1 00:00:23,648 --> 00:00:24,875 Imao sam samo 20 godina, 2 00:00:24,899 --> 00:00:26,776 prvi put sam vidio mrtvo tijelo. 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,613 To se stvarno nikad ne zaboravlja. 4 00:00:32,365 --> 00:00:34,010 Do trenutka tvog posljednjeg daha, 5 00:00:34,034 --> 00:00:35,952 ostaje s tobom do samog kraja. 6 00:00:37,162 --> 00:00:38,204 Za mene jest. 7 00:00:39,205 --> 00:00:41,392 Generacijama su se američka djeca igrala 8 00:00:41,416 --> 00:00:44,103 s malim plastičnim zelenim vojnicima. 9 00:00:44,127 --> 00:00:45,295 jesam. 10 00:00:46,504 --> 00:00:48,482 Uz ostale ratne igračke doprinose 11 00:00:48,506 --> 00:00:51,360 na socijalizaciju nekih mladih dječaka 12 00:00:51,384 --> 00:00:55,096 u ideju da je rat uzbudljiva i herojska avantura. 13 00:00:58,558 --> 00:01:02,479 Sada znam da nikad nije bilo pogrešno. 14 00:01:16,326 --> 00:01:17,326 Oh! 15 00:01:20,163 --> 00:01:21,163 Da. 16 00:01:30,340 --> 00:01:32,359 Pa, idem na tulum ove djevojke, 17 00:01:32,383 --> 00:01:34,487 i to je oko tjedan dana nakon što ona samo tuče 18 00:01:34,511 --> 00:01:36,554 Živo sranje iz mog prijatelja, zar ne? 19 00:01:37,514 --> 00:01:38,532 I malo izvidim. 20 00:01:38,556 --> 00:01:41,601 Dok svi dobivaju u smeću, pronašao sam ovaj stražnji prozor. 21 00:01:42,560 --> 00:01:47,208 "Nemoguća misija" ja sam tamo. 22 00:01:47,232 --> 00:01:49,067 I učinio sam svoje. 23 00:01:51,778 --> 00:01:52,589 Kicoš. 24 00:01:52,613 --> 00:01:53,714 šuti. 25 00:01:53,738 --> 00:01:55,549 Stop. Ja sam, ja sam, ja sam ozbiljan, čovječe! 26 00:01:55,573 --> 00:01:56,926 ja ti kažem! 27 00:01:56,950 --> 00:02:01,955 Obišao sam i stavio tunjevinu u svakoj pojedinoj garnišni. 28 00:02:02,038 --> 00:02:03,933 Tjednima pokušavaju da shvatim zašto ovo mjesto 29 00:02:03,957 --> 00:02:06,060 miriše na gnojnu smrt, zar ne? 30 00:02:06,084 --> 00:02:08,920 Mislim, samo, samo Bože, užasno pokvareno. 31 00:02:10,880 --> 00:02:13,526 Počela je ići liječniku za pičke. 32 00:02:13,550 --> 00:02:15,194 Da! 33 00:02:15,218 --> 00:02:17,488 Ona misli da zagađuje mjesto. 34 00:02:17,512 --> 00:02:19,031 Malo vatre u rupi. 35 00:02:19,055 --> 00:02:21,617 Boom! 36 00:02:21,641 --> 00:02:23,017 Čovječe, ti si bolestan. 37 00:02:24,018 --> 00:02:25,287 Znate to, zar ne? 38 00:02:25,311 --> 00:02:26,311 Tko bolestan? 39 00:02:27,313 --> 00:02:29,875 Nepravdu su mi učinili. to je baš kako ide, čovječe. 40 00:02:29,899 --> 00:02:31,669 Jebi ih ako ne mogu prihvatiti šalu. 41 00:02:31,693 --> 00:02:33,653 Kako si me nagovorio na ovo? 42 00:02:34,571 --> 00:02:35,798 Prebija me dovraga. 43 00:02:35,822 --> 00:02:37,824 Jebeno vruće kao govno! 44 00:02:39,200 --> 00:02:40,803 Hajde, govno jedno. 45 00:02:40,827 --> 00:02:41,827 Sranje. 46 00:02:44,497 --> 00:02:45,641 hajde 47 00:02:45,665 --> 00:02:47,893 Drago ti je što si došao! 48 00:02:47,917 --> 00:02:48,917 Da. br. 49 00:02:50,003 --> 00:02:52,398 Oh, pa, nisi previše se žaliti, 50 00:02:52,422 --> 00:02:55,466 kada ste bili u redu za El Buffet, sinoć. 51 00:02:57,969 --> 00:02:59,071 Da-ha! 52 00:02:59,095 --> 00:03:00,948 Uzmi ga, dušo! 53 00:03:00,972 --> 00:03:02,241 Da! 54 00:03:02,265 --> 00:03:05,035 Oh! 55 00:03:05,059 --> 00:03:06,102 Čovječe, to si bio ti. 56 00:03:09,606 --> 00:03:10,583 Jeste li sigurni? 57 00:03:10,607 --> 00:03:11,607 Da. 58 00:03:14,694 --> 00:03:15,694 huh 59 00:03:17,530 --> 00:03:19,091 Ne, ali sasvim ozbiljno, 60 00:03:19,115 --> 00:03:22,303 bilo je dobro vidjeti te nasmiješi se jednom, čovječe. 61 00:03:22,327 --> 00:03:23,536 Prokleto previše brineš. 62 00:03:26,289 --> 00:03:27,100 Ne mogu si pomoći. 63 00:03:27,124 --> 00:03:28,642 ha-ha! 64 00:03:28,666 --> 00:03:30,895 Da, možemo. 65 00:03:30,919 --> 00:03:32,104 Da, siguran sam. 66 00:03:32,128 --> 00:03:37,133 Pogotovo ako imaš lijep penis od 11 inča. 67 00:03:37,258 --> 00:03:39,028 - Stari. - Oh, ozbiljan sam, čovječe. 68 00:03:39,052 --> 00:03:40,970 - Aha. - Ozbiljan sam. 69 00:03:42,972 --> 00:03:44,491 Čovječe, što to radiš, čovječe? 70 00:03:44,515 --> 00:03:46,952 Potrebe kamiona malo pranje auta, dušo! 71 00:03:46,976 --> 00:03:48,787 Čovječe, hajde! Čovječe, hajde! 72 00:03:48,811 --> 00:03:50,372 Vau! 73 00:03:50,396 --> 00:03:52,082 Rekao sam ti, ne u kamionu! 74 00:03:52,106 --> 00:03:54,001 Mala autopraonica za tatu! 75 00:03:54,025 --> 00:03:55,920 Oh! 76 00:03:55,944 --> 00:03:57,379 Vau! 77 00:03:57,403 --> 00:03:58,923 Hajde, čovječe! 78 00:03:58,947 --> 00:04:01,467 Dobivate napad tjeskobe ako ostavimo poštanski broj. 79 00:04:01,491 --> 00:04:04,011 Mislim, to nije normalno ponašanje. Nema šanse! 80 00:04:04,035 --> 00:04:06,889 Da! 81 00:04:06,913 --> 00:04:08,373 "Normalan". Pravo! 82 00:04:12,418 --> 00:04:13,418 Nema na čemu. 83 00:04:15,171 --> 00:04:17,006 Čovječe, bili smo u Meksiku. 84 00:04:18,383 --> 00:04:19,383 Upravo tako. 85 00:04:24,347 --> 00:04:26,599 Bilo je nekako lijepo. 86 00:04:28,351 --> 00:04:29,287 Boom! 87 00:04:29,311 --> 00:04:31,538 Ovo je ono o čemu pričam! 88 00:04:31,562 --> 00:04:33,165 O tome ti govorim, čovječe! 89 00:04:33,189 --> 00:04:34,500 hajde Opusti se! 90 00:04:34,524 --> 00:04:36,377 Život je prekratak. 91 00:04:36,401 --> 00:04:37,461 Opustiti. 92 00:04:37,485 --> 00:04:38,462 Samo se opusti. 93 00:04:38,486 --> 00:04:39,486 Da. 94 00:04:40,363 --> 00:04:41,363 Ja to mogu. 95 00:04:42,699 --> 00:04:43,968 Boo! 96 00:04:43,992 --> 00:04:45,344 Stari, što? 97 00:04:45,368 --> 00:04:47,513 Hajde, čovječe. koga ti misliš da razgovaraš s? 98 00:04:47,537 --> 00:04:49,390 Mogu se potpuno opustiti! 99 00:04:49,414 --> 00:04:50,414 U redu. 100 00:04:51,165 --> 00:04:53,185 Ispričaj mi vic. Samo naprijed. 101 00:04:53,209 --> 00:04:54,377 hajde Nasmij me. 102 00:04:58,172 --> 00:05:00,609 R-E-L-A- 103 00:05:00,633 --> 00:05:03,404 Čovječe, koji kurac, čovjek? Ja jebeno vozim! 104 00:05:03,428 --> 00:05:05,030 - Pokušavaš nas ubiti? - O moj Bože. 105 00:05:05,054 --> 00:05:07,366 Gdje ste dobili dozvolu? 106 00:05:07,390 --> 00:05:08,742 Oh, čovječe. Probudi me kad stignemo. 107 00:05:08,766 --> 00:05:11,102 Voziš sporije od moje bake. 108 00:05:12,979 --> 00:05:15,291 Čovječe, upravo ću te šutnuti masno dupe iz ovog auta 109 00:05:15,315 --> 00:05:17,626 i natjerati te da hodaš, kako je to za opušteno? 110 00:05:17,650 --> 00:05:20,611 Pa, zašto me ne ostaviš kod mame na putu? 111 00:05:23,698 --> 00:05:24,883 Vi želite. 112 00:05:24,907 --> 00:05:25,907 Mm. 113 00:05:26,743 --> 00:05:27,743 To radim. 114 00:05:30,538 --> 00:05:31,538 To radim. 115 00:05:48,848 --> 00:05:50,743 Ima li još hladnih? 116 00:05:50,767 --> 00:05:52,619 To je dvojbeno. 117 00:05:52,643 --> 00:05:54,288 Ali mogu provjeriti. 118 00:05:54,312 --> 00:05:58,292 I među muškarcima o pitanjima poput samog rata. 119 00:05:58,316 --> 00:06:00,044 izdrži. 120 00:06:00,068 --> 00:06:01,402 Ne mogu ih dobiti. 121 00:06:02,904 --> 00:06:04,506 Jesi li ih ostavio? 122 00:06:04,530 --> 00:06:06,008 ha? Ja, ja ne mislim tako. 123 00:06:06,032 --> 00:06:08,201 I volontirati u svojoj redovnoj vojsci. 124 00:06:11,371 --> 00:06:13,974 Volontirao sam doći u službu. 125 00:06:13,998 --> 00:06:14,809 Reci mi ovo, Jobs. 126 00:06:14,833 --> 00:06:17,770 Sada smo izgubili nešto preko 40 000 ljudi. 127 00:06:17,794 --> 00:06:19,646 40 000 američkih života. 128 00:06:19,670 --> 00:06:21,255 Što se tebe tiče, isplati li se? 129 00:06:25,843 --> 00:06:27,738 Jebeno si ih popio, zar ne? 130 00:06:27,762 --> 00:06:28,930 Pazi! 131 00:06:38,898 --> 00:06:41,126 Kicoš! Koji kurac? 132 00:06:41,150 --> 00:06:42,944 Što smo pogodili? što, što? 133 00:06:45,196 --> 00:06:46,781 Zajebavam se s tobom, čovječe! 134 00:06:48,366 --> 00:06:50,844 Hajde, hajde! 135 00:06:50,868 --> 00:06:52,262 hajde 136 00:06:52,286 --> 00:06:53,722 hajde 137 00:06:53,746 --> 00:06:54,746 hajde 138 00:06:55,957 --> 00:06:57,875 Dobili ste. Dobili ste. 139 00:06:58,751 --> 00:07:00,437 Dobili ste. hajde 140 00:07:00,461 --> 00:07:01,461 Sranje! 141 00:07:04,298 --> 00:07:06,426 Pokušao si to otprilike sto puta, stari. 142 00:07:13,433 --> 00:07:16,370 Čovječe, postaje hladna. Imaš džemper? 143 00:07:16,394 --> 00:07:17,394 Da, u torbi. 144 00:07:29,198 --> 00:07:30,908 Speedy, što je ovo? 145 00:07:35,913 --> 00:07:38,207 To je lonac. 146 00:07:40,668 --> 00:07:43,522 U redu, Speedy, trebaš mi reći, 147 00:07:43,546 --> 00:07:46,942 Trebaš mi objasniti 148 00:07:46,966 --> 00:07:51,429 da nismo išli do kraja u Meksiko da kupiš travu. 149 00:07:55,349 --> 00:07:57,536 Išli smo do kraja u Meksiko kupiti travu. 150 00:07:57,560 --> 00:07:58,371 Jebati! 151 00:07:58,395 --> 00:07:59,872 Što? 152 00:07:59,896 --> 00:08:02,791 Speedy, trebam te da spustim prozor 153 00:08:02,815 --> 00:08:06,444 i izbaci to sranje ovog automobila, upravo sada. 154 00:08:20,875 --> 00:08:21,875 - Sranje. - Sranje. 155 00:08:28,424 --> 00:08:29,651 - Zapeo sam, čovječe! - Pa, shvati! 156 00:08:29,675 --> 00:08:31,236 Da, trudim se! 157 00:08:31,260 --> 00:08:32,970 U redu! U redu. 158 00:08:38,476 --> 00:08:40,287 Stari, jebi ga! - Dobro, ovaj... 159 00:08:40,311 --> 00:08:41,206 To je dobro. shvatio sam. 160 00:08:41,230 --> 00:08:42,372 U redu! Samo, samo... 161 00:08:42,396 --> 00:08:43,540 Jeste li shvatili? - Shvatio sam. 162 00:08:43,564 --> 00:08:44,564 Boca. 163 00:08:55,201 --> 00:08:56,285 Pozdrav, pozorniče. 164 00:08:58,538 --> 00:08:59,932 Kako vam mogu pomoći? 165 00:08:59,956 --> 00:09:01,916 Što vi momci radite ovdje? 166 00:09:04,085 --> 00:09:08,065 Uh, pa, bili smo na putovanje i auto nam se pokvario. 167 00:09:08,089 --> 00:09:10,550 Samo smo pokušavali vrati se kući. to je sve 168 00:09:18,307 --> 00:09:19,433 Jesi li dobro? 169 00:09:31,862 --> 00:09:34,258 Morat ćeš zakoračiti iz vozila, gospodine. 170 00:09:34,282 --> 00:09:35,282 službenik... 171 00:09:36,075 --> 00:09:38,845 Kao što sam rekao, samo smo pokušavajući doći kući. 172 00:09:38,869 --> 00:09:40,639 Moram pregledati ovo vozilo, upravo sada. 173 00:09:40,663 --> 00:09:43,016 Dakle, morate vas dvoje izaći van. 174 00:09:43,040 --> 00:09:44,434 Stavi ruke na haubu. 175 00:09:44,458 --> 00:09:45,978 Ovo se jebeno ne događa. 176 00:09:46,002 --> 00:09:47,712 Stavi ruke na haubu. 177 00:09:48,546 --> 00:09:50,357 mi smo samo... 178 00:09:50,381 --> 00:09:51,942 To si i ti, putniče. 179 00:09:51,966 --> 00:09:53,968 Policajac, uh... 180 00:09:54,844 --> 00:09:56,738 Ja ne pitam! 181 00:09:56,762 --> 00:09:58,824 Izađite iz vozila! 182 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 Idemo! 183 00:10:00,641 --> 00:10:02,411 Izađite iz vozila! 184 00:10:02,435 --> 00:10:03,894 Ne! 185 00:12:09,937 --> 00:12:13,250 Tužan sam što vidim takav potencijal kao što si ti 186 00:12:13,274 --> 00:12:16,086 odlutati na tamnije mjesto. 187 00:12:16,110 --> 00:12:18,588 Očito ste zaboravili što je pravo, mladiću, 188 00:12:18,612 --> 00:12:21,532 i nadam se da će te ovo uputiti na taj put. 189 00:12:22,408 --> 00:12:26,012 Tvoji postupci su bili sramota. 190 00:12:26,036 --> 00:12:27,036 To je istina. 191 00:12:28,748 --> 00:12:30,600 Imate posjetitelja. 192 00:12:30,624 --> 00:12:33,437 Međutim, s vašim čistim dosjeom 193 00:12:33,461 --> 00:12:37,441 i bez prethodne povijesti, I dajem ti izbor. 194 00:12:37,465 --> 00:12:42,470 Ići u zatvor, ili u služiti u Vijetnamskom ratu. 195 00:12:44,388 --> 00:12:46,074 Ovaj postupak se može nastaviti, 196 00:12:46,098 --> 00:12:47,641 kada ste donijeli tu odluku. 197 00:13:02,448 --> 00:13:04,867 Imate posjetitelja. 198 00:13:09,747 --> 00:13:12,309 Moje ime je Jonathan Teller, 199 00:13:12,333 --> 00:13:13,709 a ja sam uklet čovjek. 200 00:13:15,795 --> 00:13:19,799 Pretpostavljam da je ovo dobro mjesto za početak kao i bilo koje drugo. 201 00:13:20,841 --> 00:13:23,093 Ako se još vratim, ti bi me prezirao. 202 00:13:24,303 --> 00:13:26,847 Ali nemoj još odustati od mene. 203 00:13:57,002 --> 00:13:58,796 Bok, Jonathane. 204 00:14:05,135 --> 00:14:07,972 Pogledaj me. 205 00:14:10,850 --> 00:14:14,412 Jonathane, pogledaj me. 206 00:14:14,436 --> 00:14:15,855 Jonathane, pogledaj me, molim te. 207 00:14:17,982 --> 00:14:18,792 I nakon svega što si mi stavio- 208 00:14:18,816 --> 00:14:19,976 Što želiš da kažem? 209 00:14:24,822 --> 00:14:26,198 Isuse Kriste, Jonathane. 210 00:14:32,037 --> 00:14:35,267 Jeste li stvarno mislili da ne bih saznao? 211 00:14:35,291 --> 00:14:36,102 to što? 212 00:14:36,126 --> 00:14:37,519 Da sam samo namjeravao doći ovdje jednog dana, 213 00:14:37,543 --> 00:14:40,063 a ne primijetiti da nisi bio ovdje? 214 00:14:40,087 --> 00:14:42,732 I da si otišao u borbu neka glupost, nezamisliva, 215 00:14:42,756 --> 00:14:44,359 da ne spominjem nepobjedivi rat, 216 00:14:44,383 --> 00:14:46,594 jasno preko druge strana svijeta, zar ne? 217 00:14:50,139 --> 00:14:51,139 Je li istina? 218 00:14:55,978 --> 00:14:56,978 Bilo je to, 219 00:14:59,106 --> 00:15:01,150 ili trunuti ovdje do kraja života. 220 00:15:07,573 --> 00:15:08,866 Što želiš da učinim? 221 00:15:14,330 --> 00:15:15,330 hej 222 00:15:19,501 --> 00:15:20,501 ovdje sam 223 00:15:22,504 --> 00:15:23,504 Uvijek ću biti. 224 00:15:25,841 --> 00:15:28,069 Uvijek misli na sebe. 225 00:15:28,093 --> 00:15:29,595 Ruke dalje od stakla! 226 00:15:35,809 --> 00:15:38,395 Samo želim da znaš, znaš... 227 00:15:46,153 --> 00:15:47,153 oprosti 228 00:16:04,338 --> 00:16:07,299 Teško je opišite kako sam se osjećao tih dana. 229 00:16:08,467 --> 00:16:11,387 Kao da sam prošao minsko polje zavezanih očiju. 230 00:16:13,472 --> 00:16:14,866 Nekako završivši u rupi, 231 00:16:14,890 --> 00:16:16,642 usred betonske džungle. 232 00:16:17,768 --> 00:16:19,454 Potpuno nesvjestan da sam puzao 233 00:16:19,478 --> 00:16:20,980 dalje od sebe. 234 00:16:21,939 --> 00:16:24,751 Da, imamo puno veterinara evo, naravno, znate. 235 00:16:24,775 --> 00:16:27,170 Uh, ti si jedan od naših prvih Vijetnamaca. 236 00:16:27,194 --> 00:16:29,381 Sada, moraš biti malo oprezan u susjedstvu. 237 00:16:29,405 --> 00:16:31,883 Nije loše, ali nije ni dobro. 238 00:16:31,907 --> 00:16:34,761 Ali siguran sam da znaš kako paziti na sebe. 239 00:16:34,785 --> 00:16:36,763 Znaš, samo drži oči otvorene. 240 00:16:36,787 --> 00:16:38,706 Ali mislim da će ti se ovdje svidjeti. 241 00:16:42,626 --> 00:16:43,626 pa... 242 00:16:44,336 --> 00:16:45,336 ovo si ti 243 00:16:55,055 --> 00:16:56,199 Koje su moje šanse? 244 00:16:56,223 --> 00:16:57,224 Oprostite? 245 00:16:58,892 --> 00:17:00,519 Da me ubiju ovdje. 246 00:17:01,770 --> 00:17:02,855 Čuješ li me, jebem ti mater? 247 00:17:04,023 --> 00:17:05,149 Puši mi... 248 00:17:14,116 --> 00:17:17,387 Oh, točno. pa... 249 00:17:17,411 --> 00:17:21,165 Zidovi su tanki, dakle pokušajte stišati. 250 00:17:24,835 --> 00:17:25,835 Hvala. 251 00:17:26,670 --> 00:17:27,670 Dobar dan. 252 00:17:56,950 --> 00:17:59,262 Bio sam izgubio put. 253 00:17:59,286 --> 00:18:03,373 Ali uskoro bih ga pronašao najneobičnije mjesto. 254 00:18:04,500 --> 00:18:06,001 Samo to još nisam znao. 255 00:18:12,841 --> 00:18:16,654 ♪ U tišini jutra ♪ 256 00:18:16,678 --> 00:18:21,659 ♪ Kad svijet još spava ♪ 257 00:18:21,683 --> 00:18:26,247 ♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne ♪ 258 00:18:26,271 --> 00:18:30,585 ♪ Sjedim ovdje posve sam ♪ 259 00:18:30,609 --> 00:18:35,614 ♪ S mislima koje čuvaš ♪ 260 00:18:39,910 --> 00:18:43,765 ♪ Razmisli o putu kojim sam prošao ♪ 261 00:18:43,789 --> 00:18:47,793 ♪ Sve milje koje sam dao ♪ 262 00:19:37,718 --> 00:19:40,137 Pozor, svi kupci. 263 00:19:47,519 --> 00:19:50,456 Što misliš da radiš? 264 00:19:50,480 --> 00:19:52,083 ha? 265 00:19:52,107 --> 00:19:54,794 Konzerve i kruh i brašno 266 00:19:54,818 --> 00:19:57,279 nemojte se opskrbljivati pored žitarica! 267 00:20:00,574 --> 00:20:04,721 Ne mogu imati tu odgovornost. 268 00:20:04,745 --> 00:20:06,622 Nemoj me tjerati da te dvaput pitam. 269 00:20:11,501 --> 00:20:12,794 Razumijete li? 270 00:20:15,380 --> 00:20:16,380 Da gospodine. 271 00:20:40,572 --> 00:20:42,300 Unatoč fasadi normalnosti 272 00:20:42,324 --> 00:20:45,887 koju sam pokušao održati, Imao sam najčudniji osjećaj 273 00:20:45,911 --> 00:20:48,223 da me nešto zatvara. 274 00:20:48,247 --> 00:20:49,247 Nešto 275 00:20:50,374 --> 00:20:51,667 koji je došao kući sa mnom. 276 00:21:52,644 --> 00:21:53,644 ja sam dobro! 277 00:21:54,438 --> 00:21:56,064 U redu, pogođeni smo! 278 00:21:57,899 --> 00:21:58,960 O, Bože! 279 00:21:58,984 --> 00:22:01,838 Charlie 3125, pod vatrom smo! 280 00:22:01,862 --> 00:22:04,507 Idemo dolje! - Gubim kontrolu! 281 00:22:04,531 --> 00:22:05,717 hajde 282 00:22:05,741 --> 00:22:07,010 hajde - Idemo dolje! 283 00:22:07,034 --> 00:22:08,034 Idemo dolje! 284 00:22:14,583 --> 00:22:15,583 Ne! 285 00:22:37,272 --> 00:22:39,524 Kako su dani blijedili u sljedećem, 286 00:22:41,735 --> 00:22:42,736 Osjećala sam se zarobljenom. 287 00:22:43,862 --> 00:22:44,862 Kao zatvorenik, 288 00:22:45,906 --> 00:22:48,075 zatvorene rešetkama vlastitog uma. 289 00:22:49,910 --> 00:22:52,120 Imate posjetitelja. 290 00:23:13,392 --> 00:23:15,310 Pazite na sebe. 291 00:23:16,812 --> 00:23:19,106 ja mislim svidjet će ti se ovdje. 292 00:23:26,863 --> 00:23:28,383 Bojao sam se svog zida zdravog razuma 293 00:23:28,407 --> 00:23:30,301 je počinjao padati. 294 00:23:30,325 --> 00:23:33,054 I baš kad sam mislio da se prašina slegla, 295 00:23:33,078 --> 00:23:35,580 i odjeci vrišteće pucnjave su izblijedili, 296 00:23:36,498 --> 00:23:40,186 moja prava noćna mora tek je počinjala. 297 00:23:40,210 --> 00:23:41,210 Opustiti. 298 00:23:42,087 --> 00:23:44,005 Zašto mi to radiš? 299 00:23:47,426 --> 00:23:49,070 Opusti se, čovječe. 300 00:23:49,094 --> 00:23:50,094 Ne! 301 00:23:56,351 --> 00:24:00,206 Prošla je godina dana. 302 00:24:00,230 --> 00:24:01,731 I iako sam bio slobodan, 303 00:24:03,817 --> 00:24:06,254 sjenila koja su bila trajno prikovana za moje oči 304 00:24:06,278 --> 00:24:08,697 držao me zakopanog unutar tih zidova. 305 00:25:22,312 --> 00:25:24,582 Očistite prolaz četiri. 306 00:25:24,606 --> 00:25:26,292 Veliko izlijevanje. 307 00:25:26,316 --> 00:25:27,793 To je prolaz četiri. 308 00:25:27,817 --> 00:25:29,236 Pospremiti. 309 00:25:30,695 --> 00:25:33,716 Ne tjeraj me da te pitam dva puta, ljudi, ili je to vaše dupe. 310 00:25:33,740 --> 00:25:35,742 Hajde sada. Sjeckajte, nasjeckajte. 311 00:27:13,214 --> 00:27:14,442 Tada sam pronašla sebe 312 00:27:14,466 --> 00:27:16,593 na posljednjem mjestu koje sam ikada očekivao. 313 00:27:18,720 --> 00:27:19,721 Ali gledajući unazad, 314 00:27:20,805 --> 00:27:24,643 jedino mjesto gdje sam najviše trebao biti. 315 00:27:28,146 --> 00:27:29,146 Bok. 316 00:27:30,398 --> 00:27:34,361 Ja sam Jonathan i vijetnamski sam veteran. 317 00:27:36,029 --> 00:27:37,632 hej 318 00:27:37,656 --> 00:27:39,407 - Dobro došao Jon. - Dobro došao, brate. 319 00:27:40,533 --> 00:27:43,161 Dobro došao, Jonathane. dobrodošli obitelji, brate. 320 00:27:44,829 --> 00:27:45,829 U redu. 321 00:27:49,709 --> 00:27:51,836 Svatko tko nas želi pokrenuti off danas s dionicom? 322 00:27:53,713 --> 00:27:54,940 - Ne ja. - Uh... 323 00:27:54,964 --> 00:27:57,717 Ja ću ići. 324 00:27:58,635 --> 00:28:01,280 Bok ljudi. Sretan, sretan što sam ovdje. 325 00:28:01,304 --> 00:28:03,098 Ti me poznaješ. Ovdje nema stranca. 326 00:28:05,266 --> 00:28:08,204 Samo sam htio reći da je prošlo je dosta vremena od moje zadnje 327 00:28:08,228 --> 00:28:09,854 citat-necitat ispad. 328 00:28:11,898 --> 00:28:14,651 Prilično sam ponosan na sebe. ja osjećam se kao da napredujem. 329 00:28:16,528 --> 00:28:19,632 Otišao na kampiranje sa neki prijatelji veterani, nedavno. 330 00:28:19,656 --> 00:28:23,451 Osjećao sam se kao da sam to ja potreban za opuštanje, za bijeg. 331 00:28:28,915 --> 00:28:32,794 I te sam večeri došao kući a ormar je bio prazan, 332 00:28:33,628 --> 00:28:34,939 auto je nestao, 333 00:28:34,963 --> 00:28:37,507 a ženu nisam vidio i dijete za godinu i pol. 334 00:28:40,385 --> 00:28:42,697 Došli ste na pravo mjesto. 335 00:28:42,721 --> 00:28:44,639 Nastavi se vraćati. 336 00:28:47,392 --> 00:28:49,161 Nastavi se vraćati! 337 00:28:49,185 --> 00:28:50,562 Nastavi se vraćati. 338 00:28:52,063 --> 00:28:53,481 Nastavi se vraćati. 339 00:28:54,357 --> 00:28:56,419 Sada, Tommy... 340 00:28:56,443 --> 00:28:59,612 34 pokušaja samoubojstva... 341 00:29:10,957 --> 00:29:11,957 Tommy. 342 00:29:15,462 --> 00:29:19,483 34 pokušaja samoubojstva je smatra crvenom uzbunom. 343 00:29:19,507 --> 00:29:20,507 U redu? 344 00:29:23,428 --> 00:29:25,513 Da, jer on to ne radi kako treba. 345 00:29:28,016 --> 00:29:29,910 - Gospodine opate. - Prokletstvo, opate! 346 00:29:29,934 --> 00:29:30,746 Ako ne začepiš, 347 00:29:30,770 --> 00:29:33,205 Slomit ću stopalo u tvoje prokleto dupe, dečko! 348 00:29:33,229 --> 00:29:36,000 Kažem ti, svaki bog prokleti tjedan, dolaziš s- 349 00:29:36,024 --> 00:29:36,835 Gospodo. 350 00:29:36,859 --> 00:29:38,377 - Odjebi odavde. - Od tebe očekujem više. 351 00:29:38,401 --> 00:29:39,254 - Gospodine opate! - Hajde, kučko! 352 00:29:39,278 --> 00:29:41,630 Hajde, Sanders! Hajde! 353 00:29:41,654 --> 00:29:44,842 - Gospodine opate! - Hoćeš li ići, jebem ti mater? 354 00:29:44,866 --> 00:29:47,470 Gospodo, dosta. 355 00:29:47,494 --> 00:29:48,971 Molim. Jim? 356 00:29:48,995 --> 00:29:50,765 Molim vas, ignorirajte ga. znate voli dobivati ljude- 357 00:29:50,789 --> 00:29:53,768 Što ćeš učiniti, Sanders? 358 00:29:53,792 --> 00:29:56,228 Pričaš sranja, jebem ti mater! 359 00:29:56,252 --> 00:29:57,438 hajde 360 00:29:57,462 --> 00:29:58,647 Prestani! 361 00:29:58,671 --> 00:30:01,358 Gospodine opate, ovdje izazivate galamu. 362 00:30:01,382 --> 00:30:02,926 Koga zoveš dečko, dečko? 363 00:30:04,344 --> 00:30:06,763 Koga zoveš dečko, dečko? 364 00:30:08,181 --> 00:30:09,575 Gospodo, ja... 365 00:30:09,599 --> 00:30:11,076 Samo sjedni! 366 00:30:11,100 --> 00:30:11,953 Sjesti. Gospoda. 367 00:30:11,977 --> 00:30:13,478 - Zaveži, kučko! - Jim! 368 00:30:14,604 --> 00:30:15,604 Jim! 369 00:30:26,908 --> 00:30:29,244 Nije bilo mnogo prije nego sam se vratio, 370 00:30:30,995 --> 00:30:33,432 ali neizrecive strahote kojima smo svjedočili 371 00:30:33,456 --> 00:30:35,124 ponudio vlastitu vrstu traume. 372 00:30:37,544 --> 00:30:39,337 Vidio sam to na njihovim licima, svaki put. 373 00:30:46,302 --> 00:30:50,890 Pospremiti. Hajde sada, nasjeckajte nasjeckajte. 374 00:30:57,105 --> 00:30:58,290 Rat je odnio živote 375 00:30:58,314 --> 00:31:00,441 od nas više od 58.000. 376 00:31:03,736 --> 00:31:05,321 Za one koji su se vratili, 377 00:31:07,198 --> 00:31:09,284 nije bilo parada dobrodošlice kući, 378 00:31:10,618 --> 00:31:12,829 nema medicinskih sestara za poljubac po povratku. 379 00:31:14,998 --> 00:31:16,374 Nismo bili heroji. 380 00:31:18,126 --> 00:31:19,878 I bili smo odbačeni zbog toga. 381 00:31:23,089 --> 00:31:24,465 Koliko god se trudili, 382 00:31:25,508 --> 00:31:28,803 nikad ne bismo mogli pobjeći što smo radili tamo. 383 00:31:29,637 --> 00:31:30,847 To je bilo naše prokletstvo. 384 00:33:33,761 --> 00:33:36,323 Ujutro toga dana, Zatekao sam se kako plutam 385 00:33:36,347 --> 00:33:39,284 negdje između dubine moga čistilišta, 386 00:33:39,308 --> 00:33:41,477 i kako sam zamišljao da će pakao izgledati. 387 00:33:43,813 --> 00:33:47,584 Sanjao sam da to okončam sve, za nesreću. 388 00:33:47,608 --> 00:33:48,776 Čeoni sudar. 389 00:33:49,986 --> 00:33:52,006 Za sklapanje prijateljstva metak u komori. 390 00:33:52,030 --> 00:33:54,198 Bože, kako bih samo zahvalio tvorcu. 391 00:33:55,116 --> 00:33:56,784 Sad je bilo samo pitanje vremena. 392 00:35:10,024 --> 00:35:11,877 Otrčao sam na jedino mjesto gdje sam mogao. 393 00:35:11,901 --> 00:35:14,254 7. rujna 1970. 394 00:35:14,278 --> 00:35:16,048 Taj bijes i daj ga- 395 00:35:16,072 --> 00:35:17,883 Datum koji nikad neću zaboraviti. 396 00:35:17,907 --> 00:35:19,510 Neka on nosi tvoj teret! 397 00:35:19,534 --> 00:35:21,011 Noć mog posljednjeg susreta. 398 00:35:21,035 --> 00:35:22,596 Mora da si van svog boga prokleti um. Misliš da sam... 399 00:35:22,620 --> 00:35:24,181 Jebi se! - Jebi se! 400 00:35:24,205 --> 00:35:25,016 Jebi se! 401 00:35:25,040 --> 00:35:26,350 Misliš da diram nekog pedera? 402 00:35:26,374 --> 00:35:27,310 Oh, u redu. Oh. 403 00:35:27,334 --> 00:35:29,436 Natjerali su me da ubijam bebe, ali ja to ne radim. 404 00:35:29,460 --> 00:35:30,854 Oni su me jebeno natjerali! Natjerali su me! 405 00:35:30,878 --> 00:35:32,981 Zaboga, ako nećeš lajkuj, onda odjebi! 406 00:35:33,005 --> 00:35:34,608 Idi jebi svoju mater, filisteru! 407 00:35:34,632 --> 00:35:36,693 La, la, la, la, jezik! 408 00:35:36,717 --> 00:35:38,886 U redu! u redu, u redu, idemo... 409 00:35:40,888 --> 00:35:42,407 Ponovno centrirajmo. 410 00:35:42,431 --> 00:35:43,408 Ponovno centriraj. 411 00:35:43,432 --> 00:35:44,910 Gospoda. 412 00:35:44,934 --> 00:35:46,787 Gospodo, smirite se. 413 00:35:46,811 --> 00:35:47,811 Smiriti. 414 00:35:48,855 --> 00:35:50,398 Neka on preuzme tvoj teret. 415 00:35:51,357 --> 00:35:53,043 Neka on preuzme tvoj teret. 416 00:35:53,067 --> 00:35:57,548 Pogledaj u brata očima. Neka osjeti tvoju bol. 417 00:35:57,572 --> 00:36:00,217 On zna tvoju bol. Pustite to, gospodo. 418 00:36:00,241 --> 00:36:03,161 Neka preuzme tvoj teret s tebe. 419 00:36:06,539 --> 00:36:08,058 Zagrli svoju braću. 420 00:36:08,082 --> 00:36:10,811 Pusti tu bol. 421 00:36:10,835 --> 00:36:12,128 Pusti tu bol. 422 00:36:15,089 --> 00:36:16,984 Neka on preuzme tvoj teret. 423 00:36:17,008 --> 00:36:18,759 Neka ga drži podalje. 424 00:36:19,927 --> 00:36:21,822 Neka, oh! 425 00:36:21,846 --> 00:36:22,948 Dobro. 426 00:36:22,972 --> 00:36:24,199 Dobro. nježno! 427 00:36:24,223 --> 00:36:26,910 Sada nježno. Sada nježno. 428 00:36:26,934 --> 00:36:28,769 Pusti to van. Pusti to van. 429 00:36:30,021 --> 00:36:33,000 Je li ovo ono što ste zamislili pakao bi bio? 430 00:36:33,024 --> 00:36:35,711 U redu, pusti. 431 00:36:35,735 --> 00:36:38,529 Već sam bio tamo, brate. 432 00:36:41,574 --> 00:36:44,452 I disati. 433 00:36:45,995 --> 00:36:47,306 Znaš, mirišeš na nešto 434 00:36:47,330 --> 00:36:48,748 trunem oko tebe, brate. 435 00:36:50,208 --> 00:36:52,477 I kad si bio tunel pacov koliko god imam, 436 00:36:52,501 --> 00:36:56,297 živiš u mraku, ti težiš vjerovati svojim drugim osjetilima. 437 00:36:57,715 --> 00:36:59,443 o cemu pricas 438 00:36:59,467 --> 00:37:02,029 Kažem da imaš putnika 439 00:37:02,053 --> 00:37:03,429 na tvojim ramenima, brate. 440 00:37:04,305 --> 00:37:05,241 Smrt! 441 00:37:05,265 --> 00:37:06,575 - Odjebi! - Smrdiš na to! 442 00:37:06,599 --> 00:37:09,328 Psst, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh! 443 00:37:09,352 --> 00:37:10,871 u redu je u redu je 444 00:37:10,895 --> 00:37:12,372 Ššš - Samo pusti to. 445 00:37:12,396 --> 00:37:14,583 - Ššš - Neka uzme to... 446 00:37:14,607 --> 00:37:16,108 Što si napravio? 447 00:37:17,777 --> 00:37:20,154 Hajde, jesi li dodirnuo vrag ili te je dirao? 448 00:37:21,822 --> 00:37:24,426 Kako bi ti dovraga znao što sam napravio? 449 00:37:24,450 --> 00:37:28,555 Oh, brate, otišao si niz usta ludila, 450 00:37:28,579 --> 00:37:31,475 a sad ti tražiš za pokoru, zar ne? 451 00:37:31,499 --> 00:37:33,310 nisi u pravu 452 00:37:33,334 --> 00:37:34,335 Oh, jesam li? 453 00:37:37,505 --> 00:37:40,275 Da. 454 00:37:40,299 --> 00:37:41,425 Naravno da jesam. 455 00:37:44,595 --> 00:37:47,014 Ne želim vidjeti tvoju lice ovdje ikada više. 456 00:37:48,307 --> 00:37:49,517 čuješ li me 457 00:37:52,770 --> 00:37:54,498 o cemu pricas 458 00:37:54,522 --> 00:37:58,752 Kažem da su to moji ljudi. 459 00:37:58,776 --> 00:37:59,944 Moj kamp. 460 00:38:00,820 --> 00:38:02,130 Rudnik. 461 00:38:02,154 --> 00:38:04,424 Idi ti nađi svoju. razumiješ 462 00:38:04,448 --> 00:38:06,927 - Čovječe, ti si jebeno lud. - Da. 463 00:38:06,951 --> 00:38:09,287 Prema mojim posljednjim psihička procjena, da. 464 00:38:12,581 --> 00:38:15,602 Jeste li znali da postoje nekoliko načina za izradu napalma? 465 00:38:15,626 --> 00:38:18,981 Sve što trebate je malo OJ i benzina. 466 00:38:19,005 --> 00:38:21,316 Možeš li samo prestati? Samo jebeno prestani. 467 00:38:21,340 --> 00:38:22,340 slušaj me 468 00:38:23,384 --> 00:38:24,468 Ovo je moja grupa. 469 00:38:25,303 --> 00:38:26,804 Nemam kamo drugdje. 470 00:38:29,515 --> 00:38:32,643 Pa, onda ti je bolje shvati nešto, brate. 471 00:38:38,983 --> 00:38:41,485 Duhovi ljudi koje ubijamo 472 00:38:43,029 --> 00:38:46,991 progonit će nas do kraja života. 473 00:38:49,452 --> 00:38:52,788 vjeruj mi ja znam 474 00:38:58,127 --> 00:38:59,378 ja znam ja znam 475 00:39:00,838 --> 00:39:01,922 ja znam Da. 476 00:39:02,923 --> 00:39:04,067 Što da radim? 477 00:39:04,091 --> 00:39:06,028 Uzmi ga kao primjer hrabrosti. 478 00:39:06,052 --> 00:39:08,488 Oh, brate, ovo je sve jedna velika kanta mokraće 479 00:39:08,512 --> 00:39:10,431 u kojoj se davimo. 480 00:39:11,640 --> 00:39:13,934 Učini sebi uslugu. 481 00:39:16,520 --> 00:39:18,206 Neka bude brzo. 482 00:39:18,230 --> 00:39:19,230 To je ono što ti radiš. 483 00:39:21,400 --> 00:39:22,400 to je to 484 00:39:23,194 --> 00:39:24,755 Ne. Da, da, da, da, da. 485 00:39:24,779 --> 00:39:26,590 Požuri, dušo. Da, neka bude brzo. 486 00:39:26,614 --> 00:39:28,967 - Ne. - Ne, da. 487 00:39:28,991 --> 00:39:30,135 Brzo, moraš uspjeti... 488 00:39:30,159 --> 00:39:31,053 Ne! Ne! 489 00:39:31,077 --> 00:39:31,888 Nikada ne idemo kako treba 490 00:39:31,912 --> 00:39:33,013 s nepravdama koje smo učinili, brate! 491 00:39:33,037 --> 00:39:34,973 Nikada ne idemo dobro za ništa! 492 00:39:34,997 --> 00:39:37,100 čuješ li me Ništa! 493 00:39:37,124 --> 00:39:38,185 Oh, oh, oh! 494 00:39:38,209 --> 00:39:40,937 Ja kontroliram svoj život i ono što radim! 495 00:39:40,961 --> 00:39:41,961 ja hoću! ja hoću! 496 00:39:43,130 --> 00:39:44,130 ja hoću! ja hoću! 497 00:39:45,174 --> 00:39:47,259 Jer ja sam ubojica beba! 498 00:39:48,094 --> 00:39:49,220 Ne, gospodine opate! Ne! 499 00:39:50,596 --> 00:39:52,574 O moj Bože! 500 00:39:52,598 --> 00:39:54,242 Jebati! - Neka netko pozove hitnu pomoć! 501 00:39:54,266 --> 00:39:56,078 O moj Bože. O moj Bože. 502 00:39:56,102 --> 00:39:57,269 Netko! 503 00:40:00,106 --> 00:40:02,084 Vrijeme je 5:30. 504 00:40:02,108 --> 00:40:04,610 David Brinkley je uključen godišnji odmor. Ja sam Chad Huntley. 505 00:40:05,736 --> 00:40:06,672 Sat i pol danas, 506 00:40:06,696 --> 00:40:09,966 inače mirnom sveučilištu i glavni grad Austin, 507 00:40:09,990 --> 00:40:11,885 Teksas je držao u rukama terora, 508 00:40:11,909 --> 00:40:14,721 koja je počela u ubijanju i završilo ubojstvom. 509 00:40:14,745 --> 00:40:17,349 Pomahnitali bivši marinac, 24-godišnji student 510 00:40:17,373 --> 00:40:19,810 u arhitektonskoj školi imenom Charles Whitman 511 00:40:19,834 --> 00:40:22,938 prvi ubio svoju ženu a majka u njihovoj kući. 512 00:40:22,962 --> 00:40:24,981 Zatim je pobjegao na vrh sveučilišnog tornja, 513 00:40:25,005 --> 00:40:27,442 zgrada od 27 katova, i odatle strijeljan 514 00:40:27,466 --> 00:40:31,154 najmanje 13 drugih ljudi i najmanje 31 ranjeno. 515 00:40:31,178 --> 00:40:34,199 Pokolj nije završio sve do policija je okončala Whitmanov život 516 00:40:34,223 --> 00:40:35,659 s nekoliko metaka. 517 00:40:35,683 --> 00:40:39,520 Evo izvještaja od Neila Speltz s KTBC TV Austin. 518 00:40:42,106 --> 00:40:44,209 Pomorski veteran koji je bio vrsni strijelac 519 00:40:44,233 --> 00:40:47,212 upucano i ubijeno 10 bezazlena podnevna kolica 520 00:40:47,236 --> 00:40:49,589 danas na kampusu Sveučilišta u Teksasu. 521 00:40:49,613 --> 00:40:51,508 A onda je posječen, sat i pol kasnije, 522 00:40:51,532 --> 00:40:53,260 od strane policajca iz Austina. 523 00:40:53,284 --> 00:40:56,328 Kada je snimanje završilo, 30 drugi su bili teško ozlijeđeni. 524 00:40:57,705 --> 00:41:00,142 A onda tijela majka i supruga navodnog snajperista 525 00:41:00,166 --> 00:41:02,394 pronađeni su u njegovom stanu, oboje mrtvi. 526 00:41:02,418 --> 00:41:06,022 Broj u ovom satu 13 mrtvih, 30 ranjenih, 527 00:41:06,046 --> 00:41:07,816 a ta brojka uključuje smrt čovjeka 528 00:41:07,840 --> 00:41:09,609 policija kaže da je on pucao. 529 00:41:09,633 --> 00:41:12,571 Snajperist je identificirao njegovu 24-godišnji Charles J. Whitman 530 00:41:12,595 --> 00:41:14,990 počeo pucati s osmatračnice 531 00:41:15,014 --> 00:41:17,558 27 katova visokog sveučilišnog tornja. 532 00:41:19,185 --> 00:41:21,496 Padao je na pokretne mete nekoliko blokova dalje. 533 00:41:21,520 --> 00:41:23,206 Počelo je 90 minuta punih terora 534 00:41:23,230 --> 00:41:25,584 pet minuta prije 12 po vremenu u Austinu, 535 00:41:25,608 --> 00:41:30,130 i bilo je 1:22 kad je policajac Ramiro Martinez je upucao Whitney. 536 00:41:30,154 --> 00:41:31,465 Oni koji su oboreni mecima 537 00:41:31,489 --> 00:41:33,675 iz puške velikog kalibra izvučeni su na sigurno, 538 00:41:33,699 --> 00:41:36,720 što je prije moguće po dužnosnici i prolaznici. 539 00:41:36,744 --> 00:41:38,412 Drugi su čučali od straha. 540 00:41:40,456 --> 00:41:42,809 Teško naoružani Austin Policija, šerifovi zamjenici, 541 00:41:42,833 --> 00:41:45,020 policajci na autocestama i teksaški rendžeri, 542 00:41:45,044 --> 00:41:46,521 skupili u kampusu 543 00:41:46,545 --> 00:41:48,672 i počeo uzvraćati snajpersku vatru. 544 00:41:50,090 --> 00:41:51,318 Ali bio je dobro ukorijenjen, 545 00:41:51,342 --> 00:41:54,905 i imao je fantastičnu prednost točka cijelog područja. 546 00:41:54,929 --> 00:41:57,574 Ne plaćam te dvije dame da gledaju TV. 547 00:41:57,598 --> 00:41:59,409 Reporter Charles Ward je bio na licu mjesta, 548 00:41:59,433 --> 00:42:00,744 kao pištolj... 549 00:42:00,768 --> 00:42:02,645 nasjeckati nasjeckati. Baci se na posao! 550 00:43:15,217 --> 00:43:16,820 gospodine! Da gospodine! 551 00:43:16,844 --> 00:43:19,013 Jebeno sveto nebo! 552 00:43:20,931 --> 00:43:22,033 Ubiti! 553 00:43:22,057 --> 00:43:23,142 Ili biti ubijen! 554 00:43:24,184 --> 00:43:25,686 Ubij ili budi ubijen! 555 00:43:26,937 --> 00:43:28,439 Ubij ili budi ubijen! 556 00:43:29,523 --> 00:43:31,025 Ubij ili budi ubijen! 557 00:43:32,234 --> 00:43:33,234 Ubiti! 558 00:43:42,036 --> 00:43:45,706 Netko jednom rekao da je pakao iluzija. 559 00:43:49,752 --> 00:43:53,922 Ali prva prava žrtva rata je duša. 560 00:43:57,217 --> 00:44:01,180 Probudio sam se, mjesecima kasnije, jedva se držeći. 561 00:44:02,348 --> 00:44:05,493 Moj stisak stvarnosti slabi u sterilnoj tvrđavi 562 00:44:05,517 --> 00:44:09,897 bijelih zidova i beskrajnih hodnika. 563 00:44:12,399 --> 00:44:15,170 Bio sam okružen drugima čiji su umovi 564 00:44:15,194 --> 00:44:16,737 također ih je izdao. 565 00:44:18,697 --> 00:44:21,551 I nisam se mogao načuditi ako, ako ikada nađem 566 00:44:21,575 --> 00:44:23,661 način da se ponovo saberem, 567 00:44:26,288 --> 00:44:30,250 ili ako mi je suđeno biti izgubljeni vojnik igračka. 568 00:44:31,335 --> 00:44:32,419 Nikad se ne sjećam. 569 00:44:33,629 --> 00:44:36,006 Kao da uopće nisam ni postojao. 570 00:44:39,093 --> 00:44:40,093 ali... 571 00:44:41,303 --> 00:44:43,013 Ona to ne bi dopustila. 572 00:46:30,078 --> 00:46:32,581 Ne bih trebao biti ovdje! 573 00:46:33,457 --> 00:46:35,375 Skidaj se! Makni se s mene! 574 00:46:46,845 --> 00:46:49,515 Ne! 575 00:47:58,542 --> 00:48:01,312 Imat ćemo večerašnja zabava uz bazen! 576 00:48:01,336 --> 00:48:03,147 Pazi na svoju šesticu. 577 00:48:03,171 --> 00:48:05,340 Pazi. 578 00:48:29,948 --> 00:48:30,843 Bože, opate. 579 00:48:30,867 --> 00:48:32,719 Ne spavaš? 580 00:48:32,743 --> 00:48:37,372 Bog nema ništa učiniti s ovom usranom rupom. 581 00:48:39,708 --> 00:48:42,210 Ali možeš me zvati Isus Krist. 582 00:48:44,713 --> 00:48:47,483 I vjerujte mi, bih zatvori mi oči 583 00:48:47,507 --> 00:48:49,986 spavati jednu prokletu minutu, 584 00:48:50,010 --> 00:48:51,261 ali onda dolaze demoni. 585 00:49:04,900 --> 00:49:06,210 Ostavi ga. 586 00:49:06,234 --> 00:49:08,111 Neka leži gdje je pao. 587 00:49:10,072 --> 00:49:11,174 Daj mu uobičajenu pristojnost da umre 588 00:49:11,198 --> 00:49:13,617 na patch of fucking beton koji ga je izabrao. 589 00:49:14,952 --> 00:49:16,370 To je najmanje što možete učiniti. 590 00:49:18,830 --> 00:49:21,559 Smrt ti daje perspektivu, zar ne? 591 00:49:21,583 --> 00:49:23,085 Ne umiremo, čovječe. 592 00:49:27,589 --> 00:49:30,151 E, tu si u krivu, brate. 593 00:49:30,175 --> 00:49:31,176 Već smo mrtvi. 594 00:49:32,594 --> 00:49:36,348 Znaš, smiješno je kako je ljudima čudno. 595 00:49:37,849 --> 00:49:40,060 Uvijek su zbunjeni oko života 596 00:49:40,936 --> 00:49:43,605 i kako dovraga stvari nije išlo kako je planirano. 597 00:49:45,190 --> 00:49:47,192 I to zato što su svi u komi. 598 00:49:49,861 --> 00:49:50,861 nestala. 599 00:49:53,448 --> 00:49:55,134 I ne bi trebalo imati smisla. 600 00:49:55,158 --> 00:49:57,869 A ako to naučiš, ja znači istinski prihvati to, 601 00:49:58,745 --> 00:50:00,789 živjet ćeš bolji život. 602 00:50:04,626 --> 00:50:06,169 Ponovno se dogodilo. 603 00:50:08,130 --> 00:50:09,923 Gdje si bio ovaj put? 604 00:50:33,071 --> 00:50:35,425 Gdje si bio ovaj put? 605 00:50:35,449 --> 00:50:36,449 Jebi se. 606 00:50:38,326 --> 00:50:39,929 Taj mrak je sve što nam je ostalo. 607 00:50:39,953 --> 00:50:41,806 Bolje se navikni na to, brate. 608 00:50:41,830 --> 00:50:43,891 Ne, nikad se neću naviknuti! 609 00:50:43,915 --> 00:50:46,811 Oh, ne. Jednog dana ti naučit će ga prihvatiti. 610 00:50:46,835 --> 00:50:47,812 Teller, nju moramo. 611 00:50:47,836 --> 00:50:50,714 Nemamo drugog jebanja prilika, čovječe. Otišli smo! 612 00:50:53,967 --> 00:50:57,387 Svi najmudriji ne daju se prevariti 613 00:50:59,222 --> 00:51:00,307 drugi put. 614 00:51:12,486 --> 00:51:14,797 Što to, dovraga, znači? 615 00:51:14,821 --> 00:51:15,821 hej 616 00:51:19,242 --> 00:51:20,470 Čekati. 617 00:51:20,494 --> 00:51:21,828 Jesmo li mi štakori? 618 00:51:26,792 --> 00:51:28,126 Jesmo li mi štakori? 619 00:51:30,670 --> 00:51:32,005 Jesmo li mi štakori? 620 00:51:34,424 --> 00:51:35,759 Jesmo li mi štakori? 621 00:51:36,676 --> 00:51:38,011 Jesmo li mi štakori? 622 00:51:49,606 --> 00:51:50,857 Štakori! 623 00:52:01,952 --> 00:52:03,387 Pustili bi me godinu dana ranije 624 00:52:03,411 --> 00:52:05,080 po nalogu Richarda Nixona. 625 00:52:06,873 --> 00:52:09,543 Puzao sam četiri kata ispod Hanoja, Vijetnam. 626 00:52:10,418 --> 00:52:12,295 Nacrtao sam na desetke tunela, 627 00:52:14,047 --> 00:52:15,966 detonirao 48 bombi. 628 00:52:17,342 --> 00:52:19,010 Koliko sam života uništio? 629 00:52:20,428 --> 00:52:21,555 Koliko sam završio? 630 00:52:23,473 --> 00:52:24,473 Nikada neću saznati. 631 00:52:26,476 --> 00:52:27,476 Ono što ja znam 632 00:52:29,646 --> 00:52:32,816 je da sam te upoznao na posljednjeg dana 1972. 633 00:52:34,067 --> 00:52:36,027 Istoga dana odlučio sam se ubiti. 634 00:52:52,419 --> 00:52:54,105 - Hej, dušo. - Hej, dušo. 635 00:52:54,129 --> 00:52:56,798 - Što vam mogu donijeti danas? - Što imaš? 636 00:53:04,431 --> 00:53:08,244 U neplodnoj motelskoj sobi sa petina Tennessee raži, 637 00:53:08,268 --> 00:53:11,605 i ubod srama koji prožima zakutke moje duše, 638 00:53:12,606 --> 00:53:13,857 Zakleo sam se da je to to. 639 00:53:15,108 --> 00:53:17,777 Da bih sebe dao otpust koji sam zaslužio. 640 00:53:23,033 --> 00:53:25,076 Satima sam bio opsjednut time. 641 00:53:29,623 --> 00:53:31,833 Sjećam se sekundi osjećao sam se kao životi, 642 00:53:32,792 --> 00:53:33,835 ali nisam to mogao učiniti. 643 00:53:37,547 --> 00:53:39,692 Nisam mogao doživjeti ono što su imale moje žrtve, 644 00:53:39,716 --> 00:53:40,884 onih godina prije. 645 00:53:42,594 --> 00:53:43,887 Mogao bih živjeti bez ičega. 646 00:53:46,640 --> 00:53:48,683 Govno jedno. 647 00:53:56,775 --> 00:53:58,586 Samo izmučeni odjeci iz prošlosti 648 00:53:58,610 --> 00:54:00,237 koje su zauvijek bile uz mene. 649 00:56:11,743 --> 00:56:13,661 Hodao sam nekoliko dana. 650 00:56:14,954 --> 00:56:18,225 Lutao sam običnim, skaliran dovraga, i vijugao 651 00:56:18,249 --> 00:56:20,919 u labirint od svijet kojeg se više ne sjećam. 652 00:56:23,004 --> 00:56:25,590 Dok su pješaci zavijali na svijet oko mene, 653 00:56:26,716 --> 00:56:28,611 Odvukao sam se dalje u tamu 654 00:56:28,635 --> 00:56:30,905 Toliko sam mrzila. 655 00:56:30,929 --> 00:56:33,240 Mislio sam, odnosno nadao se, 656 00:56:33,264 --> 00:56:35,326 da bi se moglo oprati patinu krivnje 657 00:56:35,350 --> 00:56:37,227 koja mi se zgrušala oko srca. 658 00:56:40,271 --> 00:56:41,356 Vidio sam svoj izlaz. 659 00:56:44,234 --> 00:56:47,421 Čuvši za masovno invaziju Južnog Vijetnama 660 00:56:47,445 --> 00:56:49,614 od strane komunističkih vojski Sjevernog Vijetnama. 661 00:56:52,200 --> 00:56:53,952 Ubio sam tu djevojčicu. 662 00:56:55,745 --> 00:56:57,038 Nije bilo prvi put, 663 00:56:59,082 --> 00:57:00,083 niti posljednji. 664 00:57:01,418 --> 00:57:03,062 A napori koje ulažemo- 665 00:57:03,086 --> 00:57:05,356 Više nisam ni znala tko sam. 666 00:57:05,380 --> 00:57:06,380 Ono što sam znao 667 00:57:09,426 --> 00:57:11,362 bilo da sam ubojica. 668 00:57:11,386 --> 00:57:12,738 I što smo od tada učinili, 669 00:57:12,762 --> 00:57:15,056 prekinuti američko uplitanje u rat... 670 00:57:37,162 --> 00:57:39,849 U očima mojih nadređenih, 671 00:57:39,873 --> 00:57:41,916 Časno sam služio svojoj zemlji 672 00:57:42,834 --> 00:57:46,004 i tako sam bio otpušten s takvom razlikom. 673 00:57:47,213 --> 00:57:48,423 "Razlika". 674 00:57:50,216 --> 00:57:51,384 Kad bi samo znali. 675 01:02:26,617 --> 01:02:27,617 A onda... 676 01:02:28,953 --> 01:02:32,933 - Glogova ulica. - Ovo je Hawthorn Street. 677 01:02:32,957 --> 01:02:34,792 Vidio sam te. 678 01:02:36,377 --> 01:02:38,629 Do danas, ne znam znam što me natjeralo da stanem, 679 01:02:40,131 --> 01:02:41,131 ali tu si bio. 680 01:02:48,514 --> 01:02:53,436 Sljedeća stanica će biti zadnja stanica u ovom autobusu. 681 01:03:02,445 --> 01:03:04,947 Ne bih nikad vidio nešto tako lijepo. 682 01:03:14,081 --> 01:03:16,083 Nosila si balsku haljinu plavozelene boje 683 01:03:17,627 --> 01:03:21,881 to mi se činilo i kraljevski i smiješni. 684 01:03:26,469 --> 01:03:29,514 Tvoja smeđa kosa bila je zamršena desna strana vašeg lica. 685 01:03:31,307 --> 01:03:33,976 I galaksiju pjega zaprašio tvoja ramena. 686 01:03:37,146 --> 01:03:38,147 Nisam mogao govoriti. 687 01:03:39,440 --> 01:03:40,584 Kad sam ti se pridružio na sjedištu, 688 01:03:40,608 --> 01:03:42,777 gledao si me s te velike zelene oči, 689 01:03:43,694 --> 01:03:45,696 i mogao sam reći da si plakao. 690 01:03:49,158 --> 01:03:50,719 I rekao sam... 691 01:03:50,743 --> 01:03:51,869 ja, ja... 692 01:03:57,208 --> 01:03:59,019 Dame i gospodo, ovo je zadnja stanica. 693 01:03:59,043 --> 01:04:00,378 Molimo izađite iz autobusa. 694 01:04:17,270 --> 01:04:19,021 Da. Da, dobro sam. 695 01:04:24,735 --> 01:04:25,735 Kamo ste krenuli? 696 01:04:36,789 --> 01:04:37,832 Zar ne govoriš? 697 01:04:54,891 --> 01:04:55,891 ja, uh... 698 01:04:57,310 --> 01:05:01,480 Ne znam, ne znam. 699 01:05:04,442 --> 01:05:06,944 Mislim da nikad nisam znala. 700 01:05:24,295 --> 01:05:26,231 U redu. 701 01:05:26,255 --> 01:05:29,091 Da, da. Ja ću, ja ću igrati zajedno. 702 01:05:31,719 --> 01:05:32,719 tko je tamo 703 01:05:51,238 --> 01:05:52,323 Brkovi tko? 704 01:06:25,982 --> 01:06:28,961 Oh, to je, uh... 705 01:06:28,985 --> 01:06:31,946 Prošlo je dosta vremena otkako sam, uh... 706 01:06:39,745 --> 01:06:40,745 hvala vam 707 01:06:56,721 --> 01:06:57,721 Da. 708 01:07:04,103 --> 01:07:06,581 Prije nego sam shvatio, oteo si mi ruku, 709 01:07:06,605 --> 01:07:10,317 i poveo me na juriš u centru grada i u zalogajnicu. 710 01:07:16,657 --> 01:07:18,593 Sjedili smo za separeom u pet i deset kuna 711 01:07:18,617 --> 01:07:21,037 i razgovarali kao stari prijatelji. 712 01:07:24,248 --> 01:07:26,167 Smijali smo se jednako lako kao što smo i žalili. 713 01:07:28,294 --> 01:07:31,297 I ispovjedili ste se na kavi da si bila zaručena za muškarca 714 01:07:32,590 --> 01:07:33,590 nisi volio. 715 01:07:36,969 --> 01:07:39,638 Bankar iz neke plemićke loze. 716 01:07:41,515 --> 01:07:45,120 U svakom slučaju, njegovi roditelji priređivali večeru 717 01:07:45,144 --> 01:07:46,872 zazvoniti u novoj godini. 718 01:07:46,896 --> 01:07:48,064 Otuda i haljina. 719 01:07:50,775 --> 01:07:52,669 Što se mene tiče, ja sam dijelio više sebe 720 01:07:52,693 --> 01:07:55,362 nego što sam ikada mogao zamišljati mogućim u to vrijeme. 721 01:07:58,991 --> 01:08:01,803 Nisam spomenuo Vijetnam, ali ja dobio osjećaj da možeš vidjeti 722 01:08:01,827 --> 01:08:03,913 u meni se vodio rat. 723 01:08:06,749 --> 01:08:07,749 još uvijek... 724 01:08:09,794 --> 01:08:11,337 Tvoje oči nisu nudile sažaljenje. 725 01:08:15,883 --> 01:08:17,093 I volio sam te zbog toga. 726 01:08:27,019 --> 01:08:27,955 Posljednje mnogo, mnogo godina 727 01:08:27,979 --> 01:08:29,748 da su se ljudi ovdje okupljali na Novu godinu. 728 01:08:29,772 --> 01:08:33,192 Jedina godina koja je ikada bila ta mala gomila bila je 1917. 729 01:08:34,777 --> 01:08:36,737 Vraški način da se uključiš, ha? 730 01:08:40,658 --> 01:08:42,344 Podsjećaš me na nekoga. 731 01:08:42,368 --> 01:08:45,305 I to u nekoliko trenutaka, mi ćemo se okrenuti 732 01:08:45,329 --> 01:08:46,372 pogledati... 733 01:08:55,673 --> 01:08:57,150 Ona govori? 734 01:08:57,174 --> 01:08:59,653 To će značiti Novu godinu 735 01:08:59,677 --> 01:09:01,071 strahovito velikom broju ljudi 736 01:09:01,095 --> 01:09:06,100 diljem Sjedinjenih Država i Kanade. 737 01:09:06,892 --> 01:09:08,829 Samo smo spremajući se zatvoriti. 738 01:09:08,853 --> 01:09:11,915 Mogu li vam nešto donijeti? Desert? 739 01:09:11,939 --> 01:09:12,940 - Pita od jabuka. - Pita. 740 01:09:13,858 --> 01:09:16,962 Maloprije, ja planirao okončati svoj život. 741 01:09:16,986 --> 01:09:19,238 U trenu se sve promijenilo. 742 01:09:21,157 --> 01:09:23,075 Sad sam odjednom poželio pitu? 743 01:09:23,951 --> 01:09:26,287 Što mi se događalo? tko si ti 744 01:09:27,580 --> 01:09:30,725 Zašto su tamo? Vrlo dobro pitanje! 745 01:09:30,749 --> 01:09:32,793 Možete li me ispričati na trenutak? 746 01:09:34,837 --> 01:09:37,941 Vrlo neobično i to vrlo čudan način 747 01:09:37,965 --> 01:09:39,818 za proslavu Nove godine. 748 01:09:39,842 --> 01:09:43,363 Trenutak od sada, ovaj div gužva ovdje na Times Squareu- 749 01:09:43,387 --> 01:09:44,387 hej 750 01:09:47,474 --> 01:09:48,474 Judy. 751 01:09:56,400 --> 01:09:57,400 Moje ime je Judy. 752 01:10:01,405 --> 01:10:02,405 Judy. 753 01:10:38,609 --> 01:10:40,712 Sjećam se savjetovanja sebe u ogledalu, 754 01:10:40,736 --> 01:10:42,964 pitajući se trebam li te poljubiti. 755 01:10:42,988 --> 01:10:44,949 Ipak je bila Nova godina za nekoliko minuta. 756 01:10:46,617 --> 01:10:47,952 Ne, ne bih to mogao učiniti. 757 01:10:48,994 --> 01:10:49,994 mogu li 758 01:10:53,415 --> 01:10:54,476 Kad bih ti trebao reći što sam učinio 759 01:10:54,500 --> 01:10:57,002 iz tunela toga selo godinu dana prije... 760 01:10:58,420 --> 01:11:00,398 Ako bih se trebao vratiti na kalibar .44 761 01:11:00,422 --> 01:11:02,216 koji mi je bio zataknut za pojas... 762 01:11:06,011 --> 01:11:07,554 Odlučio sam, na kraju, 763 01:11:10,015 --> 01:11:12,077 da sam nedostojan oživljavanja 764 01:11:12,101 --> 01:11:14,478 ovaj stranac u balskoj haljini dao mi je, 765 01:11:16,355 --> 01:11:18,917 i da okrenem leđa tako slatka slučajnost 766 01:11:18,941 --> 01:11:20,442 bila bi prava sramota. 767 01:11:24,280 --> 01:11:27,050 Na povratku do kabine, srce mi je zalupalo u grudima 768 01:11:27,074 --> 01:11:28,784 poput bijesnog sudačkog čekića. 769 01:11:30,035 --> 01:11:31,035 I budućnost, 770 01:11:32,037 --> 01:11:33,037 naša budućnost, 771 01:11:34,248 --> 01:11:35,416 proletjelo mi je u mislima. 772 01:11:44,883 --> 01:11:45,695 Kad sam stigao do kabine, 773 01:11:45,719 --> 01:11:47,428 Nisam imao pojma što ću pronaći. 774 01:11:50,347 --> 01:11:51,347 Bio si nestao. 775 01:11:56,020 --> 01:11:58,147 Koliko god čudno počela naša zajednica, 776 01:11:59,773 --> 01:12:01,066 tako je i završilo. 777 01:12:05,195 --> 01:12:06,322 Bio sam shrvan. 778 01:12:07,573 --> 01:12:08,573 Ali nekako, 779 01:12:12,369 --> 01:12:13,369 znao sam. 780 01:12:14,371 --> 01:12:17,541 Vratio sam se u onu zalogajnicu svaki dan, godinu dana. 781 01:12:19,126 --> 01:12:24,048 Mislim da je to parking sada, ali nikad te više nisam vidio. 782 01:12:27,926 --> 01:12:29,678 Jesi li dobro, lutko? 783 01:12:34,224 --> 01:12:37,245 Mogu li vam donijeti još nešto? 784 01:12:37,269 --> 01:12:38,371 Sa Time Squarea, 785 01:12:38,395 --> 01:12:41,499 urlik kakav još niste čuli. 786 01:12:41,523 --> 01:12:43,752 Idemo s odbrojavanjem. 787 01:12:43,776 --> 01:12:44,669 Pet. 788 01:12:44,693 --> 01:12:45,503 četiri. 789 01:12:45,527 --> 01:12:46,339 Tri. 790 01:12:46,363 --> 01:12:48,006 Dva. 791 01:12:48,030 --> 01:12:51,700 Jedan i sretan, sretan, sretan, sretan, sretan... 792 01:12:55,329 --> 01:12:59,893 Ja sam starac sada, i sve što znam o tebi 793 01:12:59,917 --> 01:13:02,378 je tvoje ime i da ti živio jednom u ovom gradu 794 01:13:03,879 --> 01:13:06,715 pa čak i nekim čudom, kad bih te sreo, 795 01:13:08,050 --> 01:13:09,885 Nisam siguran da bih te prepoznao. 796 01:13:12,429 --> 01:13:13,806 Vrijeme je okrutno na taj način. 797 01:13:15,766 --> 01:13:18,894 U ovih intervenirajućih 42 godina, živio sam dobar život. 798 01:13:19,728 --> 01:13:21,498 Volio sam dobru ženu. 799 01:13:21,522 --> 01:13:23,541 Odgojio sam dobrog čovjeka. 800 01:13:23,565 --> 01:13:25,543 I ja imam teške dane. 801 01:13:25,567 --> 01:13:27,212 Moja žena je umrla prije četiri godine, 802 01:13:27,236 --> 01:13:28,654 i moj sin, godinu prije. 803 01:13:32,408 --> 01:13:34,660 Još uvijek osjećam miris dima iznad Vijetnama. 804 01:13:35,661 --> 01:13:37,996 Ali onda pomislim na tebe. 805 01:13:40,457 --> 01:13:42,418 Nikad nisam prestao misliti na tebe. 806 01:13:48,507 --> 01:13:50,717 Dakle, gdje god bili bio, gdje god da si, 807 01:13:51,927 --> 01:13:53,220 i gdje god ideš, 808 01:13:54,430 --> 01:13:55,907 znaj ovo. 809 01:13:55,931 --> 01:13:57,349 Uvijek si sa mnom. 810 01:14:02,104 --> 01:14:05,524 Ali dok sam bacio ovaj novčić u zdenac želja kosmosa, 811 01:14:07,317 --> 01:14:08,444 pada mi na pamet, 812 01:14:09,903 --> 01:14:13,157 nakon milijun što-ako u cijeli život izgubljenog sna, 813 01:14:15,534 --> 01:14:16,702 ta naša veza 814 01:14:19,079 --> 01:14:20,289 uopće nije nedostajao. 815 01:14:41,768 --> 01:14:45,606 Upoznao sam te te noći, davne 1972.