1 00:00:23,648 --> 00:00:24,875 Ήμουν μόλις στα 20 μου, 2 00:00:24,899 --> 00:00:26,776 την πρώτη φορά που είδα ένα νεκρό. 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,613 Ποτέ δεν το ξεχνάς, αλήθεια. 4 00:00:32,365 --> 00:00:34,010 Μέχρι τη στιγμή της τελευταίας σου πνοής, 5 00:00:34,034 --> 00:00:35,952 κολλάει μαζί σου μέχρι το τέλος. 6 00:00:37,162 --> 00:00:38,204 Το έκανε, για μένα. 7 00:00:39,205 --> 00:00:41,392 Για γενιές, τα παιδιά των ΗΠΑ έπαιξαν 8 00:00:41,416 --> 00:00:44,103 με μικρούς πλαστικούς πράσινους στρατιώτες. 9 00:00:44,127 --> 00:00:45,295 το έκανα. 10 00:00:46,504 --> 00:00:48,482 Μαζί με άλλα πολεμικά παιχνίδια συνεισφέρουν 11 00:00:48,506 --> 00:00:51,360 στην κοινωνικοποίηση μερικών νεαρών αγοριών 12 00:00:51,384 --> 00:00:55,096 στην ιδέα ότι ο πόλεμος είναι μια συναρπαστική και ηρωική περιπέτεια. 13 00:00:58,558 --> 00:01:02,479 Ξέρω τώρα ότι δεν ήταν ποτέ πιο λάθος. 14 00:01:16,326 --> 00:01:17,326 Ω! 15 00:01:20,163 --> 00:01:21,163 Ναι. 16 00:01:30,340 --> 00:01:32,359 Λοιπόν, πάω στο πάρτι αυτού του κοριτσιού, 17 00:01:32,383 --> 00:01:34,487 και είναι περίπου μια εβδομάδα αφότου μόλις νικήσει 18 00:01:34,511 --> 00:01:36,554 τα ζωντανά χάλια φίλε μου, σωστά; 19 00:01:37,514 --> 00:01:38,532 Και κάνω μια μικρή επανάληψη. 20 00:01:38,556 --> 00:01:41,601 Ενώ όλοι παίρνουν σκουπίδια, βρίσκω αυτό το πίσω παράθυρο. 21 00:01:42,560 --> 00:01:47,208 "Αποστολή Αδύνατη" τον εαυτό μου εκεί μέσα. 22 00:01:47,232 --> 00:01:49,067 Και έκανα το δικό μου. 23 00:01:51,778 --> 00:01:52,589 Δανδής. 24 00:01:52,613 --> 00:01:53,714 Σκάσε. 25 00:01:53,738 --> 00:01:55,549 Στάση. Είμαι, είμαι, μιλάω σοβαρά, φίλε! 26 00:01:55,573 --> 00:01:56,926 σου λέω! 27 00:01:56,950 --> 00:02:01,955 Γύρισα και έβαλα τόνο σε κάθε κουρτινόξυλο. 28 00:02:02,038 --> 00:02:03,933 Για εβδομάδες προσπαθούν για να καταλάβω γιατί αυτό το μέρος 29 00:02:03,957 --> 00:02:06,060 μυρίζει σαν ταραχώδης θάνατος, σωστά; 30 00:02:06,084 --> 00:02:08,920 Θέλω να πω, απλά, απλά ο θεός απαίσια σάπιο. 31 00:02:10,880 --> 00:02:13,526 Αρχίζει να πηγαίνει στο γιατρό μουνί. 32 00:02:13,550 --> 00:02:15,194 Ναι! 33 00:02:15,218 --> 00:02:17,488 Νομίζει ότι έχει φουντώσει το μέρος. 34 00:02:17,512 --> 00:02:19,031 Λίγη φωτιά στην τρύπα. 35 00:02:19,055 --> 00:02:21,617 Κεραία! 36 00:02:21,641 --> 00:02:23,017 Φίλε είσαι άρρωστος. 37 00:02:24,018 --> 00:02:25,287 Το ξέρεις, σωστά; 38 00:02:25,311 --> 00:02:26,311 Άρρωστος ποιος; 39 00:02:27,313 --> 00:02:29,875 Με αδίκησαν. Αυτό είναι όπως ακριβώς πάει, φίλε. 40 00:02:29,899 --> 00:02:31,669 Γαμήστε τους αν δεν αντέχουν ένα αστείο. 41 00:02:31,693 --> 00:02:33,653 Πώς μου το είπες αυτό; 42 00:02:34,571 --> 00:02:35,798 Ξεπερνά την κόλαση. 43 00:02:35,822 --> 00:02:37,824 Γαμημένο ζεστό σαν σκατά! 44 00:02:39,200 --> 00:02:40,803 Έλα ρε μάγκα. 45 00:02:40,827 --> 00:02:41,827 Σκατά. 46 00:02:44,497 --> 00:02:45,641 Ερχομαι! 47 00:02:45,665 --> 00:02:47,893 Χαίρεσαι που ήρθες! 48 00:02:47,917 --> 00:02:48,917 Ναι. Όχι. 49 00:02:50,003 --> 00:02:52,398 Ε, δεν ήσουν παραπονιέμαι πάρα πολύ, 50 00:02:52,422 --> 00:02:55,466 όταν ήσουν στην ουρά για το El Buffet, χθες το βράδυ. 51 00:02:57,969 --> 00:02:59,071 Ναι-χα! 52 00:02:59,095 --> 00:03:00,948 Πάρ'το μωρό μου! 53 00:03:00,972 --> 00:03:02,241 Ναι! 54 00:03:02,265 --> 00:03:05,035 Ω! 55 00:03:05,059 --> 00:03:06,102 Φίλε, εσύ ήσουν. 56 00:03:09,606 --> 00:03:10,583 Είσαι σίγουρος; 57 00:03:10,607 --> 00:03:11,607 Ναί. 58 00:03:14,694 --> 00:03:15,694 Χα. 59 00:03:17,530 --> 00:03:19,091 Όχι, αλλά με κάθε σοβαρότητα, 60 00:03:19,115 --> 00:03:22,303 χάρηκα που σε είδα χαμογέλα για μια φορά φίλε. 61 00:03:22,327 --> 00:03:23,536 Ανησυχείς πάρα πολύ. 62 00:03:26,289 --> 00:03:27,100 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 63 00:03:27,124 --> 00:03:28,642 Χα-χα! 64 00:03:28,666 --> 00:03:30,895 Ναι, μπορούμε. 65 00:03:30,919 --> 00:03:32,104 Ναι, είμαι σίγουρος. 66 00:03:32,128 --> 00:03:37,133 Ειδικά αν έχεις ένα ωραίο κόκορα 11 ιντσών. 67 00:03:37,258 --> 00:03:39,028 - Φίλε. - Α, σοβαρά μιλάω, φίλε. 68 00:03:39,052 --> 00:03:40,970 - Ωχ. - Σοβαρά μιλάω. 69 00:03:42,972 --> 00:03:44,491 Ρε φίλε τι κάνεις ρε φίλε; 70 00:03:44,515 --> 00:03:46,952 Ανάγκες φορτηγών λίγο πλύσιμο αυτοκινήτου, μωρό μου! 71 00:03:46,976 --> 00:03:48,787 Άντρα, έλα! Φίλε, έλα! 72 00:03:48,811 --> 00:03:50,372 Κάνω έρωτα! 73 00:03:50,396 --> 00:03:52,082 Σου είπα, όχι στο φορτηγό! 74 00:03:52,106 --> 00:03:54,001 Μικρό πλυντήριο αυτοκινήτων για τον μπαμπά! 75 00:03:54,025 --> 00:03:55,920 Ω! 76 00:03:55,944 --> 00:03:57,379 Κάνω έρωτα! 77 00:03:57,403 --> 00:03:58,923 Έλα ρε φίλε! 78 00:03:58,947 --> 00:04:01,467 Παθαίνεις κρίση άγχους αν αφήσουμε τον ταχυδρομικό κώδικα. 79 00:04:01,491 --> 00:04:04,011 Δηλαδή, δεν είναι φυσιολογικό συμπεριφορά. Κανένας γαμημένος τρόπος! 80 00:04:04,035 --> 00:04:06,889 Ναι! 81 00:04:06,913 --> 00:04:08,373 "Κανονικός". Δικαίωμα! 82 00:04:12,418 --> 00:04:13,418 Καλώς ήρθες. 83 00:04:15,171 --> 00:04:17,006 Φίλε, ήμασταν στο Μεξικό. 84 00:04:18,383 --> 00:04:19,383 Ακριβώς. 85 00:04:24,347 --> 00:04:26,599 Ήταν κάπως ωραία. 86 00:04:28,351 --> 00:04:29,287 Κεραία! 87 00:04:29,311 --> 00:04:31,538 Αυτό είναι που μιλάω! 88 00:04:31,562 --> 00:04:33,165 Για αυτό μιλάω φίλε! 89 00:04:33,189 --> 00:04:34,500 Ερχομαι! Χαλαρώστε! 90 00:04:34,524 --> 00:04:36,377 Η ζωή είναι πολύ μικρή. 91 00:04:36,401 --> 00:04:37,461 Χαλαρώστε. 92 00:04:37,485 --> 00:04:38,462 Απλά χαλαρώστε. 93 00:04:38,486 --> 00:04:39,486 Ναι. 94 00:04:40,363 --> 00:04:41,363 Μπορώ να το κάνω αυτό. 95 00:04:42,699 --> 00:04:43,968 Γιούχα! 96 00:04:43,992 --> 00:04:45,344 Φίλε τι; 97 00:04:45,368 --> 00:04:47,513 Έλα ρε φίλε. Ποιος κάνεις εσύ νομίζεις ότι μιλάς; 98 00:04:47,537 --> 00:04:49,390 Μπορώ να χαλαρώσω τελείως! 99 00:04:49,414 --> 00:04:50,414 Εντάξει. 100 00:04:51,165 --> 00:04:53,185 Πες μου ένα αστείο. Προχωρήστε. 101 00:04:53,209 --> 00:04:54,377 Ερχομαι. Κάνε με να γελάσω. 102 00:04:58,172 --> 00:05:00,609 R-E-L-A- 103 00:05:00,633 --> 00:05:03,404 Φίλε, τι στο διάολο, άνθρωπος; Οδηγώ γαμημένα! 104 00:05:03,428 --> 00:05:05,030 - Προσπαθείς να μας σκοτώσεις; - Ω, θεέ μου. 105 00:05:05,054 --> 00:05:07,366 Πού πήρες την άδεια σου; 106 00:05:07,390 --> 00:05:08,742 Ω, φίλε. Ξύπνα με όταν φτάσουμε εκεί. 107 00:05:08,766 --> 00:05:11,102 Οδηγείς πιο αργά από τη γιαγιά μου. 108 00:05:12,979 --> 00:05:15,291 Φίλε, θα σε κλωτσήσω λιπαρό κώλο έξω από αυτό το αυτοκίνητο 109 00:05:15,315 --> 00:05:17,626 και να σε κάνω να περπατήσεις, πώς είναι αυτό για χαλάρωση; 110 00:05:17,650 --> 00:05:20,611 Λοιπόν, γιατί δεν με αφήνεις στη μαμά σου είναι καθ' οδόν; 111 00:05:23,698 --> 00:05:24,883 εύχεσαι. 112 00:05:24,907 --> 00:05:25,907 μμ. 113 00:05:26,743 --> 00:05:27,743 Αυτό κάνω. 114 00:05:30,538 --> 00:05:31,538 Αυτό κάνω. 115 00:05:48,848 --> 00:05:50,743 Υπάρχουν άλλα κρύα; 116 00:05:50,767 --> 00:05:52,619 Αυτό είναι αμφίβολο. 117 00:05:52,643 --> 00:05:54,288 Αλλά μπορώ να ελέγξω. 118 00:05:54,312 --> 00:05:58,292 Μεταξύ των ανδρών επίσης σε θέματα όπως ο ίδιος ο πόλεμος. 119 00:05:58,316 --> 00:06:00,044 Υπομονή. 120 00:06:00,068 --> 00:06:01,402 Δεν μπορώ να τα φτάσω. 121 00:06:02,904 --> 00:06:04,506 Τα άφησες; 122 00:06:04,530 --> 00:06:06,008 Ε; Εγώ, δεν νομίζω. 123 00:06:06,032 --> 00:06:08,201 Και εθελοντής στον τακτικό σου στρατό. 124 00:06:11,371 --> 00:06:13,974 Έκανα εθελοντική εργασία να μπει στην υπηρεσία. 125 00:06:13,998 --> 00:06:14,809 Πες μου αυτό, Τζομπς. 126 00:06:14,833 --> 00:06:17,770 Έχουμε χάσει κάτι πάνω από 40.000 άνδρες τώρα. 127 00:06:17,794 --> 00:06:19,646 40.000 ζωές Αμερικανών. 128 00:06:19,670 --> 00:06:21,255 Σε ό,τι σε αφορά, αξίζει τον κόπο; 129 00:06:25,843 --> 00:06:27,738 Τα ήπιες, έτσι δεν είναι; 130 00:06:27,762 --> 00:06:28,930 Προσέχω! 131 00:06:38,898 --> 00:06:41,126 Δανδής! Τι στο διάολο; 132 00:06:41,150 --> 00:06:42,944 Τι χτυπήσαμε; Τι, τι; 133 00:06:45,196 --> 00:06:46,781 Γαμώ μαζί σου, φίλε! 134 00:06:48,366 --> 00:06:50,844 Έλα, έλα! 135 00:06:50,868 --> 00:06:52,262 Ερχομαι! 136 00:06:52,286 --> 00:06:53,722 Ερχομαι. 137 00:06:53,746 --> 00:06:54,746 Ερχομαι. 138 00:06:55,957 --> 00:06:57,875 Το κατάλαβες. Το κατάλαβες. 139 00:06:58,751 --> 00:07:00,437 Το κατάλαβες. Ερχομαι. 140 00:07:00,461 --> 00:07:01,461 Σκατά! 141 00:07:04,298 --> 00:07:06,426 Το δοκίμασες περίπου εκατό φορές φίλε. 142 00:07:13,433 --> 00:07:16,370 Φίλε, γίνεται κρύο. Έχεις πουλόβερ; 143 00:07:16,394 --> 00:07:17,394 Ναι, στην τσάντα. 144 00:07:29,198 --> 00:07:30,908 Speedy, τι είναι αυτό; 145 00:07:35,913 --> 00:07:38,207 Αυτό είναι ποτ. 146 00:07:40,668 --> 00:07:43,522 Εντάξει, Speedy, θέλω να μου πεις, 147 00:07:43,546 --> 00:07:46,942 Θέλω να μου εξηγήσεις 148 00:07:46,966 --> 00:07:51,429 ότι δεν πήγαμε μέχρι τέρμα στο Μεξικό για να αγοράσετε γλάστρα. 149 00:07:55,349 --> 00:07:57,536 Πήγαμε μέχρι το τέλος στο Μεξικό για να αγοράσει ποτ. 150 00:07:57,560 --> 00:07:58,371 Γαμώ! 151 00:07:58,395 --> 00:07:59,872 Τι; 152 00:07:59,896 --> 00:08:02,791 Γρήγορα, σε χρειάζομαι να κατεβάσει το παράθυρο 153 00:08:02,815 --> 00:08:06,444 και πετάξτε τα χάλια αυτού του αυτοκινήτου, αυτή τη στιγμή. 154 00:08:20,875 --> 00:08:21,875 - Σκατά. - Σκατά. 155 00:08:28,424 --> 00:08:29,651 - Έχω κολλήσει, φίλε! - Λοιπόν, κατάλαβε! 156 00:08:29,675 --> 00:08:31,236 Ναι, προσπαθώ! 157 00:08:31,260 --> 00:08:32,970 Καλά! Καλά. 158 00:08:38,476 --> 00:08:40,287 Φίλε, γαμ! -Εντάξει... 159 00:08:40,311 --> 00:08:41,206 Αυτό είναι καλό. το πήρα. 160 00:08:41,230 --> 00:08:42,372 Καλά! Απλά, απλά... 161 00:08:42,396 --> 00:08:43,540 Το κατάλαβες; - Το κατάλαβα. 162 00:08:43,564 --> 00:08:44,564 Φλάσκα. 163 00:08:55,201 --> 00:08:56,285 Γεια σου αξιωματικό. 164 00:08:58,538 --> 00:08:59,932 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 165 00:08:59,956 --> 00:09:01,916 Τι κάνετε παιδιά εδώ έξω; 166 00:09:04,085 --> 00:09:08,065 Λοιπόν, ήμασταν σε ένα ταξίδι και το αυτοκίνητό μας χάλασε. 167 00:09:08,089 --> 00:09:10,550 Απλώς προσπαθούσαμε γύρνα σπίτι. Αυτό είναι όλο. 168 00:09:18,307 --> 00:09:19,433 Είστε εντάξει εκεί; 169 00:09:31,862 --> 00:09:34,258 Θα σε χρειαστώ να πατήσεις έξω από το όχημα, κύριε. 170 00:09:34,282 --> 00:09:35,282 Αξιωματικός... 171 00:09:36,075 --> 00:09:38,845 Όπως είπα, είμαστε απλά προσπαθώντας να γυρίσω σπίτι. 172 00:09:38,869 --> 00:09:40,639 Πρέπει να επιθεωρήσω αυτό το όχημα, αυτή τη στιγμή. 173 00:09:40,663 --> 00:09:43,016 Λοιπόν, χρειάζομαι τους δυο σας να βγείτε έξω. 174 00:09:43,040 --> 00:09:44,434 Βάλτε τα χέρια σας στην κουκούλα. 175 00:09:44,458 --> 00:09:45,978 Αυτό δεν συμβαίνει. 176 00:09:46,002 --> 00:09:47,712 Βάλτε τα χέρια σας στην κουκούλα. 177 00:09:48,546 --> 00:09:50,357 Είμαστε απλά... 178 00:09:50,381 --> 00:09:51,942 Αυτός είσαι και εσύ, επιβάτης. 179 00:09:51,966 --> 00:09:53,968 Αξιωματικός... 180 00:09:54,844 --> 00:09:56,738 Δεν ρωτάω! 181 00:09:56,762 --> 00:09:58,824 Βγείτε από το όχημα! 182 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 Πάμε! 183 00:10:00,641 --> 00:10:02,411 Βγείτε από το όχημα! 184 00:10:02,435 --> 00:10:03,894 Όχι! 185 00:12:09,937 --> 00:12:13,250 Είμαι λυπημένος που βλέπω τέτοιες δυνατότητες όπως εσείς 186 00:12:13,274 --> 00:12:16,086 παρασύρετε σε ένα πιο σκοτεινό μέρος. 187 00:12:16,110 --> 00:12:18,588 Ξεχάσατε ξεκάθαρα τι είναι σωστό, νεαρέ, 188 00:12:18,612 --> 00:12:21,532 και ελπίζω ότι αυτό μπορεί να σας οδηγήσει σε αυτό το μονοπάτι. 189 00:12:22,408 --> 00:12:26,012 Οι πράξεις σου ήταν ντροπή. 190 00:12:26,036 --> 00:12:27,036 Αυτό είναι αλήθεια. 191 00:12:28,748 --> 00:12:30,600 Έχετε έναν επισκέπτη. 192 00:12:30,624 --> 00:12:33,437 Ωστόσο, με το καθαρό σας αρχείο 193 00:12:33,461 --> 00:12:37,441 και χωρίς προηγούμενο ιστορικό, εγώ σου δίνω επιλογή. 194 00:12:37,465 --> 00:12:42,470 Να πάω φυλακή, ή να υπηρετήσει στον πόλεμο του Βιετνάμ. 195 00:12:44,388 --> 00:12:46,074 Αυτές οι διαδικασίες μπορούν να συνεχιστούν, 196 00:12:46,098 --> 00:12:47,641 όταν πήρες αυτή την απόφαση. 197 00:13:02,448 --> 00:13:04,867 Έχετε έναν επισκέπτη. 198 00:13:09,747 --> 00:13:12,309 Το όνομά μου είναι Τζόναθαν Τέλερ, 199 00:13:12,333 --> 00:13:13,709 και είμαι ένας στοιχειωμένος άντρας. 200 00:13:15,795 --> 00:13:19,799 Υποθέτω ότι αυτό είναι καλό μέρος για να ξεκινήσετε όπως κάθε άλλο. 201 00:13:20,841 --> 00:13:23,093 Αν πάω πιο πίσω, θα με περιφρονούσες. 202 00:13:24,303 --> 00:13:26,847 Αλλά μην με παρατήσεις ακόμα. 203 00:13:57,002 --> 00:13:58,796 Γεια, Τζόναθαν. 204 00:14:05,135 --> 00:14:07,972 Κοίτα με. 205 00:14:10,850 --> 00:14:14,412 Τζόναθαν, κοίτα με. 206 00:14:14,436 --> 00:14:15,855 Τζόναθαν, κοίταξέ με, σε παρακαλώ. 207 00:14:17,982 --> 00:14:18,792 Και μετά από όλα αυτά που μου έβαλες... 208 00:14:18,816 --> 00:14:19,976 Τι θες να πω; 209 00:14:24,822 --> 00:14:26,198 Ιησούς Χριστός, Ιωνάθαν. 210 00:14:32,037 --> 00:14:35,267 Αλήθεια σκέφτηκες που δεν θα το μάθαινα; 211 00:14:35,291 --> 00:14:36,102 Αυτό τι; 212 00:14:36,126 --> 00:14:37,519 Ότι απλά θα ερχόμουν εδώ μια μέρα, 213 00:14:37,543 --> 00:14:40,063 και δεν προσέξατε ότι δεν ήσουν εδώ; 214 00:14:40,087 --> 00:14:42,732 Και ότι πήγες να πολεμήσεις κάποιοι ανόητοι, ασύλληπτοι, 215 00:14:42,756 --> 00:14:44,359 για να μην αναφέρουμε τον πόλεμο που δεν μπορεί να κερδίσει, 216 00:14:44,383 --> 00:14:46,594 καθαρό απέναντι από το άλλο πλευρά του κόσμου, σωστά; 217 00:14:50,139 --> 00:14:51,139 Είναι αλήθεια; 218 00:14:55,978 --> 00:14:56,978 Ήταν ότι, 219 00:14:59,106 --> 00:15:01,150 ή σαπίζω εδώ μέσα για το υπόλοιπο της ζωής μου. 220 00:15:07,573 --> 00:15:08,866 Τι θέλεις να κάνω; 221 00:15:14,330 --> 00:15:15,330 Γεια σου. 222 00:15:19,501 --> 00:15:20,501 Είμαι εδώ. 223 00:15:22,504 --> 00:15:23,504 Πάντα θα είμαι. 224 00:15:25,841 --> 00:15:28,069 Πάντα να σκέφτεσαι τον εαυτό σου. 225 00:15:28,093 --> 00:15:29,595 Κάτω τα χέρια από το ποτήρι! 226 00:15:35,809 --> 00:15:38,395 Θέλω μόνο να ξέρεις, ξέρεις... 227 00:15:46,153 --> 00:15:47,153 Συγγνώμη. 228 00:16:04,338 --> 00:16:07,299 Είναι δύσκολο να περιγράψτε πώς ένιωθα εκείνες τις μέρες. 229 00:16:08,467 --> 00:16:11,387 Ήταν σαν να είχα περάσει ένα ναρκοπέδιο με δεμένα τα μάτια. 230 00:16:13,472 --> 00:16:14,866 Καταλήγοντας κάπως σε μια τρύπα, 231 00:16:14,890 --> 00:16:16,642 στη μέση μιας τσιμεντένιας ζούγκλας. 232 00:16:17,768 --> 00:16:19,454 Αγνοώντας τελείως ότι σέρνομαι 233 00:16:19,478 --> 00:16:20,980 πιο μακριά από τον εαυτό μου. 234 00:16:21,939 --> 00:16:24,751 Ναι, έχουμε πολλούς κτηνιάτρους εδώ, φυσικά, ξέρεις. 235 00:16:24,775 --> 00:16:27,170 Είσαι ένα από τα πρώτα μας Βιετνάμ. 236 00:16:27,194 --> 00:16:29,381 Τώρα, πρέπει να είσαι λίγο προσεκτικός στη γειτονιά. 237 00:16:29,405 --> 00:16:31,883 Δεν είναι κακό, αλλά δεν είναι καλό. 238 00:16:31,907 --> 00:16:34,761 Αλλά είμαι σίγουρος ότι ξέρεις πώς να προσέχεις τον εαυτό σου. 239 00:16:34,785 --> 00:16:36,763 Ξέρεις, απλά έχεις τα μάτια σου ανοιχτά. 240 00:16:36,787 --> 00:16:38,706 Αλλά νομίζω ότι θα σου αρέσει εδώ. 241 00:16:42,626 --> 00:16:43,626 Λοιπόν... 242 00:16:44,336 --> 00:16:45,336 Αυτός είσαι εσύ. 243 00:16:55,055 --> 00:16:56,199 Ποιες είναι οι πιθανότητες μου; 244 00:16:56,223 --> 00:16:57,224 Με συγχωρείτε; 245 00:16:58,892 --> 00:17:00,519 Να δολοφονηθείς εδώ μέσα. 246 00:17:01,770 --> 00:17:02,855 Με ακούς, μαμά; 247 00:17:04,023 --> 00:17:05,149 Ρουφήστε μου... 248 00:17:14,116 --> 00:17:17,387 Α, σωστά. Λοιπόν... 249 00:17:17,411 --> 00:17:21,165 Οι τοίχοι είναι λεπτοί, άρα προσπαθήστε να το κρατήσετε κάτω. 250 00:17:24,835 --> 00:17:25,835 Σας ευχαριστώ. 251 00:17:26,670 --> 00:17:27,670 Καλημέρα. 252 00:17:56,950 --> 00:17:59,262 Είχα χάσει το δρόμο μου. 253 00:17:59,286 --> 00:18:03,373 Σύντομα όμως θα το έβρισκα μέσα το πιο ασυνήθιστο μέρος. 254 00:18:04,500 --> 00:18:06,001 Απλώς δεν το ήξερα ακόμα. 255 00:18:12,841 --> 00:18:16,654 ♪ Στην ησυχία του πρωινού ♪ 256 00:18:16,678 --> 00:18:21,659 ♪ Όταν ο κόσμος ακόμα κοιμάται ♪ 257 00:18:21,683 --> 00:18:26,247 ♪ Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι ♪ 258 00:18:26,271 --> 00:18:30,585 ♪ Κάθομαι εδώ ολομόναχος ♪ 259 00:18:30,609 --> 00:18:35,614 ♪ Με τις σκέψεις που κρατάς ♪ 260 00:18:39,910 --> 00:18:43,765 ♪ Σκεφτείτε τον δρόμο που ταξίδεψα ♪ 261 00:18:43,789 --> 00:18:47,793 ♪ Όλα τα μίλια που έχω δώσει ♪ 262 00:19:37,718 --> 00:19:40,137 Προσοχή, όλοι οι αγοραστές. 263 00:19:47,519 --> 00:19:50,456 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 264 00:19:50,480 --> 00:19:52,083 Ε; 265 00:19:52,107 --> 00:19:54,794 Κονσερβοποιημένα προϊόντα και ψωμί και αλεύρι 266 00:19:54,818 --> 00:19:57,279 μην παίρνετε στοκ δίπλα στα δημητριακά! 267 00:20:00,574 --> 00:20:04,721 Δεν μπορώ να έχω αυτή την ευθύνη. 268 00:20:04,745 --> 00:20:06,622 Μη με κάνεις να σε ρωτήσω δύο φορές. 269 00:20:11,501 --> 00:20:12,794 Καταλαβαίνετε; 270 00:20:15,380 --> 00:20:16,380 Ναι, κύριε. 271 00:20:40,572 --> 00:20:42,300 Παρά την πρόσοψη της κανονικότητας 272 00:20:42,324 --> 00:20:45,887 που προσπάθησα να διατηρήσω, Είχα την πιο περίεργη αίσθηση 273 00:20:45,911 --> 00:20:48,223 ότι κάτι με έκλεινε. 274 00:20:48,247 --> 00:20:49,247 Κάτι 275 00:20:50,374 --> 00:20:51,667 που ήρθε σπίτι μαζί μου. 276 00:21:52,644 --> 00:21:53,644 Είμαι εντάξει! 277 00:21:54,438 --> 00:21:56,064 Εντάξει, χτυπηθήκαμε! 278 00:21:57,899 --> 00:21:58,960 Θεέ μου! 279 00:21:58,984 --> 00:22:01,838 Charlie 3125, βρισκόμαστε υπό πυρά! 280 00:22:01,862 --> 00:22:04,507 Κατεβαίνουμε! - Χάνω τους ελέγχους μου! 281 00:22:04,531 --> 00:22:05,717 Ερχομαι! 282 00:22:05,741 --> 00:22:07,010 Ερχομαι! - Κατεβαίνουμε! 283 00:22:07,034 --> 00:22:08,034 Κατεβαίνουμε! 284 00:22:14,583 --> 00:22:15,583 Όχι! 285 00:22:37,272 --> 00:22:39,524 Καθώς οι μέρες περνούσαν στις επόμενες, 286 00:22:41,735 --> 00:22:42,736 Ένιωσα παγιδευμένος. 287 00:22:43,862 --> 00:22:44,862 Σαν κρατούμενος, 288 00:22:45,906 --> 00:22:48,075 εγκλωβισμένοι από τα κάγκελα του δικού τους μυαλού. 289 00:22:49,910 --> 00:22:52,120 Έχετε έναν επισκέπτη. 290 00:23:13,392 --> 00:23:15,310 Φρόντισε τον εαυτό σου. 291 00:23:16,812 --> 00:23:19,106 νομίζω θα σου αρέσει εδώ. 292 00:23:26,863 --> 00:23:28,383 Φοβόμουν τον τοίχο της λογικής μου 293 00:23:28,407 --> 00:23:30,301 είχε αρχίσει να πέφτει. 294 00:23:30,325 --> 00:23:33,054 Και ακριβώς όταν σκέφτηκα ότι η σκόνη κατακάθισε, 295 00:23:33,078 --> 00:23:35,580 και οι ηχώ των πυροβολισμών που ουρλιάζουν έσβησαν, 296 00:23:36,498 --> 00:23:40,186 ο αληθινός μου εφιάλτης μόλις ξεκινούσε. 297 00:23:40,210 --> 00:23:41,210 Χαλαρώστε. 298 00:23:42,087 --> 00:23:44,005 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 299 00:23:47,426 --> 00:23:49,070 Χαλάρωσε φίλε. 300 00:23:49,094 --> 00:23:50,094 Όχι! 301 00:23:56,351 --> 00:24:00,206 Είχε περάσει ένας χρόνος. 302 00:24:00,230 --> 00:24:01,731 Και παρόλο που ήμουν ελεύθερος, 303 00:24:03,817 --> 00:24:06,254 οι παρωπίδες που ήταν μόνιμα κολλημένο στα μάτια μου 304 00:24:06,278 --> 00:24:08,697 με κράτησε θαμμένο μέσα σε αυτούς τους τοίχους. 305 00:25:22,312 --> 00:25:24,582 Καθαρίστε στο διάδρομο τέσσερα. 306 00:25:24,606 --> 00:25:26,292 Μεγάλη διαρροή. 307 00:25:26,316 --> 00:25:27,793 Αυτός είναι ο διάδρομος τέσσερα. 308 00:25:27,817 --> 00:25:29,236 Εκκαθάριση. 309 00:25:30,695 --> 00:25:33,716 Μη με κάνεις να σε ρωτήσω δύο φορές, άνθρωποι, ή είναι ο κώλος σου. 310 00:25:33,740 --> 00:25:35,742 Έλα τώρα. Κόψτε, ψιλοκόψτε. 311 00:27:13,214 --> 00:27:14,442 Τότε ήταν που βρέθηκα 312 00:27:14,466 --> 00:27:16,593 στο τελευταίο μέρος που περίμενα ποτέ. 313 00:27:18,720 --> 00:27:19,721 Αλλά κοιτάζοντας πίσω, 314 00:27:20,805 --> 00:27:24,643 το ένα μέρος που έπρεπε να είμαι περισσότερο. 315 00:27:28,146 --> 00:27:29,146 Γεια. 316 00:27:30,398 --> 00:27:34,361 Είμαι ο Τζόναθαν και είμαι βετεράνος του Βιετνάμ. 317 00:27:36,029 --> 00:27:37,632 Γεια σου. 318 00:27:37,656 --> 00:27:39,407 - Καλώς ήρθες Τζον. - Καλώς ήρθες αδερφέ. 319 00:27:40,533 --> 00:27:43,161 Καλώς ήρθες Τζόναθαν. Καλώς ήρθατε στην οικογένεια αδερφέ. 320 00:27:44,829 --> 00:27:45,829 Εντάξει. 321 00:27:49,709 --> 00:27:51,836 Όποιος θέλει να μας ξεκινήσει εκτός σήμερα με μερίδιο; 322 00:27:53,713 --> 00:27:54,940 - Όχι εγώ. -Ε... 323 00:27:54,964 --> 00:27:57,717 θα πάω. 324 00:27:58,635 --> 00:28:01,280 Γεια, παιδιά. Ευτυχισμένος, χαρούμενος που είμαι εδώ. 325 00:28:01,304 --> 00:28:03,098 Με ξέρεις. Κανένας ξένος εδώ. 326 00:28:05,266 --> 00:28:08,204 Ήθελα απλώς να πω ότι είναι έχει περάσει καιρός από την τελευταία μου 327 00:28:08,228 --> 00:28:09,854 quote-unquote ξέσπασμα. 328 00:28:11,898 --> 00:28:14,651 Αρκετά περήφανος για τον εαυτό μου. Ι νιώθω σαν να κάνω βήματα. 329 00:28:16,528 --> 00:28:19,632 Πήγε σε ένα ταξίδι κάμπινγκ με μερικοί βετεράνοι φίλοι, πρόσφατα. 330 00:28:19,656 --> 00:28:23,451 Ένιωσα ότι ήταν αυτό που εγώ χρειαζόταν να χαλαρώσω, να ξεφύγω. 331 00:28:28,915 --> 00:28:32,794 Και εκείνο το βράδυ, γύρισα σπίτι και η ντουλάπα ήταν άδεια, 332 00:28:33,628 --> 00:28:34,939 το αυτοκίνητο είχε φύγει, 333 00:28:34,963 --> 00:28:37,507 και δεν έχω δει τη γυναίκα μου και παιδί σε ενάμιση χρόνο. 334 00:28:40,385 --> 00:28:42,697 Ήρθατε στο σωστό μέρος. 335 00:28:42,721 --> 00:28:44,639 Συνέχισε να επιστρέφεις. 336 00:28:47,392 --> 00:28:49,161 Συνέχισε να επιστρέφεις! 337 00:28:49,185 --> 00:28:50,562 Συνέχισε να επιστρέφεις. 338 00:28:52,063 --> 00:28:53,481 Συνέχισε να επιστρέφεις. 339 00:28:54,357 --> 00:28:56,419 Τώρα, Τόμι... 340 00:28:56,443 --> 00:28:59,612 34 απόπειρες αυτοκτονίας... 341 00:29:10,957 --> 00:29:11,957 Τόμι. 342 00:29:15,462 --> 00:29:19,483 34 απόπειρες αυτοκτονίας είναι θεωρείται κόκκινος συναγερμός. 343 00:29:19,507 --> 00:29:20,507 Καλά; 344 00:29:23,428 --> 00:29:25,513 Ναι, γιατί δεν το κάνει σωστά. 345 00:29:28,016 --> 00:29:29,910 - Κύριε Ηγούμενο. - Ο Θεός να το κάνει, ηγούμενο! 346 00:29:29,934 --> 00:29:30,746 Αν δεν κλείσεις το στόμα σου, 347 00:29:30,770 --> 00:29:33,205 Θα σπάσω το πόδι μου στο διάολο σου, αγόρι! 348 00:29:33,229 --> 00:29:36,000 Σου λέω, κάθε θεός καταραμένη εβδομάδα, μπαίνεις με... 349 00:29:36,024 --> 00:29:36,835 Κύριοι. 350 00:29:36,859 --> 00:29:38,377 - Φύγε από εδώ. - Περιμένω περισσότερα από σένα. 351 00:29:38,401 --> 00:29:39,254 - Κύριε Ηγούμενο! - Έλα, σκύλα! 352 00:29:39,278 --> 00:29:41,630 Έλα, Σάντερς! Φέρτε το! 353 00:29:41,654 --> 00:29:44,842 - Κύριε Ηγούμενο! - Θέλεις να πάμε, μαμά; 354 00:29:44,866 --> 00:29:47,470 Κύριοι αρκετά. 355 00:29:47,494 --> 00:29:48,971 Παρακαλώ. Τζιμ; 356 00:29:48,995 --> 00:29:50,765 Παρακαλώ αγνοήστε τον. Ξέρεις του αρέσει να παίρνει ανθρώπους- 357 00:29:50,789 --> 00:29:53,768 Τι θα κάνεις, Σάντερς; 358 00:29:53,792 --> 00:29:56,228 Σκατά που μιλάμε, μωρέ! 359 00:29:56,252 --> 00:29:57,438 Ερχομαι! 360 00:29:57,462 --> 00:29:58,647 Σταμάτα το! 361 00:29:58,671 --> 00:30:01,358 Κύριε Ηγούμενο, εδώ προκαλείτε σάλο. 362 00:30:01,382 --> 00:30:02,926 Ποιον λες αγόρι μου; 363 00:30:04,344 --> 00:30:06,763 Ποιον λες αγόρι μου; 364 00:30:08,181 --> 00:30:09,575 Κύριοι, εγώ... 365 00:30:09,599 --> 00:30:11,076 Απλά κάτσε! 366 00:30:11,100 --> 00:30:11,953 Κάτσε κάτω. Αντρών. 367 00:30:11,977 --> 00:30:13,478 - Σώπα, σκύλα! - Τζιμ! 368 00:30:14,604 --> 00:30:15,604 Τζιμ! 369 00:30:26,908 --> 00:30:29,244 Δεν ήταν πολύ πριν επιστρέψω, 370 00:30:30,995 --> 00:30:33,432 αλλά την ανείπωτη φρίκη που γίναμε μάρτυρες 371 00:30:33,456 --> 00:30:35,124 πρόσφερε το δικό του είδος τραύματος. 372 00:30:37,544 --> 00:30:39,337 Το έβλεπα στα πρόσωπά τους, κάθε φορά. 373 00:30:46,302 --> 00:30:50,890 Εκκαθάριση. Έλα τώρα, ψιλοκόψτε. 374 00:30:57,105 --> 00:30:58,290 Ο πόλεμος στοίχισε τις ζωές 375 00:30:58,314 --> 00:31:00,441 περισσότερων από 58.000 από εμάς. 376 00:31:03,736 --> 00:31:05,321 Για αυτούς που γύρισαν, 377 00:31:07,198 --> 00:31:09,284 δεν υπήρχαν παρελάσεις καλωσορίσματος στο σπίτι, 378 00:31:10,618 --> 00:31:12,829 καμία νοσοκόμα για να φιλήσει κατά την επιστροφή. 379 00:31:14,998 --> 00:31:16,374 Δεν ήμασταν ήρωες. 380 00:31:18,126 --> 00:31:19,878 Και απορριφθήκαμε γι' αυτό. 381 00:31:23,089 --> 00:31:24,465 Όσο κι αν προσπαθήσαμε, 382 00:31:25,508 --> 00:31:28,803 δεν μπορέσαμε ποτέ να ξεφύγουμε τι κάναμε εκεί. 383 00:31:29,637 --> 00:31:30,847 Αυτή ήταν η κατάρα μας. 384 00:33:33,761 --> 00:33:36,323 Το πρωί εκείνης της ημέρας, Βρέθηκα να παρασύρομαι 385 00:33:36,347 --> 00:33:39,284 κάπου ανάμεσα στα στα βάθη του καθαρτηρίου μου, 386 00:33:39,308 --> 00:33:41,477 και πώς φανταζόμουν ότι θα έμοιαζε η κόλαση. 387 00:33:43,813 --> 00:33:47,584 Ονειρευόμουν να το τελειώσω όλα, για ένα ατύχημα. 388 00:33:47,608 --> 00:33:48,776 μετωπική σύγκρουση. 389 00:33:49,986 --> 00:33:52,006 Για να κάνω φίλους μια σφαίρα σε ένα θάλαμο. 390 00:33:52,030 --> 00:33:54,198 Θεέ μου, πόσο θα ευχαριστούσα τον δημιουργό. 391 00:33:55,116 --> 00:33:56,784 Ήταν μόνο θέμα χρόνου πλέον. 392 00:35:10,024 --> 00:35:11,877 Έτρεξα στο μόνο μέρος που μπορούσα. 393 00:35:11,901 --> 00:35:14,254 7 Σεπτεμβρίου 1970. 394 00:35:14,278 --> 00:35:16,048 Αυτόν τον θυμό και δώσε το... 395 00:35:16,072 --> 00:35:17,883 Ένα ραντεβού που δεν θα ξεχάσω ποτέ. 396 00:35:17,907 --> 00:35:19,510 Αφήστε τον να σηκώσει το βάρος σας! 397 00:35:19,534 --> 00:35:21,011 Το βράδυ της τελευταίας μου συνάντησης. 398 00:35:21,035 --> 00:35:22,596 Πρέπει να είσαι έξω από τον θεό σου καταραμένο μυαλό. Νομίζεις ότι είμαι... 399 00:35:22,620 --> 00:35:24,181 Γαμήσου! - Γάμα σου! 400 00:35:24,205 --> 00:35:25,016 Γαμήσου! 401 00:35:25,040 --> 00:35:26,350 Νομίζεις ότι αγγίζω κάποιο κουκλάκι; 402 00:35:26,374 --> 00:35:27,310 Α, εντάξει. Ω. 403 00:35:27,334 --> 00:35:29,436 Με έκαναν να σκοτώσω μωρά, αλλά δεν το κάνω αυτό. 404 00:35:29,460 --> 00:35:30,854 Με έκαναν! Με έφτιαξαν! 405 00:35:30,878 --> 00:35:32,981 Για όνομα του Χριστού, αν δεν το κάνεις αρέσει, τότε βγες στο διάολο! 406 00:35:33,005 --> 00:35:34,608 Πήγαινε γάμα τη μάνα σου, ρε φιλίστα! 407 00:35:34,632 --> 00:35:36,693 Λα, λα, λα, λα, γλώσσα! 408 00:35:36,717 --> 00:35:38,886 Εντάξει! Εντάξει, εντάξει, ας... 409 00:35:40,888 --> 00:35:42,407 Ας ανανεώσουμε. 410 00:35:42,431 --> 00:35:43,408 Πρόσφατο κέντρο. 411 00:35:43,432 --> 00:35:44,910 Αντρών. 412 00:35:44,934 --> 00:35:46,787 Κύριοι, ηρεμία. 413 00:35:46,811 --> 00:35:47,811 Ηρεμία. 414 00:35:48,855 --> 00:35:50,398 Αφήστε τον να πάρει το βάρος σας. 415 00:35:51,357 --> 00:35:53,043 Αφήστε τον να πάρει το βάρος σας. 416 00:35:53,067 --> 00:35:57,548 Κοιτάξτε τον αδερφό σας μάτια. Αφήστε τον να νιώσει τον πόνο σας. 417 00:35:57,572 --> 00:36:00,217 Ξέρει τον πόνο σου. Αφήστε το, κύριοι. 418 00:36:00,241 --> 00:36:03,161 Αφήστε τον να σας πάρει το βάρος. 419 00:36:06,539 --> 00:36:08,058 Αγκαλιάστε τα αδέρφια σας. 420 00:36:08,082 --> 00:36:10,811 Αφήστε αυτόν τον πόνο. 421 00:36:10,835 --> 00:36:12,128 Αφήστε αυτόν τον πόνο. 422 00:36:15,089 --> 00:36:16,984 Αφήστε τον να πάρει το βάρος σας. 423 00:36:17,008 --> 00:36:18,759 Αφήστε τον να το κρατήσει μακριά. 424 00:36:19,927 --> 00:36:21,822 Άσε, ω! 425 00:36:21,846 --> 00:36:22,948 Καλός. 426 00:36:22,972 --> 00:36:24,199 Καλός. Ευγενής! 427 00:36:24,223 --> 00:36:26,910 Ήπια τώρα. Ήπια τώρα. 428 00:36:26,934 --> 00:36:28,769 Αφήστε το να βγει. Αφήστε το να βγει. 429 00:36:30,021 --> 00:36:33,000 Αυτό φαντάστηκες κόλαση θα ήταν σαν; 430 00:36:33,024 --> 00:36:35,711 Εντάξει, άσε. 431 00:36:35,735 --> 00:36:38,529 Έχω πάει ήδη εκεί αδερφέ. 432 00:36:41,574 --> 00:36:44,452 Και ανάσα. 433 00:36:45,995 --> 00:36:47,306 Ξέρεις, μυρίζεις σαν κάτι 434 00:36:47,330 --> 00:36:48,748 σαπίζει γύρω σου, αδερφέ. 435 00:36:50,208 --> 00:36:52,477 Και όταν ήσουν ένα τούνελ αρουραίος για όσο καιρό έχω, 436 00:36:52,501 --> 00:36:56,297 ζώντας στο σκοτάδι, τείνετε να εμπιστευτείς τις άλλες αισθήσεις σου. 437 00:36:57,715 --> 00:36:59,443 Τι λες; 438 00:36:59,467 --> 00:37:02,029 Λέω ότι έχεις επιβάτη 439 00:37:02,053 --> 00:37:03,429 στους ώμους σου αδερφέ. 440 00:37:04,305 --> 00:37:05,241 Θάνατος! 441 00:37:05,265 --> 00:37:06,575 - Γαμώτο! - Το μυρίζεις! 442 00:37:06,599 --> 00:37:09,328 Σσς, σςς, σςς, σςς, σςς, σς, σς, σς! 443 00:37:09,352 --> 00:37:10,871 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 444 00:37:10,895 --> 00:37:12,372 Σσσ. - Απλά αφήστε το να φύγει. 445 00:37:12,396 --> 00:37:14,583 - Σσσ. - Αφήστε τον να το πάρει... 446 00:37:14,607 --> 00:37:16,108 Τι έκανες; 447 00:37:17,777 --> 00:37:20,154 Έλα, το άγγιξες διάβολος ή σε άγγιξε; 448 00:37:21,822 --> 00:37:24,426 Πώς στο διάολο θα ήξερες τι έκανα; 449 00:37:24,450 --> 00:37:28,555 Α, αδερφέ, πήγες κάτω από το στόμα της τρέλας, 450 00:37:28,579 --> 00:37:31,475 και τώρα ψάχνεις για μετάνοια, έτσι δεν είναι; 451 00:37:31,499 --> 00:37:33,310 Κάνεις λάθος. 452 00:37:33,334 --> 00:37:34,335 Ω, είμαι; 453 00:37:37,505 --> 00:37:40,275 Ναι. 454 00:37:40,299 --> 00:37:41,425 Σίγουρα είμαι. 455 00:37:44,595 --> 00:37:47,014 Δεν θέλω να σε δω το πρόσωπο εδώ ξανά. 456 00:37:48,307 --> 00:37:49,517 Με ακούς; 457 00:37:52,770 --> 00:37:54,498 Τι λες; 458 00:37:54,522 --> 00:37:58,752 Λέω ότι αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι. 459 00:37:58,776 --> 00:37:59,944 Το στρατόπεδό μου. 460 00:38:00,820 --> 00:38:02,130 Ορυχείο. 461 00:38:02,154 --> 00:38:04,424 Πήγαινε να βρεις το δικό σου. Καταλαβαίνεις; 462 00:38:04,448 --> 00:38:06,927 - Φίλε, είσαι τρελός. - Ναι. 463 00:38:06,951 --> 00:38:09,287 Σύμφωνα με το τελευταίο μου ψυχολογική αξιολόγηση, ναι. 464 00:38:12,581 --> 00:38:15,602 Γνωρίζατε ότι υπάρχουν αρκετοί τρόποι για να φτιάξετε ναπάλμ; 465 00:38:15,626 --> 00:38:18,981 Το μόνο που χρειάζεστε είναι λίγο OJ και βενζίνη. 466 00:38:19,005 --> 00:38:21,316 Μπορείς να σταματήσεις; Απλά σταμάτα. 467 00:38:21,340 --> 00:38:22,340 Άκουσέ με. 468 00:38:23,384 --> 00:38:24,468 Αυτή είναι η ομάδα μου. 469 00:38:25,303 --> 00:38:26,804 Δεν έχω που αλλού να πάω. 470 00:38:29,515 --> 00:38:32,643 Λοιπόν, τότε είσαι καλύτερα κατάλαβε κάτι αδερφέ. 471 00:38:38,983 --> 00:38:41,485 Τα φαντάσματα των ανθρώπων που σκοτώνουμε 472 00:38:43,029 --> 00:38:46,991 θα μας κυνηγάει για το υπόλοιπο της ζωής μας. 473 00:38:49,452 --> 00:38:52,788 Πιστέψτε με. ξέρω. 474 00:38:58,127 --> 00:38:59,378 ξέρω. ξέρω. 475 00:39:00,838 --> 00:39:01,922 ξέρω. Ναι. 476 00:39:02,923 --> 00:39:04,067 Τι κάνω; 477 00:39:04,091 --> 00:39:06,028 Πάρτε τον ως παράδειγμα θάρρους. 478 00:39:06,052 --> 00:39:08,488 Α, αδερφέ, αυτό είναι όλα ένας μεγάλος κουβάς πις 479 00:39:08,512 --> 00:39:10,431 που πνιγόμαστε. 480 00:39:11,640 --> 00:39:13,934 Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας. 481 00:39:16,520 --> 00:39:18,206 Κάντε το γρήγορα. 482 00:39:18,230 --> 00:39:19,230 Αυτό κάνεις. 483 00:39:21,400 --> 00:39:22,400 Αυτό είναι όλο. 484 00:39:23,194 --> 00:39:24,755 Όχι. Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. 485 00:39:24,779 --> 00:39:26,590 Κάνε το γρήγορα μωρό μου. Ναι, κάντε το γρήγορα. 486 00:39:26,614 --> 00:39:28,967 - Όχι. - Όχι, ναι. 487 00:39:28,991 --> 00:39:30,135 Φτιάξε γρήγορα, πρέπει να το φτιάξεις... 488 00:39:30,159 --> 00:39:31,053 Όχι! Όχι! 489 00:39:31,077 --> 00:39:31,888 Δεν πάμε ποτέ σωστά 490 00:39:31,912 --> 00:39:33,013 με τα στραβά που κάναμε αδερφέ! 491 00:39:33,037 --> 00:39:34,973 Δεν είμαστε ποτέ σωστοί για τίποτα! 492 00:39:34,997 --> 00:39:37,100 Με ακούς; Τίποτα! 493 00:39:37,124 --> 00:39:38,185 Ω, ω, ω! 494 00:39:38,209 --> 00:39:40,937 Ελέγχω τη ζωή μου και τι κάνω! 495 00:39:40,961 --> 00:39:41,961 το κάνω! το κάνω! 496 00:39:43,130 --> 00:39:44,130 το κάνω! το κάνω! 497 00:39:45,174 --> 00:39:47,259 Γιατί είμαι δολοφόνος μωρών! 498 00:39:48,094 --> 00:39:49,220 Όχι, κύριε Ηγούμενο! Όχι! 499 00:39:50,596 --> 00:39:52,574 Ω, θεέ μου! 500 00:39:52,598 --> 00:39:54,242 Γαμώ! - Κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο! 501 00:39:54,266 --> 00:39:56,078 Θεέ μου. Θεέ μου. 502 00:39:56,102 --> 00:39:57,269 Κάποιος! 503 00:40:00,106 --> 00:40:02,084 Η ώρα είναι 5:30. 504 00:40:02,108 --> 00:40:04,610 Ο David Brinkley είναι ενεργοποιημένος διακοπές. Είμαι ο Τσαντ Χάντλι. 505 00:40:05,736 --> 00:40:06,672 Για μιάμιση ώρα σήμερα, 506 00:40:06,696 --> 00:40:09,966 το συνήθως ήρεμο πανεπιστήμιο και πρωτεύουσα του Όστιν, 507 00:40:09,990 --> 00:40:11,885 Το Τέξας κρατήθηκε στα χέρια ενός τρόμου, 508 00:40:11,909 --> 00:40:14,721 που ξεκίνησε με τη δολοφονία και κατέληξε σε φόνο. 509 00:40:14,745 --> 00:40:17,349 Ένας τρελός πρώην πεζοναύτης, μια 24χρονη φοιτήτρια 510 00:40:17,373 --> 00:40:19,810 στην αρχιτεκτονική σχολή ονόματι Τσαρλς Γουίτμαν 511 00:40:19,834 --> 00:40:22,938 πρώτα σκότωσε τη γυναίκα του και η μητέρα στο σπίτι τους. 512 00:40:22,962 --> 00:40:24,981 Μετά τράπηκε σε φυγή στην κορυφή του πανεπιστημιακού πύργου, 513 00:40:25,005 --> 00:40:27,442 ένα κτίριο 27 ορόφων και από εκεί, πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου 514 00:40:27,466 --> 00:40:31,154 τουλάχιστον άλλα 13 άτομα και τραυματίστηκαν τουλάχιστον 31. 515 00:40:31,178 --> 00:40:34,199 Το μακελειό δεν τελείωσε παρά μόνο Η αστυνομία έβαλε τέλος στη ζωή του Γουίτμαν 516 00:40:34,223 --> 00:40:35,659 με πολλές σφαίρες. 517 00:40:35,683 --> 00:40:39,520 Εδώ είναι μια αναφορά από τον Neil Speltz του KTBC TV Austin. 518 00:40:42,106 --> 00:40:44,209 Ένας βετεράνος θαλάσσης που ήταν ειδικός σκοπευτής 519 00:40:44,233 --> 00:40:47,212 πυροβόλησε και σκότωσε 10 ανυποψίαστα μεσημεριανά καρότσια 520 00:40:47,236 --> 00:40:49,589 στην πανεπιστημιούπολη του Τέξας σήμερα. 521 00:40:49,613 --> 00:40:51,508 Και μετά τον έκοψαν, μιάμιση ώρα αργότερα, 522 00:40:51,532 --> 00:40:53,260 από έναν αστυνομικό του Ώστιν. 523 00:40:53,284 --> 00:40:56,328 Όταν τελείωσαν τα γυρίσματα, 30 άλλοι τραυματίστηκαν σοβαρά. 524 00:40:57,705 --> 00:41:00,142 Και μετά τα σώματα των μητέρα και σύζυγος του φερόμενου ελεύθερου σκοπευτή 525 00:41:00,166 --> 00:41:02,394 βρέθηκαν στο διαμέρισμά του και οι δύο νεκροί. 526 00:41:02,418 --> 00:41:06,022 Ο απολογισμός αυτή την ώρα είναι 13 νεκροί, 30 τραυματίες, 527 00:41:06,046 --> 00:41:07,816 και αυτός ο αριθμός περιλαμβάνει ο θάνατος του άντρα 528 00:41:07,840 --> 00:41:09,609 η αστυνομία λέει ότι πυροβολήθηκε. 529 00:41:09,633 --> 00:41:12,571 Ένας ελεύθερος σκοπευτής αναγνώρισε το δικό του Ο 24χρονος Charles J. Whitman 530 00:41:12,595 --> 00:41:14,990 άρχισε να πυροβολεί από το κατάστρωμα παρατήρησης 531 00:41:15,014 --> 00:41:17,558 του πανεπιστημιακού πύργου 27 ορόφων. 532 00:41:19,185 --> 00:41:21,496 Έπεσε κινούμενοι στόχοι τετράγωνα μακριά. 533 00:41:21,520 --> 00:41:23,206 Ξεκίνησαν τα γεμάτα τρόμο 90 λεπτά 534 00:41:23,230 --> 00:41:25,584 πέντε λεπτά πριν τις 12 ώρα Ώστιν, 535 00:41:25,608 --> 00:41:30,130 και ήταν 1:22 όταν αστυνομικός Ο Ramiro Martinez πυροβόλησε τη Whitney. 536 00:41:30,154 --> 00:41:31,465 Αυτοί που έπεσαν με σφαίρες 537 00:41:31,489 --> 00:41:33,675 από το τουφέκι υψηλού διαμετρήματος ανασύρθηκαν σε ασφάλεια, 538 00:41:33,699 --> 00:41:36,720 το συντομότερο δυνατό από αξιωματούχοι και περαστικοί. 539 00:41:36,744 --> 00:41:38,412 Άλλοι έσκυψαν τρομαγμένοι. 540 00:41:40,456 --> 00:41:42,809 Βαριά οπλισμένος Ώστιν Αστυνομία, βουλευτές του σερίφη, 541 00:41:42,833 --> 00:41:45,020 περιπολικοί αυτοκινητοδρόμων και Texas Rangers, 542 00:41:45,044 --> 00:41:46,521 συνέκλιναν στην πανεπιστημιούπολη 543 00:41:46,545 --> 00:41:48,672 και άρχισε να ανταποδίδει τα πυρά του ελεύθερου σκοπευτή. 544 00:41:50,090 --> 00:41:51,318 Αλλά ήταν καλά εδραιωμένος, 545 00:41:51,342 --> 00:41:54,905 και είχε μια φανταστική πλεονεκτική θέση σημείο ολόκληρης της περιοχής. 546 00:41:54,929 --> 00:41:57,574 Δεν σε πληρώνω δύο κυρίες για να δουν τηλεόραση. 547 00:41:57,598 --> 00:41:59,409 Ρεπόρτερ Τσαρλς Ο Ουάρντα ήταν στη σκηνή, 548 00:41:59,433 --> 00:42:00,744 σαν το όπλο... 549 00:42:00,768 --> 00:42:02,645 Ψιλοκόψτε μπριζόλα. Πάρε δουλειά! 550 00:43:15,217 --> 00:43:16,820 Κύριε! Ναι, κύριε! 551 00:43:16,844 --> 00:43:19,013 Άγιος γαμημένος παράδεισος! 552 00:43:20,931 --> 00:43:22,033 Σκοτώνω! 553 00:43:22,057 --> 00:43:23,142 Ή να σκοτωθείτε! 554 00:43:24,184 --> 00:43:25,686 Σκοτώστε ή σκοτωθείτε! 555 00:43:26,937 --> 00:43:28,439 Σκοτώστε ή σκοτωθείτε! 556 00:43:29,523 --> 00:43:31,025 Σκοτώστε ή σκοτωθείτε! 557 00:43:32,234 --> 00:43:33,234 Σκοτώνω! 558 00:43:42,036 --> 00:43:45,706 Κάποιος κάποτε είπε ότι η κόλαση είναι μια ψευδαίσθηση. 559 00:43:49,752 --> 00:43:53,922 Αλλά το πρώτο πραγματικό θύμα του πολέμου είναι η ψυχή. 560 00:43:57,217 --> 00:44:01,180 Ξύπνησα μήνες μετά, μετά βίας κρατιέται. 561 00:44:02,348 --> 00:44:05,493 Η λαβή μου στην πραγματικότητα παραπαίει σε ένα αποστειρωμένο φρούριο 562 00:44:05,517 --> 00:44:09,897 λευκών τοίχων και ατελείωτων διαδρόμων. 563 00:44:12,399 --> 00:44:15,170 Περικυκλώθηκα από άλλους που το μυαλό τους 564 00:44:15,194 --> 00:44:16,737 τους είχε επίσης προδώσει. 565 00:44:18,697 --> 00:44:21,551 Και δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ αν, αν θα έβρισκα ποτέ 566 00:44:21,575 --> 00:44:23,661 ένας τρόπος να συνενωθώ ξανά, 567 00:44:26,288 --> 00:44:30,250 ή αν προοριζόμουν να είσαι ένας χαμένος στρατιώτης. 568 00:44:31,335 --> 00:44:32,419 Δεν θυμήθηκε ποτέ. 569 00:44:33,629 --> 00:44:36,006 Σαν να μην υπήρξα ποτέ από την αρχή. 570 00:44:39,093 --> 00:44:40,093 Όμως... 571 00:44:41,303 --> 00:44:43,013 Δεν θα το άφηνε να συμβεί αυτό. 572 00:46:30,078 --> 00:46:32,581 Δεν πρέπει να είμαι εδώ! 573 00:46:33,457 --> 00:46:35,375 Κατεβαίνω! Φύγε από πάνω μου! 574 00:46:46,845 --> 00:46:49,515 Όχι! 575 00:47:58,542 --> 00:48:01,312 Θα έχουμε ένα πάρτι στην πισίνα απόψε! 576 00:48:01,336 --> 00:48:03,147 Πρόσεχε τα έξι σου. 577 00:48:03,171 --> 00:48:05,340 Προσέχω. 578 00:48:29,948 --> 00:48:30,843 Θεέ, ηγούμενο. 579 00:48:30,867 --> 00:48:32,719 Δεν κοιμάσαι; 580 00:48:32,743 --> 00:48:37,372 Ο Θεός δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτή τη σκατά τρύπα. 581 00:48:39,708 --> 00:48:42,210 Αλλά μπορείτε να με αποκαλείτε Ιησού Χριστό. 582 00:48:44,713 --> 00:48:47,483 Και πιστέψτε με, θα το έκανα συρράπτω τα μάτια μου κλειστά 583 00:48:47,507 --> 00:48:49,986 να κοιμηθώ για ένα λεπτό, 584 00:48:50,010 --> 00:48:51,261 αλλά μετά έρχονται οι δαίμονες. 585 00:49:04,900 --> 00:49:06,210 Αφήστε τον. 586 00:49:06,234 --> 00:49:08,111 Αφήστε τον να ξαπλώσει εκεί που έπεσε. 587 00:49:10,072 --> 00:49:11,174 Δώστε του την κοινή αξιοπρέπεια να πεθάνει 588 00:49:11,198 --> 00:49:13,617 στο μπάλωμα του γαμημένου σκυρόδεμα που τον επέλεξε. 589 00:49:14,952 --> 00:49:16,370 Αυτό είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις. 590 00:49:18,830 --> 00:49:21,559 Ο θάνατος σου δίνει προοπτική, έτσι δεν είναι; 591 00:49:21,583 --> 00:49:23,085 Δεν πεθαίνουμε φίλε. 592 00:49:27,589 --> 00:49:30,151 Α, εκεί κάνεις λάθος αδερφέ. 593 00:49:30,175 --> 00:49:31,176 Είμαστε ήδη νεκροί. 594 00:49:32,594 --> 00:49:36,348 Ξέρεις, είναι αστείο πόσο περίεργο το βρίσκουν οι άνθρωποι. 595 00:49:37,849 --> 00:49:40,060 Είναι πάντα τόσο μπερδεμένοι με τη ζωή 596 00:49:40,936 --> 00:49:43,605 και πώς διάολο τα πράγματα δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί. 597 00:49:45,190 --> 00:49:47,192 Και αυτό γιατί είναι όλοι σε κώμα. 598 00:49:49,861 --> 00:49:50,861 Χαμένος. 599 00:49:53,448 --> 00:49:55,134 Και υποτίθεται ότι δεν έχει νόημα. 600 00:49:55,158 --> 00:49:57,869 Και αν το μάθεις, εγώ εννοώ να το αγκαλιάσω πραγματικά, 601 00:49:58,745 --> 00:50:00,789 θα ζήσεις μια καλύτερη ζωή. 602 00:50:04,626 --> 00:50:06,169 Συνέβη πάλι. 603 00:50:08,130 --> 00:50:09,923 Πού ήσουν αυτή τη φορά; 604 00:50:33,071 --> 00:50:35,425 Πού ήσουν αυτή τη φορά; 605 00:50:35,449 --> 00:50:36,449 Γαμήστε σας. 606 00:50:38,326 --> 00:50:39,929 Αυτό το σκοτάδι είναι το μόνο που μας μένει. 607 00:50:39,953 --> 00:50:41,806 Καλύτερα να το συνηθίσεις αδερφέ. 608 00:50:41,830 --> 00:50:43,891 Όχι. Δεν θα το συνηθίσω ποτέ! 609 00:50:43,915 --> 00:50:46,811 Ω, όχι. Μια μέρα εσύ θα μάθει να το αγκαλιάζει. 610 00:50:46,835 --> 00:50:47,812 Τέλερ, πρέπει να το κάνουμε. 611 00:50:47,836 --> 00:50:50,714 Δεν έχουμε άλλο γαμημένο ευκαιρία, φίλε. Έχουμε φύγει! 612 00:50:53,967 --> 00:50:57,387 Όλοι οι σοφότεροι όχι αφήστε τον εαυτό τους να ξεγελαστεί 613 00:50:59,222 --> 00:51:00,307 δεύτερη φορά. 614 00:51:12,486 --> 00:51:14,797 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 615 00:51:14,821 --> 00:51:15,821 Γεια σου. 616 00:51:19,242 --> 00:51:20,470 Περιμένετε. 617 00:51:20,494 --> 00:51:21,828 Είμαστε οι αρουραίοι; 618 00:51:26,792 --> 00:51:28,126 Είμαστε οι αρουραίοι; 619 00:51:30,670 --> 00:51:32,005 Είμαστε οι αρουραίοι; 620 00:51:34,424 --> 00:51:35,759 Είμαστε οι αρουραίοι; 621 00:51:36,676 --> 00:51:38,011 Είμαστε οι αρουραίοι; 622 00:51:49,606 --> 00:51:50,857 Οι αρουραίοι! 623 00:52:01,952 --> 00:52:03,387 Με άφηναν να φύγω ένα χρόνο νωρίτερα 624 00:52:03,411 --> 00:52:05,080 κατ' εντολή του Ρίτσαρντ Νίξον. 625 00:52:06,873 --> 00:52:09,543 Είχα ανιχνεύσει τέσσερις ιστορίες κάτω από το Ανόι του Βιετνάμ. 626 00:52:10,418 --> 00:52:12,295 Χαρτογράφισα δεκάδες τούνελ, 627 00:52:14,047 --> 00:52:15,966 πυροδότησε 48 βόμβες. 628 00:52:17,342 --> 00:52:19,010 Πόσες ζωές έχω καταστρέψει; 629 00:52:20,428 --> 00:52:21,555 Πόσα τελείωσα; 630 00:52:23,473 --> 00:52:24,473 Δεν θα μάθω ποτέ. 631 00:52:26,476 --> 00:52:27,476 Αυτό που ξέρω 632 00:52:29,646 --> 00:52:32,816 είναι ότι σε γνώρισα την τελευταία μέρα του 1972. 633 00:52:34,067 --> 00:52:36,027 Την ίδια μέρα αποφάσισα να αυτοκτονήσω. 634 00:52:52,419 --> 00:52:54,105 - Γεια σου γλυκιά μου. - Γεια, μωρό μου. 635 00:52:54,129 --> 00:52:56,798 - Τι μπορώ να σου πάρω σήμερα; - Τι έχεις; 636 00:53:04,431 --> 00:53:08,244 Σε ένα άγονο δωμάτιο μοτέλ με το ένα πέμπτο της σίκαλης του Τενεσί, 637 00:53:08,268 --> 00:53:11,605 και ένας πόνος ντροπής διαπερνά τις εσοχές της ψυχής μου, 638 00:53:12,606 --> 00:53:13,857 Ορκίστηκα ότι αυτό ήταν. 639 00:53:15,108 --> 00:53:17,777 Που θα έδινα τον εαυτό μου την απαλλαγή που μου άξιζε. 640 00:53:23,033 --> 00:53:25,076 Για ώρες είχα εμμονή να το κάνω. 641 00:53:29,623 --> 00:53:31,833 Θυμάμαι τα δευτερόλεπτα ένιωσα σαν μια ζωή, 642 00:53:32,792 --> 00:53:33,835 αλλά δεν μπορούσα να το κάνω. 643 00:53:37,547 --> 00:53:39,692 Δεν μπορούσα να ζήσω αυτό που είχαν τα θύματά μου, 644 00:53:39,716 --> 00:53:40,884 εκείνα τα χρόνια πριν. 645 00:53:42,594 --> 00:53:43,887 Θα μπορούσα να ζήσω με τίποτα. 646 00:53:46,640 --> 00:53:48,683 Σκατά. 647 00:53:56,775 --> 00:53:58,586 Μόνο οι βασανισμένοι απόηχοι από το παρελθόν 648 00:53:58,610 --> 00:54:00,237 που ήταν για πάντα δίπλα μου. 649 00:56:11,743 --> 00:56:13,661 Περπάτησα για μέρες. 650 00:56:14,954 --> 00:56:18,225 Περιπλανήθηκα στα κοινά, κλιμακωτά την κόλαση, και ελίσσονταν 651 00:56:18,249 --> 00:56:20,919 σε έναν λαβύρινθο του κόσμο δεν θυμάμαι πια. 652 00:56:23,004 --> 00:56:25,590 Ενώ οι πεζοί ούρλιαζαν στον κόσμο γύρω μου, 653 00:56:26,716 --> 00:56:28,611 Προχώρησα πιο μακριά στο σκοτάδι 654 00:56:28,635 --> 00:56:30,905 Είχα μισήσει τόσο πολύ. 655 00:56:30,929 --> 00:56:33,240 Σκέφτηκα, ή μάλλον, ήλπιζα, 656 00:56:33,264 --> 00:56:35,326 ότι μπορεί να ξεπλυθεί η πατίνα της ενοχής 657 00:56:35,350 --> 00:56:37,227 που είχε πήξει γύρω από την καρδιά μου. 658 00:56:40,271 --> 00:56:41,356 Είδα την έξοδο μου. 659 00:56:44,234 --> 00:56:47,421 Ακούγοντας για το μαζικό εισβολή στο Νότιο Βιετνάμ 660 00:56:47,445 --> 00:56:49,614 από τους κομμουνιστικούς στρατούς του Βόρειου Βιετνάμ. 661 00:56:52,200 --> 00:56:53,952 Σκότωσα αυτό το κοριτσάκι. 662 00:56:55,745 --> 00:56:57,038 Δεν ήταν η πρώτη φορά, 663 00:56:59,082 --> 00:57:00,083 ούτε το τελευταίο. 664 00:57:01,418 --> 00:57:03,062 Και οι προσπάθειες που κάνουμε- 665 00:57:03,086 --> 00:57:05,356 Δεν ήξερα καν ποιος ήμουν πια. 666 00:57:05,380 --> 00:57:06,380 Αυτό που ήξερα 667 00:57:09,426 --> 00:57:11,362 ήταν ότι ήμουν δολοφόνος. 668 00:57:11,386 --> 00:57:12,738 Και αυτό που κάναμε από τότε, 669 00:57:12,762 --> 00:57:15,056 για να τερματιστεί η αμερικανική εμπλοκή στον πόλεμο... 670 00:57:37,162 --> 00:57:39,849 Στα μάτια των ανωτέρων μου, 671 00:57:39,873 --> 00:57:41,916 Υπηρέτησα τιμητικά τη χώρα μου 672 00:57:42,834 --> 00:57:46,004 και έτσι πήρα εξιτήριο με τέτοια διάκριση. 673 00:57:47,213 --> 00:57:48,423 "Διάκριση". 674 00:57:50,216 --> 00:57:51,384 Αν ήξεραν. 675 01:02:26,617 --> 01:02:27,617 Και μετά... 676 01:02:28,953 --> 01:02:32,933 - Οδός Hawthorn. - Αυτή είναι η οδός Hawthorn. 677 01:02:32,957 --> 01:02:34,792 σε είδα. 678 01:02:36,377 --> 01:02:38,629 Μέχρι σήμερα, δεν το κάνω ξέρω τι με έκανε να σταματήσω, 679 01:02:40,131 --> 01:02:41,131 αλλά εκεί ήσουν. 680 01:02:48,514 --> 01:02:53,436 Επόμενη στάση θα είναι η τελευταία στάση σε αυτό το λεωφορείο. 681 01:03:02,445 --> 01:03:04,947 Δεν θα το έκανα ποτέ είδα κάτι τόσο όμορφο. 682 01:03:14,081 --> 01:03:16,083 Φορούσες μια γαλαζοπράσινη τουαλέτα 683 01:03:17,627 --> 01:03:21,881 που μου φάνηκε και βασιλική και γελοία. 684 01:03:26,469 --> 01:03:29,514 Τα καστανά μαλλιά σου ήταν μπερδεμένα τη δεξιά πλευρά του προσώπου σας. 685 01:03:31,307 --> 01:03:33,976 Και ένας γαλαξίας φακίδες ξεσκόνισε τους ώμους σου. 686 01:03:37,146 --> 01:03:38,147 Δεν μπορούσα να μιλήσω. 687 01:03:39,440 --> 01:03:40,584 Όταν ήμουν μαζί σου στο κάθισμα, 688 01:03:40,608 --> 01:03:42,777 με κοίταξες με αυτά τα μεγάλα πράσινα μάτια, 689 01:03:43,694 --> 01:03:45,696 και μπορούσα να πω ότι έκλαιγες. 690 01:03:49,158 --> 01:03:50,719 Και είπα... 691 01:03:50,743 --> 01:03:51,869 Εγώ, εγώ... 692 01:03:57,208 --> 01:03:59,019 Κυρίες και κύριοι, αυτή είναι η τελευταία στάση. 693 01:03:59,043 --> 01:04:00,378 Βγείτε από το λεωφορείο. 694 01:04:17,270 --> 01:04:19,021 Ναι. Ναι, είμαι καλά. 695 01:04:24,735 --> 01:04:25,735 Πού κατευθύνθηκες; 696 01:04:36,789 --> 01:04:37,832 Δεν μιλάς; 697 01:04:54,891 --> 01:04:55,891 Εγώ... 698 01:04:57,310 --> 01:05:01,480 Όχι, δεν ξέρω. 699 01:05:04,442 --> 01:05:06,944 Δεν νομίζω ότι έμαθα ποτέ. 700 01:05:24,295 --> 01:05:26,231 Καλά. 701 01:05:26,255 --> 01:05:29,091 Ναι, ναι. Θα, θα παίξω μαζί. 702 01:05:31,719 --> 01:05:32,719 Ποιος είναι εκεί; 703 01:05:51,238 --> 01:05:52,323 Μουστάκι ποιος; 704 01:06:25,982 --> 01:06:28,961 Α, είναι... 705 01:06:28,985 --> 01:06:31,946 Πάει πολύς καιρός από τότε που... 706 01:06:39,745 --> 01:06:40,745 Ευχαριστώ. 707 01:06:56,721 --> 01:06:57,721 Ναι. 708 01:07:04,103 --> 01:07:06,581 Πριν το καταλάβω, μου άρπαξες το χέρι, 709 01:07:06,605 --> 01:07:10,317 και με οδήγησε σε μια εξόρμηση στο κέντρο της πόλης και σε ένα εστιατόριο. 710 01:07:16,657 --> 01:07:18,593 Καθίσαμε στο περίπτερο στο πέντε και δεκάρα 711 01:07:18,617 --> 01:07:21,037 και μιλούσαν σαν παλιοί φίλοι. 712 01:07:24,248 --> 01:07:26,167 Γελάσαμε τόσο εύκολα όσο θρηνούσαμε. 713 01:07:28,294 --> 01:07:31,297 Και εξομολογήθηκες πίνοντας καφέ ότι αρραβωνιάστηκες έναν άντρα 714 01:07:32,590 --> 01:07:33,590 δεν αγάπησες. 715 01:07:36,969 --> 01:07:39,638 Ένας τραπεζίτης από κάποια γραμμή ευγενών. 716 01:07:41,515 --> 01:07:45,120 Σε κάθε περίπτωση, οι γονείς του πετούσαν ένα σουαρέ 717 01:07:45,144 --> 01:07:46,872 να χτυπήσει το νέο έτος. 718 01:07:46,896 --> 01:07:48,064 Εξ ου και το φόρεμα. 719 01:07:50,775 --> 01:07:52,669 Από την πλευρά μου, μοιράστηκα περισσότερο τον εαυτό μου 720 01:07:52,693 --> 01:07:55,362 από ό,τι θα μπορούσα ποτέ φανταζόταν ότι ήταν δυνατό εκείνη την εποχή. 721 01:07:58,991 --> 01:08:01,803 Δεν ανέφερα το Βιετνάμ, αλλά εγώ είχε μια αίσθηση που μπορούσες να δεις 722 01:08:01,827 --> 01:08:03,913 μέσα μου γινόταν πόλεμος. 723 01:08:06,749 --> 01:08:07,749 Ακόμα... 724 01:08:09,794 --> 01:08:11,337 Τα μάτια σου δεν έλεγαν. 725 01:08:15,883 --> 01:08:17,093 Και σε αγάπησα για αυτό. 726 01:08:27,019 --> 01:08:27,955 Τελευταία πολλά, πολλά χρόνια 727 01:08:27,979 --> 01:08:29,748 ότι οι άνθρωποι μαζεύονταν εδώ την Πρωτοχρονιά. 728 01:08:29,772 --> 01:08:33,192 Η μόνη χρονιά που είχε ποτέ εκείνο το μικρό πλήθος ήταν 1917. 729 01:08:34,777 --> 01:08:36,737 Ένας καλός τρόπος να το βάλεις, ε; 730 01:08:40,658 --> 01:08:42,344 Μου θυμίζεις κάποιον. 731 01:08:42,368 --> 01:08:45,305 Και σε λίγα στιγμές, θα αναποδογυρίσουμε 732 01:08:45,329 --> 01:08:46,372 να κοιτάξω... 733 01:08:55,673 --> 01:08:57,150 Μιλάει; 734 01:08:57,174 --> 01:08:59,653 Αυτό θα σημαίνει Πρωτοχρονιά 735 01:08:59,677 --> 01:09:01,071 σε πάρα πολύ κόσμο 736 01:09:01,095 --> 01:09:06,100 σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά. 737 01:09:06,892 --> 01:09:08,829 Είμαστε απλά ετοιμάζεται να κλείσει. 738 01:09:08,853 --> 01:09:11,915 Μπορώ να σας φέρω κάτι; Επιδόρπιο; 739 01:09:11,939 --> 01:09:12,940 - Μηλόπιτα. - Πίτα. 740 01:09:13,858 --> 01:09:16,962 Πριν από λίγο, εγώ σχεδίαζε να βάλει τέλος στη ζωή μου. 741 01:09:16,986 --> 01:09:19,238 Σε μια στιγμή, όλα είχαν αλλάξει. 742 01:09:21,157 --> 01:09:23,075 Τώρα ξαφνικά ήθελα πίτα; 743 01:09:23,951 --> 01:09:26,287 Τι μου συνέβαινε; Ποιος ήσουν; 744 01:09:27,580 --> 01:09:30,725 Γιατί είναι εκεί; Πολύ καλή ερώτηση! 745 01:09:30,749 --> 01:09:32,793 Μπορείτε να με συγχωρήσετε για μια στιγμή; 746 01:09:34,837 --> 01:09:37,941 Πολύ ασυνήθιστο και με έναν πολύ περίεργο τρόπο 747 01:09:37,965 --> 01:09:39,818 για να γιορτάσουμε την Πρωτοχρονιά. 748 01:09:39,842 --> 01:09:43,363 Στιγμές από τώρα, αυτός ο γίγαντας πλήθος εδώ στην Times Square- 749 01:09:43,387 --> 01:09:44,387 Γεια σου! 750 01:09:47,474 --> 01:09:48,474 Τζούντι. 751 01:09:56,400 --> 01:09:57,400 Το όνομά μου είναι Τζούντι. 752 01:10:01,405 --> 01:10:02,405 Τζούντι. 753 01:10:38,609 --> 01:10:40,712 Θυμάμαι να συμβουλεύομαι τον εαυτό μου στον καθρέφτη, 754 01:10:40,736 --> 01:10:42,964 αναρωτιέμαι αν πρέπει να σε φιλήσω. 755 01:10:42,988 --> 01:10:44,949 Ήταν η Πρωτοχρονιά σε λίγα λεπτά, τελικά. 756 01:10:46,617 --> 01:10:47,952 Όχι, δεν μπορούσα να το κάνω. 757 01:10:48,994 --> 01:10:49,994 Θα μπορούσα; 758 01:10:53,415 --> 01:10:54,476 Αν έπρεπε να σου πω τι έκανα 759 01:10:54,500 --> 01:10:57,002 από τις σήραγγες αυτού χωριό πριν από ένα χρόνο... 760 01:10:58,420 --> 01:11:00,398 Αν έπρεπε να επιστρέψω στο διαμέτρημα .44 761 01:11:00,422 --> 01:11:02,216 που ήταν κολλημένο στη μέση μου... 762 01:11:06,011 --> 01:11:07,554 Αποφάσισα, τελικά, 763 01:11:10,015 --> 01:11:12,077 ότι ήμουν ανάξιος της ανάνηψης 764 01:11:12,101 --> 01:11:14,478 αυτός ο άγνωστος με το φόρεμα του χορού μου είχε δώσει, 765 01:11:16,355 --> 01:11:18,917 και να γυρίσω την πλάτη μου τόσο γλυκιά ηρεμία 766 01:11:18,941 --> 01:11:20,442 θα ήταν η πραγματική ντροπή. 767 01:11:24,280 --> 01:11:27,050 Στο δρόμο της επιστροφής στο περίπτερο, η καρδιά μου χτυπούσε στο στήθος μου 768 01:11:27,074 --> 01:11:28,784 σαν το σφυρί ενός θυμωμένου δικαστή. 769 01:11:30,035 --> 01:11:31,035 Και ένα μέλλον, 770 01:11:32,037 --> 01:11:33,037 το μέλλον μας, 771 01:11:34,248 --> 01:11:35,416 τρεμούλιασε στο μυαλό μου. 772 01:11:44,883 --> 01:11:45,695 Όταν έφτασα στο περίπτερο, 773 01:11:45,719 --> 01:11:47,428 Δεν είχα ιδέα τι θα έβρισκα. 774 01:11:50,347 --> 01:11:51,347 είχες φύγει. 775 01:11:56,020 --> 01:11:58,147 Όσο περίεργα κι αν είχε ξεκινήσει η ένωσή μας, 776 01:11:59,773 --> 01:12:01,066 έτσι και είχε τελειώσει. 777 01:12:05,195 --> 01:12:06,322 Ήμουν συντετριμμένος. 778 01:12:07,573 --> 01:12:08,573 Αλλά με κάποιο τρόπο, 779 01:12:12,369 --> 01:12:13,369 ήξερα. 780 01:12:14,371 --> 01:12:17,541 Επέστρεψα σε εκείνο το δείπνο κάθε μέρα, για ένα χρόνο. 781 01:12:19,126 --> 01:12:24,048 Νομίζω ότι είναι χώρος στάθμευσης τώρα, αλλά δεν σε ξαναείδα. 782 01:12:27,926 --> 01:12:29,678 Είσαι καλά κούκλα; 783 01:12:34,224 --> 01:12:37,245 Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 784 01:12:37,269 --> 01:12:38,371 Από την Time Square, 785 01:12:38,395 --> 01:12:41,499 ένα βρυχηθμό που δεν έχετε ξανακούσει. 786 01:12:41,523 --> 01:12:43,752 Εδώ πάμε με την αντίστροφη μέτρηση. 787 01:12:43,776 --> 01:12:44,669 Πέντε. 788 01:12:44,693 --> 01:12:45,503 Τέσσερα. 789 01:12:45,527 --> 01:12:46,339 Τρία. 790 01:12:46,363 --> 01:12:48,006 Δυο. 791 01:12:48,030 --> 01:12:51,700 Ένα και χαρούμενο, χαρούμενο, χαρούμενος, χαρούμενος, χαρούμενος... 792 01:12:55,329 --> 01:12:59,893 Είμαι γέρος τώρα, και όλα όσα ξέρω για σένα 793 01:12:59,917 --> 01:13:02,378 είναι το όνομά σου και ότι εσύ έζησε κάποτε σε αυτή την πόλη 794 01:13:03,879 --> 01:13:06,715 και μάλιστα από κάποιο θαύμα, αν σου τύχαινα, 795 01:13:08,050 --> 01:13:09,885 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα σε αναγνώριζα. 796 01:13:12,429 --> 01:13:13,806 Ο χρόνος είναι σκληρός έτσι. 797 01:13:15,766 --> 01:13:18,894 Σε αυτά τα ενδιάμεσα 42 χρόνια, έχω ζήσει μια καλή ζωή. 798 01:13:19,728 --> 01:13:21,498 Έχω αγαπήσει μια καλή γυναίκα. 799 01:13:21,522 --> 01:13:23,541 Μεγάλωσα έναν καλό άνθρωπο. 800 01:13:23,565 --> 01:13:25,543 Και εγώ έχω δύσκολες μέρες. 801 01:13:25,567 --> 01:13:27,212 Η γυναίκα μου πέθανε πριν από τέσσερα χρόνια, 802 01:13:27,236 --> 01:13:28,654 και ο γιος μου, τον προηγούμενο χρόνο. 803 01:13:32,408 --> 01:13:34,660 Ακόμα μυρίζω τον καπνό πάνω από το Βιετνάμ. 804 01:13:35,661 --> 01:13:37,996 Αλλά μετά σε σκέφτομαι. 805 01:13:40,457 --> 01:13:42,418 Ποτέ δεν σταμάτησα πραγματικά να σε σκέφτομαι. 806 01:13:48,507 --> 01:13:50,717 Έτσι, όπου κι αν έχετε ήσουν, όπου κι αν είσαι, 807 01:13:51,927 --> 01:13:53,220 και όπου κι αν πας, 808 01:13:54,430 --> 01:13:55,907 να το ξέρεις αυτό. 809 01:13:55,931 --> 01:13:57,349 Είσαι πάντα μαζί μου. 810 01:14:02,104 --> 01:14:05,524 Αλλά καθώς έριξα αυτό το νόμισμα το πηγάδι των ευχών του σύμπαντος, 811 01:14:07,317 --> 01:14:08,444 μου περνάει από το μυαλό, 812 01:14:09,903 --> 01:14:13,157 μετά από ένα εκατομμύριο τι-αν μέσα μια ζωή χαμένος ύπνος, 813 01:14:15,534 --> 01:14:16,702 ότι η σύνδεσή μας 814 01:14:19,079 --> 01:14:20,289 δεν έλειψε καθόλου. 815 01:14:41,768 --> 01:14:45,606 Σε γνώρισα εκείνο το βράδυ, το 1972.