υπόσχομαι ότι δεν θα ξεθωριάσει. 1303 02:09:52,150 --> 02:09:54,610 Τι γίνεται με τον άλλο Ιησού; 1304 02:09:54,694 --> 02:09:57,404 Εγκαταλείψτε τον, πείτε το σε όλους. 1305 02:10:04,452 --> 02:10:07,371 Δεν μπορώ να Τον αρνηθώ. Ούτε αυτός μπορεί. 1306 02:10:07,996 --> 02:10:10,290 Είναι ο Βασιλιάς μου και το δικό σου επίσης. 1307 02:10:11,124 --> 02:10:13,417 Είναι ο Υιός του Θεού. 1308 02:10:14,793 --> 02:10:17,796 - Και αυτή είναι η απάντησή σου; - Ναι, Μεγαλειότατε. 1309 02:10:21,299 --> 02:10:26,011 Διοικητά Gallio, το αποφάσισα σε βάλουν στη φυλακή 1310 02:10:26,094 --> 02:10:28,680 και θα εκτελεστείς για προδοσία. 1311 02:10:34,267 --> 02:10:37,103 Όχι, Νταϊάνα. Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 1312 02:10:37,187 --> 02:10:39,730 Κύριε, ο Marcellus είναι άνθρωπος Επιλέγω να γίνω σύζυγος. 1313 02:10:39,813 --> 02:10:42,274 - Έτσι, προσφέρθηκα να πάω μαζί του. - Πίσω. 1314 02:10:42,357 --> 02:10:45,359 Δεν ήταν σε δίκη. Δεν υπάρχουν καθόλου στοιχεία εναντίον της. 1315 02:10:45,443 --> 02:10:49,030 Οπότε αν θέλεις αποδείξεις, τότε εδώ είναι. 1316 02:10:49,113 --> 02:10:53,283 Δεν θέλω να ζήσω άλλη μια ώρα στο βασίλειο που κυβέρνησε. 1317 02:10:54,659 --> 02:10:56,911 Σύγκρινε τον εαυτό του με τον Καίσαρα. 1318 02:10:57,578 --> 02:11:02,791 Υπήρχε μια εποχή που ο Καίσαρας ήταν πολύ ευγενής, Αλλά τότε αυτό το αίμα δηλητηριάστηκε. 1319 02:11:02,874 --> 02:11:04,959 Κατέστρεψε τη Ρώμη τη δική του κακία και τυραννία. 1320 02:11:05,043 --> 02:11:07,378 - Σώπα! - Αυτός είσαι, Καίσαρα! 1321 02:11:07,753 --> 02:11:10,881 Βάναυσο, επικίνδυνο και λαχτάρα για εξουσία. 1322 02:11:11,297 --> 02:11:14,258 Ένα τρελό, μοχθηρό τέρας μεταμφιεσμένος σε αυτοκράτορα. 1323 02:11:14,425 --> 02:11:15,718 Σώπα τώρα! 1324 02:11:15,802 --> 02:11:18,470 Όσο για μένα, το βρήκα άλλος Βασιλιάς. 1325 02:11:19,721 --> 02:11:23,349 Θέλω να είμαι με τον άντρα μου πήγαινε σε αυτό το βασίλειο. 1326 02:11:24,725 --> 02:11:27,143 Θα είναι, ορκίζομαι. 1327 02:11:27,560 --> 02:11:31,523 Φύγε. Και οι δύο. Σχετικά με το βασίλειο δικό σου! 1328 02:12:11,638 --> 02:12:13,932 Πάνε σε ένα καλύτερο βασίλειο. 1329 02:12:14,141 --> 02:12:16,892 Πάνε σε ένα καλύτερο βασίλειο. 1330 02:12:17,101 --> 02:12:19,270 Τότε θα συναντήσουν τον βασιλιά τους. 1331 02:12:19,478 --> 02:12:21,646 Τότε θα συναντήσουν τον βασιλιά τους. 1332 02:12:26,316 --> 02:12:28,610 Δώστε το πίσω στον μεγάλο ψαρά.