1
00:00:08,263 --> 00:00:11,683
(Gritando)

2
00:00:36,208 --> 00:00:37,876
(Continúan los gritos)

3
00:02:46,880 --> 00:02:48,465
Mmmm.

4
00:02:48,590 --> 00:02:49,758
No.

5
00:02:51,009 --> 00:02:52,761
Buena comida.

6
00:03:06,733 --> 00:03:09,111
(Mujer) Mmmm.

7
00:03:12,197 --> 00:03:14,616
(Latido del corazón)

8
00:03:38,390 --> 00:03:40,600
(Latido del corazón)

9
00:03:42,519 --> 00:03:44,813
(Los latidos del corazón se aceleran)

10
00:03:57,409 --> 00:03:58,577
Bueno...

11
00:04:00,746 --> 00:04:02,414
Voy a dar un paseo hasta el lago.

12
00:04:03,874 --> 00:04:06,668
Si no vuelvo en diez minutos,
vienes a buscarme.

13
00:04:06,793 --> 00:04:07,878
(Risas)

14
00:04:09,004 --> 00:04:10,422
(Latidos cardíacos rápidos)

15
00:04:19,181 --> 00:04:20,474
(tarareando)

16
00:05:30,085 --> 00:05:31,837
(Susurro)

17
00:05:36,132 --> 00:05:37,509
¿Hay alguien ahí?

18
00:06:07,747 --> 00:06:09,708
(Latidos cardíacos rápidos)

19
00:06:23,597 --> 00:06:25,849
(Los latidos del corazón se aceleran)

20
00:06:59,007 --> 00:07:00,342
(Gritando)

21
00:07:05,388 --> 00:07:06,473
¿Franco?

22
00:07:08,808 --> 00:07:09,809
¡Franco!

23
00:07:10,602 --> 00:07:12,562
¿Franco? ¿Franco?

24
00:07:12,687 --> 00:07:13,772
franco...

25
00:07:13,897 --> 00:07:16,399
(Gritos)

26
00:08:44,821 --> 00:08:46,656
(Todos) ♪ Oh, gira tu pierna

27
00:08:46,781 --> 00:08:48,366
♪ Oh, gira tu pierna

28
00:08:48,491 --> 00:08:51,911
♪ Oh, gira tu pierna
el hombre en la luna

29
00:08:52,037 --> 00:08:55,749
(Niño) ♪ Oh, les deseo a todas las mujeres.
Eran como estatuas de Venus.

30
00:08:55,874 --> 00:08:59,169
♪ Y yo era escultor
con un pene de hierro fundido

31
00:08:59,294 --> 00:09:01,212
(Todos, riendo) ♪ Oh, gira la pierna

32
00:09:01,337 --> 00:09:02,964
♪ Oh, gira tu pierna

33
00:09:03,089 --> 00:09:06,676
♪ Oh, gira tu pierna
el hombre en la luna

34
00:09:06,801 --> 00:09:10,013
(Niño) ♪ Les deseo a todas las mujeres.
Eran como peces en un estanque.

35
00:09:10,138 --> 00:09:13,641
♪ Y yo era un tiburón
con una herramienta impermeable

36
00:09:13,767 --> 00:09:15,518
(Todos) ♪ Oh, gira tu pierna

37
00:09:15,643 --> 00:09:17,270
♪ Oh, gira tu pierna

38
00:09:17,395 --> 00:09:20,523
♪ Oh, gira tu pierna
el hombre en la luna ♪

39
00:09:43,880 --> 00:09:46,382
(Gritos y charla)

40
00:09:55,725 --> 00:09:57,769
(gritos)

41
00:09:57,894 --> 00:09:59,896
- ¡El aire libre!
- ¿Dónde está el baño?

42
00:10:00,021 --> 00:10:01,815
Uh... Hay uno justo ahí.

43
00:10:01,940 --> 00:10:04,943
- Oh, te veré en un rato.
- Está bien.

44
00:10:05,068 --> 00:10:06,945
Oh, ¿no es hermoso?

45
00:10:15,620 --> 00:10:18,540
- ¿Dónde está Gail?
- ¿Qué opinas, cariño?

46
00:10:20,125 --> 00:10:22,961
Bueno, chicas, esperen aquí.
Iremos a conseguir los permisos para áreas silvestres.

47
00:10:23,086 --> 00:10:25,505
Y luego llega el momento de emprender el camino.

48
00:10:25,630 --> 00:10:26,756
Sí, sí, jefe.

49
00:10:27,715 --> 00:10:29,134
¿No es lindo?

50
00:10:54,617 --> 00:10:56,744
- ¿Cómo fue?
- Ah, OK.

51
00:11:09,549 --> 00:11:11,593
¡Guau, qué galán!

52
00:11:12,510 --> 00:11:13,845
Déjame encargarme de esto.

53
00:11:15,638 --> 00:11:18,349
- Buenos días, señoras.
- Buenos días, oficial.

54
00:11:18,474 --> 00:11:21,352
¿Oficial? ¿Parezco un policía?

55
00:11:21,895 --> 00:11:24,022
No, sólo me gusta tu uniforme.

56
00:11:26,482 --> 00:11:29,402
Soy del Servicio de Parques.
Mi nombre es Mark O'Brien.

57
00:11:29,527 --> 00:11:31,988
Hola. Soy gail.

58
00:11:32,113 --> 00:11:33,531
- Hola.
- Hola.

59
00:11:33,656 --> 00:11:35,617
Oh, ella es Bobbie.

60
00:11:35,742 --> 00:11:37,202
Hola.

61
00:11:37,327 --> 00:11:39,162
- Hola, Bobbie.
- (Gail) Y Nancy.

62
00:11:39,287 --> 00:11:40,955
Hola.

63
00:11:44,167 --> 00:11:45,668
Bueno...

64
00:11:45,793 --> 00:11:47,587
Chicas, yendo a acampar.
¿por ustedes mismos?

65
00:11:47,712 --> 00:11:51,007
No. Nuestros novios están dentro.
obteniendo nuestros permisos.

66
00:11:52,383 --> 00:11:54,719
- ¿Adónde vas?
- Punto Norte.

67
00:11:54,844 --> 00:11:56,054
¿Punto Norte?

68
00:11:57,555 --> 00:11:59,182
Allí no sube mucha gente.

69
00:12:00,600 --> 00:12:03,144
Si quieres estar solo,
ese es un gran lugar.

70
00:12:05,104 --> 00:12:07,023
Bueno, diviértanse.

71
00:12:07,148 --> 00:12:09,192
Cuidado con los osos.

72
00:12:10,026 --> 00:12:11,110
¿Osos?

73
00:12:36,803 --> 00:12:40,348
(Nancy) Hace calor junto al fuego.
En realidad, prefiero cocinar.

74
00:12:41,140 --> 00:12:42,809
(Charlas y risas)

75
00:12:44,185 --> 00:12:46,813
(Nancy) Tú y Skip,
eso es todo en lo que piensas.

76
00:12:46,938 --> 00:12:52,151
Oh, hay muchas posibilidades de que cocine.
Seré yo. Siempre soy yo.

77
00:12:52,277 --> 00:12:54,237
(Charla)

78
00:14:01,596 --> 00:14:03,514
(Charla)

79
00:14:07,310 --> 00:14:09,103
Hombre, ¿estoy listo para esta noche?

80
00:14:19,697 --> 00:14:22,450
Primero juegas muy bien.

81
00:14:22,575 --> 00:14:24,452
Acurrúcate en el viejo saco de dormir.

82
00:14:32,752 --> 00:14:35,338
Y luego... deslízalo directamente hacia ella.

83
00:14:39,384 --> 00:14:41,344
(Bobbie) Va a ser muy romántico.

84
00:14:50,269 --> 00:14:51,687
(Joel) Se ve bien.

85
00:14:54,232 --> 00:14:55,525
¿DE ACUERDO?

86
00:15:41,195 --> 00:15:44,574
(Latido del corazón)

87
00:15:54,876 --> 00:15:57,170
(Respiración pesada)

88
00:16:13,394 --> 00:16:17,190
Me duelen los pies. creo que estoy consiguiendo
una ampolla en mi ampolla.

89
00:16:17,315 --> 00:16:19,275
Te dije que te rompieras las botas
antes del viaje.

90
00:16:19,400 --> 00:16:21,378
"Te dije que te rompieras las botas
antes del viaje."

91
00:16:21,402 --> 00:16:25,031
mucho bien
Eso me hace ahora, imbécil.

92
00:16:31,704 --> 00:16:33,873
Bien, hagámoslo.
Se acabó el tiempo de descanso.

93
00:16:33,998 --> 00:16:35,833
Quiero acampar antes de que oscurezca.

94
00:16:44,091 --> 00:16:45,176
Gracias.

95
00:16:47,178 --> 00:16:48,554
Sólo mírame.

96
00:16:59,232 --> 00:17:01,859
Vamos, Gail, vámonos.
No iremos al baile de graduación.

97
00:17:01,984 --> 00:17:03,903
En un minuto.
Me pondré al día. Adelante.

98
00:17:15,498 --> 00:17:17,542
(Latido del corazón)

99
00:17:31,639 --> 00:17:34,350
(charla confusa)

100
00:17:47,113 --> 00:17:48,990
(Los latidos del corazón se aceleran)

101
00:18:03,921 --> 00:18:06,382
¡Oye, espera! ¡Espérame!

102
00:18:28,362 --> 00:18:29,739
(Latidos cardíacos rápidos)

103
00:18:45,087 --> 00:18:46,714
(Gritos)

104
00:19:22,500 --> 00:19:26,337
Oye, mira esto.
Alguien perdió su pipa.

105
00:19:26,462 --> 00:19:28,130
(Gail) ¡Bastardos!

106
00:19:28,255 --> 00:19:29,924
¿Por qué nadie me esperó?

107
00:19:30,049 --> 00:19:32,301
Podría haber sido violada
o asesinado por ahí.

108
00:19:32,426 --> 00:19:35,596
¿Por qué, Gailie?
¿Una ardilla listada cachonda?

109
00:19:35,721 --> 00:19:37,765
No hay nada ahí fuera
eso podría hacerte daño.

110
00:19:40,476 --> 00:19:42,436
Es Greg aquí
tienes que tener cuidado.

111
00:19:43,312 --> 00:19:45,648
Escucho que llega hasta sus rodillas.

112
00:19:45,773 --> 00:19:46,941
¡Ja ja! Mucho lo sabes.

113
00:19:47,066 --> 00:19:49,777
Había algo ahí fuera
y me siguió hasta aquí.

114
00:19:52,947 --> 00:19:55,408
- Hola, Gail. ¿Te perdiste?
- Púdrete.

115
00:19:55,533 --> 00:19:58,911
Había algo ahí fuera.
Realmente lo hubo.

116
00:19:59,036 --> 00:20:00,830
Claro, Gail. Seguro.

117
00:20:04,041 --> 00:20:05,876
(Latido del corazón)

118
00:20:54,550 --> 00:20:56,135
Eso se ve bien.

119
00:20:58,137 --> 00:20:59,388
¿Estás bromeando?

120
00:21:00,097 --> 00:21:01,807
Sí, de verdad, fue increíble.

121
00:21:03,934 --> 00:21:05,269
Te conté esa historia, ¿no?

122
00:21:05,394 --> 00:21:07,396
(charla confusa)

123
00:21:36,342 --> 00:21:39,303
Joel puede saber cómo atraparlos.
pero sé cocinarlos.

124
00:21:42,014 --> 00:21:43,015
Vamos.

125
00:21:45,601 --> 00:21:48,896
A ustedes les va a encantar.
Ahí vamos.

126
00:21:49,021 --> 00:21:52,233
(charla confusa)

127
00:21:54,527 --> 00:21:55,903
¡Oye, yo! ¡Oye!

128
00:22:04,203 --> 00:22:05,412
Gracias joel.

129
00:22:05,955 --> 00:22:07,665
- Gracias.
- ¡Oh, vamos!

130
00:22:07,790 --> 00:22:10,042
- Ahí tienes, amigo.
- Gracias.

131
00:22:10,167 --> 00:22:12,920
- Necesito otro.
- ¿Puedes pasarme una manzana?

132
00:22:37,903 --> 00:22:40,948
Gracias joel.
Tiene buena pinta.

133
00:22:42,575 --> 00:22:45,202
Y empujé la puerta.
¿Puedes creer eso?

134
00:22:45,327 --> 00:22:47,079
ellos me vieron
a través de esas pequeñas cámaras.

135
00:22:47,204 --> 00:22:49,456
Y había tanta presión,
No pude salir.

136
00:22:49,582 --> 00:22:52,877
Entonces lo que hice fue rodar
la ventana del lado del pasajero hacia abajo.

137
00:23:32,958 --> 00:23:34,919
(Saltar) Hubo tal inundación
que tuviste que...?

138
00:23:35,044 --> 00:23:37,338
(Gail) Lo que pasó fue
las alcantarillas se atascaron

139
00:23:37,463 --> 00:23:39,256
y simplemente me atrapó.

140
00:23:39,381 --> 00:23:42,885
Y traté de abrir la puerta
y con toda la presión, no pude salir.

141
00:23:54,813 --> 00:23:57,441
¿Ves ese? Ese es Orión.

142
00:23:57,566 --> 00:24:00,402
- ¿Dónde aprendiste todo eso?
- Yo tenía un convertible.

143
00:24:00,527 --> 00:24:02,947
Está bien, listillo.

144
00:24:03,072 --> 00:24:04,782
¿Cuál es ese?

145
00:24:04,907 --> 00:24:08,285
- ¿Cuál?
- Allí, debajo de la Osa Mayor.

146
00:24:08,410 --> 00:24:10,537
(Charla superpuesta)

147
00:24:13,916 --> 00:24:16,502
(Latido del corazón)

148
00:24:16,627 --> 00:24:19,713
Entonces el auto se averió
frente a la casa

149
00:24:19,838 --> 00:24:21,548
y fue cuando tuvimos las inundaciones.

150
00:24:21,674 --> 00:24:25,386
Y de repente vi toda el agua
pasando por encima del coche.

151
00:24:25,511 --> 00:24:28,222
Y no pude salir
y seguí empujando y empujando la puerta.

152
00:24:28,347 --> 00:24:30,975
¿Puedes creer eso? ellos me vieron
a través de esas pequeñas cámaras.

153
00:24:31,100 --> 00:24:33,936
Y había tanta presión
No pude salir.

154
00:24:34,061 --> 00:24:35,789
Entonces lo que hice fue
Bajé la ventanilla...

155
00:24:35,813 --> 00:24:37,940
(Latido del corazón)

156
00:24:38,732 --> 00:24:40,859
- ¿No es asombroso?
- Eso es asombroso.

157
00:24:40,985 --> 00:24:42,236
Pero no lo sé, ya sabes...

158
00:24:45,280 --> 00:24:47,491
(Charla)

159
00:25:00,963 --> 00:25:03,924
Ahora, si no lo sabes
cuál es esa constelación, solo dilo.

160
00:25:04,049 --> 00:25:05,092
Está bien.

161
00:25:07,177 --> 00:25:10,097
Disculpe. lo que estabas mirando
son las Pléyades.

162
00:25:10,222 --> 00:25:13,809
Según la mitología griega,
Eran las siete hijas de Atlas.

163
00:25:13,934 --> 00:25:16,812
y están siendo perseguidos continuamente
por Orión, el cazador de gigantes.

164
00:25:16,937 --> 00:25:21,316
Ese doo-da es su cinturón
y el como se llame es su daga.

165
00:25:21,442 --> 00:25:23,152
Él es una constelación de invierno,
ya sabes.

166
00:25:23,277 --> 00:25:26,238
Y junto a él está Perseo.
sosteniendo la cabeza de medusa

167
00:25:26,363 --> 00:25:28,157
y junto a él está Andrómeda.

168
00:25:28,282 --> 00:25:30,743
Ahora, los dos eran amantes.
y cuando murieron,

169
00:25:32,911 --> 00:25:37,374
los dioses los colocaron
en los cielos, uno al lado del otro.

170
00:25:37,499 --> 00:25:39,251
(Risas)

171
00:25:42,046 --> 00:25:43,464
(Latidos cardíacos rápidos)

172
00:25:47,801 --> 00:25:49,595
Bueno chicos, ¿están listos?

173
00:25:51,138 --> 00:25:53,932
Quiero contarles una historia curiosa.

174
00:25:54,058 --> 00:25:59,855
Sucedió hace unos 30 años.
Aquí mismo en Northpoint.

175
00:25:59,980 --> 00:26:01,440
habia una banda de gitanos

176
00:26:01,565 --> 00:26:04,568
'acampamos no muy lejos
desde donde estamos ahora.

177
00:26:04,693 --> 00:26:06,053
'Solían cazar furtivamente para alimentarse

178
00:26:06,111 --> 00:26:10,407
'y las mujeres harían
un poco de dinero como adivinos.

179
00:26:10,532 --> 00:26:13,827
'Entre los gitanos
Era un joven gigante.

180
00:26:13,952 --> 00:26:15,913
'Tenía sólo seis o siete años

181
00:26:16,038 --> 00:26:19,500
'pero él era tan grande
como un hombre adulto.

182
00:26:20,584 --> 00:26:22,586
'Su nombre era Leo.

183
00:26:22,711 --> 00:26:25,255
'Cuenta la leyenda que fue maldecido.

184
00:26:26,340 --> 00:26:29,968
'Fue una maldición familiar
que comenzó con su abuelo.

185
00:26:30,094 --> 00:26:32,554
'Mira, su abuelo
era rey de los gitanos

186
00:26:32,679 --> 00:26:34,765
'y él era un gigante.

187
00:26:34,890 --> 00:26:37,476
'Él solía cuidar muy bien
de los gitanos

188
00:26:37,601 --> 00:26:41,271
'hasta que perdió la cabeza
y se convirtió en un asesino.'

189
00:26:41,396 --> 00:26:44,983
- No le eches esa maldición a nadie.
- ¿Qué quieres decir con maldición?

190
00:26:45,109 --> 00:26:48,278
El padre de Sasha era un hombre gigante.

191
00:26:48,403 --> 00:26:49,822
Y me refiero a un gigante.

192
00:26:50,781 --> 00:26:53,033
Él cuidaría de nuestra tribu.
y protégenos.

193
00:26:53,158 --> 00:26:56,161
el era la mano derecha
de nuestra tribu.

194
00:26:56,286 --> 00:26:58,413
Era gentil y amable.

195
00:26:58,539 --> 00:26:59,957
Como Marco, ¿verdad?

196
00:27:00,082 --> 00:27:03,043
No, Pandora, no como Marco.

197
00:27:03,168 --> 00:27:04,878
Papá era un hombre serio.

198
00:27:05,712 --> 00:27:07,798
- Hasta que enfermó.
- ¿Enfermo?

199
00:27:07,923 --> 00:27:10,008
¿No soy un hombre serio, hermana?

200
00:27:10,134 --> 00:27:12,094
Eres un tonto, querido hermano.

201
00:27:12,219 --> 00:27:14,054
¿Qué quieres decir con enfermo?

202
00:27:14,179 --> 00:27:16,306
Cuando mamá murió, papá se volvió loco.

203
00:27:16,431 --> 00:27:18,183
Su corazón roto lo volvió loco.

204
00:27:18,308 --> 00:27:22,187
Culpó de su muerte a nuestra tribu.
y decidió vengarse.

205
00:27:22,312 --> 00:27:24,106
He escuchado muchas historias
sobre tu padre

206
00:27:24,231 --> 00:27:26,358
y cómo se aprovechó de nuestro campamento.

207
00:27:27,401 --> 00:27:30,112
- Ay dios mío.
- Ah, sí, Pandora.

208
00:27:31,029 --> 00:27:36,660
El viejo Leo asesinó a varios de nuestro campamento.
antes de que, afortunadamente, se suicidara.

209
00:27:37,703 --> 00:27:40,789
Verás, él se arrastraría
alrededor del campamento por la noche...

210
00:27:43,167 --> 00:27:45,878
...y luego atacaría
los jóvenes

211
00:27:46,003 --> 00:27:47,880
y matarlos brutalmente.

212
00:27:48,005 --> 00:27:50,174
Él se arrastraría y se arrastraría.

213
00:27:50,299 --> 00:27:52,926
- hasta que encontró a su próxima víctima.
- Cállate, Misha.

214
00:27:53,051 --> 00:27:54,595
Estás asustando a este pobre niño.

215
00:27:54,720 --> 00:27:56,513
No soy un niño.

216
00:27:56,638 --> 00:27:58,473
Por supuesto que no lo eres,
eres una mujer.

217
00:27:58,599 --> 00:28:01,852
Una mujer hermosa,
maduro y listo para ser recogido.

218
00:28:01,977 --> 00:28:04,438
Deja al niño en paz,
Eres un cazador de faldas.

219
00:28:04,563 --> 00:28:07,774
Está bien, está bien. Tengo que irme de todos modos.
Tengo negocios en la ciudad.

220
00:28:07,900 --> 00:28:10,777
¿Negocio? ¡Eh!
Te refieres a tonterías.

221
00:28:10,903 --> 00:28:14,281
te lo he dicho muchas veces
dejar en paz a esas chicas del pueblo.

222
00:28:15,324 --> 00:28:17,075
Algún día te meterán en problemas.

223
00:28:17,201 --> 00:28:19,620
Oye, iré contigo, Marco.

224
00:28:19,745 --> 00:28:21,455
Como el infierno que lo harás.

225
00:28:21,580 --> 00:28:24,458
- Quédate con nosotros, Marco.
- Me encantaría.

226
00:28:25,334 --> 00:28:28,712
Pero estoy aburrido.
Hasta luego, mis perros guardianes gitanos.

227
00:28:28,837 --> 00:28:31,089
- ¡Marco!
- ¿Perros? ¡Ja!

228
00:28:31,215 --> 00:28:33,508
Eres el perro.

229
00:28:33,634 --> 00:28:34,968
Un perro con suerte.

230
00:28:49,608 --> 00:28:51,401
Un caballo muy bonito, ¿no?

231
00:28:51,526 --> 00:28:54,780
- Está bien.
- Puedes apostar tu trasero a que está bien.

232
00:28:57,866 --> 00:28:59,409
¿Cuánto quieres por él?

233
00:28:59,534 --> 00:29:03,872
Ah, no lo sé.
Probablemente aceptaría... 700 por él.

234
00:29:03,997 --> 00:29:05,165
Mierda.

235
00:29:25,560 --> 00:29:27,521
No me importa lo que digas, Jake.

236
00:29:28,772 --> 00:29:32,484
Esos malditos gitanos
son una amenaza para nuestra comunidad.

237
00:29:32,609 --> 00:29:35,028
No me sentiré segura hasta que se hayan ido.

238
00:29:35,153 --> 00:29:37,322
No seas ridículo.
No van a hacer nada.

239
00:29:37,447 --> 00:29:40,951
¡No son una mierda!
Son ladrones y violadores.

240
00:29:42,369 --> 00:29:45,372
¿Cómo te gustaría uno?
¿De esos bolas de grasa para conseguir a tu esposa?

241
00:29:45,497 --> 00:29:46,623
Mierda.

242
00:29:50,585 --> 00:29:55,299
(Joel) Marco, el tío de Leo
Siempre estaba persiguiendo a las damas locales.

243
00:29:55,424 --> 00:29:57,092
una mujer hermosa
que el persiguio

244
00:29:57,217 --> 00:30:00,637
'era la esposa
de un entrenador de caballos local llamado Jake.

245
00:30:00,762 --> 00:30:04,016
'La llevó a un claro
como éste para seducirla.'

246
00:30:04,141 --> 00:30:08,020
No puedo. mi marido
Estaré esperando la cena.

247
00:30:08,145 --> 00:30:10,647
Si no estoy en casa,
él sabrá que algo está pasando.

248
00:30:10,772 --> 00:30:11,857
No.

249
00:30:13,233 --> 00:30:16,445
Mientras tenga su cerveza,
ni siquiera sabrá que te has ido.

250
00:30:16,570 --> 00:30:18,280
No, marco.

251
00:30:18,405 --> 00:30:20,741
tal vez mañana por la mañana
podemos vernos

252
00:30:20,866 --> 00:30:21,950
mientras Jake trabaja.

253
00:30:22,075 --> 00:30:25,287
Deja de pensar en tu marido.
Él no está pensando en ti.

254
00:30:26,663 --> 00:30:28,248
Dime la última vez que...

255
00:30:29,333 --> 00:30:31,418
...te dio un toque suave.

256
00:30:36,465 --> 00:30:38,383
Oh, eres tan hermosa.

257
00:30:38,508 --> 00:30:40,385
Deberías ser tratado
como una princesa.

258
00:30:41,428 --> 00:30:43,055
Puedes ser mi gitano.

259
00:30:46,016 --> 00:30:47,100
No.

260
00:30:47,851 --> 00:30:50,437
No, no puedo.
Jake se pondrá furioso.

261
00:30:50,562 --> 00:30:53,482
Debo irme a casa.
Por favor déjame ir.

262
00:30:53,607 --> 00:30:56,443
Vamos. te mostraré
cómo hace el amor una gitana.

263
00:30:59,571 --> 00:31:01,365
Jake te mataría si lo supiera.

264
00:31:02,199 --> 00:31:04,326
Él no lo sabrá si no se lo dices.

265
00:31:04,451 --> 00:31:06,453
No, no lo hagas.

266
00:31:06,578 --> 00:31:07,746
Por favor no lo hagas.

267
00:31:09,081 --> 00:31:10,582
Ah, no dejes huella.

268
00:31:11,958 --> 00:31:13,293
Shh.

269
00:31:14,211 --> 00:31:15,837
Te haré sentir como una mujer de verdad.

270
00:31:19,549 --> 00:31:20,926
Sí.

271
00:31:21,051 --> 00:31:22,260
Dios, sí.

272
00:31:58,755 --> 00:32:02,759
Dave, eres un idiota.
Esos gitanos no harán daño a nadie.

273
00:32:02,884 --> 00:32:05,095
Demonios, son sólo unos vagabundos.
que se ganan la vida cazando furtivamente.

274
00:32:06,138 --> 00:32:09,724
De todos modos, tengo que irme.
Le dije a Mary que hoy preparara la cena temprano.

275
00:32:12,352 --> 00:32:14,020
Marca mis palabras,

276
00:32:14,146 --> 00:32:16,898
algún día violarán
una de nuestras mujeres.

277
00:32:17,023 --> 00:32:18,942
Quizás tu vieja.

278
00:32:19,067 --> 00:32:22,195
Oye, cállate, imbécil.
No sabes una mierda de la mantequilla de manzana.

279
00:32:22,320 --> 00:32:25,407
De todos modos, Mary no iría.
a diez metros de uno de ellos.

280
00:34:18,311 --> 00:34:19,980
(Suspiros)

281
00:34:20,897 --> 00:34:22,482
(Risas)

282
00:34:24,067 --> 00:34:26,486
(Joel) 'Después de que él le hizo el amor,

283
00:34:26,611 --> 00:34:28,029
'ella se dio cuenta...'

284
00:34:28,154 --> 00:34:30,156
había dejado una marca en su garganta.

285
00:34:31,449 --> 00:34:35,495
Tenía que pensar en una historia.
para decirle a su marido.

286
00:34:35,620 --> 00:34:37,247
¡Nadie!

287
00:34:37,372 --> 00:34:40,417
- Ya te lo dije, nadie.
- No me mientas, maldita sea.

288
00:34:40,542 --> 00:34:43,503
Dije, ¿con quién has estado?
Dímelo ahora mismo o te mato.

289
00:34:43,628 --> 00:34:44,838
¿OMS?

290
00:34:46,006 --> 00:34:47,549
- ¿Quién fue?
- (Gritos)

291
00:34:47,674 --> 00:34:50,427
- No puedo decírtelo.
- Dime, maldita sea.

292
00:34:51,803 --> 00:34:54,723
- ¿Quién era él?
- Me violó.

293
00:34:55,849 --> 00:34:57,517
Me violó.

294
00:34:59,060 --> 00:35:00,312
Abrázame.

295
00:35:03,440 --> 00:35:05,900
(Sollozando)

296
00:35:09,863 --> 00:35:11,573
(Yo toco la guitarra)

297
00:35:12,574 --> 00:35:14,326
(Yo canto en español)

298
00:35:52,072 --> 00:35:53,907
(Gitanos hablando español)

299
00:36:03,750 --> 00:36:06,086
Oye, tocas algo especial.
para mi, ¿vale?

300
00:38:37,821 --> 00:38:39,823
(Aplausos)

301
00:38:48,289 --> 00:38:51,125
Vamos. un trago mas
y dejarás de bromear.

302
00:38:52,585 --> 00:38:56,256
Vamos, gran hombre.
Te beberé debajo de la mesa.

303
00:38:56,381 --> 00:38:58,508
O debajo del carro
según sea el caso.

304
00:39:00,677 --> 00:39:02,095
Si me quieres,

305
00:39:02,220 --> 00:39:04,097
tendrás que rogar por ello.

306
00:39:04,222 --> 00:39:07,642
¿Eh? nunca rogué
por cualquier cosa en mi vida.

307
00:39:07,767 --> 00:39:10,562
Mentiroso. Eres un mendigo.

308
00:39:10,687 --> 00:39:12,897
Un mendigo y un mentiroso.

309
00:39:13,022 --> 00:39:15,358
Ahora ruega, mendigo.

310
00:39:15,483 --> 00:39:17,652
Suplica, mentiroso.

311
00:39:21,573 --> 00:39:24,784
Perra. Vamos, déjame contigo.
Te lo mostraré.

312
00:39:24,909 --> 00:39:26,327
¿Muéstrame qué?

313
00:39:26,452 --> 00:39:29,789
Muéstrame cómo puedes rogar,
eso es lo que me mostrarás.

314
00:39:29,914 --> 00:39:31,666
Ahora ruega, mendigo.

315
00:39:34,002 --> 00:39:36,462
Por favor, Sacha.
No bromees, ¿eh?

316
00:39:37,630 --> 00:39:39,799
Dije que me ruegues.

317
00:39:44,095 --> 00:39:45,722
Por favor.

318
00:39:45,847 --> 00:39:47,724
Eso es mejor.

319
00:39:48,349 --> 00:39:49,934
Venir.

320
00:40:07,243 --> 00:40:10,079
¿No te dije que esos vagabundos gitanos
¿violaría a alguien?

321
00:40:12,874 --> 00:40:16,377
Tenías razón todo el tiempo.
No lo creía pero tenías razón.

322
00:40:19,672 --> 00:40:20,757
Lo sabía.

323
00:40:24,886 --> 00:40:25,970
Lo sabía.

324
00:40:27,639 --> 00:40:30,308
maria me dijo
como ese hijo de puta

325
00:40:30,433 --> 00:40:33,186
La agarró a plena luz del día.

326
00:40:33,311 --> 00:40:36,397
En el estacionamiento del mercado.

327
00:40:36,522 --> 00:40:39,734
Luego la llevó a las afueras del pueblo.
y el bastardo la violó.

328
00:40:39,859 --> 00:40:41,319
Lo sabía.

329
00:40:41,444 --> 00:40:42,862
Te lo dije, ¿no?

330
00:40:44,864 --> 00:40:47,742
No te preocupes, socio.
Nos vengaremos.

331
00:40:49,077 --> 00:40:51,120
Lo cuadraremos
para tu bella esposa.

332
00:40:52,538 --> 00:40:54,791
¿Qué van a hacer ustedes?

333
00:40:54,916 --> 00:40:58,044
No te preocupes, cariño.
Nos vengaremos de usted.

334
00:40:58,169 --> 00:41:00,380
tal vez deberíamos
simplemente llamar a la policía, ¿eh?

335
00:41:00,505 --> 00:41:02,840
Y que todo el mundo lo sepa
¿Qué pasó con María?

336
00:41:04,300 --> 00:41:05,885
Mi camino es mejor.

337
00:41:06,761 --> 00:41:08,346
¿Qué estás pensando?

338
00:41:09,055 --> 00:41:11,557
Por favor, ¿no podemos simplemente olvidar?
todo el asunto?

339
00:41:11,683 --> 00:41:14,102
podría quedarme en casa
hasta que se vayan.

340
00:41:14,227 --> 00:41:16,646
Los gitanos siempre se van.

341
00:41:16,771 --> 00:41:17,855
¿No es así?

342
00:41:17,981 --> 00:41:20,149
Ahora, no importa, cariño.

343
00:41:21,526 --> 00:41:23,444
Ahora, no te preocupes.

344
00:41:23,569 --> 00:41:26,155
Jake aquí y me aseguraré
se van.

345
00:41:27,240 --> 00:41:28,241
Permanentemente.

346
00:41:31,911 --> 00:41:34,122
(Yo música continúa)

347
00:41:34,831 --> 00:41:37,125
Yo también puedo bailar.

348
00:41:37,250 --> 00:41:39,377
- ¿Bueno como ella?
- Sí, mira.

349
00:42:04,944 --> 00:42:07,655
¿Estás listo para entregar?
¿Qué suplicaste?

350
00:42:09,198 --> 00:42:10,908
Supongo que rogué, ¿no?

351
00:42:11,034 --> 00:42:12,035
Sí, lo hiciste.

352
00:42:13,161 --> 00:42:14,162
Tenías que hacerlo.

353
00:42:14,287 --> 00:42:17,415
Oh, Sasha, eres una bromista.
¿Sabes eso?

354
00:42:17,540 --> 00:42:20,543
- Yo sé eso.
- Me molestas demasiado.

355
00:42:20,668 --> 00:42:23,212
No, no demasiado.
Te encanta.

356
00:42:23,337 --> 00:42:24,964
(Risas)

357
00:42:30,970 --> 00:42:32,847
Eres tan sexy.

358
00:42:34,432 --> 00:42:37,101
¿Qué quieres?
¿Con una gitana?

359
00:42:37,226 --> 00:42:41,564
no tengo el pelo amarillo
Como esas chicas que persigues en la ciudad.

360
00:42:43,107 --> 00:42:45,485
¿Quién necesita pelo amarillo?
cuando puedo tenerte?

361
00:42:45,610 --> 00:42:47,987
Esas chicas del pueblo son sólo chicas.

362
00:42:48,112 --> 00:42:50,615
Pero eres una mujer, mi mujer.

363
00:43:20,478 --> 00:43:23,564
Le puse el resto de la gasolina.
en la camioneta como dijiste, Dave.

364
00:43:26,317 --> 00:43:29,028
Dina, ve al dormitorio.
y hazle compañía a María.

365
00:43:38,204 --> 00:43:40,039
¿Estás seguro?
¿estamos haciendo lo correcto?

366
00:43:40,164 --> 00:43:42,250
Mierda, Jake, deja de quejarte.

367
00:43:43,709 --> 00:43:46,963
era tu vieja
violaron, ¿no?

368
00:43:47,088 --> 00:43:49,298
¿Prefieres
¿Solo entregársela?

369
00:43:50,174 --> 00:43:52,051
- ¿No quieres vengarte?
- Sólo pensé...

370
00:43:52,176 --> 00:43:54,720
Ese es tu problema.
Piensas demasiado.

371
00:43:56,222 --> 00:43:58,099
Yo pensaré por los dos.

372
00:44:02,520 --> 00:44:04,730
Trae un poco más de cerveza, ¿quieres?

373
00:44:04,856 --> 00:44:06,774
¿Dina?

374
00:44:06,899 --> 00:44:08,609
Tráenos un par de cervezas más, cariño.

375
00:44:16,325 --> 00:44:18,578
Tenemos suficiente gasolina
para quemar todo el estado.

376
00:44:18,703 --> 00:44:19,871
Callarse la boca.

377
00:44:19,996 --> 00:44:22,331
Ahora necesitaremos todo lo que tenemos.

378
00:44:22,456 --> 00:44:25,626
Nos vamos a asar
un montón de gitanos.

379
00:44:25,751 --> 00:44:28,087
- Ahí tienes, tío Jake.
- Gracias, cariño.

380
00:44:30,423 --> 00:44:31,841
¿Qué estás haciendo?

381
00:44:33,593 --> 00:44:35,428
Saca al niño de aquí, ¿quieres?

382
00:44:36,554 --> 00:44:38,556
Corre, Dina.
Estamos un poco ocupados aquí.

383
00:44:41,392 --> 00:44:42,685
¡Vamos, ve!

384
00:44:50,443 --> 00:44:51,527
Mira aquí.

385
00:44:53,070 --> 00:44:56,324
Asegurémonos de tener la ubicación.
de este campamento gitano.

386
00:44:57,992 --> 00:44:59,035
Punto norte.

387
00:45:00,536 --> 00:45:01,621
¿Bien?

388
00:45:02,580 --> 00:45:04,248
Sí.

389
00:45:04,373 --> 00:45:05,708
(Joel) Entonces...

390
00:45:07,293 --> 00:45:09,712
jake y sus amigos
Dirigido a Northpoint

391
00:45:09,837 --> 00:45:12,381
para asar a unos gitanos.

392
00:45:12,506 --> 00:45:14,300
(Yo música de guitarra)

393
00:46:03,516 --> 00:46:05,476
¿Eso se siente bien?
¿Se siente bien?

394
00:46:05,601 --> 00:46:06,769
(Medios)

395
00:46:47,351 --> 00:46:50,271
Vigilaré estas latas.
Ve a buscar el resto.

396
00:46:50,396 --> 00:46:52,523
No puedo cargar todas esas cosas
por mi cuenta.

397
00:46:52,648 --> 00:46:54,400
Por eso traje a Harry.

398
00:46:54,525 --> 00:46:56,402
- Ponte en marcha.
- Pero, hombre...

399
00:46:56,527 --> 00:46:57,570
Ponte en marcha-

400
00:47:05,036 --> 00:47:07,163
- ¿Te gusta eso? ¿Me quieres?
- Te deseo.

401
00:47:07,288 --> 00:47:09,081
No más mendicidad, ¿eh?

402
00:47:09,206 --> 00:47:11,876
- Sólo de mi parte.
- Déjame oírte suplicar.

403
00:47:12,001 --> 00:47:14,378
- Ruégame.
- Por favor Misha.

404
00:47:15,546 --> 00:47:17,757
Lo quiero ahora.

405
00:47:17,882 --> 00:47:19,133
Pídeme un poco más.

406
00:47:19,258 --> 00:47:22,428
- Oh, lo quiero ahora.
- Sí, está bien.

407
00:48:21,695 --> 00:48:23,656
- ¡Misha!
- ¿Sí?

408
00:48:56,897 --> 00:48:58,566
Te amo.

409
00:48:58,691 --> 00:49:00,693
Te amo, Sasha.

410
00:50:47,341 --> 00:50:49,510
(Joel) 'El fuego envolvió
todo el campamento,

411
00:50:49,635 --> 00:50:53,639
'matando a todos los gitanos
así como Jake y sus amigos.

412
00:50:54,932 --> 00:50:59,228
'Pero la leyenda de Northpoint dice
ese niño escapó,

413
00:50:59,353 --> 00:51:03,941
'quemado más allá de lo creíble
pero reconocible por su tamaño.

414
00:51:04,066 --> 00:51:06,443
'Era Leo, el joven gigante.

415
00:51:07,194 --> 00:51:11,240
'Escapando de este holocausto,
pensarías que es su único deseo

416
00:51:11,365 --> 00:51:13,367
'sería para vengarse
para su familia.'

417
00:51:14,994 --> 00:51:16,662
Pero ¿sabes
cual era el deseo de leo

418
00:51:16,787 --> 00:51:17,788
¿esa fatídica noche?

419
00:51:19,081 --> 00:51:20,749
Bueno, ¿qué fue?

420
00:51:21,333 --> 00:51:24,670
Oh, bueno, deseaba
para dormir bien por la noche.

421
00:51:24,795 --> 00:51:27,590
¡Oh, abucheo!

422
00:51:28,090 --> 00:51:30,342
¡Abucheo! Eso es malo.

423
00:51:30,467 --> 00:51:31,844
Me gustó, hombre.

424
00:51:31,969 --> 00:51:34,888
- Le daré un nueve con una bala.
- Dios mío.

425
00:51:35,014 --> 00:51:38,767
Oh, Dios.
Bueno, tengo que orinar.

426
00:51:38,892 --> 00:51:41,729
- ¿Quién quiere dar un paseo por aquí?
- No, gracias.

427
00:51:41,854 --> 00:51:44,148
(Latidos cardíacos rápidos)

428
00:52:00,748 --> 00:52:02,333
(Silbando y orinando)

429
00:52:04,126 --> 00:52:07,588
Ah. La pausa que refresca.

430
00:52:07,713 --> 00:52:09,340
¡Oye, cuida mi pierna, idiota!

431
00:52:28,359 --> 00:52:31,445
(Gail sintoniza su radio)

432
00:52:32,613 --> 00:52:36,200
(I La música suena en la radio)

433
00:52:39,662 --> 00:52:41,789
Vamos, Gail, apágalo.

434
00:52:42,581 --> 00:52:43,749
Escuchemos el bosque.

435
00:52:44,792 --> 00:52:48,545
(Suena música country)

436
00:53:09,483 --> 00:53:11,110
(Gritando)

437
00:53:14,905 --> 00:53:17,991
Jesús, realmente la asusté.

438
00:54:50,959 --> 00:54:52,836
Pobre Greg.

439
00:54:52,961 --> 00:54:54,671
¿Pobre Greg?

440
00:54:54,797 --> 00:54:56,423
¿Qué quieres decir con pobre?

441
00:54:57,341 --> 00:55:00,177
Su papá vale 50 millones de dólares.

442
00:55:00,302 --> 00:55:03,847
y un dia
Eso será todo del pobre Greg.

443
00:55:03,972 --> 00:55:06,016
Sabes que eso no es lo que quiero decir.

444
00:55:06,141 --> 00:55:08,060
¿Por qué deja que Gail
¿Pasar por encima de él?

445
00:55:09,269 --> 00:55:11,271
¿Alguna vez has tomado
¿una buena mirada a ella?

446
00:55:11,396 --> 00:55:13,649
No, pero apuesto a que sí.

447
00:55:14,942 --> 00:55:16,985
Bueno, soy sólo un humano.

448
00:55:17,110 --> 00:55:18,779
¿Dice quién?

449
00:55:19,822 --> 00:55:23,367
- ¿Perdón por no esperarme?
- Sí. Ahora vamos.

450
00:55:23,492 --> 00:55:26,161
- Di que lo sientes.
- Lo lamento.

451
00:55:26,286 --> 00:55:28,163
- ¿Me amas?
- Sí.

452
00:55:28,288 --> 00:55:30,624
- Dime.
- ¿Decirte qué?

453
00:55:30,749 --> 00:55:34,211
- Dime que me amas.
- Te amo, maldita sea. Te amo.

454
00:55:34,336 --> 00:55:36,880
No, no lo haces.
Dirías cualquier cosa ahora mismo.

455
00:55:37,005 --> 00:55:39,383
No lo haré. Quiero decir, lo hago. Te amo.

456
00:55:40,092 --> 00:55:43,512
- ¿Tú haces? ¿En realidad?
- Sinceramente, por mi honor.

457
00:55:43,637 --> 00:55:45,889
- ¿Cruzas tu corazón?
- Cruza mi corazón.

458
00:55:46,014 --> 00:55:48,517
- ¿Y esperar morir?
- Está bien. Y espero morir.

459
00:55:50,769 --> 00:55:52,187
Ah, Greg.

460
00:55:52,980 --> 00:55:56,316
Vamos, Bobby.
Todos los demás lo están haciendo.

461
00:55:56,441 --> 00:55:57,985
Basta, pulpo.

462
00:55:58,110 --> 00:56:00,946
Todavía estoy enojado contigo.
Me asustaste hasta la muerte.

463
00:56:01,071 --> 00:56:03,657
Fue una broma.
¿Dónde está tu sentido del humor?

464
00:56:03,782 --> 00:56:07,160
Algún chiste. Muy divertido. Ja ja.
Bueno, aquí va mi pequeño chiste.

465
00:56:07,286 --> 00:56:09,371
No me voy a desanimar.

466
00:56:09,496 --> 00:56:12,708
¡Bobbie!
¿Cómo pudiste hacerme esto?

467
00:56:12,833 --> 00:56:14,877
Fácil. Sólo mira.

468
00:57:09,431 --> 00:57:12,142
Bueno, Bobby.
Esta es tu última oportunidad.

469
00:57:30,953 --> 00:57:32,245
(En voz baja) Oh, Greg.

470
00:57:32,371 --> 00:57:33,830
(Gimiendo)

471
00:57:39,836 --> 00:57:40,921
(Latido del corazón)

472
00:57:59,898 --> 00:58:01,858
(Gail) Greg. Espera, para.

473
00:58:01,984 --> 00:58:04,403
- ¿Y ahora qué?
- Hay algo ahí fuera.

474
00:58:04,528 --> 00:58:06,738
- Alguien nos está mirando.
- Eso no otra vez.

475
00:58:06,863 --> 00:58:08,573
No, de verdad. Mira hacia allá.

476
00:58:09,825 --> 00:58:13,954
- No veo nada. Vamos.
- Está ahí fuera. Juro que lo vi.

477
00:58:14,997 --> 00:58:18,625
- (susurro)
- ¿Qué fue eso?

478
00:58:18,750 --> 00:58:21,336
Un animal. Deja de estar tan nervioso.

479
00:58:24,798 --> 00:58:27,384
(El susurro continúa)

480
00:58:28,969 --> 00:58:31,680
Ese no era ningún animal.
Hay algo ahí fuera.

481
00:58:33,390 --> 00:58:36,143
Apuesto que es Saltar el juego.
uno de sus chistes tontos otra vez.

482
00:58:36,268 --> 00:58:37,561
¡Qué idiota!

483
00:58:37,686 --> 00:58:39,354
Oh, ¿no vas a salir ahí?

484
00:58:39,479 --> 00:58:40,647
Bueno, ¿por qué no?

485
00:58:41,398 --> 00:58:43,191
Porque tal vez no sea Skip.

486
00:59:12,804 --> 00:59:13,847
¿Saltar?

487
00:59:14,556 --> 00:59:16,099
Maldita sea, ¿eres tú?

488
00:59:20,604 --> 00:59:21,730
(Latidos cardíacos rápidos)

489
00:59:27,819 --> 00:59:29,196
¿Greg?

490
00:59:29,946 --> 00:59:31,865
Vuelve.

491
00:59:31,990 --> 00:59:33,533
Me estoy asustando.

492
00:59:35,118 --> 00:59:37,704
(Susurro)

493
00:59:55,972 --> 00:59:57,349
¿Greg?

494
00:59:57,474 --> 01:00:00,477
(Pasos)

495
01:00:00,602 --> 01:00:02,771
(Respiración pesada)

496
01:00:05,982 --> 01:00:10,946
(Gritos distorsionados)

497
01:00:19,955 --> 01:00:21,748
(Gritos ahogados)

498
01:01:11,673 --> 01:01:13,425
(Greg) Mierda. La linterna.

499
01:01:14,885 --> 01:01:16,094
Maldita sea.

500
01:01:19,931 --> 01:01:21,474
Partidos.

501
01:01:22,475 --> 01:01:24,811
Tengo que encontrar las cerillas apestosas.

502
01:02:31,127 --> 01:02:34,631
Detenme si has escuchado esto.
Es la historia de la rana de boca ancha.

503
01:02:35,924 --> 01:02:38,593
Érase una vez
habia una rana de boca ancha

504
01:02:38,718 --> 01:02:40,387
y tuvo algunos bebes.

505
01:02:40,512 --> 01:02:44,140
Y ella quería saber
qué alimentar a esos bebés.

506
01:02:44,266 --> 01:02:46,518
Entonces ella decidió
saltar al bosque

507
01:02:46,643 --> 01:02:49,604
y pregunta a los otros animales
lo que alimentan a sus bebés.

508
01:02:49,729 --> 01:02:52,065
Entonces ella fue saltando por el camino
y ella llegó a un conejo.

509
01:02:52,857 --> 01:02:57,654
Ella dijo: "Hola, soy la rana de boca ancha.
Acabo de tener algunos bebés"

510
01:02:57,779 --> 01:03:00,365
"y me preguntaba
lo que les das de comer a tus bebés".

511
01:03:01,741 --> 01:03:05,912
Y el conejo dijo,
"Bueno, le doy zanahorias a mis bebés"

512
01:03:06,037 --> 01:03:09,249
"y lechuga y repollo
y perejil."

513
01:03:09,374 --> 01:03:11,209
"Oh, muchas gracias."

514
01:03:13,503 --> 01:03:17,716
Ella vino junto a un lago y vio
un gran caimán en el borde del lago

515
01:03:17,841 --> 01:03:19,384
y ella saltó hacia él y dijo:

516
01:03:19,509 --> 01:03:23,305
"Hola, soy la rana de boca ancha
y acabo de tener algunos bebés"

517
01:03:23,430 --> 01:03:26,599
"y me preguntaba
lo que les das de comer a tus bebés".

518
01:03:26,725 --> 01:03:28,685
Y el caimán dijo,

519
01:03:28,810 --> 01:03:33,356
"Bueno, yo alimento a mis bebés
ranas de boca ancha."

520
01:03:35,942 --> 01:03:38,903
"Oh, no ves
muchos de los que están por aquí, ¿y tú?

521
01:03:43,575 --> 01:03:46,703
Qué bien, ¿eh?
Fue gracioso cuando lo escuché.

522
01:03:46,828 --> 01:03:48,121
(Se aclara la garganta)

523
01:03:48,246 --> 01:03:50,749
Si vas a ser así,
Voy a ir a trabajar.

524
01:03:50,874 --> 01:03:51,916
¿Está bien?

525
01:03:53,752 --> 01:03:55,587
Ahora, mantente alejado del macizo de flores.

526
01:04:15,023 --> 01:04:16,608
- Buenos días.
- Hola.

527
01:04:18,234 --> 01:04:20,028
(Saltar) Hola, Joel.

528
01:04:20,153 --> 01:04:23,406
¿Greg y Gail te dijeron algo?
¿Sobre salir temprano?

529
01:04:23,531 --> 01:04:25,158
No.

530
01:04:25,283 --> 01:04:28,244
Bueno, se han ido.
Su equipo, todo.

531
01:04:28,370 --> 01:04:30,622
- Ni rastro.
- ¿Estás seguro?

532
01:04:30,747 --> 01:04:33,625
Búscalo tú mismo.
No están aquí.

533
01:04:37,462 --> 01:04:38,797
(Suena el teléfono)

534
01:04:45,095 --> 01:04:46,930
(Descarga del inodoro)

535
01:05:09,452 --> 01:05:12,497
Servicio Forestal, Keen Wild.
Ranger Tile hablando.

536
01:05:13,832 --> 01:05:15,917
'Buenos días, Ranger Tile.

537
01:05:16,042 --> 01:05:19,003
'Este es el sargento Parsons
con el Departamento de Policía de Dover.

538
01:05:19,129 --> 01:05:23,049
tengo un reporte de persona desaparecida
Me gustaría hablar contigo.

539
01:05:23,174 --> 01:05:26,052
Tenemos Frank y Mary Sylvester.

540
01:05:26,177 --> 01:05:27,804
Pareja de mediana edad, casada.

541
01:05:27,929 --> 01:05:30,723
Ambos enseñan en nuestra escuela secundaria aquí.

542
01:05:30,849 --> 01:05:35,103
Ahora, hace tres semanas fueron
en un viaje de campamento en el área de Northpoint.

543
01:05:35,228 --> 01:05:36,896
"Nadie ha vuelto a saber de ellos desde entonces."

544
01:05:37,021 --> 01:05:38,314
- ¿Sí?
- 'Créeme,

545
01:05:38,440 --> 01:05:41,651
'Este no es el tipo de personas
para hacer un acto de desaparición.

546
01:05:41,776 --> 01:05:44,571
'La escuela abrió aquí ayer
y por primera vez en 20 años

547
01:05:44,696 --> 01:05:47,615
'Ambos se perdieron
el día de apertura de clases.

548
01:05:47,740 --> 01:05:49,951
'Así que pensamos algo
Podría haberles pasado a ellos.'

549
01:05:50,076 --> 01:05:52,203
Enviaré un guardabosques esta mañana.

550
01:05:52,328 --> 01:05:54,831
deberíamos escuchar algo
en uno o dos días.

551
01:05:54,956 --> 01:05:58,376
'Agradecería cualquier ayuda que nos puedan brindar.
En el Departamento de Policía de Dover.

552
01:05:58,501 --> 01:06:00,295
- Lo haré.
- 'Gracias.'

553
01:06:38,166 --> 01:06:39,250
(Nancy) ¿Gail?

554
01:06:39,918 --> 01:06:41,377
(Joel) ¿Greg y Gail?

555
01:06:45,798 --> 01:06:47,050
(Nancy) ¿Greg?

556
01:06:48,259 --> 01:06:50,428
Gail?

557
01:06:50,553 --> 01:06:53,223
(Saltar) Santo, santo.
¡A casa gratis para todos!

558
01:06:58,895 --> 01:06:59,979
Hola, Greg?

559
01:07:01,439 --> 01:07:03,441
- (Saltar) ¿Gail?
- (Nancy) ¡Gail!

560
01:07:05,193 --> 01:07:06,736
(Joel) ¿Greg y Gail?

561
01:07:09,489 --> 01:07:10,740
(Nancy) ¿Gail?

562
01:07:12,492 --> 01:07:14,202
¿Greg?

563
01:07:14,327 --> 01:07:17,080
Santo, santo.
Hogar gratis para todos.

564
01:07:17,205 --> 01:07:19,582
Hola, Greg?

565
01:07:19,707 --> 01:07:22,418
- ¿Gail?
- (Nancy) ¡Greg!

566
01:07:25,755 --> 01:07:29,884
- ¡Gail!
- (Saltar) ¡Oye, Greg! Gail?

567
01:07:31,928 --> 01:07:33,471
¿Greg y Gail?

568
01:07:35,265 --> 01:07:36,975
¿Greg y Gail?

569
01:07:41,437 --> 01:07:43,064
¿Greg?

570
01:08:21,853 --> 01:08:22,854
¿Alguna suerte?

571
01:08:24,397 --> 01:08:26,441
No. Dios sabe dónde están.

572
01:08:32,447 --> 01:08:34,282
(Latido del corazón)

573
01:08:47,045 --> 01:08:48,504
¿Qué crees que deberíamos hacer?

574
01:08:50,298 --> 01:08:52,133
No estoy seguro.

575
01:08:52,258 --> 01:08:54,719
Creo que deberíamos dejarles una nota.
y seguir como lo planeamos.

576
01:08:54,844 --> 01:08:57,096
¿Ni siquiera estás preocupado por ellos?

577
01:08:57,221 --> 01:09:00,141
Claro que sí, pero míralo de esta manera.

578
01:09:00,266 --> 01:09:02,602
Todo su equipo se ha ido, ¿verdad?

579
01:09:02,727 --> 01:09:05,563
Lo que eso significa para mí es,
Lo empacaron y se fueron.

580
01:09:06,773 --> 01:09:10,526
- Mi apuesta es que regresaron.
- ¿Sin decírselo a nadie?

581
01:09:10,652 --> 01:09:13,738
Skip tiene razón. quiero decir,
Gail está tan mareada que todo vale.

582
01:09:13,863 --> 01:09:16,407
Quizás Gail, pero no Greg.

583
01:09:16,532 --> 01:09:20,411
¡Cristo! Greg sigue a Gail
como un cachorro perdido.

584
01:09:20,536 --> 01:09:22,330
Seguro que regresaron.

585
01:09:22,455 --> 01:09:25,166
Oye, ¿por qué no votamos?

586
01:09:25,291 --> 01:09:29,420
O cancelamos el viaje
y regresar a la estación de los guardabosques,

587
01:09:29,545 --> 01:09:32,548
o les dejamos una nota
y sigue.

588
01:09:32,674 --> 01:09:34,217
La mayoría gobierna, ¿vale?

589
01:09:35,259 --> 01:09:36,386
Seguro.

590
01:09:36,511 --> 01:09:37,845
Eso es justo.

591
01:09:37,970 --> 01:09:39,430
Yo digo que sigamos.

592
01:09:41,140 --> 01:09:42,892
Yo también.

593
01:09:43,017 --> 01:09:44,143
¿Nancy?

594
01:09:46,771 --> 01:09:47,855
Está bien.

595
01:09:49,482 --> 01:09:51,693
no quiero estropear
las vacaciones de todos.

596
01:09:51,818 --> 01:09:53,361
- Sigamos.
- DE ACUERDO.

597
01:09:56,572 --> 01:09:58,991
Te garantizo que aparecerán.

598
01:10:28,604 --> 01:10:30,314
Por favor, que estén bien.

599
01:10:52,712 --> 01:10:55,465
- Buenos días, Lester.
- Ah...

600
01:10:56,466 --> 01:10:59,260
- ¿Qué tal un sándwich?
- Oh.

601
01:10:59,385 --> 01:11:03,806
Aquí. tenemos pepino
y queso crema sobre pan de avena.

602
01:11:03,931 --> 01:11:07,477
- ¿La gente realmente come eso?
- Vamos, eso es bueno.

603
01:11:08,436 --> 01:11:11,355
hice uno extra
en caso de que cambies de opinión.

604
01:11:11,481 --> 01:11:12,607
¿Qué pasa?

605
01:11:12,732 --> 01:11:15,276
parece
Tenemos otra pareja perdida.

606
01:11:15,401 --> 01:11:17,820
- ¿Dónde?
- Mismo lugar que el mes pasado.

607
01:11:17,945 --> 01:11:19,572
Arriba en Northpoint.

608
01:11:20,990 --> 01:11:23,743
- ¿Quiénes son?
- Silvestre.

609
01:11:23,868 --> 01:11:25,369
Franco y María.

610
01:11:26,996 --> 01:11:28,831
Son de mediana edad y ellos...

611
01:11:30,416 --> 01:11:32,543
se supone que
ser buenos campistas.

612
01:11:33,586 --> 01:11:35,463
¿Cuanto tiempo están atrasados?

613
01:11:35,588 --> 01:11:37,006
Bueno, veamos.

614
01:11:38,257 --> 01:11:39,634
El permiso de áreas silvestres dice

615
01:11:39,759 --> 01:11:42,762
que deberían
haber salido la semana pasada.

616
01:11:42,887 --> 01:11:45,181
Probablemente simplemente decidieron
para quedarme un poco más.

617
01:11:48,559 --> 01:11:50,144
Sí, tal vez.

618
01:11:58,611 --> 01:12:00,238
Oye, dime la verdad sobre algo.

619
01:12:01,155 --> 01:12:02,990
¿Están buenos esos sándwiches?

620
01:12:03,115 --> 01:12:04,534
Seguro. Aquí.

621
01:12:04,659 --> 01:12:07,036
Hazte un favor y prueba uno.

622
01:12:32,603 --> 01:12:35,439
Una cosa que me molesta
es ese Northpoint.

623
01:12:36,399 --> 01:12:38,568
Es un lugar realmente espeluznante.

624
01:12:55,960 --> 01:12:57,378
(Joel) Tenemos que dar una vuelta por aquí.

625
01:13:02,550 --> 01:13:05,595
(Lester) '15, hace 20 años
Tenían un incendio allí arriba.

626
01:13:06,721 --> 01:13:10,808
El peor incendio que he visto en mi vida.
Y lo sé porque luché contra ello.'

627
01:13:10,933 --> 01:13:13,978
Fue el peor incendio de la madre.
en la historia.

628
01:13:15,396 --> 01:13:18,232
Y tenían un montón de gitanos.
que vivía allá arriba en una cueva.

629
01:13:20,192 --> 01:13:21,819
En su mayoría cazadores furtivos, ya sabes.

630
01:13:23,112 --> 01:13:25,573
Bueno, cuando llegamos allí...

631
01:13:27,325 --> 01:13:29,076
...y empezó a encontrar cadáveres...

632
01:13:30,786 --> 01:13:34,081
...encontramos a esos gitanos
simplemente quemado hasta quedar crujiente.

633
01:13:34,206 --> 01:13:36,167
Quiero decirte,

634
01:13:36,292 --> 01:13:38,502
familias enteras apiñadas,

635
01:13:38,628 --> 01:13:40,796
fritos juntos.

636
01:13:40,922 --> 01:13:44,425
No podrías separarlos
decir cuál era cuál.

637
01:13:45,509 --> 01:13:47,011
Fue un espectáculo terrible.

638
01:13:54,435 --> 01:13:56,228
¿Vas a terminar ese sándwich?

639
01:13:58,230 --> 01:14:00,232
No. No, puedes tenerlo.

640
01:14:00,858 --> 01:14:01,859
Ah, gracias.

641
01:14:03,444 --> 01:14:04,737
(Eructa)

642
01:14:13,829 --> 01:14:17,291
Bueno, después... de que se apagó el fuego,

643
01:14:18,250 --> 01:14:21,128
el servicio forestal
Nos envió de regreso allí para replantar.

644
01:14:23,172 --> 01:14:26,092
Y nunca dije nada
sobre esto antes, Mark,

645
01:14:27,259 --> 01:14:28,636
nunca le dije a un alma,

646
01:14:30,429 --> 01:14:32,848
pero vi algo ahí atrás.

647
01:14:33,557 --> 01:14:35,434
Acabo de echarle un vistazo, pero...

648
01:14:36,727 --> 01:14:38,938
Bueno, desapareció entre la maleza.

649
01:14:39,063 --> 01:14:40,064
¿Qué fue?

650
01:14:41,148 --> 01:14:43,234
La única forma en que podía describirlo era...

651
01:14:44,443 --> 01:14:48,197
Era un niño joven.

652
01:14:49,115 --> 01:14:53,202
Y fue quemado como si nada.
alguna vez has visto en tu vida.

653
01:15:09,135 --> 01:15:11,137
Te digo que, si quieres

654
01:15:11,262 --> 01:15:13,723
Empacaré hasta Northpoint
y compruébalo por ti.

655
01:15:14,515 --> 01:15:17,476
Quizás sea mejor que lo hagas.
Quizás si tienes suerte,

656
01:15:17,601 --> 01:15:21,564
puedes pasar la noche
con esa pandilla de niños de California.

657
01:15:21,689 --> 01:15:23,691
Te vi hablando con esas chicas.

658
01:15:24,191 --> 01:15:26,902
hay un par
de verdaderos espectadores allí.

659
01:15:27,028 --> 01:15:29,030
Sí, bueno...

660
01:15:29,155 --> 01:15:31,782
Y, Mark, antes de que te vayas,

661
01:15:31,907 --> 01:15:35,286
tal vez será mejor que retrocedas
y consigue el seis

662
01:15:35,411 --> 01:15:38,664
porque lo que podríamos tener
Atrás hay un oso malo.

663
01:15:38,789 --> 01:15:41,917
¿Treinta y seis? No, gracias.

664
01:15:42,043 --> 01:15:44,462
Si eso te haría feliz,
Tomaré la pistola tranquilizante.

665
01:15:44,587 --> 01:15:46,964
Bueno, haz lo que quieras.

666
01:15:47,089 --> 01:15:49,633
Si fuera yo,
Me gustaría mucha más potencia de fuego.

667
01:15:49,759 --> 01:15:52,219
no hay manera
Confiaría en esos pequeños dardos.

668
01:15:54,055 --> 01:15:56,557
Vamos, Lester.
Yo me cuidaré.

669
01:16:37,473 --> 01:16:38,557
(aserrado)

670
01:17:29,733 --> 01:17:31,360
(Latido del corazón)

671
01:17:52,089 --> 01:17:53,841
(Saltar) ¡Ya-hoo!

672
01:17:59,597 --> 01:18:02,600
Entren, chicas.
El agua es genial.

673
01:18:27,416 --> 01:18:30,794
(Gritando)

674
01:18:42,181 --> 01:18:43,390
(Nancy) ¡Oh, Jesús!

675
01:20:01,593 --> 01:20:03,304
(Latido del corazón)

676
01:20:33,751 --> 01:20:35,919
¿Seguro que no cambiarás de opinión?

677
01:20:44,636 --> 01:20:47,431
Oye, lamento lo de anoche.

678
01:20:48,390 --> 01:20:49,808
Esta noche será muy diferente.

679
01:20:49,933 --> 01:20:52,061
Ah, claro.

680
01:20:52,186 --> 01:20:55,272
Hola Joel.
¿Vienes o qué?

681
01:20:55,397 --> 01:20:57,399
Quiero decir, tengo una cita caliente esta noche.

682
01:21:08,118 --> 01:21:09,995
No me haré daño, lo prometo.

683
01:22:05,759 --> 01:22:07,428
(charla confusa)

684
01:22:27,781 --> 01:22:29,533
(Latido del corazón)

685
01:22:41,211 --> 01:22:43,630
(charla confusa)

686
01:22:52,639 --> 01:22:55,142
(Susurro lejano)

687
01:22:56,143 --> 01:22:57,769
¿Escuchaste algo?

688
01:22:59,688 --> 01:23:03,275
Relajarse. no hay nadie aquí
pero nosotros, las gallinas.

689
01:23:20,209 --> 01:23:22,669
(charla confusa)

690
01:23:33,931 --> 01:23:36,558
Santa mierda. puedo ver
a lo que estamos llegando ahora.

691
01:23:40,521 --> 01:23:43,690
(Saltar) ¡Guau!
Ese primer paso es ser madre.

692
01:23:45,734 --> 01:23:48,362
(gritos)

693
01:23:52,574 --> 01:23:54,493
¿No te estás acobardando conmigo?

694
01:23:55,244 --> 01:23:58,747
Demonios, no. vamos a atar
y te daré la vuelta para saber quién va primero.

695
01:25:15,157 --> 01:25:16,992
- "¿Listo?
- Sí."

696
01:25:18,201 --> 01:25:19,661
Cabezas.

697
01:25:19,786 --> 01:25:21,663
Cara es, diablo con suerte.

698
01:25:21,788 --> 01:25:23,999
- Después de usted.
- DE ACUERDO. Tú llevas el estante.

699
01:25:35,427 --> 01:25:37,346
Solo asegúrate
La cuerda está toda desatada.

700
01:26:01,244 --> 01:26:02,996
Bien.

701
01:26:03,121 --> 01:26:05,082
Ya está todo listo.

702
01:26:05,207 --> 01:26:06,375
Solo ten cuidado, hombre.

703
01:28:02,157 --> 01:28:03,784
(Latido del corazón)

704
01:28:08,747 --> 01:28:09,790
¡Oye!

705
01:29:01,132 --> 01:29:02,926
"Hola, soy Gail".

706
01:29:39,671 --> 01:29:40,839
(Lester) 'Haz lo que quieras.

707
01:29:40,964 --> 01:29:44,342
'Yo sé si fui yo
Me gustaría un poco más de potencia de fuego.

708
01:29:44,467 --> 01:29:47,846
"De ninguna manera confiaría en esos pequeños dardos".

709
01:29:47,971 --> 01:29:51,016
No te preocupes, Lester.
Yo me cuidaré.

710
01:29:55,604 --> 01:29:58,023
(Voz resonando) 'Northpoint'.

711
01:30:24,090 --> 01:30:26,551
(Latido del corazón)

712
01:31:07,467 --> 01:31:10,428
Oh, Dios. ¡Oye, salta!

713
01:31:10,553 --> 01:31:12,222
¿Qué diablos estás haciendo?

714
01:31:14,641 --> 01:31:16,017
Córtalo.

715
01:31:18,770 --> 01:31:21,147
Santa mierda.

716
01:31:26,111 --> 01:31:28,488
(Joel grita)

717
01:31:28,613 --> 01:31:30,573
¡Joel, no!

718
01:32:05,692 --> 01:32:10,655
(Latido del corazón)

719
01:32:29,007 --> 01:32:30,425
(Gritando)

720
01:33:03,208 --> 01:33:05,126
(Arcadas)

721
01:33:30,902 --> 01:33:32,153
(Asesino gruñendo)

722
01:33:32,278 --> 01:33:34,823
(Latido del corazón)

723
01:34:05,770 --> 01:34:08,439
bobbie...

724
01:34:08,565 --> 01:34:10,150
Ven conmigo.

725
01:35:01,701 --> 01:35:03,453
(Nancy) ¡Dios mío!

726
01:35:04,579 --> 01:35:06,414
¡Nos va a matar!

727
01:35:31,564 --> 01:35:33,107
(Latidos cardíacos rápidos)

728
01:35:35,568 --> 01:35:38,279
Escúchame.
Tenemos que seguir corriendo.

729
01:35:38,404 --> 01:35:40,406
Eso es todo, ¡solo corre!

730
01:35:40,531 --> 01:35:41,866
¡Correr!

731
01:36:08,726 --> 01:36:11,354
Ay dios mío.

732
01:36:11,479 --> 01:36:13,648
¡Bobbie!

733
01:36:17,360 --> 01:36:19,070
¡Bobbie!

734
01:36:21,281 --> 01:36:24,951
¡No! ¡No, Bobby!

735
01:36:25,076 --> 01:36:26,786
¡No, querida Bobbie!

736
01:36:31,582 --> 01:36:33,960
No, no.

737
01:36:34,085 --> 01:36:36,045
¡No! ¡Dios mío!

738
01:36:51,060 --> 01:36:53,021
Por favor, no, no me hagas daño.

739
01:36:53,146 --> 01:36:56,733
Ayuda. Querida madre de Dios,
protégeme.

740
01:36:56,858 --> 01:36:58,359
¡No!

741
01:37:00,903 --> 01:37:03,156
(gruñendo)

742
01:37:17,503 --> 01:37:19,297
¡Mierda!

743
01:37:57,043 --> 01:37:59,253
¿Estás bien?

744
01:40:12,512 --> 01:40:13,888
(Bebé arrullando)