1 00:01:58,987 --> 00:02:02,189 undefined 2 00:02:03,323 --> 00:02:06,027 undefined 3 00:02:09,764 --> 00:02:12,533 undefined 4 00:02:18,438 --> 00:02:21,375 undefined undefined 5 00:02:26,047 --> 00:02:27,481 undefined 6 00:02:32,887 --> 00:02:33,921 undefined 7 00:02:35,923 --> 00:02:36,991 undefined 8 00:02:40,962 --> 00:02:42,429 undefined 9 00:02:47,300 --> 00:02:48,435 undefined 10 00:02:48,503 --> 00:02:50,672 undefined 11 00:02:55,442 --> 00:02:57,277 undefined 12 00:03:30,144 --> 00:03:31,112 undefined 13 00:03:31,779 --> 00:03:35,717 undefined undefined 14 00:03:36,216 --> 00:03:37,885 undefined 15 00:03:37,952 --> 00:03:40,521 undefined undefined 16 00:03:41,388 --> 00:03:44,491 undefined undefined 17 00:03:44,559 --> 00:03:48,295 undefined undefined 18 00:03:48,963 --> 00:03:49,964 undefined 19 00:03:51,032 --> 00:03:53,067 undefined 20 00:03:53,568 --> 00:03:54,802 undefined 21 00:04:10,417 --> 00:04:11,619 undefined 22 00:04:16,256 --> 00:04:17,457 undefined 23 00:04:18,893 --> 00:04:19,927 undefined 24 00:04:24,297 --> 00:04:26,333 undefined 25 00:04:41,182 --> 00:04:42,382 undefined 26 00:04:42,884 --> 00:04:45,553 undefined 27 00:04:45,987 --> 00:04:47,655 undefined 28 00:05:32,033 --> 00:05:34,769 undefined 29 00:05:34,836 --> 00:05:36,838 undefined undefined 30 00:05:38,873 --> 00:05:41,976 undefined undefined 31 00:05:42,043 --> 00:05:43,044 undefined 32 00:05:52,553 --> 00:05:55,223 undefined undefined 33 00:05:55,289 --> 00:05:59,359 undefined undefined 34 00:05:59,827 --> 00:06:01,394 undefined 35 00:06:01,461 --> 00:06:06,033 undefined undefined 36 00:06:07,001 --> 00:06:09,369 Anaa ba sa imong amahan Katoliko nga sala nagsulti, 37 00:06:09,436 --> 00:06:11,038 o sa imong inahan Pagkagahi sa ulo sa mga Judio? 38 00:06:11,105 --> 00:06:13,741 Bisan asa, sayop gihapon nga rason. 39 00:06:13,808 --> 00:06:15,710 Unya isulti nimo kanako ang husto. 40 00:06:15,776 --> 00:06:20,413 Nahibal-an nimo nga kini tanan usa ka dula, ug gusto ka pa nga magdula niini. 41 00:06:23,251 --> 00:06:26,787 Hatagi ako ug bakak nga mga papel, ug ako balik sa usa ka semana ingon sa giplano. 42 00:06:26,854 --> 00:06:27,922 Si Mm. 43 00:06:27,989 --> 00:06:30,191 Gikuha nimo ang imong inahan kung unsa niini alang kanato. 44 00:06:30,258 --> 00:06:33,995 Buhaton nako ang dili mahimo ni Bednarski, karon patay na siya sa maong trolley. 45 00:06:34,461 --> 00:06:38,699 Dad-a ang mga Polo sa imong communique ug ibalik ang ilang microfilm. 46 00:06:41,736 --> 00:06:44,105 Giatiman ba nimo si Bednarski? 47 00:06:45,139 --> 00:06:46,140 Dili. 48 00:06:47,074 --> 00:06:48,075 Ikaw ba? 49 00:08:41,255 --> 00:08:45,259 Hoy, tanga nga babaye. Tagoa! Curfew pa gyud. 50 00:09:00,307 --> 00:09:02,309 -Gus, dali. -Paghulat. 51 00:10:00,067 --> 00:10:02,136 niabot ko mahitungod sa trabaho sa photography. 52 00:10:16,784 --> 00:10:17,985 Gikan sa London. 53 00:10:19,720 --> 00:10:21,288 Naa bay problema? 54 00:10:40,975 --> 00:10:43,811 Wala ko maghunahuna nga ikaw mahimo kini. 55 00:10:43,878 --> 00:10:46,180 Gihatag nimo ang usa ka diversion, 56 00:10:46,247 --> 00:10:48,883 disinformation kay kung madakpan ka. 57 00:10:48,949 --> 00:10:50,585 Nagsalig ka ba sa British? 58 00:10:51,085 --> 00:10:53,721 Nagtuon ko nga dili sa pagsalig ni bisan kinsa. 59 00:10:53,787 --> 00:10:55,956 Ug moadto ka sa layo. 60 00:10:59,727 --> 00:11:02,796 Microfilm. Huh. 61 00:11:02,863 --> 00:11:05,065 Siguroha nga kini makuha balik sa London. 62 00:11:05,933 --> 00:11:08,135 Wala tay kaluho sa pag-usik sa mga boluntaryo 63 00:11:08,202 --> 00:11:10,404 sa mga diversion dinhi sa Warsaw. 64 00:11:15,676 --> 00:11:17,711 Naa bay lain? 65 00:11:17,778 --> 00:11:19,847 Nagkinahanglan ko og tabang. Personal nga butang. 66 00:11:20,247 --> 00:11:22,449 -Mga bakak nga papel para sa akong inahan. -Oh. 67 00:11:22,517 --> 00:11:23,652 Pangitag laing tanga. 68 00:11:24,318 --> 00:11:27,021 Wala na ko magkinahanglan ug mga ngalan mahimo nilang torture gikan kanako 69 00:11:27,087 --> 00:11:28,856 sa wala pa nila ako ilubong sa gahong. 70 00:11:49,644 --> 00:11:50,844 Maman. 71 00:11:55,149 --> 00:11:56,217 Maman. 72 00:12:42,096 --> 00:12:45,032 "Ako kaniadto maayong babaye sa tibuok semana. 73 00:12:45,099 --> 00:12:46,967 Nalipay kaayo si Mama. 74 00:12:47,034 --> 00:12:48,836 Kini nakapalipay usab kanako. 75 00:12:49,937 --> 00:12:52,339 Ang pari miingon nga ako usa ka yawa. 76 00:12:52,406 --> 00:12:55,776 Lawom ang giingon sa akong inahan sa ubos maayo ko. 77 00:12:55,843 --> 00:12:58,012 Ako mopaak. 78 00:12:58,647 --> 00:13:00,948 Ako mokamot. 79 00:13:01,015 --> 00:13:05,119 Ako mobangon. 80 00:13:05,185 --> 00:13:09,524 Ako... mo... molupad. 81 00:13:13,193 --> 00:13:14,663 Daotan na usab ako. 82 00:13:15,429 --> 00:13:17,231 May babaye akong gi-lock sa ngitngit nga dapit 83 00:13:17,298 --> 00:13:19,933 ug gisulti kanako ang iyang fairy tale. 84 00:13:21,603 --> 00:13:23,404 Kaniadto, 85 00:13:23,470 --> 00:13:27,041 usa ka buotan nga babaye giluwas niya ang gamay niyang langgam 86 00:13:27,107 --> 00:13:28,510 gikan sa mga mangangayam, 87 00:13:29,009 --> 00:13:32,846 apan siya ray nahibalo niini kahigayon nga mabuhi 88 00:13:32,913 --> 00:13:35,983 paghigda nga gipasalamatan." 89 00:14:12,319 --> 00:14:13,555 Krystyna? 90 00:14:16,023 --> 00:14:18,092 Nag unsa ka diri? 91 00:14:18,158 --> 00:14:19,860 Gipalayas ko sa akong lugar, 92 00:14:19,927 --> 00:14:22,062 apan dili kini luwas dinhi para sa imong mama. 93 00:14:22,129 --> 00:14:23,297 Asa siya miadto? 94 00:14:23,364 --> 00:14:25,933 Nakita nako siya sa pipila ka karaang simbahan. 95 00:14:25,999 --> 00:14:27,769 Ang sa Wowska. 96 00:14:27,836 --> 00:14:30,938 Sa akong hunahuna... nakit-an na niya si Jesus. 97 00:14:46,654 --> 00:14:48,389 Krystyna... 98 00:14:51,559 --> 00:14:52,926 gihadlok ko nimo. 99 00:14:53,528 --> 00:14:54,529 Maayo. 100 00:15:17,652 --> 00:15:20,020 Pangitaon nako akong mama. 101 00:15:21,288 --> 00:15:23,257 Mobalik ka, oo? 102 00:15:25,392 --> 00:15:27,394 Nahulog kaming tanan kanimo, nahibal-an nimo? 103 00:15:28,228 --> 00:15:30,665 Tanang lalaki sa among klase. 104 00:15:30,732 --> 00:15:33,100 Ug ang tanan nga mga babaye usab. 105 00:15:33,167 --> 00:15:34,502 Dili ako kadto. 106 00:15:38,773 --> 00:15:41,475 Kadto ra ang kilig nga nahisalaag. 107 00:15:44,679 --> 00:15:45,680 Kinahanglan kong moadto. 108 00:15:52,754 --> 00:15:55,623 Kinsa ka? 109 00:15:55,690 --> 00:15:58,760 Tagoa! Nagkuha sila ibabaw sa bilding. 110 00:15:58,827 --> 00:16:00,728 -Kinsa ni? -Mga Aleman. 111 00:16:07,735 --> 00:16:09,369 Unsay iyang gibuhat dinhi? 112 00:16:09,436 --> 00:16:11,305 Ako-ako-ako ang nagdumala sa tiglimpyo. 113 00:16:11,371 --> 00:16:14,374 Mianhi ko aron tan-awon sa dapit. 114 00:16:16,410 --> 00:16:18,479 Adunay daghang trabaho ang buhaton. 115 00:16:47,509 --> 00:16:49,243 Ug kinsa ka? 116 00:16:51,679 --> 00:16:52,680 Walay tawo. 117 00:16:56,283 --> 00:16:58,753 Ako-ako nakaabot dinhi dayon sa akong nadunggan nga moabot ka. 118 00:17:05,425 --> 00:17:07,595 Unsa man gyud ang imong nadunggan? 119 00:17:07,662 --> 00:17:09,329 Nga dapat ko mahadlok. 120 00:17:19,707 --> 00:17:21,441 Ug... ikaw ba? 121 00:17:23,011 --> 00:17:24,211 Oo. 122 00:17:29,049 --> 00:17:31,753 Kauban nako akong mama ug amahan. 123 00:17:31,819 --> 00:17:33,555 Namatay sila sa wala madugay ... 124 00:17:48,002 --> 00:17:51,573 Gusto nako nga walay buling kining bilding. Kini baho sa vermin. 125 00:17:51,639 --> 00:17:52,640 Oo. 126 00:17:59,747 --> 00:18:00,748 Hunong! 127 00:18:02,050 --> 00:18:04,284 Krystyna run! 128 00:18:04,351 --> 00:18:05,620 Balik dinhi! 129 00:19:09,851 --> 00:19:10,985 Raus! 130 00:19:11,052 --> 00:19:13,253 Mga lungsoranon sa Warsaw. 131 00:19:13,320 --> 00:19:15,790 Para sa matag aksyon didto usa ka reaksyon. 132 00:19:16,557 --> 00:19:19,459 Karong adlawa gipatay mo usa ka representante sa Reich. 133 00:19:20,028 --> 00:19:24,431 Kining pagbudhi sa among amahan Ang gugma dili makalingkawas sa silot. 134 00:19:34,075 --> 00:19:37,578 Raus! Raus, schnell! 135 00:19:39,947 --> 00:19:41,849 Mga lungsoranon sa Warsaw. 136 00:19:42,617 --> 00:19:45,285 Para sa matag aksyon didto usa ka reaksyon. 137 00:20:45,479 --> 00:20:47,247 Hi, gamay nga oso. 138 00:20:51,185 --> 00:20:52,820 Mianhi ko aron luwason ka. 139 00:20:55,857 --> 00:20:57,024 Luwasa ko? 140 00:20:59,426 --> 00:21:01,129 Ibabaw sa kabukiran. 141 00:21:01,195 --> 00:21:02,563 Naa koy rota. 142 00:21:03,396 --> 00:21:05,032 Mag-uban kita makahimo niini. 143 00:21:11,005 --> 00:21:12,874 Ug mao kana ang hinungdan nga naa ka dinhi? 144 00:21:13,340 --> 00:21:14,542 Oo. 145 00:21:16,811 --> 00:21:18,045 Ayaw kog pamakak. 146 00:21:19,479 --> 00:21:21,414 Nganong mubalik pa ko? 147 00:21:24,085 --> 00:21:26,621 Nahibal-an ko kung kinsa ka, Krys. 148 00:21:29,056 --> 00:21:31,025 Kadtong mga bata nga imong nakita. 149 00:21:33,528 --> 00:21:34,729 Kinahanglan nila ako. 150 00:21:35,663 --> 00:21:37,999 Gitudloan ko sila dinhi sa tago. 151 00:21:38,065 --> 00:21:39,534 Tudloi sila ug unsa? 152 00:21:45,706 --> 00:21:50,343 Nga dili nimo kinahanglan ang mga bukton o mga pusil aron makig-away. 153 00:21:50,410 --> 00:21:52,914 Dili ka moanhi uban nako, ikaw ba? 154 00:22:05,325 --> 00:22:06,961 Ug nahibal-an ko kung kinsa ka usab. 155 00:22:10,765 --> 00:22:11,799 WHO? 156 00:22:12,767 --> 00:22:16,469 Parehong gahig ulo nga tigulang nga Judio Gibiyaan ko duha ka tuig ang milabay. 157 00:22:24,512 --> 00:22:27,347 Nahinumdom ka ba sa kataposan oras nako nabuhat to? 158 00:22:27,414 --> 00:22:28,616 Oo. 159 00:22:29,416 --> 00:22:30,852 Kanang duha ka lalaki. 160 00:22:33,221 --> 00:22:35,422 Mapintas ka kaayo kanila. 161 00:22:36,624 --> 00:22:38,259 Gidugmok nimo ang ilang mga kasingkasing. 162 00:22:38,926 --> 00:22:40,995 Ang nilukso gikan sa tulay. 163 00:22:41,062 --> 00:22:42,563 I bet nakalimot ka sa iyang ngalan. 164 00:22:42,630 --> 00:22:43,998 Syempre wala ko. 165 00:22:47,367 --> 00:22:49,537 Unya nganong dili ka maghilak? 166 00:22:54,809 --> 00:22:57,578 Kung mouban ka nako, Andam na ko sa pagkat-on. 167 00:22:59,547 --> 00:23:00,781 kuyog ko. 168 00:23:01,249 --> 00:23:02,449 Palihug. 169 00:23:07,088 --> 00:23:08,089 Oo. 170 00:23:11,893 --> 00:23:16,130 Lakaw. Lakaw, lakaw! 171 00:23:41,589 --> 00:23:44,926 Kinsa ka? 172 00:23:44,992 --> 00:23:46,527 Kinsa ka? 173 00:23:48,396 --> 00:23:50,031 mangutana ko nimo... 174 00:23:50,598 --> 00:23:51,999 kinsa ka. 175 00:23:57,204 --> 00:24:00,007 Kinsa ka? Fucking sultihi ko kung kinsa ka! 176 00:24:07,548 --> 00:24:08,950 Sultihan ko ikaw. 177 00:24:10,418 --> 00:24:11,986 Impostor ka. 178 00:24:13,988 --> 00:24:14,989 Kuhaa kini. 179 00:24:16,924 --> 00:24:17,725 Palihug. 180 00:24:17,792 --> 00:24:18,993 Buhata kini! 181 00:24:19,060 --> 00:24:20,061 Palihug ayaw. 182 00:24:20,995 --> 00:24:22,129 Kuhaa kini! 183 00:24:22,663 --> 00:24:24,532 Kuhaa kini. 184 00:24:26,867 --> 00:24:29,637 Karon, ibutang kini sa imong baba. 185 00:24:44,885 --> 00:24:47,989 Impulsive, iresponsable, 186 00:24:48,456 --> 00:24:50,725 kakulang sa realistiko nga mga tumong. 187 00:24:51,459 --> 00:24:53,594 Mga lalaki, daghan sila. 188 00:24:53,661 --> 00:24:56,564 Nakompleto ang 13 nga malampuson mga misyon sa Poland. 189 00:24:56,630 --> 00:24:58,599 Daghan usab kana kanila. 190 00:24:59,300 --> 00:25:00,568 Ug ngano man? 191 00:25:01,268 --> 00:25:03,104 Naa kay katol nga dili ka makamot? 192 00:25:04,005 --> 00:25:06,307 Pahinumdumi ako bahin sa imong una. 193 00:25:27,528 --> 00:25:29,163 Gihatud ko nimo ang microfilm. 194 00:25:33,901 --> 00:25:36,771 Sa walay pagpasabot unsay nahitabo. 195 00:25:36,837 --> 00:25:39,540 Gisulong sa Alemanya ang Poland, wala ka kabalo? 196 00:25:52,787 --> 00:25:54,588 Wala na ang akong anak nga babaye. 197 00:25:59,326 --> 00:26:01,629 Nasakpan nila siya, dili ba? 198 00:26:01,695 --> 00:26:03,864 - WHO? - Ang imong inahan. 199 00:26:05,166 --> 00:26:08,235 Karon moingon ka nga mao na wala sa imong fucking negosyo. 200 00:26:09,303 --> 00:26:11,272 Miadto siya aron sa pagtubos sa iyang kaugalingon. 201 00:26:14,008 --> 00:26:16,444 Dili ni sa imoha fucking nga negosyo. 202 00:26:16,511 --> 00:26:19,647 Ikaw usa ka burnout kinsa nakalimot unsaon pagduwa. 203 00:26:33,661 --> 00:26:35,463 Maayo ba ang imong hunahuna? 204 00:26:36,063 --> 00:26:39,366 Wala ako dinhi kung ako. 205 00:26:39,433 --> 00:26:42,504 Pahinumdomi ko, pila nakompleto na ba nimo ang mga misyon? 206 00:26:42,571 --> 00:26:47,408 Curb nagakamang sa Old Compton Dili maihap ang dalan. 207 00:26:47,475 --> 00:26:50,512 Samtang siya naghunahuna, tingali pwede nimo ipasabot nganong ania ko? 208 00:26:50,579 --> 00:26:51,879 Maayong pangutana. 209 00:26:54,181 --> 00:26:55,382 Nganong nia ka 210 00:26:55,449 --> 00:26:59,420 ikaw ang among pinakamaayo kandidato alang sa bag-ong sibsibanan, 211 00:26:59,487 --> 00:27:01,722 sa akong amigo diri kabalo kaayo. 212 00:27:02,623 --> 00:27:05,793 Sige lang kog sketch una ang pipila sa lapad nga mga detalye. 213 00:27:06,227 --> 00:27:09,130 Ikaw si Pauline Granville, usa ka magtutudlo. 214 00:27:10,030 --> 00:27:13,100 Ihulog ka sa France sa sunod nga takdol nga bulan, 215 00:27:13,167 --> 00:27:15,570 ug RV sa among lalaki sa yuta, Roger. 216 00:27:15,636 --> 00:27:17,805 Siya ang labing kaayo nga among nabatonan. 217 00:27:18,272 --> 00:27:20,708 Naa pud siya sa lawom uban sa Maquis. 218 00:27:20,774 --> 00:27:23,244 Ang gitawag nga French Resistance. 219 00:27:24,211 --> 00:27:28,315 Sa kasuko sa pipila mga miyembro sa Executive, 220 00:27:28,883 --> 00:27:31,852 nagsaad mi nga kinahanglan natong huptan. 221 00:27:32,621 --> 00:27:35,489 Gipadala namo ang Maquis gamay nga regalo. 222 00:27:36,190 --> 00:27:39,460 -Unsang matanga sa regalo? -Mga Howitzer. 223 00:27:39,528 --> 00:27:40,861 Daghan sila. 224 00:27:42,163 --> 00:27:46,333 Busa imong trabaho ang buhaton unsa ang dili mahimo ni Roger, 225 00:27:46,800 --> 00:27:49,203 mahimong among safety net sa yuta. 226 00:27:49,670 --> 00:27:53,440 Kini ang labing dako nga hinagiban pag-landing sa likod sa mga linya sa kaaway 227 00:27:53,508 --> 00:27:55,276 nga nahimo na. 228 00:27:55,342 --> 00:28:00,247 Uban sa malampuson nga resulta nagpahulay sa imong mga kamot, 229 00:28:00,314 --> 00:28:03,217 Krystyna-dugo-Skarbek. 230 00:28:16,565 --> 00:28:19,200 Karon ibutang kana nga maskara sa lugar. 231 00:28:20,734 --> 00:28:24,539 Sa dihang naigo ka sa yuta, pangitaa ang imong luwas nga balay. 232 00:28:25,239 --> 00:28:28,242 Dayon kuhaa ang nahimutangan ni Roger para sa tabako. 233 00:28:29,410 --> 00:28:30,844 Hinumdomi, Christina... 234 00:28:31,779 --> 00:28:34,048 Bisan unsa nga kasamok, imong ihunong kini. 235 00:29:29,571 --> 00:29:30,971 Crest, palihog. 236 00:29:54,895 --> 00:29:56,196 Gusto nimo? 237 00:29:57,766 --> 00:29:58,966 Salamat. 238 00:30:02,537 --> 00:30:04,138 Ako diay si Pauline. 239 00:30:06,741 --> 00:30:07,941 Dubois. 240 00:30:16,383 --> 00:30:17,418 Usa ka angay nga kaanyag. 241 00:30:19,587 --> 00:30:21,088 Gibiyaan kini sa usa ka pasahero. 242 00:30:23,457 --> 00:30:24,458 Mga sugilanon. 243 00:30:38,573 --> 00:30:40,074 Dean Garrison. 244 00:30:41,810 --> 00:30:43,010 Likayi. 245 00:30:51,051 --> 00:30:52,587 Dili ka gikan niini nga mga bahin. 246 00:30:52,654 --> 00:30:54,154 Klaro ba kana? 247 00:30:54,221 --> 00:30:56,758 Gikan ko sa siyudad, nangita ug trabaho. 248 00:30:56,825 --> 00:30:58,058 Nalipay sa pagpalayo. 249 00:30:58,125 --> 00:31:00,361 Ayaw na. Mas grabe pa dinhi. 250 00:31:11,372 --> 00:31:13,340 - Salamat. - Igo na ba kana? 251 00:31:13,842 --> 00:31:15,976 - Sobra na kaayo. -Dugang para sa pan. 252 00:31:16,043 --> 00:31:17,311 Salamat. 253 00:31:17,378 --> 00:31:20,615 Ah, uh, kini, uh, akong... drop schedule. 254 00:31:22,049 --> 00:31:23,651 Gidrayb nako kini nga mga dalan sa tibuok adlaw, 255 00:31:23,718 --> 00:31:25,252 kung kinahanglan nimo ako. 256 00:31:25,319 --> 00:31:26,286 Nindot. 257 00:31:26,353 --> 00:31:28,288 Salamat. Maayong adlaw. 258 00:31:28,355 --> 00:31:29,390 Maayong adlaw. 259 00:31:38,633 --> 00:31:40,100 Tumigil ka nga, mademoiselle. 260 00:31:57,317 --> 00:31:59,953 Daotan ka nga tawo. 261 00:32:00,020 --> 00:32:01,922 S'il vous plait, madame. 262 00:32:01,989 --> 00:32:03,190 Merci. 263 00:32:23,343 --> 00:32:25,279 Kinahanglan ka nga moliso. 264 00:32:38,927 --> 00:32:41,128 ...sa numero sa unom wala na. 265 00:32:41,830 --> 00:32:43,130 Kana mas gamay, mas sama. 266 00:32:48,135 --> 00:32:49,436 Siya nagtan-aw niini. 267 00:32:50,772 --> 00:32:52,841 Kuhaon siya sa amo. 268 00:32:52,907 --> 00:32:54,141 Ania siya karon. 269 00:32:59,881 --> 00:33:03,484 Pasayloa ko, ginoo. Ambot kon makatabang ka nako. 270 00:33:04,451 --> 00:33:05,452 Um... 271 00:33:06,721 --> 00:33:07,889 Kinsa ka? 272 00:33:07,956 --> 00:33:09,189 Nawala ako, ako ... 273 00:33:11,225 --> 00:33:13,695 Usa ko ka magtutudlo. Naa koy trabaho. 274 00:33:13,761 --> 00:33:15,462 Nangita ko sa eskwelahan. 275 00:33:16,997 --> 00:33:18,265 Gikan sa Lyon? 276 00:33:18,332 --> 00:33:19,500 Oui, ginoo. 277 00:33:20,133 --> 00:33:22,236 -Kaluoy. -Malayo kana nga biyahe. 278 00:33:25,105 --> 00:33:26,808 Unsay nakuha nimo didto? 279 00:33:32,780 --> 00:33:33,781 Akong pamilya. 280 00:33:39,921 --> 00:33:41,121 Sa akong liog. 281 00:33:43,558 --> 00:33:44,559 Uh... 282 00:33:46,761 --> 00:33:47,762 Sigurado. 283 00:34:08,048 --> 00:34:09,249 Ablihi ang imong mga dalunggan. 284 00:34:09,316 --> 00:34:11,218 Sunda ang tingog. 285 00:34:15,023 --> 00:34:16,123 Uh. 286 00:34:18,660 --> 00:34:19,961 Pahiyom 287 00:34:20,028 --> 00:34:21,763 sa sunod higayon. 288 00:34:21,829 --> 00:34:23,297 Okay ra. 289 00:34:52,392 --> 00:34:53,795 Ayaw pagsulti. 290 00:34:53,861 --> 00:34:55,429 Buhata lang ang akong gisulti. 291 00:34:55,495 --> 00:34:58,498 Usa ka opisyal sa Milice ang moabut. Ayaw pagtan-aw. 292 00:34:59,232 --> 00:35:00,467 Imo kaming patyon. 293 00:35:00,969 --> 00:35:03,337 Ako si Mademoiselle Granville. 294 00:35:03,403 --> 00:35:05,640 Usa ko ka magtutudlo nangita og trabaho. 295 00:35:06,173 --> 00:35:07,508 Pahiyom. 296 00:35:07,575 --> 00:35:08,743 Pahiyom. 297 00:35:08,810 --> 00:35:09,811 Ilamano ang akong kamot. 298 00:35:10,912 --> 00:35:12,112 Maayong pagkabuhat. 299 00:35:13,047 --> 00:35:14,582 Naa siya sa akong luyo karon? 300 00:35:15,583 --> 00:35:16,584 Nod. 301 00:35:18,318 --> 00:35:19,854 Sa iyang pagbalik, 302 00:35:20,320 --> 00:35:22,523 ingna siya nga wala kay trabaho para nako. 303 00:35:23,223 --> 00:35:25,158 Padayon sa pagpahiyom. 304 00:35:26,027 --> 00:35:28,495 Nod nga nakasabot ka. 305 00:35:28,563 --> 00:35:29,631 Nod. Maayo. 306 00:35:30,130 --> 00:35:34,702 Kay kung musulti ka lahi kung nasakpan ko, 307 00:35:34,769 --> 00:35:37,204 Sultihan ko sila nga gitabangan mo ako, ug ila kaming ilubong 308 00:35:37,270 --> 00:35:40,273 sa usa ka gahong nga magkatupad. 309 00:35:41,709 --> 00:35:42,744 Nakasabot ka? 310 00:35:44,144 --> 00:35:45,345 Okay ra. 311 00:35:45,813 --> 00:35:47,048 Karon... 312 00:35:47,115 --> 00:35:48,916 motingog ka sa imong kampana. 313 00:35:51,119 --> 00:35:52,720 Piting ang imong kampana. 314 00:37:29,416 --> 00:37:31,219 Hello. Walay swerte? 315 00:37:31,284 --> 00:37:32,553 Ikasubo. 316 00:37:34,055 --> 00:37:36,657 Ayaw pag-ingon nga wala ka gipasidan-an mahitungod niining dapita. 317 00:37:37,324 --> 00:37:39,060 Mobiya ko sa 10 minutos. 318 00:37:39,127 --> 00:37:40,228 Lingkod. 319 00:37:40,293 --> 00:37:41,495 Salamat. 320 00:37:46,067 --> 00:37:47,802 -Ania ka. -Kaluoy. 321 00:37:47,869 --> 00:37:49,137 Nindot nga langgam. 322 00:38:00,214 --> 00:38:01,414 Salamat. 323 00:38:06,921 --> 00:38:08,388 Jesukristo. 324 00:38:10,457 --> 00:38:11,859 Adto siya sa likod. 325 00:38:11,926 --> 00:38:13,728 Imposible, ginoo. 326 00:38:14,394 --> 00:38:17,098 Mas bililhon siya kay sa tanan natong gihiusa. 327 00:38:17,464 --> 00:38:20,802 Aw, tingali dili ang mademoiselle, pero kami, oo. 328 00:38:31,279 --> 00:38:32,445 Balik palayo. 329 00:38:32,513 --> 00:38:33,714 Balik palayo. 330 00:38:41,388 --> 00:38:43,490 Makapasar ka. 331 00:38:43,558 --> 00:38:44,792 Adunay igo nga luna. 332 00:38:46,093 --> 00:38:47,427 Wa ko kasabot. 333 00:38:56,971 --> 00:38:58,239 Dili! 334 00:39:00,141 --> 00:39:01,309 ginoo! 335 00:39:01,374 --> 00:39:02,375 Palihug. 336 00:39:06,948 --> 00:39:10,852 Oh, akong mahal nga manok. 337 00:39:38,179 --> 00:39:40,748 Adto mi lainlain nga direksyon gikan dinhi. 338 00:39:50,591 --> 00:39:53,928 Kinsa kadtong mga lalaki sa likod sa trak? 339 00:39:54,394 --> 00:39:55,596 Oh. 340 00:39:57,064 --> 00:39:58,566 Mga manggugubat sa pagsukol. 341 00:40:00,201 --> 00:40:02,003 Sila kinahanglan nga disgarrison, 342 00:40:02,603 --> 00:40:04,505 nga mamatay alang sa ilang nawala nga hinungdan. 343 00:40:25,226 --> 00:40:26,426 Ana ka. 344 00:40:27,328 --> 00:40:28,763 Kaluoy. 345 00:42:15,836 --> 00:42:17,338 Hinay-hinay, ginoo. 346 00:42:17,405 --> 00:42:18,672 Uh... 347 00:42:21,876 --> 00:42:25,012 Nanghinaut ko nga usa ka gwapa nga babaye ang mopili akong lubnganan usa ka adlaw. 348 00:42:29,650 --> 00:42:31,118 Apan dili pa lang. 349 00:42:49,236 --> 00:42:50,237 Roger. 350 00:42:54,375 --> 00:42:55,576 Pauline. 351 00:42:57,912 --> 00:42:59,213 Ikaw si Armand. 352 00:43:00,347 --> 00:43:01,348 Ako kinahanglan. 353 00:43:03,417 --> 00:43:06,754 Tuo ug wala ang mga tawo ni Armand, gipadala dinhi aron kolektahon ka. 354 00:43:07,922 --> 00:43:09,223 Ang naa sa tunga... 355 00:43:11,392 --> 00:43:12,626 ... abi namo nga ikaw. 356 00:43:14,295 --> 00:43:15,830 Siya ang akong diversion. 357 00:43:17,932 --> 00:43:19,333 Pila ang nawala nimo? 358 00:43:20,434 --> 00:43:21,635 Katunga patay. 359 00:43:22,504 --> 00:43:23,838 Ang uban nagkatibulaag. 360 00:43:25,139 --> 00:43:27,308 Ug giunsa nimo pagpakigsulti akong landing? 361 00:43:28,042 --> 00:43:31,513 Pinaagi sa La Clope, tigbaligya sa tabako. 362 00:43:31,580 --> 00:43:33,614 Gikuha ug gihatod niya akong mga mensahe. 363 00:43:34,849 --> 00:43:36,851 Ug nganong wala siya didto man? 364 00:43:43,224 --> 00:43:44,358 Kay usa siya ka nunal. 365 00:43:44,959 --> 00:43:46,827 Ang mga Aleman kinahanglan milingi kaniya. 366 00:43:48,028 --> 00:43:49,797 Naguba ang imong sirkito. 367 00:43:51,999 --> 00:43:53,234 Gitawag ko kini. 368 00:43:54,401 --> 00:43:55,402 Fuck nimo. 369 00:43:57,104 --> 00:43:58,139 Fuck imong tawag. 370 00:43:59,974 --> 00:44:01,976 Gisaaran kami sa London og mga kanyon. 371 00:44:02,042 --> 00:44:05,379 Gisaad nimo nga buhaton nimo sila tumana kana nga saad. 372 00:44:06,046 --> 00:44:07,948 Namatay siya sa maong panaad! 373 00:44:10,484 --> 00:44:11,785 Barog. 374 00:44:12,386 --> 00:44:13,387 Barog. 375 00:44:20,595 --> 00:44:22,329 Kabalo ko asa ka. 376 00:44:23,464 --> 00:44:24,665 Ug asa kana? 377 00:44:25,232 --> 00:44:26,367 Balay. 378 00:44:26,433 --> 00:44:27,668 Nagwarawara sa panamilit. 379 00:44:29,003 --> 00:44:32,339 Kinaandan nga mga Pranses. Kanunay ang biktima. 380 00:44:32,406 --> 00:44:34,074 Hmm. Gamay nga Englishman. 381 00:44:34,141 --> 00:44:35,809 Safe sa imong kabuang gamay nga isla. 382 00:44:35,876 --> 00:44:37,579 Ug kung mao sa laing bahin, 383 00:44:37,646 --> 00:44:39,280 ikaw dili gayud moanhi unta sa pagtabang. 384 00:44:46,086 --> 00:44:49,223 Mamatay na unta ko ikaw, akong igsoon! 385 00:44:53,294 --> 00:44:54,328 Ug ikaw... 386 00:44:55,262 --> 00:44:58,232 Wala ko kahibalo kung unsa ang bugnaw nga lubnganan gikuha ka nila gikan... 387 00:45:01,202 --> 00:45:02,203 ...pero kini... 388 00:45:04,371 --> 00:45:06,140 ...kini ang akong yuta. 389 00:45:06,207 --> 00:45:07,474 Wala ka kabalo 390 00:45:08,309 --> 00:45:09,578 unsay gibati 391 00:45:10,277 --> 00:45:13,147 aron tan-awon kini nga paghugas uban sa dugo sa imong katawhan. 392 00:45:14,415 --> 00:45:15,816 Tungloha kamong tanan! 393 00:45:16,717 --> 00:45:19,119 London... uban sa ilang mga duwa... 394 00:45:19,186 --> 00:45:22,089 ug ikaw sa imong mga sekreto. 395 00:45:25,359 --> 00:45:26,360 Dali na. 396 00:45:32,366 --> 00:45:34,669 undefined 397 00:45:34,735 --> 00:45:35,936 undefined 398 00:45:38,138 --> 00:45:40,307 undefined 399 00:45:41,676 --> 00:45:42,910 undefined 400 00:45:44,411 --> 00:45:46,046 undefined 401 00:45:47,181 --> 00:45:50,050 undefined undefined 402 00:45:50,585 --> 00:45:52,886 undefined 403 00:46:03,297 --> 00:46:05,533 undefined undefined 404 00:46:11,905 --> 00:46:13,608 undefined 405 00:46:16,544 --> 00:46:17,545 undefined 406 00:46:19,079 --> 00:46:21,516 undefined undefined 407 00:46:22,116 --> 00:46:24,451 undefined undefined 408 00:46:25,953 --> 00:46:27,388 undefined 409 00:46:28,489 --> 00:46:30,858 undefined undefined 410 00:46:32,326 --> 00:46:34,061 undefined 411 00:46:48,075 --> 00:46:50,878 undefined undefined 412 00:46:50,944 --> 00:46:52,279 undefined 413 00:46:54,716 --> 00:46:56,417 undefined 414 00:46:58,586 --> 00:47:00,321 undefined 415 00:47:00,387 --> 00:47:01,422 undefined 416 00:47:17,505 --> 00:47:18,439 undefined 417 00:47:18,506 --> 00:47:20,474 undefined undefined 418 00:47:20,542 --> 00:47:23,177 undefined undefined 419 00:47:52,607 --> 00:47:53,641 undefined 420 00:48:28,576 --> 00:48:29,644 undefined 421 00:48:31,813 --> 00:48:33,046 undefined 422 00:48:54,101 --> 00:48:56,571 undefined 423 00:48:56,638 --> 00:49:00,107 undefined undefined 424 00:49:00,174 --> 00:49:01,609 undefined 425 00:49:03,243 --> 00:49:05,145 undefined undefined 426 00:49:06,113 --> 00:49:08,282 undefined undefined 427 00:49:25,199 --> 00:49:26,768 undefined 428 00:49:27,334 --> 00:49:29,369 undefined undefined 429 00:49:32,674 --> 00:49:33,675 undefined 430 00:49:39,446 --> 00:49:41,749 undefined undefined 431 00:49:43,283 --> 00:49:44,619 undefined 432 00:49:45,920 --> 00:49:47,154 undefined 433 00:49:48,923 --> 00:49:50,290 undefined 434 00:49:57,832 --> 00:49:59,032 undefined 435 00:50:04,906 --> 00:50:06,574 undefined 436 00:50:11,278 --> 00:50:12,514 undefined 437 00:50:14,348 --> 00:50:15,783 undefined 438 00:50:18,285 --> 00:50:20,220 undefined undefined 439 00:50:21,355 --> 00:50:23,123 undefined 440 00:50:38,006 --> 00:50:39,306 undefined 441 00:50:40,073 --> 00:50:41,275 undefined 442 00:50:47,047 --> 00:50:48,716 undefined 443 00:50:49,383 --> 00:50:52,820 undefined undefined 444 00:50:53,821 --> 00:50:55,255 undefined 445 00:50:56,791 --> 00:50:58,191 undefined 446 00:51:10,070 --> 00:51:11,706 undefined 447 00:51:12,640 --> 00:51:14,742 undefined undefined 448 00:51:14,809 --> 00:51:17,177 undefined undefined 449 00:51:18,680 --> 00:51:20,280 undefined undefined 450 00:51:20,347 --> 00:51:21,916 undefined 451 00:51:22,349 --> 00:51:25,118 undefined undefined 452 00:51:25,887 --> 00:51:27,454 undefined 453 00:51:28,990 --> 00:51:30,490 undefined 454 00:51:43,203 --> 00:51:44,672 undefined 455 00:51:45,339 --> 00:51:46,841 undefined 456 00:51:48,275 --> 00:51:49,711 undefined 457 00:51:50,377 --> 00:51:51,546 undefined 458 00:51:51,613 --> 00:51:52,981 undefined 459 00:51:53,047 --> 00:51:54,348 undefined 460 00:51:54,414 --> 00:51:55,650 undefined 461 00:51:56,283 --> 00:51:57,484 undefined 462 00:51:57,552 --> 00:51:58,886 undefined 463 00:51:59,754 --> 00:52:02,222 undefined undefined 464 00:52:03,591 --> 00:52:05,225 undefined 465 00:52:08,261 --> 00:52:10,130 undefined 466 00:53:00,848 --> 00:53:02,416 undefined 467 00:53:02,984 --> 00:53:06,353 undefined undefined 468 00:53:06,921 --> 00:53:08,856 undefined 469 00:53:12,426 --> 00:53:13,828 undefined 470 00:53:15,295 --> 00:53:17,364 undefined 471 00:53:18,166 --> 00:53:19,701 undefined 472 00:53:20,768 --> 00:53:24,005 undefined 473 00:53:31,646 --> 00:53:34,314 undefined 474 00:53:35,016 --> 00:53:36,216 undefined 475 00:53:37,018 --> 00:53:38,251 undefined 476 00:53:38,318 --> 00:53:41,388 undefined undefined 477 00:54:07,215 --> 00:54:08,415 undefined 478 00:54:12,754 --> 00:54:13,755 undefined 479 00:54:14,589 --> 00:54:16,791 undefined 480 00:54:16,858 --> 00:54:19,093 undefined 481 00:54:23,497 --> 00:54:25,933 undefined 482 00:54:40,081 --> 00:54:41,281 undefined 483 00:54:45,953 --> 00:54:46,954 undefined 484 00:54:49,157 --> 00:54:50,357 undefined 485 00:55:01,202 --> 00:55:02,570 undefined 486 00:55:08,810 --> 00:55:10,878 undefined undefined 487 00:55:10,945 --> 00:55:13,681 undefined undefined 488 00:55:23,691 --> 00:55:25,526 undefined undefined 489 00:55:29,163 --> 00:55:30,363 undefined 490 00:55:57,625 --> 00:56:00,595 undefined undefined 491 00:56:22,250 --> 00:56:23,483 undefined 492 00:56:38,900 --> 00:56:40,902 undefined undefined 493 00:56:46,173 --> 00:56:47,508 undefined 494 00:57:03,124 --> 00:57:04,125 undefined 495 00:57:08,461 --> 00:57:09,830 undefined 496 00:57:19,974 --> 00:57:20,975 undefined 497 00:58:10,624 --> 00:58:11,792 undefined 498 00:58:34,382 --> 00:58:35,583 undefined 499 00:59:44,752 --> 00:59:47,021 undefined 500 00:59:47,088 --> 00:59:48,089 undefined 501 00:59:56,531 --> 00:59:58,766 undefined undefined 502 01:00:31,665 --> 01:00:33,167 undefined 503 01:00:34,735 --> 01:00:35,936 undefined 504 01:00:38,607 --> 01:00:40,007 undefined 505 01:00:45,045 --> 01:00:47,616 undefined 506 01:00:47,681 --> 01:00:49,383 undefined 507 01:00:53,787 --> 01:00:55,289 undefined 508 01:00:59,561 --> 01:01:01,762 undefined 509 01:01:01,829 --> 01:01:03,063 undefined 510 01:01:04,932 --> 01:01:07,101 undefined 511 01:01:07,935 --> 01:01:09,303 undefined 512 01:01:11,071 --> 01:01:14,708 undefined 513 01:01:14,775 --> 01:01:16,645 undefined 514 01:01:16,710 --> 01:01:18,746 undefined 515 01:01:18,812 --> 01:01:20,147 undefined 516 01:01:22,249 --> 01:01:25,152 undefined undefined 517 01:01:27,354 --> 01:01:28,422 undefined 518 01:01:29,123 --> 01:01:30,124 undefined 519 01:01:31,792 --> 01:01:33,194 undefined 520 01:01:36,497 --> 01:01:37,698 undefined 521 01:01:39,066 --> 01:01:40,868 undefined 522 01:01:43,470 --> 01:01:45,472 undefined undefined 523 01:01:49,276 --> 01:01:50,244 undefined 524 01:01:50,679 --> 01:01:55,149 undefined undefined 525 01:01:55,216 --> 01:01:57,084 undefined 526 01:01:57,151 --> 01:01:59,220 undefined undefined 527 01:02:00,287 --> 01:02:02,423 undefined undefined 528 01:02:03,157 --> 01:02:04,158 undefined 529 01:02:05,594 --> 01:02:09,330 undefined undefined 530 01:02:10,030 --> 01:02:11,265 undefined 531 01:02:14,168 --> 01:02:16,103 undefined 532 01:02:18,906 --> 01:02:21,308 undefined undefined 533 01:02:24,512 --> 01:02:26,146 undefined 534 01:02:26,914 --> 01:02:28,617 undefined undefined 535 01:02:28,683 --> 01:02:30,484 undefined 536 01:02:31,485 --> 01:02:32,486 undefined 537 01:02:33,555 --> 01:02:34,755 undefined 538 01:02:35,422 --> 01:02:36,423 undefined 539 01:02:39,493 --> 01:02:40,729 undefined 540 01:02:40,794 --> 01:02:41,962 undefined 541 01:02:42,631 --> 01:02:44,398 undefined 542 01:02:47,101 --> 01:02:49,704 undefined undefined 543 01:02:50,204 --> 01:02:53,407 undefined undefined 544 01:02:54,275 --> 01:02:57,244 undefined 545 01:03:19,634 --> 01:03:20,834 undefined 546 01:03:25,272 --> 01:03:26,807 undefined 547 01:03:29,910 --> 01:03:31,111 undefined 548 01:03:57,539 --> 01:03:58,540 undefined 549 01:03:59,473 --> 01:04:00,474 undefined 550 01:04:35,543 --> 01:04:36,544 undefined 551 01:04:41,783 --> 01:04:42,983 undefined 552 01:04:49,089 --> 01:04:50,457 undefined 553 01:04:57,398 --> 01:04:59,433 undefined 554 01:05:04,071 --> 01:05:05,573 undefined 555 01:05:08,877 --> 01:05:10,444 undefined 556 01:05:13,615 --> 01:05:14,915 undefined 557 01:05:15,750 --> 01:05:19,119 undefined undefined 558 01:05:21,989 --> 01:05:24,291 undefined 559 01:05:26,026 --> 01:05:28,028 undefined 560 01:05:32,299 --> 01:05:33,635 undefined 561 01:05:35,002 --> 01:05:36,203 undefined 562 01:05:39,039 --> 01:05:40,508 undefined 563 01:05:47,014 --> 01:05:50,384 undefined undefined 564 01:05:51,418 --> 01:05:55,222 undefined undefined 565 01:05:55,289 --> 01:05:57,424 undefined undefined 566 01:05:58,726 --> 01:05:59,960 undefined 567 01:06:01,161 --> 01:06:03,765 undefined tornar-se contra nosaltres ara. 568 01:06:03,832 --> 01:06:05,165 Ens van fer servir. 569 01:06:06,935 --> 01:06:09,303 Ens van fer servir per vendre la mentida. 570 01:06:12,239 --> 01:06:13,440 És millor així. 571 01:06:14,007 --> 01:06:15,910 oi? 572 01:06:18,011 --> 01:06:19,379 Podem anar a casa. 573 01:06:20,615 --> 01:06:22,650 La teva oportunitat de trobar tu mateix de nou. 574 01:06:38,432 --> 01:06:40,000 Aquell home ha marxat per sempre. 575 01:06:46,774 --> 01:06:48,141 El record d'un covard. 576 01:06:52,580 --> 01:06:54,014 sóc una conchie, 577 01:06:54,081 --> 01:06:55,282 un pacifista. 578 01:06:57,552 --> 01:07:00,087 Quan es va declarar la guerra, Em vaig negar a lluitar. 579 01:07:00,153 --> 01:07:01,421 Va causar força enrenou. 580 01:07:01,890 --> 01:07:03,490 El meu germà es va unir en un tret. 581 01:07:05,459 --> 01:07:07,394 Jo l'estimava. Per descomptat, ho vaig fer. Però... 582 01:07:10,632 --> 01:07:13,300 l'últim que vaig dir per a ell era, eh... 583 01:07:13,367 --> 01:07:15,102 Espero no tornar-te a veure mai més. 584 01:07:18,338 --> 01:07:19,541 El meu desig es va fer realitat. 585 01:07:22,944 --> 01:07:24,478 Va ser assassinat aquí a França. 586 01:07:27,314 --> 01:07:28,616 Així que vas ocupar el seu lloc. 587 01:07:30,150 --> 01:07:31,385 I ara aquí estic assegut. 588 01:07:35,355 --> 01:07:38,058 Un home amb sang a les mans i sense conviccions. 589 01:07:38,993 --> 01:07:40,494 Tots ens amaguem. 590 01:07:48,903 --> 01:07:50,304 Una nena tan feliç. 591 01:07:51,338 --> 01:07:52,540 Oh, no ho estava. 592 01:07:54,676 --> 01:07:55,677 El vaig robar. 593 01:07:57,679 --> 01:08:01,616 Per recordar-me qui Se suposa que ho he de ser. 594 01:08:01,683 --> 01:08:02,784 Guarda la teva ploma. 595 01:08:04,986 --> 01:08:06,821 Ara has de fer el mateix que jo. 596 01:08:15,228 --> 01:08:16,798 Ici Radio Londres. 597 01:08:16,864 --> 01:08:18,365 Abans de començar, 598 01:08:18,432 --> 01:08:21,069 escolteu a alguns missatges del personal. 599 01:08:21,501 --> 01:08:24,839 El nostre missatge dirà un cèntim pels teus pensaments. 600 01:08:24,906 --> 01:08:26,440 Això confirmarà l'aterratge. 601 01:08:26,507 --> 01:08:29,209 Un impermeable per al sol. 602 01:08:29,276 --> 01:08:31,211 En François em va robar les llimones. 603 01:08:32,013 --> 01:08:34,381 El peix treballa a l'aigua. 604 01:08:34,448 --> 01:08:36,216 Un cèntim pels teus pensaments. 605 01:09:12,854 --> 01:09:15,222 Vaig tornar a ser una bona noia. 606 01:09:16,591 --> 01:09:18,291 La mare estava molt contenta. 607 01:09:19,226 --> 01:09:22,730 Va dir que el sol brillaria a nosaltres per sempre ara. 608 01:09:25,066 --> 01:09:29,103 He esperat a la meva finestra per veure si tenia raó. 609 01:09:29,169 --> 01:09:31,906 Estava trist per la meva mare 610 01:09:31,973 --> 01:09:33,908 perquè va tornar la nit 611 01:09:34,441 --> 01:09:36,476 com fa sempre. 612 01:09:42,182 --> 01:09:44,952 Has fet tard. Hauríem ja sigui a la pista d'aterratge. 613 01:09:45,019 --> 01:09:48,355 Sí. ho explicaré tot un cop estem lluny. 614 01:09:54,494 --> 01:09:56,931 -Dubois, què dimonis és això? -No miris això. 615 01:09:56,998 --> 01:10:00,101 Oblida't, i oblida't sobre la pista d'aterratge. 616 01:10:00,168 --> 01:10:02,436 -De què estàs parlant? -No hi ha cap aterratge. 617 01:10:02,502 --> 01:10:04,872 No n'hi haurà qualsevol aterratge. 618 01:10:04,939 --> 01:10:06,273 Com ho pots saber? 619 01:10:06,339 --> 01:10:08,743 -Para el cotxe! -No fins que estiguem lluny. 620 01:10:08,810 --> 01:10:10,678 Com pots no... 621 01:10:10,745 --> 01:10:13,748 Deixa anar, si us plau. No, puja al cotxe. 622 01:10:13,815 --> 01:10:15,016 No, Pauline. 623 01:10:15,083 --> 01:10:16,951 No. No toquis això. 624 01:10:17,350 --> 01:10:19,921 - Què és això? - Deixa-ho al cotxe. 625 01:10:19,987 --> 01:10:21,354 Ho explicaré més endavant. 626 01:10:21,421 --> 01:10:23,323 Si us plau, ho faig per tu. No, no, no. 627 01:10:23,390 --> 01:10:25,193 Has de confiar en mi. 628 01:10:25,292 --> 01:10:26,627 Estic fent això per tu. 629 01:10:30,631 --> 01:10:32,700 On has tret aquests abonaments? 630 01:10:34,367 --> 01:10:36,403 Pauline, et suplico, no facis això. 631 01:10:45,113 --> 01:10:47,982 faré tot millor, ja ho veuràs. 632 01:10:48,049 --> 01:10:49,684 Si us plau, confia en mi. Si us plau. 633 01:10:56,791 --> 01:10:57,825 Uf. 634 01:11:00,628 --> 01:11:03,030 Mira què tens... Mira què has fet. 635 01:11:06,634 --> 01:11:07,635 Mentidor. 636 01:11:13,174 --> 01:11:14,374 La maleta. 637 01:11:15,910 --> 01:11:16,944 Dóna'm. 638 01:11:19,614 --> 01:11:20,915 Si us plau. 639 01:11:20,982 --> 01:11:22,349 Dóna'm, si us plau. 640 01:11:26,319 --> 01:11:28,488 Dóna'm. 641 01:11:51,212 --> 01:11:52,445 No sóc mentider. 642 01:11:55,082 --> 01:11:58,986 Vaig lluitar per França per un dia abans de ser atrapat. 643 01:11:59,053 --> 01:12:00,555 Vaig intentar suïcidar-me, 644 01:12:00,621 --> 01:12:03,991 però aquest oficial alemany m'ha ajudat a escapar... 645 01:12:07,295 --> 01:12:09,362 ...a través de la seva agulla en canvi. 646 01:12:10,865 --> 01:12:15,636 Ell era el pescador, i jo era la seva xarxa. 647 01:12:15,703 --> 01:12:20,575 Em faria gas, sabent un addicte s'arrossegueria enrere. 648 01:12:20,641 --> 01:12:23,044 Vaig passar per La Clope durant mesos, 649 01:12:23,110 --> 01:12:25,112 retocant aquells santuaris 650 01:12:25,546 --> 01:12:27,915 abans de treballar-los eren caixes de distribució. 651 01:12:28,816 --> 01:12:29,817 Però... 652 01:12:30,450 --> 01:12:31,853 El vaig veure. 653 01:12:32,820 --> 01:12:35,355 El vaig veure amb la Milice. 654 01:12:35,422 --> 01:12:37,525 Has vist el que volies veure. 655 01:12:38,425 --> 01:12:40,427 Només estava jugant el joc. 656 01:12:42,897 --> 01:12:44,899 Aquests són els diners de la nòmina alemanya. 657 01:12:46,300 --> 01:12:47,535 El vaig robar. 658 01:12:49,469 --> 01:12:50,905 Jo estava net. 659 01:12:54,041 --> 01:12:55,042 Però vaig tornar, 660 01:12:56,611 --> 01:13:00,014 tot i que ho sé... qui ets realment. 661 01:13:05,586 --> 01:13:06,787 Qui sóc jo? 662 01:13:11,259 --> 01:13:12,459 Un frau. 663 01:13:14,095 --> 01:13:17,397 Fingint que t'importa sobre la seva causa. 664 01:13:20,268 --> 01:13:21,636 Què m'importa? 665 01:13:24,038 --> 01:13:25,039 eh? 666 01:13:27,440 --> 01:13:28,643 L'emoció. 667 01:13:31,779 --> 01:13:34,414 La mentida més difícil de reconèixer 668 01:13:35,283 --> 01:13:36,918 és el que et dius a tu mateix. 669 01:13:41,722 --> 01:13:44,692 Aleshores admet que no torna per mi. 670 01:13:46,227 --> 01:13:47,828 Has tornat per Pauline. 671 01:13:53,367 --> 01:13:56,237 Em vas donar coratge, però... 672 01:13:56,938 --> 01:14:02,043 ella és la raó per la qual et tinc per sortir d'aquesta farsa negra. 673 01:14:03,844 --> 01:14:07,214 Tu, jo i Pauline. 674 01:14:08,916 --> 01:14:12,452 És la meva oportunitat de salvar-nos a tots abans que sigui massa tard. 675 01:14:14,055 --> 01:14:15,089 Massa tard per a què? 676 01:14:19,393 --> 01:14:20,661 No ho veus? 677 01:14:22,396 --> 01:14:24,899 De vegades... no tens opció. 678 01:15:37,772 --> 01:15:39,840 D'acord, va, va, va, va, va, va. 679 01:15:39,907 --> 01:15:42,576 - Torna enrere. Torna a la... - On és Roger? 680 01:15:42,643 --> 01:15:44,178 Va! Porta-la! 681 01:18:41,822 --> 01:18:43,057 Armand? 682 01:18:47,629 --> 01:18:48,829 És el meu... 683 01:18:52,299 --> 01:18:54,268 És el meu... 684 01:19:57,131 --> 01:19:59,233 Armand... Armand... 685 01:19:59,833 --> 01:20:02,169 Armand. Armand. 686 01:20:02,236 --> 01:20:03,270 Armand. 687 01:20:04,171 --> 01:20:05,172 Armand. 688 01:20:06,708 --> 01:20:08,208 No, no, no, no. 689 01:20:09,977 --> 01:20:11,278 Armand. 690 01:20:11,345 --> 01:20:12,714 Armand. 691 01:20:15,949 --> 01:20:17,318 Sóc jo. 692 01:20:18,419 --> 01:20:19,420 Sóc jo. 693 01:20:20,454 --> 01:20:21,556 Estàvem... 694 01:20:24,224 --> 01:20:26,528 ...La diversió de Londres tot el temps. 695 01:20:29,263 --> 01:20:30,264 Ho sé. 696 01:20:31,666 --> 01:20:32,866 Ho sé. 697 01:20:34,368 --> 01:20:35,869 estic... 698 01:20:35,936 --> 01:20:37,371 Ho sento molt. 699 01:20:39,373 --> 01:20:40,841 Ho sento molt. 700 01:20:40,908 --> 01:20:42,777 - No. - Ho sento molt. 701 01:20:42,843 --> 01:20:44,244 Ho sento molt. 702 01:20:44,311 --> 01:20:46,581 -Ho sento molt. -No. 703 01:20:46,648 --> 01:20:48,048 Si us plau, perdoneu-me. 704 01:20:48,115 --> 01:20:50,819 Ho sento molt. Ho sento molt. 705 01:20:50,884 --> 01:20:52,086 No. 706 01:20:54,723 --> 01:20:56,357 Ho sento molt. 707 01:20:56,423 --> 01:20:57,424 Tu... 708 01:20:58,492 --> 01:21:00,595 Ens vas donar l'Etoile Vert. 709 01:21:04,666 --> 01:21:05,734 Sí. 710 01:21:05,800 --> 01:21:07,167 Sí. 711 01:21:07,234 --> 01:21:08,235 Sí. 712 01:21:12,774 --> 01:21:15,976 Si trobes qualsevol supervivent, mata'l. 713 01:21:25,854 --> 01:21:27,421 Amaga'm dels idiotes. 714 01:21:33,828 --> 01:21:35,028 D'acord. 715 01:21:35,864 --> 01:21:37,097 D'acord. 716 01:22:50,003 --> 01:22:51,338 Trobar alguna cosa? 717 01:22:52,139 --> 01:22:54,074 Un anell de noces i una dent d'or. 718 01:22:54,141 --> 01:22:55,543 Puts de pagesos. 719 01:22:56,043 --> 01:22:57,946 No n'hi ha prou per agafar-nos per sobre de la frontera 720 01:22:58,011 --> 01:22:59,681 fora d'aquesta tempesta de merda. 721 01:23:03,551 --> 01:23:07,087 Som nosaltres... o els americans? 722 01:23:07,154 --> 01:23:08,388 Què et sembla? 723 01:23:10,725 --> 01:23:12,359 Creuen que s'ha acabat. 724 01:23:13,828 --> 01:23:16,564 En primer lloc, prenem aquests fills de puta a Digne, 725 01:23:16,631 --> 01:23:19,099 llavors estem ordenats per reforçar la costa. 726 01:23:21,603 --> 01:23:23,504 Ja, crec que també s'ha acabat. 727 01:23:33,915 --> 01:23:36,551 D'acord, fora. Au revoir. 728 01:24:21,128 --> 01:24:23,932 Desitjo... Desitjo... 729 01:24:23,998 --> 01:24:26,868 Què fas desitjo, el meu ós petit? 730 01:24:27,535 --> 01:24:30,103 He robat la clau de la meva mare avui... 731 01:24:31,539 --> 01:24:34,509 i em vaig tancar en un lloc fosc. 732 01:24:35,309 --> 01:24:37,110 Ho veig ara. 733 01:24:39,047 --> 01:24:40,782 Mai em vaig quedar atrapat aquí. 734 01:24:43,483 --> 01:24:45,720 Estava atrapada allà fora. 735 01:24:49,757 --> 01:24:52,292 Mosseguiré. 736 01:24:52,359 --> 01:24:54,796 Arrancaré. 737 01:24:59,734 --> 01:25:01,201 Desperta, amor meu. 738 01:25:01,268 --> 01:25:02,770 La meva filla ha vingut. 739 01:25:03,236 --> 01:25:05,305 Va anar a redimir-se. 740 01:25:07,374 --> 01:25:11,278 M'aixecaré. 741 01:25:11,345 --> 01:25:16,183 Jo... m'elevaré. 742 01:25:42,910 --> 01:25:43,911 Ohh... 743 01:25:47,081 --> 01:25:48,683 Uf...! 744 01:26:55,550 --> 01:26:57,350 No està escoltant. 745 01:27:01,522 --> 01:27:03,223 Estada correcta. Toca a terra! 746 01:27:03,290 --> 01:27:05,526 Apunta-ho a un altre lloc, tonto. 747 01:27:07,461 --> 01:27:08,963 Estem al mateix costat. 748 01:27:10,998 --> 01:27:12,365 Qui ets tu? 749 01:27:12,967 --> 01:27:14,434 El teu compte. 750 01:27:23,376 --> 01:27:25,412 Aquí pel teu comandant. 751 01:27:34,722 --> 01:27:37,058 La teva voluntat ferida passar aviat 752 01:27:37,692 --> 01:27:42,163 amb 50.000 sanguinaris Els nord-americans es tanquen darrere. 753 01:27:43,330 --> 01:27:45,432 També els oferim cigarrets. 754 01:27:57,044 --> 01:27:58,212 Allunya't del meu camí. 755 01:27:59,680 --> 01:28:01,115 No saps res. 756 01:28:01,983 --> 01:28:04,585 Els daus ja són repartiment per a tots nosaltres. 757 01:28:05,452 --> 01:28:07,622 Llavors agafa el que ofereixen. 758 01:28:08,488 --> 01:28:11,358 En cas contrari... anar a l'infern. 759 01:28:12,093 --> 01:28:13,393 Ens veiem allà. 760 01:29:00,608 --> 01:29:01,909 Fes un pas enrere. 761 01:29:03,244 --> 01:29:04,444 Agenollar-se. 762 01:29:05,913 --> 01:29:06,914 Mira'm. 763 01:29:40,081 --> 01:29:42,449 Et mires en un mirall. 764 01:29:45,553 --> 01:29:47,722 Has d'alliberar els presoners... 765 01:29:49,857 --> 01:29:53,060 llavors ens veurem segur per sobre de la frontera. 766 01:29:57,698 --> 01:30:00,101 I... qui ets? 767 01:30:40,841 --> 01:30:42,910 Tu ets l'únic esquerra, no? 768 01:30:43,511 --> 01:30:45,012 Paulina... 769 01:30:45,079 --> 01:30:48,049 l'últim dels resistents. 770 01:30:50,785 --> 01:30:53,254 Aquell ximple va dir Dubois jo tot sobre tu. 771 01:30:54,188 --> 01:30:57,457 Mentir-te això vas venir aquí per alliberar-los. 772 01:30:58,426 --> 01:30:59,727 Has vingut aquí a... 773 01:31:01,028 --> 01:31:02,063 morir amb ells. 774 01:31:04,098 --> 01:31:05,099 No ells. 775 01:31:45,773 --> 01:31:49,377 La teva guerra està perduda, però encara mates. 776 01:31:49,443 --> 01:31:51,145 Què estàs buscant? 777 01:31:51,212 --> 01:31:52,213 Uh... 778 01:31:53,814 --> 01:31:55,549 el motiu per cuidar-se. 779 01:31:56,417 --> 01:31:58,586 Jo també n'estava buscant un. 780 01:32:06,927 --> 01:32:09,163 Creus en els contes de fades? 781 01:32:10,898 --> 01:32:12,600 Hi havia una vegada... 782 01:32:14,268 --> 01:32:16,103 hi havia una dona amable 783 01:32:17,071 --> 01:32:19,807 qui rescata una mica ós dels caçadors. 784 01:32:20,509 --> 01:32:22,176 No tenir fills propis, 785 01:32:22,243 --> 01:32:26,180 va dedicar la seva vida per domar la seva naturalesa salvatge. 786 01:32:26,247 --> 01:32:29,483 -Uh-huh. -Però els seus mètodes eren cruels. 787 01:32:29,550 --> 01:32:30,885 Ella l'ha engabiat 788 01:32:31,685 --> 01:32:32,720 i el va encadenar 789 01:32:33,421 --> 01:32:36,857 i només deixar-ho sortir amb un ganxo pel nas. 790 01:32:37,458 --> 01:32:39,593 Vas dir que era amable. 791 01:32:39,660 --> 01:32:40,694 Ella era. 792 01:32:41,162 --> 01:32:43,532 Ella estimava el petit suportar molt. 793 01:32:44,198 --> 01:32:46,867 Però ella sabia que sí única possibilitat de supervivència 794 01:32:46,934 --> 01:32:48,803 estireu amb ella sent domesticada. 795 01:32:50,905 --> 01:32:52,673 No sóc la mascota de ningú. 796 01:32:53,474 --> 01:32:55,076 No, comandant. 797 01:32:56,243 --> 01:32:58,012 Això és molt clar. 798 01:32:59,146 --> 01:33:01,348 Si només m'ho deixis acabar la meva història. 799 01:33:01,415 --> 01:33:03,884 Per descomptat. Per descomptat, endavant. 800 01:33:04,519 --> 01:33:05,586 Un matí, 801 01:33:06,220 --> 01:33:09,824 havent perdut tota esperança, la dona va anar a la gàbia 802 01:33:09,890 --> 01:33:12,593 per lliurar l'ós petit torna als caçadors, 803 01:33:13,727 --> 01:33:15,863 però va trobar un miracle. 804 01:33:16,764 --> 01:33:17,998 L'ós havia desaparegut. 805 01:33:19,934 --> 01:33:22,736 Una nena bonica havia ocupat el seu lloc. 806 01:33:23,604 --> 01:33:27,007 La nena va mirar la seva mare amb amor als ulls 807 01:33:27,808 --> 01:33:29,310 i va començar a ballar. 808 01:33:30,644 --> 01:33:33,180 Pobre osset. 809 01:33:33,914 --> 01:33:36,450 La meva mare solia plorar 810 01:33:36,518 --> 01:33:37,952 mentre explicava aquesta història. 811 01:33:39,687 --> 01:33:41,055 Però no ho vaig fer mai 812 01:33:41,956 --> 01:33:43,891 perquè vaig fer el meu propi final. 813 01:33:43,958 --> 01:33:45,659 Uh-huh. 814 01:33:49,396 --> 01:33:50,631 Digues-me. 815 01:33:50,698 --> 01:33:52,534 Ja veus... 816 01:33:52,601 --> 01:33:54,569 tot el que havia après l'ós petit 817 01:33:55,035 --> 01:33:59,039 era com disfressar-se la seva veritable naturalesa, 818 01:34:00,407 --> 01:34:02,511 i ara era encara més mortal 819 01:34:03,077 --> 01:34:05,547 perquè finalment va ser gratis... 820 01:34:05,614 --> 01:34:07,181 per mostrar les dents. 821 01:34:08,749 --> 01:34:10,718 I amb la seva màscara humana, 822 01:34:11,852 --> 01:34:14,021 cap caçador ho veuria venir. 823 01:34:39,480 --> 01:34:40,814 Prou de parada. 824 01:34:44,619 --> 01:34:47,888 La dona amable hauria d'haver marxat els caçadors a la seva feina. 825 01:34:58,667 --> 01:34:59,900 No cal ara. 826 01:35:02,102 --> 01:35:04,205 No vau valdre una bala a Varsòvia. 827 01:35:07,908 --> 01:35:10,277 No vau valdre una bala a Varsòvia. 828 01:35:11,178 --> 01:35:13,214 Ara no vals cap. 829 01:35:14,281 --> 01:35:15,749 Jugens! 830 01:35:16,784 --> 01:35:19,654 Organitzar el pelotón d'afusellament 831 01:35:19,720 --> 01:35:21,755 i acabar amb els presoners al pati. 832 01:35:31,398 --> 01:35:32,766 Ja estàs mort! 833 01:35:39,440 --> 01:35:41,375 Estigues clar! 834 01:35:41,442 --> 01:35:42,876 Ja estàs mort! 835 01:36:34,828 --> 01:36:36,897 Atureu-vos, atureu-vos, atureu-vos! 836 01:36:38,499 --> 01:36:39,768 D'acord. 837 01:36:39,833 --> 01:36:41,101 Un pas més! 838 01:36:41,802 --> 01:36:42,803 No et moguis! 839 01:36:43,270 --> 01:36:45,172 Un pas, i la mataré. 840 01:37:08,763 --> 01:37:10,264 Oh... 841 01:38:31,713 --> 01:38:32,881 No! 842 01:38:32,946 --> 01:38:34,381 No! 843 01:38:53,568 --> 01:38:54,602 Qui ets tu? 844 01:39:26,768 --> 01:39:28,168 Tens un obús a sobre? 845 01:39:29,904 --> 01:39:31,438 Encara ho trobes a faltar, oi? 846 01:39:32,841 --> 01:39:33,875 Com podria jo? 847 01:39:34,374 --> 01:39:37,779 Envoltat de tot aquest romanç i aventura. 848 01:39:41,616 --> 01:39:42,983 malgrat això, 849 01:39:43,050 --> 01:39:45,986 Espero que em portis amunt a la meva oferta. 850 01:39:46,053 --> 01:39:47,589 Una feina d'escriptori? 851 01:39:47,655 --> 01:39:50,825 Almenys aquí Faig una mica d'exercici amb la fregona. 852 01:39:51,325 --> 01:39:53,260 De totes maneres, resulta que sóc natural. 853 01:39:53,327 --> 01:39:55,930 M'estan promocionant per netejar el despatx del gerent. 854 01:39:56,029 --> 01:39:56,997 Oh! 855 01:39:57,064 --> 01:39:58,398 I quan és groller, 856 01:39:58,465 --> 01:40:01,001 Somiaré desenfundant la meva vella daga 857 01:40:01,068 --> 01:40:05,339 i... apunyalant-lo el seu cor fred i content. 858 01:40:06,240 --> 01:40:07,809 Estic fent broma, és clar. 859 01:40:07,876 --> 01:40:09,042 Hm. 860 01:40:09,109 --> 01:40:11,178 Ja saps, estàs mentint a tu mateix 861 01:40:11,245 --> 01:40:14,883 si creus que realment ets tu. 862 01:40:14,949 --> 01:40:18,385 La mentida més difícil de reconèixer és el que et dius a tu mateix. 863 01:40:19,453 --> 01:40:23,090 Ja sabies que hi havia no hi ha cap aterratge d'armes, oi? 864 01:40:24,926 --> 01:40:26,126 Ho vaig fer? 865 01:40:28,328 --> 01:40:30,030 I tu, Krystyna? 866 01:40:31,866 --> 01:40:34,334 តើ​អ្នក​បាន​ដឹង​អ្វី​ជ្រៅ​ទៅ​? 867 01:40:41,174 --> 01:40:42,610 លាហើយ Krystyna ។ 868 01:40:43,410 --> 01:40:45,580 ប្រសិនបើអ្នកប្តូរចិត្ត អំពីការងារ។ 869 01:40:46,380 --> 01:40:49,182 ខ្ញុំនឹងទុកចំណាំមួយ។ នៅលើក្រដាសបារី។ 870 01:40:51,451 --> 01:40:54,354 តើ​អ្នក​នៅ​ចាំ​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ដំបូង​ បានស្ម័គ្រចិត្តនៅទីក្រុង Budapest? 871 01:40:58,058 --> 01:40:59,794 តើខ្ញុំអាចបំភ្លេចបានដោយរបៀបណា? 872 01:41:01,261 --> 01:41:03,798 អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំត្រូវរៀនលេងហ្គេម។ 873 01:41:05,299 --> 01:41:09,604 តើ​មនុស្ស​ម្នាក់​នឹង​រស់​ដោយ​របៀប​ណា​ទៀត។ នៅក្នុងស្រមោល? 874 01:41:09,671 --> 01:41:12,472 ជាការប្រសើរណាស់, តាមរយៈវាទាំងអស់, ខ្ញុំ​មិន​ដែល​លេង​ហ្គេម​ម្តង​ណា​ទេ។ 875 01:41:12,540 --> 01:41:13,541 តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វី? 876 01:41:14,542 --> 01:41:18,646 ដោយសារតែវាជាពេលវេលាតែមួយគត់ នៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនចាំបាច់ទេ។ 877 01:41:18,713 --> 01:41:19,847 ខ្ញុំអាចជាខ្ញុំ។ 878 01:41:23,751 --> 01:41:24,752 ហ៊ឹម 879 01:41:30,157 --> 01:41:32,827 ហើយខ្ញុំរីករាយរាល់ ទីពីររបស់វា។