1 00:00:23,648 --> 00:00:24,875 Henüz 20'li yaşlarımdaydım. 2 00:00:24,899 --> 00:00:26,776 ilk defa bir ceset gördüm. 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,613 Bunu asla unutamazsın, gerçekten. 4 00:00:32,365 --> 00:00:34,010 Son nefes anına kadar, 5 00:00:34,034 --> 00:00:35,952 sonuna kadar sizinle birlikte kalır. 6 00:00:37,162 --> 00:00:38,204 Benim için öyle oldu. 7 00:00:39,205 --> 00:00:41,392 Nesiller boyunca ABD'li çocuklar oynadı 8 00:00:41,416 --> 00:00:44,103 küçük plastik yeşil ordu adamlarıyla. 9 00:00:44,127 --> 00:00:45,295 Yaptım. 10 00:00:46,504 --> 00:00:48,482 Diğer savaş oyuncaklarıyla birlikte katkıda bulunuyorlar 11 00:00:48,506 --> 00:00:51,360 bazı genç oğlanların sosyalleşmesine 12 00:00:51,384 --> 00:00:55,096 savaşın bir şey olduğu fikrine heyecan verici ve kahramanca bir macera. 13 00:00:58,558 --> 00:01:02,479 Artık bunun hiç bu kadar yanlış olmadığını biliyorum. 14 00:01:16,326 --> 00:01:17,326 Ah! 15 00:01:20,163 --> 00:01:21,163 Evet. 16 00:01:30,340 --> 00:01:32,359 Ben de bu kızın partisine gidiyorum. 17 00:01:32,383 --> 00:01:34,487 ve yendikten yaklaşık bir hafta sonra 18 00:01:34,511 --> 00:01:36,554 arkadaşımın canı cehenneme, değil mi? 19 00:01:37,514 --> 00:01:38,532 Ben de küçük bir keşif yapıyorum. 20 00:01:38,556 --> 00:01:41,601 Herkes alırken çöpe atılmış, bu arka pencereyi buldum. 21 00:01:42,560 --> 00:01:47,208 "Görev İmkansız" ben oradayım. 22 00:01:47,232 --> 00:01:49,067 Ve ben de işimi yaptım. 23 00:01:51,778 --> 00:01:52,589 Dostum. 24 00:01:52,613 --> 00:01:53,714 Kapa çeneni. 25 00:01:53,738 --> 00:01:55,549 Durmak. Ben, ben, ben ciddiyim dostum! 26 00:01:55,573 --> 00:01:56,926 Sana söylüyorum! 27 00:01:56,950 --> 00:02:01,955 Etrafta dolaştım ve ton balığı koydum her perde çubuğunda. 28 00:02:02,038 --> 00:02:03,933 Haftalardır çabalıyorlar bu yerin nedenini anlamak için 29 00:02:03,957 --> 00:02:06,060 cerahatli ölüm gibi kokuyor, değil mi? 30 00:02:06,084 --> 00:02:08,920 Yani, sadece, çok fena çürümüş. 31 00:02:10,880 --> 00:02:13,526 Kedi doktoruna gitmeye başlar. 32 00:02:13,550 --> 00:02:15,194 Evet! 33 00:02:15,218 --> 00:02:17,488 Her yerinin iltihaplandığını düşünüyor. 34 00:02:17,512 --> 00:02:19,031 Delikte küçük bir ateş. 35 00:02:19,055 --> 00:02:21,617 Bum! 36 00:02:21,641 --> 00:02:23,017 Dostum sen hastasın. 37 00:02:24,018 --> 00:02:25,287 Bunu biliyorsun, değil mi? 38 00:02:25,311 --> 00:02:26,311 Kim hasta? 39 00:02:27,313 --> 00:02:29,875 Bana haksızlık ettiler. bu işler nasıl gidiyor dostum. 40 00:02:29,899 --> 00:02:31,669 Şakayı kaldıramıyorlarsa siktir et onları. 41 00:02:31,693 --> 00:02:33,653 Beni buna nasıl ikna ettin? 42 00:02:34,571 --> 00:02:35,798 Beni fena halde dövüyor. 43 00:02:35,822 --> 00:02:37,824 Bok gibi sıcak! 44 00:02:39,200 --> 00:02:40,803 Haydi, seni bok parçası. 45 00:02:40,827 --> 00:02:41,827 Bok. 46 00:02:44,497 --> 00:02:45,641 Hadi! 47 00:02:45,665 --> 00:02:47,893 Geldiğine sevindin! 48 00:02:47,917 --> 00:02:48,917 Evet. Hayır. 49 00:02:50,003 --> 00:02:52,398 Ah, sen değildin Çok fazla şikayet eden, 50 00:02:52,422 --> 00:02:55,466 sen sıraya girdiğinde El Buffet, dün gece. 51 00:02:57,969 --> 00:02:59,071 Evet-hah! 52 00:02:59,095 --> 00:03:00,948 Anla bebeğim! 53 00:03:00,972 --> 00:03:02,241 Evet! 54 00:03:02,265 --> 00:03:05,035 Ah! 55 00:03:05,059 --> 00:03:06,102 Dostum, o sendin. 56 00:03:09,606 --> 00:03:10,583 Emin misin? 57 00:03:10,607 --> 00:03:11,607 Evet. 58 00:03:14,694 --> 00:03:15,694 Ha. 59 00:03:17,530 --> 00:03:19,091 Hayır, ama tüm ciddiyetimle, 60 00:03:19,115 --> 00:03:22,303 seni görmek güzeldi bir kez olsun gülümse dostum. 61 00:03:22,327 --> 00:03:23,536 Çok fazla endişeleniyorsun. 62 00:03:26,289 --> 00:03:27,100 Elimde değil. 63 00:03:27,124 --> 00:03:28,642 Hah-hah! 64 00:03:28,666 --> 00:03:30,895 Evet yapabiliriz. 65 00:03:30,919 --> 00:03:32,104 Evet eminim. 66 00:03:32,128 --> 00:03:37,133 Özellikle eğer 11 inçlik güzel bir horoz. 67 00:03:37,258 --> 00:03:39,028 - Dostum. - Ciddiyim dostum. 68 00:03:39,052 --> 00:03:40,970 - Hı-hı. - Ben ciddiyim. 69 00:03:42,972 --> 00:03:44,491 Dostum, ne yapıyorsun sen? 70 00:03:44,515 --> 00:03:46,952 Kamyon ihtiyaçları biraz araba yıkama bebeğim! 71 00:03:46,976 --> 00:03:48,787 Hadi dostum! Ahbap, hadi! 72 00:03:48,811 --> 00:03:50,372 Vay! 73 00:03:50,396 --> 00:03:52,082 Sana söyledim, kamyonda değil! 74 00:03:52,106 --> 00:03:54,001 Baba için küçük araba yıkama! 75 00:03:54,025 --> 00:03:55,920 Ah! 76 00:03:55,944 --> 00:03:57,379 Vay! 77 00:03:57,403 --> 00:03:58,923 Hadi dostum! 78 00:03:58,947 --> 00:04:01,467 Anksiyete krizi geçirirsiniz posta kodunu bırakırsak. 79 00:04:01,491 --> 00:04:04,011 Demek istediğim, bu normal değil davranış. İmkansız! 80 00:04:04,035 --> 00:04:06,889 Evet! 81 00:04:06,913 --> 00:04:08,373 "Normal". Sağ! 82 00:04:12,418 --> 00:04:13,418 Rica ederim. 83 00:04:15,171 --> 00:04:17,006 Dostum, Meksika'daydık. 84 00:04:18,383 --> 00:04:19,383 Açık olarak. 85 00:04:24,347 --> 00:04:26,599 Biraz güzeldi. 86 00:04:28,351 --> 00:04:29,287 Bum! 87 00:04:29,311 --> 00:04:31,538 Bahsettiğim şey bu! 88 00:04:31,562 --> 00:04:33,165 Ben de bundan bahsediyorum dostum! 89 00:04:33,189 --> 00:04:34,500 Hadi! Gevşeyin! 90 00:04:34,524 --> 00:04:36,377 Hayat çok kısa. 91 00:04:36,401 --> 00:04:37,461 Rahatlamak. 92 00:04:37,485 --> 00:04:38,462 Sadece rahatla. 93 00:04:38,486 --> 00:04:39,486 Evet. 94 00:04:40,363 --> 00:04:41,363 Bunu yapabilirim. 95 00:04:42,699 --> 00:04:43,968 Boo! 96 00:04:43,992 --> 00:04:45,344 Dostum, ne? 97 00:04:45,368 --> 00:04:47,513 Hadi dostum. sen kimsin konuştuğunu mu sanıyorsun? 98 00:04:47,537 --> 00:04:49,390 Tamamen rahatlayabilirim! 99 00:04:49,414 --> 00:04:50,414 Elbette. 100 00:04:51,165 --> 00:04:53,185 Bana bir espri söyle. Devam etmek. 101 00:04:53,209 --> 00:04:54,377 Hadi. Beni güldür. 102 00:04:58,172 --> 00:05:00,609 R-E-L-A- 103 00:05:00,633 --> 00:05:03,404 Dostum, bu ne halt, dostum? Ben sürüyorum! 104 00:05:03,428 --> 00:05:05,030 - Bizi öldürtmeye mi çalışıyorsun? - Aman tanrım. 105 00:05:05,054 --> 00:05:07,366 Ehliyetini nereden aldın? 106 00:05:07,390 --> 00:05:08,742 Ah dostum. Oraya vardığımızda beni uyandır. 107 00:05:08,766 --> 00:05:11,102 Büyükannemden daha yavaş sürüyorsun. 108 00:05:12,979 --> 00:05:15,291 Dostum, seni tekmelemek üzereyim bu arabadan yağlı kıç 109 00:05:15,315 --> 00:05:17,626 ve yürümeni sağlayacağım, rahatlamak nasıl? 110 00:05:17,650 --> 00:05:20,611 Peki neden beni bırakmıyorsun? annen yolda mı? 111 00:05:23,698 --> 00:05:24,883 Dilersin. 112 00:05:24,907 --> 00:05:25,907 Aa. 113 00:05:26,743 --> 00:05:27,743 Ben de öyle yapıyorum. 114 00:05:30,538 --> 00:05:31,538 Ben de öyle yapıyorum. 115 00:05:48,848 --> 00:05:50,743 Başka soğuk olan var mı? 116 00:05:50,767 --> 00:05:52,619 Bu şüpheli. 117 00:05:52,643 --> 00:05:54,288 Ama kontrol edebilirim. 118 00:05:54,312 --> 00:05:58,292 Erkekler arasında da savaşın kendisi gibi konularda. 119 00:05:58,316 --> 00:06:00,044 Devam etmek. 120 00:06:00,068 --> 00:06:01,402 Onlara ulaşamıyorum. 121 00:06:02,904 --> 00:06:04,506 Onları bıraktın mı? 122 00:06:04,530 --> 00:06:06,008 Ha? Ben öyle düşünmüyorum. 123 00:06:06,032 --> 00:06:08,201 Ve gönüllü düzenli ordunuzda. 124 00:06:11,371 --> 00:06:13,974 gönüllü olarak yaptım hizmete girmek. 125 00:06:13,998 --> 00:06:14,809 Bana şunu söyle Jobs. 126 00:06:14,833 --> 00:06:17,770 Şu anda 40.000'den fazla adamımızı kaybettik. 127 00:06:17,794 --> 00:06:19,646 40.000 Amerikalı yaşıyor. 128 00:06:19,670 --> 00:06:21,255 Sana göre buna değer mi? 129 00:06:25,843 --> 00:06:27,738 Onları içtin, değil mi? 130 00:06:27,762 --> 00:06:28,930 Dikkat! 131 00:06:38,898 --> 00:06:41,126 Dostum! Ne oluyor? 132 00:06:41,150 --> 00:06:42,944 Neye çarptık? Ne, ne? 133 00:06:45,196 --> 00:06:46,781 Seninle dalga geçiyorum dostum! 134 00:06:48,366 --> 00:06:50,844 Hadi, hadi! 135 00:06:50,868 --> 00:06:52,262 Hadi! 136 00:06:52,286 --> 00:06:53,722 Hadi. 137 00:06:53,746 --> 00:06:54,746 Hadi. 138 00:06:55,957 --> 00:06:57,875 Anladın. Anladın. 139 00:06:58,751 --> 00:07:00,437 Anladın. Hadi. 140 00:07:00,461 --> 00:07:01,461 Bok! 141 00:07:04,298 --> 00:07:06,426 Bunu denedin yüz kere dostum. 142 00:07:13,433 --> 00:07:16,370 Dostum, gittikçe soğuk. Kazakın var mı? 143 00:07:16,394 --> 00:07:17,394 Evet, çantada. 144 00:07:29,198 --> 00:07:30,908 Hızlı, bu nedir? 145 00:07:35,913 --> 00:07:38,207 Bu ot. 146 00:07:40,668 --> 00:07:43,522 Tamam Speedy, bana şunu söylemeni istiyorum: 147 00:07:43,546 --> 00:07:46,942 bana açıklamana ihtiyacım var 148 00:07:46,966 --> 00:07:51,429 sonuna kadar gitmediğimizi esrar satın alman için Meksika'ya. 149 00:07:55,349 --> 00:07:57,536 Bütün yolu gittik esrar satın almak için Meksika'ya gitti. 150 00:07:57,560 --> 00:07:58,371 Kahretsin! 151 00:07:58,395 --> 00:07:59,872 Ne? 152 00:07:59,896 --> 00:08:02,791 Hızlı, sana ihtiyacım var pencereyi aşağı yuvarlamak 153 00:08:02,815 --> 00:08:06,444 ve bu boku dışarı at şu anda bu arabanın. 154 00:08:20,875 --> 00:08:21,875 - Kahretsin. - Kahretsin. 155 00:08:28,424 --> 00:08:29,651 - Sıkıştım dostum! - Peki, çöz şunu! 156 00:08:29,675 --> 00:08:31,236 Evet, deniyorum! 157 00:08:31,260 --> 00:08:32,970 Tamam aşkım! Tamam aşkım. 158 00:08:38,476 --> 00:08:40,287 Dostum, siktir! - Tamam... 159 00:08:40,311 --> 00:08:41,206 Bu iyi. Anladım. 160 00:08:41,230 --> 00:08:42,372 Tamam aşkım! Sadece... 161 00:08:42,396 --> 00:08:43,540 Anladın mı? - Anladım. 162 00:08:43,564 --> 00:08:44,564 Şişe. 163 00:08:55,201 --> 00:08:56,285 Merhaba Memur. 164 00:08:58,538 --> 00:08:59,932 Size nasıl yardım edebilirim? 165 00:08:59,956 --> 00:09:01,916 Siz burada ne yapıyorsunuz? 166 00:09:04,085 --> 00:09:08,065 Şey, biz bir şey üzerindeydik yolculuk ve arabamız bozuldu. 167 00:09:08,089 --> 00:09:10,550 Biz sadece yapmaya çalışıyorduk eve dön. Hepsi bu. 168 00:09:18,307 --> 00:09:19,433 Orada iyi misin? 169 00:09:31,862 --> 00:09:34,258 Adım atmana ihtiyacım olacak araçtan çıkın efendim. 170 00:09:34,282 --> 00:09:35,282 Memur... 171 00:09:36,075 --> 00:09:38,845 Dediğim gibi biz sadece eve gitmeye çalışıyorum. 172 00:09:38,869 --> 00:09:40,639 incelemem gerekiyor şu anda bu araç. 173 00:09:40,663 --> 00:09:43,016 Bu yüzden ikinizin dışarı çıkmasına ihtiyacım var. 174 00:09:43,040 --> 00:09:44,434 Ellerinizi kaportanın üzerine koyun. 175 00:09:44,458 --> 00:09:45,978 Bu olacak bir şey değil. 176 00:09:46,002 --> 00:09:47,712 Ellerinizi kaportanın üzerine koyun. 177 00:09:48,546 --> 00:09:50,357 Biz sadece... 178 00:09:50,381 --> 00:09:51,942 O da sensin yolcu. 179 00:09:51,966 --> 00:09:53,968 Memur... 180 00:09:54,844 --> 00:09:56,738 Ben sormuyorum! 181 00:09:56,762 --> 00:09:58,824 Araçtan dışarı çıkın! 182 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 Hadi gidelim! 183 00:10:00,641 --> 00:10:02,411 Araçtan çıkın! 184 00:10:02,435 --> 00:10:03,894 HAYIR! 185 00:12:09,937 --> 00:12:13,250 görünce üzüldüm senin gibi bir potansiyel 186 00:12:13,274 --> 00:12:16,086 daha karanlık bir yere sürüklenmek. 187 00:12:16,110 --> 00:12:18,588 Açıkça unutmuşsun doğru olan nedir genç adam, 188 00:12:18,612 --> 00:12:21,532 ve umarım bu sizi o yola yönlendirebilir. 189 00:12:22,408 --> 00:12:26,012 Yaptığınız hareketler utanç vericiydi. 190 00:12:26,036 --> 00:12:27,036 Bu doğru. 191 00:12:28,748 --> 00:12:30,600 Bir ziyaretçin var. 192 00:12:30,624 --> 00:12:33,437 Ancak temiz siciliniz ile 193 00:12:33,461 --> 00:12:37,441 ve önceden geçmişim yok, ben sana bir seçenek sunuyorum. 194 00:12:37,465 --> 00:12:42,470 Hapse girmek ya da Vietnam Savaşı'nda görev yaptı. 195 00:12:44,388 --> 00:12:46,074 Bu işlemler devam edebilir 196 00:12:46,098 --> 00:12:47,641 bu kararı verdiğinde. 197 00:13:02,448 --> 00:13:04,867 Bir ziyaretçin var. 198 00:13:09,747 --> 00:13:12,309 Benim adım Jonathan Teller. 199 00:13:12,333 --> 00:13:13,709 ve ben perili bir adamım. 200 00:13:15,795 --> 00:13:19,799 Sanırım bu iyi bir şey herhangi bir şekilde başlamak için yer. 201 00:13:20,841 --> 00:13:23,093 Biraz daha geriye gidersem beni küçümsersin. 202 00:13:24,303 --> 00:13:26,847 Ama henüz benden vazgeçme. 203 00:13:57,002 --> 00:13:58,796 Merhaba Jonathan. 204 00:14:05,135 --> 00:14:07,972 Bana bak. 205 00:14:10,850 --> 00:14:14,412 Jonathan, bana bak. 206 00:14:14,436 --> 00:14:15,855 Jonathan, bana bak lütfen. 207 00:14:17,982 --> 00:14:18,792 Ve bana yaşattığın onca şeyden sonra... 208 00:14:18,816 --> 00:14:19,976 Ne söylememi istiyorsun? 209 00:14:24,822 --> 00:14:26,198 Yüce İsa, Jonathan. 210 00:14:32,037 --> 00:14:35,267 gerçekten düşündün mü öğrenemeyeceğim için mi? 211 00:14:35,291 --> 00:14:36,102 Bu ne? 212 00:14:36,126 --> 00:14:37,519 Bir gün buraya gelecektim. 213 00:14:37,543 --> 00:14:40,063 ve burada olmadığını fark etmedin mi? 214 00:14:40,087 --> 00:14:42,732 Ve sen dövüşmeye gittin biraz aptalca, hayal bile edilemeyecek kadar 215 00:14:42,756 --> 00:14:44,359 kazanılamaz savaştan bahsetmiyorum bile, 216 00:14:44,383 --> 00:14:46,594 diğer tarafta net dünyanın bir tarafında, değil mi? 217 00:14:50,139 --> 00:14:51,139 Bu doğru mu? 218 00:14:55,978 --> 00:14:56,978 Öyleydi, 219 00:14:59,106 --> 00:15:01,150 ya da hayatımın geri kalanını burada çürüyeceğim. 220 00:15:07,573 --> 00:15:08,866 Ne yapmamı istiyorsun? 221 00:15:14,330 --> 00:15:15,330 Hey. 222 00:15:19,501 --> 00:15:20,501 Buradayım. 223 00:15:22,504 --> 00:15:23,504 Her zaman olacağım. 224 00:15:25,841 --> 00:15:28,069 Her zaman kendini düşünüyorsun. 225 00:15:28,093 --> 00:15:29,595 Ellerini camdan çek! 226 00:15:35,809 --> 00:15:38,395 Sadece şunu bilmeni istiyorum, bilirsin... 227 00:15:46,153 --> 00:15:47,153 Üzgünüm. 228 00:16:04,338 --> 00:16:07,299 bunu yapmak zor o günlerde nasıl hissettiğimi anlat. 229 00:16:08,467 --> 00:16:11,387 Sanki içinden geçiyordum gözü kapalı bir mayın tarlası. 230 00:16:13,472 --> 00:16:14,866 Bir şekilde bir deliğin sonu, 231 00:16:14,890 --> 00:16:16,642 beton ormanın ortasında. 232 00:16:17,768 --> 00:16:19,454 Süründüğümden tamamen habersiz 233 00:16:19,478 --> 00:16:20,980 kendimden daha da uzaktayım. 234 00:16:21,939 --> 00:16:24,751 Evet, bir sürü veterinerimiz var burada elbette biliyorsun. 235 00:16:24,775 --> 00:16:27,170 Sen bizim ilk Vietnamlılarımızdan birisin. 236 00:16:27,194 --> 00:16:29,381 Şimdi biraz olmalısın mahallede dikkatli olun. 237 00:16:29,405 --> 00:16:31,883 Kötü değil ama iyi de değil. 238 00:16:31,907 --> 00:16:34,761 Ama eminim nasıl yapılacağını biliyorsundur kendine bakmak için. 239 00:16:34,785 --> 00:16:36,763 Bilirsin, sadece gözlerini açık tut. 240 00:16:36,787 --> 00:16:38,706 Ama sanırım burayı seveceksin. 241 00:16:42,626 --> 00:16:43,626 Peki... 242 00:16:44,336 --> 00:16:45,336 Bu sensin. 243 00:16:55,055 --> 00:16:56,199 Şansım nedir? 244 00:16:56,223 --> 00:16:57,224 Affedersin? 245 00:16:58,892 --> 00:17:00,519 Burada öldürülmekten. 246 00:17:01,770 --> 00:17:02,855 Beni duyuyor musun, orospu çocuğu? 247 00:17:04,023 --> 00:17:05,149 Em beni... 248 00:17:14,116 --> 00:17:17,387 Ah, doğru. Peki... 249 00:17:17,411 --> 00:17:21,165 Duvarlar ince olduğundan aşağıda tutmaya çalışın. 250 00:17:24,835 --> 00:17:25,835 Teşekkür ederim. 251 00:17:26,670 --> 00:17:27,670 İyi günler. 252 00:17:56,950 --> 00:17:59,262 Yolumu kaybetmiştim. 253 00:17:59,286 --> 00:18:03,373 Ama yakında onu bulacaktım yerlerin en sıradışısı. 254 00:18:04,500 --> 00:18:06,001 Henüz bilmiyordum. 255 00:18:12,841 --> 00:18:16,654 ♪ Sabahın sessizliğinde ♪ 256 00:18:16,678 --> 00:18:21,659 ♪ Dünya hâlâ uykudayken ♪ 257 00:18:21,683 --> 00:18:26,247 ♪ Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır ♪ 258 00:18:26,271 --> 00:18:30,585 ♪ Burada yapayalnız oturuyorum ♪ 259 00:18:30,609 --> 00:18:35,614 ♪ Sakladığın düşüncelerle ♪ 260 00:18:39,910 --> 00:18:43,765 ♪ Seyahat ettiğim yolu düşün ♪ 261 00:18:43,789 --> 00:18:47,793 ♪ Verdiğim tüm miller ♪ 262 00:19:37,718 --> 00:19:40,137 Dikkat, tüm alışveriş yapanlar. 263 00:19:47,519 --> 00:19:50,456 Ne yaptığını sanıyorsun? 264 00:19:50,480 --> 00:19:52,083 Ha? 265 00:19:52,107 --> 00:19:54,794 Konserve ürünler, ekmek ve un 266 00:19:54,818 --> 00:19:57,279 mısır gevreğinin yanında stok yapmayın! 267 00:20:00,574 --> 00:20:04,721 Bu sorumluluğu üstlenemem. 268 00:20:04,745 --> 00:20:06,622 Sana iki kere sormama izin verme. 269 00:20:11,501 --> 00:20:12,794 Anlıyor musunuz? 270 00:20:15,380 --> 00:20:16,380 Evet efendim. 271 00:20:40,572 --> 00:20:42,300 Normallik görünümüne rağmen 272 00:20:42,324 --> 00:20:45,887 sürdürmeye çalıştığım, Çok tuhaf bir duygu hissettim 273 00:20:45,911 --> 00:20:48,223 bir şey üzerime yaklaşıyordu. 274 00:20:48,247 --> 00:20:49,247 Bir şey 275 00:20:50,374 --> 00:20:51,667 benimle birlikte eve geldi. 276 00:21:52,644 --> 00:21:53,644 Ben iyiyim! 277 00:21:54,438 --> 00:21:56,064 Tamam, vurulduk! 278 00:21:57,899 --> 00:21:58,960 Tanrım! 279 00:21:58,984 --> 00:22:01,838 Charlie 3125, ateş altındayız! 280 00:22:01,862 --> 00:22:04,507 Aşağı gidiyoruz! - Kontrollerimi kaybediyorum! 281 00:22:04,531 --> 00:22:05,717 Hadi! 282 00:22:05,741 --> 00:22:07,010 Hadi! - Aşağı gidiyoruz! 283 00:22:07,034 --> 00:22:08,034 Aşağı gidiyoruz! 284 00:22:14,583 --> 00:22:15,583 HAYIR! 285 00:22:37,272 --> 00:22:39,524 Günler bir sonrakine geçerken, 286 00:22:41,735 --> 00:22:42,736 Kendimi kapana kısılmış hissettim. 287 00:22:43,862 --> 00:22:44,862 Bir mahkum gibi, 288 00:22:45,906 --> 00:22:48,075 kendi zihinlerinin parmaklıkları tarafından kafeslenmişlerdir. 289 00:22:49,910 --> 00:22:52,120 Bir ziyaretçin var. 290 00:23:13,392 --> 00:23:15,310 Kendine iyi bak. 291 00:23:16,812 --> 00:23:19,106 sanırım burayı seveceksin. 292 00:23:26,863 --> 00:23:28,383 Akıl sağlığı duvarımdan korktum 293 00:23:28,407 --> 00:23:30,301 düşmeye başlamıştı. 294 00:23:30,325 --> 00:23:33,054 Ve tam ortalığın yatıştığını düşündüğüm sırada, 295 00:23:33,078 --> 00:23:35,580 ve çığlık atan silah seslerinin yankıları azaldı, 296 00:23:36,498 --> 00:23:40,186 gerçek kabusum daha yeni başlıyordu. 297 00:23:40,210 --> 00:23:41,210 Rahatlamak. 298 00:23:42,087 --> 00:23:44,005 Bunu bana neden yapıyorsun? 299 00:23:47,426 --> 00:23:49,070 Sakin ol dostum. 300 00:23:49,094 --> 00:23:50,094 HAYIR! 301 00:23:56,351 --> 00:24:00,206 Bir yıl geçmişti. 302 00:24:00,230 --> 00:24:01,731 Ve özgür olmama rağmen, 303 00:24:03,817 --> 00:24:06,254 olan at gözlüğü kalıcı olarak gözlerime kilitlendi 304 00:24:06,278 --> 00:24:08,697 beni o duvarların arasına gömdü. 305 00:25:22,312 --> 00:25:24,582 Dördüncü koridoru temizleyin. 306 00:25:24,606 --> 00:25:26,292 Büyük dökülme. 307 00:25:26,316 --> 00:25:27,793 Burası dördüncü koridor. 308 00:25:27,817 --> 00:25:29,236 Temizlemek. 309 00:25:30,695 --> 00:25:33,716 Sana iki kez sormamı sağlama, insanlar, ya da bu senin kıçın. 310 00:25:33,740 --> 00:25:35,742 Hadi şimdi. Doğrayın, doğrayın. 311 00:27:13,214 --> 00:27:14,442 İşte o zaman kendimi buldum 312 00:27:14,466 --> 00:27:16,593 en son beklediğim yerde. 313 00:27:18,720 --> 00:27:19,721 Ama geriye dönüp baktığımızda, 314 00:27:20,805 --> 00:27:24,643 olmaya en çok ihtiyacım olan yer. 315 00:27:28,146 --> 00:27:29,146 MERHABA. 316 00:27:30,398 --> 00:27:34,361 Ben Jonathan ve Vietnam gazisiyim. 317 00:27:36,029 --> 00:27:37,632 Hey. 318 00:27:37,656 --> 00:27:39,407 - Hoş geldin Jon. - Hoş geldin kardeşim. 319 00:27:40,533 --> 00:27:43,161 Hoş geldin Jonathan. Hoş geldiniz aileye kardeşim. 320 00:27:44,829 --> 00:27:45,829 Elbette. 321 00:27:49,709 --> 00:27:51,836 Bizi başlatmak isteyen var mı Bugün bir paylaşımla izinli misiniz? 322 00:27:53,713 --> 00:27:54,940 - Ben değil. - Ah... 323 00:27:54,964 --> 00:27:57,717 Ben gideceğim. 324 00:27:58,635 --> 00:28:01,280 Merhaba arkadaşlar. Burada olmaktan mutluyum, mutluyum. 325 00:28:01,304 --> 00:28:03,098 Beni tanıyor musun. Burada yabancı yok. 326 00:28:05,266 --> 00:28:08,204 sadece şunu söylemek istedim son ziyaretimden bu yana bir süre geçti 327 00:28:08,228 --> 00:28:09,854 Alıntı-alıntı patlaması. 328 00:28:11,898 --> 00:28:14,651 Kendimle oldukça gurur duyuyorum. ben ilerleme kaydettiğimi hissediyorum. 329 00:28:16,528 --> 00:28:19,632 ile kamp gezisine çıktık yakın zamanda bazı kıdemli arkadaşlar. 330 00:28:19,656 --> 00:28:23,451 Sanki ben öyle hissettim gevşemeye, uzaklaşmaya ihtiyacı vardı. 331 00:28:28,915 --> 00:28:32,794 Ve o akşam eve geldim ve dolap boştu, 332 00:28:33,628 --> 00:28:34,939 araba gitmişti, 333 00:28:34,963 --> 00:28:37,507 ve karımı görmedim ve bir buçuk yıl içinde çocuk. 334 00:28:40,385 --> 00:28:42,697 Doğru yere geldiniz. 335 00:28:42,721 --> 00:28:44,639 Geri gelmeye devam edin. 336 00:28:47,392 --> 00:28:49,161 Geri gelmeye devam edin! 337 00:28:49,185 --> 00:28:50,562 Geri gelmeye devam edin. 338 00:28:52,063 --> 00:28:53,481 Geri gelmeye devam edin. 339 00:28:54,357 --> 00:28:56,419 Şimdi, Tommy... 340 00:28:56,443 --> 00:28:59,612 34 intihar girişimi... 341 00:29:10,957 --> 00:29:11,957 Tommy. 342 00:29:15,462 --> 00:29:19,483 34 intihar girişimi kırmızı alarm olarak değerlendirildi. 343 00:29:19,507 --> 00:29:20,507 Tamam aşkım? 344 00:29:23,428 --> 00:29:25,513 Evet çünkü doğru yapmıyor. 345 00:29:28,016 --> 00:29:29,910 - Bay Başrahip. - Lanet olsun, Başrahip! 346 00:29:29,934 --> 00:29:30,746 Eğer çeneni kapatmazsan, 347 00:29:30,770 --> 00:29:33,205 Ayağımı kıracağım lanet olası kıçına, oğlum! 348 00:29:33,229 --> 00:29:36,000 Sana söylüyorum, her tanrı kahrolası hafta, sen de... 349 00:29:36,024 --> 00:29:36,835 Beyler. 350 00:29:36,859 --> 00:29:38,377 - Defol git buradan. - Senden daha fazlasını bekliyorum. 351 00:29:38,401 --> 00:29:39,254 - Bay Başrahip! - Haydi kaltak! 352 00:29:39,278 --> 00:29:41,630 Haydi, Sanders! Onu getirmek! 353 00:29:41,654 --> 00:29:44,842 - Bay Başrahip! - Gitmek ister misin, orospu çocuğu? 354 00:29:44,866 --> 00:29:47,470 Beyler, yeter. 355 00:29:47,494 --> 00:29:48,971 Lütfen. Jim mi? 356 00:29:48,995 --> 00:29:50,765 Lütfen onu görmezden gelin. biliyorsun insanları elde etmeyi seviyor- 357 00:29:50,789 --> 00:29:53,768 Ne yapacaksın Sanders? 358 00:29:53,792 --> 00:29:56,228 Boktan konuşuyorsun, orospu çocuğu! 359 00:29:56,252 --> 00:29:57,438 Hadi! 360 00:29:57,462 --> 00:29:58,647 Kes şunu! 361 00:29:58,671 --> 00:30:01,358 Bay Abbot, burada kargaşaya neden oluyorsunuz. 362 00:30:01,382 --> 00:30:02,926 Kime oğlum diyorsun oğlum? 363 00:30:04,344 --> 00:30:06,763 Kime oğlum diyorsun oğlum? 364 00:30:08,181 --> 00:30:09,575 Beyler, ben... 365 00:30:09,599 --> 00:30:11,076 Sadece oturun! 366 00:30:11,100 --> 00:30:11,953 Oturmak. Beyler. 367 00:30:11,977 --> 00:30:13,478 - Kapa çeneni, kaltak! - Jim! 368 00:30:14,604 --> 00:30:15,604 Jim! 369 00:30:26,908 --> 00:30:29,244 Öyle değildi geri dönmeden çok önce, 370 00:30:30,995 --> 00:30:33,432 ama tanık olduğumuz tarif edilemez dehşetler 371 00:30:33,456 --> 00:30:35,124 kendi travmasını sundu. 372 00:30:37,544 --> 00:30:39,337 Bunu her seferinde yüzlerinde görüyordum. 373 00:30:46,302 --> 00:30:50,890 Temizlemek. Haydi şimdi doğra, doğra. 374 00:30:57,105 --> 00:30:58,290 Savaş canlara mal oldu 375 00:30:58,314 --> 00:31:00,441 58.000'den fazlamız. 376 00:31:03,736 --> 00:31:05,321 Geri dönenler için, 377 00:31:07,198 --> 00:31:09,284 eve hoş geldin geçit törenleri yapılmadı, 378 00:31:10,618 --> 00:31:12,829 Dönüşte öpülecek hemşire yok. 379 00:31:14,998 --> 00:31:16,374 Biz kahraman değildik. 380 00:31:18,126 --> 00:31:19,878 Ve bunun için bir kenara atıldık. 381 00:31:23,089 --> 00:31:24,465 Ne kadar çabalasak da, 382 00:31:25,508 --> 00:31:28,803 asla kaçamadık orada ne yaptık. 383 00:31:29,637 --> 00:31:30,847 Bu bizim lanetimizdi. 384 00:33:33,761 --> 00:33:36,323 O günün sabahı, Kendimi sürüklenirken buldum 385 00:33:36,347 --> 00:33:39,284 arasında bir yerde arafımın derinlikleri, 386 00:33:39,308 --> 00:33:41,477 ve cehennemin neye benzeyeceğini hayal ettim. 387 00:33:43,813 --> 00:33:47,584 Bitirmeyi hayal ettim hepsi bir kaza için. 388 00:33:47,608 --> 00:33:48,776 Kafa kafaya çarpışma. 389 00:33:49,986 --> 00:33:52,006 Arkadaşlık kurmak bir mermi odasında. 390 00:33:52,030 --> 00:33:54,198 Tanrım, yaratana ne kadar teşekkür etsem azdır. 391 00:33:55,116 --> 00:33:56,784 Artık sadece an meselesiydi. 392 00:35:10,024 --> 00:35:11,877 Koşarak gidebileceğim tek yere gittim. 393 00:35:11,901 --> 00:35:14,254 7 Eylül 1970. 394 00:35:14,278 --> 00:35:16,048 O öfkeyi ver ve onu... 395 00:35:16,072 --> 00:35:17,883 Asla unutamayacağım bir tarih. 396 00:35:17,907 --> 00:35:19,510 Bırakın yükünüzü taşısın! 397 00:35:19,534 --> 00:35:21,011 Son toplantımın gecesi. 398 00:35:21,035 --> 00:35:22,596 Tanrının dışında olmalısın lanet akıl. Sen benim... 399 00:35:22,620 --> 00:35:24,181 Siktir git! - Siktir git! 400 00:35:24,205 --> 00:35:25,016 Siktir git! 401 00:35:25,040 --> 00:35:26,350 Bir çeşit ibneye dokunduğumu mu düşünüyorsun? 402 00:35:26,374 --> 00:35:27,310 Tamam. Ah. 403 00:35:27,334 --> 00:35:29,436 Bana bebekleri öldürttüler ama ben bunu yapmıyorum. 404 00:35:29,460 --> 00:35:30,854 Beni yaptılar! Beni yaptılar! 405 00:35:30,878 --> 00:35:32,981 Tanrı aşkına, eğer yapmazsan beğen, sonra defol git! 406 00:35:33,005 --> 00:35:34,608 Git ananı becer, seni cahil! 407 00:35:34,632 --> 00:35:36,693 La, la, la, la, dil! 408 00:35:36,717 --> 00:35:38,886 Elbette! Peki, tamam, hadi... 409 00:35:40,888 --> 00:35:42,407 Yeniden yakınlaştıralım. 410 00:35:42,431 --> 00:35:43,408 Daha yeni. 411 00:35:43,432 --> 00:35:44,910 Beyler. 412 00:35:44,934 --> 00:35:46,787 Beyler, sakin olun. 413 00:35:46,811 --> 00:35:47,811 Sakinlik. 414 00:35:48,855 --> 00:35:50,398 Bırakın o sizin yükünüzü alsın. 415 00:35:51,357 --> 00:35:53,043 Bırakın o sizin yükünüzü alsın. 416 00:35:53,067 --> 00:35:57,548 Kardeşinin durumuna bak gözler. Acınızı hissetmesine izin verin. 417 00:35:57,572 --> 00:36:00,217 Acınızı biliyor. Boş verin beyler. 418 00:36:00,241 --> 00:36:03,161 Yükünü senden alsın. 419 00:36:06,539 --> 00:36:08,058 Kardeşlerinize sarılın. 420 00:36:08,082 --> 00:36:10,811 Bırakın şu acıyı. 421 00:36:10,835 --> 00:36:12,128 Bırakın şu acıyı. 422 00:36:15,089 --> 00:36:16,984 Bırakın o sizin yükünüzü alsın. 423 00:36:17,008 --> 00:36:18,759 Bırakın onu uzak tutsun. 424 00:36:19,927 --> 00:36:21,822 Bırak, ah! 425 00:36:21,846 --> 00:36:22,948 İyi. 426 00:36:22,972 --> 00:36:24,199 İyi. Nazik! 427 00:36:24,223 --> 00:36:26,910 Şimdi nazik ol. Şimdi nazik ol. 428 00:36:26,934 --> 00:36:28,769 Bırakın. Bırakın. 429 00:36:30,021 --> 00:36:33,000 Hayal ettiğin şey bu mu cehennem nasıl olurdu? 430 00:36:33,024 --> 00:36:35,711 Tamam, bırak gitsin. 431 00:36:35,735 --> 00:36:38,529 Ben zaten oradaydım kardeşim. 432 00:36:41,574 --> 00:36:44,452 Ve nefes al. 433 00:36:45,995 --> 00:36:47,306 Biliyor musun, bir şey gibi kokuyorsun 434 00:36:47,330 --> 00:36:48,748 Senin etrafında çürüyor kardeşim. 435 00:36:50,208 --> 00:36:52,477 Ve sen bir tünel olduğunda sahip olduğum sürece sıçan, 436 00:36:52,501 --> 00:36:56,297 karanlıkta yaşıyorsun, eğilimlisin diğer duyularınıza güvenin. 437 00:36:57,715 --> 00:36:59,443 Sen neden bahsediyorsun? 438 00:36:59,467 --> 00:37:02,029 Bir yolcun olduğunu söylüyorum 439 00:37:02,053 --> 00:37:03,429 omuzlarında kardeşim. 440 00:37:04,305 --> 00:37:05,241 Ölüm! 441 00:37:05,265 --> 00:37:06,575 - Siktir git! - Kokuyorsun! 442 00:37:06,599 --> 00:37:09,328 Şşş, şşş, şşş, şşş, şşş, şşş, şşş, şşş! 443 00:37:09,352 --> 00:37:10,871 Sorun değil. Sorun değil. 444 00:37:10,895 --> 00:37:12,372 Şşş. - Bırak gitsin. 445 00:37:12,396 --> 00:37:14,583 - Şşşt. - Bırak şunu alsın- 446 00:37:14,607 --> 00:37:16,108 Ne yaptın? 447 00:37:17,777 --> 00:37:20,154 Hadi ama dokundun mu şeytan mı yoksa o sana dokundu mu? 448 00:37:21,822 --> 00:37:24,426 Ne yaptığımı nereden bileceksin? 449 00:37:24,450 --> 00:37:28,555 Ah kardeşim, gittin deliliğin ağzından aşağı, 450 00:37:28,579 --> 00:37:31,475 ve şimdi bakıyorsun kefaret için, değil mi? 451 00:37:31,499 --> 00:37:33,310 Yanılıyorsun. 452 00:37:33,334 --> 00:37:34,335 Ah, öyle miyim? 453 00:37:37,505 --> 00:37:40,275 Evet. 454 00:37:40,299 --> 00:37:41,425 Elbette öyleyim. 455 00:37:44,595 --> 00:37:47,014 seninkini görmek istemiyorum bir daha burada yüzleş. 456 00:37:48,307 --> 00:37:49,517 Beni duyuyor musun? 457 00:37:52,770 --> 00:37:54,498 Sen neden bahsediyorsun? 458 00:37:54,522 --> 00:37:58,752 Bunların benim adamlarım olduğunu söylüyorum. 459 00:37:58,776 --> 00:37:59,944 Benim kampım. 460 00:38:00,820 --> 00:38:02,130 Bana ait. 461 00:38:02,154 --> 00:38:04,424 Sen git kendininkini bul. Anladın? 462 00:38:04,448 --> 00:38:06,927 - Dostum, sen delisin. - Evet. 463 00:38:06,951 --> 00:38:09,287 Sonuncuma göre psikolojik değerlendirme, evet. 464 00:38:12,581 --> 00:38:15,602 var olduğunu biliyor muydunuz? napalm yapmanın birkaç yolu var mı? 465 00:38:15,626 --> 00:38:18,981 İhtiyacınız olan tek şey biraz portakal suyu ve benzin. 466 00:38:19,005 --> 00:38:21,316 Durabilir misin? Dur artık. 467 00:38:21,340 --> 00:38:22,340 Beni dinle. 468 00:38:23,384 --> 00:38:24,468 Bu benim grubum. 469 00:38:25,303 --> 00:38:26,804 Gidecek başka yerim yok. 470 00:38:29,515 --> 00:38:32,643 O zaman yapsan iyi olur bir şeyi anla kardeşim. 471 00:38:38,983 --> 00:38:41,485 Öldürdüğümüz insanların hayaletleri 472 00:38:43,029 --> 00:38:46,991 hayatımızın geri kalanı boyunca bizi rahatsız edecek. 473 00:38:49,452 --> 00:38:52,788 İnan bana. Biliyorum. 474 00:38:58,127 --> 00:38:59,378 Biliyorum. Biliyorum. 475 00:39:00,838 --> 00:39:01,922 Biliyorum. Evet. 476 00:39:02,923 --> 00:39:04,067 Ben ne yaparım? 477 00:39:04,091 --> 00:39:06,028 Onu al cesaret örneği olarak. 478 00:39:06,052 --> 00:39:08,488 Ah kardeşim, bu hepsi bir kova dolusu sidik 479 00:39:08,512 --> 00:39:10,431 içinde boğulduğumuz. 480 00:39:11,640 --> 00:39:13,934 Kendinize bir iyilik yapın. 481 00:39:16,520 --> 00:39:18,206 Çabuk ol. 482 00:39:18,230 --> 00:39:19,230 Yaptığın şey bu. 483 00:39:21,400 --> 00:39:22,400 İşte bu. 484 00:39:23,194 --> 00:39:24,755 Hayır. Evet, evet, evet, evet, evet. 485 00:39:24,779 --> 00:39:26,590 Çabuk ol bebeğim. Evet, çabuk ol. 486 00:39:26,614 --> 00:39:28,967 - Hayır. - Hayır, evet. 487 00:39:28,991 --> 00:39:30,135 Çabuk ol, yapmalısın... 488 00:39:30,159 --> 00:39:31,053 Hayır! HAYIR! 489 00:39:31,077 --> 00:39:31,888 Hiçbir zaman doğru yolda değiliz 490 00:39:31,912 --> 00:39:33,013 Yaptığımız yanlışlarla kardeşim! 491 00:39:33,037 --> 00:39:34,973 Hiçbir zaman hiçbir şey için hak kazanamayız! 492 00:39:34,997 --> 00:39:37,100 Beni duyuyor musun? Hiçbir şey! 493 00:39:37,124 --> 00:39:38,185 Ah, ah, ah! 494 00:39:38,209 --> 00:39:40,937 Hayatımı ve yaptıklarımı kontrol ediyorum! 495 00:39:40,961 --> 00:39:41,961 Evet! Evet! 496 00:39:43,130 --> 00:39:44,130 Evet! Evet! 497 00:39:45,174 --> 00:39:47,259 Çünkü ben bir bebek katiliyim! 498 00:39:48,094 --> 00:39:49,220 Hayır Bay Başrahip! HAYIR! 499 00:39:50,596 --> 00:39:52,574 Aman tanrım! 500 00:39:52,598 --> 00:39:54,242 Kahretsin! - Birisi ambulans çağırsın! 501 00:39:54,266 --> 00:39:56,078 Aman Tanrım. Aman Tanrım. 502 00:39:56,102 --> 00:39:57,269 Birisi! 503 00:40:00,106 --> 00:40:02,084 Saat 5:30. 504 00:40:02,108 --> 00:40:04,610 David Brinkley oyunda tatil. Ben Chad Huntley'im. 505 00:40:05,736 --> 00:40:06,672 Bugün bir buçuk saat boyunca 506 00:40:06,696 --> 00:40:09,966 normalde sakin olan üniversite ve başkenti Austin, 507 00:40:09,990 --> 00:40:11,885 Teksas terörün pençesindeydi 508 00:40:11,909 --> 00:40:14,721 öldürmeyle başlayan ve ölümüyle sonuçlandı. 509 00:40:14,745 --> 00:40:17,349 Çıldırmış eski bir denizci, 24 yaşında bir öğrenci 510 00:40:17,373 --> 00:40:19,810 mimarlık okulunda Charles Whitman adında 511 00:40:19,834 --> 00:40:22,938 ilk önce karısını öldürdü ve anneleri evlerinde. 512 00:40:22,962 --> 00:40:24,981 Sonra zirveye kaçtı üniversite kulesinin 513 00:40:25,005 --> 00:40:27,442 27 katlı bir bina ve oradan vurularak öldürüldü 514 00:40:27,466 --> 00:40:31,154 en az 13 kişi daha ve en az 31 kişi yaralandı. 515 00:40:31,178 --> 00:40:34,199 Katliam şu ana kadar bitmedi Polis Whitman'ın hayatına son verdi 516 00:40:34,223 --> 00:40:35,659 birkaç kurşunla. 517 00:40:35,683 --> 00:40:39,520 İşte Neil'den bir rapor KTBC TV Austin'den Speltz. 518 00:40:42,106 --> 00:40:44,209 Bir denizci gazisi uzman nişancı kimdi 519 00:40:44,233 --> 00:40:47,212 10 kişiyi vurup öldürdü şüphelenmeyen öğle vakti bebek arabaları 520 00:40:47,236 --> 00:40:49,589 Bugün Teksas Üniversitesi kampüsünde. 521 00:40:49,613 --> 00:40:51,508 Ve sonra kesildi, bir buçuk saat sonra, 522 00:40:51,532 --> 00:40:53,260 Austin'li bir polis memuru tarafından. 523 00:40:53,284 --> 00:40:56,328 Çekimler bittiğinde 30 diğerleri ağır yaralandı. 524 00:40:57,705 --> 00:41:00,142 Daha sonra cesetleri keskin nişancının annesi ve karısı olduğu iddia edildi 525 00:41:00,166 --> 00:41:02,394 Dairesinde ikisi de ölü bulundu. 526 00:41:02,418 --> 00:41:06,022 Bu saatte hesap 13 ölü, 30 yaralı, 527 00:41:06,046 --> 00:41:07,816 ve bu rakam şunları içeriyor adamın ölümü 528 00:41:07,840 --> 00:41:09,609 polis, saldırıyı onun yaptığını söylüyor. 529 00:41:09,633 --> 00:41:12,571 Bir keskin nişancı kimliğini tespit etti 24 yaşındaki Charles J. Whitman 530 00:41:12,595 --> 00:41:14,990 gözlem güvertesinden ateş etmeye başladı 531 00:41:15,014 --> 00:41:17,558 27 katlı üniversite kulesinin. 532 00:41:19,185 --> 00:41:21,496 Hedefleri bloklar öteye taşırken düştü. 533 00:41:21,520 --> 00:41:23,206 Terör dolu 90 dakika başladı 534 00:41:23,230 --> 00:41:25,584 Austin saatinden 12 dakika önce, 535 00:41:25,608 --> 00:41:30,130 ve polis geldiğinde saat 1:22 idi Ramiro Martinez Whitney'i vurdu. 536 00:41:30,154 --> 00:41:31,465 Kurşunlarla yere düşenler 537 00:41:31,489 --> 00:41:33,675 yüksek kalibreli tüfekten güvenli bir yere çekildiler 538 00:41:33,699 --> 00:41:36,720 tarafından mümkün olan en kısa sürede yetkililer ve yoldan geçenler. 539 00:41:36,744 --> 00:41:38,412 Diğerleri dehşet içinde çömeldiler. 540 00:41:40,456 --> 00:41:42,809 Ağır silahlı Austin Polis, şerif yardımcıları, 541 00:41:42,833 --> 00:41:45,020 otoyol devriyeleri ve Texas Rangers, 542 00:41:45,044 --> 00:41:46,521 kampüste bir araya geldi 543 00:41:46,545 --> 00:41:48,672 ve keskin nişancının ateşine karşılık vermeye başladı. 544 00:41:50,090 --> 00:41:51,318 Ama iyice yerleşmişti. 545 00:41:51,342 --> 00:41:54,905 ve harika bir görüş açısı vardı tüm alanın noktası. 546 00:41:54,929 --> 00:41:57,574 sana para ödemiyorum iki bayan televizyon izleyecek. 547 00:41:57,598 --> 00:41:59,409 Muhabir Charles Ward olay yerindeydi. 548 00:41:59,433 --> 00:42:00,744 silah olarak... 549 00:42:00,768 --> 00:42:02,645 Doğrayın. İşe koyulun! 550 00:43:15,217 --> 00:43:16,820 Sayın! Evet efendim! 551 00:43:16,844 --> 00:43:19,013 Lanet olası cennet! 552 00:43:20,931 --> 00:43:22,033 Öldürmek! 553 00:43:22,057 --> 00:43:23,142 Ya öldürülürsün! 554 00:43:24,184 --> 00:43:25,686 Öldürün ya da öldürülün! 555 00:43:26,937 --> 00:43:28,439 Öldürün ya da öldürülün! 556 00:43:29,523 --> 00:43:31,025 Öldürün ya da öldürülün! 557 00:43:32,234 --> 00:43:33,234 Öldürmek! 558 00:43:42,036 --> 00:43:45,706 Birisi bir zamanlar Cehennemin bir illüzyon olduğunu söyledi. 559 00:43:49,752 --> 00:43:53,922 Ama ilk gerçek kayıp savaşın ruhudur. 560 00:43:57,217 --> 00:44:01,180 Aylar sonra uyandım. zorlukla tutunuyorum. 561 00:44:02,348 --> 00:44:05,493 Gerçekliğe olan tutkum sarsılıyor steril bir kalede 562 00:44:05,517 --> 00:44:09,897 beyaz duvarlar ve bitmeyen koridorlar. 563 00:44:12,399 --> 00:44:15,170 Zihinleri başkalarıyla çevriliydim 564 00:44:15,194 --> 00:44:16,737 onlara da ihanet etmişti. 565 00:44:18,697 --> 00:44:21,551 Ve merak etmeden duramadım eğer, eğer bulabilirsem 566 00:44:21,575 --> 00:44:23,661 kendimi yeniden bir araya getirmenin bir yolu, 567 00:44:26,288 --> 00:44:30,250 ya da kaderim böyle olsaydı kayıp bir oyuncak asker ol. 568 00:44:31,335 --> 00:44:32,419 Hiç hatırlamadım. 569 00:44:33,629 --> 00:44:36,006 Sanki hiç var olmamışım gibi. 570 00:44:39,093 --> 00:44:40,093 Ama... 571 00:44:41,303 --> 00:44:43,013 Bunun olmasına izin vermezdi. 572 00:46:30,078 --> 00:46:32,581 Burada olmamam gerekiyor! 573 00:46:33,457 --> 00:46:35,375 Defol! Çekil benden! 574 00:46:46,845 --> 00:46:49,515 HAYIR! 575 00:47:58,542 --> 00:48:01,312 sahip olacağız Bu gece kendimize bir havuz partisi veriyoruz! 576 00:48:01,336 --> 00:48:03,147 Altınıza dikkat edin. 577 00:48:03,171 --> 00:48:05,340 Dikkat. 578 00:48:29,948 --> 00:48:30,843 Tanrım, Başrahip. 579 00:48:30,867 --> 00:48:32,719 Uyumuyor musun? 580 00:48:32,743 --> 00:48:37,372 Tanrının hiçbir şeyi yok bu bok çukuruyla ilgili. 581 00:48:39,708 --> 00:48:42,210 Ama bana İsa Mesih diyebilirsin. 582 00:48:44,713 --> 00:48:47,483 Ve inan bana, yapardım gözlerimi kapat 583 00:48:47,507 --> 00:48:49,986 bir dakikalığına uyumak, 584 00:48:50,010 --> 00:48:51,261 ama sonra iblisler gelir. 585 00:49:04,900 --> 00:49:06,210 Onu bırak. 586 00:49:06,234 --> 00:49:08,111 Bırakın düştüğü yerde yatsın. 587 00:49:10,072 --> 00:49:11,174 Ona ölmesi için ortak nezaketi verin 588 00:49:11,198 --> 00:49:13,617 lanet yama üzerinde onu seçen beton. 589 00:49:14,952 --> 00:49:16,370 En azından bunu yapabilirsin. 590 00:49:18,830 --> 00:49:21,559 Ölüm sana perspektif kazandırır, değil mi? 591 00:49:21,583 --> 00:49:23,085 Biz ölmüyoruz dostum. 592 00:49:27,589 --> 00:49:30,151 İşte burada yanılıyorsun kardeşim. 593 00:49:30,175 --> 00:49:31,176 Biz zaten öldük. 594 00:49:32,594 --> 00:49:36,348 Biliyor musun, bu çok komik insanlar bunu nasıl tuhaf buluyor? 595 00:49:37,849 --> 00:49:40,060 Hayata dair kafaları her zaman çok karışık 596 00:49:40,936 --> 00:49:43,605 ve işler nasıl planlandığı gibi gitmedi. 597 00:49:45,190 --> 00:49:47,192 Bunun nedeni de hepsinin komada olması. 598 00:49:49,861 --> 00:49:50,861 Gitmiş. 599 00:49:53,448 --> 00:49:55,134 Ve bunun mantıklı olmaması gerekiyor. 600 00:49:55,158 --> 00:49:57,869 Ve eğer bunu öğrenirsen, ben bunu gerçekten kucaklamak demek, 601 00:49:58,745 --> 00:50:00,789 daha iyi bir hayat yaşayacaksın. 602 00:50:04,626 --> 00:50:06,169 Yine oldu. 603 00:50:08,130 --> 00:50:09,923 Bu sefer neredeydin? 604 00:50:33,071 --> 00:50:35,425 Bu sefer neredeydin? 605 00:50:35,449 --> 00:50:36,449 Siktir git. 606 00:50:38,326 --> 00:50:39,929 Elimizde kalan tek şey o karanlık. 607 00:50:39,953 --> 00:50:41,806 Buna alışsan iyi olur kardeşim. 608 00:50:41,830 --> 00:50:43,891 Hayır, buna asla alışamayacağım! 609 00:50:43,915 --> 00:50:46,811 Hayır. Bir gün sen onu benimsemeyi öğrenecek. 610 00:50:46,835 --> 00:50:47,812 Teller, ona mecburuz. 611 00:50:47,836 --> 00:50:50,714 Başka lanetimiz yok şans dostum. Biz gittik! 612 00:50:53,967 --> 00:50:57,387 En akıllıların hepsi bunu yapmaz kendilerini kandırmalarına izin ver 613 00:50:59,222 --> 00:51:00,307 ikinci kez. 614 00:51:12,486 --> 00:51:14,797 Bu ne anlama geliyor? 615 00:51:14,821 --> 00:51:15,821 Hey. 616 00:51:19,242 --> 00:51:20,470 Beklemek. 617 00:51:20,494 --> 00:51:21,828 Biz fare miyiz? 618 00:51:26,792 --> 00:51:28,126 Biz fare miyiz? 619 00:51:30,670 --> 00:51:32,005 Biz fare miyiz? 620 00:51:34,424 --> 00:51:35,759 Biz fare miyiz? 621 00:51:36,676 --> 00:51:38,011 Biz fare miyiz? 622 00:51:49,606 --> 00:51:50,857 Fareler! 623 00:52:01,952 --> 00:52:03,387 Bir yıl önce gitmeme izin verirlerdi 624 00:52:03,411 --> 00:52:05,080 Richard Nixon'un emriyle. 625 00:52:06,873 --> 00:52:09,543 Dört hikayeyi taradım Hanoi, Vietnam'ın altında. 626 00:52:10,418 --> 00:52:12,295 Düzinelerce tünelin haritasını çıkardım, 627 00:52:14,047 --> 00:52:15,966 48 bomba patlatıldı. 628 00:52:17,342 --> 00:52:19,010 Kaç kişinin hayatını mahvettim? 629 00:52:20,428 --> 00:52:21,555 Kaç tanesini bitirdim? 630 00:52:23,473 --> 00:52:24,473 Asla bilemeyeceğim. 631 00:52:26,476 --> 00:52:27,476 Ne biliyorum 632 00:52:29,646 --> 00:52:32,816 seninle tanıştığım yer mi 1972 yılının son günü. 633 00:52:34,067 --> 00:52:36,027 Aynı gün kendimi öldürmeye karar verdim. 634 00:52:52,419 --> 00:52:54,105 - Merhaba tatlım. - Merhaba bebeğim. 635 00:52:54,129 --> 00:52:56,798 - Bugün sana ne alabilirim? - Ne buldun? 636 00:53:04,431 --> 00:53:08,244 Çorak bir motel odasında Tennessee çavdarının beşte biri, 637 00:53:08,268 --> 00:53:11,605 ve bir utanç sancısı yayılıyor ruhumun girintileri, 638 00:53:12,606 --> 00:53:13,857 Bu olduğuna yemin ettim. 639 00:53:15,108 --> 00:53:17,777 Kendime vereceğim hak ettiğim işten çıkarma. 640 00:53:23,033 --> 00:53:25,076 Saatlerce bunu yapmayı takıntı haline getirdim. 641 00:53:29,623 --> 00:53:31,833 Saniyeleri hatırlıyorum sanki bir ömür gibi geldi, 642 00:53:32,792 --> 00:53:33,835 ama yapamadım. 643 00:53:37,547 --> 00:53:39,692 Kurbanlarımın yaşadıklarını yaşayamadım 644 00:53:39,716 --> 00:53:40,884 o yıllar önce. 645 00:53:42,594 --> 00:53:43,887 Hiçbir şey olmadan yaşayabilirdim. 646 00:53:46,640 --> 00:53:48,683 Bok parçası. 647 00:53:56,775 --> 00:53:58,586 Yalnızca işkence görenler geçmişten yankılanır 648 00:53:58,610 --> 00:54:00,237 sonsuza kadar yanımdaydılar. 649 00:56:11,743 --> 00:56:13,661 Günler gibi gelen bir süre boyunca yürüdüm. 650 00:56:14,954 --> 00:56:18,225 Ortak alanda dolaştım, ölçekli cehennem ve dolambaçlı 651 00:56:18,249 --> 00:56:20,919 bir labirentin içine artık hatırlamadığım dünya. 652 00:56:23,004 --> 00:56:25,590 Yayalar ulurken etrafımdaki dünyada, 653 00:56:26,716 --> 00:56:28,611 Karanlığa doğru daha da yürüdüm 654 00:56:28,635 --> 00:56:30,905 O kadar çok nefret etmiştim ki. 655 00:56:30,929 --> 00:56:33,240 Düşündüm, daha doğrusu umut ettim, 656 00:56:33,264 --> 00:56:35,326 yıkanıp gidebileceğini suçluluk duygusu 657 00:56:35,350 --> 00:56:37,227 kalbimin etrafında pıhtılaşmıştı. 658 00:56:40,271 --> 00:56:41,356 Çıkış yolunu gördüm. 659 00:56:44,234 --> 00:56:47,421 Büyük olanı duymak Güney Vietnam'ın işgali 660 00:56:47,445 --> 00:56:49,614 Kuzey Vietnam'ın komünist orduları tarafından. 661 00:56:52,200 --> 00:56:53,952 O küçük kızı öldürdüm. 662 00:56:55,745 --> 00:56:57,038 Bu ilk değildi 663 00:56:59,082 --> 00:57:00,083 ne de sonuncusu. 664 00:57:01,418 --> 00:57:03,062 Ve gösterdiğimiz çabalar... 665 00:57:03,086 --> 00:57:05,356 Artık kim olduğumu bile bilmiyordum. 666 00:57:05,380 --> 00:57:06,380 Ne biliyordum 667 00:57:09,426 --> 00:57:11,362 benim bir katil olmamdı. 668 00:57:11,386 --> 00:57:12,738 Ve o zamandan bu yana yaptığımız şey, 669 00:57:12,762 --> 00:57:15,056 Amerika'nın savaşa katılımını sona erdirmek için... 670 00:57:37,162 --> 00:57:39,849 Üstlerimin gözünde, 671 00:57:39,873 --> 00:57:41,916 Ülkeme onurlu bir şekilde hizmet ettim 672 00:57:42,834 --> 00:57:46,004 ve böylece taburcu oldum böyle bir ayrımla. 673 00:57:47,213 --> 00:57:48,423 "Ayrım". 674 00:57:50,216 --> 00:57:51,384 Keşke bilselerdi. 675 01:02:26,617 --> 01:02:27,617 Ve sonra... 676 01:02:28,953 --> 01:02:32,933 - Hawthorn Caddesi. - Burası Hawthorn Caddesi. 677 01:02:32,957 --> 01:02:34,792 Seni gördüm. 678 01:02:36,377 --> 01:02:38,629 Bu güne kadar yapmadım beni neyin durdurduğunu biliyorum 679 01:02:40,131 --> 01:02:41,131 ama işte oradaydın. 680 01:02:48,514 --> 01:02:53,436 Bir sonraki durak olacak Bu otobüsün son durağı. 681 01:03:02,445 --> 01:03:04,947 asla çok güzel bir şey gördüm. 682 01:03:14,081 --> 01:03:16,083 Deniz mavisi bir balo elbisesi giyiyordun 683 01:03:17,627 --> 01:03:21,881 bana öyle göründü hem muhteşem hem de gülünç. 684 01:03:26,469 --> 01:03:29,514 Kahverengi saçların keçeleşmişti yüzünün sağ tarafı. 685 01:03:31,307 --> 01:03:33,976 Ve çillerden oluşan bir galaksi omuzlarını silktin. 686 01:03:37,146 --> 01:03:38,147 Konuşamıyordum. 687 01:03:39,440 --> 01:03:40,584 Koltuğa oturduğumda, 688 01:03:40,608 --> 01:03:42,777 bana baktın o büyük yeşil gözler, 689 01:03:43,694 --> 01:03:45,696 ve ağladığını anlayabiliyordum. 690 01:03:49,158 --> 01:03:50,719 Ve dedim ki... 691 01:03:50,743 --> 01:03:51,869 Ben, ben... 692 01:03:57,208 --> 01:03:59,019 Bayanlar ve baylar, burası son durak. 693 01:03:59,043 --> 01:04:00,378 Lütfen otobüsten çıkın. 694 01:04:17,270 --> 01:04:19,021 Evet. Evet, iyiyim. 695 01:04:24,735 --> 01:04:25,735 Nereye gidiyorsun? 696 01:04:36,789 --> 01:04:37,832 Konuşmuyor musun? 697 01:04:54,891 --> 01:04:55,891 Ben... 698 01:04:57,310 --> 01:05:01,480 Bilmiyorum, bilmiyorum. 699 01:05:04,442 --> 01:05:06,944 Hiç tanıdığımı sanmıyorum. 700 01:05:24,295 --> 01:05:26,231 Tamam aşkım. 701 01:05:26,255 --> 01:05:29,091 Evet, evet. Ben de birlikte oynayacağım. 702 01:05:31,719 --> 01:05:32,719 Kim var orada? 703 01:05:51,238 --> 01:05:52,323 Bıyık kim? 704 01:06:25,982 --> 01:06:28,961 Ah, bu... 705 01:06:28,985 --> 01:06:31,946 Ben... 706 01:06:39,745 --> 01:06:40,745 Teşekkür ederim. 707 01:06:56,721 --> 01:06:57,721 Evet. 708 01:07:04,103 --> 01:07:06,581 Daha farkına varmadan elimi yakaladın. 709 01:07:06,605 --> 01:07:10,317 ve beni hızlı bir şekilde yönlendirdi şehir merkezinde ve bir lokantaya. 710 01:07:16,657 --> 01:07:18,593 Beş ve kuruştaki standa oturduk 711 01:07:18,617 --> 01:07:21,037 ve eski arkadaşlar gibi konuştuk. 712 01:07:24,248 --> 01:07:26,167 Ağladığımız kadar kolay da güldük. 713 01:07:28,294 --> 01:07:31,297 Ve kahve içerken itiraf ettin bir adamla nişanlıydın 714 01:07:32,590 --> 01:07:33,590 sen sevmedin. 715 01:07:36,969 --> 01:07:39,638 Soyluların bir soyundan gelen bir bankacı. 716 01:07:41,515 --> 01:07:45,120 Öyle ya da böyle, ebeveynleri bir parti düzenliyorduk 717 01:07:45,144 --> 01:07:46,872 yeni yılda çalmak için. 718 01:07:46,896 --> 01:07:48,064 Bu yüzden elbise. 719 01:07:50,775 --> 01:07:52,669 Kendi adıma kendimden daha fazlasını paylaştım 720 01:07:52,693 --> 01:07:55,362 şimdiye kadar sahip olabileceğimden o zamanlar mümkün olduğu düşünülüyordu. 721 01:07:58,991 --> 01:08:01,803 Vietnam'dan bahsetmedim ama ben görebildiğine dair bir his var 722 01:08:01,827 --> 01:08:03,913 içimde bir savaş sürüyordu. 723 01:08:06,749 --> 01:08:07,749 Hala... 724 01:08:09,794 --> 01:08:11,337 Gözlerin acıma ifade etmiyordu. 725 01:08:15,883 --> 01:08:17,093 Ve seni bunun için sevdim. 726 01:08:27,019 --> 01:08:27,955 Son uzun yıllar 727 01:08:27,979 --> 01:08:29,748 insanlar Yeni Yıl'da burada toplandılar. 728 01:08:29,772 --> 01:08:33,192 Sahip olduğu tek yıl o kadar küçük bir kalabalık 1917'ydi. 729 01:08:34,777 --> 01:08:36,737 Bunu bildirmenin harika bir yolu, değil mi? 730 01:08:40,658 --> 01:08:42,344 Bana birini hatırlatıyorsun. 731 01:08:42,368 --> 01:08:45,305 Ve birkaçında anlar, geri döneceğiz 732 01:08:45,329 --> 01:08:46,372 bakmak için... 733 01:08:55,673 --> 01:08:57,150 Konuşuyor mu? 734 01:08:57,174 --> 01:08:59,653 Bu Yeni Yıl anlamına gelecek 735 01:08:59,677 --> 01:09:01,071 pek çok insana 736 01:09:01,095 --> 01:09:06,100 Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'nın her yerinde. 737 01:09:06,892 --> 01:09:08,829 Biz sadece kapatmaya hazırlanıyor. 738 01:09:08,853 --> 01:09:11,915 Size bir şey getirebilir miyim? Tatlı? 739 01:09:11,939 --> 01:09:12,940 - Elmalı turta. - Turta. 740 01:09:13,858 --> 01:09:16,962 Bir dakika önce ben hayatıma son vermeyi planlıyordum. 741 01:09:16,986 --> 01:09:19,238 Bir anda her şey değişmişti. 742 01:09:21,157 --> 01:09:23,075 Şimdi aniden turta mı istedim? 743 01:09:23,951 --> 01:09:26,287 Bana ne oluyordu? Sen kimdin? 744 01:09:27,580 --> 01:09:30,725 Neden onlar orada mı? Çok iyi bir soru! 745 01:09:30,749 --> 01:09:32,793 Bana bir dakika izin verir misiniz? 746 01:09:34,837 --> 01:09:37,941 Çok sıradışı ve çok garip bir yol 747 01:09:37,965 --> 01:09:39,818 Yeni Yılı kutlamak için. 748 01:09:39,842 --> 01:09:43,363 Birkaç dakika sonra bu dev Times Meydanı'ndaki kalabalık... 749 01:09:43,387 --> 01:09:44,387 Hey! 750 01:09:47,474 --> 01:09:48,474 Judy. 751 01:09:56,400 --> 01:09:57,400 Benim adım Judy. 752 01:10:01,405 --> 01:10:02,405 Judy. 753 01:10:38,609 --> 01:10:40,712 Danışmanlık yaptığımı hatırlıyorum kendimi aynada, 754 01:10:40,736 --> 01:10:42,964 seni öpmeli miyim diye merak ediyorum. 755 01:10:42,988 --> 01:10:44,949 Sonuçta dakikalar sonra Yeni Yıl gelmişti. 756 01:10:46,617 --> 01:10:47,952 Hayır, bunu yapamazdım. 757 01:10:48,994 --> 01:10:49,994 Yapabilir miyim? 758 01:10:53,415 --> 01:10:54,476 Eğer sana ne yaptığımı söylemem gerekirse 759 01:10:54,500 --> 01:10:57,002 bunun tünellerinden bir yıl önce köy... 760 01:10:58,420 --> 01:11:00,398 Eğer .44 kalibreye dönmem gerekirse 761 01:11:00,422 --> 01:11:02,216 belime sıkıştırılmıştı... 762 01:11:06,011 --> 01:11:07,554 En sonunda şuna karar verdim: 763 01:11:10,015 --> 01:11:12,077 dirilmeye layık olmadığımı 764 01:11:12,101 --> 01:11:14,478 balo elbiseli bu yabancı bana vermişti, 765 01:11:16,355 --> 01:11:18,917 ve sırtımı dönmek için öyle tatlı bir huzur ki 766 01:11:18,941 --> 01:11:20,442 gerçek bir rezalet olur. 767 01:11:24,280 --> 01:11:27,050 Standa geri döndüğümde, kalbim göğsümde küt küt atıyordu 768 01:11:27,074 --> 01:11:28,784 kızgın bir yargıcın tokmağı gibi. 769 01:11:30,035 --> 01:11:31,035 Ve bir gelecek, 770 01:11:32,037 --> 01:11:33,037 geleceğimiz, 771 01:11:34,248 --> 01:11:35,416 zihnimde canlandı. 772 01:11:44,883 --> 01:11:45,695 Standa vardığımda, 773 01:11:45,719 --> 01:11:47,428 Ne bulacağıma dair hiçbir fikrim yoktu. 774 01:11:50,347 --> 01:11:51,347 Sen gitmiştin. 775 01:11:56,020 --> 01:11:58,147 Birliğimizin başlaması ne kadar tuhafsa, 776 01:11:59,773 --> 01:12:01,066 o da bitmişti. 777 01:12:05,195 --> 01:12:06,322 Yıkılmıştım. 778 01:12:07,573 --> 01:12:08,573 Ama bir şekilde 779 01:12:12,369 --> 01:12:13,369 biliyordum. 780 01:12:14,371 --> 01:12:17,541 O lokantaya geri döndüm bir yıl boyunca her gün. 781 01:12:19,126 --> 01:12:24,048 Bence burası bir park yeri şimdi, ama seni bir daha hiç görmedim. 782 01:12:27,926 --> 01:12:29,678 İyi misin bebeğim? 783 01:12:34,224 --> 01:12:37,245 Sana başka bir şey getirebilir miyim? 784 01:12:37,269 --> 01:12:38,371 Time Meydanı'ndan, 785 01:12:38,395 --> 01:12:41,499 daha önce hiç duymadığınız bir kükreme. 786 01:12:41,523 --> 01:12:43,752 Geri sayıma başlıyoruz. 787 01:12:43,776 --> 01:12:44,669 Beş. 788 01:12:44,693 --> 01:12:45,503 Dört. 789 01:12:45,527 --> 01:12:46,339 Üç. 790 01:12:46,363 --> 01:12:48,006 İki. 791 01:12:48,030 --> 01:12:51,700 Bir ve mutlu, mutlu, mutlu, mutlu, mutlu... 792 01:12:55,329 --> 01:12:59,893 ben yaşlı bir adamım şimdi ve senin hakkında bildiğim her şey 793 01:12:59,917 --> 01:13:02,378 senin adın ve sen bir zamanlar bu şehirde yaşadık 794 01:13:03,879 --> 01:13:06,715 ve hatta bir mucize eseri, Eğer sana rastlasaydım, 795 01:13:08,050 --> 01:13:09,885 Seni tanıyabileceğimden emin değilim. 796 01:13:12,429 --> 01:13:13,806 Zaman bu anlamda acımasızdır. 797 01:13:15,766 --> 01:13:18,894 Bu müdahalelerde 42 Yıllardır iyi bir hayat yaşadım. 798 01:13:19,728 --> 01:13:21,498 İyi bir kadını sevdim. 799 01:13:21,522 --> 01:13:23,541 İyi bir adam yetiştirdim. 800 01:13:23,565 --> 01:13:25,543 Benim de zor günlerim oluyor. 801 01:13:25,567 --> 01:13:27,212 Eşim dört yıl önce vefat etti. 802 01:13:27,236 --> 01:13:28,654 ve oğlum, bir yıl önce. 803 01:13:32,408 --> 01:13:34,660 Hala Vietnam'ın üzerindeki dumanın kokusunu alabiliyorum. 804 01:13:35,661 --> 01:13:37,996 Ama sonra seni düşünüyorum. 805 01:13:40,457 --> 01:13:42,418 Gerçekten seni düşünmekten hiç vazgeçmedim. 806 01:13:48,507 --> 01:13:50,717 Yani, nerede olursanız olun nerede olursan ol, 807 01:13:51,927 --> 01:13:53,220 ve nereye gidersen git, 808 01:13:54,430 --> 01:13:55,907 bunu biliyorum. 809 01:13:55,931 --> 01:13:57,349 Sen her zaman benimlesin. 810 01:14:02,104 --> 01:14:05,524 Ama bu parayı içine attığımda kozmosun dilek kuyusu, 811 01:14:07,317 --> 01:14:08,444 aklıma geldi, 812 01:14:09,903 --> 01:14:13,157 bir milyon "eğer"den sonra bir ömür boyu uykusuzluk, 813 01:14:15,534 --> 01:14:16,702 bizim bağlantımız 814 01:14:19,079 --> 01:14:20,289 hiç de kaçırılmadı. 815 01:14:41,768 --> 01:14:45,606 Seninle o gece, 1972'de tanıştım.