1
00:04:26,792 --> 00:04:27,626
Ja.

2
00:04:28,292 --> 00:04:29,709
Hoe is het met je?

3
00:04:30,209 --> 00:04:32,167
- Goed.
- Het is een tijdje geleden.

4
00:04:32,292 --> 00:04:34,959
Je grootmoeder? Beter?

5
00:04:35,667 --> 00:04:37,167
Slechter.

6
00:04:37,251 --> 00:04:39,251
Ze heeft geluk met jou.

7
00:04:39,417 --> 00:04:43,001
Je vader zou trots zijn geweest
dat je voor anderen zorgt.

8
00:04:43,084 --> 00:04:44,709
Kijk…

9
00:04:45,376 --> 00:04:48,584
Ik wilde je vragen,
hoe laat ben je morgen thuis?

10
00:04:48,876 --> 00:04:50,834
In de middag, na het werk. Waarom?

11
00:04:50,959 --> 00:04:52,876
Ik heb je iets kleins gestuurd.

12
00:04:53,001 --> 00:04:54,751
Het is anders dan de anderen.

13
00:04:54,834 --> 00:04:56,834
We praten morgen. Welterusten.

14
00:04:56,959 --> 00:04:58,959
Welterusten.

15
00:05:45,084 --> 00:05:48,501
100, 200, 300, 400, 20…

16
00:05:53,667 --> 00:05:56,084
En twee euro.

17
00:05:56,334 --> 00:05:57,459
Dit is het laatste ervan.

18
00:05:57,626 --> 00:06:00,042
Ik neem contact met je op
als ik je weer nodig heb.

19
00:07:24,251 --> 00:07:26,459
Ik wilde niet sturen
een Duitstalig boek dit keer

20
00:07:26,542 --> 00:07:28,626
maar iets om vertrouwd mee te raken
met het gebied hier.

21
00:07:28,709 --> 00:07:30,834
Ik heb ons adres geschreven
op de eerste pagina.

22
00:07:30,917 --> 00:07:33,917
Ze heeft ons vanmorgen verlaten.

23
00:07:38,459 --> 00:07:40,626
Kom je?

24
00:07:40,709 --> 00:07:42,751
Ik zou zeker komen...

25
00:07:42,834 --> 00:07:45,626
Maar ik ben tegenwoordig alleen met Patrick.
Het is moeilijk voor mij om te vertrekken.

26
00:07:45,709 --> 00:07:48,959
Ik kan hem niet bij Helga achterlaten.
Ik vertrouw haar niet.

27
00:07:49,042 --> 00:07:52,292
Deze zondag is hij ook jarig
en ik moet een feest organiseren.

28
00:07:52,834 --> 00:07:54,834
Ik wou dat ik erbij kon zijn.

29
00:08:13,792 --> 00:08:15,709
Wij bieden een zeer voordelig pakket aan.

30
00:08:15,834 --> 00:08:18,209
1050 euro voor de gehele ceremonie.

31
00:08:18,292 --> 00:08:20,709
Wij zorgen voor de lijkwagen

32
00:08:20,834 --> 00:08:24,251
en twee mensen om de kist te vervoeren.

33
00:08:24,417 --> 00:08:26,251
We hebben er nog twee nodig.

34
00:08:26,334 --> 00:08:28,376
Nog iemand naast jou.

35
00:08:28,501 --> 00:08:32,001
De prijs is exclusief
de arbeiders die het graf graven.

36
00:08:32,584 --> 00:08:36,251
Met het graven van het graf,
de prijs zal 1200 euro zijn.

37
00:08:37,376 --> 00:08:40,709
Zal ik dat veronderstellen
bestaat er al een familiegraf?

38
00:08:41,667 --> 00:08:45,501
Dan hebben we koffie, beschuit en cognac.
Twee euro per persoon.

39
00:08:45,792 --> 00:08:49,459
Als we ongeveer vijftig mensen verwachten,

40
00:08:50,042 --> 00:08:52,792
dan komt de prijs op 1500 euro.

41
00:08:52,917 --> 00:08:56,001
Tenzij de overledene populair was.

42
00:08:58,126 --> 00:09:00,417
Was ze populair?

43
00:10:19,709 --> 00:10:24,167
CONTANT GELD VOOR GOUD

44
00:10:29,167 --> 00:10:32,334
Pioniershuis

45
00:11:59,292 --> 00:12:01,334
Les één.

46
00:12:01,417 --> 00:12:03,501
Ik woon in München.

47
00:12:03,751 --> 00:12:05,751
Beieren is geweldig.

48
00:12:05,834 --> 00:12:07,501
Les één.

49
00:12:07,584 --> 00:12:09,709
Ik woon in München.

50
00:13:27,126 --> 00:13:30,334
Pardon! Je kunt hier niet slapen.

51
00:20:28,292 --> 00:20:31,126
Mijn naam is Ursula,
Ursula Handtmann.

52
00:20:31,709 --> 00:20:34,376
Ik ben zesentwintig jaar oud.

53
00:20:34,667 --> 00:20:39,667
Hallo, mijn naam is Ursula,
Ursula Handtmann.

54
00:20:41,501 --> 00:20:44,167
Ik ben zesentwintig jaar oud.

55
00:20:44,626 --> 00:20:47,917
Ik woon in München. Beieren is...

56
00:20:53,834 --> 00:20:58,501
Heb je honger?

57
00:21:01,251 --> 00:21:03,376
Heb je geld?

58
00:21:47,084 --> 00:21:48,876
Je bent een fastfoodkind.

59
00:22:01,459 --> 00:22:03,501
Nummer 12 voor mij.

60
00:22:05,042 --> 00:22:09,167
En 54 voor mijn vriend.

61
00:22:11,501 --> 00:22:12,501
Bedankt.

62
00:22:20,209 --> 00:22:21,084
Sorry.

63
00:22:21,501 --> 00:22:24,334
En een schoteltje met augurken, alstublieft.

64
00:22:24,459 --> 00:22:25,792
Natuurlijk.

65
00:33:39,334 --> 00:33:41,042
Fuck you, klootzak!

66
00:33:41,292 --> 00:33:43,501
Stronzo in je gezicht, klootzak.

67
00:34:35,792 --> 00:34:37,876
- Hallo.
- Hallo.

68
00:34:37,959 --> 00:34:41,126
Je weet dat je aan het rijden was
over de limiet?

69
00:34:42,792 --> 00:34:45,001
Licentie en registratie, alstublieft.

70
00:34:51,417 --> 00:34:52,417
Kalmeren.

71
00:34:57,251 --> 00:34:59,001
Wie is Angeliki?

72
00:34:59,459 --> 00:35:00,334
WHO?

73
00:35:04,792 --> 00:35:06,917
Het zijn jouw zaken niet.

74
00:35:07,001 --> 00:35:08,792
Heb je gedronken?

75
00:35:08,917 --> 00:35:09,751
Ja.

76
00:35:10,917 --> 00:35:12,667
Neemt u dan onze bestelling op?

77
00:35:12,792 --> 00:35:15,084
Stap uit de auto.

78
00:35:15,292 --> 00:35:17,667
Ga weg! Verlaat de auto.

79
00:35:18,001 --> 00:35:19,626
Laten we gaan.

80
00:35:22,667 --> 00:35:23,626
Kom op.

81
00:38:25,626 --> 00:38:27,459
Tommaso, hallo.

82
00:38:27,667 --> 00:38:28,751
Mathias.

83
00:38:30,667 --> 00:38:32,501
Hoi. Jij kwam!

84
00:38:33,167 --> 00:38:34,917
Ik heb een vriend meegenomen, oké?

85
00:38:35,584 --> 00:38:38,917
Tommaso, dit is Victoras.
Victoras, dit is Tommaso.

86
00:38:40,542 --> 00:38:42,626
Sterke handdruk.

87
00:38:42,792 --> 00:38:44,334
Bent u Duits?

88
00:38:45,751 --> 00:38:46,917
Engels?

89
00:38:47,751 --> 00:38:49,167
Frans?

90
00:38:49,626 --> 00:38:50,959
Bulgaars?

91
00:38:51,334 --> 00:38:53,167
Vraag hem of hij Grieks is.

92
00:38:53,334 --> 00:38:54,709
Grieks?

93
00:38:55,167 --> 00:38:56,001
Ja.

94
00:38:56,209 --> 00:38:58,042
Maar natuurlijk!

95
00:42:55,001 --> 00:42:57,542
Hier ben ik. Sla rechtsaf.

96
00:43:12,251 --> 00:43:13,417
Dag, mooi.

97
00:43:17,876 --> 00:43:19,667
Heel erg bedankt.

98
00:43:31,792 --> 00:43:33,792
Je bent iets vergeten!

99
00:51:37,626 --> 00:51:39,792
Ben je moe?

100
01:01:28,584 --> 01:01:29,834
Hallo.

101
01:01:32,834 --> 01:01:34,667
Heb je…

102
01:05:02,334 --> 01:05:04,459
Nee. Nee. Nee…

103
01:05:04,667 --> 01:05:07,834
Kom binnen, kom binnen.

104
01:06:06,626 --> 01:06:09,667
Het spijt me. Dat is mijn zoon.

105
01:06:11,126 --> 01:06:14,126
Waarom heb je me niet verteld dat je kwam?

106
01:06:16,542 --> 01:06:17,917
Je bent hier!

107
01:06:18,584 --> 01:06:20,126
Ik kwam met een vriend.

108
01:06:20,834 --> 01:06:23,376
Mathias, Angeliki. Angeliki, Mathias.

109
01:06:23,959 --> 01:06:25,334
Aangenaam.

110
01:06:25,501 --> 01:06:27,042
Heb je hier al een vriend gemaakt?

111
01:06:27,334 --> 01:06:29,126
We kwamen samen uit Griekenland.

112
01:06:29,417 --> 01:06:31,584
Jullie kwamen samen uit Griekenland?

113
01:06:31,667 --> 01:06:33,459
Ja. Wij zijn met uw auto gekomen.

114
01:06:33,542 --> 01:06:35,417
- Welke auto?
- De Audi.

115
01:06:35,542 --> 01:06:37,251
Werkt dat stuk onzin nog steeds?

116
01:06:37,334 --> 01:06:40,001
Maar maak je geen zorgen
Je zoon is een geweldige chauffeur.

117
01:06:40,917 --> 01:06:43,126
Hij heeft ons maar één keer laten arresteren.

118
01:06:46,292 --> 01:06:47,876
Je vriend is grappig.

119
01:06:47,959 --> 01:06:49,334
Hij spreekt geen Duits.

120
01:06:49,459 --> 01:06:51,376
Tot zover alle boeken die ik heb gestuurd.

121
01:06:53,626 --> 01:06:55,334
Heb je honger?

122
01:06:55,501 --> 01:06:57,542
Moet Helga een bord voor je maken?

123
01:07:03,917 --> 01:07:06,001
Kunt u alstublieft twee borden meenemen?

124
01:07:08,834 --> 01:07:10,417
Dit is Victora...

125
01:07:11,167 --> 01:07:12,167
Mijn zoon.

126
01:07:14,667 --> 01:07:16,917
- En…
- Mathias.

127
01:07:21,459 --> 01:07:22,959
Heb jij deze knappe kerel ontmoet?

128
01:07:23,709 --> 01:07:25,459
Dit is onze Bjarke!

129
01:07:26,709 --> 01:07:28,334
Geweldig ras.

130
01:07:28,917 --> 01:07:30,626
Gehoorzaam.

131
01:07:30,751 --> 01:07:32,667
En erg duur!

132
01:07:35,501 --> 01:07:37,167
Patrick... Waar is Patrick?

133
01:07:37,501 --> 01:07:39,834
Je moet je broer zien.
Je zult hem niet herkennen!

134
01:07:40,751 --> 01:07:43,709
Als ik had geweten dat je zou komen,
wij hadden het anders gevierd.

135
01:07:43,917 --> 01:07:46,042
Waar is mijn taart?

136
01:07:47,501 --> 01:07:49,459
Kijk hoeveel je broer is opgegroeid.

137
01:07:49,542 --> 01:07:51,417
Patrick, ken je Victoras nog?

138
01:07:51,501 --> 01:07:54,209
- Nee!
- Je hebt hem in Griekenland ontmoet.

139
01:07:54,917 --> 01:07:56,084
Hoe kon hij zich jou herinneren?

140
01:07:57,042 --> 01:07:59,792
Helga, laten we de snoepjes nu halen!

141
01:08:00,126 --> 01:08:01,501
Voor de kinderen!

142
01:08:03,917 --> 01:08:05,917
Wees voorzichtig, Patrick!

143
01:08:06,334 --> 01:08:08,126
Kom naar buiten en ontmoet de anderen.

144
01:08:08,459 --> 01:08:09,876
Jammer dat Sasha er niet is!

145
01:09:51,251 --> 01:09:53,292
Victoras, wat ben je aan het doen?

146
01:10:01,292 --> 01:10:03,459
Stop. Rustig!

147
01:10:40,334 --> 01:10:41,959
Het leven is hier heel anders.

148
01:10:43,876 --> 01:10:45,542
Je raakt er na verloop van tijd aan gewend

149
01:10:51,001 --> 01:10:52,501
Ik ben nu meer verantwoordelijk.

150
01:10:53,376 --> 01:10:54,959
Je kunt op mij rekenen.

151
01:10:56,209 --> 01:10:57,667
Je bracht ons dronken hierheen.

152
01:10:58,167 --> 01:10:59,376
Je hebt mijn hond geslagen.

153
01:11:07,542 --> 01:11:08,584
ik wilde…

154
01:11:13,959 --> 01:11:15,292
Het is niet elke dag zo.

155
01:11:16,251 --> 01:11:18,959
We hebben onze goede en onze slechte dagen.

156
01:11:19,876 --> 01:11:21,792
Sasha is vaak weg voor werk.

157
01:11:22,292 --> 01:11:23,834
En ik heb er genoeg van om alleen te zijn.

158
01:11:25,042 --> 01:11:26,376
Je hebt Helga.

159
01:11:27,667 --> 01:11:28,792
En Patrick.

160
01:11:30,084 --> 01:11:31,167
En Bjorke.

161
01:11:31,501 --> 01:11:32,667
Bjarke!

162
01:11:42,709 --> 01:11:45,084
Ik nam Patrick mee om te proberen duiken.

163
01:11:45,626 --> 01:11:47,292
Hij vond het helemaal niet leuk.

164
01:11:47,501 --> 01:11:48,959
Hij was bang.

165
01:11:49,042 --> 01:11:51,376
Hij sprong niet.
Zelfs niet vanaf een meter!

166
01:11:51,459 --> 01:11:54,167
Jij, toen je klein was

167
01:11:54,417 --> 01:11:56,417
Je vertelde me altijd dat het je droom was om te vliegen.

168
01:11:56,584 --> 01:11:57,834
Weet je nog?

169
01:11:58,126 --> 01:11:59,792
Dit was jouw droom.

170
01:12:00,042 --> 01:12:01,459
Ik weet het nog goed.

171
01:12:01,626 --> 01:12:03,917
Dat zei je grootmoeder altijd
jij zou piloot moeten worden.

172
01:12:04,042 --> 01:12:06,834
Ik zei dat je duiklessen moest nemen.

173
01:12:08,126 --> 01:12:10,292
Ik wilde je droom waarmaken.

174
01:12:10,501 --> 01:12:14,334
Je nam me mee om te duiken omdat ik rusteloos was
en ik werkte op je zenuwen.

175
01:12:16,209 --> 01:12:18,042
Dat kan ik me niet herinneren.

176
01:12:19,084 --> 01:12:22,084
Maar als dat het geval zou zijn,
er kwam iets goeds uit.

177
01:12:25,792 --> 01:12:27,667
Geef me een trekje.

178
01:12:41,751 --> 01:12:43,959
Wil je rijden?

179
01:13:33,292 --> 01:13:35,709
Wil jij mij helpen hem naar binnen te brengen?

180
01:14:00,126 --> 01:14:01,876
Na dit alles zul je waarschijnlijk honger lijden.

181
01:14:04,167 --> 01:14:05,542
Doe niet zo gek.

182
01:14:05,751 --> 01:14:08,001
Je maakt deel uit van de familie!