1 00:00:23,648 --> 00:00:24,875 Saya baru berusia 20an, 2 00:00:24,899 --> 00:00:26,776 pertama kali aku melihat mayat. 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,613 Anda tidak pernah melupakan itu, sungguh. 4 00:00:32,365 --> 00:00:34,010 Sampai saat nafas terakhirmu, 5 00:00:34,034 --> 00:00:35,952 itu melekat pada Anda sampai akhir. 6 00:00:37,162 --> 00:00:38,204 Bagi saya, itu benar. 7 00:00:39,205 --> 00:00:41,392 Selama beberapa generasi, anak-anak AS telah bermain 8 00:00:41,416 --> 00:00:44,103 dengan tentara hijau plastik kecil. 9 00:00:44,127 --> 00:00:45,295 Ya. 10 00:00:46,504 --> 00:00:48,482 Bersama mainan perang lainnya, mereka berkontribusi 11 00:00:48,506 --> 00:00:51,360 untuk sosialisasi beberapa anak laki-laki 12 00:00:51,384 --> 00:00:55,096 ke dalam gagasan bahwa perang adalah sebuah petualangan seru dan heroik. 13 00:00:58,558 --> 00:01:02,479 Saya tahu sekarang bahwa hal itu sangat salah. 14 00:01:16,326 --> 00:01:17,326 Oh! 15 00:01:20,163 --> 00:01:21,163 Ya. 16 00:01:30,340 --> 00:01:32,359 Jadi, aku pergi ke pesta gadis ini, 17 00:01:32,383 --> 00:01:34,487 dan itu sekitar seminggu setelah dia mengalahkannya 18 00:01:34,511 --> 00:01:36,554 kotoran hidup dari temanku, kan? 19 00:01:37,514 --> 00:01:38,532 Dan saya melakukan sedikit pengintaian. 20 00:01:38,556 --> 00:01:41,601 Sementara semua orang mengerti dibuang, saya menemukan jendela belakang ini. 21 00:01:42,560 --> 00:01:47,208 "Misi yang Mustahil" diriku di sana. 22 00:01:47,232 --> 00:01:49,067 Dan saya melakukan pekerjaan saya. 23 00:01:51,778 --> 00:01:52,589 Bung. 24 00:01:52,613 --> 00:01:53,714 Diam. 25 00:01:53,738 --> 00:01:55,549 Berhenti. Aku, aku, aku serius, kawan! 26 00:01:55,573 --> 00:01:56,926 sudah kubilang padamu! 27 00:01:56,950 --> 00:02:01,955 Saya berkeliling dan menaruh tuna di setiap batang tirai. 28 00:02:02,038 --> 00:02:03,933 Selama berminggu-minggu, mereka mencoba untuk mencari tahu mengapa tempat ini 29 00:02:03,957 --> 00:02:06,060 baunya seperti kematian yang membusuk, bukan? 30 00:02:06,084 --> 00:02:08,920 Maksudku, sungguh, busuk sekali. 31 00:02:10,880 --> 00:02:13,526 Dia mulai pergi ke dokter vagina. 32 00:02:13,550 --> 00:02:15,194 Ya! 33 00:02:15,218 --> 00:02:17,488 Dia pikir dia sedang merusak tempat itu. 34 00:02:17,512 --> 00:02:19,031 Sedikit api di dalam lubang. 35 00:02:19,055 --> 00:02:21,617 Ledakan! 36 00:02:21,641 --> 00:02:23,017 Bung, kamu sakit. 37 00:02:24,018 --> 00:02:25,287 Anda tahu itu, kan? 38 00:02:25,311 --> 00:02:26,311 Sakit siapa? 39 00:02:27,313 --> 00:02:29,875 Mereka menganiaya saya. Itu begitulah yang terjadi, kawan. 40 00:02:29,899 --> 00:02:31,669 Persetan jika mereka tidak bisa menerima lelucon. 41 00:02:31,693 --> 00:02:33,653 Bagaimana Anda membujuk saya melakukan hal ini? 42 00:02:34,571 --> 00:02:35,798 Mengalahkanku. 43 00:02:35,822 --> 00:02:37,824 Benar-benar panas sekali! 44 00:02:39,200 --> 00:02:40,803 Ayolah, dasar brengsek. 45 00:02:40,827 --> 00:02:41,827 Kotoran. 46 00:02:44,497 --> 00:02:45,641 Ayo! 47 00:02:45,665 --> 00:02:47,893 Anda senang Anda datang! 48 00:02:47,917 --> 00:02:48,917 Ya. Tidak. 49 00:02:50,003 --> 00:02:52,398 Oh, baiklah, kamu tidak melakukannya terlalu banyak mengeluh, 50 00:02:52,422 --> 00:02:55,466 ketika Anda berada dalam antrean El Buffet, tadi malam. 51 00:02:57,969 --> 00:02:59,071 Ya-hah! 52 00:02:59,095 --> 00:03:00,948 Pahami, sayang! 53 00:03:00,972 --> 00:03:02,241 Ya! 54 00:03:02,265 --> 00:03:05,035 Oh! 55 00:03:05,059 --> 00:03:06,102 Bung, itu kamu. 56 00:03:09,606 --> 00:03:10,583 Apa kamu yakin? 57 00:03:10,607 --> 00:03:11,607 Ya. 58 00:03:14,694 --> 00:03:15,694 Hah. 59 00:03:17,530 --> 00:03:19,091 Tidak, tapi dengan serius, 60 00:03:19,115 --> 00:03:22,303 senang bertemu denganmu tersenyumlah sekali saja, kawan. 61 00:03:22,327 --> 00:03:23,536 Kamu terlalu khawatir. 62 00:03:26,289 --> 00:03:27,100 Saya tidak bisa menahannya. 63 00:03:27,124 --> 00:03:28,642 Hah hah! 64 00:03:28,666 --> 00:03:30,895 Ya, kami bisa. 65 00:03:30,919 --> 00:03:32,104 Ya, saya yakin. 66 00:03:32,128 --> 00:03:37,133 Apalagi jika Anda punya ayam 11 inci yang bagus. 67 00:03:37,258 --> 00:03:39,028 - Bung. - Oh, aku serius, kawan. 68 00:03:39,052 --> 00:03:40,970 - Uh-hah. - Aku serius. 69 00:03:42,972 --> 00:03:44,491 Bung, apa yang kamu lakukan, kawan? 70 00:03:44,515 --> 00:03:46,952 Kebutuhan truk sedikit cuci mobil, sayang! 71 00:03:46,976 --> 00:03:48,787 Ayolah! Bung, ayolah! 72 00:03:48,811 --> 00:03:50,372 Merayu! 73 00:03:50,396 --> 00:03:52,082 Sudah kubilang, jangan di dalam truk! 74 00:03:52,106 --> 00:03:54,001 Cuci mobil kecil untuk ayah! 75 00:03:54,025 --> 00:03:55,920 Oh! 76 00:03:55,944 --> 00:03:57,379 Merayu! 77 00:03:57,403 --> 00:03:58,923 Ayolah! 78 00:03:58,947 --> 00:04:01,467 Anda mendapat serangan kecemasan jika kita meninggalkan kode pos. 79 00:04:01,491 --> 00:04:04,011 Maksudku, itu tidak normal perilaku. Tidak mungkin! 80 00:04:04,035 --> 00:04:06,889 Ya! 81 00:04:06,913 --> 00:04:08,373 "Normal". Benar! 82 00:04:12,418 --> 00:04:13,418 Terima kasih kembali. 83 00:04:15,171 --> 00:04:17,006 Bung, kami berada di Meksiko. 84 00:04:18,383 --> 00:04:19,383 Dengan tepat. 85 00:04:24,347 --> 00:04:26,599 Itu cukup bagus. 86 00:04:28,351 --> 00:04:29,287 Ledakan! 87 00:04:29,311 --> 00:04:31,538 Inilah yang sedang saya bicarakan! 88 00:04:31,562 --> 00:04:33,165 Itu yang aku bicarakan, kawan! 89 00:04:33,189 --> 00:04:34,500 Ayo! Santai saja! 90 00:04:34,524 --> 00:04:36,377 Hidup ini terlalu singkat. 91 00:04:36,401 --> 00:04:37,461 Santai. 92 00:04:37,485 --> 00:04:38,462 Santai aja. 93 00:04:38,486 --> 00:04:39,486 Ya. 94 00:04:40,363 --> 00:04:41,363 Saya bisa melakukan itu. 95 00:04:42,699 --> 00:04:43,968 Huuu! 96 00:04:43,992 --> 00:04:45,344 Bung, apa? 97 00:04:45,368 --> 00:04:47,513 Ayolah. Siapa kamu pikir kamu sedang bicara? 98 00:04:47,537 --> 00:04:49,390 Saya benar-benar bisa bersantai! 99 00:04:49,414 --> 00:04:50,414 Baiklah. 100 00:04:51,165 --> 00:04:53,185 Ceritakan padaku sebuah lelucon. Teruskan. 101 00:04:53,209 --> 00:04:54,377 Ayo. Buat aku tertawa. 102 00:04:58,172 --> 00:05:00,609 R-E-L-A- 103 00:05:00,633 --> 00:05:03,404 Bung, apa-apaan ini, kawan? Aku sedang mengemudi! 104 00:05:03,428 --> 00:05:05,030 - Kamu mencoba membuat kami terbunuh? - Ya Tuhan. 105 00:05:05,054 --> 00:05:07,366 Di mana Anda mendapatkan lisensi Anda? 106 00:05:07,390 --> 00:05:08,742 Ya ampun. Bangunkan aku ketika kita sampai di sana. 107 00:05:08,766 --> 00:05:11,102 Anda mengemudi lebih lambat dari nenek saya. 108 00:05:12,979 --> 00:05:15,291 Bung, aku akan menendangmu pantat berminyak keluar dari mobil ini 109 00:05:15,315 --> 00:05:17,626 dan membuatmu berjalan, bagaimana dengan bersantai? 110 00:05:17,650 --> 00:05:20,611 Baiklah, kenapa kamu tidak menjatuhkanku pergi ke rumah ibumu dalam perjalanan? 111 00:05:23,698 --> 00:05:24,883 Anda berharap. 112 00:05:24,907 --> 00:05:25,907 Mm. 113 00:05:26,743 --> 00:05:27,743 Itu yang saya lakukan. 114 00:05:30,538 --> 00:05:31,538 Itu yang saya lakukan. 115 00:05:48,848 --> 00:05:50,743 Ada lagi yang dingin? 116 00:05:50,767 --> 00:05:52,619 Itu diragukan. 117 00:05:52,643 --> 00:05:54,288 Tapi saya bisa memeriksanya. 118 00:05:54,312 --> 00:05:58,292 Di kalangan pria juga pada isu-isu seperti perang itu sendiri. 119 00:05:58,316 --> 00:06:00,044 Tunggu. 120 00:06:00,068 --> 00:06:01,402 Tidak dapat menjangkau mereka. 121 00:06:02,904 --> 00:06:04,506 Apakah kamu meninggalkan mereka? 122 00:06:04,530 --> 00:06:06,008 Hah? Saya, menurut saya tidak. 123 00:06:06,032 --> 00:06:08,201 Dan menjadi sukarelawan di pasukan reguler Anda. 124 00:06:11,371 --> 00:06:13,974 Saya menjadi sukarelawan untuk datang ke layanan. 125 00:06:13,998 --> 00:06:14,809 Katakan ini padaku, Jobs. 126 00:06:14,833 --> 00:06:17,770 Kami telah kehilangan lebih dari 40.000 orang sekarang. 127 00:06:17,794 --> 00:06:19,646 40.000 nyawa orang Amerika. 128 00:06:19,670 --> 00:06:21,255 Sejauh yang Anda ketahui, apakah itu sepadan? 129 00:06:25,843 --> 00:06:27,738 Kau benar-benar meminumnya, bukan? 130 00:06:27,762 --> 00:06:28,930 Hati-Hati! 131 00:06:38,898 --> 00:06:41,126 Bung! Apa-apaan ini? 132 00:06:41,150 --> 00:06:42,944 Apa yang kita pukul? Opo opo? 133 00:06:45,196 --> 00:06:46,781 Aku bercinta denganmu, kawan! 134 00:06:48,366 --> 00:06:50,844 Ayo ayo! 135 00:06:50,868 --> 00:06:52,262 Ayo! 136 00:06:52,286 --> 00:06:53,722 Ayo. 137 00:06:53,746 --> 00:06:54,746 Ayo. 138 00:06:55,957 --> 00:06:57,875 Anda mengerti. Anda mengerti. 139 00:06:58,751 --> 00:07:00,437 Anda mengerti. Ayo. 140 00:07:00,461 --> 00:07:01,461 Kotoran! 141 00:07:04,298 --> 00:07:06,426 Anda mencobanya seratus kali, kawan. 142 00:07:13,433 --> 00:07:16,370 Bung, sudah mulai dingin. Anda punya sweter? 143 00:07:16,394 --> 00:07:17,394 Ya, di dalam tas. 144 00:07:29,198 --> 00:07:30,908 Cepat, apa ini? 145 00:07:35,913 --> 00:07:38,207 Itu pot. 146 00:07:40,668 --> 00:07:43,522 Oke, Speedy, aku ingin kamu memberitahuku, 147 00:07:43,546 --> 00:07:46,942 Saya ingin Anda menjelaskannya kepada saya 148 00:07:46,966 --> 00:07:51,429 bahwa kita tidak melakukan semuanya ke Meksiko untuk membeli ganja. 149 00:07:55,349 --> 00:07:57,536 Kami pergi jauh-jauh ke Meksiko untuk membeli ganja. 150 00:07:57,560 --> 00:07:58,371 Persetan! 151 00:07:58,395 --> 00:07:59,872 Apa? 152 00:07:59,896 --> 00:08:02,791 Cepat, aku membutuhkanmu untuk menurunkan jendela 153 00:08:02,815 --> 00:08:06,444 dan membuang omong kosong itu mobil ini, sekarang. 154 00:08:20,875 --> 00:08:21,875 - Sial. - Sial. 155 00:08:28,424 --> 00:08:29,651 - Aku terjebak, kawan! - Nah, cari tahu! 156 00:08:29,675 --> 00:08:31,236 Ya, aku sedang mencoba! 157 00:08:31,260 --> 00:08:32,970 Oke! Oke. 158 00:08:38,476 --> 00:08:40,287 Bung, sial! - Oke, eh... 159 00:08:40,311 --> 00:08:41,206 Itu bagus. Saya mengerti. 160 00:08:41,230 --> 00:08:42,372 Oke! Hanya, hanya... 161 00:08:42,396 --> 00:08:43,540 Anda mengerti? - Aku mengerti. 162 00:08:43,564 --> 00:08:44,564 Labu. 163 00:08:55,201 --> 00:08:56,285 Halo, Petugas. 164 00:08:58,538 --> 00:08:59,932 Apa yang bisa saya bantu? 165 00:08:59,956 --> 00:09:01,916 Apa yang kalian lakukan di sini? 166 00:09:04,085 --> 00:09:08,065 Uh, baiklah, kami berada di a perjalanan dan mobil kami mogok. 167 00:09:08,089 --> 00:09:10,550 Kami hanya mencoba kembali ke rumah. Itu saja. 168 00:09:18,307 --> 00:09:19,433 Anda baik-baik saja di sana? 169 00:09:31,862 --> 00:09:34,258 Aku ingin kamu melangkah keluar dari kendaraan, Pak. 170 00:09:34,282 --> 00:09:35,282 Petugas... 171 00:09:36,075 --> 00:09:38,845 Seperti yang kubilang, kita adil mencoba untuk pulang. 172 00:09:38,869 --> 00:09:40,639 Saya perlu memeriksanya kendaraan ini, sekarang. 173 00:09:40,663 --> 00:09:43,016 Jadi, aku ingin kalian berdua keluar. 174 00:09:43,040 --> 00:09:44,434 Letakkan tangan Anda di atas kap mesin. 175 00:09:44,458 --> 00:09:45,978 Ini tidak terjadi. 176 00:09:46,002 --> 00:09:47,712 Letakkan tangan Anda di atas kap mesin. 177 00:09:48,546 --> 00:09:50,357 Kami hanya... 178 00:09:50,381 --> 00:09:51,942 Itu kamu juga, penumpang. 179 00:09:51,966 --> 00:09:53,968 Petugas, eh... 180 00:09:54,844 --> 00:09:56,738 Aku tidak bertanya! 181 00:09:56,762 --> 00:09:58,824 Keluar dari kendaraan! 182 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 Ayo pergi! 183 00:10:00,641 --> 00:10:02,411 Keluar dari kendaraan! 184 00:10:02,435 --> 00:10:03,894 TIDAK! 185 00:12:09,937 --> 00:12:13,250 Saya sedih melihatnya potensi seperti dirimu sendiri 186 00:12:13,274 --> 00:12:16,086 melayang ke tempat yang lebih gelap. 187 00:12:16,110 --> 00:12:18,588 Anda jelas-jelas lupa apa yang benar, anak muda, 188 00:12:18,612 --> 00:12:21,532 dan saya harap ini dapat membawa Anda ke jalur tersebut. 189 00:12:22,408 --> 00:12:26,012 Tindakanmu memalukan. 190 00:12:26,036 --> 00:12:27,036 Itu benar. 191 00:12:28,748 --> 00:12:30,600 Anda punya pengunjung. 192 00:12:30,624 --> 00:12:33,437 Namun, dengan catatan bersihmu 193 00:12:33,461 --> 00:12:37,441 dan tidak ada riwayat sebelumnya, I aku memberimu pilihan. 194 00:12:37,465 --> 00:12:42,470 Untuk masuk penjara, atau ke bertugas dalam Perang Vietnam. 195 00:12:44,388 --> 00:12:46,074 Proses ini dapat dilanjutkan, 196 00:12:46,098 --> 00:12:47,641 ketika Anda telah membuat keputusan itu. 197 00:13:02,448 --> 00:13:04,867 Anda punya pengunjung. 198 00:13:09,747 --> 00:13:12,309 Nama saya Jonathan Teller, 199 00:13:12,333 --> 00:13:13,709 dan aku seorang pria berhantu. 200 00:13:15,795 --> 00:13:19,799 Saya rasa ini bagus tempat untuk memulai seperti apa pun. 201 00:13:20,841 --> 00:13:23,093 Jika aku kembali lagi, kamu akan membenciku. 202 00:13:24,303 --> 00:13:26,847 Tapi jangan menyerah padaku dulu. 203 00:13:57,002 --> 00:13:58,796 Hai, Jonatan. 204 00:14:05,135 --> 00:14:07,972 Lihat aku. 205 00:14:10,850 --> 00:14:14,412 Jonatan, lihat aku. 206 00:14:14,436 --> 00:14:15,855 Jonathan, tolong lihat aku. 207 00:14:17,982 --> 00:14:18,792 Dan setelah semua yang kau berikan padaku- 208 00:14:18,816 --> 00:14:19,976 Apa yang kamu ingin aku katakan? 209 00:14:24,822 --> 00:14:26,198 Yesus Kristus, Yonatan. 210 00:14:32,037 --> 00:14:35,267 Apakah kamu benar-benar berpikir agar aku tidak mengetahuinya? 211 00:14:35,291 --> 00:14:36,102 Bahwa apa? 212 00:14:36,126 --> 00:14:37,519 Bahwa aku akan datang ke sini suatu hari nanti, 213 00:14:37,543 --> 00:14:40,063 dan tidak menyadari bahwa kamu tidak ada di sini? 214 00:14:40,087 --> 00:14:42,732 Dan Anda pergi berperang beberapa bodoh, tak terbayangkan, 215 00:14:42,756 --> 00:14:44,359 belum lagi perang yang tidak dapat dimenangkan, 216 00:14:44,383 --> 00:14:46,594 jelas di seberang yang lain sisi dunia, kan? 217 00:14:50,139 --> 00:14:51,139 Apakah itu benar? 218 00:14:55,978 --> 00:14:56,978 Itu adalah, 219 00:14:59,106 --> 00:15:01,150 atau membusuk di sini selama sisa hidupku. 220 00:15:07,573 --> 00:15:08,866 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 221 00:15:14,330 --> 00:15:15,330 Hai. 222 00:15:19,501 --> 00:15:20,501 saya di sini. 223 00:15:22,504 --> 00:15:23,504 Saya akan selalu begitu. 224 00:15:25,841 --> 00:15:28,069 Selalu memikirkan diri sendiri. 225 00:15:28,093 --> 00:15:29,595 Lepaskan gelasnya! 226 00:15:35,809 --> 00:15:38,395 Aku hanya ingin kamu tahu, kamu tahu... 227 00:15:46,153 --> 00:15:47,153 Maaf. 228 00:16:04,338 --> 00:16:07,299 Sulit untuk melakukannya menggambarkan perasaanku pada hari-hari itu. 229 00:16:08,467 --> 00:16:11,387 Seolah-olah aku baru saja melewatinya ladang ranjau dengan mata tertutup. 230 00:16:13,472 --> 00:16:14,866 Entah bagaimana berakhir dengan sebuah lubang, 231 00:16:14,890 --> 00:16:16,642 di tengah hutan beton. 232 00:16:17,768 --> 00:16:19,454 Sama sekali tidak menyadari bahwa saya sedang merangkak 233 00:16:19,478 --> 00:16:20,980 semakin jauh dari diriku. 234 00:16:21,939 --> 00:16:24,751 Ya, kami punya banyak dokter hewan di sini, tentu saja, lho. 235 00:16:24,775 --> 00:16:27,170 Uh, kamu salah satu orang Vietnam pertama kami. 236 00:16:27,194 --> 00:16:29,381 Sekarang, kamu harus menjadi sedikit hati-hati di lingkungan sekitar. 237 00:16:29,405 --> 00:16:31,883 Itu tidak buruk, tapi itu tidak baik. 238 00:16:31,907 --> 00:16:34,761 Tapi saya yakin Anda tahu caranya untuk menjaga dirimu sendiri. 239 00:16:34,785 --> 00:16:36,763 Kau tahu, buka saja matamu. 240 00:16:36,787 --> 00:16:38,706 Tapi menurutku kamu akan suka di sini. 241 00:16:42,626 --> 00:16:43,626 Ya... 242 00:16:44,336 --> 00:16:45,336 Ini kamu. 243 00:16:55,055 --> 00:16:56,199 Berapa peluang saya? 244 00:16:56,223 --> 00:16:57,224 Permisi? 245 00:16:58,892 --> 00:17:00,519 Dibunuh di sini. 246 00:17:01,770 --> 00:17:02,855 Kau dengar aku, bajingan? 247 00:17:04,023 --> 00:17:05,149 Hisap saya... 248 00:17:14,116 --> 00:17:17,387 Oh benar. Ya... 249 00:17:17,411 --> 00:17:21,165 Dindingnya tipis, jadi coba dan pertahankan. 250 00:17:24,835 --> 00:17:25,835 Terima kasih. 251 00:17:26,670 --> 00:17:27,670 Selamat tinggal. 252 00:17:56,950 --> 00:17:59,262 Aku tersesat. 253 00:17:59,286 --> 00:18:03,373 Tapi segera, saya akan menemukannya tempat yang paling tidak biasa. 254 00:18:04,500 --> 00:18:06,001 Aku hanya belum mengetahuinya. 255 00:18:12,841 --> 00:18:16,654 ♪ Di pagi yang sunyi ♪ 256 00:18:16,678 --> 00:18:21,659 ♪ Saat dunia masih tertidur ♪ 257 00:18:21,683 --> 00:18:26,247 ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪ 258 00:18:26,271 --> 00:18:30,585 ♪ Aku duduk di sini sendirian ♪ 259 00:18:30,609 --> 00:18:35,614 ♪ Dengan pikiran yang kamu simpan ♪ 260 00:18:39,910 --> 00:18:43,765 ♪ Pikirkan tentang jalan yang saya lalui ♪ 261 00:18:43,789 --> 00:18:47,793 ♪ Semua jarak yang telah kuberikan ♪ 262 00:19:37,718 --> 00:19:40,137 Perhatian, semua pembeli. 263 00:19:47,519 --> 00:19:50,456 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 264 00:19:50,480 --> 00:19:52,083 Hah? 265 00:19:52,107 --> 00:19:54,794 Makanan kaleng, roti, dan tepung 266 00:19:54,818 --> 00:19:57,279 jangan ditebar di samping sereal! 267 00:20:00,574 --> 00:20:04,721 Saya tidak dapat memikul tanggung jawab ini. 268 00:20:04,745 --> 00:20:06,622 Jangan membuatku bertanya dua kali. 269 00:20:11,501 --> 00:20:12,794 Apakah kamu mengerti? 270 00:20:15,380 --> 00:20:16,380 Ya, tuan. 271 00:20:40,572 --> 00:20:42,300 Meskipun tampak normal 272 00:20:42,324 --> 00:20:45,887 yang aku coba pertahankan, Aku merasakan perasaan yang paling aneh 273 00:20:45,911 --> 00:20:48,223 bahwa ada sesuatu yang mendekatiku. 274 00:20:48,247 --> 00:20:49,247 Sesuatu 275 00:20:50,374 --> 00:20:51,667 yang pulang bersamaku. 276 00:21:52,644 --> 00:21:53,644 saya baik-baik saja! 277 00:21:54,438 --> 00:21:56,064 Baiklah, kita sudah kena! 278 00:21:57,899 --> 00:21:58,960 Ya Tuhan! 279 00:21:58,984 --> 00:22:01,838 Charlie 3125, kita diserang! 280 00:22:01,862 --> 00:22:04,507 Kita akan turun! - Aku kehilangan kendali! 281 00:22:04,531 --> 00:22:05,717 Ayo! 282 00:22:05,741 --> 00:22:07,010 Ayo! - Kita akan jatuh! 283 00:22:07,034 --> 00:22:08,034 Kita akan jatuh! 284 00:22:14,583 --> 00:22:15,583 TIDAK! 285 00:22:37,272 --> 00:22:39,524 Saat hari-hari memudar ke hari berikutnya, 286 00:22:41,735 --> 00:22:42,736 Saya merasa terjebak. 287 00:22:43,862 --> 00:22:44,862 Seperti seorang tahanan, 288 00:22:45,906 --> 00:22:48,075 terkurung oleh jeruji pikiran mereka sendiri. 289 00:22:49,910 --> 00:22:52,120 Anda punya pengunjung. 290 00:23:13,392 --> 00:23:15,310 Jagalah dirimu sendiri. 291 00:23:16,812 --> 00:23:19,106 menurutku kamu akan suka di sini. 292 00:23:26,863 --> 00:23:28,383 Saya takut pada tembok kewarasan saya 293 00:23:28,407 --> 00:23:30,301 mulai turun. 294 00:23:30,325 --> 00:23:33,054 Dan tepat saat kupikir debunya sudah hilang, 295 00:23:33,078 --> 00:23:35,580 dan gema teriakan tembakan memudar, 296 00:23:36,498 --> 00:23:40,186 mimpi burukku yang sebenarnya baru saja dimulai. 297 00:23:40,210 --> 00:23:41,210 Santai. 298 00:23:42,087 --> 00:23:44,005 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 299 00:23:47,426 --> 00:23:49,070 Tenang, kawan. 300 00:23:49,094 --> 00:23:50,094 TIDAK! 301 00:23:56,351 --> 00:24:00,206 Setahun telah berlalu. 302 00:24:00,230 --> 00:24:01,731 Dan meskipun aku bebas, 303 00:24:03,817 --> 00:24:06,254 orang-orang yang menutup mata itu melekat secara permanen di mataku 304 00:24:06,278 --> 00:24:08,697 membuatku terkubur di dalam tembok itu. 305 00:25:22,312 --> 00:25:24,582 Bersihkan di lorong empat. 306 00:25:24,606 --> 00:25:26,292 Tumpahan besar. 307 00:25:26,316 --> 00:25:27,793 Itu lorong empat. 308 00:25:27,817 --> 00:25:29,236 Membersihkan. 309 00:25:30,695 --> 00:25:33,716 Jangan membuatku bertanya dua kali, orang, atau itu pantatmu. 310 00:25:33,740 --> 00:25:35,742 Ayo sekarang. Potong, potong. 311 00:27:13,214 --> 00:27:14,442 Saat itulah saya menemukan diri saya sendiri 312 00:27:14,466 --> 00:27:16,593 di tempat terakhir yang kuharapkan. 313 00:27:18,720 --> 00:27:19,721 Tapi melihat ke belakang, 314 00:27:20,805 --> 00:27:24,643 satu-satunya tempat yang paling aku butuhkan. 315 00:27:28,146 --> 00:27:29,146 Hai. 316 00:27:30,398 --> 00:27:34,361 Saya Jonathan dan saya seorang veteran Vietnam. 317 00:27:36,029 --> 00:27:37,632 Hai. 318 00:27:37,656 --> 00:27:39,407 - Selamat datang Jon. - Selamat datang, saudara. 319 00:27:40,533 --> 00:27:43,161 Selamat datang, Jonatan. Selamat datang kepada keluarga, saudara. 320 00:27:44,829 --> 00:27:45,829 Baiklah. 321 00:27:49,709 --> 00:27:51,836 Siapa pun ingin memulai kami libur hari ini dengan berbagi? 322 00:27:53,713 --> 00:27:54,940 - Bukan aku. - Eh... 323 00:27:54,964 --> 00:27:57,717 aku akan pergi. 324 00:27:58,635 --> 00:28:01,280 Hai teman-teman. Senang, senang berada di sini. 325 00:28:01,304 --> 00:28:03,098 Kamu kenal saya. Tidak ada orang asing di sini. 326 00:28:05,266 --> 00:28:08,204 Aku hanya ingin mengatakan itu sudah lama sejak terakhirku 327 00:28:08,228 --> 00:28:09,854 ledakan kutipan-tanda kutip. 328 00:28:11,898 --> 00:28:14,651 Cukup bangga pada diriku sendiri. saya merasa seperti aku membuat kemajuan. 329 00:28:16,528 --> 00:28:19,632 Pergi berkemah bersama beberapa teman veteran, baru-baru ini. 330 00:28:19,656 --> 00:28:23,451 Rasanya seperti itulah yang saya alami perlu bersantai, untuk melarikan diri. 331 00:28:28,915 --> 00:28:32,794 Dan malam itu, aku pulang dan lemari itu kosong, 332 00:28:33,628 --> 00:28:34,939 mobil itu hilang, 333 00:28:34,963 --> 00:28:37,507 dan aku belum melihat istriku dan anak-anak dalam satu setengah tahun. 334 00:28:40,385 --> 00:28:42,697 Anda datang ke tempat yang tepat. 335 00:28:42,721 --> 00:28:44,639 Terus datang kembali. 336 00:28:47,392 --> 00:28:49,161 Terus kembali! 337 00:28:49,185 --> 00:28:50,562 Terus datang kembali. 338 00:28:52,063 --> 00:28:53,481 Terus datang kembali. 339 00:28:54,357 --> 00:28:56,419 Sekarang, Tommy... 340 00:28:56,443 --> 00:28:59,612 34 percobaan bunuh diri... 341 00:29:10,957 --> 00:29:11,957 tomi. 342 00:29:15,462 --> 00:29:19,483 34 percobaan bunuh diri adalah dianggap sebagai peringatan merah. 343 00:29:19,507 --> 00:29:20,507 Oke? 344 00:29:23,428 --> 00:29:25,513 Ya, karena dia tidak melakukannya dengan benar. 345 00:29:28,016 --> 00:29:29,910 - Tuan Kepala Biara. - Sialan, Kepala Biara! 346 00:29:29,934 --> 00:29:30,746 Jika kamu tidak tutup mulut, 347 00:29:30,770 --> 00:29:33,205 Aku akan mematahkan kakiku di pantatmu, Nak! 348 00:29:33,229 --> 00:29:36,000 Sudah kubilang padamu, setiap dewa minggu sialan, kamu masuk dengan- 349 00:29:36,024 --> 00:29:36,835 Tuan-tuan. 350 00:29:36,859 --> 00:29:38,377 - Keluar dari sini. - Aku mengharapkan lebih darimu. 351 00:29:38,401 --> 00:29:39,254 - Tuan Kepala Biara! - Ayolah, jalang! 352 00:29:39,278 --> 00:29:41,630 Ayolah, Sanders! Ayo! 353 00:29:41,654 --> 00:29:44,842 - Tuan Kepala Biara! - Kamu mau pergi, bajingan? 354 00:29:44,866 --> 00:29:47,470 Tuan-tuan, cukup. 355 00:29:47,494 --> 00:29:48,971 Silakan. Jim? 356 00:29:48,995 --> 00:29:50,765 Tolong abaikan dia. Anda tahu dia suka mengajak orang- 357 00:29:50,789 --> 00:29:53,768 Apa yang akan kamu lakukan, Sanders? 358 00:29:53,792 --> 00:29:56,228 Omong kosong, bajingan! 359 00:29:56,252 --> 00:29:57,438 Ayo! 360 00:29:57,462 --> 00:29:58,647 Hentikan! 361 00:29:58,671 --> 00:30:01,358 Tuan Kepala Biara, Anda membuat keributan di sini. 362 00:30:01,382 --> 00:30:02,926 Siapa yang kamu panggil nak, nak? 363 00:30:04,344 --> 00:30:06,763 Siapa yang kamu panggil nak, nak? 364 00:30:08,181 --> 00:30:09,575 Tuan-tuan, saya... 365 00:30:09,599 --> 00:30:11,076 Duduk saja! 366 00:30:11,100 --> 00:30:11,953 Duduk. Tuan-tuan. 367 00:30:11,977 --> 00:30:13,478 - Diam, jalang! - Jim! 368 00:30:14,604 --> 00:30:15,604 Jim! 369 00:30:26,908 --> 00:30:29,244 Ternyata tidak jauh sebelum aku kembali, 370 00:30:30,995 --> 00:30:33,432 tapi kengerian yang tak terkatakan yang kami saksikan 371 00:30:33,456 --> 00:30:35,124 menawarkan jenis trauma tersendiri. 372 00:30:37,544 --> 00:30:39,337 Saya melihatnya di wajah mereka, setiap saat. 373 00:30:46,302 --> 00:30:50,890 Membersihkan. Ayo, potong potong. 374 00:30:57,105 --> 00:30:58,290 Perang tersebut merenggut banyak nyawa 375 00:30:58,314 --> 00:31:00,441 lebih dari 58.000 dari kita. 376 00:31:03,736 --> 00:31:05,321 Untuk mereka yang kembali, 377 00:31:07,198 --> 00:31:09,284 tidak ada parade selamat datang di rumah, 378 00:31:10,618 --> 00:31:12,829 tidak ada perawat untuk dicium saat kembali. 379 00:31:14,998 --> 00:31:16,374 Kami bukanlah pahlawan. 380 00:31:18,126 --> 00:31:19,878 Dan kami dibuang karenanya. 381 00:31:23,089 --> 00:31:24,465 Tidak peduli seberapa keras kita mencoba, 382 00:31:25,508 --> 00:31:28,803 kami tidak akan pernah bisa melarikan diri apa yang kami lakukan di sana. 383 00:31:29,637 --> 00:31:30,847 Itu adalah kutukan kami. 384 00:33:33,761 --> 00:33:36,323 Pada pagi hari itu, Aku mendapati diriku melayang 385 00:33:36,347 --> 00:33:39,284 suatu tempat di antara kedalaman api penyucianku, 386 00:33:39,308 --> 00:33:41,477 dan seperti apa neraka yang kubayangkan. 387 00:33:43,813 --> 00:33:47,584 Saya bermimpi untuk mengakhirinya semua, karena kecelakaan. 388 00:33:47,608 --> 00:33:48,776 Tabrakan langsung. 389 00:33:49,986 --> 00:33:52,006 Untuk berteman dengan peluru di dalam ruangan. 390 00:33:52,030 --> 00:33:54,198 Ya Tuhan, betapa aku berterima kasih pada pembuatnya. 391 00:33:55,116 --> 00:33:56,784 Sekarang hanya masalah waktu saja. 392 00:35:10,024 --> 00:35:11,877 Aku berlari ke satu-satunya tempat yang aku bisa. 393 00:35:11,901 --> 00:35:14,254 7 September 1970. 394 00:35:14,278 --> 00:35:16,048 Kemarahan itu dan berikan- 395 00:35:16,072 --> 00:35:17,883 Tanggal yang tidak akan pernah saya lupakan. 396 00:35:17,907 --> 00:35:19,510 Biarkan dia memikul bebanmu! 397 00:35:19,534 --> 00:35:21,011 Malam pertemuan terakhirku. 398 00:35:21,035 --> 00:35:22,596 Anda harus keluar dari tuhan Anda pikiran sialan. Kamu pikir aku... 399 00:35:22,620 --> 00:35:24,181 Persetan denganmu! - Persetan denganmu! 400 00:35:24,205 --> 00:35:25,016 Persetan denganmu! 401 00:35:25,040 --> 00:35:26,350 Kamu pikir aku menyentuh sesuatu yang homo? 402 00:35:26,374 --> 00:35:27,310 Oh, baiklah. Oh. 403 00:35:27,334 --> 00:35:29,436 Mereka membuatku membunuh bayi, tapi aku tidak melakukan itu. 404 00:35:29,460 --> 00:35:30,854 Mereka membuatku! Mereka membuatku! 405 00:35:30,878 --> 00:35:32,981 Demi Tuhan, jika tidak menyukainya, lalu keluarlah! 406 00:35:33,005 --> 00:35:34,608 Persetan dengan ibumu, dasar filistin! 407 00:35:34,632 --> 00:35:36,693 La, la, la, la, bahasa! 408 00:35:36,717 --> 00:35:38,886 Baiklah! Baiklah, baiklah, ayo... 409 00:35:40,888 --> 00:35:42,407 Mari kita masuk kembali. 410 00:35:42,431 --> 00:35:43,408 Baru-baru ini. 411 00:35:43,432 --> 00:35:44,910 Tuan-tuan. 412 00:35:44,934 --> 00:35:46,787 Tuan-tuan, tenang. 413 00:35:46,811 --> 00:35:47,811 Tenang. 414 00:35:48,855 --> 00:35:50,398 Biarkan dia menanggung bebanmu. 415 00:35:51,357 --> 00:35:53,043 Biarkan dia menanggung bebanmu. 416 00:35:53,067 --> 00:35:57,548 Periksalah saudaramu mata. Biarkan dia merasakan sakitmu. 417 00:35:57,572 --> 00:36:00,217 Dia tahu rasa sakitmu. Biarkan saja, Tuan-tuan. 418 00:36:00,241 --> 00:36:03,161 Biarkan dia mengambil bebanmu darimu. 419 00:36:06,539 --> 00:36:08,058 Rangkullah saudara-saudaramu. 420 00:36:08,082 --> 00:36:10,811 Lepaskan rasa sakit itu. 421 00:36:10,835 --> 00:36:12,128 Lepaskan rasa sakit itu. 422 00:36:15,089 --> 00:36:16,984 Biarkan dia menanggung bebanmu. 423 00:36:17,008 --> 00:36:18,759 Biarkan dia menahannya. 424 00:36:19,927 --> 00:36:21,822 Biarkan, oh! 425 00:36:21,846 --> 00:36:22,948 Bagus. 426 00:36:22,972 --> 00:36:24,199 Bagus. Lembut! 427 00:36:24,223 --> 00:36:26,910 Lembut sekarang. Lembut sekarang. 428 00:36:26,934 --> 00:36:28,769 Biarkan keluar. Biarkan keluar. 429 00:36:30,021 --> 00:36:33,000 Inikah yang kamu bayangkan seperti apa neraka? 430 00:36:33,024 --> 00:36:35,711 Oke, lepaskan. 431 00:36:35,735 --> 00:36:38,529 Saya sudah pernah ke sana, saudara. 432 00:36:41,574 --> 00:36:44,452 Dan bernapaslah. 433 00:36:45,995 --> 00:36:47,306 Kau tahu, baumu seperti sesuatu 434 00:36:47,330 --> 00:36:48,748 membusuk di sekitarmu, saudara. 435 00:36:50,208 --> 00:36:52,477 Dan ketika Anda sudah menjadi terowongan tikus selama yang aku punya, 436 00:36:52,501 --> 00:36:56,297 hidup dalam kegelapan, kamu cenderung untuk memercayai indra Anda yang lain. 437 00:36:57,715 --> 00:36:59,443 Apa yang kamu bicarakan? 438 00:36:59,467 --> 00:37:02,029 Maksudku, kamu punya penumpang 439 00:37:02,053 --> 00:37:03,429 di pundakmu, saudaraku. 440 00:37:04,305 --> 00:37:05,241 Kematian! 441 00:37:05,265 --> 00:37:06,575 - Persetan! - Kamu berbau busuk! 442 00:37:06,599 --> 00:37:09,328 Sst, sst, sst, sst, sst, sst, sst, sst! 443 00:37:09,352 --> 00:37:10,871 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 444 00:37:10,895 --> 00:37:12,372 Ssst. - Biarkan saja. 445 00:37:12,396 --> 00:37:14,583 - Sst. - Biarkan dia mengambil itu- 446 00:37:14,607 --> 00:37:16,108 Apa yang kamu lakukan? 447 00:37:17,777 --> 00:37:20,154 Ayolah, apakah kamu menyentuhnya setan atau dia menyentuhmu? 448 00:37:21,822 --> 00:37:24,426 Bagaimana kamu bisa tahu apa yang aku lakukan? 449 00:37:24,450 --> 00:37:28,555 Oh, saudaraku, kamu pergi ke mulut kegilaan, 450 00:37:28,579 --> 00:37:31,475 dan sekarang kamu sedang mencari untuk penebusan dosa, bukan? 451 00:37:31,499 --> 00:37:33,310 Anda salah. 452 00:37:33,334 --> 00:37:34,335 Oh, benarkah? 453 00:37:37,505 --> 00:37:40,275 Ya. 454 00:37:40,299 --> 00:37:41,425 Tentu saja saya. 455 00:37:44,595 --> 00:37:47,014 Aku tidak ingin melihatmu hadapi di sini lagi. 456 00:37:48,307 --> 00:37:49,517 Kamu mendengarku? 457 00:37:52,770 --> 00:37:54,498 Apa yang kamu bicarakan? 458 00:37:54,522 --> 00:37:58,752 Aku bilang mereka ini orang-orangku. 459 00:37:58,776 --> 00:37:59,944 Perkemahan saya. 460 00:38:00,820 --> 00:38:02,130 Milikku. 461 00:38:02,154 --> 00:38:04,424 Carilah milikmu sendiri. Anda mengerti? 462 00:38:04,448 --> 00:38:06,927 - Astaga, kamu gila. - Ya. 463 00:38:06,951 --> 00:38:09,287 Menurut terakhir saya evaluasi psikis, ya. 464 00:38:12,581 --> 00:38:15,602 Tahukah Anda bahwa ada beberapa cara membuat napalm? 465 00:38:15,626 --> 00:38:18,981 Yang Anda butuhkan hanyalah sedikit OJ dan bensin. 466 00:38:19,005 --> 00:38:21,316 Bisakah kamu berhenti saja? Berhenti saja. 467 00:38:21,340 --> 00:38:22,340 Dengarkan aku. 468 00:38:23,384 --> 00:38:24,468 Ini grup saya. 469 00:38:25,303 --> 00:38:26,804 Saya tidak punya tempat lain untuk pergi. 470 00:38:29,515 --> 00:38:32,643 Kalau begitu, sebaiknya kamu mengerti sesuatu, saudara. 471 00:38:38,983 --> 00:38:41,485 Hantu orang yang kita bunuh 472 00:38:43,029 --> 00:38:46,991 akan menghantui kita seumur hidup kita. 473 00:38:49,452 --> 00:38:52,788 Percaya saya. Aku tahu. 474 00:38:58,127 --> 00:38:59,378 Aku tahu. Aku tahu. 475 00:39:00,838 --> 00:39:01,922 Aku tahu. Ya. 476 00:39:02,923 --> 00:39:04,067 Apa yang harus saya lakukan? 477 00:39:04,091 --> 00:39:06,028 Bawa dia sebagai contoh keberanian. 478 00:39:06,052 --> 00:39:08,488 Oh, saudaraku, ini dia semuanya dalam satu ember besar kencing 479 00:39:08,512 --> 00:39:10,431 bahwa kita tenggelam di dalamnya. 480 00:39:11,640 --> 00:39:13,934 Bantulah dirimu sendiri. 481 00:39:16,520 --> 00:39:18,206 Lakukan dengan cepat. 482 00:39:18,230 --> 00:39:19,230 Itu yang kamu lakukan. 483 00:39:21,400 --> 00:39:22,400 Itu saja. 484 00:39:23,194 --> 00:39:24,755 Tidak. Ya, ya, ya, ya, ya. 485 00:39:24,779 --> 00:39:26,590 Lakukan dengan cepat, sayang. Ya, lakukan dengan cepat. 486 00:39:26,614 --> 00:39:28,967 - Tidak. - Tidak, ya. 487 00:39:28,991 --> 00:39:30,135 Lakukan dengan cepat, kamu harus berhasil- 488 00:39:30,159 --> 00:39:31,053 Tidak! TIDAK! 489 00:39:31,077 --> 00:39:31,888 Kita tidak pernah mendapatkan hasil yang benar 490 00:39:31,912 --> 00:39:33,013 dengan kesalahan yang kita lakukan, saudara! 491 00:39:33,037 --> 00:39:34,973 Kita tidak akan pernah bisa melakukan apa pun dengan benar! 492 00:39:34,997 --> 00:39:37,100 Kamu mendengarku? Tidak ada! 493 00:39:37,124 --> 00:39:38,185 Oh, oh, oh! 494 00:39:38,209 --> 00:39:40,937 Saya mengendalikan hidup saya dan apa yang saya lakukan! 495 00:39:40,961 --> 00:39:41,961 Saya bersedia! Saya bersedia! 496 00:39:43,130 --> 00:39:44,130 Saya bersedia! Saya bersedia! 497 00:39:45,174 --> 00:39:47,259 Karena aku pembunuh bayi! 498 00:39:48,094 --> 00:39:49,220 Tidak, Tuan Kepala Biara! TIDAK! 499 00:39:50,596 --> 00:39:52,574 Astaga! 500 00:39:52,598 --> 00:39:54,242 Persetan! - Seseorang panggil ambulans! 501 00:39:54,266 --> 00:39:56,078 Astaga. Astaga. 502 00:39:56,102 --> 00:39:57,269 Seseorang! 503 00:40:00,106 --> 00:40:02,084 Waktu menunjukkan pukul 5:30. 504 00:40:02,108 --> 00:40:04,610 David Brinkley aktif liburan. Saya Chad Huntley. 505 00:40:05,736 --> 00:40:06,672 Selama satu setengah jam hari ini, 506 00:40:06,696 --> 00:40:09,966 universitas yang biasanya tenang dan ibu kota Austin, 507 00:40:09,990 --> 00:40:11,885 Texas berada dalam cengkeraman teror, 508 00:40:11,909 --> 00:40:14,721 yang dimulai dengan pembunuhan dan berakhir dengan pembunuhan. 509 00:40:14,745 --> 00:40:17,349 Seorang mantan Marinir yang marah, seorang pelajar berusia 24 tahun 510 00:40:17,373 --> 00:40:19,810 di sekolah arsitektur bernama Charles Whitman 511 00:40:19,834 --> 00:40:22,938 pertama kali membunuh istrinya dan ibu di rumah mereka. 512 00:40:22,962 --> 00:40:24,981 Lalu dia lari ke atas dari menara universitas, 513 00:40:25,005 --> 00:40:27,442 gedung 27 lantai, dan dari sana, ditembak mati 514 00:40:27,466 --> 00:40:31,154 setidaknya 13 orang lainnya dan melukai sedikitnya 31 orang. 515 00:40:31,178 --> 00:40:34,199 Pembantaian itu tidak berakhir sampai polisi mengakhiri hidup Whitman 516 00:40:34,223 --> 00:40:35,659 dengan beberapa peluru. 517 00:40:35,683 --> 00:40:39,520 Berikut laporan dari Neil Speltz dari KTBC TV Austin. 518 00:40:42,106 --> 00:40:44,209 Seorang veteran kelautan yang merupakan penembak jitu yang ahli 519 00:40:44,233 --> 00:40:47,212 menembak dan membunuh 10 kereta bayi siang hari yang tidak menaruh curiga 520 00:40:47,236 --> 00:40:49,589 di kampus Universitas Texas hari ini. 521 00:40:49,613 --> 00:40:51,508 Dan kemudian dia ditebang, satu setengah jam kemudian, 522 00:40:51,532 --> 00:40:53,260 oleh seorang polisi Austin. 523 00:40:53,284 --> 00:40:56,328 Saat penembakan berakhir, 30 yang lainnya terluka parah. 524 00:40:57,705 --> 00:41:00,142 Dan kemudian tubuh tersangka ibu dan istri penembak jitu 525 00:41:00,166 --> 00:41:02,394 ditemukan di apartemennya, keduanya tewas. 526 00:41:02,418 --> 00:41:06,022 Penghitungannya pada jam ini 13 tewas, 30 luka-luka, 527 00:41:06,046 --> 00:41:07,816 dan angka itu termasuk kematian pria itu 528 00:41:07,840 --> 00:41:09,609 polisi mengatakan dia yang melakukan penembakan. 529 00:41:09,633 --> 00:41:12,571 Seorang penembak jitu mengidentifikasi miliknya Charles J. Whitman, 24 tahun 530 00:41:12,595 --> 00:41:14,990 mulai memotret dari dek observasi 531 00:41:15,014 --> 00:41:17,558 dari menara universitas setinggi 27 lantai. 532 00:41:19,185 --> 00:41:21,496 Dia menjatuhkan target bergerak beberapa blok jauhnya. 533 00:41:21,520 --> 00:41:23,206 90 menit yang penuh teror dimulai 534 00:41:23,230 --> 00:41:25,584 pada lima menit sebelum jam 12 waktu Austin, 535 00:41:25,608 --> 00:41:30,130 dan saat itu pukul 1:22 ketika polisi Ramiro Martinez menembak Whitney. 536 00:41:30,154 --> 00:41:31,465 Mereka yang tertembak peluru 537 00:41:31,489 --> 00:41:33,675 dari senapan kaliber tinggi ditarik ke tempat yang aman, 538 00:41:33,699 --> 00:41:36,720 sesegera mungkin oleh petugas dan orang yang lewat. 539 00:41:36,744 --> 00:41:38,412 Yang lainnya berjongkok ketakutan. 540 00:41:40,456 --> 00:41:42,809 Austin yang bersenjata lengkap Polisi, deputi sheriff, 541 00:41:42,833 --> 00:41:45,020 petugas patroli jalan raya dan Texas Rangers, 542 00:41:45,044 --> 00:41:46,521 berkumpul di kampus 543 00:41:46,545 --> 00:41:48,672 dan mulai membalas tembakan penembak jitu itu. 544 00:41:50,090 --> 00:41:51,318 Tapi dia sudah mengakar dengan baik, 545 00:41:51,342 --> 00:41:54,905 dan dia memiliki keuntungan yang luar biasa titik seluruh area. 546 00:41:54,929 --> 00:41:57,574 Aku tidak membayarmu dua wanita untuk menonton TV. 547 00:41:57,598 --> 00:41:59,409 Wartawan Charles Ward ada di tempat kejadian, 548 00:41:59,433 --> 00:42:00,744 sebagai pistol... 549 00:42:00,768 --> 00:42:02,645 Potong potong. Mulai bekerja! 550 00:43:15,217 --> 00:43:16,820 Pak! Ya, tuan! 551 00:43:16,844 --> 00:43:19,013 Astaga, surga! 552 00:43:20,931 --> 00:43:22,033 Membunuh! 553 00:43:22,057 --> 00:43:23,142 Atau dibunuh! 554 00:43:24,184 --> 00:43:25,686 Bunuh atau dibunuh! 555 00:43:26,937 --> 00:43:28,439 Bunuh atau dibunuh! 556 00:43:29,523 --> 00:43:31,025 Bunuh atau dibunuh! 557 00:43:32,234 --> 00:43:33,234 Membunuh! 558 00:43:42,036 --> 00:43:45,706 Seseorang sekali mengatakan neraka hanyalah ilusi. 559 00:43:49,752 --> 00:43:53,922 Tapi korban nyata pertama perang adalah jiwa. 560 00:43:57,217 --> 00:44:01,180 Saya terbangun, beberapa bulan kemudian, hampir tidak bisa bertahan. 561 00:44:02,348 --> 00:44:05,493 Cengkeramanku pada kenyataan goyah dalam benteng yang steril 562 00:44:05,517 --> 00:44:09,897 dinding putih dan koridor tak berujung. 563 00:44:12,399 --> 00:44:15,170 Saya dikelilingi oleh orang lain yang pikirannya 564 00:44:15,194 --> 00:44:16,737 juga telah mengkhianati mereka. 565 00:44:18,697 --> 00:44:21,551 Dan aku bertanya-tanya jika, jika aku bisa menemukannya 566 00:44:21,575 --> 00:44:23,661 cara untuk menyatukan diriku kembali, 567 00:44:26,288 --> 00:44:30,250 atau jika aku memang ditakdirkan untuk itu jadilah tentara mainan yang hilang. 568 00:44:31,335 --> 00:44:32,419 Tidak pernah ingat. 569 00:44:33,629 --> 00:44:36,006 Seolah-olah aku tidak pernah ada sejak awal. 570 00:44:39,093 --> 00:44:40,093 Tapi... 571 00:44:41,303 --> 00:44:43,013 Dia tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 572 00:46:30,078 --> 00:46:32,581 Aku tidak seharusnya berada di sini! 573 00:46:33,457 --> 00:46:35,375 Turun! Lepaskan aku! 574 00:46:46,845 --> 00:46:49,515 TIDAK! 575 00:47:58,542 --> 00:48:01,312 Kita akan melakukannya diri kita sendiri pesta biliar malam ini! 576 00:48:01,336 --> 00:48:03,147 Perhatikan keenammu. 577 00:48:03,171 --> 00:48:05,340 Hati-Hati. 578 00:48:29,948 --> 00:48:30,843 Ya Tuhan, Kepala Biara. 579 00:48:30,867 --> 00:48:32,719 Apakah kamu tidak tidur? 580 00:48:32,743 --> 00:48:37,372 Tuhan tidak punya apa-apa hubungannya dengan lubang sialan ini. 581 00:48:39,708 --> 00:48:42,210 Tapi Anda bisa memanggil saya Yesus Kristus. 582 00:48:44,713 --> 00:48:47,483 Dan percayalah, saya akan melakukannya menutup mataku 583 00:48:47,507 --> 00:48:49,986 untuk tidur selama satu menit, 584 00:48:50,010 --> 00:48:51,261 tapi kemudian setan datang. 585 00:49:04,900 --> 00:49:06,210 Tinggalkan dia. 586 00:49:06,234 --> 00:49:08,111 Biarkan dia berbaring di tempatnya jatuh. 587 00:49:10,072 --> 00:49:11,174 Beri dia kesopanan untuk mati 588 00:49:11,198 --> 00:49:13,617 di tambalan sialan konkret yang memilihnya. 589 00:49:14,952 --> 00:49:16,370 Setidaknya itulah yang bisa Anda lakukan. 590 00:49:18,830 --> 00:49:21,559 Kematian memberi Anda perspektif, bukan? 591 00:49:21,583 --> 00:49:23,085 Kita tidak sekarat, kawan. 592 00:49:27,589 --> 00:49:30,151 Oh, di situlah kesalahanmu, saudaraku. 593 00:49:30,175 --> 00:49:31,176 Kami sudah mati. 594 00:49:32,594 --> 00:49:36,348 Anda tahu, itu lucu bagaimana orang menganggapnya aneh. 595 00:49:37,849 --> 00:49:40,060 Mereka selalu bingung dengan kehidupan 596 00:49:40,936 --> 00:49:43,605 dan bagaimana keadaannya tidak berjalan sesuai rencana. 597 00:49:45,190 --> 00:49:47,192 Dan itu karena mereka semua koma. 598 00:49:49,861 --> 00:49:50,861 Hilang. 599 00:49:53,448 --> 00:49:55,134 Dan itu tidak seharusnya masuk akal. 600 00:49:55,158 --> 00:49:57,869 Dan jika Anda mempelajarinya, saya berarti benar-benar menerima itu, 601 00:49:58,745 --> 00:50:00,789 kamu akan menjalani kehidupan yang lebih baik. 602 00:50:04,626 --> 00:50:06,169 Hal itu terjadi lagi. 603 00:50:08,130 --> 00:50:09,923 Dimana kamu kali ini? 604 00:50:33,071 --> 00:50:35,425 Dimana kamu kali ini? 605 00:50:35,449 --> 00:50:36,449 Persetan denganmu. 606 00:50:38,326 --> 00:50:39,929 Hanya kegelapan yang tersisa bagi kita. 607 00:50:39,953 --> 00:50:41,806 Sebaiknya kau membiasakan diri dengan hal itu, saudaraku. 608 00:50:41,830 --> 00:50:43,891 Tidak, aku tidak akan pernah terbiasa! 609 00:50:43,915 --> 00:50:46,811 Oh tidak. Suatu hari kamu akan belajar menerimanya. 610 00:50:46,835 --> 00:50:47,812 Teller, dia, kita harus melakukannya. 611 00:50:47,836 --> 00:50:50,714 Kami tidak punya hal lain kesempatan, kawan. Kami pergi! 612 00:50:53,967 --> 00:50:57,387 Semua orang yang paling bijaksana tidak melakukan hal itu membiarkan diri mereka ditipu 613 00:50:59,222 --> 00:51:00,307 untuk kedua kalinya. 614 00:51:12,486 --> 00:51:14,797 Apa maksudnya? 615 00:51:14,821 --> 00:51:15,821 Hai. 616 00:51:19,242 --> 00:51:20,470 Tunggu. 617 00:51:20,494 --> 00:51:21,828 Apakah kita tikusnya? 618 00:51:26,792 --> 00:51:28,126 Apakah kita tikusnya? 619 00:51:30,670 --> 00:51:32,005 Apakah kita tikusnya? 620 00:51:34,424 --> 00:51:35,759 Apakah kita tikusnya? 621 00:51:36,676 --> 00:51:38,011 Apakah kita tikusnya? 622 00:51:49,606 --> 00:51:50,857 Tikus! 623 00:52:01,952 --> 00:52:03,387 Mereka membiarkan saya pergi setahun sebelumnya 624 00:52:03,411 --> 00:52:05,080 atas perintah Richard Nixon. 625 00:52:06,873 --> 00:52:09,543 Saya telah merangkak empat lantai di bawah Hanoi, Vietnam. 626 00:52:10,418 --> 00:52:12,295 Saya memetakan lusinan terowongan, 627 00:52:14,047 --> 00:52:15,966 meledakkan 48 bom. 628 00:52:17,342 --> 00:52:19,010 Berapa banyak nyawa yang telah aku hancurkan? 629 00:52:20,428 --> 00:52:21,555 Berapa banyak yang saya akhiri? 630 00:52:23,473 --> 00:52:24,473 Saya tidak akan pernah tahu. 631 00:52:26,476 --> 00:52:27,476 Apa yang saya tahu 632 00:52:29,646 --> 00:52:32,816 adalah aku bertemu denganmu hari terakhir tahun 1972. 633 00:52:34,067 --> 00:52:36,027 Pada hari yang sama saya memutuskan untuk bunuh diri. 634 00:52:52,419 --> 00:52:54,105 - Hei, sayang. - Hei, sayang. 635 00:52:54,129 --> 00:52:56,798 - Apa yang bisa kuberikan padamu hari ini? - Apa yang kamu punya? 636 00:53:04,431 --> 00:53:08,244 Di kamar motel tandus dengan seperlima gandum hitam Tennessee, 637 00:53:08,268 --> 00:53:11,605 dan rasa malu meresap relung jiwaku, 638 00:53:12,606 --> 00:53:13,857 Saya bersumpah bahwa inilah saatnya. 639 00:53:15,108 --> 00:53:17,777 Bahwa aku akan memberikan diriku sendiri pelepasan yang pantas saya terima. 640 00:53:23,033 --> 00:53:25,076 Selama berjam-jam, saya terobsesi untuk melakukannya. 641 00:53:29,623 --> 00:53:31,833 Aku ingat detik-detiknya terasa seperti seumur hidup, 642 00:53:32,792 --> 00:53:33,835 tapi aku tidak bisa melakukannya. 643 00:53:37,547 --> 00:53:39,692 Saya tidak bisa mengalami apa yang dialami korban saya, 644 00:53:39,716 --> 00:53:40,884 tahun-tahun sebelumnya. 645 00:53:42,594 --> 00:53:43,887 Saya bisa hidup tanpa apa pun. 646 00:53:46,640 --> 00:53:48,683 Sialan. 647 00:53:56,775 --> 00:53:58,586 Hanya gema tersiksa dari masa lalu 648 00:53:58,610 --> 00:54:00,237 yang selamanya berada di sisiku. 649 00:56:11,743 --> 00:56:13,661 Saya berjalan selama berhari-hari. 650 00:56:14,954 --> 00:56:18,225 Saya menjelajahi yang umum, berskala neraka, dan berkelok-kelok 651 00:56:18,249 --> 00:56:20,919 ke dalam labirin dunia yang tidak kuingat lagi. 652 00:56:23,004 --> 00:56:25,590 Sementara para pejalan kaki melolong di dunia sekitarku, 653 00:56:26,716 --> 00:56:28,611 Aku berjalan dengan susah payah lebih jauh ke dalam kegelapan 654 00:56:28,635 --> 00:56:30,905 Aku sangat membencinya. 655 00:56:30,929 --> 00:56:33,240 Aku berpikir, atau lebih tepatnya, berharap, 656 00:56:33,264 --> 00:56:35,326 agar itu bisa hilang patina rasa bersalah 657 00:56:35,350 --> 00:56:37,227 yang telah menggumpal di sekitar hatiku. 658 00:56:40,271 --> 00:56:41,356 Aku melihat jalan keluarku. 659 00:56:44,234 --> 00:56:47,421 Mendengar tentang yang masif invasi ke Vietnam Selatan 660 00:56:47,445 --> 00:56:49,614 oleh tentara komunis Vietnam Utara. 661 00:56:52,200 --> 00:56:53,952 Aku membunuh gadis kecil itu. 662 00:56:55,745 --> 00:56:57,038 Ini bukan pertama kalinya, 663 00:56:59,082 --> 00:57:00,083 atau yang terakhir. 664 00:57:01,418 --> 00:57:03,062 Dan upaya yang kami- 665 00:57:03,086 --> 00:57:05,356 Aku bahkan tidak tahu siapa diriku lagi. 666 00:57:05,380 --> 00:57:06,380 Apa yang saya tahu 667 00:57:09,426 --> 00:57:11,362 adalah bahwa aku adalah seorang pembunuh. 668 00:57:11,386 --> 00:57:12,738 Dan apa yang telah kami lakukan sejak saat itu, 669 00:57:12,762 --> 00:57:15,056 untuk mengakhiri keterlibatan Amerika dalam perang... 670 00:57:37,162 --> 00:57:39,849 Di mata atasan saya, 671 00:57:39,873 --> 00:57:41,916 Saya telah mengabdi pada negara saya dengan terhormat 672 00:57:42,834 --> 00:57:46,004 dan saya pun dipulangkan dengan perbedaan seperti itu. 673 00:57:47,213 --> 00:57:48,423 "Perbedaan". 674 00:57:50,216 --> 00:57:51,384 Andai saja mereka tahu. 675 01:02:26,617 --> 01:02:27,617 Dan kemudian... 676 01:02:28,953 --> 01:02:32,933 - Jalan Hawthorn. - Ini Jalan Hawthorn. 677 01:02:32,957 --> 01:02:34,792 aku melihatmu. 678 01:02:36,377 --> 01:02:38,629 Sampai hari ini, saya tidak melakukannya tahu apa yang membuatku berhenti, 679 01:02:40,131 --> 01:02:41,131 tapi itu dia. 680 01:02:48,514 --> 01:02:53,436 Pemberhentian selanjutnya adalah perhentian terakhir di bus ini. 681 01:03:02,445 --> 01:03:04,947 Saya tidak akan pernah melakukannya melihat sesuatu yang begitu indah. 682 01:03:14,081 --> 01:03:16,083 Anda mengenakan gaun pesta teal 683 01:03:17,627 --> 01:03:21,881 itu yang tampak bagiku agung sekaligus konyol. 684 01:03:26,469 --> 01:03:29,514 Rambut coklatmu kusut sisi kanan wajahmu. 685 01:03:31,307 --> 01:03:33,976 Dan galaksi bintik-bintik membersihkan bahumu. 686 01:03:37,146 --> 01:03:38,147 Saya tidak dapat berbicara. 687 01:03:39,440 --> 01:03:40,584 Ketika saya bergabung dengan Anda di kursi, 688 01:03:40,608 --> 01:03:42,777 kamu menatapku dengan mata hijau besar itu, 689 01:03:43,694 --> 01:03:45,696 dan aku tahu kamu sedang menangis. 690 01:03:49,158 --> 01:03:50,719 Dan aku berkata... 691 01:03:50,743 --> 01:03:51,869 aku, aku... 692 01:03:57,208 --> 01:03:59,019 Hadirin sekalian, ini perhentian terakhir. 693 01:03:59,043 --> 01:04:00,378 Silakan keluar dari bus. 694 01:04:17,270 --> 01:04:19,021 Ya. Ya, benar, aku baik-baik saja. 695 01:04:24,735 --> 01:04:25,735 Kemana tujuanmu? 696 01:04:36,789 --> 01:04:37,832 Apakah kamu tidak berbicara? 697 01:04:54,891 --> 01:04:55,891 aku, eh... 698 01:04:57,310 --> 01:05:01,480 Saya tidak tahu, saya tidak tahu. 699 01:05:04,442 --> 01:05:06,944 Kurasa aku belum pernah mengetahuinya. 700 01:05:24,295 --> 01:05:26,231 Oke. 701 01:05:26,255 --> 01:05:29,091 Ya, ya. Aku akan, aku akan ikut bermain. 702 01:05:31,719 --> 01:05:32,719 Siapa disana? 703 01:05:51,238 --> 01:05:52,323 Kumis siapa? 704 01:06:25,982 --> 01:06:28,961 Oh, itu, eh... 705 01:06:28,985 --> 01:06:31,946 Sudah lama sekali sejak aku, uh... 706 01:06:39,745 --> 01:06:40,745 Terima kasih. 707 01:06:56,721 --> 01:06:57,721 Ya. 708 01:07:04,103 --> 01:07:06,581 Sebelum aku menyadarinya, kamu meraih tanganku, 709 01:07:06,605 --> 01:07:10,317 dan menuntunku dengan cepat pusat kota dan ke restoran. 710 01:07:16,657 --> 01:07:18,593 Kami duduk di stan pada pukul lima dan sepeser pun 711 01:07:18,617 --> 01:07:21,037 dan berbicara seperti teman lama. 712 01:07:24,248 --> 01:07:26,167 Kami tertawa semudah kami meratap. 713 01:07:28,294 --> 01:07:31,297 Dan Anda mengaku sambil minum kopi bahwa kamu bertunangan dengan seorang pria 714 01:07:32,590 --> 01:07:33,590 kamu tidak mencintai. 715 01:07:36,969 --> 01:07:39,638 Seorang bankir dari beberapa garis keturunan bangsawan. 716 01:07:41,515 --> 01:07:45,120 Apapun itu, orang tuanya sedang mengadakan acara pertemuan 717 01:07:45,144 --> 01:07:46,872 untuk merayakan tahun baru. 718 01:07:46,896 --> 01:07:48,064 Oleh karena itu gaunnya. 719 01:07:50,775 --> 01:07:52,669 Bagi saya, saya lebih banyak berbagi tentang diri saya 720 01:07:52,693 --> 01:07:55,362 daripada yang pernah saya bisa dibayangkan mungkin pada saat itu. 721 01:07:58,991 --> 01:08:01,803 Tidak menyebutkan Vietnam, tapi saya mendapat perasaan yang bisa Anda lihat 722 01:08:01,827 --> 01:08:03,913 ada perang yang terjadi di dalam diriku. 723 01:08:06,749 --> 01:08:07,749 Tetap saja... 724 01:08:09,794 --> 01:08:11,337 Matamu tidak menunjukkan belas kasihan. 725 01:08:15,883 --> 01:08:17,093 Dan aku mencintaimu karenanya. 726 01:08:27,019 --> 01:08:27,955 Bertahun-tahun yang lalu 727 01:08:27,979 --> 01:08:29,748 bahwa orang-orang berkumpul di sini pada Tahun Baru. 728 01:08:29,772 --> 01:08:33,192 Satu-satunya tahun yang pernah ada kerumunan sekecil itu adalah tahun 1917. 729 01:08:34,777 --> 01:08:36,737 Cara yang luar biasa untuk ikut serta, ya? 730 01:08:40,658 --> 01:08:42,344 Anda mengingatkan saya pada seseorang. 731 01:08:42,368 --> 01:08:45,305 Dan dalam beberapa beberapa saat lagi, kita akan berbalik 732 01:08:45,329 --> 01:08:46,372 untuk melihat... 733 01:08:55,673 --> 01:08:57,150 Dia berbicara? 734 01:08:57,174 --> 01:08:59,653 Itu menandakan Tahun Baru 735 01:08:59,677 --> 01:09:01,071 kepada banyak orang 736 01:09:01,095 --> 01:09:06,100 di seluruh Amerika Serikat dan Kanada. 737 01:09:06,892 --> 01:09:08,829 Kami hanya bersiap-siap untuk menutup. 738 01:09:08,853 --> 01:09:11,915 Bisakah aku memberikan sesuatu untuk kalian? Hidangan penutup? 739 01:09:11,939 --> 01:09:12,940 - Pai apel. - Pai. 740 01:09:13,858 --> 01:09:16,962 Beberapa saat yang lalu, aku berencana untuk mengakhiri hidupku. 741 01:09:16,986 --> 01:09:19,238 Dalam sekejap, semuanya berubah. 742 01:09:21,157 --> 01:09:23,075 Sekarang saya tiba-tiba ingin pai? 743 01:09:23,951 --> 01:09:26,287 Apa yang terjadi padaku? Siapa kamu? 744 01:09:27,580 --> 01:09:30,725 Mengapa mereka? disana? Pertanyaan yang sangat bagus! 745 01:09:30,749 --> 01:09:32,793 Bisakah Anda permisi sebentar? 746 01:09:34,837 --> 01:09:37,941 Sangat tidak biasa dan cara yang sangat aneh 747 01:09:37,965 --> 01:09:39,818 untuk merayakan Tahun Baru. 748 01:09:39,842 --> 01:09:43,363 Beberapa saat dari sekarang, raksasa ini kerumunan di sini di Times Square- 749 01:09:43,387 --> 01:09:44,387 Hei! 750 01:09:47,474 --> 01:09:48,474 Judi. 751 01:09:56,400 --> 01:09:57,400 Nama saya Judy. 752 01:10:01,405 --> 01:10:02,405 Judi. 753 01:10:38,609 --> 01:10:40,712 Saya ingat berkonsultasi diriku di cermin, 754 01:10:40,736 --> 01:10:42,964 bertanya-tanya apakah aku harus menciummu. 755 01:10:42,988 --> 01:10:44,949 Bagaimanapun, ini adalah Tahun Baru dalam hitungan menit. 756 01:10:46,617 --> 01:10:47,952 Tidak, saya tidak bisa melakukan itu. 757 01:10:48,994 --> 01:10:49,994 Bisakah saya? 758 01:10:53,415 --> 01:10:54,476 Jika saya harus memberitahu Anda apa yang telah saya lakukan 759 01:10:54,500 --> 01:10:57,002 dari terowongan itu desa setahun sebelumnya... 760 01:10:58,420 --> 01:11:00,398 Jika saya harus kembali ke kaliber .44 761 01:11:00,422 --> 01:11:02,216 yang terselip di ikat pinggangku... 762 01:11:06,011 --> 01:11:07,554 Saya memutuskan, pada akhirnya, 763 01:11:10,015 --> 01:11:12,077 bahwa saya tidak layak menerima resusitasi 764 01:11:12,101 --> 01:11:14,478 orang asing yang mengenakan gaun pesta ini memberiku, 765 01:11:16,355 --> 01:11:18,917 dan membalikkan punggungku kebetulan yang manis 766 01:11:18,941 --> 01:11:20,442 akan menjadi aib yang nyata. 767 01:11:24,280 --> 01:11:27,050 Dalam perjalanan kembali ke stan, jantungku berdebar kencang 768 01:11:27,074 --> 01:11:28,784 seperti palu hakim yang marah. 769 01:11:30,035 --> 01:11:31,035 Dan masa depan, 770 01:11:32,037 --> 01:11:33,037 masa depan kita, 771 01:11:34,248 --> 01:11:35,416 terlintas dalam pikiranku. 772 01:11:44,883 --> 01:11:45,695 Ketika saya sampai di stan, 773 01:11:45,719 --> 01:11:47,428 Saya tidak tahu apa yang akan saya temukan. 774 01:11:50,347 --> 01:11:51,347 Kamu sudah pergi. 775 01:11:56,020 --> 01:11:58,147 Betapapun anehnya persatuan kami dimulai, 776 01:11:59,773 --> 01:12:01,066 demikian pula jika hal itu berakhir. 777 01:12:05,195 --> 01:12:06,322 Saya sangat terpukul. 778 01:12:07,573 --> 01:12:08,573 Tapi entah bagaimana, 779 01:12:12,369 --> 01:12:13,369 saya tahu. 780 01:12:14,371 --> 01:12:17,541 Aku kembali ke restoran itu setiap hari, selama setahun. 781 01:12:19,126 --> 01:12:24,048 Menurutku itu tempat parkir sekarang, tapi aku tidak pernah melihatmu lagi. 782 01:12:27,926 --> 01:12:29,678 Apakah kamu baik-baik saja, boneka? 783 01:12:34,224 --> 01:12:37,245 Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda? 784 01:12:37,269 --> 01:12:38,371 Dari Time Square, 785 01:12:38,395 --> 01:12:41,499 raungan yang belum pernah Anda dengar sebelumnya. 786 01:12:41,523 --> 01:12:43,752 Ini dia dengan hitungan mundur. 787 01:12:43,776 --> 01:12:44,669 Lima. 788 01:12:44,693 --> 01:12:45,503 Empat. 789 01:12:45,527 --> 01:12:46,339 Tiga. 790 01:12:46,363 --> 01:12:48,006 Dua. 791 01:12:48,030 --> 01:12:51,700 Satu dan bahagia, bahagia, bahagia, bahagia, bahagia... 792 01:12:55,329 --> 01:12:59,893 Saya seorang lelaki tua sekarang, dan semua yang aku tahu tentangmu 793 01:12:59,917 --> 01:13:02,378 adalah namamu dan itu kamu pernah tinggal di kota ini 794 01:13:03,879 --> 01:13:06,715 dan bahkan dengan suatu keajaiban, jika aku menimpamu, 795 01:13:08,050 --> 01:13:09,885 Aku tidak yakin aku akan mengenalimu. 796 01:13:12,429 --> 01:13:13,806 Waktu itu kejam dalam hal ini. 797 01:13:15,766 --> 01:13:18,894 Dalam intervensi ini 42 tahun, saya telah menjalani kehidupan yang baik. 798 01:13:19,728 --> 01:13:21,498 Aku telah mencintai wanita yang baik. 799 01:13:21,522 --> 01:13:23,541 Saya telah membesarkan pria yang baik. 800 01:13:23,565 --> 01:13:25,543 Aku juga mengalami hari-hari yang sulit. 801 01:13:25,567 --> 01:13:27,212 Istri saya meninggal empat tahun lalu, 802 01:13:27,236 --> 01:13:28,654 dan anakku, tahun sebelumnya. 803 01:13:32,408 --> 01:13:34,660 Saya masih bisa mencium bau asap di Vietnam. 804 01:13:35,661 --> 01:13:37,996 Tapi kemudian aku memikirkanmu. 805 01:13:40,457 --> 01:13:42,418 Aku tidak pernah benar-benar berhenti memikirkanmu. 806 01:13:48,507 --> 01:13:50,717 Jadi, dimanapun Anda berada pernah, dimanapun kamu berada, 807 01:13:51,927 --> 01:13:53,220 dan kemanapun kamu pergi, 808 01:13:54,430 --> 01:13:55,907 tahu ini. 809 01:13:55,931 --> 01:13:57,349 Kamu selalu bersamaku. 810 01:14:02,104 --> 01:14:05,524 Tapi saat saya memasukkan koin ini ke dalamnya sumur harapan kosmos, 811 01:14:07,317 --> 01:14:08,444 itu terpikir olehku, 812 01:14:09,903 --> 01:14:13,157 setelah satu juta bagaimana-jika masuk kehilangan tidur seumur hidup, 813 01:14:15,534 --> 01:14:16,702 itu hubungan kita 814 01:14:19,079 --> 01:14:20,289 tidak terlewatkan sama sekali. 815 01:14:41,768 --> 01:14:45,606 Aku bertemu denganmu malam itu, di tahun 1972.