1 00:01:58,816 --> 00:02:00,807 Ciao. 2 00:15:51,448 --> 00:15:52,745 Arthur, sono Harry. 3 00:15:52,782 --> 00:15:54,750 Ho cercato di contattarlo di te per tre giorni. 4 00:15:54,784 --> 00:15:58,311 -Qual è il problema? -Devo vederti. 5 00:15:59,489 --> 00:16:00,888 Ora. Per favore. 6 00:16:00,924 --> 00:16:03,449 -Un'ora. -Arthur, ho un grosso problema. 7 00:16:13,737 --> 00:16:15,796 Semplicemente non è così abbia un senso, Arthur. 8 00:16:15,839 --> 00:16:18,364 Hanno detto che ho rotto l'accordo. 9 00:16:18,408 --> 00:16:21,400 L'altro ieri, hanno smesso di rispondere alle mie chiamate. 10 00:16:21,444 --> 00:16:23,173 Cosa posso fare? 11 00:16:23,213 --> 00:16:28,173 Chiamali. Di' qualche parola a nome mio. 12 00:16:28,218 --> 00:16:30,550 Non saprei chi. 13 00:16:37,627 --> 00:16:40,824 Perché dovrebbero ascoltarmi? Non ne faccio parte. 14 00:16:40,864 --> 00:16:44,300 No, ma tuo padre lo era. Una parte molto importante. 15 00:16:44,334 --> 00:16:47,826 Il suo cervello ha contribuito a mettere insieme il tutto cosa insieme per loro. 16 00:16:47,871 --> 00:16:50,965 Parlano ancora di lui come se fosse un santo patrono. 17 00:16:51,007 --> 00:16:52,497 Hai il suo nome. 18 00:16:54,044 --> 00:16:55,511 Per favore, Artù? 19 00:16:55,545 --> 00:16:56,876 E' tutto quello che ho. 20 00:17:04,454 --> 00:17:05,944 Grazie. 21 00:17:05,989 --> 00:17:07,650 Salvalo. 22 00:17:07,691 --> 00:17:09,522 Vieni fuori. Beviamo qualcosa. 23 00:17:09,559 --> 00:17:11,424 lo sai, Ho dedicato molti anni. 24 00:17:11,461 --> 00:17:14,794 Sia io che tuo padre. 25 00:17:16,399 --> 00:17:19,527 Quanti amici pensi Ho capito adesso, eh? 26 00:17:22,706 --> 00:17:23,866 Che cosa? 27 00:17:23,907 --> 00:17:27,308 Stavo proprio pensando. Ricordi quella battuta di pesca... 28 00:17:27,344 --> 00:17:30,745 che tu, io e tuo padre è andato in Canada? 29 00:17:30,780 --> 00:17:32,805 Avevi circa otto anni, vero? 30 00:17:32,849 --> 00:17:35,443 Sette o otto. 31 00:17:35,485 --> 00:17:36,747 Sei caduto in mare. 32 00:17:36,786 --> 00:17:38,151 Non sapevi nuotare. 33 00:17:38,188 --> 00:17:41,214 Il tuo vecchio dice: "Imparerà abbastanza velocemente." 34 00:17:41,257 --> 00:17:44,784 Stavi andando in giro. Sembravi un topo annegato. 35 00:17:44,828 --> 00:17:46,819 Ma non hai detto una parola. 36 00:17:46,863 --> 00:17:48,626 Non hai gridato aiuto o niente'. 37 00:17:48,665 --> 00:17:51,225 Continuavi a cercare al tuo vecchio... 38 00:17:51,267 --> 00:17:53,497 e lui non ha fatto una mossa. 39 00:17:53,536 --> 00:17:55,527 Bene, molto presto dovevo rivolgermi... 40 00:17:55,572 --> 00:17:57,972 e prenderti per i capelli e ti trascinerò sulla barca. 41 00:17:58,007 --> 00:17:59,941 Sembravi un topo annegato. 42 00:17:59,976 --> 00:18:04,640 Il tuo vecchio, rideva come un matto. 43 00:18:04,681 --> 00:18:08,913 È successo molto tempo fa. 44 00:18:10,954 --> 00:18:12,251 Ehi, cosa stai bevendo? 45 00:18:12,288 --> 00:18:15,189 Abbiamo della vodka... 46 00:18:15,225 --> 00:18:18,285 abbiamo scotch e bourbon. 47 00:18:21,698 --> 00:18:25,259 Arthur, questo è mio figlio Steve. 48 00:18:25,301 --> 00:18:27,565 Steve, questo è il signor Bishop. 49 00:18:27,604 --> 00:18:30,004 CIAO. Come stai? 50 00:18:30,039 --> 00:18:32,564 Ho bisogno di un po' di pane, papà. 51 00:18:32,609 --> 00:18:34,736 Di cosa stai parlando? Perché, proprio stamattina ero... 52 00:18:34,778 --> 00:18:36,439 Me ne servono solo mille. 53 00:18:37,480 --> 00:18:39,675 Inoltre, ti sto chiedendo dei soldi... 54 00:18:39,716 --> 00:18:42,048 ti fa sentire Dipendo da te. 55 00:18:42,085 --> 00:18:44,110 Un po' ci lega insieme. 56 00:18:44,154 --> 00:18:45,382 Veloce, eh? 57 00:18:45,422 --> 00:18:47,686 Lo diranno i cromosomi. 58 00:18:47,724 --> 00:18:50,386 Ha ragione. 59 00:18:50,427 --> 00:18:52,588 Mio padre si innervosisce quando gli chiedo soldi... 60 00:18:52,629 --> 00:18:53,755 ruba ad altre persone. 61 00:18:53,797 --> 00:18:55,594 Steve, basta così. 62 00:18:57,567 --> 00:19:00,058 Non emozionarti. Ti fa male. 63 00:19:00,103 --> 00:19:03,595 Piacere di conoscerti. Passa quando vuoi, eh? 64 00:19:03,640 --> 00:19:05,767 Qualsiasi amico di Big Harry... 65 00:19:07,310 --> 00:19:08,743 So che devi andare. 66 00:19:08,778 --> 00:19:10,973 Mi dispiace. 67 00:19:11,014 --> 00:19:12,641 Lasci perdere. 68 00:19:12,682 --> 00:19:14,206 Semplicemente non lo capisco più. 69 00:19:14,250 --> 00:19:16,275 È proprio così... 70 00:19:16,319 --> 00:19:18,287 Bene, chiamami quando sai qualcosa, ok 71 00:19:18,321 --> 00:19:19,879 Va bene. 72 00:19:21,558 --> 00:19:24,186 Prendersi cura di se stessi. 73 00:20:26,256 --> 00:20:27,917 Arthur Vescovo? 74 00:20:28,925 --> 00:20:30,153 Ho una consegna speciale. 75 00:20:30,193 --> 00:20:32,627 Certificato. Firmi qui. 76 00:22:59,709 --> 00:23:01,802 Signor Vescovo? 77 00:23:01,844 --> 00:23:04,540 Ti vorremmo per andare avanti... in qualsiasi momento. 78 00:23:17,827 --> 00:23:19,818 -Nient'altro, eh? -Nient'altro. 79 00:23:19,862 --> 00:23:21,659 Devi aspettare laggiù... 80 00:23:21,698 --> 00:23:24,326 e ti aspetto in cima alla collina. 81 00:23:24,367 --> 00:23:26,767 Beh, potresti dirmi qualcosa? dalla sua voce? 82 00:23:26,803 --> 00:23:28,464 Intendo il tono? 83 00:23:28,504 --> 00:23:31,871 Harry, stai tranquillo. 84 00:23:31,908 --> 00:23:33,603 Sì, certo. 85 00:23:35,545 --> 00:23:38,605 È come dici tu, se lo sono disposto a parlare, beh... 86 00:23:41,050 --> 00:23:43,746 Harry, sarò parcheggiato proprio lassù. 87 00:23:43,786 --> 00:23:46,084 Dimmi, non pensi che... 88 00:24:18,955 --> 00:24:21,355 Ciao?! 89 00:24:30,466 --> 00:24:33,629 Bene, sono qui! 90 00:24:38,107 --> 00:24:40,302 Dai, parliamo. 91 00:24:47,784 --> 00:24:49,649 Avevi detto che avremmo parlato! 92 00:24:58,261 --> 00:25:01,162 Harry, corri alla macchina. 93 00:25:01,197 --> 00:25:04,928 -È una montatura. -Non posso! 94 00:25:10,940 --> 00:25:14,000 Cercherò di stargli dietro. 95 00:25:14,043 --> 00:25:15,908 Correre! 96 00:25:30,226 --> 00:25:33,024 Oh, Dio. 97 00:25:33,062 --> 00:25:35,895 Non posso... 98 00:25:39,702 --> 00:25:41,363 Continua! 99 00:25:41,404 --> 00:25:43,372 Non posso. 100 00:26:09,065 --> 00:26:10,259 Voi? 101 00:26:14,837 --> 00:26:17,772 Questo è tutto, eh? 102 00:26:22,111 --> 00:26:24,978 Finiscilo, Artù. 103 00:26:25,014 --> 00:26:26,345 Tu o io. 104 00:26:26,382 --> 00:26:29,977 Finiscilo. 105 00:26:57,647 --> 00:27:00,172 Ho avuto una sensazione. 106 00:27:00,216 --> 00:27:02,446 Posso entrare? 107 00:27:12,995 --> 00:27:15,486 Oh, tesoro mio, è passato così tanto tempo. 108 00:27:18,701 --> 00:27:20,828 Ho detto che non l'avrei fatto. 109 00:27:20,870 --> 00:27:22,929 Avevo sistemato tutto. 110 00:27:22,972 --> 00:27:25,702 Vado alla porta, eccoti qui. 111 00:27:25,741 --> 00:27:29,939 Sorrido, molto composto, come se ti avessi visto proprio ieri. 112 00:27:29,979 --> 00:27:32,277 Mi dispiace. 113 00:27:32,315 --> 00:27:34,545 Niente è cambiato. 114 00:27:34,583 --> 00:27:37,177 Non lo fa mai. 115 00:27:39,689 --> 00:27:43,523 Ok, penso Ho tutto sotto controllo. 116 00:27:45,594 --> 00:27:48,995 Lo sai... 117 00:27:49,031 --> 00:27:50,555 Penso che tu abbia perso un po' di peso. 118 00:27:54,303 --> 00:27:55,964 Ti ho scritto una lettera. 119 00:27:58,040 --> 00:28:00,873 Non ho potuto spedirlo. 120 00:28:00,910 --> 00:28:03,037 Non sapevo dove. 121 00:28:03,079 --> 00:28:06,981 Continuo a muovermi. 122 00:28:07,016 --> 00:28:08,506 E' vero, lo sai. 123 00:28:08,551 --> 00:28:10,815 Lo so sempre quando sei vicino. 124 00:28:10,853 --> 00:28:12,445 ESP. 125 00:28:12,488 --> 00:28:15,184 Forse. 126 00:28:15,224 --> 00:28:18,193 Qual è il problema, tesoro? 127 00:28:18,227 --> 00:28:19,785 Beh, sono stato qui circa tre minuti... 128 00:28:19,829 --> 00:28:21,854 e sei riuscito a circa una recriminazione al minuto. 129 00:28:21,897 --> 00:28:26,800 Non riesco a sentire nulla ma fai male quando non sei qui. 130 00:28:26,836 --> 00:28:31,170 Immagino che quando ti rivedrò, Devo solo soffrire. 131 00:28:32,641 --> 00:28:35,940 Davvero? scrivermi una lettera? 132 00:28:40,149 --> 00:28:42,743 "Mio caro amore... 133 00:28:42,785 --> 00:28:44,218 "Sono di nuovo solo." 134 00:28:44,253 --> 00:28:45,515 Non riesco a sentirti. 135 00:28:45,554 --> 00:28:46,953 "E il silenzio in questa stanza... 136 00:28:46,989 --> 00:28:51,323 "mi preme contro le orecchie finché non sarò assordato. 137 00:28:51,360 --> 00:28:54,352 "Questo è il modo in cui vivo finché non ti rivedrò... 138 00:28:54,397 --> 00:28:57,423 "e poi sei qui e non c'è passato. 139 00:28:57,466 --> 00:28:59,730 "Solo noi due. 140 00:28:59,769 --> 00:29:02,567 "So che queste parole ti feriscono... 141 00:29:02,605 --> 00:29:05,403 "perché non puoi dare tutto tranne il momento... 142 00:29:05,441 --> 00:29:07,841 "ma devo scriverli adesso... 143 00:29:07,877 --> 00:29:13,440 "perché in qualche modo il mio bisogno perché devi trovare la sua voce. 144 00:29:13,482 --> 00:29:18,010 "E tu... che mi dici del tuo dolore? 145 00:29:18,054 --> 00:29:20,488 "Se solo potessi lasciami avere... 146 00:29:20,523 --> 00:29:22,650 "una piccola parte del suo peso." 147 00:29:24,091 --> 00:29:25,819 Non leggere più. 148 00:29:25,861 --> 00:29:27,624 Non vedi? 149 00:29:27,663 --> 00:29:30,427 Anche questo sarebbe un conforto a me quando non sei qui. 150 00:29:30,466 --> 00:29:33,230 Oh, tesoro mio, Ti amo così tanto. Non posso... 151 00:29:33,269 --> 00:29:34,964 Non farlo. Andrà tutto bene. 152 00:29:35,004 --> 00:29:37,370 Oh, tesoro, ti amo. 153 00:29:37,406 --> 00:29:38,998 Oh, tesoro mio. 154 00:29:41,210 --> 00:29:44,043 Tesoro, portaci a letto. 155 00:29:44,080 --> 00:29:47,447 Tesoro, mi sei mancato. Sono così felice che tu sia qui. 156 00:29:47,483 --> 00:29:49,508 Ti amo. 157 00:30:01,030 --> 00:30:03,794 Saranno altri cento questa volta. 158 00:30:07,036 --> 00:30:09,334 La lettera mi ha preso un po' per rimediare. 159 00:30:13,409 --> 00:30:14,569 Va bene? 160 00:30:14,610 --> 00:30:19,946 SÌ. La lettera era buona. 161 00:30:19,982 --> 00:30:22,075 Prova a pensare a qualcosa piace per la prossima volta. 162 00:30:22,118 --> 00:30:25,349 OK, lo farò. 163 00:30:27,957 --> 00:30:30,448 Alla sua comunità e chiesa... 164 00:30:30,493 --> 00:30:34,554 ha dato le sue risorse, la sua fede e il suo spirito. 165 00:30:34,597 --> 00:30:38,158 Le sue buone opere ci confortano in andamento. 166 00:30:38,200 --> 00:30:41,135 Consegniamo i suoi resti alla tua terra, o Padre... 167 00:30:41,170 --> 00:30:45,004 e ti preghiamo garantirgli la vita eterna. 168 00:30:45,040 --> 00:30:47,531 Sono sempre stato interessato nei rituali primitivi... 169 00:30:47,576 --> 00:30:50,704 È come mettere via i morti. 170 00:30:50,746 --> 00:30:54,648 Gloria al Padre e al Figlio... 171 00:30:54,683 --> 00:30:56,742 e allo Spirito Santo. 172 00:30:56,785 --> 00:31:01,484 Gloria al padre, Harry McKenna... 173 00:31:01,524 --> 00:31:03,549 riparatore straordinario... 174 00:31:03,592 --> 00:31:09,053 spacciatore, magnaccia, ladro, piromane. 175 00:31:09,098 --> 00:31:11,066 Ti è piaciuto molto? 176 00:31:11,100 --> 00:31:14,592 O si. Era il mio tipo d'uomo. 177 00:31:14,637 --> 00:31:17,868 Qual era la tua connessione? con lui? 178 00:31:17,907 --> 00:31:21,775 Ha lavorato per mio padre molto tempo fa. 179 00:31:21,810 --> 00:31:24,335 Pensava che potessi fategli un favore. 180 00:31:24,380 --> 00:31:27,543 Allora, il tuo vecchio era qui, eh? 181 00:31:27,583 --> 00:31:30,780 E tu? 182 00:31:30,819 --> 00:31:33,310 Non pensi che dovresti essere... 183 00:31:35,858 --> 00:31:37,382 Sì, hai qualcosa da fare. 184 00:31:37,426 --> 00:31:41,795 Sei abbastanza sicuro di te stesso. 185 00:31:41,830 --> 00:31:45,197 Vivo nella mia mente, signor Bishop. 186 00:31:45,234 --> 00:31:47,225 Sembra qualcosa Ho letto da qualche parte. 187 00:31:47,269 --> 00:31:49,260 E anche tu. 188 00:31:50,973 --> 00:31:52,668 Potrei avere un passaggio a casa? 189 00:31:54,944 --> 00:31:56,571 Sicuro. 190 00:32:04,753 --> 00:32:06,983 Amen. 191 00:32:22,037 --> 00:32:24,870 Dai. Steve ha tutto il posto fuori. 192 00:32:24,907 --> 00:32:26,966 Buon vecchio Steve! 193 00:32:29,545 --> 00:32:32,105 Cosa festeggiano? 194 00:32:32,147 --> 00:32:34,672 Bene, questo è tutto mio adesso. 195 00:32:41,523 --> 00:32:44,651 Mio padre mai veramente piacevano ai miei amici... 196 00:32:44,693 --> 00:32:46,422 e non ne sono così sicuro, neanche. 197 00:32:46,462 --> 00:32:50,091 Ehi, abbiamo una chiamata qui da Katmandu. 198 00:32:50,132 --> 00:32:52,692 Ehi, Katmandu sta chiamando, Sam. 199 00:32:55,537 --> 00:32:58,529 Sì, ho fatto una chiamata a Sydney, in Australia. 200 00:32:58,574 --> 00:33:00,633 Abbiamo la Casa Bianca. 201 00:33:13,422 --> 00:33:14,582 Sì, voglio parlare... 202 00:33:16,158 --> 00:33:18,023 Sì. No, ascolta, abito lì. 203 00:33:18,060 --> 00:33:19,357 So che è lì. 204 00:33:19,395 --> 00:33:21,386 È tutto nelle bolle. 205 00:33:25,067 --> 00:33:28,525 Sì, emergenza. Devo parlargli. John Lenn-- 206 00:33:30,739 --> 00:33:32,673 Ehi, Steve, Louise è al telefono. 207 00:33:32,708 --> 00:33:34,039 Sembra importante, amico. 208 00:33:36,745 --> 00:33:39,646 -Afghanistan qui. -No, non ho chiamato l'Afghanistan. 209 00:33:43,385 --> 00:33:45,319 -Ciao, Louise? -Sei con lei? 210 00:33:46,455 --> 00:33:48,923 -Tu non mi ami. - Questo genere di discorsi è sciocco. 211 00:33:48,957 --> 00:33:50,549 Mi ucciderò. Voglio morire. 212 00:33:50,592 --> 00:33:52,685 -Louise, per favore. -Io faccio. 213 00:33:52,728 --> 00:33:56,129 -Bene, vai avanti allora. -Lo farò. Non ti interessa. 214 00:33:56,165 --> 00:33:57,564 Sì, è vero. Non mi interessa. 215 00:33:57,599 --> 00:33:59,032 Giusto... 216 00:33:59,068 --> 00:34:01,696 I miei amici sono così felici, si stanno uccidendo. 217 00:34:07,976 --> 00:34:09,375 Verresti con noi? 218 00:34:30,532 --> 00:34:32,397 Chi è lui? 219 00:34:32,434 --> 00:34:34,061 E' un amico di famiglia. 220 00:34:34,103 --> 00:34:36,571 ho pensato avevi già iniziato. 221 00:34:36,605 --> 00:34:39,165 Oh no. Volevo che guardassi. 222 00:34:39,208 --> 00:34:42,268 Ora, fammi vedere se ho tutto 223 00:34:42,311 --> 00:34:46,975 Cubetti di ghiaccio, vino, lamette da barba. 224 00:34:47,015 --> 00:34:50,314 Quanto tempo ci vuole? 225 00:34:50,352 --> 00:34:51,751 Non lo so. 226 00:34:51,787 --> 00:34:54,813 Certo che lo fai. Sai tutto. 227 00:34:56,458 --> 00:34:58,722 Luisa, mi hai chiamato perché... 228 00:34:58,761 --> 00:35:02,288 o non vuoi farlo, e vuoi che ti fermi... 229 00:35:02,331 --> 00:35:04,595 o vuoi sdraiarti la colpa è mia... 230 00:35:04,633 --> 00:35:06,191 e non comprerò nessuno dei due. 231 00:35:06,235 --> 00:35:10,433 Quindi vai avanti. 232 00:35:12,808 --> 00:35:13,934 Aspettare. 233 00:35:16,178 --> 00:35:19,773 Mi dispiace se l'ho fatto un po' di vino prima? 234 00:35:19,815 --> 00:35:21,874 Figlio di puttana. 235 00:35:23,685 --> 00:35:25,778 Signor Vescovo? 236 00:35:25,821 --> 00:35:27,482 Non per me, grazie. 237 00:35:28,824 --> 00:35:32,021 Davvero non ci credi. 238 00:35:32,060 --> 00:35:33,857 Bambino. 239 00:35:33,896 --> 00:35:38,458 Ti chiamo tesoro perché la tua innocenza mi tocca così tanto. 240 00:35:53,882 --> 00:35:56,544 Quelli sono davvero taglienti, non lo sono? 241 00:36:07,196 --> 00:36:10,597 L'ho sempre detto che hai avuto fegato, Louise. 242 00:36:10,632 --> 00:36:13,999 Quanto tempo ci vorrà? 243 00:36:14,036 --> 00:36:16,129 Signor Vescovo? 244 00:36:16,171 --> 00:36:18,071 Quanto pesi? 245 00:36:18,106 --> 00:36:20,336 110. 246 00:36:22,110 --> 00:36:24,840 Due ore e mezza/tre ore. 247 00:36:24,880 --> 00:36:27,474 All'inizio avrai freddo, e poi sonnolento. 248 00:36:28,951 --> 00:36:31,715 Anche tu sei un figlio di puttana. 249 00:36:31,753 --> 00:36:34,688 Louise, non l'ho avuto qualcosa da mangiare ancora oggi. 250 00:36:34,723 --> 00:36:36,156 Cos'hai in frigo? 251 00:36:40,529 --> 00:36:42,463 Grazie. 252 00:36:44,733 --> 00:36:49,193 So che mi fermerà. 253 00:36:49,238 --> 00:36:51,229 So che lo farà. 254 00:36:51,273 --> 00:36:56,040 So che sente qualcosa. 255 00:37:05,521 --> 00:37:07,580 Io ti conosco. 256 00:37:11,593 --> 00:37:12,787 Che cosa? 257 00:37:14,029 --> 00:37:17,157 Non ti ho sentito, tesoro. Cos'hai detto? 258 00:37:17,199 --> 00:37:19,827 Ho detto che lo fermerai. 259 00:37:19,868 --> 00:37:23,429 Ascoltare. Se non ti interessa niente... 260 00:37:23,472 --> 00:37:25,337 sulla tua vita, allora perché dovrei? 261 00:37:25,374 --> 00:37:29,572 Ti importa. Fate. 262 00:37:29,611 --> 00:37:32,011 E lo fai anche tu. 263 00:37:36,718 --> 00:37:39,653 Ho freddo. 264 00:37:42,658 --> 00:37:44,683 Sto diventando più freddo. 265 00:37:44,726 --> 00:37:47,251 Ho freddo. 266 00:37:47,296 --> 00:37:48,763 Psicosomatico. 267 00:37:48,797 --> 00:37:51,391 Hai un'ora e mezzo rimasto. 268 00:37:51,433 --> 00:37:52,764 Per favore, Steve. 269 00:37:52,801 --> 00:37:55,429 Non voglio farlo. 270 00:38:00,809 --> 00:38:02,572 Se lo prendi a calci... 271 00:38:02,611 --> 00:38:04,374 probabilmente puoi farlo la stazione dello sceriffo... 272 00:38:04,413 --> 00:38:07,507 a Malibù tra circa quindici minuti. 273 00:38:37,980 --> 00:38:39,709 Avresti lasciato che accadesse? 274 00:38:39,748 --> 00:38:43,707 Lo faresti? Guarda, ero solo un osservatore. 275 00:38:43,752 --> 00:38:45,515 Non hai risposto la mia domanda. 276 00:38:45,554 --> 00:38:47,351 Ebbene, cosa ne pensi? 277 00:38:47,389 --> 00:38:50,187 Non lo sapremo mai, vero? 278 00:38:50,225 --> 00:38:53,092 Bene, dillo che mi sono seduto lì... 279 00:38:53,128 --> 00:38:56,029 oppure ci siamo semplicemente seduti lì e la guardai fare il check-out. 280 00:38:56,064 --> 00:38:57,554 Pensa questo sarebbe stato pazzesco? 281 00:38:57,599 --> 00:38:59,499 Irrazionale, forse. 282 00:38:59,534 --> 00:39:01,092 C'è qualcosa che non va? con quello? 283 00:39:01,136 --> 00:39:03,900 Significa solo che tu avere il tuo libro delle regole. 284 00:39:05,974 --> 00:39:07,771 Posso apprezzarlo. 285 00:39:07,809 --> 00:39:10,778 È così? 286 00:39:10,812 --> 00:39:12,643 Ci vuole una cosa molto speciale tipo di persona... 287 00:39:12,681 --> 00:39:15,206 per ritirare il conto per quel tipo di vita. 288 00:39:15,250 --> 00:39:19,346 Dici che ti piace, ma stai parlando di... 289 00:39:19,388 --> 00:39:21,356 qualcosa che davvero non ne so nulla. 290 00:39:21,390 --> 00:39:23,085 E tu lo fai? 291 00:39:23,125 --> 00:39:26,492 Lo faccio? 292 00:39:26,528 --> 00:39:28,393 Molto scivoloso. 293 00:39:28,430 --> 00:39:32,127 Quando è alle strette, risponde domande con domande. 294 00:39:32,167 --> 00:39:34,567 Qual è la sua azione, signor Bishop? 295 00:39:34,603 --> 00:39:37,868 Stai guardando troppi film in ritardo. 296 00:39:37,906 --> 00:39:39,635 Beh, è ​​stato interessante. 297 00:39:39,675 --> 00:39:42,872 Grazie. Forse un'altra volta. 298 00:40:58,386 --> 00:41:00,445 Lo spettacolo di alimentazione subacquea... 299 00:41:00,489 --> 00:41:03,856 dal subacqueo dello staff di Marineland nel gigantesco acquario. 300 00:41:03,892 --> 00:41:06,156 Il gigantesco acquario è alla tua sinistra... 301 00:41:36,758 --> 00:41:38,191 Parenti prossimi? 302 00:41:38,226 --> 00:41:39,921 Nessuno. 303 00:41:39,961 --> 00:41:41,986 Qualcuno a cui possiamo avvisare? 304 00:41:43,365 --> 00:41:45,833 Che ne dici di un conoscente? 305 00:41:45,867 --> 00:41:47,095 Ha finito, dottore? 306 00:41:47,135 --> 00:41:48,432 No, c'è un addebito. 307 00:41:48,470 --> 00:41:50,768 Puoi occupartene tu presso il lo sportello della cassa al piano più in alto. 308 00:41:50,806 --> 00:41:53,240 Ti suggerisco di farlo un appuntamento con il medico. 309 00:41:53,275 --> 00:41:56,870 Cioè, se hai un medico. 310 00:41:56,912 --> 00:41:59,540 Cosa ne pensi? 311 00:41:59,581 --> 00:42:01,981 Cosa hai provato? prima di svenire? 312 00:42:02,017 --> 00:42:03,245 Non riuscivo a respirare. 313 00:42:03,285 --> 00:42:05,219 Palmi sudati? 314 00:42:06,254 --> 00:42:07,949 Nausea? Il cuore batte forte? 315 00:42:09,758 --> 00:42:11,749 Sembra un A.R. 316 00:42:11,793 --> 00:42:14,762 Reazione d'ansia acuta. 317 00:42:14,796 --> 00:42:16,423 Modello nevrastenico classico. 318 00:42:16,464 --> 00:42:20,867 Veda un medico, signor Bishop. Fai alcuni test. 319 00:42:20,902 --> 00:42:23,166 Se risultano negativi... 320 00:42:23,205 --> 00:42:26,368 forse dovresti pensare di vedere uno psichiatra. 321 00:42:26,408 --> 00:42:27,932 Nel frattempo prendi questi. 322 00:42:27,976 --> 00:42:30,342 Aiuteranno un po'. 323 00:42:30,378 --> 00:42:32,471 Mi serve una firma, dottore. 324 00:42:32,514 --> 00:42:34,448 Ehi, lo eri davvero là fuori per un po'. 325 00:42:35,884 --> 00:42:37,317 La cassiera, dici, è al primo piano? 326 00:42:42,057 --> 00:42:45,151 Dottor Richmond ricercato in emergenza. 327 00:42:45,193 --> 00:42:47,491 Guardati le spalle, per favore. 328 00:42:47,529 --> 00:42:48,860 Grazie. 329 00:43:35,477 --> 00:43:38,810 Mi stai aspettando? 330 00:43:38,847 --> 00:43:42,112 Da quanto tempo sei qui? 331 00:43:42,150 --> 00:43:45,017 Da ieri sera, verso mezzanotte. 332 00:43:45,053 --> 00:43:48,716 Deve essere importante. 333 00:43:48,757 --> 00:43:51,282 Hai detto un'altra volta. 334 00:43:51,326 --> 00:43:54,318 Ho detto forse un'altra volta. 335 00:43:54,362 --> 00:43:58,560 Giusto. Questo è quello che hai detto. 336 00:44:01,369 --> 00:44:03,633 Entra. 337 00:44:08,677 --> 00:44:12,078 Quindi questo è quello che sembra dentro la tua testa, eh? 338 00:44:12,113 --> 00:44:13,842 Questo posto deve essere costato un po' di pane. 339 00:44:13,882 --> 00:44:15,679 Ci stai ancora provando? per capire la mia azione? 340 00:44:17,052 --> 00:44:19,885 Ho ereditato abbastanza. 341 00:44:22,958 --> 00:44:25,518 È bello sentirsi a proprio agio, non è vero? 342 00:44:27,062 --> 00:44:30,498 C'è qualcosa di specifico? ne vuoi parlare? 343 00:44:30,532 --> 00:44:33,990 No, è solo che... 344 00:44:34,035 --> 00:44:36,026 Ebbene sì, c'è. 345 00:44:36,071 --> 00:44:39,040 Cos'è successo l'altra notte, era piuttosto lontano... 346 00:44:39,074 --> 00:44:40,507 e stavi dicendo alcune cose a riguardo. 347 00:44:40,542 --> 00:44:41,975 COSÌ? 348 00:44:42,010 --> 00:44:44,069 Allora, che ne dici di qualche risposta? 349 00:44:44,112 --> 00:44:45,875 A cosa? 350 00:44:45,914 --> 00:44:49,111 Per gli apripista, supponiamo che dica che penso... 351 00:44:49,150 --> 00:44:50,777 Sono il tipo di persona... 352 00:44:50,819 --> 00:44:53,185 che può pagare il conto per cosa è successo? 353 00:44:53,221 --> 00:44:55,052 Cos'è il resto? 354 00:44:55,090 --> 00:44:57,285 Cosa ti fa pensare Posso rispondere? 355 00:44:57,325 --> 00:44:58,792 Hai detto che... 356 00:44:58,827 --> 00:45:01,295 Ho detto che non lo sapevi niente a riguardo. 357 00:45:01,329 --> 00:45:03,388 Non significa che lo faccio. 358 00:45:04,599 --> 00:45:06,863 Ora lo vedi, ora no. 359 00:45:08,737 --> 00:45:10,637 Il mio tempo è scaduto? 360 00:45:10,672 --> 00:45:12,867 C'è qualcosa devo fare. 361 00:45:12,907 --> 00:45:14,397 Posso venire? 362 00:45:16,378 --> 00:45:18,869 Cosa vuole da me? 363 00:45:29,357 --> 00:45:31,382 È incredibile. 364 00:45:31,426 --> 00:45:33,018 Sì. Mi tiene sveglio. 365 00:45:33,061 --> 00:45:35,325 Equilibrio, problemi di orientamento-- 366 00:45:35,363 --> 00:45:37,228 a volte sì pensare al contrario. 367 00:45:43,138 --> 00:45:44,332 Ecco, prendilo tu. 368 00:46:00,188 --> 00:46:02,122 Non è male. 369 00:46:02,157 --> 00:46:04,216 Da quanto tempo voli? 370 00:46:04,259 --> 00:46:06,853 Una ventina di secondi circa. 371 00:46:11,966 --> 00:46:15,834 Mio padre era quello che chiamavano un giudice. 372 00:46:15,870 --> 00:46:18,134 Avrebbe risolto le discussioni in consiglio... 373 00:46:18,173 --> 00:46:20,107 e la sua parola era definitiva. 374 00:46:20,141 --> 00:46:22,006 Non è mai stato messo in discussione... 375 00:46:22,043 --> 00:46:24,477 finché un giorno qualche testa calda di Chicago... 376 00:46:24,512 --> 00:46:27,174 ha fatto eccezione ad una delle sue decisioni... 377 00:46:27,215 --> 00:46:29,183 e mettergli un contratto. 378 00:46:29,217 --> 00:46:35,622 Il ragazzo che l'ha preso era un tiratore di Topeka. 379 00:46:35,657 --> 00:46:37,181 Questo era tutto. 380 00:46:37,225 --> 00:46:38,692 Quanti anni avevi allora? 381 00:46:38,726 --> 00:46:40,159 Della tua età. 382 00:46:40,195 --> 00:46:42,993 Forse più giovane. Ero ancora a scuola. 383 00:46:43,031 --> 00:46:45,727 Lo trovi interessante, tu no? 384 00:46:45,767 --> 00:46:47,257 Stai scherzando? 385 00:46:47,302 --> 00:46:50,294 Lo faceva mio padre numeri in prima fila anche per me. 386 00:46:50,338 --> 00:46:52,602 Come se lo avesse fatto, forse non si cancellerebbe. 387 00:46:52,640 --> 00:46:55,507 Non parlare mai di quella roba. 388 00:46:55,543 --> 00:46:56,976 Era bellissimo. 389 00:46:57,011 --> 00:47:00,674 L'unico problema era che Volevo davvero scavarlo. 390 00:47:00,715 --> 00:47:04,151 Voleva che lo fossi anche una parte della sua parte anteriore. 391 00:47:10,458 --> 00:47:13,120 Allora, cosa è successo? dopo che hanno bruciato il tuo vecchio? 392 00:47:13,161 --> 00:47:14,355 Ho finito la scuola. 393 00:47:14,395 --> 00:47:16,056 E? 394 00:47:16,097 --> 00:47:18,224 Questo è tutto. Poi sono cresciuto. 395 00:47:18,266 --> 00:47:20,166 Tuo padre te lo ha mai detto? qualcosa sull'operazione... 396 00:47:20,201 --> 00:47:21,395 Ti piace come ha funzionato? 397 00:47:22,770 --> 00:47:24,260 Che hanno quei ragazzi, comunque? 398 00:47:24,305 --> 00:47:26,273 Agiscono tutti come se si vergognassero. 399 00:47:26,307 --> 00:47:29,003 Mio padre non si vergognava. Era il migliore. 400 00:47:49,697 --> 00:47:50,857 Gioco. 401 00:47:50,899 --> 00:47:52,093 Sei piuttosto bravo. 402 00:47:55,036 --> 00:47:58,494 -Giochi per vincere, vero? -Conosci un altro modo? 403 00:47:58,540 --> 00:48:00,440 Facciamo due su tre. 404 00:48:00,475 --> 00:48:04,707 Ok, ma ti dico che Sono un genio in questo gioco. 405 00:48:04,746 --> 00:48:06,976 Sì? Vai a prendere la palla, genio. 406 00:48:12,320 --> 00:48:15,221 Cosa sta succedendo? 407 00:48:15,256 --> 00:48:17,588 Quel vecchio è Yamoto. 408 00:48:17,625 --> 00:48:20,219 È qui dal Giappone, dove è un maestro. 409 00:48:21,629 --> 00:48:23,995 L'altro ragazzo è Kori. 410 00:48:24,032 --> 00:48:26,967 Molto pericoloso e molto veloce... 411 00:48:27,001 --> 00:48:28,491 ma ha qualche nuovo trucchetto... 412 00:48:28,536 --> 00:48:30,936 è una specie di insulto al vecchio stile. 413 00:48:30,972 --> 00:48:32,837 Yamoto pensa che questi trucchi... 414 00:48:32,874 --> 00:48:34,273 sono inutili contro un combattente classico... 415 00:48:34,309 --> 00:48:35,833 ed è qui per dimostrare la sua tesi. 416 00:48:37,212 --> 00:48:42,275 L'oggetto di questi combattimenti è concentrazione e controllo totali. 417 00:48:42,317 --> 00:48:44,444 In realtà non lo fanno colpirsi a vicenda... 418 00:48:44,485 --> 00:48:46,680 altrimenti l'uno o l'altro sarebbe morto... 419 00:48:46,721 --> 00:48:49,656 e questo è contro la legge. 420 00:49:18,720 --> 00:49:21,951 Pensavo che non lo fosse dovrebbe colpirlo. 421 00:49:21,990 --> 00:49:24,550 Probabilmente uno dei nuovi trucchi di Kori. 422 00:49:56,024 --> 00:49:58,117 Non hai detto tre parole dalla partita. 423 00:49:59,961 --> 00:50:02,521 Lui praticamente ha ucciso quel ragazzo. 424 00:50:02,563 --> 00:50:05,532 L'omicidio è solo uccidere senza patente... 425 00:50:05,566 --> 00:50:07,500 e tutti uccidono. 426 00:50:07,535 --> 00:50:10,504 governi, i militari, la polizia. 427 00:50:10,538 --> 00:50:14,269 Pensi che Yamoto è un assassino? 428 00:50:14,309 --> 00:50:16,800 È un assassino che non uccide. 429 00:50:16,844 --> 00:50:19,540 È divertente. 430 00:50:20,581 --> 00:50:24,574 Per lui, le regole sono importanti. 431 00:50:24,619 --> 00:50:26,211 Questa è la tua opinione da esperto? 432 00:50:27,989 --> 00:50:29,513 Questa è la mia opinione. 433 00:50:29,557 --> 00:50:31,457 OK. Non innervosirti. 434 00:50:31,492 --> 00:50:34,586 -Non io. -Stronzate. 435 00:50:34,629 --> 00:50:37,291 Guarda, ogni volta che ci occupiamo di questo soggetto, succede la stessa cosa. 436 00:50:37,332 --> 00:50:39,300 Finché stiamo rappando alle tue condizioni... 437 00:50:39,334 --> 00:50:42,098 va tutto bene, ma il minuto Ho una domanda... 438 00:50:42,136 --> 00:50:44,104 o voglio sapere qualcosa di specifico da parte tua... 439 00:50:44,138 --> 00:50:47,005 o mi illumini o uscire per un caffè. 440 00:50:49,143 --> 00:50:50,974 Che diavolo sta succedendo? 441 00:50:51,012 --> 00:50:53,003 Stai pressando parecchio. 442 00:50:53,047 --> 00:50:54,947 Faresti meglio ad esserne dannatamente sicuro vuoi sapere. 443 00:50:54,982 --> 00:50:57,473 Questo non lo è Tempo di filosofia da matricola. 444 00:50:57,518 --> 00:50:58,780 Sono sicuro che. 445 00:51:07,161 --> 00:51:08,651 Hai mai sentito il termine "meccanico"... 446 00:51:08,696 --> 00:51:10,664 utilizzato all'esterno del suo significato normale? 447 00:51:11,766 --> 00:51:12,960 Dove? 448 00:51:13,000 --> 00:51:16,231 Lo usava mio padre. È un commerciante. 449 00:51:16,270 --> 00:51:18,602 Un ragazzo che lavora ai tavoli da gioco. 450 00:51:18,639 --> 00:51:20,402 Qualunque altra cosa? 451 00:51:20,441 --> 00:51:24,241 Sicuro. È uno sparatutto. 452 00:51:24,278 --> 00:51:26,075 Un sicario. 453 00:51:27,548 --> 00:51:28,742 COSÌ? 454 00:51:30,818 --> 00:51:32,308 Quindi eccoci qui. 455 00:51:34,455 --> 00:51:37,788 E questa è la tua azione? 456 00:51:37,825 --> 00:51:39,122 Già, questo è quanto. 457 00:51:41,529 --> 00:51:43,190 ti sto dicendo questo... 458 00:51:43,231 --> 00:51:46,667 perché ci sono dei tempi quando potrei usare un backup. 459 00:51:46,701 --> 00:51:50,535 Non l'avrei fatto per diffondermi così sottile. 460 00:51:50,571 --> 00:51:55,008 E sembri avere l'attitudine. 461 00:51:55,042 --> 00:51:56,771 Lo fai per soldi? 462 00:51:58,780 --> 00:52:03,012 Il denaro viene pagato, ma non è questo il motivo. 463 00:52:03,050 --> 00:52:09,285 Ha a che fare con lo stare in piedi al di fuori di tutto da solo. 464 00:52:10,425 --> 00:52:13,826 Ti insegnerò tutto quello che posso. 465 00:52:13,861 --> 00:52:17,991 Dopodiché puoi scegliere come vuoi che vada. 466 00:52:19,000 --> 00:52:21,730 -Ci sei? -Ho un'alternativa? 467 00:52:22,870 --> 00:52:25,839 Ci sono alternative a tutto. 468 00:52:27,275 --> 00:52:29,743 Hai un partner, Signor Vescovo. 469 00:52:29,777 --> 00:52:31,369 Socio. 470 00:52:37,452 --> 00:52:41,047 Punta la pistola come se lo fosse un'estensione del tuo braccio... 471 00:52:41,088 --> 00:52:43,818 e tieni entrambi gli occhi aperti. 472 00:52:43,858 --> 00:52:45,985 Va bene, sei pronto? Tiro. 473 00:52:47,762 --> 00:52:50,890 Così è meglio. Molto meglio. 474 00:52:51,933 --> 00:52:53,127 Tiro. 475 00:52:55,403 --> 00:52:56,700 Winchester. 476 00:52:56,737 --> 00:52:59,331 300 Magnum, 180 grani. 477 00:53:00,575 --> 00:53:03,305 Velocità della volata. 478 00:53:03,344 --> 00:53:04,538 Tiro! 479 00:53:06,547 --> 00:53:08,242 3.070. 480 00:53:08,282 --> 00:53:10,147 Caduta a 200 iarde. 481 00:53:12,153 --> 00:53:14,417 Due minuti in meno. Tiro! 482 00:53:16,224 --> 00:53:18,852 300 iarde. 483 00:53:18,893 --> 00:53:20,087 Tiro. 484 00:53:22,930 --> 00:53:24,625 5,3 pollici. 485 00:53:24,665 --> 00:53:28,362 300 iarde, 150 grani. 486 00:53:29,704 --> 00:53:31,763 4,8 pollici. 487 00:53:31,806 --> 00:53:33,797 Tiro. 488 00:53:35,943 --> 00:53:37,137 Raddoppia. 489 00:53:38,246 --> 00:53:39,907 Tiro. 490 00:53:45,686 --> 00:53:48,177 Ci sono assassini e ci sono assassini. 491 00:53:48,222 --> 00:53:49,416 A dirti la verità... 492 00:53:49,457 --> 00:53:51,516 lo hanno tutti un diverso libro di regole. 493 00:53:51,559 --> 00:53:53,823 Per farla franca dipende dal regolamento... 494 00:53:53,861 --> 00:53:56,728 hai in tasca al momento. 495 00:53:56,764 --> 00:54:00,097 Il tuo paese, il paese di qualcun altro... 496 00:54:00,134 --> 00:54:03,535 o il tuo personale libro di regole. 497 00:54:03,571 --> 00:54:06,062 Tutto questo... eroi. 498 00:54:07,108 --> 00:54:09,133 La metà di loro erano assassini. 499 00:54:09,176 --> 00:54:13,476 Napoleone era uno, sai? Pancho Villa, Gengis Khan. 500 00:54:13,514 --> 00:54:15,709 E poi abbiamo il nostro marchio nazionale... 501 00:54:15,750 --> 00:54:21,245 Come Billy the Kid, Jesse James, e John Dillinger. 502 00:54:21,289 --> 00:54:22,586 Sì, sono altrettanto famosi... 503 00:54:22,623 --> 00:54:24,420 come nostro eroi sinceri. 504 00:54:24,458 --> 00:54:26,688 Non dirmelo questo ci renderà degli eroi. 505 00:54:27,795 --> 00:54:29,456 Non te lo direi qualcosa del genere. 506 00:54:29,497 --> 00:54:31,863 Tutto quello che sto dicendo è che le persone coloro che sono fuori dalla legge... 507 00:54:31,899 --> 00:54:34,367 spesso finiscono per diventare eroi. 508 00:54:39,540 --> 00:54:43,704 Cos'è quella palla di cera? Ti vedo stringere? 509 00:54:43,744 --> 00:54:46,212 A volte sì per tenere il segno. 510 00:54:46,247 --> 00:54:48,841 Sviluppa la forza. 511 00:54:54,722 --> 00:54:56,781 "Nei secoli tra 45 e 64... 512 00:54:56,824 --> 00:54:58,155 "dei decessi totali per sbaglio... 513 00:54:58,192 --> 00:55:01,958 "10.431 provenivano da cadute." 514 00:55:01,996 --> 00:55:05,830 Sai, cade da i posti alti sono molto puliti. 515 00:55:05,866 --> 00:55:07,663 Che cos'è? 516 00:55:07,702 --> 00:55:09,966 Questo è il tuo primo coinvolgimento. 517 00:55:31,225 --> 00:55:33,989 Prendendo l'uscita per Zoo Drive. 518 00:55:35,062 --> 00:55:36,996 Ora stanno andando a ovest. 519 00:57:14,028 --> 00:57:15,791 C'è una telecamera. 520 00:57:18,799 --> 00:57:19,993 Un altro. 521 00:57:21,135 --> 00:57:23,535 Due fotocamere che copre il cancello principale. 522 00:57:39,186 --> 00:57:40,881 Non potresti arrivare entro 100 metri... 523 00:57:40,921 --> 00:57:42,786 senza inciampare quel sistema di allarme. 524 00:57:46,360 --> 00:57:49,295 Le guardie dormono a turni. 525 00:57:49,330 --> 00:57:51,560 Uno di loro è sempre sveglio. 526 00:57:51,599 --> 00:57:52,964 E il numero uno? 527 00:57:53,000 --> 00:57:56,060 Mezzanotte fino alle 4:00 al mattino. 528 00:57:58,372 --> 00:58:01,068 Abbiamo bisogno di più. 529 00:58:01,108 --> 00:58:06,375 Dovremo restare più vicini finché non troviamo qualcosa. 530 00:58:06,413 --> 00:58:10,679 Voglio che tu noleggi due auto, una Ford e una Volkswagen. 531 00:58:27,935 --> 00:58:30,028 Questo sembra potrebbe essere qualcosa. 532 00:58:35,809 --> 00:58:37,003 Attivalo. 533 00:58:45,853 --> 00:58:48,048 Attraversa il confine all'1 di notte 534 00:58:48,088 --> 00:58:51,114 Posso avertelo domani alle 7.00. 535 00:58:51,158 --> 00:58:52,352 Come? 536 00:58:52,393 --> 00:58:56,056 In un camion delle lecca-pollo direttamente a casa tua. 537 00:58:56,096 --> 00:58:59,725 OK. Controlli la merce quando arriverà, allora svegliami. 538 00:58:59,767 --> 00:59:01,667 Farò la prova. 539 00:59:01,702 --> 00:59:04,170 Meglio non essere una schifezza. 540 00:59:04,205 --> 00:59:06,435 Sai dove trovarmi. 541 00:59:08,242 --> 00:59:10,574 Bene, lo avranno per disattivare il sistema di allarme... 542 00:59:10,611 --> 00:59:11,942 per effettuare quella consegna. 543 00:59:12,980 --> 00:59:14,538 Dove hai imparato? come farlo? 544 00:59:14,582 --> 00:59:18,279 Uno degli strumenti del mestiere, amico mio. 545 00:59:26,160 --> 00:59:27,855 Placcatura alleata. Questo è Frank. 546 00:59:27,895 --> 00:59:30,830 Ascolta, ho un paraurti che necessita di nuova cromatura. 547 00:59:30,864 --> 00:59:35,358 Se lo portassi domani, posso ritirarlo entro sabato? 548 00:59:35,402 --> 00:59:37,267 Non lavoriamo sabato quaggiù. 549 00:59:37,304 --> 00:59:38,862 Lunedì pomeriggio al più presto. 550 00:59:38,906 --> 00:59:41,534 Lunedì va tutto bene. Lo porterò stasera. 551 00:59:53,053 --> 00:59:54,611 Visto che non c'è nessuna guardia nei fine settimana... 552 00:59:54,655 --> 00:59:56,122 presso lo stabilimento Allied Plating... 553 00:59:56,156 --> 00:59:58,590 potremmo mettere i corpi in questi serbatoi di acido nitrico. 554 01:00:05,733 --> 01:00:06,995 Signor Vescovo? 555 01:00:07,034 --> 01:00:08,831 Ti vorremmo per andare avanti con questo. 556 01:00:14,808 --> 01:00:16,275 Andiamo. 557 01:00:28,856 --> 01:00:30,687 Ti controllerò il ferro prima di passare di qui. 558 01:00:30,724 --> 01:00:33,124 -Dai, esci. -Qual è il problema? 559 01:00:33,160 --> 01:00:34,457 Dai. Esci da lì. 560 01:00:37,498 --> 01:00:38,829 Che diavolo è questo? 561 01:00:58,819 --> 01:01:00,013 Leccate di pollo. 562 01:01:41,528 --> 01:01:45,487 Leccate di pollo sta leccando il pollo. 563 01:01:45,532 --> 01:01:46,931 Ragazzo saggio. 564 01:03:42,149 --> 01:03:43,878 Metti i corpi nel camion! 565 01:04:24,424 --> 01:04:26,790 Conosci il mio cane? hai ricevuto un biglietto d'auguri oggi? 566 01:04:26,827 --> 01:04:29,227 Non l'ho fatto. Solo il mio cane. 567 01:04:29,263 --> 01:04:31,925 Archibald, quei ragazzi sulla collina lì... 568 01:04:31,965 --> 01:04:33,899 come puoi vivere qui? con tutto quel rumore? 569 01:04:33,934 --> 01:04:36,903 Ho chiamato la polizia, ma non possono fare niente. 570 01:05:22,549 --> 01:05:25,040 Papà, qui sta peggiorando ogni fine settimana. 571 01:07:24,438 --> 01:07:25,735 Tra quarantotto ore... 572 01:07:25,772 --> 01:07:28,036 tutto sarà in soluzione. 573 01:07:34,715 --> 01:07:36,580 Era... 574 01:07:36,616 --> 01:07:37,913 Cosa? 575 01:07:37,951 --> 01:07:39,748 Beh, avrebbe potuto essere così semplice... 576 01:07:39,786 --> 01:07:42,414 ma quel ragazzo è venuto dal nulla. 577 01:07:42,456 --> 01:07:44,447 Sono cose che succedono... 578 01:07:44,491 --> 01:07:46,015 ma ricordatelo la prossima volta. 579 01:07:50,864 --> 01:07:53,662 Potresti dedicare qualche minuto, Signor Vescovo? 580 01:07:53,700 --> 01:07:54,997 SÌ. Quando? 581 01:07:55,035 --> 01:07:57,503 Ora. Sono a casa. 582 01:07:57,537 --> 01:07:58,731 Va bene. 583 01:08:02,909 --> 01:08:04,934 Devo fare qualcosa per un po'. 584 01:08:04,978 --> 01:08:06,309 Ci vediamo più tardi. 585 01:09:29,729 --> 01:09:31,890 Il signor Bishop è qui, signore. 586 01:09:31,932 --> 01:09:33,399 Mostraglielo. 587 01:09:37,237 --> 01:09:38,568 Da questa parte, signore. 588 01:09:58,491 --> 01:10:01,824 Era molto disordinato, Signor Vescovo. 589 01:10:03,096 --> 01:10:06,532 Ci piacerebbe sapere come Il figlio di Harry McKenna figura. 590 01:10:06,566 --> 01:10:08,864 Lavorerà con me da ora in poi. 591 01:10:09,936 --> 01:10:12,166 Pensi che sia saggio? 592 01:10:16,476 --> 01:10:18,808 Me lo stai dicendo Ho bisogno del tuo permesso? 593 01:10:20,547 --> 01:10:24,574 Le informazioni sono tutto ciò che voglio Signor Vescovo. 594 01:10:24,618 --> 01:10:26,745 Ci piace sapere le cose. 595 01:10:28,488 --> 01:10:31,457 Un'organizzazione sopravvive solo perché i suoi membri... 596 01:10:31,491 --> 01:10:34,392 sono disposti a sacrificarsi certe scelte personali... 597 01:10:34,427 --> 01:10:37,658 per il bene di tutti. 598 01:10:37,697 --> 01:10:40,461 Un principio molto democratico, Signor Vescovo. 599 01:10:42,769 --> 01:10:45,704 Sopravviviamo perché abbiamo questa regola. 600 01:10:48,508 --> 01:10:51,306 Quello che tu o io vogliamo non è importante. 601 01:10:54,547 --> 01:10:56,310 Solo la regola. 602 01:10:59,920 --> 01:11:03,151 Qualcuno addestrato da me potrebbe esserti utile. 603 01:11:07,594 --> 01:11:09,619 Nessuno vive per sempre. 604 01:11:19,372 --> 01:11:21,738 Prendi piena responsabilità quindi? 605 01:11:24,945 --> 01:11:28,244 Questo deve essere fatto velocemente. Molto veloce. 606 01:11:33,520 --> 01:11:35,545 Me ne occuperò io come faccio sempre. 607 01:11:35,588 --> 01:11:37,886 Potrebbe non esserci tempo sufficiente per quello. 608 01:11:39,225 --> 01:11:43,423 La parola è che si sta preparando per parlare con alcune persone. 609 01:11:43,463 --> 01:11:46,990 Il problema è considerevole. 610 01:11:47,033 --> 01:11:48,967 Non sono un tipo selvaggio L'assassino di Cleveland. 611 01:11:49,002 --> 01:11:50,936 Non sono un cowboy. 612 01:11:50,971 --> 01:11:54,839 Se parla, cose potrebbe diventare complicato... sciatto. 613 01:11:54,874 --> 01:11:57,274 Ciò disturberebbe molti di noi. 614 01:11:57,310 --> 01:12:00,507 Non è veramente aperto alla discussione, signor Bishop. 615 01:12:00,547 --> 01:12:02,447 Questa faccenda del figlio di McKenna... 616 01:12:02,482 --> 01:12:05,940 ha sconvolto alcuni dei nostri associati. 617 01:12:05,986 --> 01:12:07,647 lo capisco... 618 01:12:07,687 --> 01:12:10,554 ma queste persone vederlo solo dall'esterno. 619 01:12:10,590 --> 01:12:13,582 Un lavoro veloce e pulito farebbe molta strada... 620 01:12:13,626 --> 01:12:16,493 nel mettere tutto ritornare al giusto equilibrio. 621 01:12:22,068 --> 01:12:24,059 Sì, capisco. 622 01:12:24,104 --> 01:12:26,902 Lo sapevo. 623 01:12:26,940 --> 01:12:28,339 Il tuo uomo è a Napoli. 624 01:12:31,111 --> 01:12:33,341 Ti abbiamo dato un nome a Roma... 625 01:12:33,380 --> 01:12:35,644 per qualsiasi attrezzatura potresti aver bisogno. 626 01:15:27,020 --> 01:15:28,817 Bene. Sei ancora sveglio. 627 01:15:30,823 --> 01:15:33,257 Ti ho chiamato verso le 9:00. 628 01:15:33,293 --> 01:15:36,228 Sì, beh, Louise è venuta a prendermi e noi... 629 01:15:36,262 --> 01:15:38,890 Fa bene ai nervi. Ha questa cosa che fa... 630 01:15:38,932 --> 01:15:40,229 Risparmiami i dettagli. 631 01:15:40,266 --> 01:15:41,893 Guarda, se lo avessi saputo volevi lavorare... 632 01:15:41,935 --> 01:15:44,426 Sei un agente libero, amico mio. L'unica cosa che devi fare... 633 01:15:44,470 --> 01:15:47,303 è soddisfare i requisiti dell'Associazione. 634 01:15:47,340 --> 01:15:49,171 E questo significa la tua presenza occasionale... 635 01:15:49,209 --> 01:15:51,177 alcune risposte intelligenti, un po' di abilità nel tuo lavoro... 636 01:15:51,211 --> 01:15:52,439 e niente di più. 637 01:15:52,478 --> 01:15:55,345 Ce l'hai, quindi cosa ti dà fastidio? 638 01:16:00,353 --> 01:16:02,082 Ne abbiamo uno, eh? 639 01:16:02,121 --> 01:16:04,783 Vogliono che venga cowboyizzato. 640 01:16:06,659 --> 01:16:08,058 Spiegare. 641 01:16:08,094 --> 01:16:09,584 Vogliono che lo prenda adesso... 642 01:16:09,629 --> 01:16:10,926 in ogni modo possibile. 643 01:16:10,964 --> 01:16:12,329 Non sembra molto bello. 644 01:16:12,365 --> 01:16:14,230 Cosa farai? a riguardo? 645 01:16:16,636 --> 01:16:18,934 Sono troppo avanti per cambiare le mie abitudini. 646 01:16:18,972 --> 01:16:21,202 Farò quello che ho sempre fatto... in Italia. 647 01:16:21,241 --> 01:16:24,472 Italia? Vado? 648 01:16:26,246 --> 01:16:27,440 Perché no? 649 01:16:58,611 --> 01:17:01,171 Steve McKenna. 650 01:17:01,214 --> 01:17:04,047 Guida di Mountain View. 651 01:17:04,083 --> 01:17:06,210 Età ventiquattro. 652 01:17:06,252 --> 01:17:09,983 Altezza: cinque piedi e undici pollici. 653 01:17:10,023 --> 01:17:14,119 Peso - 165. 654 01:17:14,160 --> 01:17:16,492 Destro. 655 01:17:16,529 --> 01:17:19,521 Capelli: biondi. 656 01:17:19,565 --> 01:17:22,830 Segni particolari - 657 01:17:22,869 --> 01:17:26,703 piccola cicatrice sul braccio destro. 658 01:17:26,739 --> 01:17:31,938 Interessi: ragazze, mostri... 659 01:17:31,978 --> 01:17:34,242 forma fisica... 660 01:17:34,280 --> 01:17:36,305 macchine veloci... 661 01:17:36,349 --> 01:17:38,817 e uccidere. 662 01:17:44,490 --> 01:17:47,050 Proprio come le cartoline. 663 01:17:47,093 --> 01:17:49,789 Andiamo al lavoro. 664 01:18:19,659 --> 01:18:20,853 A che ora? 665 01:18:23,229 --> 01:18:25,754 Sono le 11:47. 666 01:18:36,042 --> 01:18:37,202 Bene? 667 01:18:37,243 --> 01:18:39,541 L'ultima volta ho avuto questo era dieci anni fa. 668 01:18:39,579 --> 01:18:41,342 Lo fanno proprio qui, sai... 669 01:18:42,882 --> 01:18:44,679 Ma non abbastanza per esportare. 670 01:18:44,717 --> 01:18:48,118 Casa de fiori non viaggia. 671 01:18:50,256 --> 01:18:52,451 Non è male. 672 01:18:52,492 --> 01:18:54,483 Lentamente. 673 01:18:54,527 --> 01:18:57,291 Il tempo che ti prendi è molto importante 674 01:18:57,330 --> 01:18:58,854 Assaporalo. 675 01:19:00,199 --> 01:19:02,531 Anche quello che stiamo facendo adesso. 676 01:19:04,070 --> 01:19:07,062 Vedi, devi capiscilo attentamente. 677 01:19:07,106 --> 01:19:09,336 Non avere fretta. 678 01:19:09,375 --> 01:19:11,809 Conosci ogni mossa, girala ancora e ancora nella tua mente... 679 01:19:11,844 --> 01:19:13,937 finché non sarai sicuro non ci sono buchi. 680 01:19:15,148 --> 01:19:18,606 Ma devi esserlo morto certo... o morto. 681 01:19:18,651 --> 01:19:20,551 Nessuna seconda possibilità. 682 01:19:20,586 --> 01:19:22,110 Cercherò di ricordarmelo. 683 01:19:22,155 --> 01:19:24,123 Ricorda, non provarci. 684 01:19:24,157 --> 01:19:27,649 Morto certo... o morto. 685 01:20:11,471 --> 01:20:15,168 La stanza non va per diventare ancora più grande. 686 01:20:16,742 --> 01:20:20,872 Penso che farò una passeggiata. Per te va bene? 687 01:21:24,143 --> 01:21:25,906 E adesso? 688 01:21:25,945 --> 01:21:28,277 Sembra stanno andando a sud. 689 01:21:28,314 --> 01:21:30,214 Potremmo seguirlo sulla strada costiera. 690 01:21:51,170 --> 01:21:54,537 Mi scusi, signore. Lo prenderesti una foto di me e mia moglie? 691 01:21:57,643 --> 01:21:58,803 Grazie. 692 01:23:25,031 --> 01:23:28,865 Sembra che non faccia lo stesso fare la stessa cosa due volte. 693 01:23:30,403 --> 01:23:34,499 Tranne passare il venerdì e sabato sera su quella barca. 694 01:23:37,610 --> 01:23:40,875 Un'esplosione dovuta a una perdita di gasolio potrebbe essere carino. 695 01:23:40,913 --> 01:23:44,144 Sì, ma come facciamo? avvicinarsi abbastanza? 696 01:23:45,418 --> 01:23:46,680 Fai immersioni? 697 01:23:50,022 --> 01:23:52,183 Sì. Sicuro. 698 01:23:52,224 --> 01:23:53,885 Bene. 699 01:23:53,926 --> 01:23:55,791 Scenderò a Roma, prendi un po' di attrezzatura... 700 01:23:55,828 --> 01:23:58,023 e tornerò domani sera. 701 01:24:00,499 --> 01:24:03,764 Intanto studia questo grafico, specialmente questa zona proprio qui. 702 01:24:03,803 --> 01:24:08,069 Memorizza la zona della spiaggia, formazioni offshore... 703 01:24:08,107 --> 01:24:10,132 la profondità, quel genere di cose. 704 01:24:10,176 --> 01:24:11,541 Hai capito. 705 01:24:31,397 --> 01:24:33,422 Ti aspetti davvero questo tipo di azione? 706 01:24:33,466 --> 01:24:36,526 Inizi a perdere probabilità all'aperto in questo modo. 707 01:24:36,569 --> 01:24:38,002 Hai ragione su tutto? 708 01:24:38,871 --> 01:24:40,634 Dove dorme il nostro uomo? 709 01:24:40,673 --> 01:24:43,267 Cuccetta di prua, a dritta. 710 01:24:43,309 --> 01:24:44,708 Il suo amico? 711 01:24:44,744 --> 01:24:47,178 -A poppa, a dritta. -Portello del motore? 712 01:24:47,213 --> 01:24:49,841 Circa quattro piedi a poppa del ponte. 713 01:24:57,022 --> 01:24:59,820 Andiamo. Presto farà giorno. 714 01:26:02,655 --> 01:26:05,556 È una predisposizione. 715 01:26:23,108 --> 01:26:24,575 Anatra! 716 01:26:36,422 --> 01:26:37,912 Motoscafi. 717 01:26:37,957 --> 01:26:40,619 -Come possono saperlo? -Dammi quello. 718 01:28:05,978 --> 01:28:08,139 Quei tuoi amici? 719 01:28:09,481 --> 01:28:11,108 Avanti, amico, che diavolo sta succedendo? 720 01:28:11,150 --> 01:28:12,981 Sono stati inviati dalle persone per cui lavoro. 721 01:28:13,018 --> 01:28:14,246 Spiegare. 722 01:28:14,286 --> 01:28:17,551 Quando ti ho portato qui, Non ho controllato con loro. 723 01:28:17,589 --> 01:28:19,648 Ho infranto una regola. 724 01:28:19,692 --> 01:28:23,321 È stato veloce da parte tua là dietro. Grazie. 725 01:28:23,362 --> 01:28:25,125 Quanto manca alla sua partenza? 726 01:28:28,701 --> 01:28:31,192 Quasi... adesso. 727 01:28:46,452 --> 01:28:47,783 Marcello, Cergei. 728 01:29:16,682 --> 01:29:19,981 Sono molto scrupolosi. Guidi tu. 729 01:30:43,102 --> 01:30:46,230 Ehi, amico, sta succedendo solo un po' peloso. 730 01:30:46,271 --> 01:30:48,637 Sì. Proverò qualcosa. 731 01:31:10,896 --> 01:31:13,126 Questo dovrebbe bastare a loro. 732 01:31:13,165 --> 01:31:16,760 Uno di loro aveva un walkie-talkie. Era in contatto con qualcuno. 733 01:31:18,604 --> 01:31:20,572 Eccoli. E' un ostacolo. 734 01:31:20,606 --> 01:31:21,834 Rallentare. 735 01:31:25,811 --> 01:31:27,335 Quando sei in giro A 200 metri da loro... 736 01:31:27,379 --> 01:31:29,506 mettilo prima come se stessi per fermarti... 737 01:31:29,548 --> 01:31:30,879 ma continua così. 738 01:31:30,916 --> 01:31:33,077 Incunea questo contro il pedale dell'acceleratore. 739 01:31:40,826 --> 01:31:42,953 Salta quando lo dico io. 740 01:31:59,745 --> 01:32:01,838 Va bene, premi l'acceleratore adesso. 741 01:32:02,915 --> 01:32:04,815 Va bene. Pronto, salta! 742 01:33:30,469 --> 01:33:32,266 Sono vuoto. 743 01:33:33,305 --> 01:33:35,967 Lo stesso qui. Cosa facciamo adesso? 744 01:33:36,008 --> 01:33:38,442 Il nostro amico là dietro ha preso una mitragliatrice. 745 01:35:04,363 --> 01:35:06,160 Ehi, prendilo e andiamo. 746 01:35:08,300 --> 01:35:12,396 Potresti non tornare indietro per altri dieci anni. 747 01:35:44,736 --> 01:35:47,136 Questa è davvero una bellissima città. 748 01:35:50,308 --> 01:35:53,300 Che diavolo. Andiamo. 749 01:36:05,991 --> 01:36:07,458 Brucino. 750 01:36:09,327 --> 01:36:13,957 Sarai morto tra pochi minuti. 751 01:36:19,271 --> 01:36:21,501 Ascolta, lo apprezzerai davvero. 752 01:36:21,540 --> 01:36:25,738 Questa cosa è assolutamente chiara quando è in soluzione. 753 01:36:25,777 --> 01:36:27,802 Ho solo rivestito l'interno del bicchiere con esso... 754 01:36:27,846 --> 01:36:29,609 e lasciarlo asciugare. 755 01:36:29,648 --> 01:36:31,616 E quando il vino lo colpì... 756 01:36:31,650 --> 01:36:35,416 è tornato indietro in soluzione: nessuna traccia. 757 01:36:37,789 --> 01:36:41,054 Sembra proprio un attacco di cuore. 758 01:36:42,394 --> 01:36:45,761 Hai detto ogni uomo ha il suo posto gelatinoso. 759 01:36:45,797 --> 01:36:49,995 Il tuo eri proprio tu non potevo farcela da solo. 760 01:36:53,205 --> 01:36:55,366 È stato a causa di tuo padre? 761 01:36:56,875 --> 01:37:00,208 L'hai ucciso? Pensavo fosse appena morto. 762 01:37:03,348 --> 01:37:05,942 Vedi? Eccoti qui. 763 01:37:07,352 --> 01:37:10,515 Ti hanno detto chi colpire. 764 01:37:10,555 --> 01:37:14,321 Ha mantenuto l'intera idea essendo ciò di cui abbiamo parlato. 765 01:37:14,359 --> 01:37:18,693 Avevi bisogno di una licenza. La loro licenza. 766 01:37:23,902 --> 01:37:26,700 Prenderò il mio segno. 767 01:37:26,738 --> 01:37:30,799 Colpisci quando voglio. Proprio come hai detto tu. 768 01:37:33,044 --> 01:37:35,672 Stare fuori. 769 01:37:47,225 --> 01:37:49,386 Vedi Napoli e muori. 770 01:39:24,956 --> 01:39:27,424 "Steve, se leggi questo, significa che non sono tornato indietro. 771 01:39:27,459 --> 01:39:29,188 "Significa anche hai rotto un filamento... 772 01:39:29,227 --> 01:39:32,321 "controllando un tredici secondi trigger di ritardo. 773 01:39:32,364 --> 01:39:33,626 "Fine del gioco. 774 01:39:33,665 --> 01:39:34,996 "Bang. Sei morto."