1
00:00:23,648 --> 00:00:24,875
הייתי רק בשנות ה-20 לחיי,

2
00:00:24,899 --> 00:00:26,776
בפעם הראשונה שראיתי גופה.

3
00:00:29,029 --> 00:00:30,613
אתה אף פעם לא שוכח את זה, באמת.

4
00:00:32,365 --> 00:00:34,010
עד לרגע הנשימה האחרונה שלך,

5
00:00:34,034 --> 00:00:35,952
זה נשאר איתך עד הסוף.

6
00:00:37,162 --> 00:00:38,204
זה קרה, בשבילי.

7
00:00:39,205 --> 00:00:41,392
במשך דורות, ילדים בארה"ב שיחקו

8
00:00:41,416 --> 00:00:44,103
עם אנשי צבא ירוקים מפלסטיק.

9
00:00:44,127 --> 00:00:45,295
עשיתי זאת.

10
00:00:46,504 --> 00:00:48,482
יחד עם צעצועי מלחמה אחרים, הם תורמים

11
00:00:48,506 --> 00:00:51,360
לסוציאליזציה של כמה נערים צעירים

12
00:00:51,384 --> 00:00:55,096
לתוך הרעיון שמלחמה היא
הרפתקה מרגשת והרואית.

13
00:00:58,558 --> 00:01:02,479
עכשיו אני יודע שזה מעולם לא היה שגוי יותר.

14
00:01:16,326 --> 00:01:17,326
הו!

15
00:01:20,163 --> 00:01:21,163
כֵּן.

16
00:01:30,340 --> 00:01:32,359
אז, אני הולך למסיבה של הילדה הזו,

17
00:01:32,383 --> 00:01:34,487
וזה בערך שבוע אחרי שהיא פשוט מכה

18
00:01:34,511 --> 00:01:36,554
החרא החי מחוץ לחבר שלי, נכון?

19
00:01:37,514 --> 00:01:38,532
ואני עושה סיקור קטן.

20
00:01:38,556 --> 00:01:41,601
בזמן שכולם מקבלים
אשפה, אני מוצא את החלון האחורי הזה.

21
00:01:42,560 --> 00:01:47,208
"משימה בלתי אפשרית"
את עצמי שם.

22
00:01:47,232 --> 00:01:49,067
ועשיתי את שלי.

23
00:01:51,778 --> 00:01:52,589
אחי.

24
00:01:52,613 --> 00:01:53,714
לִשְׁתוֹק.

25
00:01:53,738 --> 00:01:55,549
לְהַפְסִיק. אני, אני, אני רציני, בנאדם!

26
00:01:55,573 --> 00:01:56,926
אני אומר לך!

27
00:01:56,950 --> 00:02:01,955
הסתובבתי ושמתי טונה
בכל מוט וילון בודד.

28
00:02:02,038 --> 00:02:03,933
במשך שבועות הם מנסים
כדי להבין למה המקום הזה

29
00:02:03,957 --> 00:02:06,060
מריח כמו מוות משעמם, נכון?

30
00:02:06,084 --> 00:02:08,920
אני מתכוון, פשוט, רק אלוהים נורא רקוב.

31
00:02:10,880 --> 00:02:13,526
היא מתחילה ללכת לרופא הכוס.

32
00:02:13,550 --> 00:02:15,194
כֵּן!

33
00:02:15,218 --> 00:02:17,488
היא חושבת שהיא מבלה במקום.

34
00:02:17,512 --> 00:02:19,031
קצת אש בחור.

35
00:02:19,055 --> 00:02:21,617
בּוּם!

36
00:02:21,641 --> 00:02:23,017
אחי אתה חולה.

37
00:02:24,018 --> 00:02:25,287
אתה יודע את זה, נכון?

38
00:02:25,311 --> 00:02:26,311
חולה מי?

39
00:02:27,313 --> 00:02:29,875
הם עשו לי עוול. זהו
בדיוק כמו שזה הולך, בנאדם.

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,669
תזדיין אותם אם הם לא יכולים לסבול בדיחה.

41
00:02:31,693 --> 00:02:33,653
איך שכנעת אותי לזה?

42
00:02:34,571 --> 00:02:35,798
מנצח אותי לעזאזל.

43
00:02:35,822 --> 00:02:37,824
חם כמו חרא!

44
00:02:39,200 --> 00:02:40,803
קדימה, חתיכת חרא.

45
00:02:40,827 --> 00:02:41,827
לְחַרְבֵּן.

46
00:02:44,497 --> 00:02:45,641
קדימה!

47
00:02:45,665 --> 00:02:47,893
אתה שמח שבאת!

48
00:02:47,917 --> 00:02:48,917
כֵּן. לא.

49
00:02:50,003 --> 00:02:52,398
אה, טוב, אתה לא היית
מתלונן יותר מדי,

50
00:02:52,422 --> 00:02:55,466
כשהיית בתור
מזנון אל, אמש.

51
00:02:57,969 --> 00:02:59,071
יא-הה!

52
00:02:59,095 --> 00:03:00,948
קבל את זה, מותק!

53
00:03:00,972 --> 00:03:02,241
כֵּן!

54
00:03:02,265 --> 00:03:05,035
הו!

55
00:03:05,059 --> 00:03:06,102
אחי, זה היית אתה.

56
00:03:09,606 --> 00:03:10,583
אתה בטוח?

57
00:03:10,607 --> 00:03:11,607
כֵּן.

58
00:03:14,694 --> 00:03:15,694
הא.

59
00:03:17,530 --> 00:03:19,091
לא, אבל בשיא הרצינות,

60
00:03:19,115 --> 00:03:22,303
היה טוב לראות אותך
חייך פעם אחת, בנאדם.

61
00:03:22,327 --> 00:03:23,536
אתה דואג יותר מדי.

62
00:03:26,289 --> 00:03:27,100
אני לא יכול שלא.

63
00:03:27,124 --> 00:03:28,642
חחחח!

64
00:03:28,666 --> 00:03:30,895
כן, אנחנו יכולים.

65
00:03:30,919 --> 00:03:32,104
כן, אני בטוח.

66
00:03:32,128 --> 00:03:37,133
במיוחד אם קיבלת
זין נחמד בגודל 11 אינץ'.

67
00:03:37,258 --> 00:03:39,028
- אחי.
הו, אני רציני, בנאדם.

68
00:03:39,052 --> 00:03:40,970
- אה-הא.
אני רציני.

69
00:03:42,972 --> 00:03:44,491
אחי, מה אתה לעזאזל עושה, בנאדם?

70
00:03:44,515 --> 00:03:46,952
צריך משאית
שטיפת מכוניות קטנה, מותק!

71
00:03:46,976 --> 00:03:48,787
בנאדם, קדימה! אחי, קדימה!

72
00:03:48,811 --> 00:03:50,372
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

73
00:03:50,396 --> 00:03:52,082
אמרתי לך, לא במשאית!

74
00:03:52,106 --> 00:03:54,001
שטיפת מכוניות קטנה לאבא!

75
00:03:54,025 --> 00:03:55,920
הו!

76
00:03:55,944 --> 00:03:57,379
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

77
00:03:57,403 --> 00:03:58,923
קדימה, בנאדם!

78
00:03:58,947 --> 00:04:01,467
אתה מקבל התקף חרדה
אם נשאיר את המיקוד.

79
00:04:01,491 --> 00:04:04,011
כלומר, זה לא נורמלי
התנהגות. אין דרך לעזאזל!

80
00:04:04,035 --> 00:04:06,889
כֵּן!

81
00:04:06,913 --> 00:04:08,373
"נוֹרמָלִי". יָמִינָה!

82
00:04:12,418 --> 00:04:13,418
אתה מוזמן.

83
00:04:15,171 --> 00:04:17,006
אחי, היינו במקסיקו.

84
00:04:18,383 --> 00:04:19,383
בְּדִיוּק.

85
00:04:24,347 --> 00:04:26,599
זה היה די נחמד.

86
00:04:28,351 --> 00:04:29,287
בּוּם!

87
00:04:29,311 --> 00:04:31,538
על זה אני מדבר!

88
00:04:31,562 --> 00:04:33,165
על זה אני מדבר, בנאדם!

89
00:04:33,189 --> 00:04:34,500
קדימה! שחררי!

90
00:04:34,524 --> 00:04:36,377
החיים קצרים מדי.

91
00:04:36,401 --> 00:04:37,461
לְהִרָגַע.

92
00:04:37,485 --> 00:04:38,462
פשוט תירגע.

93
00:04:38,486 --> 00:04:39,486
כֵּן.

94
00:04:40,363 --> 00:04:41,363
אני יכול לעשות את זה.

95
00:04:42,699 --> 00:04:43,968
בו!

96
00:04:43,992 --> 00:04:45,344
אחי מה?

97
00:04:45,368 --> 00:04:47,513
קדימה, בנאדם. מי אתה
חושבים שאתם מדברים אליו?

98
00:04:47,537 --> 00:04:49,390
אני יכול להירגע לגמרי!

99
00:04:49,414 --> 00:04:50,414
בְּסֵדֶר.

100
00:04:51,165 --> 00:04:53,185
ספר לי בדיחה. לְהַמשִׁיך.

101
00:04:53,209 --> 00:04:54,377
קדימה. תצחיק אותי.

102
00:04:58,172 --> 00:05:00,609
R-E-L-A-

103
00:05:00,633 --> 00:05:03,404
אחי, מה לעזאזל,
גבר? אני לעזאזל נוהג!

104
00:05:03,428 --> 00:05:05,030
אתה מנסה להרוג אותנו?
הו, אלוהים.

105
00:05:05,054 --> 00:05:07,366
מאיפה השגת את הרישיון?

106
00:05:07,390 --> 00:05:08,742
הו, בנאדם. תעיר אותי כשנגיע לשם.

107
00:05:08,766 --> 00:05:11,102
אתה נוסע לאט יותר מסבתא שלי.

108
00:05:12,979 --> 00:05:15,291
אחי, אני עומד לבעוט בך
תחת שמנוני יצא מהמכונית הזו

109
00:05:15,315 --> 00:05:17,626
ולגרום לך ללכת, איך זה בשביל רגוע?

110
00:05:17,650 --> 00:05:20,611
ובכן, למה שלא תפיל אותי
לצאת אצל אמא שלך בדרך?

111
00:05:23,698 --> 00:05:24,883
אתה רוצה.

112
00:05:24,907 --> 00:05:25,907
ממ.

113
00:05:26,743 --> 00:05:27,743
זה אני עושה.

114
00:05:30,538 --> 00:05:31,538
זה אני עושה.

115
00:05:48,848 --> 00:05:50,743
יש עוד קרים?

116
00:05:50,767 --> 00:05:52,619
זה בספק.

117
00:05:52,643 --> 00:05:54,288
אבל אני יכול לבדוק.

118
00:05:54,312 --> 00:05:58,292
גם בקרב גברים
בנושאים כמו המלחמה עצמה.

119
00:05:58,316 --> 00:06:00,044
לְהֵאָחֵז.

120
00:06:00,068 --> 00:06:01,402
לא מצליח להגיע אליהם.

121
00:06:02,904 --> 00:06:04,506
השארת אותם?

122
00:06:04,530 --> 00:06:06,008
הא? אני, אני לא חושב.

123
00:06:06,032 --> 00:06:08,201
ולהתנדב
בצבא הסדיר שלך.

124
00:06:11,371 --> 00:06:13,974
אכן התנדבתי
להיכנס לשירות.

125
00:06:13,998 --> 00:06:14,809
תגיד לי את זה, ג'ובס.

126
00:06:14,833 --> 00:06:17,770
איבדנו משהו יותר מ-40,000 גברים עכשיו.

127
00:06:17,794 --> 00:06:19,646
40,000 חיים אמריקאים.

128
00:06:19,670 --> 00:06:21,255
מבחינתך, זה שווה את זה?

129
00:06:25,843 --> 00:06:27,738
אתה לעזאזל שתית אותם, נכון?

130
00:06:27,762 --> 00:06:28,930
היזהרו!

131
00:06:38,898 --> 00:06:41,126
אחי! מה לעזאזל?

132
00:06:41,150 --> 00:06:42,944
במה פגענו? מה, מה?

133
00:06:45,196 --> 00:06:46,781
אני מזדיין איתך, בנאדם!

134
00:06:48,366 --> 00:06:50,844
קדימה, קדימה!

135
00:06:50,868 --> 00:06:52,262
קדימה!

136
00:06:52,286 --> 00:06:53,722
קדימה.

137
00:06:53,746 --> 00:06:54,746
קדימה.

138
00:06:55,957 --> 00:06:57,875
הבנת. הבנת.

139
00:06:58,751 --> 00:07:00,437
הבנת. קדימה.

140
00:07:00,461 --> 00:07:01,461
לְחַרְבֵּן!

141
00:07:04,298 --> 00:07:06,426
ניסית את זה בערך
מאה פעמים, אחי.

142
00:07:13,433 --> 00:07:16,370
אחי, זה מתקדם
קר. יש לך סוודר?

143
00:07:16,394 --> 00:07:17,394
כן, בתיק.

144
00:07:29,198 --> 00:07:30,908
ספידי, מה זה?

145
00:07:35,913 --> 00:07:38,207
זה סיר.

146
00:07:40,668 --> 00:07:43,522
בסדר, ספידי, אני צריך שתגיד לי,

147
00:07:43,546 --> 00:07:46,942
אני צריך שתסביר לי

148
00:07:46,966 --> 00:07:51,429
שלא הלכנו עד הסוף
למקסיקו כדי שתוכל לקנות סיר.

149
00:07:55,349 --> 00:07:57,536
הלכנו עד הסוף
למקסיקו לקנות סיר.

150
00:07:57,560 --> 00:07:58,371
זִיוּן!

151
00:07:58,395 --> 00:07:59,872
מַה?

152
00:07:59,896 --> 00:08:02,791
ספידי, אני צריך אותך
לגלגל את החלון למטה

153
00:08:02,815 --> 00:08:06,444
ולזרוק את החרא הזה החוצה
של המכונית הזו, ממש עכשיו.

154
00:08:20,875 --> 00:08:21,875
- חרא.
- חרא.

155
00:08:28,424 --> 00:08:29,651
- אני תקוע, בנאדם!
- ובכן, תבין את זה!

156
00:08:29,675 --> 00:08:31,236
כן, אני מנסה!

157
00:08:31,260 --> 00:08:32,970
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר.

158
00:08:38,476 --> 00:08:40,287
אחי, לעזאזל!
- בסדר, אה...

159
00:08:40,311 --> 00:08:41,206
זה טוב. הבנתי.

160
00:08:41,230 --> 00:08:42,372
בְּסֵדֶר! סתם, פשוט...

161
00:08:42,396 --> 00:08:43,540
הבנת?
- הבנתי.

162
00:08:43,564 --> 00:08:44,564
בַּקבּוּק.

163
00:08:55,201 --> 00:08:56,285
שלום, קצין.

164
00:08:58,538 --> 00:08:59,932
איך אני יכול לעזור לך?

165
00:08:59,956 --> 00:09:01,916
מה אתם עושים כאן בחוץ?

166
00:09:04,085 --> 00:09:08,065
אה, טוב, היינו על א
נסיעה והמכונית שלנו התקלקלה.

167
00:09:08,089 --> 00:09:10,550
רק ניסינו
לחזור הביתה. זה הכל.

168
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
אתה בסדר שם?

169
00:09:31,862 --> 00:09:34,258
אני אצטרך שתצעד
לצאת מהרכב, אדוני.

170
00:09:34,282 --> 00:09:35,282
קצין...

171
00:09:36,075 --> 00:09:38,845
כמו שאמרתי, אנחנו פשוט
מנסה להגיע הביתה.

172
00:09:38,869 --> 00:09:40,639
אני צריך לבדוק
הרכב הזה, עכשיו.

173
00:09:40,663 --> 00:09:43,016
אז אני צריך ששניכם תצאו החוצה.

174
00:09:43,040 --> 00:09:44,434
שים את הידיים שלך על מכסה המנוע.

175
00:09:44,458 --> 00:09:45,978
זה לא קורה לעזאזל.

176
00:09:46,002 --> 00:09:47,712
שים את הידיים שלך על מכסה המנוע.

177
00:09:48,546 --> 00:09:50,357
אנחנו פשוט...

178
00:09:50,381 --> 00:09:51,942
זה גם אתה, נוסע.

179
00:09:51,966 --> 00:09:53,968
קצין, אה...

180
00:09:54,844 --> 00:09:56,738
אני לא שואל!

181
00:09:56,762 --> 00:09:58,824
צאו מהרכב!

182
00:09:58,848 --> 00:09:59,848
בוא נלך!

183
00:10:00,641 --> 00:10:02,411
צאו מהרכב!

184
00:10:02,435 --> 00:10:03,894
לֹא!

185
00:12:09,937 --> 00:12:13,250
עצוב לי לראות
פוטנציאל כמוך

186
00:12:13,274 --> 00:12:16,086
להיסחף למקום חשוך יותר.

187
00:12:16,110 --> 00:12:18,588
ברור ששכחת
מה נכון, בחור צעיר,

188
00:12:18,612 --> 00:12:21,532
ואני מקווה שזה עשוי להוביל אותך לנתיב הזה.

189
00:12:22,408 --> 00:12:26,012
המעשים שלך היו בושה.

190
00:12:26,036 --> 00:12:27,036
זה נכון.

191
00:12:28,748 --> 00:12:30,600
יש לך מבקר.

192
00:12:30,624 --> 00:12:33,437
עם זאת, עם הרקורד הנקי שלך

193
00:12:33,461 --> 00:12:37,441
וללא היסטוריה קודמת, אני
אני נותן לך בחירה.

194
00:12:37,465 --> 00:12:42,470
ללכת לכלא, או ל
לשרת במלחמת וייטנאם.

195
00:12:44,388 --> 00:12:46,074
הליכים אלו יכולים להימשך,

196
00:12:46,098 --> 00:12:47,641
כאשר קיבלת את ההחלטה הזו.

197
00:13:02,448 --> 00:13:04,867
יש לך מבקר.

198
00:13:09,747 --> 00:13:12,309
שמי יונתן טלר,

199
00:13:12,333 --> 00:13:13,709
ואני אדם רדוף.

200
00:13:15,795 --> 00:13:19,799
אני מניח שזה טוב
מקום להתחיל כמו כל.

201
00:13:20,841 --> 00:13:23,093
אם אני חוזר אחורה,
היית מתעב אותי.

202
00:13:24,303 --> 00:13:26,847
אבל אל תוותר לי עדיין.

203
00:13:57,002 --> 00:13:58,796
היי, יונתן.

204
00:14:05,135 --> 00:14:07,972
תסתכל עליי.

205
00:14:10,850 --> 00:14:14,412
יונתן, תסתכל עליי.

206
00:14:14,436 --> 00:14:15,855
יונתן, תסתכל עלי בבקשה.

207
00:14:17,982 --> 00:14:18,792
ואחרי כל מה ששמת לי-

208
00:14:18,816 --> 00:14:19,976
מה אתה רוצה שאני אגיד?

209
00:14:24,822 --> 00:14:26,198
ישוע המשיח, יונתן.

210
00:14:32,037 --> 00:14:35,267
באמת חשבת
שלא אגלה?

211
00:14:35,291 --> 00:14:36,102
זה מה?

212
00:14:36,126 --> 00:14:37,519
שרק התכוונתי לבוא לכאן יום אחד,

213
00:14:37,543 --> 00:14:40,063
ולא שמת לב שלא היית כאן?

214
00:14:40,087 --> 00:14:42,732
וכי יצאת להילחם
איזה טיפש, בלתי נתפס,

215
00:14:42,756 --> 00:14:44,359
שלא לדבר על מלחמה בלתי ניתנת לניצחון,

216
00:14:44,383 --> 00:14:46,594
ברור מעבר השני
צד העולם, נכון?

217
00:14:50,139 --> 00:14:51,139
האם זה נכון?

218
00:14:55,978 --> 00:14:56,978
זה היה זה,

219
00:14:59,106 --> 00:15:01,150
או להירקב כאן לשארית חיי.

220
00:15:07,573 --> 00:15:08,866
מה אתה רוצה שאני אעשה?

221
00:15:14,330 --> 00:15:15,330
היי.

222
00:15:19,501 --> 00:15:20,501
אני כאן.

223
00:15:22,504 --> 00:15:23,504
אני תמיד אהיה.

224
00:15:25,841 --> 00:15:28,069
תמיד חושב על עצמך.

225
00:15:28,093 --> 00:15:29,595
ידיים מהזכוכית!

226
00:15:35,809 --> 00:15:38,395
אני רק רוצה שתדע, אתה יודע...

227
00:15:46,153 --> 00:15:47,153
סליחה.

228
00:16:04,338 --> 00:16:07,299
זה קשה
לתאר איך הרגשתי באותם ימים.

229
00:16:08,467 --> 00:16:11,387
זה היה כאילו עברתי
שדה מוקשים מכוסה בעיניים.

230
00:16:13,472 --> 00:16:14,866
איכשהו בסופו של דבר חור,

231
00:16:14,890 --> 00:16:16,642
באמצע ג'ונגל בטון.

232
00:16:17,768 --> 00:16:19,454
לגמרי לא מודע לזה שאני זוחל

233
00:16:19,478 --> 00:16:20,980
רחוק יותר מעצמי.

234
00:16:21,939 --> 00:16:24,751
כן, יש לנו הרבה וטרינרים
כאן, כמובן, אתה יודע.

235
00:16:24,775 --> 00:16:27,170
אה, אתה אחד מווייטנאם הראשונים שלנו.

236
00:16:27,194 --> 00:16:29,381
עכשיו, אתה צריך להיות קצת
זהירות בשכונה.

237
00:16:29,405 --> 00:16:31,883
זה לא רע, אבל זה לא טוב.

238
00:16:31,907 --> 00:16:34,761
אבל אני בטוח שאתה יודע איך
לשמור על עצמך.

239
00:16:34,785 --> 00:16:36,763
אתה יודע, רק תפקח את העיניים שלך.

240
00:16:36,787 --> 00:16:38,706
אבל אני חושב שאתה הולך לאהוב את זה כאן.

241
00:16:42,626 --> 00:16:43,626
ובכן...

242
00:16:44,336 --> 00:16:45,336
זה אתה.

243
00:16:55,055 --> 00:16:56,199
מה הסיכויים שלי?

244
00:16:56,223 --> 00:16:57,224
סליחה?

245
00:16:58,892 --> 00:17:00,519
על רצח כאן.

246
00:17:01,770 --> 00:17:02,855
אתה שומע אותי, בן זונה?

247
00:17:04,023 --> 00:17:05,149
תמצוץ שלי...

248
00:17:14,116 --> 00:17:17,387
אה, נכון. ובכן...

249
00:17:17,411 --> 00:17:21,165
הקירות דקים, אז
לנסות לשמור את זה למטה.

250
00:17:24,835 --> 00:17:25,835
תודה לך.

251
00:17:26,670 --> 00:17:27,670
יום טוב.

252
00:17:56,950 --> 00:17:59,262
איבדתי את דרכי.

253
00:17:59,286 --> 00:18:03,373
אבל בקרוב, אני אמצא את זה
המקומות הכי חריגים.

254
00:18:04,500 --> 00:18:06,001
פשוט לא ידעתי את זה עדיין.

255
00:18:12,841 --> 00:18:16,654
♪ בשקט של בוקר ♪

256
00:18:16,678 --> 00:18:21,659
♪ כשהעולם עדיין ישן ♪

257
00:18:21,683 --> 00:18:26,247
♪ לא, לא, לא, לא, לא, לא

258
00:18:26,271 --> 00:18:30,585
♪ אני יושב כאן לגמרי לבד ♪

259
00:18:30,609 --> 00:18:35,614
♪ עם המחשבות שאתה שומר ♪

260
00:18:39,910 --> 00:18:43,765
♪ תחשוב על הדרך שבה נסעתי ♪

261
00:18:43,789 --> 00:18:47,793
♪ כל הקילומטרים שנתתי ♪

262
00:19:37,718 --> 00:19:40,137
שימו לב, כל הקונים.

263
00:19:47,519 --> 00:19:50,456
מה אתה חושב שאתה עושה?

264
00:19:50,480 --> 00:19:52,083
הא?

265
00:19:52,107 --> 00:19:54,794
שימורים ולחם וקמח

266
00:19:54,818 --> 00:19:57,279
אל תצטיידו ליד דגני בוקר!

267
00:20:00,574 --> 00:20:04,721
אני לא יכולה לקבל את האחריות הזו.

268
00:20:04,745 --> 00:20:06,622
אל תכריח אותי לשאול אותך פעמיים.

269
00:20:11,501 --> 00:20:12,794
אתה מבין?

270
00:20:15,380 --> 00:20:16,380
כן, אדוני.

271
00:20:40,572 --> 00:20:42,300
למרות חזית הנורמליות

272
00:20:42,324 --> 00:20:45,887
שניסיתי לשמור,
הייתה לי התחושה הכי מוזרה

273
00:20:45,911 --> 00:20:48,223
שמשהו סוגר עליי.

274
00:20:48,247 --> 00:20:49,247
מַשֶׁהוּ

275
00:20:50,374 --> 00:20:51,667
שהגיע איתי הביתה.

276
00:21:52,644 --> 00:21:53,644
אני בסדר!

277
00:21:54,438 --> 00:21:56,064
בסדר, נפגענו!

278
00:21:57,899 --> 00:21:58,960
הו, אלוהים!

279
00:21:58,984 --> 00:22:01,838
צ'רלי 3125, אנחנו תחת אש!

280
00:22:01,862 --> 00:22:04,507
אנחנו יורדים!
- אני מאבד את השליטה שלי!

281
00:22:04,531 --> 00:22:05,717
קדימה!

282
00:22:05,741 --> 00:22:07,010
קדימה!
- אנחנו יורדים!

283
00:22:07,034 --> 00:22:08,034
אנחנו יורדים!

284
00:22:14,583 --> 00:22:15,583
לֹא!

285
00:22:37,272 --> 00:22:39,524
כשהימים נמוגים אל הבאים,

286
00:22:41,735 --> 00:22:42,736
הרגשתי לכודה.

287
00:22:43,862 --> 00:22:44,862
כמו אסיר,

288
00:22:45,906 --> 00:22:48,075
כלואים על ידי הסורגים של המוח שלהם.

289
00:22:49,910 --> 00:22:52,120
יש לך מבקר.

290
00:23:13,392 --> 00:23:15,310
תשמור על עצמך.

291
00:23:16,812 --> 00:23:19,106
אני חושב
אתה תאהב את זה כאן.

292
00:23:26,863 --> 00:23:28,383
פחדתי מקיר השפיות שלי

293
00:23:28,407 --> 00:23:30,301
התחיל ליפול.

294
00:23:30,325 --> 00:23:33,054
ובדיוק כשחשבתי שהאבק שקע,

295
00:23:33,078 --> 00:23:35,580
והדי ירי צורח נמוגו,

296
00:23:36,498 --> 00:23:40,186
הסיוט האמיתי שלי רק התחיל.

297
00:23:40,210 --> 00:23:41,210
לְהִרָגַע.

298
00:23:42,087 --> 00:23:44,005
למה אתה עושה לי את זה?

299
00:23:47,426 --> 00:23:49,070
תירגע, בנאדם.

300
00:23:49,094 --> 00:23:50,094
לֹא!

301
00:23:56,351 --> 00:24:00,206
עברה שנה.

302
00:24:00,230 --> 00:24:01,731
ולמרות שהייתי חופשי,

303
00:24:03,817 --> 00:24:06,254
הסנוורים שהיו
נצמד לצמיתות לעיניי

304
00:24:06,278 --> 00:24:08,697
החזיק אותי קבור בין החומות האלה.

305
00:25:22,312 --> 00:25:24,582
נקה במעבר ארבע.

306
00:25:24,606 --> 00:25:26,292
שפיכה גדולה.

307
00:25:26,316 --> 00:25:27,793
זה מעבר ארבע.

308
00:25:27,817 --> 00:25:29,236
לנקות.

309
00:25:30,695 --> 00:25:33,716
אל תכריח אותי לשאול אותך פעמיים,
אנשים, או שזה התחת שלך.

310
00:25:33,740 --> 00:25:35,742
קדימה עכשיו. קוצץ, קוצץ.

311
00:27:13,214 --> 00:27:14,442
אז מצאתי את עצמי

312
00:27:14,466 --> 00:27:16,593
במקום האחרון שאי פעם ציפיתי לו.

313
00:27:18,720 --> 00:27:19,721
אבל במבט לאחור,

314
00:27:20,805 --> 00:27:24,643
המקום היחיד שהכי הייתי צריך להיות בו.

315
00:27:28,146 --> 00:27:29,146
היי.

316
00:27:30,398 --> 00:27:34,361
אני ג'ונתן ואני ותיק בווייטנאם.

317
00:27:36,029 --> 00:27:37,632
היי.

318
00:27:37,656 --> 00:27:39,407
ברוך הבא ג'ון.
ברוך הבא אחי.

319
00:27:40,533 --> 00:27:43,161
ברוך הבא, יונתן. ברוך הבא
למשפחה אחי.

320
00:27:44,829 --> 00:27:45,829
בְּסֵדֶר.

321
00:27:49,709 --> 00:27:51,836
כל אחד רוצה להתחיל אותנו
הנחה היום עם מניה?

322
00:27:53,713 --> 00:27:54,940
- לא אני.
- אה...

323
00:27:54,964 --> 00:27:57,717
אני אלך.

324
00:27:58,635 --> 00:28:01,280
היי, חבר'ה. שמח, שמח להיות כאן.

325
00:28:01,304 --> 00:28:03,098
אתה מכיר אותי. אין כאן זר.

326
00:28:05,266 --> 00:28:08,204
רק רציתי לומר שכן
עבר זמן מה מאז האחרון שלי

327
00:28:08,228 --> 00:28:09,854
התפרצות ציטוט-ללא ציטוט.

328
00:28:11,898 --> 00:28:14,651
די גאה בעצמי. אני
להרגיש שאני מתקדם.

329
00:28:16,528 --> 00:28:19,632
יצא לטיול קמפינג עם
כמה חברים ותיקים, לאחרונה.

330
00:28:19,656 --> 00:28:23,451
זה הרגיש כאילו זה מה שאני
צריך להירגע, להתרחק.

331
00:28:28,915 --> 00:28:32,794
ובאותו ערב, חזרתי הביתה
והארון היה ריק,

332
00:28:33,628 --> 00:28:34,939
המכונית נעלמה,

333
00:28:34,963 --> 00:28:37,507
ולא ראיתי את אשתי
וילד בעוד שנה וחצי.

334
00:28:40,385 --> 00:28:42,697
הגעתם למקום הנכון.

335
00:28:42,721 --> 00:28:44,639
תמשיך לחזור.

336
00:28:47,392 --> 00:28:49,161
תמשיך לחזור!

337
00:28:49,185 --> 00:28:50,562
תמשיך לחזור.

338
00:28:52,063 --> 00:28:53,481
תמשיך לחזור.

339
00:28:54,357 --> 00:28:56,419
עכשיו, טומי...

340
00:28:56,443 --> 00:28:59,612
34 ניסיונות התאבדות...

341
00:29:10,957 --> 00:29:11,957
טומי.

342
00:29:15,462 --> 00:29:19,483
34 ניסיונות התאבדות זה
נחשבת להתראה אדומה.

343
00:29:19,507 --> 00:29:20,507
בְּסֵדֶר?

344
00:29:23,428 --> 00:29:25,513
כן, כי הוא לא עושה את זה כמו שצריך.

345
00:29:28,016 --> 00:29:29,910
- מר אבוט.
- לעזאזל, אב המנזר!

346
00:29:29,934 --> 00:29:30,746
אם לא תשתוק, לעזאזל,

347
00:29:30,770 --> 00:29:33,205
אני הולך לשבור את הרגל שלי
בתחת הארור שלך, ילד!

348
00:29:33,229 --> 00:29:36,000
אני אומר לך, כל אלוהים
שבוע ארור, אתה בא עם-

349
00:29:36,024 --> 00:29:36,835
רבותי.

350
00:29:36,859 --> 00:29:38,377
תעוף מכאן לעזאזל.
אני מצפה ממך ליותר.

351
00:29:38,401 --> 00:29:39,254
- מר אביי!
- קדימה, כלבה!

352
00:29:39,278 --> 00:29:41,630
קדימה, סנדרס! תביא את זה!

353
00:29:41,654 --> 00:29:44,842
- מר אביי!
אתה רוצה ללכת, בן זונה?

354
00:29:44,866 --> 00:29:47,470
רבותי, די.

355
00:29:47,494 --> 00:29:48,971
אָנָא. ג'ים?

356
00:29:48,995 --> 00:29:50,765
בבקשה תתעלם ממנו. אתה יודע
הוא אוהב להשיג אנשים-

357
00:29:50,789 --> 00:29:53,768
מה אתה הולך לעשות, סנדרס?

358
00:29:53,792 --> 00:29:56,228
מדבר שטויות, בן זונה!

359
00:29:56,252 --> 00:29:57,438
קדימה!

360
00:29:57,462 --> 00:29:58,647
תפסיק עם זה!

361
00:29:58,671 --> 00:30:01,358
מר אבוט, אתה מעורר כאן מהומה.

362
00:30:01,382 --> 00:30:02,926
למי אתה קורא ילד, ילד?

363
00:30:04,344 --> 00:30:06,763
למי אתה קורא ילד, ילד?

364
00:30:08,181 --> 00:30:09,575
רבותי, אני...

365
00:30:09,599 --> 00:30:11,076
פשוט שב!

366
00:30:11,100 --> 00:30:11,953
לְהִתִיַשֵׁב. רבותי.

367
00:30:11,977 --> 00:30:13,478
- שתוק, כלבה!
- ג'ים!

368
00:30:14,604 --> 00:30:15,604
ג'ים!

369
00:30:26,908 --> 00:30:29,244
זה לא היה
הרבה לפני שחזרתי,

370
00:30:30,995 --> 00:30:33,432
אבל הזוועות הבלתי ניתנות לתיאור שראינו

371
00:30:33,456 --> 00:30:35,124
הציעה טראומה מסוג משלה.

372
00:30:37,544 --> 00:30:39,337
ראיתי את זה על הפנים שלהם, כל פעם.

373
00:30:46,302 --> 00:30:50,890
לנקות. קדימה עכשיו, קוצץ צ'ופ.

374
00:30:57,105 --> 00:30:58,290
המלחמה גבתה את החיים

375
00:30:58,314 --> 00:31:00,441
של יותר מ-58,000 מאיתנו.

376
00:31:03,736 --> 00:31:05,321
לאלו שחזרו,

377
00:31:07,198 --> 00:31:09,284
לא היו תהלוכות קבלת פנים הביתה,

378
00:31:10,618 --> 00:31:12,829
אין אחיות לנשק עם החזרה.

379
00:31:14,998 --> 00:31:16,374
לא היינו גיבורים.

380
00:31:18,126 --> 00:31:19,878
וזרקו אותנו בגלל זה.

381
00:31:23,089 --> 00:31:24,465
לא משנה כמה ניסינו,

382
00:31:25,508 --> 00:31:28,803
לעולם לא יכולנו לברוח
מה עשינו שם.

383
00:31:29,637 --> 00:31:30,847
זו הייתה הקללה שלנו.

384
00:33:33,761 --> 00:33:36,323
בבוקרו של אותו יום,
מצאתי את עצמי נסחפת

385
00:33:36,347 --> 00:33:39,284
איפשהו בין ה
מעמקי המצרף שלי,

386
00:33:39,308 --> 00:33:41,477
ואיך דמיינתי שהגיהנום ייראה.

387
00:33:43,813 --> 00:33:47,584
חלמתי לסיים את זה
הכל, לתאונה.

388
00:33:47,608 --> 00:33:48,776
התנגשות חזיתית.

389
00:33:49,986 --> 00:33:52,006
להתיידד איתו
כדור בתא.

390
00:33:52,030 --> 00:33:54,198
אלוהים, איך הייתי מודה ליוצר.

391
00:33:55,116 --> 00:33:56,784
זה היה רק ​​עניין של זמן עכשיו.

392
00:35:10,024 --> 00:35:11,877
רצתי למקום היחיד שיכולתי.

393
00:35:11,901 --> 00:35:14,254
7 בספטמבר, 1970.

394
00:35:14,278 --> 00:35:16,048
הכעס הזה ותן לו-

395
00:35:16,072 --> 00:35:17,883
דייט שלעולם לא אשכח.

396
00:35:17,907 --> 00:35:19,510
תן לו לשאת את משאך!

397
00:35:19,534 --> 00:35:21,011
בערב הפגישה האחרונה שלי.

398
00:35:21,035 --> 00:35:22,596
אתה בטח מחוץ לאלוהים שלך
שכל לעזאזל. אתה חושב שאני...

399
00:35:22,620 --> 00:35:24,181
לך תזדיין!
- לך תזדיין!

400
00:35:24,205 --> 00:35:25,016
לך תזדיין!

401
00:35:25,040 --> 00:35:26,350
אתה חושב שאני נוגע באיזה שהוא חרמן?

402
00:35:26,374 --> 00:35:27,310
אה, בסדר. אה.

403
00:35:27,334 --> 00:35:29,436
הם גרמו לי להרוג תינוקות,
אבל אני לא עושה את זה.

404
00:35:29,460 --> 00:35:30,854
הם עשו אותי לעזאזל! הם עשו אותי!

405
00:35:30,878 --> 00:35:32,981
אלוהים, אם לא
תאהב את זה, אז תצא לעזאזל!

406
00:35:33,005 --> 00:35:34,608
לך תזיין את אמא שלך, פלשתי!

407
00:35:34,632 --> 00:35:36,693
לה, לה, לה, לה, שפה!

408
00:35:36,717 --> 00:35:38,886
בְּסֵדֶר! בסדר,
בסדר, בואו...

409
00:35:40,888 --> 00:35:42,407
בואו להתעדכן.

410
00:35:42,431 --> 00:35:43,408
מרכז מחדש.

411
00:35:43,432 --> 00:35:44,910
רבותי.

412
00:35:44,934 --> 00:35:46,787
רבותי, רגועים.

413
00:35:46,811 --> 00:35:47,811
לְהַרְגִיעַ.

414
00:35:48,855 --> 00:35:50,398
תן לו לקחת את הנטל שלך.

415
00:35:51,357 --> 00:35:53,043
תן לו לקחת את הנטל שלך.

416
00:35:53,067 --> 00:35:57,548
תסתכל לתוך אחיך
עיניים. תן לו להרגיש את הכאב שלך.

417
00:35:57,572 --> 00:36:00,217
הוא מכיר את הכאב שלך. שחררו את זה, רבותיי.

418
00:36:00,241 --> 00:36:03,161
תן לו לקחת ממך את הנטל שלך.

419
00:36:06,539 --> 00:36:08,058
חבק את האחים שלך.

420
00:36:08,082 --> 00:36:10,811
עזוב את הכאב הזה.

421
00:36:10,835 --> 00:36:12,128
עזוב את הכאב הזה.

422
00:36:15,089 --> 00:36:16,984
תן לו לקחת את הנטל שלך.

423
00:36:17,008 --> 00:36:18,759
תן לו להרחיק את זה.

424
00:36:19,927 --> 00:36:21,822
תן, הו!

425
00:36:21,846 --> 00:36:22,948
טוֹב.

426
00:36:22,972 --> 00:36:24,199
טוֹב. עָדִין!

427
00:36:24,223 --> 00:36:26,910
עדין עכשיו. עדין עכשיו.

428
00:36:26,934 --> 00:36:28,769
תן לזה לצאת. תן לזה לצאת.

429
00:36:30,021 --> 00:36:33,000
זה מה שדמיינת
לעזאזל יהיה כמו?

430
00:36:33,024 --> 00:36:35,711
בסדר, עזוב.

431
00:36:35,735 --> 00:36:38,529
כבר הייתי שם, אחי.

432
00:36:41,574 --> 00:36:44,452
ותנשום.

433
00:36:45,995 --> 00:36:47,306
אתה יודע, אתה מריח כמו משהו

434
00:36:47,330 --> 00:36:48,748
נרקב סביבך, אחי.

435
00:36:50,208 --> 00:36:52,477
וכשהיית במנהרה
עכברוש כל עוד יש לי,

436
00:36:52,501 --> 00:36:56,297
חי בחושך, אתה נוטה
לסמוך על החושים האחרים שלך.

437
00:36:57,715 --> 00:36:59,443
על מה אתה מדבר?

438
00:36:59,467 --> 00:37:02,029
אני אומר שיש לך נוסע

439
00:37:02,053 --> 00:37:03,429
על הכתפיים שלך, אחי.

440
00:37:04,305 --> 00:37:05,241
מָוֶת!

441
00:37:05,265 --> 00:37:06,575
- לעזאזל!
אתה מסריח מזה!

442
00:37:06,599 --> 00:37:09,328
שששששששששששששששששששששששששששששש!

443
00:37:09,352 --> 00:37:10,871
זה בסדר. זה בסדר.

444
00:37:10,895 --> 00:37:12,372
ששש.
פשוט תעזוב את זה.

445
00:37:12,396 --> 00:37:14,583
- ששש.
תן לו לקחת את זה-

446
00:37:14,607 --> 00:37:16,108
מה עשית?

447
00:37:17,777 --> 00:37:20,154
בחייך, נגעת ב
השטן או שהוא נגע בך?

448
00:37:21,822 --> 00:37:24,426
איך לעזאזל תדע מה עשיתי?

449
00:37:24,450 --> 00:37:28,555
הו, אחי, הלכת
במורד פי הטירוף,

450
00:37:28,579 --> 00:37:31,475
ועכשיו אתה מחפש
לתשובה, נכון?

451
00:37:31,499 --> 00:37:33,310
אתה טועה.

452
00:37:33,334 --> 00:37:34,335
אה, אני?

453
00:37:37,505 --> 00:37:40,275
כֵּן.

454
00:37:40,299 --> 00:37:41,425
בטח שאני.

455
00:37:44,595 --> 00:37:47,014
אני לא רוצה לראות את שלך
הפנים כאן אי פעם.

456
00:37:48,307 --> 00:37:49,517
אתה שומע אותי?

457
00:37:52,770 --> 00:37:54,498
על מה אתה מדבר?

458
00:37:54,522 --> 00:37:58,752
אני אומר שאלו האנשים שלי.

459
00:37:58,776 --> 00:37:59,944
המחנה שלי.

460
00:38:00,820 --> 00:38:02,130
שֶׁלִי.

461
00:38:02,154 --> 00:38:04,424
לך תמצא את שלך. אתה מבין?

462
00:38:04,448 --> 00:38:06,927
בנאדם, אתה מטורף לעזאזל.
- כן.

463
00:38:06,951 --> 00:38:09,287
לפי האחרון שלי
הערכה נפשית, כן.

464
00:38:12,581 --> 00:38:15,602
הידעתם שיש
כמה דרכים להכין נפאלם?

465
00:38:15,626 --> 00:38:18,981
כל מה שאתה צריך זה קצת OJ ובנזין.

466
00:38:19,005 --> 00:38:21,316
אתה יכול פשוט להפסיק? פשוט תפסיק לעזאזל.

467
00:38:21,340 --> 00:38:22,340
תקשיב לי.

468
00:38:23,384 --> 00:38:24,468
זו הקבוצה שלי.

469
00:38:25,303 --> 00:38:26,804
אין לי לאן ללכת.

470
00:38:29,515 --> 00:38:32,643
טוב, אז עדיף לך
תבין משהו אחי

471
00:38:38,983 --> 00:38:41,485
רוחות הרפאים של האנשים שאנחנו הורגים

472
00:38:43,029 --> 00:38:46,991
ירדוף אותנו עד סוף חיינו.

473
00:38:49,452 --> 00:38:52,788
תאמין לי. אני יודע.

474
00:38:58,127 --> 00:38:59,378
אני יודע. אני יודע.

475
00:39:00,838 --> 00:39:01,922
אני יודע. כֵּן.

476
00:39:02,923 --> 00:39:04,067
מה אני עושה?

477
00:39:04,091 --> 00:39:06,028
קח אותו
כדוגמה לאומץ.

478
00:39:06,052 --> 00:39:08,488
אה, אחי, זהו
הכל דלי אחד גדול של שתן

479
00:39:08,512 --> 00:39:10,431
שאנחנו טובעים בו.

480
00:39:11,640 --> 00:39:13,934
תעשה לעצמך טובה.

481
00:39:16,520 --> 00:39:18,206
תעשה את זה מהר.

482
00:39:18,230 --> 00:39:19,230
זה מה שאתה עושה.

483
00:39:21,400 --> 00:39:22,400
זהו.

484
00:39:23,194 --> 00:39:24,755
לא. כן, כן, כן, כן, כן.

485
00:39:24,779 --> 00:39:26,590
תעשה את זה מהר, מותק. כן, תעשה את זה מהר.

486
00:39:26,614 --> 00:39:28,967
- לא.
- לא, כן.

487
00:39:28,991 --> 00:39:30,135
תעשה את זה מהר, אתה חייב לעשות את זה-

488
00:39:30,159 --> 00:39:31,053
לא! לֹא!

489
00:39:31,077 --> 00:39:31,888
אנחנו אף פעם לא נהיה צודקים

490
00:39:31,912 --> 00:39:33,013
עם העוולות שעשינו, אחי!

491
00:39:33,037 --> 00:39:34,973
אנחנו אף פעם לא נסתדר לחינם!

492
00:39:34,997 --> 00:39:37,100
אתה שומע אותי? שום דבר!

493
00:39:37,124 --> 00:39:38,185
הו, הו, הו!

494
00:39:38,209 --> 00:39:40,937
אני שולט בחיי ובמה שאני עושה!

495
00:39:40,961 --> 00:39:41,961
אני כן! אני כן!

496
00:39:43,130 --> 00:39:44,130
אני כן! אני כן!

497
00:39:45,174 --> 00:39:47,259
כי אני רוצח תינוקות!

498
00:39:48,094 --> 00:39:49,220
לא, מר אבוט! לֹא!

499
00:39:50,596 --> 00:39:52,574
הו, אלוהים!

500
00:39:52,598 --> 00:39:54,242
זִיוּן!
שמישהו יזעיק אמבולנס!

501
00:39:54,266 --> 00:39:56,078
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

502
00:39:56,102 --> 00:39:57,269
מִישֶׁהוּ!

503
00:40:00,106 --> 00:40:02,084
השעה היא 5:30.

504
00:40:02,108 --> 00:40:04,610
דיוויד ברינקלי פועל
חופשה. אני צ'אד הנטלי.

505
00:40:05,736 --> 00:40:06,672
במשך שעה וחצי היום,

506
00:40:06,696 --> 00:40:09,966
האוניברסיטה השלווה בדרך כלל
ועיר הבירה אוסטין,

507
00:40:09,990 --> 00:40:11,885
טקסס הוחזקה באחיזת טרור,

508
00:40:11,909 --> 00:40:14,721
שהחל בהרג
והסתיים בהרג.

509
00:40:14,745 --> 00:40:17,349
חייל מארינס לשעבר מטורף,
סטודנט בן 24

510
00:40:17,373 --> 00:40:19,810
בבית הספר לאדריכלות
בשם צ'ארלס ויטמן

511
00:40:19,834 --> 00:40:22,938
הרג לראשונה את אשתו
ואמא בביתם.

512
00:40:22,962 --> 00:40:24,981
ואז הוא ברח לפסגה
של מגדל האוניברסיטה,

513
00:40:25,005 --> 00:40:27,442
בניין בן 27 קומות, ו
משם, נורה למוות

514
00:40:27,466 --> 00:40:31,154
לפחות 13 אנשים נוספים
ופצעו לפחות 31.

515
00:40:31,178 --> 00:40:34,199
הקטל לא הסתיים עד
המשטרה שמה קץ לחייו של ויטמן

516
00:40:34,223 --> 00:40:35,659
עם מספר כדורים.

517
00:40:35,683 --> 00:40:39,520
הנה דיווח מניל
Speltz מ-KTBC TV Austin.

518
00:40:42,106 --> 00:40:44,209
ותיק ימי
שהיה קלף מומחה

519
00:40:44,233 --> 00:40:47,212
ירה והרג 10
עגלות צהריים תמימות

520
00:40:47,236 --> 00:40:49,589
בקמפוס של אוניברסיטת טקסס היום.

521
00:40:49,613 --> 00:40:51,508
ואז הוא נכרת,
כעבור שעה וחצי,

522
00:40:51,532 --> 00:40:53,260
על ידי שוטר אוסטין.

523
00:40:53,284 --> 00:40:56,328
כשהירי הסתיים, 30
אחרים נפצעו קשה.

524
00:40:57,705 --> 00:41:00,142
ואז הגופות של ה
אמו ואשתו של הצלף לכאורה

525
00:41:00,166 --> 00:41:02,394
נמצאו בדירתו, שניהם מתים.

526
00:41:02,418 --> 00:41:06,022
המספר בשעה זו
הוא 13 הרוגים, 30 פצועים,

527
00:41:06,046 --> 00:41:07,816
והנתון הזה כולל
מותו של האיש

528
00:41:07,840 --> 00:41:09,609
המשטרה טוענת שהוא עשה את הירי.

529
00:41:09,633 --> 00:41:12,571
צלף זיהה את שלו
צ'ארלס ג'יי ויטמן בן ה-24

530
00:41:12,595 --> 00:41:14,990
התחיל לירות ממרפסת התצפית

531
00:41:15,014 --> 00:41:17,558
של מגדל האוניברסיטה שגובהו 27 קומות.

532
00:41:19,185 --> 00:41:21,496
הוא נפל מטרות נעות רחובות משם.

533
00:41:21,520 --> 00:41:23,206
התחילו 90 הדקות מלאות האימה

534
00:41:23,230 --> 00:41:25,584
בחמש דקות לפני 12 שעון אוסטין,

535
00:41:25,608 --> 00:41:30,130
והשעה הייתה 1:22 כשהשוטר
רמירו מרטינס ירה בוויטני.

536
00:41:30,154 --> 00:41:31,465
אלה שנפלו בכדורים

537
00:41:31,489 --> 00:41:33,675
מהרובה בקליבר גבוה
נמשכו למקום מבטחים,

538
00:41:33,699 --> 00:41:36,720
בהקדם האפשרי על ידי
פקידים ועוברי אורח.

539
00:41:36,744 --> 00:41:38,412
אחרים התכופפו באימה.

540
00:41:40,456 --> 00:41:42,809
אוסטין חמוש כבד
המשטרה, סגני השריף,

541
00:41:42,833 --> 00:41:45,020
שוטרי כביש מהיר וטקסס ריינג'רס,

542
00:41:45,044 --> 00:41:46,521
התכנסו בקמפוס

543
00:41:46,545 --> 00:41:48,672
והחל להשיב את אש הצלף.

544
00:41:50,090 --> 00:41:51,318
אבל הוא היה מעוגן היטב,

545
00:41:51,342 --> 00:41:54,905
והייתה לו תצפית פנטסטית
נקודה של כל האזור.

546
00:41:54,929 --> 00:41:57,574
אני לא משלם לך
שתי נשים לצפות בטלוויזיה.

547
00:41:57,598 --> 00:41:59,409
הכתב צ'ארלס
וורד היה במקום,

548
00:41:59,433 --> 00:42:00,744
בתור האקדח...

549
00:42:00,768 --> 00:42:02,645
קוצץ קצוץ. צאו לעבודה!

550
00:43:15,217 --> 00:43:16,820
אֲדוֹנִי! כן, אדוני!

551
00:43:16,844 --> 00:43:19,013
גן עדן לעזאזל!

552
00:43:20,931 --> 00:43:22,033
לַהֲרוֹג!

553
00:43:22,057 --> 00:43:23,142
או להיהרג!

554
00:43:24,184 --> 00:43:25,686
להרוג או להיהרג!

555
00:43:26,937 --> 00:43:28,439
להרוג או להיהרג!

556
00:43:29,523 --> 00:43:31,025
להרוג או להיהרג!

557
00:43:32,234 --> 00:43:33,234
לַהֲרוֹג!

558
00:43:42,036 --> 00:43:45,706
מישהו פעם
אמר שהגיהנום הוא אשליה.

559
00:43:49,752 --> 00:43:53,922
אבל ההרוג האמיתי הראשון
של מלחמה היא הנשמה.

560
00:43:57,217 --> 00:44:01,180
התעוררתי, חודשים לאחר מכן,
בקושי מחזיק מעמד.

561
00:44:02,348 --> 00:44:05,493
האחיזה שלי במציאות מקרטעת
במבצר סטרילי

562
00:44:05,517 --> 00:44:09,897
של קירות לבנים ומסדרונות בלתי נגמרים.

563
00:44:12,399 --> 00:44:15,170
הייתי מוקף באחרים שדעתם

564
00:44:15,194 --> 00:44:16,737
גם בגד בהם.

565
00:44:18,697 --> 00:44:21,551
ולא יכולתי שלא לתהות
אם, אם אי פעם אמצא

566
00:44:21,575 --> 00:44:23,661
דרך להרכיב את עצמי מחדש,

567
00:44:26,288 --> 00:44:30,250
או אם נגזר עלי
להיות חייל צעצוע אבוד.

568
00:44:31,335 --> 00:44:32,419
מעולם לא נזכר.

569
00:44:33,629 --> 00:44:36,006
כאילו מעולם לא הייתי קיימת מלכתחילה.

570
00:44:39,093 --> 00:44:40,093
אבל...

571
00:44:41,303 --> 00:44:43,013
היא לא נתנה לזה לקרות.

572
00:46:30,078 --> 00:46:32,581
אני לא אמור להיות כאן!

573
00:46:33,457 --> 00:46:35,375
לָרֶדֶת! רד ממני!

574
00:46:46,845 --> 00:46:49,515
לֹא!

575
00:47:58,542 --> 00:48:01,312
יהיה לנו
לעצמנו מסיבת בריכה הלילה!

576
00:48:01,336 --> 00:48:03,147
שימו לב לשישה שלכם.

577
00:48:03,171 --> 00:48:05,340
תיזהר.

578
00:48:29,948 --> 00:48:30,843
אלוהים, אב המנזר.

579
00:48:30,867 --> 00:48:32,719
אתה לא ישן?

580
00:48:32,743 --> 00:48:37,372
לאלוהים אין כלום
קשור לחור החרא הזה.

581
00:48:39,708 --> 00:48:42,210
אבל אתה יכול לקרוא לי ישוע המשיח.

582
00:48:44,713 --> 00:48:47,483
ותאמין לי, הייתי עושה זאת
לסגור את עיניי

583
00:48:47,507 --> 00:48:49,986
לישון דקה אחת לעזאזל,

584
00:48:50,010 --> 00:48:51,261
אבל אז באים השדים.

585
00:49:04,900 --> 00:49:06,210
תעזוב אותו.

586
00:49:06,234 --> 00:49:08,111
תן לו לשכב היכן שנפל.

587
00:49:10,072 --> 00:49:11,174
תן לו את ההגינות הרווחת למות

588
00:49:11,198 --> 00:49:13,617
על החלקה של פאקינג
בטון שבחר בו.

589
00:49:14,952 --> 00:49:16,370
זה המעט שאתה יכול לעשות.

590
00:49:18,830 --> 00:49:21,559
המוות נותן לך פרספקטיבה, לא?

591
00:49:21,583 --> 00:49:23,085
אנחנו לא מתים, בנאדם.

592
00:49:27,589 --> 00:49:30,151
אה, שם אתה טועה, אחי.

593
00:49:30,175 --> 00:49:31,176
אנחנו כבר מתים.

594
00:49:32,594 --> 00:49:36,348
אתה יודע, זה מצחיק
איך אנשים מוצאים את זה מוזר.

595
00:49:37,849 --> 00:49:40,060
הם תמיד כל כך מבולבלים לגבי החיים

596
00:49:40,936 --> 00:49:43,605
ואיך לעזאזל הדברים
לא הלך כמתוכנן.

597
00:49:45,190 --> 00:49:47,192
וזה בגלל שכולם בתרדמת.

598
00:49:49,861 --> 00:49:50,861
נעלם.

599
00:49:53,448 --> 00:49:55,134
וזה לא אמור להיות הגיוני.

600
00:49:55,158 --> 00:49:57,869
ואם תלמד את זה, אני
מתכוון באמת לאמץ את זה,

601
00:49:58,745 --> 00:50:00,789
תחיה חיים טובים יותר.

602
00:50:04,626 --> 00:50:06,169
זה קרה שוב.

603
00:50:08,130 --> 00:50:09,923
איפה היית הפעם?

604
00:50:33,071 --> 00:50:35,425
איפה היית הפעם?

605
00:50:35,449 --> 00:50:36,449
לך תזדיין.

606
00:50:38,326 --> 00:50:39,929
החושך הזה הוא כל מה שנשאר לנו.

607
00:50:39,953 --> 00:50:41,806
כדאי שתתרגל לזה אחי.

608
00:50:41,830 --> 00:50:43,891
לא. אני לעולם לא אתרגל לזה!

609
00:50:43,915 --> 00:50:46,811
אה, לא. יום אחד אתה
ילמד לאמץ את זה.

610
00:50:46,835 --> 00:50:47,812
טלר, לה אנחנו חייבים.

611
00:50:47,836 --> 00:50:50,714
אין לנו פאקינג אחר
סיכוי, בנאדם. איננו!

612
00:50:53,967 --> 00:50:57,387
כל החכמים ביותר לא
לתת לעצמם להערים

613
00:50:59,222 --> 00:51:00,307
פעם שניה.

614
00:51:12,486 --> 00:51:14,797
מה זה אומר לעזאזל?

615
00:51:14,821 --> 00:51:15,821
היי.

616
00:51:19,242 --> 00:51:20,470
לַחֲכוֹת.

617
00:51:20,494 --> 00:51:21,828
האם אנחנו החולדות?

618
00:51:26,792 --> 00:51:28,126
האם אנחנו החולדות?

619
00:51:30,670 --> 00:51:32,005
האם אנחנו החולדות?

620
00:51:34,424 --> 00:51:35,759
האם אנחנו החולדות?

621
00:51:36,676 --> 00:51:38,011
האם אנחנו החולדות?

622
00:51:49,606 --> 00:51:50,857
החולדות!

623
00:52:01,952 --> 00:52:03,387
הם נתנו לי ללכת שנה קודם לכן

624
00:52:03,411 --> 00:52:05,080
בהוראתו של ריצ'רד ניקסון.

625
00:52:06,873 --> 00:52:09,543
זחלתי ארבע קומות
מתחת להאנוי, וייטנאם.

626
00:52:10,418 --> 00:52:12,295
מיפיתי עשרות מנהרות,

627
00:52:14,047 --> 00:52:15,966
פוצץ 48 פצצות.

628
00:52:17,342 --> 00:52:19,010
כמה חיים הרסתי?

629
00:52:20,428 --> 00:52:21,555
כמה סיימתי?

630
00:52:23,473 --> 00:52:24,473
לעולם לא אדע.

631
00:52:26,476 --> 00:52:27,476
מה שאני כן יודע

632
00:52:29,646 --> 00:52:32,816
זה שפגשתי אותך ב
היום האחרון של 1972.

633
00:52:34,067 --> 00:52:36,027
באותו יום החלטתי להתאבד.

634
00:52:52,419 --> 00:52:54,105
היי, מתוקה.
היי, מותק.

635
00:52:54,129 --> 00:52:56,798
מה אני יכול להביא לך היום?
- מה יש לך?

636
00:53:04,431 --> 00:53:08,244
בחדר מוטל עקר עם
חמישית משיפון טנסי,

637
00:53:08,268 --> 00:53:11,605
וצרור של בושה מחלחל
נבכי נשמתי,

638
00:53:12,606 --> 00:53:13,857
נשבעתי שזהו זה.

639
00:53:15,108 --> 00:53:17,777
שאני אתן לעצמי
השחרור שמגיע לי.

640
00:53:23,033 --> 00:53:25,076
במשך שעות, הייתי אובססיבי לגבי לעשות את זה.

641
00:53:29,623 --> 00:53:31,833
אני זוכר את השניות
הרגיש כמו תקופות חיים,

642
00:53:32,792 --> 00:53:33,835
אבל לא יכולתי לעשות את זה.

643
00:53:37,547 --> 00:53:39,692
לא יכולתי לחוות את מה שהיה לקורבנות שלי,

644
00:53:39,716 --> 00:53:40,884
אותן שנים לפני כן.

645
00:53:42,594 --> 00:53:43,887
יכולתי לחיות בלי כלום.

646
00:53:46,640 --> 00:53:48,683
חתיכת חרא.

647
00:53:56,775 --> 00:53:58,586
רק המעונים מהדהדים מהעבר

648
00:53:58,610 --> 00:54:00,237
שהיו לצידי לנצח.

649
00:56:11,743 --> 00:56:13,661
הלכתי במשך מה שהרגיש כמו ימים.

650
00:56:14,954 --> 00:56:18,225
שוטטתי בנפוץ, בקנה מידה
לעזאזל, והתפתל

651
00:56:18,249 --> 00:56:20,919
לתוך מבוך של
עולם שאני כבר לא זוכר.

652
00:56:23,004 --> 00:56:25,590
בזמן שהולכי הרגל ייללו
על העולם סביבי,

653
00:56:26,716 --> 00:56:28,611
הלכתי הלאה אל החושך

654
00:56:28,635 --> 00:56:30,905
כל כך תיעבתי.

655
00:56:30,929 --> 00:56:33,240
חשבתי, או יותר נכון, קיוויתי,

656
00:56:33,264 --> 00:56:35,326
שזה עלול להישטף
הפטינה של האשמה

657
00:56:35,350 --> 00:56:37,227
שהתקרש סביב לבי.

658
00:56:40,271 --> 00:56:41,356
ראיתי את הדרך החוצה.

659
00:56:44,234 --> 00:56:47,421
שומעים על המאסיבי
הפלישה לדרום וייטנאם

660
00:56:47,445 --> 00:56:49,614
על ידי הצבאות הקומוניסטיים של צפון וייטנאם.

661
00:56:52,200 --> 00:56:53,952
הרגתי את הילדה הקטנה הזו.

662
00:56:55,745 --> 00:56:57,038
זו לא הייתה הפעם הראשונה,

663
00:56:59,082 --> 00:57:00,083
וגם לא האחרון.

664
00:57:01,418 --> 00:57:03,062
והמאמצים שאנחנו-

665
00:57:03,086 --> 00:57:05,356
אפילו לא ידעתי מי אני יותר.

666
00:57:05,380 --> 00:57:06,380
מה שכן ידעתי

667
00:57:09,426 --> 00:57:11,362
היה שהייתי רוצח.

668
00:57:11,386 --> 00:57:12,738
ומה שעשינו מאז,

669
00:57:12,762 --> 00:57:15,056
להפסיק את המעורבות האמריקאית במלחמה...

670
00:57:37,162 --> 00:57:39,849
בעיני הממונים עלי,

671
00:57:39,873 --> 00:57:41,916
שירתתי את המדינה שלי בכבוד

672
00:57:42,834 --> 00:57:46,004
ובכך השתחררתי
בהבחנה כזו.

673
00:57:47,213 --> 00:57:48,423
"הַבחָנָה".

674
00:57:50,216 --> 00:57:51,384
לו רק ידעו.

675
01:02:26,617 --> 01:02:27,617
ואז...

676
01:02:28,953 --> 01:02:32,933
- רחוב עוזרר.
זה רחוב הות'ורן.

677
01:02:32,957 --> 01:02:34,792
ראיתי אותך.

678
01:02:36,377 --> 01:02:38,629
עד היום אני לא
לדעת מה גרם לי להפסיק,

679
01:02:40,131 --> 01:02:41,131
אבל שם היית.

680
01:02:48,514 --> 01:02:53,436
התחנה הבאה תהיה
התחנה האחרונה באוטובוס הזה.

681
01:03:02,445 --> 01:03:04,947
לעולם לא
ראיתי משהו כל כך יפה.

682
01:03:14,081 --> 01:03:16,083
לבשת שמלת נשף בצבע צהבהב

683
01:03:17,627 --> 01:03:21,881
שנראה לי כך
מלכותי וגם מגוחך.

684
01:03:26,469 --> 01:03:29,514
השיער החום שלך היה דהוי
הצד הימני של הפנים שלך.

685
01:03:31,307 --> 01:03:33,976
וגלקסיה של נמשים
אבק את הכתפיים שלך.

686
01:03:37,146 --> 01:03:38,147
לא יכולתי לדבר.

687
01:03:39,440 --> 01:03:40,584
כשהצטרפתי אליך למושב,

688
01:03:40,608 --> 01:03:42,777
הסתכלת עליי עם
העיניים הירוקות הגדולות האלה,

689
01:03:43,694 --> 01:03:45,696
ויכולתי לדעת שבכית.

690
01:03:49,158 --> 01:03:50,719
ואני אמרתי...

691
01:03:50,743 --> 01:03:51,869
אני, אני...

692
01:03:57,208 --> 01:03:59,019
גבירותיי ורבותיי,
זו התחנה האחרונה.

693
01:03:59,043 --> 01:04:00,378
נא לצאת מהאוטובוס.

694
01:04:17,270 --> 01:04:19,021
כֵּן. כן, אני, אני בסדר.

695
01:04:24,735 --> 01:04:25,735
לאן פנית?

696
01:04:36,789 --> 01:04:37,832
אתה לא מדבר?

697
01:04:54,891 --> 01:04:55,891
אני, אה...

698
01:04:57,310 --> 01:05:01,480
אני לא, אני לא יודע.

699
01:05:04,442 --> 01:05:06,944
אני לא חושב שאי פעם ידעתי.

700
01:05:24,295 --> 01:05:26,231
בְּסֵדֶר.

701
01:05:26,255 --> 01:05:29,091
כן, כן. אני, אני אשחק יחד.

702
01:05:31,719 --> 01:05:32,719
מי שם?

703
01:05:51,238 --> 01:05:52,323
שפם מי?

704
01:06:25,982 --> 01:06:28,961
אה, זה, אה...

705
01:06:28,985 --> 01:06:31,946
עבר הרבה זמן מאז שאני, אה...

706
01:06:39,745 --> 01:06:40,745
תודה לך.

707
01:06:56,721 --> 01:06:57,721
כֵּן.

708
01:07:04,103 --> 01:07:06,581
לפני שידעתי את זה, חטפת לי את היד,

709
01:07:06,605 --> 01:07:10,317
והוביל אותי במקש דרך
במרכז העיר ואל דינר.

710
01:07:16,657 --> 01:07:18,593
ישבנו בדוכן בחמש אגורות

711
01:07:18,617 --> 01:07:21,037
ודיבר כמו חברים ותיקים.

712
01:07:24,248 --> 01:07:26,167
צחקנו באותה קלות כמו שהתבכינו.

713
01:07:28,294 --> 01:07:31,297
והודאת על קפה
שהיית מאורסת לגבר

714
01:07:32,590 --> 01:07:33,590
לא אהבת.

715
01:07:36,969 --> 01:07:39,638
בנקאי משורות אצולה כלשהי.

716
01:07:41,515 --> 01:07:45,120
כך או כך, ההורים שלו
היו זורקים סוארה

717
01:07:45,144 --> 01:07:46,872
לצלצל בשנה החדשה.

718
01:07:46,896 --> 01:07:48,064
מכאן השמלה.

719
01:07:50,775 --> 01:07:52,669
מצדי, שיתפתי יותר מעצמי

720
01:07:52,693 --> 01:07:55,362
ממה שיכולתי אי פעם
דמיינו אפשרי באותה תקופה.

721
01:07:58,991 --> 01:08:01,803
לא הזכרתי את וייטנאם, אבל אני
יש תחושה שאתה יכול לראות

722
01:08:01,827 --> 01:08:03,913
התנהלה בתוכי מלחמה.

723
01:08:06,749 --> 01:08:07,749
בכל זאת...

724
01:08:09,794 --> 01:08:11,337
העיניים שלך לא ריחמו.

725
01:08:15,883 --> 01:08:17,093
ואהבתי אותך על זה.

726
01:08:27,019 --> 01:08:27,955
נמשך הרבה מאוד שנים

727
01:08:27,979 --> 01:08:29,748
שאנשים התאספו כאן בראש השנה.

728
01:08:29,772 --> 01:08:33,192
השנה היחידה שהייתה אי פעם
הקהל הקטן הזה היה 1917.

729
01:08:34,777 --> 01:08:36,737
דרך לעזאזל לצלצל את זה, הא?

730
01:08:40,658 --> 01:08:42,344
אתה מזכיר לי מישהו.

731
01:08:42,368 --> 01:08:45,305
ובעוד כמה
רגעים, אנחנו נתהפך

732
01:08:45,329 --> 01:08:46,372
להסתכל על...

733
01:08:55,673 --> 01:08:57,150
היא מדברת?

734
01:08:57,174 --> 01:08:59,653
זה יעיד על ראש השנה

735
01:08:59,677 --> 01:09:01,071
להרבה מאוד אנשים

736
01:09:01,095 --> 01:09:06,100
בכל רחבי ארצות הברית וקנדה.

737
01:09:06,892 --> 01:09:08,829
אנחנו פשוט
מתכוננים לסגור.

738
01:09:08,853 --> 01:09:11,915
אני יכול להביא לכם משהו? קינוח?

739
01:09:11,939 --> 01:09:12,940
- פאי תפוחים.
- פאי.

740
01:09:13,858 --> 01:09:16,962
לפני רגע, אני
תכננתי לשים קץ לחייי.

741
01:09:16,986 --> 01:09:19,238
ברגע אחד הכל השתנה.

742
01:09:21,157 --> 01:09:23,075
עכשיו פתאום רציתי פשטידה?

743
01:09:23,951 --> 01:09:26,287
מה קרה לי? מי היית?

744
01:09:27,580 --> 01:09:30,725
למה הם
שם? שאלה טובה מאוד!

745
01:09:30,749 --> 01:09:32,793
תוכל לסלוח לי רק לרגע?

746
01:09:34,837 --> 01:09:37,941
מאוד יוצא דופן
ודרך מוזרה מאוד

747
01:09:37,965 --> 01:09:39,818
לחגוג את השנה החדשה.

748
01:09:39,842 --> 01:09:43,363
רגעים מעכשיו, הענק הזה
קהל כאן בטיימס סקוור-

749
01:09:43,387 --> 01:09:44,387
היי!

750
01:09:47,474 --> 01:09:48,474
ג'ודי.

751
01:09:56,400 --> 01:09:57,400
שמי ג'ודי.

752
01:10:01,405 --> 01:10:02,405
ג'ודי.

753
01:10:38,609 --> 01:10:40,712
אני זוכר שהתייעצתי
את עצמי במראה,

754
01:10:40,736 --> 01:10:42,964
תוהה אם אני צריך לנשק אותך.

755
01:10:42,988 --> 01:10:44,949
זה היה ראש השנה תוך דקות, אחרי הכל.

756
01:10:46,617 --> 01:10:47,952
לא, לא יכולתי לעשות את זה.

757
01:10:48,994 --> 01:10:49,994
האם יכולתי?

758
01:10:53,415 --> 01:10:54,476
אם אספר לך מה עשיתי

759
01:10:54,500 --> 01:10:57,002
מהמנהרות של זה
כפר שנה לפני...

760
01:10:58,420 --> 01:11:00,398
אם אני צריך לחזור לקליבר .44

761
01:11:00,422 --> 01:11:02,216
זה היה תחוב בחגורת המותניים שלי...

762
01:11:06,011 --> 01:11:07,554
החלטתי, בסופו של דבר,

763
01:11:10,015 --> 01:11:12,077
שלא הייתי ראוי להחייאה

764
01:11:12,101 --> 01:11:14,478
הזר הזה בשמלת נשף נתן לי,

765
01:11:16,355 --> 01:11:18,917
ולהפנות את הגב
שלווה מתוקה כזו

766
01:11:18,941 --> 01:11:20,442
תהיה הבושה האמיתית.

767
01:11:24,280 --> 01:11:27,050
בדרכי חזרה לדוכן,
הלב שלי הלם בחזה שלי

768
01:11:27,074 --> 01:11:28,784
כמו פטיש שופט זועם.

769
01:11:30,035 --> 01:11:31,035
ועתיד,

770
01:11:32,037 --> 01:11:33,037
העתיד שלנו,

771
01:11:34,248 --> 01:11:35,416
ריפרף במוחי.

772
01:11:44,883 --> 01:11:45,695
כשהגעתי לתא,

773
01:11:45,719 --> 01:11:47,428
לא היה לי מושג מה אני הולך למצוא.

774
01:11:50,347 --> 01:11:51,347
נעלמת.

775
01:11:56,020 --> 01:11:58,147
כמה מוזר שהאיחוד שלנו התחיל,

776
01:11:59,773 --> 01:12:01,066
כך גם זה הסתיים.

777
01:12:05,195 --> 01:12:06,322
הייתי הרוס.

778
01:12:07,573 --> 01:12:08,573
אבל איכשהו,

779
01:12:12,369 --> 01:12:13,369
ידעתי.

780
01:12:14,371 --> 01:12:17,541
חזרתי למסעדה ההיא
כל יום, במשך שנה.

781
01:12:19,126 --> 01:12:24,048
אני חושב שזה מגרש חניה
עכשיו, אבל לא ראיתי אותך שוב.

782
01:12:27,926 --> 01:12:29,678
אתה טוב, בובה?

783
01:12:34,224 --> 01:12:37,245
אני יכול להביא לך משהו אחר?

784
01:12:37,269 --> 01:12:38,371
מהטיים סקוור,

785
01:12:38,395 --> 01:12:41,499
שאגה כמו שמעולם לא שמעת קודם.

786
01:12:41,523 --> 01:12:43,752
הנה אנחנו מתחילים עם הספירה לאחור.

787
01:12:43,776 --> 01:12:44,669
חָמֵשׁ.

788
01:12:44,693 --> 01:12:45,503
ארבע.

789
01:12:45,527 --> 01:12:46,339
שְׁלוֹשָׁה.

790
01:12:46,363 --> 01:12:48,006
דוּ.

791
01:12:48,030 --> 01:12:51,700
אחד ושמח, שמח,
שמח, שמח, שמח...

792
01:12:55,329 --> 01:12:59,893
אני איש זקן
עכשיו, וכל מה שאני יודע עליך

793
01:12:59,917 --> 01:13:02,378
זה שמך וזה אתה
גר בעיר הזאת פעם

794
01:13:03,879 --> 01:13:06,715
ואפילו בנס כלשהו,
אם נתקלתי בך,

795
01:13:08,050 --> 01:13:09,885
אני לא בטוח שהייתי מזהה אותך.

796
01:13:12,429 --> 01:13:13,806
הזמן אכזרי ככה.

797
01:13:15,766 --> 01:13:18,894
בהתערבות אלה 42
שנים, חייתי חיים טובים.

798
01:13:19,728 --> 01:13:21,498
אהבתי אישה טובה.

799
01:13:21,522 --> 01:13:23,541
גידלתי איש טוב.

800
01:13:23,565 --> 01:13:25,543
גם לי יש ימים קשים.

801
01:13:25,567 --> 01:13:27,212
אשתי נפטרה לפני ארבע שנים,

802
01:13:27,236 --> 01:13:28,654
והבן שלי, שנה קודם לכן.

803
01:13:32,408 --> 01:13:34,660
אני עדיין יכול להריח את העשן מעל וייטנאם.

804
01:13:35,661 --> 01:13:37,996
אבל אז אני חושב עליך.

805
01:13:40,457 --> 01:13:42,418
לא באמת הפסקתי לחשוב עליך.

806
01:13:48,507 --> 01:13:50,717
אז, בכל מקום שהיית
היית, איפה שלא תהיה,

807
01:13:51,927 --> 01:13:53,220
ולאן שלא תלך,

808
01:13:54,430 --> 01:13:55,907
יודע את זה.

809
01:13:55,931 --> 01:13:57,349
אתה תמיד איתי.

810
01:14:02,104 --> 01:14:05,524
אבל בזמן שהשלכתי את המטבע הזה
באר המשאלות של הקוסמוס,

811
01:14:07,317 --> 01:14:08,444
זה עולה על דעתי,

812
01:14:09,903 --> 01:14:13,157
אחרי מיליון מה-אם פנימה
חיים שלמים של שינה אבודה,

813
01:14:15,534 --> 01:14:16,702
שהחיבור שלנו

814
01:14:19,079 --> 01:14:20,289
לא הוחמצה כלל.

815
01:14:41,768 --> 01:14:45,606
פגשתי אותך באותו לילה, עוד ב-1972.