1 00:00:23,648 --> 00:00:24,875 Бях само на 20 години, 2 00:00:24,899 --> 00:00:26,776 за първи път видях мъртво тяло. 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,613 Никога не го забравяш, наистина. 4 00:00:32,365 --> 00:00:34,010 До момента на последния ти дъх, 5 00:00:34,034 --> 00:00:35,952 остава с теб до самия край. 6 00:00:37,162 --> 00:00:38,204 За мен стана. 7 00:00:39,205 --> 00:00:41,392 Поколения наред американските деца са играли 8 00:00:41,416 --> 00:00:44,103 с малки пластмасови зелени армейци. 9 00:00:44,127 --> 00:00:45,295 Аз го направих. 10 00:00:46,504 --> 00:00:48,482 Заедно с други военни играчки те допринасят 11 00:00:48,506 --> 00:00:51,360 към социализацията на някои млади момчета 12 00:00:51,384 --> 00:00:55,096 в идеята, че войната е вълнуващо и героично приключение. 13 00:00:58,558 --> 00:01:02,479 Сега знам, че никога не е било по-грешно. 14 00:01:16,326 --> 00:01:17,326 о! 15 00:01:20,163 --> 00:01:21,163 да 16 00:01:30,340 --> 00:01:32,359 И така, отивам на партито на това момиче, 17 00:01:32,383 --> 00:01:34,487 и това е около седмица след като тя просто бие 18 00:01:34,511 --> 00:01:36,554 живите лайна от моя приятел, нали? 19 00:01:37,514 --> 00:01:38,532 И правя малко разузнаване. 20 00:01:38,556 --> 00:01:41,601 Докато всички получават боклук, намирам този заден прозорец. 21 00:01:42,560 --> 00:01:47,208 "Мисията невъзможна" себе си там. 22 00:01:47,232 --> 00:01:49,067 И направих своето. 23 00:01:51,778 --> 00:01:52,589 Пич. 24 00:01:52,613 --> 00:01:53,714 млъкни 25 00:01:53,738 --> 00:01:55,549 Спрете. Аз съм, аз съм, аз съм сериозен, човече! 26 00:01:55,573 --> 00:01:56,926 нали ти казвам! 27 00:01:56,950 --> 00:02:01,955 Обиколих и сложих риба тон във всеки един корниз. 28 00:02:02,038 --> 00:02:03,933 Седмици наред те се опитват за да разбера защо това място 29 00:02:03,957 --> 00:02:06,060 мирише на гнойна смърт, нали? 30 00:02:06,084 --> 00:02:08,920 Искам да кажа, просто, просто боже ужасно гнило. 31 00:02:10,880 --> 00:02:13,526 Тя започва да ходи на путка доктор. 32 00:02:13,550 --> 00:02:15,194 да! 33 00:02:15,218 --> 00:02:17,488 Тя си мисли, че разваля мястото. 34 00:02:17,512 --> 00:02:19,031 Малко огънче в дупката. 35 00:02:19,055 --> 00:02:21,617 Бум! 36 00:02:21,641 --> 00:02:23,017 Пич, ти си болен. 37 00:02:24,018 --> 00:02:25,287 Знаете това, нали? 38 00:02:25,311 --> 00:02:26,311 Болен кой? 39 00:02:27,313 --> 00:02:29,875 Те ме онеправдаха. Това е точно както върви, човече. 40 00:02:29,899 --> 00:02:31,669 Майната им, ако не могат да приемат шега. 41 00:02:31,693 --> 00:02:33,653 Как ме убеди в това? 42 00:02:34,571 --> 00:02:35,798 По дяволите ме бие. 43 00:02:35,822 --> 00:02:37,824 Шибано горещо като лайно! 44 00:02:39,200 --> 00:02:40,803 Хайде, лайно такова. 45 00:02:40,827 --> 00:02:41,827 мамка му 46 00:02:44,497 --> 00:02:45,641 хайде де! 47 00:02:45,665 --> 00:02:47,893 Радваш се, че дойде! 48 00:02:47,917 --> 00:02:48,917 да не 49 00:02:50,003 --> 00:02:52,398 О, добре, не беше оплаквайки се твърде много, 50 00:02:52,422 --> 00:02:55,466 когато бяхте на опашка за El Buffet, снощи. 51 00:02:57,969 --> 00:02:59,071 Да-ха! 52 00:02:59,095 --> 00:03:00,948 Вземи го, скъпа! 53 00:03:00,972 --> 00:03:02,241 да! 54 00:03:02,265 --> 00:03:05,035 о! 55 00:03:05,059 --> 00:03:06,102 Пич, това беше ти. 56 00:03:09,606 --> 00:03:10,583 сигурен ли си 57 00:03:10,607 --> 00:03:11,607 да 58 00:03:14,694 --> 00:03:15,694 хаха 59 00:03:17,530 --> 00:03:19,091 Не, но съвсем сериозно, 60 00:03:19,115 --> 00:03:22,303 беше хубаво да те видя усмихни се веднъж, човече. 61 00:03:22,327 --> 00:03:23,536 Твърде много се тревожиш. 62 00:03:26,289 --> 00:03:27,100 Не мога да помогна. 63 00:03:27,124 --> 00:03:28,642 ха-ха! 64 00:03:28,666 --> 00:03:30,895 Да, можем. 65 00:03:30,919 --> 00:03:32,104 Да, сигурен съм. 66 00:03:32,128 --> 00:03:37,133 Особено ако имаш хубав 11-инчов петел. 67 00:03:37,258 --> 00:03:39,028 - Пич. - О, сериозно ти говоря, човече. 68 00:03:39,052 --> 00:03:40,970 - ъъъъ - Говоря сериозно. 69 00:03:42,972 --> 00:03:44,491 Пич, какво правиш по дяволите, човече? 70 00:03:44,515 --> 00:03:46,952 Нужди от камион малко автомивка, скъпа! 71 00:03:46,976 --> 00:03:48,787 Човече, хайде! Пич, хайде! 72 00:03:48,811 --> 00:03:50,372 Уау! 73 00:03:50,396 --> 00:03:52,082 Казах ти, не в камиона! 74 00:03:52,106 --> 00:03:54,001 Малка автомивка за татко! 75 00:03:54,025 --> 00:03:55,920 о! 76 00:03:55,944 --> 00:03:57,379 Уау! 77 00:03:57,403 --> 00:03:58,923 Хайде, човече! 78 00:03:58,947 --> 00:04:01,467 Получавате пристъп на тревожност ако оставим пощенския код. 79 00:04:01,491 --> 00:04:04,011 Искам да кажа, това не е нормално поведение. Няма начин по дяволите! 80 00:04:04,035 --> 00:04:06,889 да! 81 00:04:06,913 --> 00:04:08,373 "Нормално". вярно! 82 00:04:12,418 --> 00:04:13,418 няма за какво 83 00:04:15,171 --> 00:04:17,006 Пич, бяхме в Мексико. 84 00:04:18,383 --> 00:04:19,383 Точно така. 85 00:04:24,347 --> 00:04:26,599 Беше доста хубаво. 86 00:04:28,351 --> 00:04:29,287 Бум! 87 00:04:29,311 --> 00:04:31,538 Ето за това говоря! 88 00:04:31,562 --> 00:04:33,165 Ето за това говоря, човече! 89 00:04:33,189 --> 00:04:34,500 хайде де! Разхлабете се! 90 00:04:34,524 --> 00:04:36,377 Животът е твърде кратък. 91 00:04:36,401 --> 00:04:37,461 отпуснете се 92 00:04:37,485 --> 00:04:38,462 Просто се отпуснете. 93 00:04:38,486 --> 00:04:39,486 да 94 00:04:40,363 --> 00:04:41,363 Мога да го направя. 95 00:04:42,699 --> 00:04:43,968 Бу! 96 00:04:43,992 --> 00:04:45,344 Пич какво? 97 00:04:45,368 --> 00:04:47,513 хайде човече Кой ти мислиш, че говориш с? 98 00:04:47,537 --> 00:04:49,390 Мога да се отпусна напълно! 99 00:04:49,414 --> 00:04:50,414 Добре. 100 00:04:51,165 --> 00:04:53,185 Разкажи ми виц. давай напред 101 00:04:53,209 --> 00:04:54,377 хайде Накарай ме да се смея. 102 00:04:58,172 --> 00:05:00,609 Р-Е-Л-А- 103 00:05:00,633 --> 00:05:03,404 Пич, какво по дяволите, човек? Шофирам по дяволите! 104 00:05:03,428 --> 00:05:05,030 - Опитваш се да ни убиеш? - О, боже мой. 105 00:05:05,054 --> 00:05:07,366 Откъде взехте лиценза си? 106 00:05:07,390 --> 00:05:08,742 О, човече. Събуди ме, когато стигнем. 107 00:05:08,766 --> 00:05:11,102 Караш по-бавно от баба ми. 108 00:05:12,979 --> 00:05:15,291 Пич, ще те изритам мазно дупе от тази кола 109 00:05:15,315 --> 00:05:17,626 и те карам да ходиш, как е това за отпускане? 110 00:05:17,650 --> 00:05:20,611 Е, защо не ме оставиш при майка ти на път? 111 00:05:23,698 --> 00:05:24,883 Вие желаете. 112 00:05:24,907 --> 00:05:25,907 Ммм 113 00:05:26,743 --> 00:05:27,743 Това правя. 114 00:05:30,538 --> 00:05:31,538 Това правя. 115 00:05:48,848 --> 00:05:50,743 Още студени? 116 00:05:50,767 --> 00:05:52,619 Това е съмнително. 117 00:05:52,643 --> 00:05:54,288 Но мога да проверя. 118 00:05:54,312 --> 00:05:58,292 И сред мъжете по въпроси като самата война. 119 00:05:58,316 --> 00:06:00,044 дръж се 120 00:06:00,068 --> 00:06:01,402 Не мога да ги достигна. 121 00:06:02,904 --> 00:06:04,506 Оставихте ли ги? 122 00:06:04,530 --> 00:06:06,008 а? Аз, аз не мисля така. 123 00:06:06,032 --> 00:06:08,201 И доброволец във вашата редовна армия. 124 00:06:11,371 --> 00:06:13,974 Бях доброволец да дойде в службата. 125 00:06:13,998 --> 00:06:14,809 Кажи ми това, Джобс. 126 00:06:14,833 --> 00:06:17,770 Загубихме нещо над 40 000 души сега. 127 00:06:17,794 --> 00:06:19,646 40 000 американски живота. 128 00:06:19,670 --> 00:06:21,255 Що се отнася до вас, струва ли си? 129 00:06:25,843 --> 00:06:27,738 Ти ги изпи, по дяволите, нали? 130 00:06:27,762 --> 00:06:28,930 Внимавай! 131 00:06:38,898 --> 00:06:41,126 пич! какво по дяволите? 132 00:06:41,150 --> 00:06:42,944 Какво ударихме? Какво, какво? 133 00:06:45,196 --> 00:06:46,781 Ебавам се с теб, човече! 134 00:06:48,366 --> 00:06:50,844 Хайде, хайде! 135 00:06:50,868 --> 00:06:52,262 хайде де! 136 00:06:52,286 --> 00:06:53,722 хайде 137 00:06:53,746 --> 00:06:54,746 хайде 138 00:06:55,957 --> 00:06:57,875 Разбрахте. Разбрахте. 139 00:06:58,751 --> 00:07:00,437 Разбрахте. хайде 140 00:07:00,461 --> 00:07:01,461 мамка му! 141 00:07:04,298 --> 00:07:06,426 Опитахте това около сто пъти, пич. 142 00:07:13,433 --> 00:07:16,370 Пич, става студено. Имате ли пуловер? 143 00:07:16,394 --> 00:07:17,394 Да, в чантата. 144 00:07:29,198 --> 00:07:30,908 Спиди, какво е това? 145 00:07:35,913 --> 00:07:38,207 Това е пот. 146 00:07:40,668 --> 00:07:43,522 Добре, Спиди, трябва да ми кажеш, 147 00:07:43,546 --> 00:07:46,942 Трябва да ми обясниш 148 00:07:46,966 --> 00:07:51,429 че не сме стигнали докрай до Мексико, за да купите гърне. 149 00:07:55,349 --> 00:07:57,536 Изминахме целия път до Мексико, за да купи гърне. 150 00:07:57,560 --> 00:07:58,371 мамка му! 151 00:07:58,395 --> 00:07:59,872 какво? 152 00:07:59,896 --> 00:08:02,791 Спиди, имам нужда от теб да свали прозореца 153 00:08:02,815 --> 00:08:06,444 и изхвърлете тези глупости на тази кола, точно сега. 154 00:08:20,875 --> 00:08:21,875 - мамка му - мамка му 155 00:08:28,424 --> 00:08:29,651 - Заседнал съм, човече! - Ами разбери го! 156 00:08:29,675 --> 00:08:31,236 Да, опитвам се! 157 00:08:31,260 --> 00:08:32,970 добре! окей 158 00:08:38,476 --> 00:08:40,287 Пич, мамка му! - Добре де... 159 00:08:40,311 --> 00:08:41,206 Това е добре разбрах го 160 00:08:41,230 --> 00:08:42,372 добре! Просто, просто... 161 00:08:42,396 --> 00:08:43,540 Разбрахте ли? - Разбрах го. 162 00:08:43,564 --> 00:08:44,564 Колба. 163 00:08:55,201 --> 00:08:56,285 Здравейте, полицай. 164 00:08:58,538 --> 00:08:59,932 как мога да ти помогна 165 00:08:59,956 --> 00:09:01,916 Какво правите тук, момчета? 166 00:09:04,085 --> 00:09:08,065 Ъ, добре, бяхме на пътуване и колата ни се развали. 167 00:09:08,089 --> 00:09:10,550 Просто се опитвахме върни се у дома. това е всичко 168 00:09:18,307 --> 00:09:19,433 Добре ли си там? 169 00:09:31,862 --> 00:09:34,258 Ще трябва да стъпиш извън превозното средство, сър. 170 00:09:34,282 --> 00:09:35,282 офицер... 171 00:09:36,075 --> 00:09:38,845 Както казах, ние сме просто опитвайки се да се прибера. 172 00:09:38,869 --> 00:09:40,639 Трябва да прегледам това превозно средство, точно сега. 173 00:09:40,663 --> 00:09:43,016 И така, трябва вие двамата да излезете навън. 174 00:09:43,040 --> 00:09:44,434 Поставете ръцете си на капака. 175 00:09:44,458 --> 00:09:45,978 Това по дяволите не се случва. 176 00:09:46,002 --> 00:09:47,712 Поставете ръцете си на капака. 177 00:09:48,546 --> 00:09:50,357 ние просто... 178 00:09:50,381 --> 00:09:51,942 Това си и ти, пътнико. 179 00:09:51,966 --> 00:09:53,968 Полицай, ъъ... 180 00:09:54,844 --> 00:09:56,738 Не питам! 181 00:09:56,762 --> 00:09:58,824 Излезте от превозното средство! 182 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 да тръгваме! 183 00:10:00,641 --> 00:10:02,411 Излезте от превозното средство! 184 00:10:02,435 --> 00:10:03,894 не! 185 00:12:09,937 --> 00:12:13,250 Тъжно ми е да видя такъв потенциал като себе си 186 00:12:13,274 --> 00:12:16,086 отнесете се на по-тъмно място. 187 00:12:16,110 --> 00:12:18,588 Явно си забравил какво е правилно, млади човече, 188 00:12:18,612 --> 00:12:21,532 и се надявам, че това може да ви насочи по този път. 189 00:12:22,408 --> 00:12:26,012 Действията ти бяха позор. 190 00:12:26,036 --> 00:12:27,036 Това е вярно. 191 00:12:28,748 --> 00:12:30,600 Имате посетител. 192 00:12:30,624 --> 00:12:33,437 Въпреки това, с чистото ви досие 193 00:12:33,461 --> 00:12:37,441 и без предишна история, I давам ти избор. 194 00:12:37,465 --> 00:12:42,470 Да влязат в затвора или да служи във войната във Виетнам. 195 00:12:44,388 --> 00:12:46,074 Тези производства могат да продължат, 196 00:12:46,098 --> 00:12:47,641 когато сте взели това решение. 197 00:13:02,448 --> 00:13:04,867 Имате посетител. 198 00:13:09,747 --> 00:13:12,309 Казвам се Джонатан Телър, 199 00:13:12,333 --> 00:13:13,709 и аз съм обсебен от духове човек. 200 00:13:15,795 --> 00:13:19,799 Предполагам, че това е добро място за начало като всяко друго. 201 00:13:20,841 --> 00:13:23,093 Ако се върна още назад, ще ме презреш. 202 00:13:24,303 --> 00:13:26,847 Но не се отказвай от мен още. 203 00:13:57,002 --> 00:13:58,796 Здравей, Джонатан. 204 00:14:05,135 --> 00:14:07,972 погледни ме 205 00:14:10,850 --> 00:14:14,412 Джонатан, погледни ме. 206 00:14:14,436 --> 00:14:15,855 Джонатан, погледни ме, моля те. 207 00:14:17,982 --> 00:14:18,792 И след всичко, което ми постави- 208 00:14:18,816 --> 00:14:19,976 какво искаш да ти кажа 209 00:14:24,822 --> 00:14:26,198 Исусе Христе, Джонатан. 210 00:14:32,037 --> 00:14:35,267 Наистина ли се замисли че няма да разбера? 211 00:14:35,291 --> 00:14:36,102 Това какво? 212 00:14:36,126 --> 00:14:37,519 Че просто щях да дойда тук един ден, 213 00:14:37,543 --> 00:14:40,063 и да не забележите, че не сте били тук? 214 00:14:40,087 --> 00:14:42,732 И че си тръгнал да се биеш някаква глупост, невъобразима, 215 00:14:42,756 --> 00:14:44,359 да не говорим за неспечелена война, 216 00:14:44,383 --> 00:14:46,594 ясно през другия страна на света, нали? 217 00:14:50,139 --> 00:14:51,139 вярно ли е 218 00:14:55,978 --> 00:14:56,978 Беше това, 219 00:14:59,106 --> 00:15:01,150 или да изгния тук до края на живота си. 220 00:15:07,573 --> 00:15:08,866 какво искаш да направя 221 00:15:14,330 --> 00:15:15,330 хей 222 00:15:19,501 --> 00:15:20,501 аз съм тук 223 00:15:22,504 --> 00:15:23,504 Винаги ще бъда. 224 00:15:25,841 --> 00:15:28,069 Винаги мисли за себе си. 225 00:15:28,093 --> 00:15:29,595 Долу ръцете от стъклото! 226 00:15:35,809 --> 00:15:38,395 Просто искам да знаеш, знаеш... 227 00:15:46,153 --> 00:15:47,153 съжалявам 228 00:16:04,338 --> 00:16:07,299 Трудно е да опише как се чувствах в онези дни. 229 00:16:08,467 --> 00:16:11,387 Сякаш бях минал минно поле със завързани очи. 230 00:16:13,472 --> 00:16:14,866 По някакъв начин завършвайки в дупка, 231 00:16:14,890 --> 00:16:16,642 в средата на бетонна джунгла. 232 00:16:17,768 --> 00:16:19,454 Без да осъзнавам, че пълзя 233 00:16:19,478 --> 00:16:20,980 по-далеч от себе си. 234 00:16:21,939 --> 00:16:24,751 Да, имаме много ветеринари тук, разбира се, знаете. 235 00:16:24,775 --> 00:16:27,170 Ти си един от първите виетнамци. 236 00:16:27,194 --> 00:16:29,381 Сега трябва да си малко внимателен в квартала. 237 00:16:29,405 --> 00:16:31,883 Не е лошо, но не е и хубаво. 238 00:16:31,907 --> 00:16:34,761 Но съм сигурен, че знаеш как да се грижиш за себе си. 239 00:16:34,785 --> 00:16:36,763 Знаеш ли, просто си дръж очите отворени. 240 00:16:36,787 --> 00:16:38,706 Но мисля, че ще ти хареса тук. 241 00:16:42,626 --> 00:16:43,626 добре... 242 00:16:44,336 --> 00:16:45,336 това си ти 243 00:16:55,055 --> 00:16:56,199 Какви са шансовете ми? 244 00:16:56,223 --> 00:16:57,224 извинете ме 245 00:16:58,892 --> 00:17:00,519 Да бъда убит тук. 246 00:17:01,770 --> 00:17:02,855 Чуваш ли ме, копеле? 247 00:17:04,023 --> 00:17:05,149 Смучи ми... 248 00:17:14,116 --> 00:17:17,387 О, добре. добре... 249 00:17:17,411 --> 00:17:21,165 Стените са тънки, значи опитайте се да го запазите. 250 00:17:24,835 --> 00:17:25,835 благодаря 251 00:17:26,670 --> 00:17:27,670 Добър ден 252 00:17:56,950 --> 00:17:59,262 Бях се изгубила. 253 00:17:59,286 --> 00:18:03,373 Но скоро щях да го намеря вътре най-необичайното място. 254 00:18:04,500 --> 00:18:06,001 Просто още не го знаех. 255 00:18:12,841 --> 00:18:16,654 ♪ В тишината на утрото ♪ 256 00:18:16,678 --> 00:18:21,659 ♪ Когато светът все още спи ♪ 257 00:18:21,683 --> 00:18:26,247 ♪ Не, не, не, не, не, не ♪ 258 00:18:26,271 --> 00:18:30,585 ♪ Седя тук съвсем сам ♪ 259 00:18:30,609 --> 00:18:35,614 ♪ С мислите, които пазиш ♪ 260 00:18:39,910 --> 00:18:43,765 ♪ Помислете за пътя, който изминах ♪ 261 00:18:43,789 --> 00:18:47,793 ♪ Всички мили, които съм дал ♪ 262 00:19:37,718 --> 00:19:40,137 Внимание, всички купувачи. 263 00:19:47,519 --> 00:19:50,456 какво си мислиш че правиш 264 00:19:50,480 --> 00:19:52,083 а? 265 00:19:52,107 --> 00:19:54,794 Консерви и хляб и брашно 266 00:19:54,818 --> 00:19:57,279 не се запасявайте до зърнени храни! 267 00:20:00,574 --> 00:20:04,721 Не мога да нося тази отговорност. 268 00:20:04,745 --> 00:20:06,622 Не ме карай да те питам два пъти. 269 00:20:11,501 --> 00:20:12,794 разбираш ли 270 00:20:15,380 --> 00:20:16,380 Да, сър. 271 00:20:40,572 --> 00:20:42,300 Въпреки фасадата на нормалността 272 00:20:42,324 --> 00:20:45,887 което се опитах да поддържам, Имах най-странното чувство 273 00:20:45,911 --> 00:20:48,223 че нещо се приближава към мен. 274 00:20:48,247 --> 00:20:49,247 нещо 275 00:20:50,374 --> 00:20:51,667 който се прибра с мен. 276 00:21:52,644 --> 00:21:53,644 аз съм добре! 277 00:21:54,438 --> 00:21:56,064 Добре, ударени сме! 278 00:21:57,899 --> 00:21:58,960 О, боже! 279 00:21:58,984 --> 00:22:01,838 Чарли 3125, под обстрел сме! 280 00:22:01,862 --> 00:22:04,507 Слизаме надолу! - Губя контрол! 281 00:22:04,531 --> 00:22:05,717 хайде де! 282 00:22:05,741 --> 00:22:07,010 хайде де! - Слизаме! 283 00:22:07,034 --> 00:22:08,034 Слизаме! 284 00:22:14,583 --> 00:22:15,583 не! 285 00:22:37,272 --> 00:22:39,524 Докато дните избледняваха в следващия, 286 00:22:41,735 --> 00:22:42,736 Чувствах се в капан. 287 00:22:43,862 --> 00:22:44,862 Като затворник, 288 00:22:45,906 --> 00:22:48,075 затворени от решетките на собствения си ум. 289 00:22:49,910 --> 00:22:52,120 Имате посетител. 290 00:23:13,392 --> 00:23:15,310 Погрижете се за себе си. 291 00:23:16,812 --> 00:23:19,106 аз мисля ще ти хареса тук 292 00:23:26,863 --> 00:23:28,383 Страхувах се от стената на разума си 293 00:23:28,407 --> 00:23:30,301 започваше да пада. 294 00:23:30,325 --> 00:23:33,054 И точно когато си помислих, че прахът се е слегнал, 295 00:23:33,078 --> 00:23:35,580 и ехото от крещяща стрелба заглъхна, 296 00:23:36,498 --> 00:23:40,186 истинският ми кошмар едва започваше. 297 00:23:40,210 --> 00:23:41,210 отпуснете се 298 00:23:42,087 --> 00:23:44,005 защо ми причиняваш това 299 00:23:47,426 --> 00:23:49,070 Спокойно, човече. 300 00:23:49,094 --> 00:23:50,094 не! 301 00:23:56,351 --> 00:24:00,206 Беше минала година. 302 00:24:00,230 --> 00:24:01,731 И въпреки че бях свободен, 303 00:24:03,817 --> 00:24:06,254 щорите, които бяха постоянно залепен за очите ми 304 00:24:06,278 --> 00:24:08,697 ме държеше погребан между тези стени. 305 00:25:22,312 --> 00:25:24,582 Почистете на пътека четири. 306 00:25:24,606 --> 00:25:26,292 Голям разлив. 307 00:25:26,316 --> 00:25:27,793 Това е пътека четири. 308 00:25:27,817 --> 00:25:29,236 Почистете. 309 00:25:30,695 --> 00:25:33,716 Не ме карай да те питам два пъти, хора, или това е вашият задник. 310 00:25:33,740 --> 00:25:35,742 Хайде сега Накълцайте, накълцайте. 311 00:27:13,214 --> 00:27:14,442 Тогава намерих себе си 312 00:27:14,466 --> 00:27:16,593 на последното място, което съм очаквал. 313 00:27:18,720 --> 00:27:19,721 Но гледайки назад, 314 00:27:20,805 --> 00:27:24,643 единственото място, от което най-много се нуждаех. 315 00:27:28,146 --> 00:27:29,146 здрасти 316 00:27:30,398 --> 00:27:34,361 Аз съм Джонатан и съм ветеран от Виетнам. 317 00:27:36,029 --> 00:27:37,632 хей 318 00:27:37,656 --> 00:27:39,407 - Добре дошъл Джон. - Добре дошъл, братко. 319 00:27:40,533 --> 00:27:43,161 Добре дошъл, Джонатан. Добре дошли на семейството, братко. 320 00:27:44,829 --> 00:27:45,829 Добре. 321 00:27:49,709 --> 00:27:51,836 Всеки, който иска да ни започне днес с дял? 322 00:27:53,713 --> 00:27:54,940 - Не аз. - ъъ... 323 00:27:54,964 --> 00:27:57,717 ще отида 324 00:27:58,635 --> 00:28:01,280 Хей момчета Радвам се, щастлив съм да съм тук. 325 00:28:01,304 --> 00:28:03,098 ти ме познаваш Няма непознат тук. 326 00:28:05,266 --> 00:28:08,204 Просто исках да кажа, че е мина известно време от последния ми 327 00:28:08,228 --> 00:28:09,854 изблик на кавички. 328 00:28:11,898 --> 00:28:14,651 Доста горд от себе си. аз чувствам, че правя крачки. 329 00:28:16,528 --> 00:28:19,632 Отидох на къмпинг с някои приятели ветерани, наскоро. 330 00:28:19,656 --> 00:28:23,451 Имах чувството, че това е, което аз необходимо е да се отпуснете, да се измъкнете. 331 00:28:28,915 --> 00:28:32,794 И същата вечер се прибрах а шкафът беше празен, 332 00:28:33,628 --> 00:28:34,939 колата я нямаше, 333 00:28:34,963 --> 00:28:37,507 и не съм виждал жена си и дете след година и половина. 334 00:28:40,385 --> 00:28:42,697 Вие сте попаднали на правилното място. 335 00:28:42,721 --> 00:28:44,639 Продължавайте да се връщате. 336 00:28:47,392 --> 00:28:49,161 Продължавайте да се връщате! 337 00:28:49,185 --> 00:28:50,562 Продължавайте да се връщате. 338 00:28:52,063 --> 00:28:53,481 Продължавайте да се връщате. 339 00:28:54,357 --> 00:28:56,419 Сега, Томи... 340 00:28:56,443 --> 00:28:59,612 34 опита за самоубийство... 341 00:29:10,957 --> 00:29:11,957 Томи. 342 00:29:15,462 --> 00:29:19,483 34 опита за самоубийство са се счита за червена тревога. 343 00:29:19,507 --> 00:29:20,507 окей 344 00:29:23,428 --> 00:29:25,513 Да, защото той не го прави както трябва. 345 00:29:28,016 --> 00:29:29,910 - Господин абат. - По дяволите, абат! 346 00:29:29,934 --> 00:29:30,746 Ако не млъкнеш по дяволите, 347 00:29:30,770 --> 00:29:33,205 Ще си счупя крака в проклетия ти задник, момче! 348 00:29:33,229 --> 00:29:36,000 Казвам ви, всеки бог проклетата седмица, идваш с- 349 00:29:36,024 --> 00:29:36,835 господа 350 00:29:36,859 --> 00:29:38,377 - Махай се оттук по дяволите. - Очаквам повече от теб. 351 00:29:38,401 --> 00:29:39,254 - Господин игумен! - Хайде, кучко! 352 00:29:39,278 --> 00:29:41,630 Хайде, Сандърс! Дай го! 353 00:29:41,654 --> 00:29:44,842 - Господин игумен! - Искаш ли да вървим, копеле? 354 00:29:44,866 --> 00:29:47,470 Господа, стига. 355 00:29:47,494 --> 00:29:48,971 моля Джим? 356 00:29:48,995 --> 00:29:50,765 Моля, игнорирайте го. ти знаеш той обича да привлича хора- 357 00:29:50,789 --> 00:29:53,768 Какво ще правиш, Сандърс? 358 00:29:53,792 --> 00:29:56,228 Говори глупости, копеле! 359 00:29:56,252 --> 00:29:57,438 хайде де! 360 00:29:57,462 --> 00:29:58,647 Престани! 361 00:29:58,671 --> 00:30:01,358 Г-н абат, вие предизвиквате суматоха тук. 362 00:30:01,382 --> 00:30:02,926 Кого наричаш момче, момче? 363 00:30:04,344 --> 00:30:06,763 Кого наричаш момче, момче? 364 00:30:08,181 --> 00:30:09,575 Господа, аз... 365 00:30:09,599 --> 00:30:11,076 Просто седнете! 366 00:30:11,100 --> 00:30:11,953 седнете господа 367 00:30:11,977 --> 00:30:13,478 - Млъкни, кучко! - Джим! 368 00:30:14,604 --> 00:30:15,604 Джим! 369 00:30:26,908 --> 00:30:29,244 Не беше много преди да се върна, 370 00:30:30,995 --> 00:30:33,432 но неописуемите ужаси, на които станахме свидетели 371 00:30:33,456 --> 00:30:35,124 предложи свой собствен вид травма. 372 00:30:37,544 --> 00:30:39,337 Виждах го по лицата им всеки път. 373 00:30:46,302 --> 00:30:50,890 Почистете. Хайде сега, чоп чоп. 374 00:30:57,105 --> 00:30:58,290 Войната отне живота 375 00:30:58,314 --> 00:31:00,441 на повече от 58 000 от нас. 376 00:31:03,736 --> 00:31:05,321 За тези, които се върнаха, 377 00:31:07,198 --> 00:31:09,284 нямаше паради за добре дошли у дома, 378 00:31:10,618 --> 00:31:12,829 без медицински сестри, които да целуват при връщане. 379 00:31:14,998 --> 00:31:16,374 Ние не бяхме герои. 380 00:31:18,126 --> 00:31:19,878 И бяхме изхвърлени заради това. 381 00:31:23,089 --> 00:31:24,465 Колкото и да се опитвахме, 382 00:31:25,508 --> 00:31:28,803 никога не бихме могли да избягаме какво направихме там. 383 00:31:29,637 --> 00:31:30,847 Това беше нашето проклятие. 384 00:33:33,761 --> 00:33:36,323 На сутринта на този ден, Открих, че се нося 385 00:33:36,347 --> 00:33:39,284 някъде между дълбините на моето чистилище, 386 00:33:39,308 --> 00:33:41,477 и как си представях, че ще изглежда адът. 387 00:33:43,813 --> 00:33:47,584 Мечтаех да сложа край всичко, за злополука. 388 00:33:47,608 --> 00:33:48,776 Челен сблъсък. 389 00:33:49,986 --> 00:33:52,006 Да се сприятелиш с куршум в патронник. 390 00:33:52,030 --> 00:33:54,198 Господи, как бих благодарил на производителя. 391 00:33:55,116 --> 00:33:56,784 Сега беше само въпрос на време. 392 00:35:10,024 --> 00:35:11,877 Изтичах до единственото място, където можах. 393 00:35:11,901 --> 00:35:14,254 7 септември 1970 г. 394 00:35:14,278 --> 00:35:16,048 Този гняв и го дай- 395 00:35:16,072 --> 00:35:17,883 Една среща, която никога няма да забравя. 396 00:35:17,907 --> 00:35:19,510 Нека той носи твоя товар! 397 00:35:19,534 --> 00:35:21,011 Нощта на последната ми среща. 398 00:35:21,035 --> 00:35:22,596 Трябва да си извън своя бог проклет ум. Мислиш, че съм... 399 00:35:22,620 --> 00:35:24,181 Майната ти! - Майната ти! 400 00:35:24,205 --> 00:35:25,016 Майната ти! 401 00:35:25,040 --> 00:35:26,350 Мислиш ли, че пипам някакъв педал? 402 00:35:26,374 --> 00:35:27,310 О, добре. о 403 00:35:27,334 --> 00:35:29,436 Караха ме да убивам бебета, но аз не правя това. 404 00:35:29,460 --> 00:35:30,854 Те ме накараха, по дяволите! Накараха ме! 405 00:35:30,878 --> 00:35:32,981 За Бога, ако не го направиш харесайте го, тогава се разкарайте! 406 00:35:33,005 --> 00:35:34,608 Върви на майната си, филистер! 407 00:35:34,632 --> 00:35:36,693 Ла, ла, ла, ла, език! 408 00:35:36,717 --> 00:35:38,886 добре! добре, добре, нека... 409 00:35:40,888 --> 00:35:42,407 Да центрираме отново. 410 00:35:42,431 --> 00:35:43,408 Центриране отново. 411 00:35:43,432 --> 00:35:44,910 господа 412 00:35:44,934 --> 00:35:46,787 Господа, спокойно. 413 00:35:46,811 --> 00:35:47,811 Спокойствие. 414 00:35:48,855 --> 00:35:50,398 Нека той поеме вашето бреме. 415 00:35:51,357 --> 00:35:53,043 Нека той поеме вашето бреме. 416 00:35:53,067 --> 00:35:57,548 Погледни в брат си очи. Позволете му да почувства болката ви. 417 00:35:57,572 --> 00:36:00,217 Той знае болката ти. Пуснете го, господа. 418 00:36:00,241 --> 00:36:03,161 Нека той поеме бремето ви от вас. 419 00:36:06,539 --> 00:36:08,058 Прегърнете братята си. 420 00:36:08,082 --> 00:36:10,811 Пусни тази болка. 421 00:36:10,835 --> 00:36:12,128 Пусни тази болка. 422 00:36:15,089 --> 00:36:16,984 Нека той поеме вашето бреме. 423 00:36:17,008 --> 00:36:18,759 Нека го държи настрана. 424 00:36:19,927 --> 00:36:21,822 Нека, о! 425 00:36:21,846 --> 00:36:22,948 добре 426 00:36:22,972 --> 00:36:24,199 добре Нежно! 427 00:36:24,223 --> 00:36:26,910 Нежно сега. Нежно сега. 428 00:36:26,934 --> 00:36:28,769 Пусни го. Пусни го. 429 00:36:30,021 --> 00:36:33,000 Това ли си представяше адът ще бъде като? 430 00:36:33,024 --> 00:36:35,711 Добре, пусни. 431 00:36:35,735 --> 00:36:38,529 Вече бях там, братко. 432 00:36:41,574 --> 00:36:44,452 И дишайте. 433 00:36:45,995 --> 00:36:47,306 Знаеш ли, миришеш на нещо 434 00:36:47,330 --> 00:36:48,748 гние около теб, братко. 435 00:36:50,208 --> 00:36:52,477 И когато си бил тунел плъх толкова дълго, колкото имам, 436 00:36:52,501 --> 00:36:56,297 живееш на тъмно, имаш склонност да се доверите на другите си сетива. 437 00:36:57,715 --> 00:36:59,443 какво говориш 438 00:36:59,467 --> 00:37:02,029 Казвам, че имаш пътник 439 00:37:02,053 --> 00:37:03,429 на раменете ти, братко. 440 00:37:04,305 --> 00:37:05,241 смърт! 441 00:37:05,265 --> 00:37:06,575 - Майната му! - Миришеш на това! 442 00:37:06,599 --> 00:37:09,328 Шш, шш, шш, шшш, шшш, шшш! 443 00:37:09,352 --> 00:37:10,871 всичко е наред всичко е наред 444 00:37:10,895 --> 00:37:12,372 Шшт - Просто го остави. 445 00:37:12,396 --> 00:37:14,583 - Шшт - Нека вземе това... 446 00:37:14,607 --> 00:37:16,108 какво направи 447 00:37:17,777 --> 00:37:20,154 Хайде, докоснахте ли дявол или те е докоснал? 448 00:37:21,822 --> 00:37:24,426 Откъде, по дяволите, ще разбереш какво съм направил? 449 00:37:24,450 --> 00:37:28,555 О, братко, ти отиде в устата на лудостта, 450 00:37:28,579 --> 00:37:31,475 и сега търсиш за покаяние, нали? 451 00:37:31,499 --> 00:37:33,310 грешиш 452 00:37:33,334 --> 00:37:34,335 О, аз ли? 453 00:37:37,505 --> 00:37:40,275 да 454 00:37:40,299 --> 00:37:41,425 Разбира се, че съм. 455 00:37:44,595 --> 00:37:47,014 Не искам да те виждам лицето тук някога отново. 456 00:37:48,307 --> 00:37:49,517 чуваш ли ме 457 00:37:52,770 --> 00:37:54,498 какво говориш 458 00:37:54,522 --> 00:37:58,752 Казвам, че това са моите хора. 459 00:37:58,776 --> 00:37:59,944 Моят лагер. 460 00:38:00,820 --> 00:38:02,130 моя. 461 00:38:02,154 --> 00:38:04,424 Отивай да намериш своя. разбираш ли 462 00:38:04,448 --> 00:38:06,927 - Човече, ти си луд. - да 463 00:38:06,951 --> 00:38:09,287 Според последното ми психическа оценка, да. 464 00:38:12,581 --> 00:38:15,602 Знаете ли, че има няколко начина да направите напалм? 465 00:38:15,626 --> 00:38:18,981 Всичко, от което се нуждаете, е малко OJ и бензин. 466 00:38:19,005 --> 00:38:21,316 Можеш ли просто да спреш? Просто спри, по дяволите. 467 00:38:21,340 --> 00:38:22,340 чуй ме 468 00:38:23,384 --> 00:38:24,468 Това е моята група. 469 00:38:25,303 --> 00:38:26,804 Няма къде другаде да отида. 470 00:38:29,515 --> 00:38:32,643 Е, тогава по-добре разбери нещо, братко. 471 00:38:38,983 --> 00:38:41,485 Призраците на хората, които убиваме 472 00:38:43,029 --> 00:38:46,991 ще ни преследва до края на живота ни. 473 00:38:49,452 --> 00:38:52,788 повярвай ми аз знам 474 00:38:58,127 --> 00:38:59,378 аз знам аз знам 475 00:39:00,838 --> 00:39:01,922 аз знам да 476 00:39:02,923 --> 00:39:04,067 какво да правя 477 00:39:04,091 --> 00:39:06,028 Вземете го като пример за смелост. 478 00:39:06,052 --> 00:39:08,488 О, братко, това е всичко една голяма кофа пикня 479 00:39:08,512 --> 00:39:10,431 в която се давим. 480 00:39:11,640 --> 00:39:13,934 Направи си услуга. 481 00:39:16,520 --> 00:39:18,206 Направете го бързо. 482 00:39:18,230 --> 00:39:19,230 Това правиш. 483 00:39:21,400 --> 00:39:22,400 Това е. 484 00:39:23,194 --> 00:39:24,755 Не. Да, да, да, да, да. 485 00:39:24,779 --> 00:39:26,590 Направи го бързо, скъпа. Да, направи го бързо. 486 00:39:26,614 --> 00:39:28,967 - не - Не, да. 487 00:39:28,991 --> 00:39:30,135 Направи го бързо, трябва да го направиш... 488 00:39:30,159 --> 00:39:31,053 не! не! 489 00:39:31,077 --> 00:39:31,888 Никога не се оправяме 490 00:39:31,912 --> 00:39:33,013 с греховете, които направихме, братко! 491 00:39:33,037 --> 00:39:34,973 Никога не се оправяме за нищо! 492 00:39:34,997 --> 00:39:37,100 чуваш ли ме Нищо! 493 00:39:37,124 --> 00:39:38,185 О, о, о! 494 00:39:38,209 --> 00:39:40,937 Аз контролирам живота си и това, което правя! 495 00:39:40,961 --> 00:39:41,961 аз го правя! аз го правя! 496 00:39:43,130 --> 00:39:44,130 аз го правя! аз го правя! 497 00:39:45,174 --> 00:39:47,259 Защото съм убиец на бебета! 498 00:39:48,094 --> 00:39:49,220 Не, господин абат! не! 499 00:39:50,596 --> 00:39:52,574 Боже мой! 500 00:39:52,598 --> 00:39:54,242 мамка му! - Някой да извика линейка! 501 00:39:54,266 --> 00:39:56,078 Боже мой Боже мой 502 00:39:56,102 --> 00:39:57,269 Някой! 503 00:40:00,106 --> 00:40:02,084 Часът е 5:30. 504 00:40:02,108 --> 00:40:04,610 Дейвид Бринкли участва ваканция. Аз съм Чад Хънтли. 505 00:40:05,736 --> 00:40:06,672 За час и половина днес, 506 00:40:06,696 --> 00:40:09,966 обикновено спокоен университет и столицата Остин, 507 00:40:09,990 --> 00:40:11,885 Тексас беше в плен на терор, 508 00:40:11,909 --> 00:40:14,721 което започна в убийството и завърши с убийство. 509 00:40:14,745 --> 00:40:17,349 Побъркан бивш морски пехотинец, 24-годишен студент 510 00:40:17,373 --> 00:40:19,810 в архитектурното училище на име Чарлз Уитман 511 00:40:19,834 --> 00:40:22,938 първо уби жена си и майка в дома им. 512 00:40:22,962 --> 00:40:24,981 След това избяга към върха на университетската кула, 513 00:40:25,005 --> 00:40:27,442 27-етажна сграда и оттам, застрелян 514 00:40:27,466 --> 00:40:31,154 поне още 13 души и ранени най-малко 31. 515 00:40:31,178 --> 00:40:34,199 Касапницата свърши чак до полицията сложи край на живота на Уитман 516 00:40:34,223 --> 00:40:35,659 с няколко куршума. 517 00:40:35,683 --> 00:40:39,520 Ето доклад от Нийл Speltz от KTBC TV Austin. 518 00:40:42,106 --> 00:40:44,209 Морски ветеран който беше опитен стрелец 519 00:40:44,233 --> 00:40:47,212 застрелян и убит 10 нищо неподозиращи обедни колички 520 00:40:47,236 --> 00:40:49,589 в кампуса на Тексаския университет днес. 521 00:40:49,613 --> 00:40:51,508 И тогава той беше посечен, час и половина по-късно, 522 00:40:51,532 --> 00:40:53,260 от полицай от Остин. 523 00:40:53,284 --> 00:40:56,328 Когато снимките приключиха, 30 други бяха тежко ранени. 524 00:40:57,705 --> 00:41:00,142 И тогава телата на майката и съпругата на предполагаемия снайперист 525 00:41:00,166 --> 00:41:02,394 са намерени в апартамента му, и двамата мъртви. 526 00:41:02,418 --> 00:41:06,022 Равносметката в този час 13 загинали, 30 ранени, 527 00:41:06,046 --> 00:41:07,816 и тази цифра включва смъртта на човека 528 00:41:07,840 --> 00:41:09,609 полицията казва, че той е извършил стрелбата. 529 00:41:09,633 --> 00:41:12,571 Снайперист идентифицира неговия 24-годишният Чарлз Дж. Уитман 530 00:41:12,595 --> 00:41:14,990 започна да стреля от наблюдателната площадка 531 00:41:15,014 --> 00:41:17,558 на 27-етажната университетска кула. 532 00:41:19,185 --> 00:41:21,496 Той падна движещи се цели на блокове разстояние. 533 00:41:21,520 --> 00:41:23,206 Започнаха изпълнените с ужас 90 минути 534 00:41:23,230 --> 00:41:25,584 пет минути преди 12 часа време в Остин, 535 00:41:25,608 --> 00:41:30,130 и беше 1:22, когато полицаят Рамиро Мартинес застреля Уитни. 536 00:41:30,154 --> 00:41:31,465 Тези, които бяха повалени с куршуми 537 00:41:31,489 --> 00:41:33,675 от висококалибрената пушка бяха изтеглени на безопасно място, 538 00:41:33,699 --> 00:41:36,720 възможно най-скоро от служители и минувачи. 539 00:41:36,744 --> 00:41:38,412 Други се свиха от ужас. 540 00:41:40,456 --> 00:41:42,809 Тежковъоръжен Остин Полиция, помощници на шерифа, 541 00:41:42,833 --> 00:41:45,020 магистрални патрули и тексаски рейнджъри, 542 00:41:45,044 --> 00:41:46,521 се събраха в кампуса 543 00:41:46,545 --> 00:41:48,672 и започна да отвръща на огъня на снайпера. 544 00:41:50,090 --> 00:41:51,318 Но той беше добре укрепен, 545 00:41:51,342 --> 00:41:54,905 и той имаше фантастично предимство точка на цялата област. 546 00:41:54,929 --> 00:41:57,574 Не ти плащам две дами да гледат телевизия. 547 00:41:57,598 --> 00:41:59,409 Репортер Чарлз Уорд беше на сцената, 548 00:41:59,433 --> 00:42:00,744 като пистолета... 549 00:42:00,768 --> 00:42:02,645 котлет котлет. Хващай се за работа! 550 00:43:15,217 --> 00:43:16,820 сър! Да, сър! 551 00:43:16,844 --> 00:43:19,013 Свещено шибано небе! 552 00:43:20,931 --> 00:43:22,033 Убий! 553 00:43:22,057 --> 00:43:23,142 Или да бъде убит! 554 00:43:24,184 --> 00:43:25,686 Убий или бъди убит! 555 00:43:26,937 --> 00:43:28,439 Убий или бъди убит! 556 00:43:29,523 --> 00:43:31,025 Убий или бъди убит! 557 00:43:32,234 --> 00:43:33,234 Убий! 558 00:43:42,036 --> 00:43:45,706 Някой веднъж каза, че адът е илюзия. 559 00:43:49,752 --> 00:43:53,922 Но първата истинска жертва на войната е душата. 560 00:43:57,217 --> 00:44:01,180 Събудих се месеци по-късно, едва се държа. 561 00:44:02,348 --> 00:44:05,493 Сцеплението ми с реалността е колебливо в стерилна крепост 562 00:44:05,517 --> 00:44:09,897 от бели стени и безкрайни коридори. 563 00:44:12,399 --> 00:44:15,170 Бях заобиколен от други, чиито умове 564 00:44:15,194 --> 00:44:16,737 също ги беше предал. 565 00:44:18,697 --> 00:44:21,551 И не можех да не се чудя ако, ако някога намеря 566 00:44:21,575 --> 00:44:23,661 начин да се сглобя отново, 567 00:44:26,288 --> 00:44:30,250 или ако ми е писано бъдете изгубена играчка войник. 568 00:44:31,335 --> 00:44:32,419 Никога не си спомням. 569 00:44:33,629 --> 00:44:36,006 Сякаш никога не съм съществувал. 570 00:44:39,093 --> 00:44:40,093 но... 571 00:44:41,303 --> 00:44:43,013 Тя нямаше да позволи това да се случи. 572 00:46:30,078 --> 00:46:32,581 Не трябва да съм тук! 573 00:46:33,457 --> 00:46:35,375 Махни се! Махни се от мен! 574 00:46:46,845 --> 00:46:49,515 не! 575 00:47:58,542 --> 00:48:01,312 Ще имаме себе си парти край басейна тази вечер! 576 00:48:01,336 --> 00:48:03,147 Гледайте си шестте. 577 00:48:03,171 --> 00:48:05,340 внимавай 578 00:48:29,948 --> 00:48:30,843 Господи, абат. 579 00:48:30,867 --> 00:48:32,719 не спиш ли 580 00:48:32,743 --> 00:48:37,372 Бог няма нищо да направя с тази дупка. 581 00:48:39,708 --> 00:48:42,210 Но можеш да ме наричаш Исус Христос. 582 00:48:44,713 --> 00:48:47,483 И повярвайте ми, бих го направила затвори ми очите 583 00:48:47,507 --> 00:48:49,986 да спя една проклета минута, 584 00:48:50,010 --> 00:48:51,261 но тогава идват демоните. 585 00:49:04,900 --> 00:49:06,210 Остави го. 586 00:49:06,234 --> 00:49:08,111 Нека лежи, където е паднал. 587 00:49:10,072 --> 00:49:11,174 Дайте му обичайното благоприличие да умре 588 00:49:11,198 --> 00:49:13,617 на кръпката на шибането бетон, който го избра. 589 00:49:14,952 --> 00:49:16,370 Това е най-малкото, което можеш да направиш. 590 00:49:18,830 --> 00:49:21,559 Смъртта ти дава перспектива, нали? 591 00:49:21,583 --> 00:49:23,085 Ние не умираме, човече. 592 00:49:27,589 --> 00:49:30,151 О, тук грешиш, братко. 593 00:49:30,175 --> 00:49:31,176 Вече сме мъртви. 594 00:49:32,594 --> 00:49:36,348 Знаеш ли, смешно е как хората го намират за странно. 595 00:49:37,849 --> 00:49:40,060 Винаги са толкова объркани за живота 596 00:49:40,936 --> 00:49:43,605 и как, по дяволите, нещата не мина по план. 597 00:49:45,190 --> 00:49:47,192 И това е, защото всички са в кома. 598 00:49:49,861 --> 00:49:50,861 изчезнал. 599 00:49:53,448 --> 00:49:55,134 И не би трябвало да има смисъл. 600 00:49:55,158 --> 00:49:57,869 И ако научиш това, аз означава наистина да прегърна това, 601 00:49:58,745 --> 00:50:00,789 ще живееш по-добър живот. 602 00:50:04,626 --> 00:50:06,169 Пак се случи. 603 00:50:08,130 --> 00:50:09,923 Къде беше този път? 604 00:50:33,071 --> 00:50:35,425 Къде беше този път? 605 00:50:35,449 --> 00:50:36,449 майната ти 606 00:50:38,326 --> 00:50:39,929 Този мрак е всичко, което ни остана. 607 00:50:39,953 --> 00:50:41,806 По-добре свикни с това, братко. 608 00:50:41,830 --> 00:50:43,891 Не, никога няма да свикна! 609 00:50:43,915 --> 00:50:46,811 о, не Един ден ти ще се научи да го прегръща. 610 00:50:46,835 --> 00:50:47,812 Телър, нея трябва. 611 00:50:47,836 --> 00:50:50,714 Нямаме друг шибан шанс, човече. Няма ни! 612 00:50:53,967 --> 00:50:57,387 Всички най-мъдри не го правят оставят се да бъдат измамени 613 00:50:59,222 --> 00:51:00,307 втори път. 614 00:51:12,486 --> 00:51:14,797 Какво по дяволите означава това? 615 00:51:14,821 --> 00:51:15,821 хей 616 00:51:19,242 --> 00:51:20,470 чакай 617 00:51:20,494 --> 00:51:21,828 Ние плъховете ли сме? 618 00:51:26,792 --> 00:51:28,126 Ние плъховете ли сме? 619 00:51:30,670 --> 00:51:32,005 Ние плъховете ли сме? 620 00:51:34,424 --> 00:51:35,759 Ние плъховете ли сме? 621 00:51:36,676 --> 00:51:38,011 Ние плъховете ли сме? 622 00:51:49,606 --> 00:51:50,857 Плъховете! 623 00:52:01,952 --> 00:52:03,387 Пуснаха ме година по-рано 624 00:52:03,411 --> 00:52:05,080 по нареждане на Ричард Никсън. 625 00:52:06,873 --> 00:52:09,543 Бях обходил четири етажа под Ханой, Виетнам. 626 00:52:10,418 --> 00:52:12,295 Начертах десетки тунели, 627 00:52:14,047 --> 00:52:15,966 взривиха 48 бомби. 628 00:52:17,342 --> 00:52:19,010 Колко живота съм унищожил? 629 00:52:20,428 --> 00:52:21,555 Колко свърших? 630 00:52:23,473 --> 00:52:24,473 Никога няма да разбера. 631 00:52:26,476 --> 00:52:27,476 Това, което знам 632 00:52:29,646 --> 00:52:32,816 е, че те срещнах на в последния ден на 1972 г. 633 00:52:34,067 --> 00:52:36,027 Същия ден реших да се самоубия. 634 00:52:52,419 --> 00:52:54,105 - Хей, скъпа. - Хей, скъпа. 635 00:52:54,129 --> 00:52:56,798 - Какво мога да ти донеса днес? - Какво имаш? 636 00:53:04,431 --> 00:53:08,244 В безплодна мотелска стая с една пета от Тенеси ръж, 637 00:53:08,268 --> 00:53:11,605 и пронизваща болка от срам кътчетата на моята душа, 638 00:53:12,606 --> 00:53:13,857 Заклех се, че това е. 639 00:53:15,108 --> 00:53:17,777 Че бих дал себе си уволнението, което заслужих. 640 00:53:23,033 --> 00:53:25,076 Часове наред бях обсебен да го направя. 641 00:53:29,623 --> 00:53:31,833 Спомням си секундите чувствах се като цял живот, 642 00:53:32,792 --> 00:53:33,835 но не можах да го направя. 643 00:53:37,547 --> 00:53:39,692 Не можех да изпитам това, което имаха моите жертви, 644 00:53:39,716 --> 00:53:40,884 онези години преди това. 645 00:53:42,594 --> 00:53:43,887 Можех да живея без нищо. 646 00:53:46,640 --> 00:53:48,683 лайно. 647 00:53:56,775 --> 00:53:58,586 Само измъченото ехо от миналото 648 00:53:58,610 --> 00:54:00,237 които бяха завинаги до мен. 649 00:56:11,743 --> 00:56:13,661 Вървях няколко дни. 650 00:56:14,954 --> 00:56:18,225 Обикалях общото, скалпано по дяволите, и криволичеше 651 00:56:18,249 --> 00:56:20,919 в лабиринта на свят, който вече не помня. 652 00:56:23,004 --> 00:56:25,590 Докато пешеходците виеха в света около мен, 653 00:56:26,716 --> 00:56:28,611 Затътрих се още повече в тъмнината 654 00:56:28,635 --> 00:56:30,905 Бях ненавиждал толкова много. 655 00:56:30,929 --> 00:56:33,240 Мислех, или по-скоро се надявах, 656 00:56:33,264 --> 00:56:35,326 че може да се отмие патината на вината 657 00:56:35,350 --> 00:56:37,227 които се бяха коагулирали около сърцето ми. 658 00:56:40,271 --> 00:56:41,356 Видях изхода си. 659 00:56:44,234 --> 00:56:47,421 Слушане за масовото нахлуване в Южен Виетнам 660 00:56:47,445 --> 00:56:49,614 от комунистическите армии на Северен Виетнам. 661 00:56:52,200 --> 00:56:53,952 Аз убих това момиченце. 662 00:56:55,745 --> 00:56:57,038 Не беше за първи път, 663 00:56:59,082 --> 00:57:00,083 нито последен. 664 00:57:01,418 --> 00:57:03,062 И усилията, които полагаме- 665 00:57:03,086 --> 00:57:05,356 Дори вече не знаех кой съм. 666 00:57:05,380 --> 00:57:06,380 Това, което знаех 667 00:57:09,426 --> 00:57:11,362 беше, че бях убиец. 668 00:57:11,386 --> 00:57:12,738 И какво направихме оттогава, 669 00:57:12,762 --> 00:57:15,056 да сложи край на американското участие във войната... 670 00:57:37,162 --> 00:57:39,849 В очите на моите началници, 671 00:57:39,873 --> 00:57:41,916 Бях служил почтено на страната си 672 00:57:42,834 --> 00:57:46,004 и така ме изписаха с такова отличие. 673 00:57:47,213 --> 00:57:48,423 "Отличие". 674 00:57:50,216 --> 00:57:51,384 Само ако знаеха. 675 01:02:26,617 --> 01:02:27,617 И тогава... 676 01:02:28,953 --> 01:02:32,933 - Улица Глог. - Това е улица Глог. 677 01:02:32,957 --> 01:02:34,792 видях те 678 01:02:36,377 --> 01:02:38,629 До ден днешен не го правя знам какво ме накара да спра, 679 01:02:40,131 --> 01:02:41,131 но там беше. 680 01:02:48,514 --> 01:02:53,436 Следващата спирка ще бъде последната спирка на този автобус. 681 01:03:02,445 --> 01:03:04,947 Аз никога не бих видях нещо толкова красиво. 682 01:03:14,081 --> 01:03:16,083 Беше облечена в бална рокля от сив цвят 683 01:03:17,627 --> 01:03:21,881 това ми се струваше едновременно кралски и нелеп. 684 01:03:26,469 --> 01:03:29,514 Кестенявата ти коса беше сплъстена дясната страна на лицето ви. 685 01:03:31,307 --> 01:03:33,976 И плеяда от лунички изпраши раменете ти. 686 01:03:37,146 --> 01:03:38,147 Не можех да говоря. 687 01:03:39,440 --> 01:03:40,584 Когато се присъединих към вас на седалката, 688 01:03:40,608 --> 01:03:42,777 ти ме погледна с тези големи зелени очи, 689 01:03:43,694 --> 01:03:45,696 и можех да кажа, че плачеш. 690 01:03:49,158 --> 01:03:50,719 И аз казах... 691 01:03:50,743 --> 01:03:51,869 аз, аз... 692 01:03:57,208 --> 01:03:59,019 Дами и господа, това е последната спирка. 693 01:03:59,043 --> 01:04:00,378 Моля, излезте от автобуса. 694 01:04:17,270 --> 01:04:19,021 да Да, добре съм. 695 01:04:24,735 --> 01:04:25,735 Накъде си тръгнал? 696 01:04:36,789 --> 01:04:37,832 не говориш ли 697 01:04:54,891 --> 01:04:55,891 аз, ъъ... 698 01:04:57,310 --> 01:05:01,480 Не знам, не знам. 699 01:05:04,442 --> 01:05:06,944 Не мисля, че някога съм знаел. 700 01:05:24,295 --> 01:05:26,231 окей 701 01:05:26,255 --> 01:05:29,091 да, да Ще, ще играя заедно. 702 01:05:31,719 --> 01:05:32,719 кой е там 703 01:05:51,238 --> 01:05:52,323 Мустаци кой? 704 01:06:25,982 --> 01:06:28,961 О, това е... 705 01:06:28,985 --> 01:06:31,946 Мина много време, откакто аз... 706 01:06:39,745 --> 01:06:40,745 благодаря 707 01:06:56,721 --> 01:06:57,721 да 708 01:07:04,103 --> 01:07:06,581 Преди да се усетя, ти грабна ръката ми, 709 01:07:06,605 --> 01:07:10,317 и ме преведе през него в центъра и в закусвалня. 710 01:07:16,657 --> 01:07:18,593 Седяхме на сепарето на пет и стотинка 711 01:07:18,617 --> 01:07:21,037 и разговаряха като стари приятели. 712 01:07:24,248 --> 01:07:26,167 Смеехме се толкова лесно, колкото и оплаквахме. 713 01:07:28,294 --> 01:07:31,297 И ти си призна на кафе че си била сгодена за мъж 714 01:07:32,590 --> 01:07:33,590 ти не обичаше. 715 01:07:36,969 --> 01:07:39,638 Банкер от някаква благородническа фамилия. 716 01:07:41,515 --> 01:07:45,120 Така или иначе родителите му правеха вечеря 717 01:07:45,144 --> 01:07:46,872 да посрещнем новата година. 718 01:07:46,896 --> 01:07:48,064 Оттук и роклята. 719 01:07:50,775 --> 01:07:52,669 Аз от своя страна споделих повече от себе си 720 01:07:52,693 --> 01:07:55,362 отколкото бих могъл някога смятан за възможен по това време. 721 01:07:58,991 --> 01:08:01,803 Не споменах Виетнам, но аз имаш усещане, че можеш да видиш 722 01:08:01,827 --> 01:08:03,913 в мен се водеше война. 723 01:08:06,749 --> 01:08:07,749 все пак... 724 01:08:09,794 --> 01:08:11,337 Очите ти не предлагаха съжаление. 725 01:08:15,883 --> 01:08:17,093 И те обичах заради това. 726 01:08:27,019 --> 01:08:27,955 Последни много, много години 727 01:08:27,979 --> 01:08:29,748 че хората се събираха тук на Нова година. 728 01:08:29,772 --> 01:08:33,192 Единствената година, която някога е имала тази малка тълпа беше 1917 г. 729 01:08:34,777 --> 01:08:36,737 Страхотен начин да го включиш, а? 730 01:08:40,658 --> 01:08:42,344 Напомняш ми на някого. 731 01:08:42,368 --> 01:08:45,305 И то в няколко моменти, ще преобръщаме 732 01:08:45,329 --> 01:08:46,372 да гледам... 733 01:08:55,673 --> 01:08:57,150 Тя говори? 734 01:08:57,174 --> 01:08:59,653 Това ще означава Нова година 735 01:08:59,677 --> 01:09:01,071 на страшно много хора 736 01:09:01,095 --> 01:09:06,100 навсякъде в Съединените щати и Канада. 737 01:09:06,892 --> 01:09:08,829 Ние сме просто готвя се да затворя. 738 01:09:08,853 --> 01:09:11,915 Мога ли да ви донеса нещо? Десерт? 739 01:09:11,939 --> 01:09:12,940 - Ябълков пай. - Пай. 740 01:09:13,858 --> 01:09:16,962 Преди малко аз планираше да сложи край на живота си. 741 01:09:16,986 --> 01:09:19,238 В един миг всичко се промени. 742 01:09:21,157 --> 01:09:23,075 Сега изведнъж поисках пай? 743 01:09:23,951 --> 01:09:26,287 Какво ставаше с мен? кой беше ти 744 01:09:27,580 --> 01:09:30,725 Защо са там? Много добър въпрос! 745 01:09:30,749 --> 01:09:32,793 Може ли да ме извините само за момент? 746 01:09:34,837 --> 01:09:37,941 Много необичайно и по много странен начин 747 01:09:37,965 --> 01:09:39,818 да празнуват Нова година. 748 01:09:39,842 --> 01:09:43,363 Мигове от сега, този гигант тълпа тук на Таймс Скуеър- 749 01:09:43,387 --> 01:09:44,387 хей 750 01:09:47,474 --> 01:09:48,474 Джуди. 751 01:09:56,400 --> 01:09:57,400 Казвам се Джуди. 752 01:10:01,405 --> 01:10:02,405 Джуди. 753 01:10:38,609 --> 01:10:40,712 Спомням си, че се консултирах себе си в огледалото, 754 01:10:40,736 --> 01:10:42,964 чудя се дали да те целуна. 755 01:10:42,988 --> 01:10:44,949 Все пак беше Нова година след минути. 756 01:10:46,617 --> 01:10:47,952 Не, не можех да го направя. 757 01:10:48,994 --> 01:10:49,994 мога ли 758 01:10:53,415 --> 01:10:54,476 Ако трябва да ви кажа какво съм направил 759 01:10:54,500 --> 01:10:57,002 от тунелите на това село преди година... 760 01:10:58,420 --> 01:11:00,398 Ако трябва да се върна към .44 калибър 761 01:11:00,422 --> 01:11:02,216 който беше пъхнат в колана ми... 762 01:11:06,011 --> 01:11:07,554 Реших, в крайна сметка, 763 01:11:10,015 --> 01:11:12,077 че съм недостоен за реанимацията 764 01:11:12,101 --> 01:11:14,478 този непознат в бална рокля ми даде, 765 01:11:16,355 --> 01:11:18,917 и да обърна гръб такава сладка интуиция 766 01:11:18,941 --> 01:11:20,442 би било истински позор. 767 01:11:24,280 --> 01:11:27,050 На връщане към щанда, сърцето ми туптеше в гърдите ми 768 01:11:27,074 --> 01:11:28,784 като разгневен съдийски чук. 769 01:11:30,035 --> 01:11:31,035 И бъдеще, 770 01:11:32,037 --> 01:11:33,037 нашето бъдеще, 771 01:11:34,248 --> 01:11:35,416 проблесна в съзнанието ми. 772 01:11:44,883 --> 01:11:45,695 Когато стигнах до кабината, 773 01:11:45,719 --> 01:11:47,428 Нямах представа какво ще намеря. 774 01:11:50,347 --> 01:11:51,347 Нямаше те. 775 01:11:56,020 --> 01:11:58,147 Колкото и странно да беше започнал нашият съюз, 776 01:11:59,773 --> 01:12:01,066 така също беше приключило. 777 01:12:05,195 --> 01:12:06,322 Бях съсипан. 778 01:12:07,573 --> 01:12:08,573 но по някакъв начин, 779 01:12:12,369 --> 01:12:13,369 аз знаех 780 01:12:14,371 --> 01:12:17,541 Върнах се в онази закусвалня всеки ден, в продължение на една година. 781 01:12:19,126 --> 01:12:24,048 Мисля, че е паркинг сега, но никога повече не те видях. 782 01:12:27,926 --> 01:12:29,678 Добре ли си, кукличко? 783 01:12:34,224 --> 01:12:37,245 Мога ли да ви донеса нещо друго? 784 01:12:37,269 --> 01:12:38,371 От Тайм Скуеър, 785 01:12:38,395 --> 01:12:41,499 рев, какъвто не сте чували досега. 786 01:12:41,523 --> 01:12:43,752 Започваме с обратното броене. 787 01:12:43,776 --> 01:12:44,669 Пет. 788 01:12:44,693 --> 01:12:45,503 Четири. 789 01:12:45,527 --> 01:12:46,339 три. 790 01:12:46,363 --> 01:12:48,006 две. 791 01:12:48,030 --> 01:12:51,700 Един и щастлив, щастлив, щастлив, щастлив, щастлив... 792 01:12:55,329 --> 01:12:59,893 Аз съм стар човек сега и всичко, което знам за теб 793 01:12:59,917 --> 01:13:02,378 е вашето име и че вие живял някога в този град 794 01:13:03,879 --> 01:13:06,715 и дори по някакво чудо, ако те попадна, 795 01:13:08,050 --> 01:13:09,885 Не съм сигурен, че ще те позная. 796 01:13:12,429 --> 01:13:13,806 Времето е жестоко по този начин. 797 01:13:15,766 --> 01:13:18,894 В тези междинни 42 години, живях добър живот. 798 01:13:19,728 --> 01:13:21,498 Обичал съм добра жена. 799 01:13:21,522 --> 01:13:23,541 Отгледах добър човек. 800 01:13:23,565 --> 01:13:25,543 И аз имам тежки дни. 801 01:13:25,567 --> 01:13:27,212 Жена ми почина преди четири години, 802 01:13:27,236 --> 01:13:28,654 и сина ми, предната година. 803 01:13:32,408 --> 01:13:34,660 Все още усещам миризмата на дим над Виетнам. 804 01:13:35,661 --> 01:13:37,996 Но тогава се сещам за теб. 805 01:13:40,457 --> 01:13:42,418 Никога не съм спирал да мисля за теб. 806 01:13:48,507 --> 01:13:50,717 Така че, където и да сте бил, където и да си, 807 01:13:51,927 --> 01:13:53,220 и където и да отидеш, 808 01:13:54,430 --> 01:13:55,907 знай това 809 01:13:55,931 --> 01:13:57,349 винаги си с мен. 810 01:14:02,104 --> 01:14:05,524 Но докато хвърлям тази монета в кладенецът на желанията на космоса, 811 01:14:07,317 --> 01:14:08,444 хрумва ми, 812 01:14:09,903 --> 01:14:13,157 след милион какво-ако в цял живот загубен сън, 813 01:14:15,534 --> 01:14:16,702 че нашата връзка 814 01:14:19,079 --> 01:14:20,289 изобщо не беше пропуснато. 815 01:14:41,768 --> 01:14:45,606 Срещнах те в онази нощ, през 1972 г.