1
00:00:01,875 --> 00:00:07,792
โปรแกรมนี้มีไว้สำหรับ
ผู้ชมที่เป็นผู้ใหญ่
2
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
41…
3
00:02:15,792 --> 00:02:18,582
การฆาตกรรมอีกครั้งในลิตเติลซิซิลี
4
00:02:18,583 --> 00:02:24,457
ทั้งตำรวจและประชาชนต่างก็มีปฏิกิริยาโต้ตอบ
อาชญากรรมที่เพิ่มมากขึ้นและไม่ได้รับการเปิดเผย
5
00:02:24,458 --> 00:02:26,332
มันแย่มาก!
6
00:02:26,333 --> 00:02:30,249
แต่ก่อนผู้คนไม่กล้าปล้นขโมย
แต่ตอนนี้มันวุ่นวาย
7
00:02:30,250 --> 00:02:36,124
คุณไม่สามารถออกไปข้างนอกได้!
อย่างน้อยครอบครัว Gnucci ก็รักษาความสงบเรียบร้อย
8
00:02:36,125 --> 00:02:39,957
จำนวนพนักงานใหม่
ภายในการดำน้ำของตำรวจ
9
00:02:39,958 --> 00:02:43,416
และหลาย ๆ คนชี้ไปที่สิ่งนั้น
การเสียชีวิตล่าสุดของ Bobby Gnucci ได้...
10
00:02:43,417 --> 00:02:46,500
ปล่อยมันไว้อย่างนั้น!
11
00:02:47,708 --> 00:02:49,667
ทิ้งมันไว้อย่างนั้นเหรอ?
12
00:02:51,417 --> 00:02:52,583
เอาล่ะ คาโม่
13
00:02:53,833 --> 00:02:57,708
อิตาลีนิดหน่อยจริงๆ
มันจะดี
14
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
มุสโสลินี เฟตตูชินี่ สแกลโลปินี…
15
00:03:05,958 --> 00:03:08,958
เห็นได้ชัดว่าไม่มีรถคาดิลแลคเหลืออยู่ที่นี่
16
00:03:09,750 --> 00:03:14,999
ไม่มีไฮไลท์อีกต่อไปหรือ
พวกวายร้าย
17
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
กอริลล่าของ Gnucci ทั้งหมดหายไปแล้ว
18
00:03:21,917 --> 00:03:24,791
วันนี้ไปหาไรกินนะแคมโม่
19
00:03:24,792 --> 00:03:27,167
ใช่แล้ว คุณจะ!
20
00:03:28,292 --> 00:03:30,625
โอเค โอเค
21
00:03:38,375 --> 00:03:39,625
ปิ๊งป่อง!
22
00:03:54,500 --> 00:03:57,499
สวัสดี! ปล่อยสุนัขของฉัน!
23
00:03:57,500 --> 00:04:00,957
ใช่แล้ว คุณเก่งมาก...
24
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
ฟังนะ! ปล่อยสุนัขของฉัน!
25
00:04:04,833 --> 00:04:06,916
ปล่อยเขาไป! คาโม่!
26
00:04:06,917 --> 00:04:11,916
คุณเป็นคนเก่งมาก
ใช่คุณเป็น
27
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
ลาก่อน!
28
00:04:18,458 --> 00:04:20,042
ลาก่อนชายชรา!
29
00:04:25,167 --> 00:04:30,332
พวกเขาก็เพิ่งเล่นกัน คุณได้รับ
ระวังค่าผ่านทางเหล่านั้น
30
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
ใช่ คุณต้องระวังพวกเขา!
31
00:04:37,167 --> 00:04:40,917
ฉันรู้ว่ามันเป็นทางเลือกของฉัน
เพื่อเป็นทหารลาดตระเวนในกองทัพเรือ
32
00:04:42,875 --> 00:04:45,625
ฉันยอมรับทุกคน
ความท้าทายที่เกิดขึ้น
33
00:04:46,917 --> 00:04:52,375
ฉันจะพยายามรักษาไว้เสมอ
ชื่อเสียงอันไร้ที่ติของบรรพบุรุษของข้าพเจ้า
34
00:04:52,875 --> 00:04:58,749
ก้าวข้ามขอบเขตนั้นไป
ความสำเร็จของผู้อื่นจะกลายเป็นเป้าหมายของฉัน
35
00:04:58,750 --> 00:05:01,457
ฉันจะเสียสละของฉัน
ความสะดวกสบายส่วนบุคคล
36
00:05:01,458 --> 00:05:05,874
และอุทิศทั้งชีวิตให้
ปฏิบัติภารกิจลาดตระเวนของฉันให้สำเร็จ
37
00:05:05,875 --> 00:05:09,332
รูปร่างหน้าตา ทัศนคติทางจิต มีจริยธรรมสูง
38
00:05:09,333 --> 00:05:12,833
ชื่อ "ทหารลาดตระเวน"
ให้เกียรติฉัน
39
00:05:13,708 --> 00:05:17,292
ทุกอย่างพร้อมแล้ว ไม่มีอะไรเหลือให้ทำ
40
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
แฟรงค์ผู้น่าสงสาร
41
00:05:20,625 --> 00:05:22,749
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้
42
00:05:22,750 --> 00:05:25,167
ยอมแพ้ ยอมจำนน...
43
00:05:26,542 --> 00:05:28,125
คือการล้มเหลว
44
00:05:49,000 --> 00:05:53,457
ที่จะยอมแพ้และยอมแพ้
คือการล้มเหลวเหรอ? ยอมแพ้แล้ว!
45
00:05:53,458 --> 00:05:55,707
คุณเก่งกว่าฉัน
46
00:05:55,708 --> 00:05:57,791
พวกคุณเก่งกว่าฉัน!
47
00:05:57,792 --> 00:06:01,708
- คุณจะเป็นคนที่ดีที่สุด!
- คุณไม่ได้ยินเขาเหรอ แฟรงค์?
48
00:06:06,833 --> 00:06:08,874
คุยกับฉัน
49
00:06:08,875 --> 00:06:10,957
บอกฉันว่ามันพูดว่าอะไร
50
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
สิ่งที่คุณต้องการ ฉันอยู่ที่นี่
51
00:06:19,542 --> 00:06:21,500
ฉันคิดว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ
52
00:06:22,708 --> 00:06:24,708
ฉันคิดว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ
53
00:06:30,292 --> 00:06:31,750
เอาล่ะ เคิร์ต
54
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
ตกลง.
55
00:06:53,500 --> 00:06:58,707
กองทัพเรือสหรัฐฯ
56
00:06:58,708 --> 00:07:01,875
ไม่มีการเลี้ยงลูกในโถงทางเดินอิสยาห์
57
00:07:06,042 --> 00:07:08,583
- มาเลยเพื่อน
- เขาเป็น.
58
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
จากนั้นเขาก็ออกไปข้างนอก
59
00:07:42,000 --> 00:07:45,082
ชาร์ลี…คุณเย็บได้ดี
ในใจฉันตรงนั้นใช่ไหม?
60
00:07:45,083 --> 00:07:46,874
ดีที่นั่น
61
00:07:46,875 --> 00:07:50,707
คุณแน่ใจหรือว่าสั่งแบบไม่มีกลูเตน?
ไปข้างหน้ามีช่วงเวลาที่ดี
62
00:07:50,708 --> 00:07:55,749
- ฉันอยากมี...
- เดนนิส! คอฟฟี่เบรคแล้ว? ยืนเข้าแถว.
63
00:07:55,750 --> 00:07:59,207
ยังคงวุ่นวายหลังจากการตาย
ในครอบครัวมาเฟีย Gnucci
64
00:07:59,208 --> 00:08:04,999
ความรุนแรงปะทุขึ้นในลิตเติ้ลซิซิลี
ในสุญญากาศกำลังที่เกิดขึ้น
65
00:08:05,000 --> 00:08:07,624
- สกปรก!
- ยืนอยู่ตรงนั้น เดนนิส
66
00:08:07,625 --> 00:08:13,041
มีความเชื่อกันว่าผู้ล้างแค้นแฟรงก์คาสเซิล
Punisher เป็นผู้รับผิดชอบเป็นหลัก
67
00:08:13,042 --> 00:08:18,374
เนื่องจากมีรายงานว่าตระกูล Gnucci
มีความเกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตของครอบครัว
68
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
ไม่ทราบที่อยู่ของปราสาทแฟรงค์
69
00:08:31,667 --> 00:08:35,000
- พวกเขากำลังมา!
- หว่าน มองมาที่ฉัน
70
00:08:37,833 --> 00:08:40,166
- กรุณารอตรงนั้นหน่อย
- พาเขาออกไป!
71
00:08:40,167 --> 00:08:44,041
ตามชาร์ลีไปโรงเรียน
แล้วฉันจะดูแลเขา
72
00:08:44,042 --> 00:08:47,916
- งั้นเราก็เก็บของกันเถอะเพื่อน
- พวกเขากำลังมา!
73
00:08:47,917 --> 00:08:50,249
โอเค ก็พอแล้ว
74
00:08:50,250 --> 00:08:54,041
ไม่มีอันตรายชาร์ลี
พ่อแค่ล้อเล่น
75
00:08:54,042 --> 00:08:55,999
เขาไม่ต้องการกาแฟ
โดยไม่ต้องกินยา!
76
00:08:56,000 --> 00:09:01,750
- ปากกาสีน้ำเงินไม่อยู่ในตะกร้า
- คุณเก็บมันไว้ข้างหู อังเดร
77
00:09:05,542 --> 00:09:08,333
ฉันขอเชิญ. ขออภัยสำหรับความยุ่งเหยิง
78
00:09:10,917 --> 00:09:12,583
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีในวันนี้
79
00:09:28,708 --> 00:09:32,374
พวกเขาจะฆ่าเรา!
พวกเขาอยู่ภายในกำแพง
80
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
พวกมันกำลังจะมารับพวกเรา!
81
00:09:37,667 --> 00:09:42,208
พวกเขากำลังมารับเรา
พวกมันอยู่ในกำแพง!
82
00:09:44,958 --> 00:09:48,333
ฟังนะเฒ่า!
เลือกไอ้สารเลวนั่น!
83
00:09:53,708 --> 00:09:55,125
ลาก่อนชายชรา
84
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
คุณทรยศฉัน ไอ้โสเภณี!
85
00:10:07,708 --> 00:10:12,874
- คุณกำลังเดินไปรอบ ๆ ที่นี่เพื่ออะไร?
- ติด ไอ้เวร!
86
00:10:12,875 --> 00:10:15,125
และอย่ากลับมา
87
00:10:17,500 --> 00:10:21,417
- พยาบาล!
- คุณไม่ขโมยจากร้านของฉัน!
88
00:10:32,792 --> 00:10:34,916
หน่วยภาคพื้นดิน เฮลิคอปเตอร์ 2-A ที่นี่
89
00:10:34,917 --> 00:10:37,292
ขึ้นปืนกลเลย ไอ้เวร!
90
00:10:38,458 --> 00:10:40,499
คูเปอร์ถูกโจมตี พยาบาล!
91
00:10:40,500 --> 00:10:42,667
ไวเปอร์-7 นี่คือ…
92
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
เราถูกล้อมรอบ!
93
00:11:25,958 --> 00:11:27,583
สวัสดีที่รัก
94
00:11:32,583 --> 00:11:34,542
เราทำดีที่สุดแล้ว
95
00:11:46,750 --> 00:11:48,583
คุณอยู่ที่นี่เด็กน้อย?
96
00:11:57,958 --> 00:12:00,750
คุณอยู่ไกลมาก…
97
00:12:11,583 --> 00:12:13,250
เมื่อคุณยังเล็กๆ...
98
00:12:16,083 --> 00:12:17,708
และนอนไม่หลับ…
99
00:12:21,292 --> 00:12:25,875
ฉันลูบแขนของคุณสามครั้ง
แล้วคุณก็ออกไปทันที
100
00:12:29,167 --> 00:12:32,375
ฉันบอกว่าฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
101
00:12:35,875 --> 00:12:36,958
หญิงชรา…!
102
00:12:38,500 --> 00:12:39,875
ผู้เฒ่า ฉัน...
103
00:12:42,333 --> 00:12:45,792
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ไม่เหลืออะไรเลย
104
00:12:51,667 --> 00:12:53,542
ฉันเหนื่อยมาก
105
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
ฉันเหนื่อยแล้ว.
106
00:13:07,167 --> 00:13:08,667
ฉันเสียใจ.
107
00:13:09,708 --> 00:13:11,458
จุ๊! พ่อ!
108
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
เอาน่าพ่อ!
ขึ้นมาชั้นบน
109
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
พ่อ! มองมาที่ฉัน!
110
00:13:29,458 --> 00:13:32,082
คุณเห็นไหม?
111
00:13:32,083 --> 00:13:33,708
อ่านเรื่องนี้ให้ฉันฟัง
112
00:13:34,875 --> 00:13:36,958
หนังสือเล่มนี้
113
00:13:38,125 --> 00:13:39,832
โปรด?
114
00:13:39,833 --> 00:13:41,374
ฉันเหนื่อยแล้วคุณหญิง
115
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
เอาน่าพ่อ โปรด!
116
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
- พ่อ…
- ฉันเหนื่อย.
117
00:13:48,000 --> 00:13:51,499
คุณไม่เห็นเหรอพ่อ?
118
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
สวัสดี. ฉันรักคุณ
119
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
สวัสดี?
120
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
สวัสดี?
121
00:14:14,583 --> 00:14:15,958
พ่อ?
122
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
เกิดอะไรขึ้นครับพ่อ?
123
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
พ่อ!
124
00:14:27,792 --> 00:14:29,249
พ่อ!
125
00:14:29,250 --> 00:14:31,666
คุณไม่อยากอยู่ที่นี่ - ออกไปซะ!
126
00:14:31,667 --> 00:14:34,916
ขอแสดงความยินดี! คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ!
127
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
หยุดเถอะพ่อ!
128
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
เป็นยังไงบ้างพ่อ?
129
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
สวัสดี! สวัสดี…
130
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
สวัสดี
131
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
คุณ คุณ...
132
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
คุณขอโทษ
133
00:15:17,833 --> 00:15:19,582
รอ...
134
00:15:19,583 --> 00:15:21,874
ไม่ ไม่ ไม่...
135
00:15:21,875 --> 00:15:25,082
ไม่ ไม่ ไม่!
136
00:15:25,083 --> 00:15:27,208
กลับมา!
137
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
กลับมา!
138
00:15:33,458 --> 00:15:35,125
ขอโทษ!
139
00:15:43,708 --> 00:15:47,167
คุณเชื่อไหมว่าพระเจ้าให้อภัยเรา
เราทำอะไรลงไป แฟรงค์?
140
00:15:49,333 --> 00:15:52,916
สำหรับตัวฉันเองฉันไม่แน่ใจนัก
แต่ในกรณีของคุณ?
141
00:15:52,917 --> 00:15:55,375
คุณไม่ต้องถอนหายใจ
142
00:15:56,875 --> 00:16:00,374
ลืมวิธียิ้มไปหรือเปล่า?
มันสนุกดี
143
00:16:00,375 --> 00:16:03,791
คุณกำลังวิ่งแข่งกับภาวะซึมเศร้า
144
00:16:03,792 --> 00:16:07,292
“ทุกอย่างเสร็จแล้ว ไม่มีอะไรจะทำ”
145
00:16:08,000 --> 00:16:09,625
แฟรงค์ผู้น่าสงสาร
146
00:16:10,500 --> 00:16:13,042
ตอนนี้คุณมีจุดประสงค์อะไรทหาร?
147
00:17:01,625 --> 00:17:03,375
ปราสาทแฟรงค์!
148
00:17:10,500 --> 00:17:12,667
ขออภัยถ้าฉันทำให้คุณกลัว
149
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
ป้าเฒ่าผู้รู้
คุณชื่ออะไรและคุณอาศัยอยู่ที่ไหน
150
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
แฟรงค์?
151
00:17:22,958 --> 00:17:24,833
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ แฟรงค์
152
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
คุณเข้าใจ...
153
00:17:27,500 --> 00:17:29,583
ครอบครัวของฉันถูกพรากไปจากฉัน
154
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
ดังนั้น...
155
00:17:33,042 --> 00:17:34,500
เด็กหวาน.
156
00:17:35,292 --> 00:17:38,667
น่าเสียดายที่เขาต้องทำ
เติบโตมาในสลัมเช่นนี้
157
00:17:39,500 --> 00:17:42,083
ฉันขอบอกคุณบางอย่างได้ไหม?
158
00:17:44,708 --> 00:17:47,375
ทั้งครอบครัว แฟรงค์
159
00:17:48,542 --> 00:17:50,167
เช่นเดียวกับคุณ
160
00:17:54,458 --> 00:17:56,083
ความเหงา…
161
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
แน่นอนแฟรงค์?
162
00:18:00,042 --> 00:18:01,583
มันเหมือนกับความหิว
163
00:18:02,292 --> 00:18:04,416
แย่มาก…
164
00:18:04,417 --> 00:18:09,417
แทะหิวไม่หยุดหย่อน
ที่คุณไม่สามารถกำจัดได้
165
00:18:11,750 --> 00:18:15,083
แต่สำหรับคุณและฉัน แฟรงค์...
166
00:18:19,333 --> 00:18:20,958
นั่นคือทั้งหมดที่เรามี
167
00:18:24,792 --> 00:18:27,291
คนแรกคือเบนนี่สามีของฉัน
168
00:18:27,292 --> 00:18:29,582
ใครจะเก่งกว่าฉันล่ะ?
169
00:18:29,583 --> 00:18:34,375
เมื่อพิจารณาถึงอาชีพของเขาแล้ว มันก็แปลก
ว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
170
00:18:35,167 --> 00:18:38,707
เขากลับบ้านด้วยกลิ่นเหม็น
ของน้ำหอมราคาถูกของสาวร่าน
171
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
และลิปสติกในเฉดสีที่น่าสมเพช
บนปกเสื้อ
172
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
บ๊อบบี้…
173
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
ที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน เขามาช้า
174
00:18:56,250 --> 00:19:01,833
เขาเป็นตำรวจที่ยอดเยี่ยม ผ่านไป
หลบหนีซึ่งไม่มีใครสามารถจัดการได้
175
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
เขาถูกฆ่า
176
00:19:25,042 --> 00:19:26,542
แล้วก็เอ็ดดี้
177
00:19:27,417 --> 00:19:31,416
เอ็ดดี้ส่องสว่างทุกห้อง
เขาเข้าไป
178
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
เขาเริ่มต้นครอบครัว
179
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
มันคือความสุขที่แท้จริง…
180
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
เพื่อดูลูกหลานของตนเกิดผล
181
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
แล้วก็มีเจ้าชายของฉัน
182
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
คาร์โลที่สวยงามของฉัน
183
00:20:03,125 --> 00:20:08,458
ฉันรู้โดยไม่คำนึงถึงข่าวลือ
ว่าเขาไม่เคยแตะต้องเด็กเหล่านั้น
184
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
เขาไม่ได้ทำให้มือของเขาสกปรก
เหมือนคนอื่นๆ
185
00:20:14,083 --> 00:20:16,249
เขาเป็นนักคิด
186
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
สมองของเขาคืออาวุธของเขา
187
00:20:22,333 --> 00:20:25,957
"ไม่เป็นไรครับแม่" เขากล่าว
188
00:20:25,958 --> 00:20:30,999
แต่เจ้าชายแปลกหน้าของฉันคิดผิดแน่นอน
มันไม่เป็นไร
189
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
มันจะไม่มีวันโอเคอีกต่อไป
190
00:20:36,083 --> 00:20:38,666
18:47.
191
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
นาฬิกาที่จะแกะสลัก
อยู่ในใจฉันตลอดไป
192
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
คุณเป็นเหมือนคนหิว…
193
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
สัตว์โลภ
194
00:20:55,125 --> 00:20:58,250
คุณเอาทั้งหมด...
195
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
ซึ่งฉันมี
196
00:21:16,708 --> 00:21:22,082
ในช่วงเวลาสุดท้ายของเขา เขาเพียงแค่ต้องการ
ให้แน่ใจว่าฉันทำสำเร็จแล้ว
197
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
ว่าฉันไม่กลัว
198
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
"ฉันรักคุณแม่" เขากล่าว
199
00:21:33,333 --> 00:21:38,583
แต่คุณลืมสิ่งหนึ่ง
200
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
คุณลืมฉัน. หรืออย่างไร?
201
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
เงินสดเล็กน้อยกับคุณ
คือทั้งหมดที่จำเป็น
202
00:21:58,750 --> 00:22:03,666
คนบ้า คนร้าย และฆาตกรทุกคน
ในย่านนี้ทำงานให้เรา
203
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
และตอนนี้พวกเขาก็หมดหวัง
204
00:22:08,333 --> 00:22:13,124
เวลา 18:47 น
สถานที่นี้จะถูกแชร์
205
00:22:13,125 --> 00:22:19,541
จากนั้นพวกเขาก็มาและพวกเขาก็ฆ่าคุณ
และทุกสิ่งที่ขวางทางพวกเขา
206
00:22:19,542 --> 00:22:24,292
คุณจัดเตียงด้วยตัวเอง
ตอนนี้คุณสามารถโกหกและเน่าเปื่อยในนั้นได้
207
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
และเมื่อวินาทีสุดท้ายมาถึง…
208
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
คุณควรรู้ว่ามันเป็น
ผลงานของตระกูล Gnucci
209
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
คุณยังไม่ได้ทำอะไรเสร็จเลย
210
00:22:44,542 --> 00:22:48,667
ฉันเป็นคนแจกจ่าย
การลงโทษตอนนี้
211
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
เอาล่ะ แบร์รี่
212
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
ฉันจะคอยดูคุณตาย แฟรงค์
213
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
แฟรงค์คุณกลัวเหรอ?
214
00:23:36,292 --> 00:23:38,792
คุณไม่ใช่เหยื่อ คุณเลือกเอง
215
00:23:41,208 --> 00:23:44,875
คุณกลับมาจากหน้าที่แล้ว
และหายไปในวันรุ่งขึ้น
216
00:23:49,625 --> 00:23:55,041
- คุณโหยหา คุณเลือกมันมากกว่าพวกเขา
- พล่าม มันไม่เคย...
217
00:23:55,042 --> 00:24:00,207
ไม่ นั่นไม่เคยเป็นแผนของคุณ ที่จะกลายเป็น
พ่อและสามี มันเป็นการสวมหน้ากาก
218
00:24:00,208 --> 00:24:05,374
คุณโหยหาโลกที่คุณเข้าใจ
คุณทำให้พวกเขาผิดหวัง ไอ้บ้า!
219
00:24:05,375 --> 00:24:09,957
ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร
มันคือการช่วยคุณพี่ชาย
220
00:24:09,958 --> 00:24:11,082
คุณอยู่ที่ไหน
221
00:24:11,083 --> 00:24:12,916
คุณมันไอ้สารเลว!
222
00:24:12,917 --> 00:24:15,999
คุณทรยศต่อครอบครัวของคุณและคุณ
ปล่อยให้เมืองพังทลาย หลังแย่!
223
00:24:16,000 --> 00:24:18,167
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้
224
00:24:21,917 --> 00:24:23,750
คุณอยู่ที่นี่
225
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
คาเรน? คุณอยู่ที่นี่กับฉันไหม?
226
00:24:29,667 --> 00:24:32,541
ใช่แล้ว แฟรงค์
227
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่
228
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
ไม่มีอันตรายใดๆ
229
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
ฉันอยู่ที่นี่เสมอ
230
00:24:43,042 --> 00:24:45,250
แต่คุณยังมีสิ่งที่ต้องทำ
231
00:24:46,667 --> 00:24:49,250
แฟรงค์? กี่โมงแล้ว?
232
00:24:59,667 --> 00:25:01,042
ตรงนี้!
233
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
ออกมาแฟรงค์!
234
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
เอาน่า แฟรงค์! คุณอยู่ที่ไหน
235
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
มาเลย! ตอนนี้เราขับรถ!
236
00:25:38,208 --> 00:25:40,833
คุณกำลังมองหาใคร?
237
00:25:42,167 --> 00:25:44,250
เขาไม่อยู่ที่นี่!
238
00:25:44,958 --> 00:25:46,667
อิสยาห์!
239
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
วิ่งไปอิสยาห์!
ทิ้งเราไว้คนเดียว!
240
00:25:55,833 --> 00:25:57,749
- แม่!
- อิสยาห์!
241
00:25:57,750 --> 00:25:59,874
ฉันกลัวแม่!
242
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
วิ่ง!
243
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- ช่วย!
- แม่!
244
00:26:19,625 --> 00:26:21,499
แม่!
245
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
พ่อ!
246
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
พ่อ!
247
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- ปล่อยแม่ของฉัน!
- มาเป็นลูกของฉันกันเถอะ!
248
00:26:57,958 --> 00:27:00,542
หุบปากไปเลย!
249
00:27:44,208 --> 00:27:45,292
เขาอยู่ที่ไหน
250
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
พยายามที่จะเล่นฮีโร่?
251
00:29:10,667 --> 00:29:12,417
ช่วยฉันด้วย!
252
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
นอนลง!
253
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
มีปราสาท!
254
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
ตรวจดูบันได!
255
00:30:47,292 --> 00:30:50,042
เรากำลังจะไปรับคุณแฟรงค์
- ปราสาท!
256
00:31:26,333 --> 00:31:28,250
มาแล้ว คาสเซิล!
257
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
เอาล่ะ
258
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
ออกมาเลย ไอ้สารเลวขี้ขลาด!
259
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
ทางนี้!
260
00:32:20,958 --> 00:32:22,500
เขาติดอยู่
261
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- ที่นั่น!
- แต่อะไรวะ...
262
00:33:14,833 --> 00:33:16,958
ปล่อยฉันไป! คุณทำอะไร…
263
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
แต่สำหรับ...
264
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
ปราสาทแฟรงค์ประณาม เอาล่ะ!
265
00:33:56,250 --> 00:33:58,916
ทิ้งร้านกาแฟของฉันไว้คนเดียวนะไอ้สารเลว!
266
00:33:58,917 --> 00:34:01,124
ชาร์ลี!
267
00:34:01,125 --> 00:34:02,625
ระวังชาร์ลี!
268
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
ติดไอ้สารเลว!
269
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
พ่อ!
270
00:34:18,167 --> 00:34:19,874
พ่อ!
271
00:34:19,875 --> 00:34:24,000
ไม่มีอันตรายชาร์ลี
พ่อสบายดี
272
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- พ่อ!
- พ่อ!
273
00:35:11,667 --> 00:35:12,875
ชาร์ลี!
274
00:35:25,000 --> 00:35:27,333
ช่วยลูกสาวของฉัน!
275
00:35:29,125 --> 00:35:30,875
มันคือปราสาท!
276
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
อย่ามอง!
277
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
พระเจ้า…!
278
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
อย่ามองนะหญิงชรา อย่ามอง!
279
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
ขอบคุณ!
280
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
พระเจ้า ขอบคุณ
281
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
ชาร์ลี?
282
00:37:59,833 --> 00:38:02,250
- เดร!
- ชาร์ลี!
283
00:38:03,000 --> 00:38:05,707
เอาน่า ชาร์ลี
284
00:38:05,708 --> 00:38:08,000
ทุกอย่างดีหรือเปล่า?
285
00:38:09,750 --> 00:38:12,541
ตอนนี้มันคงจะดี
286
00:38:12,542 --> 00:38:16,124
แน่นอน? ตอนนี้มันคงจะดี
287
00:38:16,125 --> 00:38:21,541
ดูสิ คุณไม่สามารถยืนได้
มานี่.. ทุกอย่างดีไหมคุณหญิงชรา?
288
00:38:21,542 --> 00:38:23,125
รอ!
289
00:38:24,625 --> 00:38:26,083
ชาร์ลี!
290
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
ไม่มีอันตรายใดๆ
291
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
อันนี้สำหรับคุณ
292
00:38:57,625 --> 00:39:02,417
- คุณต้องไปโรงพยาบาล
- ชาร์ลี… มานี่สิ
293
00:39:06,458 --> 00:39:08,916
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.
294
00:39:08,917 --> 00:39:11,875
เอาล่ะคุณหญิงชรา
ไม่มีอันตรายใดๆ
295
00:39:12,917 --> 00:39:17,042
- ไม่มีอันตรายอีกต่อไป
- คุณเป็นคนดีมาก
296
00:39:18,208 --> 00:39:19,208
ขอบคุณ!
297
00:40:51,917 --> 00:40:53,667
วันนี้ฉันได้พบกับใครบางคน
298
00:40:56,667 --> 00:40:58,583
ฉันนึกถึงคุณ
299
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
อยู่กับฉันวันนี้
300
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
ใช่… บางทีคุณอาจอยู่กับฉัน
301
00:41:40,167 --> 00:41:41,583
ฉันอาจจะ...
302
00:41:43,083 --> 00:41:45,167
บางทีฉันควรจะสู้ต่อไป
303
00:41:51,250 --> 00:41:55,833
ฮิตัน ไดตัน แป้งและแป้ง
304
00:41:58,000 --> 00:42:01,583
พ่อหมีอบขนม
ฉันด้วยอย่างที่คุณรู้
305
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
ฮิตัน ไดตัน แป้งและแป้ง
306
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
ฉันรักคุณผู้หญิงของฉัน…
307
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
ตลอดไปชั่วนิรันดร์
308
00:42:17,292 --> 00:42:21,792
ฮิตัน ไดตัน แป้งและแป้ง...
309
00:42:27,417 --> 00:42:29,541
- ดูคุณสิ…
- อะไร?
310
00:42:29,542 --> 00:42:32,082
คุณไม่สามารถซ่อนมันได้
311
00:42:32,083 --> 00:42:35,332
- รถไฟจะมาเมื่อไหร่?
- 20:27 น.
312
00:42:35,333 --> 00:42:38,374
- แพลตฟอร์มไหน?
- 32 บ.
313
00:42:38,375 --> 00:42:42,958
- แล้วคุณล่ะซื้อ...
- เสร็จแล้ว พีแคนและพีช
314
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
คุณ หมาปีศาจ… นั่นคือหมวกของฉัน
315
00:43:06,250 --> 00:43:09,333
- ถอดออกจากหัวมาส์กของคุณ
- หยิบหมวกแล้ว
316
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
นั่นไม่ใช่สิ่งเดียวที่เขารับ
317
00:43:45,708 --> 00:43:48,374
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ…
318
00:43:48,375 --> 00:43:50,042
อย่าทำอย่างนั้น