1
00:02:02,039 --> 00:02:03,165
Zostań w pozycji siedzącej.

2
00:02:04,708 --> 00:02:06,919
Nie rób tego, proszę.
Oddaj to. Dziękuję.

3
00:02:19,056 --> 00:02:20,181
Do zobaczenia.

4
00:02:20,182 --> 00:02:22,267
- Dziękuję.
- Nie ma za co. Miłego dnia.

5
00:02:28,524 --> 00:02:29,941
963 do Bazy.

6
00:02:29,942 --> 00:02:32,235
Clifton Road spadła. Nad.

7
00:02:32,236 --> 00:02:33,987
<i>Skopiuj to, 963.</i>

8
00:02:43,830 --> 00:02:47,084
Walcz! Walka!

9
00:02:50,671 --> 00:02:52,588
Do widzenia. Dzięki.

10
00:02:52,589 --> 00:02:53,757
Nie ma za co.

11
00:03:04,184 --> 00:03:07,187
Hej. Przestań grzebać w oknach, proszę.

12
00:03:09,648 --> 00:03:11,191
963 do Bazy.

13
00:03:11,733 --> 00:03:13,442
Wszystkie dzieci upadły. Nad.

14
00:03:13,443 --> 00:03:15,028
<i>Skopiuj to, 963.</i>

15
00:03:33,672 --> 00:03:35,756
<i>Tymczasem
Mavericks przerwali passę porażek</i>

16
00:03:35,757 --> 00:03:39,844
<i>z głośnym zwycięstwem
nad Czarodziejami, 119-100.</i>

17
00:03:39,845 --> 00:03:42,180
{\an8<i>Dziś pogoda: słonecznie, sucho i wietrznie.</i>

18
00:03:42,181 --> 00:03:44,807
{\an8<i>Nadal nie widać końca
do tego rekordowego okresu suszy.</i>

19
00:03:44,808 --> 00:03:47,310
{\an8<i>Dzień 210 bez kropli deszczu.</i>

20
00:03:47,311 --> 00:03:48,394
<i>I nie zapomnij</i>

21
00:03:48,395 --> 00:03:51,772
<i>ogłoszono ostrzeżenie o pożarze czerwonej flagi
obowiązuje w hrabstwie Butte</i>

22
00:03:51,773 --> 00:03:53,858
<i>i okolic do piątku,</i>

23
00:03:53,859 --> 00:03:56,527
<i>z taką możliwością
wyłączeń elektrycznych.</i>

24
00:03:56,528 --> 00:03:59,864
<i>Patrząc w przyszłość, zgadłeś,
jeszcze bardziej sucha i wietrzna pogoda</i>

25
00:03:59,865 --> 00:04:04,203
<i>w sklepie jutro w porywach
wszędzie od 60 do 80 mil na godzinę.</i>

26
00:04:04,703 --> 00:04:06,205
<i>W wiadomościach lokalnych, po ósmej...</i>

27
00:04:17,673 --> 00:04:20,219
Hej, czego potrzebuję do Billie Park?
Kogo mogę dostać?

28
00:04:21,094 --> 00:04:22,095
Spróbuj 190.

29
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
Świetnie.

30
00:04:26,391 --> 00:04:28,392
- To jest Baza. Jesteś tam, Macku?
- <i>Czego potrzebujesz?</i>

31
00:04:28,393 --> 00:04:30,561
Tak. Możesz zrobić Billie Park?
odbiór dzisiaj? Phil został zwolniony.

32
00:04:30,562 --> 00:04:32,647
- <i>Nie ma problemu, szefie.</i>
- Dziękuję bardzo.

33
00:04:32,648 --> 00:04:34,733
Podstawa jasna. Hej, Kevinie.

34
00:04:35,317 --> 00:04:37,068
- Tak?
- Masz dla mnie te karty czasu pracy?

35
00:04:37,069 --> 00:04:40,655
Nie. Upewnię się
żeby przywieźć je jutro.

36
00:04:40,656 --> 00:04:42,740
Dobra. I brygadzista mówi
masz zaległości w konserwacji.

37
00:04:42,741 --> 00:04:44,200
To twoja odpowiedzialność.

38
00:04:44,201 --> 00:04:45,285
- Tak?
- Skopiuj to.

39
00:04:45,786 --> 00:04:48,789
Cześć. To jest Rubin
w Okręgu Zunifikowanego Transportu.

40
00:04:51,625 --> 00:04:52,501
Tak.

41
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
- Hej, szefie.
- Tak. Tylko sekundę.

42
00:04:56,338 --> 00:04:58,339
Cześć. To Ruby, na zajezdni autobusowej.

43
00:04:58,340 --> 00:05:02,009
Zastanawiałem się tylko, czy wiesz
cokolwiek na temat odcięć PGandE.

44
00:05:02,010 --> 00:05:05,513
Dostaliśmy ostrzeżenie o czerwonej fladze, więc po prostu potrzebuję
wiedzieć, czy szkoły zostaną zamknięte.

45
00:05:05,514 --> 00:05:06,430
Tak, potrzymam.

46
00:05:06,431 --> 00:05:08,851
- Co słychać?
- O tych dodatkowych zmianach.

47
00:05:09,726 --> 00:05:11,602
Z pewnością przydałby mi się dodatek w tym miesiącu.

48
00:05:11,603 --> 00:05:14,897
Mam rachunki za leczenie mojego taty.
Opiekuję się mamą.

49
00:05:14,898 --> 00:05:16,065
Mój były jest w domu.

50
00:05:16,066 --> 00:05:17,817
Więc to trochę trudny czas.

51
00:05:17,818 --> 00:05:19,819
Tak, po prostu nie mam
dla ciebie wszystko, Kevin.

52
00:05:19,820 --> 00:05:21,362
Cóż, szefie, kiedy się zapisałem, powiedziałeś...

53
00:05:21,363 --> 00:05:22,947
Powiedziałem może, tak?

54
00:05:22,948 --> 00:05:26,075
A ludzie, którzy są tu dłużej,
chłopaki, którzy mają staż pracy,

55
00:05:26,076 --> 00:05:28,411
- dostają pierwszy wybór w przypadku nadgodzin.
- Hej, kolego. Pospiesz się.

56
00:05:28,412 --> 00:05:30,497
- Zajmij się swoimi sprawami, stary.
- Hej.

57
00:05:31,790 --> 00:05:33,958
Jeśli coś się pojawi, dam znać.

58
00:05:33,959 --> 00:05:35,043
Czy kopiujesz?

59
00:05:38,130 --> 00:05:39,131
Kopia.

60
00:05:43,093 --> 00:05:44,719
Nie stoję na linii.

61
00:05:44,720 --> 00:05:45,803
Richardzie, bardzo mi przykro.

62
00:05:45,804 --> 00:05:46,972
Jest w porządku.

63
00:06:22,466 --> 00:06:24,801
- Tak.
- <i>Hej, Kevin. Mówi doktor Everett.</i>

64
00:06:25,427 --> 00:06:27,220
<i>Odzyskaliśmy zdjęcia rentgenowskie Elvisa.</i>

65
00:06:27,221 --> 00:06:28,805
<i>Obawiam się, że to złe wieści.</i>

66
00:06:29,431 --> 00:06:31,849
<i>Jego rak się rozprzestrzenił.</i>

67
00:06:31,850 --> 00:06:33,227
<i>Myślę, że już czas.</i>

68
00:06:33,727 --> 00:06:36,729
<i>W porządku, doktorze.
Przyprowadzę go dziś wieczorem. Dziękuję.</i>

69
00:06:36,730 --> 00:06:38,482
Hej, kolego. Jak się masz?

70
00:06:39,316 --> 00:06:41,567
Chodź tutaj. Chodź tu, kolego.

71
00:06:41,568 --> 00:06:42,778
Chodź tutaj.

72
00:06:43,487 --> 00:06:45,363
Chodź tutaj.

73
00:06:45,364 --> 00:06:46,448
Wskocz.

74
00:06:47,449 --> 00:06:49,368
Mam cię.

75
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
Chcesz burgera na obiad, kolego?

76
00:06:56,291 --> 00:06:57,292
co?

77
00:06:59,211 --> 00:07:00,587
Mam cię, kolego.

78
00:07:03,882 --> 00:07:05,634
- Hej, mamo.
- Hej, Kevinie.

79
00:07:10,597 --> 00:07:12,349
Proszę bardzo, kolego.

80
00:07:12,933 --> 00:07:13,767
Proszę bardzo.

81
00:07:14,601 --> 00:07:15,727
Dom Shauna.

82
00:07:16,603 --> 00:07:18,689
- Dom?
- Powiedział, że jest chory.

83
00:07:19,648 --> 00:07:20,816
I uwierzyłeś mu?

84
00:07:23,277 --> 00:07:25,779
Potrzebuję tylko rady szkoły
teraz na mojej dupie.

85
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
Wszystko w porządku?

86
00:07:32,578 --> 00:07:33,579
Walczę, mamo.

87
00:07:35,747 --> 00:07:37,249
Chyba nie mogę sobie pozwolić na przerwę.

88
00:07:39,168 --> 00:07:41,170
I co, powrót do Reno?

89
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
Nie.

90
00:07:43,672 --> 00:07:44,882
ja po prostu...

91
00:07:45,799 --> 00:07:47,300
Po prostu nie mogę tu dotrzeć.

92
00:07:47,301 --> 00:07:49,303
Cóż, wiesz, że twój tata to zrobił.

93
00:07:50,137 --> 00:07:51,805
Tak. Cóż, nie jestem nim, pamiętasz?

94
00:08:01,481 --> 00:08:02,858
Szkoła jest ważna, kolego.

95
00:08:03,567 --> 00:08:05,152
Nie było dla ciebie ważne.

96
00:08:08,614 --> 00:08:09,781
Położyć.

97
00:08:10,365 --> 00:08:12,242
Kolego, to co innego.

98
00:08:12,743 --> 00:08:15,412
- Wypadło, tak?
- Tak. zrobiłem.

99
00:08:16,622 --> 00:08:19,041
Zaszliśmy w ciążę. Musiałem.

100
00:08:20,709 --> 00:08:22,293
- Więc to moja wina?
- Nie.

101
00:08:22,294 --> 00:08:24,170
To nie twoja wina, kolego.

102
00:08:24,171 --> 00:08:27,006
ja po prostu...
Nie chcę, żebyś popełniał moje błędy.

103
00:08:27,007 --> 00:08:28,258
To wszystko.

104
00:08:28,967 --> 00:08:32,970
Pospiesz się. Rozpakuj swoje torby.
Umieść swoje rzeczy w odpowiedniej szufladzie.

105
00:08:32,971 --> 00:08:34,514
W tę sobotę mam wolne.

106
00:08:34,515 --> 00:08:36,641
Ty i ja możemy coś zrobić w ten weekend.

107
00:08:36,642 --> 00:08:37,892
Jestem dobry.

108
00:08:37,893 --> 00:08:39,311
Nie czuję się dobrze.

109
00:08:41,230 --> 00:08:42,648
Porozmawiaj ze mną, kolego.

110
00:08:43,232 --> 00:08:44,316
Porozmawiaj ze mną.

111
00:08:49,696 --> 00:08:51,322
Myślisz, że chcę tu być?

112
00:08:51,323 --> 00:08:53,533
Myślisz, że chcę tu być
opiekujesz się babcią?

113
00:08:53,534 --> 00:08:55,201
W porządku. Ale ty... Nie...

114
00:08:55,202 --> 00:08:58,287
Hej. Posłuchaj mnie.
Nie mam wyboru. Ty tak.

115
00:08:58,288 --> 00:08:59,997
Tato, to niesprawiedliwe
że muszę zmienić swoje życie.

116
00:08:59,998 --> 00:09:01,083
Dorastać!

117
00:09:02,209 --> 00:09:03,459
Poczekaj, aż będziesz musiał zapłacić rachunki!

118
00:09:03,460 --> 00:09:06,337
Poczekaj, aż znajdziesz pracę
to ślepy zaułek, skurwielu,

119
00:09:06,338 --> 00:09:08,422
to się nie opłaca i nie możesz zrezygnować.

120
00:09:08,423 --> 00:09:10,550
Wiesz jak to jest
żeby nie mieć jakiejś litościwej imprezy?

121
00:09:10,551 --> 00:09:11,801
Wiesz jak to jest nie

122
00:09:11,802 --> 00:09:13,511
- mieć na co czekać?
- Tak, wiem.

123
00:09:13,512 --> 00:09:16,181
- No, skąd, kurwa, wiesz?
- Wiem dzięki tobie.

124
00:09:20,352 --> 00:09:21,352
To teraz moja wina?

125
00:09:21,353 --> 00:09:22,938
Oczywiście, że nie, tato.

126
00:09:24,648 --> 00:09:25,649
Nigdy nie jest.

127
00:09:29,611 --> 00:09:31,029
Wiesz, cholernie cię nienawidzę.

128
00:09:31,780 --> 00:09:32,948
Chciałbym, żebyś był martwy!

129
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
OK, kolego.

130
00:10:06,773 --> 00:10:09,151
- Dobry chłopak.
- Długo go miałeś?

131
00:10:09,902 --> 00:10:11,069
Odkąd był szczeniakiem.

132
00:10:15,115 --> 00:10:17,451
- Chcesz go potrzymać?
- Tak.

133
00:10:19,369 --> 00:10:20,454
W porządku, kolego.

134
00:10:21,496 --> 00:10:22,539
W porządku, kolego.

135
00:10:23,415 --> 00:10:24,416
Jest w porządku.

136
00:10:25,292 --> 00:10:26,502
W porządku, kolego.

137
00:11:27,062 --> 00:11:29,605
<i>...teraz pogoda,
i to kolejny suchy i wietrzny dzień</i>

138
00:11:29,606 --> 00:11:33,359
<i>w Raju z porywami w kanionie
do 80 mil na godzinę.</i>

139
00:11:33,360 --> 00:11:37,280
<i>To ostrzeżenie o pożarze dzikiej flagi z czerwoną flagą
nadal obowiązuje, więc bądź ostrożny,</i>

140
00:11:37,281 --> 00:11:40,491
<i>i pamiętaj o zgłoszeniu
natychmiast wszelkie oznaki dymu lub ognia.</i>

141
00:11:40,492 --> 00:11:41,577
<i>Patrząc na jutro--</i>

142
00:11:47,499 --> 00:11:49,584
Hej chłopaki. Mamy kilka powalonych drzew

143
00:11:49,585 --> 00:11:51,502
w tych wiatrach na Roe Road.

144
00:11:51,503 --> 00:11:55,591
To jest Roe Road,
więc po prostu... Uważaj też na linie energetyczne.

145
00:11:56,592 --> 00:11:57,676
W porządku. Baza.

146
00:12:00,387 --> 00:12:02,138
- Hej, Kevinie.
- Hej, szefie.

147
00:12:02,139 --> 00:12:03,472
Mechanik jest dziś rano,

148
00:12:03,473 --> 00:12:06,184
więc chcę, żebyś naprawił numer 963
kiedy wrócisz.

149
00:12:06,185 --> 00:12:07,685
Dobrze powyżej limitu trzech K.

150
00:12:07,686 --> 00:12:09,645
Chcę, żebyś został w pobliżu,
przyjrzyj się, jak sprawdza.

151
00:12:09,646 --> 00:12:12,315
To zajmie kilka godzin,
ale to rzeczy, które musisz wiedzieć.

152
00:12:12,316 --> 00:12:13,817
- W porządku?
- Skopiuj to, szefie.

153
00:12:14,526 --> 00:12:15,943
Jest wczorajszy harmonogram.

154
00:12:15,944 --> 00:12:17,029
Dziękuję, proszę pana.

155
00:12:18,405 --> 00:12:19,740
Przyjemność robienia interesów.

156
00:13:14,336 --> 00:13:16,128
- Straż pożarna i ratownictwo.
- <i>Tak. Hej.</i>

157
00:13:16,129 --> 00:13:18,382
<i>Jestem na autostradzie 70 przy moście Pulga.</i>

158
00:13:18,882 --> 00:13:21,634
<i>Wygląda jak pożar trawy
po zachodniej stronie kanionu</i>

159
00:13:21,635 --> 00:13:23,302
<i>i tutaj naprawdę wieje.</i>

160
00:13:23,303 --> 00:13:24,929
OK. Autostrada 70 w pobliżu mostu Pulga.

161
00:13:24,930 --> 00:13:27,015
Poczekaj dla mnie chwilę, sir.

162
00:13:33,105 --> 00:13:34,857
OK, myślę, że widzę to, co ty.

163
00:13:35,399 --> 00:13:38,151
Dziękuję za raport. Dostaniemy
Straż pożarna w drodze, OK?

164
00:13:46,243 --> 00:13:48,620
Ma ramiona wielkości twoich ud.

165
00:13:49,329 --> 00:13:50,289
On jest taki.

166
00:13:54,251 --> 00:13:56,002
<i>Przerwa Jarbo. Pożar roślinności.</i>

167
00:13:56,003 --> 00:13:59,589
<i>Silnik 2161, Silnik 2176,
zgłosił pożar roślinności</i>

168
00:13:59,590 --> 00:14:01,507
<i>przy autostradzie 70 w pobliżu mostu w Puldze.</i>

169
00:14:01,508 --> 00:14:02,593
<i>Proszę odpowiedzieć.</i>

170
00:14:03,760 --> 00:14:07,598
Oroville, silnik 2161,
Silnik 2176 reaguje.

171
00:14:08,640 --> 00:14:11,351
Wstawaj, Simbasie! Chodźmy, mamy pracę...

172
00:14:12,603 --> 00:14:14,438
chodźmy.

173
00:14:15,230 --> 00:14:17,232
Jeszcze pięć minut i zjadłbym śniadanie.

174
00:14:49,223 --> 00:14:50,724
- Dzień dobry.
- Poranek.

175
00:14:54,102 --> 00:14:55,437
- Dzień dobry.
- Poranek.

176
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
Dobra. Pospiesz się. Jasne.

177
00:15:48,782 --> 00:15:52,035
To musi być uszkodzony kabel.
Tuż pod tymi wieżami.

178
00:15:54,371 --> 00:15:56,456
wiesz,
dotarcie do tego będzie problemem.

179
00:16:02,754 --> 00:16:03,755
A co tam?

180
00:16:06,091 --> 00:16:07,759
Czy w ogóle możemy tam umieścić nasze sprzęty?

181
00:16:08,468 --> 00:16:10,219
Jest ciasno, ale spróbujmy.

182
00:16:10,220 --> 00:16:11,929
W porządku. Wesprzyjmy ich!

183
00:16:11,930 --> 00:16:13,557
- Ruszajmy się.
- Iść.

184
00:16:32,701 --> 00:16:34,785
Nie mogę teraz rozmawiać, mamo.
Zaraz do ciebie oddzwonię.

185
00:16:34,786 --> 00:16:37,039
Dobra. chodźmy. Iść.

186
00:16:38,916 --> 00:16:39,916
Do zobaczenia później.

187
00:16:39,917 --> 00:16:41,168
- Dziękuję.
- Do widzenia.

188
00:16:44,755 --> 00:16:46,131
- Dziękuję.
- Do widzenia.

189
00:16:46,882 --> 00:16:48,216
Aha, do zobaczenia.

190
00:16:48,217 --> 00:16:50,719
- Dziękuję. Miłego dnia.
- Miłego dnia.

191
00:17:03,649 --> 00:17:05,816
Uważaj z tej strony.
Droga nie jest w stanie udźwignąć tego ciężaru.

192
00:17:05,817 --> 00:17:06,817
Tak, widzę to.

193
00:17:06,818 --> 00:17:08,903
2176, 2161.

194
00:17:08,904 --> 00:17:11,655
<i>Tylko uważaj po prawej stronie.
Wygląda trochę niepewnie.</i>

195
00:17:11,656 --> 00:17:12,699
Skopiuj to, cap.

196
00:17:15,452 --> 00:17:16,953
W porządku. Przed nami gęsty dym.

197
00:17:16,954 --> 00:17:18,203
Nie wiem o tym.

198
00:17:18,204 --> 00:17:19,288
Trzymajmy się tego.

199
00:17:19,289 --> 00:17:21,791
Wyrzućmy tę sprawę
zanim stanie się czymś.

200
00:17:23,042 --> 00:17:23,919
Jezu.

201
00:17:27,422 --> 00:17:28,256
Tak, mamo.

202
00:17:28,257 --> 00:17:30,049
<i>Próbowałem się z tobą skontaktować.</i>

203
00:17:30,050 --> 00:17:31,801
<i>Shaun wymiotuje.</i>

204
00:17:31,802 --> 00:17:33,511
<i>Naprawdę nie czuje się dobrze.</i>

205
00:17:33,512 --> 00:17:34,763
Cholera.

206
00:17:37,224 --> 00:17:38,516
Czy ma gorączkę?

207
00:17:38,517 --> 00:17:40,935
<i>Nie wiem. Jest w łazience.</i>

208
00:17:40,936 --> 00:17:42,520
<i>963, Połączenie podstawowe. Czytasz?</i>

209
00:17:42,521 --> 00:17:44,105
Poczekaj chwilę, mamo.

210
00:17:44,106 --> 00:17:45,940
Baza, to jest 963.

211
00:17:45,941 --> 00:17:47,900
<i>Czy zakończyłeś już odbiór?</i>

212
00:17:47,901 --> 00:17:49,819
Tak, szefie. Zrzut zakończony.

213
00:17:49,820 --> 00:17:52,655
<i>W takim razie przyprowadź ją.
Mechanik czeka na Ciebie.</i>

214
00:17:52,656 --> 00:17:54,283
OK. Tylko najpierw muszę zatankować.

215
00:17:55,409 --> 00:17:57,744
Masz to zrobić
przed odbiorem, 963.

216
00:17:58,787 --> 00:18:00,538
<i>Skopiuj to, szefie. Robię co mogę.</i>

217
00:18:00,539 --> 00:18:03,125
Przyjdę, jak tylko uzupełnię paliwo, dobrze?

218
00:18:05,502 --> 00:18:06,419
963 wyszło.

219
00:18:06,420 --> 00:18:08,754
Tak, mamo. Zmierzyłeś mu temperaturę?

220
00:18:08,755 --> 00:18:10,756
<i>Szukam termometru.</i>

221
00:18:10,757 --> 00:18:13,092
Powinien znajdować się w apteczce pierwszej pomocy.

222
00:18:13,093 --> 00:18:14,261
<i>Tego tam nie ma.</i>

223
00:18:15,304 --> 00:18:17,722
A co powiesz na miejsce pod zlewem w kuchni?
Spróbuj tam, mamo.

224
00:18:17,723 --> 00:18:19,432
Muszę zjechać, żeby zatankować.

225
00:18:19,433 --> 00:18:22,269
- Zaraz do ciebie oddzwonię, dobrze?
- <i>OK.</i>

226
00:18:24,104 --> 00:18:26,106
Chodź, chodź,
daj, daj, daj.

227
00:18:27,608 --> 00:18:28,650
Pospiesz się.

228
00:18:37,951 --> 00:18:39,995
W porządku, rozumiem.

229
00:18:40,704 --> 00:18:43,456
- Oroville, silnik 2161.
- <i>Oroville.</i>

230
00:18:43,457 --> 00:18:44,665
Mam wizualizację.

231
00:18:44,666 --> 00:18:46,876
Wieje na południowy zachód pod liniami energetycznymi.

232
00:18:46,877 --> 00:18:48,378
Muszę mieć około 100 akrów.

233
00:18:49,463 --> 00:18:51,882
Hej, nie wiem nic na ten temat.
Nie mamy drogi ucieczki.

234
00:18:52,716 --> 00:18:54,468
Jesteśmy blisko. Trzymajmy się tego.

235
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
Spójrz na to, czapko.
Nie ma mowy, żebyśmy się tam dostali.

236
00:19:01,016 --> 00:19:02,100
Musimy zawrócić.

237
00:19:02,643 --> 00:19:04,394
Znajdźmy alternatywny punkt uderzenia.

238
00:19:05,521 --> 00:19:06,688
Ta trasa nie jest dobra.

239
00:19:07,481 --> 00:19:08,565
Cap, chodź.

240
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
Dobra.

241
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
Dobra.

242
00:19:13,570 --> 00:19:15,488
Oroville, silnik 2161.

243
00:19:15,489 --> 00:19:17,073
<i>2161, Oroville. Kopiuj.</i>

244
00:19:17,074 --> 00:19:18,908
Nie możemy tu dosięgnąć.
To zbyt niebezpieczne.

245
00:19:18,909 --> 00:19:22,245
Ruszamy z powrotem na grań
i zobaczmy, czy uda nam się znaleźć nowy punkt uderzenia.

246
00:19:22,246 --> 00:19:25,873
<i>Skopiuj to. ICP jest
z siedzibą w Scooter's przy autostradzie 70.</i>

247
00:19:25,874 --> 00:19:27,125
<i>Skończyły się zasoby.</i>

248
00:19:29,628 --> 00:19:30,921
Pospiesz się.

249
00:19:33,924 --> 00:19:34,842
chodźmy!

250
00:19:53,902 --> 00:19:55,319
<i>Dla dywizji 2102</i>

251
00:19:55,320 --> 00:19:58,823
<i>Silnik 2186, Silnik 2182, Silnik 2162,</i>

252
00:19:58,824 --> 00:20:03,661
<i>Transport 2140, Transport 2142.
Załoga Butte 1, Załoga Butte 2, Załoga Butte 3,</i>

253
00:20:03,662 --> 00:20:06,622
<i>zgłoszono pożar roślinności
w rejonie Camp Creek Road.</i>

254
00:20:06,623 --> 00:20:09,209
<i>Odpowiedz na inscenizację
w Scooter's przy autostradzie 70.</i>

255
00:20:10,043 --> 00:20:11,128
Tak, kontynuuj.

256
00:20:17,593 --> 00:20:19,343
- OK, co mamy?
- Dobra.

257
00:20:19,344 --> 00:20:22,514
Ogień zaczął się mniej więcej tutaj, prawda?

258
00:20:23,557 --> 00:20:27,895
Uważamy, że jest to około dwustu do trzystu
akrów, więc mniej więcej tak stoi.

259
00:20:28,437 --> 00:20:31,606
Naprawdę silny wschodni wiatr
zepchnął go w dół kanionu.

260
00:20:31,607 --> 00:20:34,692
Silniki Jarbo Gap próbowały to zrobić
dostęp przez Camp Creek Road.

261
00:20:34,693 --> 00:20:36,861
Nie mogli tego zrobić.
Po prostu zrobiło się za wąsko i za stromo.

262
00:20:36,862 --> 00:20:37,945
Wycofali się.

263
00:20:37,946 --> 00:20:39,864
Teraz wspinają się na grań,

264
00:20:39,865 --> 00:20:41,991
i próbują uzyskać dostęp
w dół od góry.

265
00:20:41,992 --> 00:20:43,492
Czy wdrożono jakieś inne silniki?

266
00:20:43,493 --> 00:20:47,205
Tak. Mamy pięć
dodatkowe grupy uderzeniowe na trasie.

267
00:20:47,206 --> 00:20:49,498
Skopiuj to. Jakieś społeczności zagrożone?

268
00:20:49,499 --> 00:20:51,459
Tak. Mamy Pulgę milę na zachód.

269
00:20:51,460 --> 00:20:53,711
To stary post poświęcony gorączce złota.
Jest niezamieszkany.

270
00:20:53,712 --> 00:20:55,004
A potem dostaliśmy Concow.

271
00:20:55,005 --> 00:20:58,674
Ok, więc to dobre kilka mil stąd.
Jest już daleko od ognia.

272
00:20:58,675 --> 00:21:01,802
Głównie przyczepy i kabiny.
Osiemset osób.

273
00:21:01,803 --> 00:21:04,305
Emeryci, palacze trawki,
osadnicy, tego typu rzeczy.

274
00:21:04,306 --> 00:21:06,390
Na wszelki wypadek wydajmy ostrzeżenie o ewakuacji.

275
00:21:06,391 --> 00:21:08,309
- Dobra.
- A co z Rajem?

276
00:21:08,310 --> 00:21:11,103
Szefie, to osiem mil
daleko, po drugiej stronie kanionu.

277
00:21:11,104 --> 00:21:13,022
Populacja wynosi około 27 000 osób.

278
00:21:13,023 --> 00:21:15,234
Nie sądzę, żeby to był problem.
Powinno być w porządku.

279
00:21:18,237 --> 00:21:19,820
- Tak.
- <i>Uch...</i>

280
00:21:19,821 --> 00:21:21,322
- Co?
- <i>Jeden.</i>

281
00:21:21,323 --> 00:21:23,074
- Jedno co?
- Jedenaście.

282
00:21:23,075 --> 00:21:26,536
Nie. Słuchaj, to nie może być 111.
Nie, to niemożliwe.

283
00:21:26,537 --> 00:21:27,954
Gdyby było 111, byłby martwy.

284
00:21:27,955 --> 00:21:28,871
- Pompa 1.
- Numer pompy?

285
00:21:28,872 --> 00:21:30,998
<i>Nie mogę odczytać tych liczb.
Są takie małe.</i>

286
00:21:30,999 --> 00:21:32,333
Niech Shaun ci to przeczyta.

287
00:21:32,334 --> 00:21:35,044
- <i>On jest...</i>
- Shaun, jesteś tam?

288
00:21:35,045 --> 00:21:37,213
- <i>...101.</i>
- Shaun, zadzwoń do telefonu, dobrze?

289
00:21:37,214 --> 00:21:41,009
<i>Ma więc temperaturę.
On nie chce rozmawiać, Kevin.</i>

290
00:21:41,635 --> 00:21:43,553
<i>Powiedział, że porozmawia z tobą później.</i>

291
00:21:43,554 --> 00:21:46,973
- <i>Prawdopodobnie potrzebuje tylko swojej mamy.</i>
- Jestem pewien, że potrzebuje swojej mamy, co?

292
00:21:46,974 --> 00:21:50,394
Jest chory, ale jest tu z tatą.

293
00:21:51,228 --> 00:21:52,980
Ma mnie i ma ciebie.

294
00:21:54,064 --> 00:21:57,734
Słuchaj, mamo, nie mogę teraz rozmawiać.
Muszę złapać autobus do zajezdni.

295
00:21:58,277 --> 00:22:00,862
Wpadnę do apteki,
daj Shaunowi lekarstwo.

296
00:22:00,863 --> 00:22:03,031
Będę w domu tak szybko, jak to możliwe
po pracy, ok?

297
00:22:06,827 --> 00:22:07,910
<i>Obóz IC, Oroville.</i>

298
00:22:07,911 --> 00:22:10,998
<i>Otrzymujemy niepotwierdzone raporty
kolejnego pożaru w tym obszarze.</i>

299
00:22:11,498 --> 00:22:13,416
Oroville, obóz IC. Zacząć robić.
Jaka jest jego lokalizacja?

300
00:22:13,417 --> 00:22:15,042
Obóz IC, Oroville. Nie jesteśmy pewni.

301
00:22:15,043 --> 00:22:17,712
W okolicy jest dużo dymu,
i mamy kilka kamer wyłączonych,

302
00:22:17,713 --> 00:22:20,674
ale wydaje mi się, że jest to niedaleko Rim Road,
na północ od Concow.

303
00:22:21,258 --> 00:22:22,718
Oroville, kopie obozu IC.

304
00:22:23,427 --> 00:22:25,845
Jak myślisz?
To drugi start czy miejsce?

305
00:22:25,846 --> 00:22:27,180
Jesteśmy trzy mile stąd.

306
00:22:27,181 --> 00:22:29,223
Nie wiem, jak do cholery
byłby to pożar punktowy.

307
00:22:29,224 --> 00:22:31,184
To długa droga
z pierwotnego ognia.

308
00:22:31,185 --> 00:22:32,268
Dobra.

309
00:22:32,269 --> 00:22:34,729
- Myślę, że mamy dwa pożary.
- <i>Camp IC, otrzymaliśmy telefon</i>

310
00:22:34,730 --> 00:22:36,647
<i>z PGandE. Poinformowali o przerwie w dostawie prądu</i>

311
00:22:36,648 --> 00:22:39,108
<i>około dziesięć minut temu
w obszarze Rim Road w Concow.</i>

312
00:22:39,109 --> 00:22:40,484
- <i>Wierzę w to...</i>
- Więc to była wtedy linia energetyczna.

313
00:22:40,485 --> 00:22:43,905
<i>...będzie związane z Twoim drugim startem.
W tym obszarze znajdują się linie energetyczne.</i>

314
00:22:43,906 --> 00:22:46,575
Liniowi PGandE są tutaj.
Chcesz, żeby poczekali?

315
00:22:47,367 --> 00:22:49,036
- Nie. Chcę z nimi porozmawiać.
- Dobra.

316
00:22:50,537 --> 00:22:53,373
Co wy do cholery robicie?
Mam teraz dwa pożary.

317
00:22:54,041 --> 00:22:56,210
Potrzebuję wszystkich twoich tekstów
na terenie zamkniętym,

318
00:22:56,752 --> 00:22:59,086
natychmiast, zanim dostanę więcej pożarów.

319
00:22:59,087 --> 00:23:02,006
Wczoraj wieczorem otrzymaliśmy ostrzeżenie o czerwonej flagi.
Wiedziałyście o tym.

320
00:23:02,007 --> 00:23:03,758
Dlaczego wtedy go nie zamknąłeś?

321
00:23:03,759 --> 00:23:07,136
Słuchaj, zdejmiemy naszych ludzi
do podstacji, aby ją wyłączyć.

322
00:23:07,137 --> 00:23:10,556
Dotrzemy do wieży transmisyjnej
aby zabezpieczyć zerwane liny.

323
00:23:10,557 --> 00:23:12,017
Mam teraz dwa pożary.

324
00:23:12,935 --> 00:23:17,021
Jest w twojej siedzibie. To nie było twoje
wina, ale zajmijmy się tym.

325
00:23:17,022 --> 00:23:18,690
Mesyna.

326
00:23:19,525 --> 00:23:21,651
Wyślij pięć dodatkowych drużyn uderzeniowych
do tego nowego początku.

327
00:23:21,652 --> 00:23:23,236
Szefie,
czy kopiujesz ten ruch priorytetowy?

328
00:23:23,237 --> 00:23:26,532
<i>Obóz IC, Utility 2136. Ruch priorytetowy.</i>

329
00:23:27,115 --> 00:23:29,575
Narzędzie 2136, Obóz IC. Zacząć robić.

330
00:23:29,576 --> 00:23:32,203
Mówi inżynier Hopkins z Utility 2136.

331
00:23:32,204 --> 00:23:34,039
Kończę służbę w Concow.

332
00:23:34,581 --> 00:23:37,125
Mamy do czynienia z poważną sytuacją,
być poinformowanym.

333
00:23:37,751 --> 00:23:39,837
Ciężki dym
i żar wydobywający się tutaj.

334
00:23:40,379 --> 00:23:42,380
- Jesteś tego pewien? W Concow?
- Concow?

335
00:23:42,381 --> 00:23:44,967
<i>To potwierdza.
Teraz przez to przejeżdżam.</i>

336
00:23:45,801 --> 00:23:47,552
<i>Mamy żar
spadanie wokół konstrukcji.</i>

337
00:23:47,553 --> 00:23:48,929
To przeskoczyło pierdoloną skrzynię.

338
00:23:51,056 --> 00:23:53,058
Korekta. Mamy punktowy pożar.

339
00:23:59,439 --> 00:24:01,315
Korekta. Wiele miejsc.

340
00:24:01,316 --> 00:24:03,609
Liczę raz, dwa, trzy, duże.

341
00:24:03,610 --> 00:24:05,070
Szybkie tempo rozprzestrzeniania się.

342
00:24:05,821 --> 00:24:07,572
Szybko tracę widoczność.

343
00:24:07,573 --> 00:24:09,991
To piekielna odległość jak na spread.

344
00:24:09,992 --> 00:24:11,325
Muszę mieć co najmniej pięć mil.

345
00:24:11,326 --> 00:24:13,160
Myślisz, że to kolejny zestaw linii energetycznych?

346
00:24:13,161 --> 00:24:15,913
Nie. Gwarantuję
W Concow nie ma już prądu.

347
00:24:15,914 --> 00:24:18,250
To znaczy, że to duży dystans do pokonania.

348
00:24:26,091 --> 00:24:27,092
Mesyna.

349
00:24:28,051 --> 00:24:30,053
Posłuchaj mnie. To jeden ogień.

350
00:24:30,804 --> 00:24:32,430
- Nie. To--
- To jeden ogień.

351
00:24:32,431 --> 00:24:34,599
Nie, to byłoby niemożliwe
żeby to się tak poruszało.

352
00:24:34,600 --> 00:24:37,352
- Cały ten cholerny ogień.
- Gdybyśmy mieli jeden ogień,

353
00:24:38,061 --> 00:24:40,021
patrzysz
obwód mniej więcej... tak.

354
00:24:40,022 --> 00:24:41,940
Dobra. Wyślijmy zasoby do Concow.

355
00:24:42,441 --> 00:24:44,567
Cysterny powietrzne, silniki.
Daj mu to, czego potrzebuje.

356
00:24:44,568 --> 00:24:46,736
- Cysterny. Tak.
- Kopiuj. Masz to?

357
00:24:46,737 --> 00:24:48,613
Dobra. Więc jeśli mamy pożar w Concow,

358
00:24:48,614 --> 00:24:51,324
musimy się zmienić
to ostrzeżenie o ewakuacji do rozkazu.

359
00:24:51,325 --> 00:24:52,409
- Zrób to.
- Kopiuj.

360
00:24:52,951 --> 00:24:54,828
Nowa linia zabezpieczająca to Jordan Hill Road.

361
00:24:56,246 --> 00:24:58,372
Wszyscy kierowcy, to jest Base. Słuchaj.

362
00:24:58,373 --> 00:25:00,416
Cóż, myślę, że dzisiaj jest naprawdę wyjątkowy dzień

363
00:25:00,417 --> 00:25:04,129
{\an8}ponieważ właśnie widzieliśmy
że Cal Fire rozpaliło Concow.

364
00:25:04,713 --> 00:25:06,047
Więc wszyscy znacie ćwiczenie.

365
00:25:06,048 --> 00:25:09,051
Po prostu trzymaj się z dala od radia,
i słuchaj czerwonych kodów, dobrze?

366
00:25:10,385 --> 00:25:13,221
<i>963, połączenie podstawowe. Jesteś w drodze?</i>

367
00:25:13,222 --> 00:25:16,432
Baza, tu 963. ETA 15 minut, szefie.

368
00:25:16,433 --> 00:25:18,684
Muszę zrobić jeszcze jeden szybki przystanek.

369
00:25:18,685 --> 00:25:21,187
<i>Kevin, potrzebujesz
aby wjechać autobusem 963 do garażu,</i>

370
00:25:21,188 --> 00:25:22,813
<i>w przeciwnym razie przegapisz popołudniową trasę.</i>

371
00:25:22,814 --> 00:25:24,942
<i>Mówiłem ci,
zajmie to co najmniej dwie godziny.</i>

372
00:25:26,318 --> 00:25:29,071
Rozumiem, szefie. mam
trochę sytuacja rodzinna, ok?

373
00:25:29,655 --> 00:25:31,405
<i>Kevin, nie jestem zainteresowany, ok?</i>

374
00:25:31,406 --> 00:25:34,826
<i>Chcę, żebyś natychmiast przyjechał tu autobusem.
Mechanik nie może czekać cały dzień.</i>

375
00:25:35,702 --> 00:25:38,330
Skopiuj to, szefie.
Będę tam tak szybko, jak to możliwe. Nad.

376
00:25:49,341 --> 00:25:51,426
- Wszyscy, ewakuujcie się! chodźmy!
- Pomoc!

377
00:25:52,344 --> 00:25:54,429
Idź wsiadaj do tej ciężarówki, dobrze?

378
00:25:55,013 --> 00:25:56,265
Wszyscy, ewakuujcie się!

379
00:25:56,765 --> 00:25:57,766
chodźmy!

380
00:25:58,267 --> 00:26:00,768
Zostaw wszystko.
Zostaw to. Zostaw wszystko.

381
00:26:00,769 --> 00:26:02,019
Wsiadaj teraz do samochodu!

382
00:26:02,020 --> 00:26:03,981
- Hej, jest ktoś jeszcze w środku?
- Nie.

383
00:26:04,606 --> 00:26:05,940
Jest ktoś w środku?

384
00:26:05,941 --> 00:26:07,359
Chodź, kochanie. chodźmy.

385
00:26:08,360 --> 00:26:09,945
Straż pożarna!

386
00:26:13,198 --> 00:26:14,532
Chłopaki, chodźmy.

387
00:26:14,533 --> 00:26:15,659
Zostaw swoje torby.

388
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
Zostaw swoje torby!

389
00:26:17,995 --> 00:26:19,830
Wszyscy, ewakuujcie się!

390
00:26:25,544 --> 00:26:27,086
- Mamo!
- Zostaw to.

391
00:26:27,087 --> 00:26:28,504
- Musimy iść. Pospiesz się!
- NIE!

392
00:26:28,505 --> 00:26:31,008
Powiedziałem, zabierz ją teraz do samochodu. chodźmy.

393
00:26:32,634 --> 00:26:34,135
- Masz samochód?
- Nie.

394
00:26:34,136 --> 00:26:37,305
Idź wsiadaj do tej białej ciężarówki.
Zwijać się. chodźmy. Trzymaj się mocno.

395
00:26:37,306 --> 00:26:38,390
Iść!

396
00:26:43,312 --> 00:26:45,105
Układ scalony, narzędzie 2136.

397
00:26:45,606 --> 00:26:48,442
Radzimy,
potrzebujemy lekarzy do wielu obrażeń oparzeń.

398
00:26:49,026 --> 00:26:50,359
Rozpoczynam konwój.

399
00:26:50,360 --> 00:26:52,195
Wyruszamy w Concow Road.

400
00:26:52,196 --> 00:26:54,655
Podążaj za mną! Bądź blisko!

401
00:26:54,656 --> 00:26:56,449
Wszyscy, podążajcie za sobą!

402
00:26:56,450 --> 00:26:58,701
Trzymajcie się wszyscy, dobrze?

403
00:26:58,702 --> 00:27:00,037
chodźmy.

404
00:27:19,681 --> 00:27:21,182
- Cześć?
- Masz jakieś pytania?

405
00:27:21,183 --> 00:27:22,266
- o--
- Witam?

406
00:27:22,267 --> 00:27:23,768
Będę przy tobie za chwilę.

407
00:27:23,769 --> 00:27:24,853
Dobra.

408
00:27:26,188 --> 00:27:27,898
Brzmi dobrze. I nadają się do żucia.

409
00:27:28,565 --> 00:27:29,565
Możesz to zjeść.

410
00:27:29,566 --> 00:27:31,359
To nie jest moim zdaniem dobry pomysł.

411
00:27:31,360 --> 00:27:32,443
Dobra.

412
00:27:32,444 --> 00:27:35,571
Proszę pani, mój synu...
Ma gorączkę i wymiotuje.

413
00:27:35,572 --> 00:27:36,572
Rozmawiałem przez telefon.

414
00:27:36,573 --> 00:27:37,907
- Twój syn, ile ma lat?
- Jasne.

415
00:27:37,908 --> 00:27:38,991
Czternaście.

416
00:27:38,992 --> 00:27:41,202
- Czy ma jakieś alergie?
- Właściwie ma 15 lat.

417
00:27:41,203 --> 00:27:42,579
Tak. Ma 15 lat. Nie...

418
00:27:43,163 --> 00:27:45,790
- Nie wiem.
- Nietolerancja pokarmowa lub coś w tym stylu?

419
00:27:45,791 --> 00:27:47,416
Nie sądzę. Nie.

420
00:27:47,417 --> 00:27:50,711
Niezależnie od tego, co jest standardem
na gorączkę i wymioty.

421
00:27:50,712 --> 00:27:51,629
Dobra. Brzmi jak

422
00:27:51,630 --> 00:27:53,214
- Najlepszym rozwiązaniem będzie Tylenol.
- Tak.

423
00:27:53,215 --> 00:27:54,131
Świetnie. Dziękuję.

424
00:27:54,132 --> 00:27:56,384
Świetnie. Te będą kosztować 7,25 dolara.

425
00:27:56,385 --> 00:27:58,386
Dobra. W porządku.

426
00:27:58,387 --> 00:28:00,304
- Zaraz tam będę, Lindo.
- Chcesz torbę?

427
00:28:00,305 --> 00:28:02,014
Nie. To dobrze. Możesz zachować zmianę.

428
00:28:02,015 --> 00:28:02,932
Panie, mogę...

429
00:28:02,933 --> 00:28:05,852
- Tak. Zacząć robić. co? Nie.
- <i>Co się dzieje, Kevin?</i>

430
00:28:05,853 --> 00:28:07,812
<i>Shaun wysyłał wiadomości.
Mówi, że chce wrócić do domu.</i>

431
00:28:07,813 --> 00:28:09,605
- Nie.
- <i>Mówi, że chce, żebym po niego przyjechał.</i>

432
00:28:09,606 --> 00:28:11,858
- Nie. To śmieszne.
- <i>No cóż, wygląda na zdenerwowanego.</i>

433
00:28:11,859 --> 00:28:13,025
- <i>Co się stało?</i>
- Nic.

434
00:28:13,026 --> 00:28:15,653
Mieliśmy małe nieporozumienie.
Myślałem, że ucina zajęcia.

435
00:28:15,654 --> 00:28:17,321
- <i>No cóż, prawda?</i>
- Czy był czym?

436
00:28:17,322 --> 00:28:18,991
- <i>Czy opuszczał zajęcia?</i>
- Nie.

437
00:28:19,700 --> 00:28:22,076
To był mój błąd.
Właściwie ma grypę żołądkową.

438
00:28:22,077 --> 00:28:24,287
Ale spójrz, właśnie wziąłem trochę Tylenolu,
więc wszystko w porządku.

439
00:28:24,288 --> 00:28:27,790
<i>Nie jest w porządku, Kevin. Nie, jeśli jest chory
i mówi, że chce wrócić do domu.</i>

440
00:28:27,791 --> 00:28:29,625
Nie mam czasu
za to teraz, Linda.

441
00:28:29,626 --> 00:28:32,461
Słyszysz mnie? Już jestem spóźniony
autobus do zajezdni w celu konserwacji.

442
00:28:32,462 --> 00:28:35,339
<i>I myślisz, że mam czas?
Ja też pracuję, wiesz?</i>

443
00:28:35,340 --> 00:28:38,010
<i>I Pete i ja powinniśmy
jadę dziś wieczorem do Kolorado.</i>

444
00:28:39,178 --> 00:28:41,346
- Dziś wieczorem?
- <i>Tak, dziś wieczorem.</i>

445
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
<i>Mówiłem ci.</i>

446
00:28:44,850 --> 00:28:47,519
Moje złe. Posłuchaj, Lindo,
Będę musiał oddzwonić.

447
00:28:51,190 --> 00:28:52,441
963 do Bazy.

448
00:28:53,066 --> 00:28:55,735
OK, 963. Połączenie podstawowe.
Jesteś w drodze, Kevin?

449
00:28:55,736 --> 00:28:57,403
Czy są jakieś aktualizacje w sprawie tego pożaru?

450
00:28:57,404 --> 00:29:00,156
Ponieważ jestem tutaj, w Magalii,
i widzę słup dymu

451
00:29:00,157 --> 00:29:01,991
nad kanionem, ok?

452
00:29:01,992 --> 00:29:05,411
- I wieje prosto na nas.
- Kevin, nie ma żadnych aktualizacji.

453
00:29:05,412 --> 00:29:06,913
Cal Fire już po wszystkim, ok?

454
00:29:06,914 --> 00:29:09,749
A teraz przyprowadź tu autobus.
Prosiłem cię już trzy razy.

455
00:29:09,750 --> 00:29:12,502
<i>Teraz wróć tutaj
lub możesz poszukać innej pracy.</i>

456
00:29:12,503 --> 00:29:13,587
<i>Podstawa czysta.</i>

457
00:29:14,505 --> 00:29:16,006
Skopiuj to, szefie. W drodze do środka.

458
00:29:18,342 --> 00:29:19,842
<i>Obóz IC, atak powietrzny na obóz.</i>

459
00:29:19,843 --> 00:29:21,261
<i>Przybycie cystern.</i>

460
00:29:21,845 --> 00:29:23,096
<i>ETA cztery minuty.</i>

461
00:29:24,806 --> 00:29:26,390
<i>Kopiuj. Silniki reagują.</i>

462
00:29:26,391 --> 00:29:29,895
<i>W drodze do zbiornika Concow,
kierując się na południe Jordan Hill Road.</i>

463
00:29:30,521 --> 00:29:31,521
<i>Kopiuj.</i>

464
00:29:31,522 --> 00:29:32,897
Jaka jest ETA tych silników?

465
00:29:32,898 --> 00:29:35,191
Silniki Paradise są za 18 minut.

466
00:29:35,192 --> 00:29:38,152
Skopiuj to.
Narzędzie 2136, nadchodzi atak powietrzny.

467
00:29:38,153 --> 00:29:39,487
18 minut na tych silnikach.

468
00:29:39,488 --> 00:29:42,491
Negatywny! To za długo.
Spalimy się tutaj.

469
00:29:44,117 --> 00:29:45,327
Jezus!

470
00:29:49,706 --> 00:29:50,832
Po prostu trzymajcie się, chłopaki.

471
00:29:57,005 --> 00:30:00,133
<i>Atak powietrzny na obóz. Cysterny powietrzne
nadchodzący, opóźniający upadek na głowę.</i>

472
00:30:06,181 --> 00:30:07,432
<i>Obóz IC, atak powietrzny na obóz.</i>

473
00:30:08,016 --> 00:30:10,768
<i>Mamy problemy z trafieniem w cele
z tymi wiatrami.</i>

474
00:30:10,769 --> 00:30:13,855
Atak powietrzny, obóz IC.
Musisz spróbować drugiego przejścia.

475
00:30:13,856 --> 00:30:16,732
Szefie, silniki Paradise
są 15 minut drogi od Concow.

476
00:30:16,733 --> 00:30:18,735
Dobra. Oroville, obóz IC.

477
00:30:19,361 --> 00:30:20,987
<i>Obóz IC, Oroville. Śmiało.</i>

478
00:30:20,988 --> 00:30:25,701
Oroville, Camp IC prosi
dziesięć tankowców, sześć helikopterów typu 1,

479
00:30:26,243 --> 00:30:29,912
jeden samolot wiodący i 25 dodatkowych silników
natychmiast do Concow.

480
00:30:29,913 --> 00:30:31,581
<i>Obóz IC, kopie Oroville.</i>

481
00:30:31,582 --> 00:30:33,165
<i>Wszystkie samoloty hrabstwa, dziesięć tankowców</i>

482
00:30:33,166 --> 00:30:36,336
<i>sześć helikopterów typu 1,
Natychmiast 25 dodatkowych silników.</i>

483
00:30:37,963 --> 00:30:40,966
<i>Oroville, kopiuję.
Przenoszę teraz zasoby do Concow.</i>

484
00:30:43,677 --> 00:30:47,054
Narzędzie 2136,
Czy możesz wjechać na Camelot Road?

485
00:30:47,055 --> 00:30:49,766
<i>Negatywny.
Zablokował to ogień. Jestem odcięty.</i>

486
00:30:50,392 --> 00:30:52,226
To coś spłonie nad nimi.

487
00:30:52,227 --> 00:30:53,895
- Zabierz ich na most.
- Most Hoffmana?

488
00:30:53,896 --> 00:30:55,980
- Zabierz ich do mostu Hoffmana.
- To najlepsze miejsce.

489
00:30:55,981 --> 00:31:00,526
Linia 2136, można dojechać do Mostu Hoffmana
i schronienie w wodzie?

490
00:31:00,527 --> 00:31:02,361
<i>Obóz IC, spróbuję.</i>

491
00:31:02,362 --> 00:31:04,155
W porządku, słuchaj!

492
00:31:04,156 --> 00:31:06,157
Jak tylko zatrzymam ciężarówkę,
wyjdziesz,

493
00:31:06,158 --> 00:31:07,867
wpadniesz do strumienia!

494
00:31:07,868 --> 00:31:10,745
Gdy tylko wejdziesz do strumienia,
zakryj usta, chroń drogi oddechowe.

495
00:31:10,746 --> 00:31:12,915
Stopy do ognia, ok?
Wszyscy rozumieją?

496
00:31:15,375 --> 00:31:16,668
W porządku, chodźmy!

497
00:31:26,553 --> 00:31:29,097
Iść! Wskakuj do wody już teraz!

498
00:31:29,973 --> 00:31:31,975
Do wody! chodźmy!

499
00:31:32,684 --> 00:31:34,728
Wytrzymać! Do wody!

500
00:31:35,312 --> 00:31:36,855
Narzędzie 2136,

501
00:31:37,564 --> 00:31:39,650
wielu mieszkańców szukających schronienia
w potoku!

502
00:31:46,698 --> 00:31:48,158
O mój Boże!

503
00:31:50,994 --> 00:31:52,162
Do cholery!

504
00:31:57,125 --> 00:31:58,961
Ucieknij jak najdalej!

505
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
Pospiesz się!

506
00:32:01,338 --> 00:32:03,423
Narzędzie 2136...

507
00:32:05,300 --> 00:32:06,509
wypalenie bliskie!

508
00:32:06,510 --> 00:32:08,302
Jaki jest stan naszego wsparcia?

509
00:32:08,303 --> 00:32:12,265
<i>Utility 2136, skopiuj to.
Air Attack wykonuje drugi przelot.</i>

510
00:32:12,266 --> 00:32:13,975
<i>Silniki nie działają za dziesięć minut.</i>

511
00:32:13,976 --> 00:32:15,726
<i>Obóz IC, atak powietrzny na obóz.</i>

512
00:32:15,727 --> 00:32:17,186
<i>Cysterny powietrzne już przybywają.</i>

513
00:32:17,187 --> 00:32:19,481
<i>Atak powietrzny, kopie obozu IC.</i>

514
00:32:21,066 --> 00:32:22,776
Chodź!

515
00:32:25,320 --> 00:32:26,196
Zachować spokój!

516
00:32:27,573 --> 00:32:29,949
<i>Obóz IC, silnik 2182.</i>

517
00:32:29,950 --> 00:32:32,702
<i>Mamy wiele przeszkód
na jezdni. Nie możemy się przedostać.</i>

518
00:32:32,703 --> 00:32:34,120
<i>Droga jest zablokowana.</i>

519
00:32:34,121 --> 00:32:36,582
<i>Powtarzam się, dostęp jest całkowicie zablokowany.</i>

520
00:32:38,333 --> 00:32:41,170
<i>Atak powietrzny, obóz IC,
daj mi aktualne informacje na temat tego zrzutu.</i>

521
00:32:42,337 --> 00:32:43,796
<i>Obóz IC, atak powietrzny na obóz.</i>

522
00:32:43,797 --> 00:32:46,674
<i>Brak wpływu upadku. Żadnego wpływu.</i>

523
00:32:46,675 --> 00:32:48,342
Cholera, gdzie są te silniki Paradise?

524
00:32:48,343 --> 00:32:50,595
Właśnie dostałem wiadomość
nie przeżyją.

525
00:32:50,596 --> 00:32:52,430
Utknęli. Nie uda im się.

526
00:32:52,431 --> 00:32:54,223
<i>Bądźcie razem! Nadchodzi!</i>

527
00:32:54,224 --> 00:32:56,810
Zachowaj spokój! Przetrwamy!

528
00:33:01,773 --> 00:33:03,065
Głowy w dół!

529
00:33:03,066 --> 00:33:05,611
Wypalenie! Wypalenie! Wypalenie!

530
00:33:15,287 --> 00:33:18,040
Narzędzie 2136, jaki jest twój status?

531
00:33:21,960 --> 00:33:23,961
Narzędzie 2136, kopiujesz?

532
00:33:23,962 --> 00:33:26,465
- Odbierz radio.
- Pospiesz się.

533
00:33:27,090 --> 00:33:30,427
Narzędzie 2136, kopiujesz?

534
00:33:31,011 --> 00:33:32,179
To nie jest dobre.

535
00:33:35,891 --> 00:33:37,809
<i>Początkowa fala minęła.</i>

536
00:33:38,310 --> 00:33:39,937
<i>Chronimy się w potoku.</i>

537
00:33:41,688 --> 00:33:45,525
Mamy liczne poparzenia,
i potrzebujemy pomocy teraz!

538
00:33:45,526 --> 00:33:48,945
Narzędzie 2136, skopiuj to.
Utrzymaj swoją pozycję.

539
00:33:48,946 --> 00:33:52,449
Sprowadzimy medyków
i spycharki przybywają, aby oczyścić drogę ewakuacyjną.

540
00:33:53,116 --> 00:33:56,285
<i>Nie rozumiesz!
Ekstremalne zachowanie podczas pożaru.</i>

541
00:33:56,286 --> 00:33:59,122
<i>Krytyczny współczynnik rozprzestrzeniania się,
kierując się na zachód w kierunku Raju!</i>

542
00:34:44,126 --> 00:34:45,376
Shauna.

543
00:34:45,377 --> 00:34:47,295
Hej, to ja, tato. Słuchaj...

544
00:34:50,215 --> 00:34:51,465
Przepraszam za ostatnią noc.

545
00:34:51,466 --> 00:34:54,635
W porządku.
Przykro mi, że nie czujesz się dobrze.

546
00:34:54,636 --> 00:34:56,220
Właśnie odebrałem lekarstwo.

547
00:34:56,221 --> 00:34:59,308
Dostarczę ci to jak najszybciej
jak wracam do domu po pracy. W porządku?

548
00:34:59,892 --> 00:35:01,934
Słuchaj, musisz wyświadczyć mi przysługę.

549
00:35:01,935 --> 00:35:04,145
W porządku,... pożar w Concow,

550
00:35:04,146 --> 00:35:06,815
Nie sądzę
jest się czym martwić.

551
00:35:07,816 --> 00:35:10,818
Ale na wszelki wypadek włącz kanał 7
więc możesz mieć na to oko.

552
00:35:10,819 --> 00:35:13,362
Dobra? Nie chcę, żeby babcia się martwiła.

553
00:35:13,363 --> 00:35:15,532
Wiesz, jak ona się martwi.

554
00:35:16,700 --> 00:35:17,701
W porządku, kolego.

555
00:35:18,994 --> 00:35:20,828
Zobaczymy się po pracy.

556
00:35:20,829 --> 00:35:22,164
Mam nadzieję, że czujesz się lepiej.

557
00:35:26,001 --> 00:35:28,669
Oroville, obóz IC.
Musimy zmusić ludzi do ruchu.

558
00:35:28,670 --> 00:35:30,087
Alarmowy ratusz.

559
00:35:30,088 --> 00:35:35,343
Wydać ostrzeżenie o obowiązkowej ewakuacji
dla stref 3, 8, 14. Raj Wschodni,

560
00:35:35,344 --> 00:35:37,178
cokolwiek na wschód od Pentz Road.

561
00:35:37,179 --> 00:35:39,013
Szacunkowo około 4000 mieszkańców.

562
00:35:39,014 --> 00:35:40,932
<i>Obóz IC, kopie Oroville.</i>

563
00:35:40,933 --> 00:35:43,518
- <i>Obowiązkowe strefy ewakuacyjne 3, 8, 14.</i>
- Pozostajemy skupieni.

564
00:35:43,519 --> 00:35:45,229
Mamy plan. Trzymamy się tego.

565
00:36:10,045 --> 00:36:12,464
Dobra. Tak, mam to. W porządku.

566
00:36:13,549 --> 00:36:15,550
Wydali rozkaz ewakuacji.

567
00:36:15,551 --> 00:36:16,968
Linie telefoniczne nie działają.

568
00:36:16,969 --> 00:36:18,220
Pospiesz się.

569
00:36:18,887 --> 00:36:20,305
Dobra, daj mi te strefy.

570
00:36:20,889 --> 00:36:22,849
3, 8 i 14.

571
00:36:22,850 --> 00:36:24,393
Tylko Wschodni Raj.

572
00:36:26,478 --> 00:36:28,689
To nie przejdzie. Nie wysłało.

573
00:36:29,439 --> 00:36:30,440
Dobra.

574
00:36:32,025 --> 00:36:33,026
Iść!

575
00:36:36,572 --> 00:36:40,157
<i>Atak powietrzny na obóz, obóz IC,
Potrzebuję teraz wsparcia powietrznego w kanionie.</i>

576
00:36:40,158 --> 00:36:41,785
<i>Musisz kupić nam trochę czasu.</i>

577
00:36:42,286 --> 00:36:44,746
<i>Szefie, spójrz na ten ogień
zejście do Raju.</i>

578
00:36:46,373 --> 00:36:48,040
<i>Obóz IC, atak powietrzny na obóz.</i>

579
00:36:48,041 --> 00:36:49,625
<i>Nie mamy żadnego wpływu.</i>

580
00:36:49,626 --> 00:36:52,086
<i>Ogień pojawia się na
zachodnia strona kanionu.</i>

581
00:36:52,087 --> 00:36:54,006
<i>Prędkość wiatru jest prawdziwym problemem.</i>

582
00:36:57,259 --> 00:36:59,510
kopie układów scalonych. Potrzebujemy zasobów zewnętrznych.

583
00:36:59,511 --> 00:37:02,346
Proszę o dodatkowe 50
natychmiastowe zespoły uderzeniowe.

584
00:37:02,347 --> 00:37:03,723
<i>Obóz IC, kopie Oroville.</i>

585
00:37:03,724 --> 00:37:06,642
<i>To zostanie przedłużone,
proszę pana, minimum dwie do trzech godzin.</i>

586
00:37:06,643 --> 00:37:09,478
Szefie, jeśli nie zdobędziemy środków
teraz do raju,

587
00:37:09,479 --> 00:37:10,563
stracimy tę rzecz.

588
00:37:10,564 --> 00:37:12,148
Będzie za późno.

589
00:37:12,149 --> 00:37:13,816
Stracimy wsparcie powietrzne.

590
00:37:13,817 --> 00:37:15,902
To zbyt niebezpieczne
latać w takich warunkach.

591
00:37:15,903 --> 00:37:18,363
Nie ma mowy, żeby kontynuowali
w tym wietrze.

592
00:37:20,324 --> 00:37:22,868
<i>Obóz IC, Oddział 3.
Jesteśmy przejęci.</i>

593
00:37:23,535 --> 00:37:26,037
<i>Pożar przecina kanion.
Nie możemy tego zatrzymać.</i>

594
00:37:26,038 --> 00:37:28,123
<i>Czy kopiujesz? Nie możemy tego zatrzymać.</i>

595
00:37:39,259 --> 00:37:41,428
OK. Klasa Mary, usiądźcie.

596
00:37:43,931 --> 00:37:44,932
klasa,

597
00:37:45,432 --> 00:37:47,975
nie wszyscy musimy wyglądać przez okno.

598
00:37:47,976 --> 00:37:51,146
To tylko kolejny pożar krzaków.
Nic nowego. Chodź, usiądź.

599
00:37:51,772 --> 00:37:52,856
Wyjmij książkę.

600
00:38:00,239 --> 00:38:02,782
- Czy wiemy, co robimy?
- Nadal nie ma nakazu ewakuacji.

601
00:38:02,783 --> 00:38:04,033
Nie czekam.

602
00:38:04,034 --> 00:38:07,912
Dobra, zabierzmy stąd wszystkich
i do domu tak szybko, jak to możliwe.

603
00:38:07,913 --> 00:38:09,747
OK, wyślę e-mail do rodziców.

604
00:38:09,748 --> 00:38:13,584
Jeśli któryś z Twoich uczniów ma telefony
lub znasz ich numery,

605
00:38:13,585 --> 00:38:15,503
- poproś rodziców o odbiór.
- OK, ale...

606
00:38:15,504 --> 00:38:18,005
ale niektóre z moich dzieci
mam rodziców, którzy pracują poza miastem,

607
00:38:18,006 --> 00:38:21,092
a rodzice nigdy tu nie dotrą
punktualnie. Co zrobimy z tymi dziećmi?

608
00:38:21,093 --> 00:38:24,136
Dobra. Jestem pewien, że to zrobią
mieć alternatywny punkt zbiórki.

609
00:38:24,137 --> 00:38:27,056
Więc po prostu zbierzmy się razem
uczniowie, których nie można zebrać.

610
00:38:27,057 --> 00:38:28,933
A ja będę dalej próbował ratusza.

611
00:38:28,934 --> 00:38:30,393
Dobra. Dziękuję.

612
00:38:30,394 --> 00:38:31,562
OK...

613
00:38:32,187 --> 00:38:35,064
Echo. Czy znasz numer telefonu swojej mamy?

614
00:38:35,065 --> 00:38:36,358
- Aha.
- Tak?

615
00:38:36,900 --> 00:38:38,651
- Świetnie. F--
- 435-232--

616
00:38:38,652 --> 00:38:41,488
OK. Poczekaj sekundę.
Poproszę Cię o zapisanie tego.

617
00:38:42,114 --> 00:38:44,324
Kto jeszcze zna swoją mamę
albo numer telefonu taty?

618
00:38:46,326 --> 00:38:48,494
- Tak?
- <i>Powiedziałeś, że oddzwonisz.</i>

619
00:38:48,495 --> 00:38:49,745
Przepraszam. Rozproszyłem się.

620
00:38:49,746 --> 00:38:51,998
<i>Słuchaj, nie chcę się kłócić.</i>

621
00:38:51,999 --> 00:38:54,417
<i>Jestem zmęczony tą samą walką co tydzień.</i>

622
00:38:54,418 --> 00:38:56,711
Nie musimy się kłócić, Lin.
Nie ma o czym dyskutować.

623
00:38:56,712 --> 00:38:59,213
Dobra. Nie wiedziałam, że nasz syn jest chory.

624
00:38:59,214 --> 00:39:02,258
To był uczciwy błąd.
Nie musisz się angażować.

625
00:39:02,259 --> 00:39:04,552
<i>Więc dlaczego do mnie dzwoni?</i>

626
00:39:04,553 --> 00:39:06,804
nie wiem! Linda, on ma 15 lat!

627
00:39:06,805 --> 00:39:09,140
Pokłócił się z ojcem,
i dzwoni do mamy.

628
00:39:09,141 --> 00:39:12,268
Nie rób z tego większej sprawy niż jest.
Zajmuję się tym.

629
00:39:12,269 --> 00:39:15,522
<i>Baza pod numer 963, jaka jest Twoja lokalizacja?</i>

630
00:39:17,149 --> 00:39:18,983
963, ETA, dziesięć minut.

631
00:39:18,984 --> 00:39:20,735
Ruch jest tutaj wstrzymany.

632
00:39:20,736 --> 00:39:24,572
<i> Spójrz prawdzie w oczy, Kevin. Jesteś po prostu... zawodny.</i>

633
00:39:24,573 --> 00:39:26,991
Nie, nie zrobię tego teraz, Lin.

634
00:39:26,992 --> 00:39:30,370
Nie mam zamiaru tu siedzieć i chodzić
wszystkie sposoby, w jakie z tobą schrzaniłem.

635
00:39:32,623 --> 00:39:33,957
Słuchaj, było ciężko...

636
00:39:35,209 --> 00:39:36,293
ostatnio, kiedy tata umierał.

637
00:39:37,002 --> 00:39:39,128
<i>Nie używaj taty jako wymówki.</i>

638
00:39:39,129 --> 00:39:42,590
<i>Pogrzeb odbył się cztery miesiące temu,
i prawie z nim nie rozmawiałeś przez 20 lat.</i>

639
00:39:42,591 --> 00:39:44,008
<i>Zrujnował ci życie.</i>

640
00:39:44,009 --> 00:39:45,426
<i>To samo mi powiedziałeś!</i>

641
00:39:45,427 --> 00:39:46,845
To bzdury, Lindo.

642
00:39:48,639 --> 00:39:50,224
To bzdury. To niski cios.

643
00:39:53,727 --> 00:39:54,895
<i>Przykro mi.</i>

644
00:39:56,063 --> 00:39:57,147
<i>To nie było miłe.</i>

645
00:39:58,148 --> 00:40:01,235
<i>To dopiero pierwszy weekend
Nie było mnie z kimkolwiek, odkąd...</i>

646
00:40:03,070 --> 00:40:04,154
<i>Wiesz, co mam na myśli.</i>

647
00:40:08,909 --> 00:40:11,578
<i>Czy możesz ściszyć radio?
Ledwo cię słyszę.</i>

648
00:40:12,204 --> 00:40:13,372
Wyłączam to.

649
00:40:15,207 --> 00:40:18,334
<i>Ja tylko mówię
Wiem, że było ci ciężko</i>

650
00:40:18,335 --> 00:40:20,254
<i>ale musisz pomyśleć o Shaunie.</i>

651
00:40:21,129 --> 00:40:23,881
<i>Patrzy na ciebie i widzi tylko...</i>

652
00:40:23,882 --> 00:40:25,050
Co?

653
00:40:26,677 --> 00:40:28,511
Co on widzi, kiedy na mnie patrzy?

654
00:40:28,512 --> 00:40:31,389
- <i>Nie każ mi tego mówić, Kevin.</i>
- Nie, śmiało, powiedz to.

655
00:40:31,390 --> 00:40:33,308
- <i>Wiesz, co mam na myśli.</i>
- Powiedz to.

656
00:40:37,187 --> 00:40:39,648
<i>Jest powód, dla którego Twoje życie to bałagan</i>

657
00:40:40,607 --> 00:40:43,443
<i>a Shaun nie chce być z tobą.</i>

658
00:40:47,281 --> 00:40:48,365
<i>Muszę iść.</i>

659
00:41:07,551 --> 00:41:08,844
<i>Baza dla wszystkich sterowników.</i>

660
00:41:09,469 --> 00:41:11,804
<i>Mamy problemy
z komunikatorem tutaj.</i>

661
00:41:11,805 --> 00:41:13,056
<i>Czy wszyscy mnie słyszą?</i>

662
00:41:17,227 --> 00:41:19,187
Hej, Shaun. Hej, tu tata.

663
00:41:19,188 --> 00:41:20,272
Słuchać...

664
00:41:21,773 --> 00:41:23,859
Muszę wiedzieć, że u ciebie wszystko w porządku, kolego. ja...

665
00:41:24,776 --> 00:41:27,153
Zadzwoń do mnie, jeśli odbierzesz
proszę o którąkolwiek z tych wiadomości.

666
00:41:27,154 --> 00:41:29,239
Dobra? Muszę...

667
00:41:30,490 --> 00:41:32,326
Muszę pojechać autobusem na zajezdnię.

668
00:41:32,826 --> 00:41:35,204
Kołysanie w ramach konserwacji
na kilka godzin, a potem...

669
00:41:41,335 --> 00:41:42,543
Wiesz co?

670
00:41:42,544 --> 00:41:44,630
Zaraz wracam do domu.

671
00:41:45,297 --> 00:41:47,006
Słyszysz mnie, kolego?

672
00:41:47,007 --> 00:41:48,467
Zaraz wracam do domu.

673
00:41:52,679 --> 00:41:55,516
Mam przy sobie twoje lekarstwo.
Będę tam maksymalnie za 20 minut.

674
00:42:08,028 --> 00:42:09,862
Hej, wszyscy kierowcy, tu Base.

675
00:42:09,863 --> 00:42:11,197
To ważna aktualizacja.

676
00:42:11,198 --> 00:42:14,909
Ewakuujemy teraz tylko East Paradise.

677
00:42:14,910 --> 00:42:20,164
- Jakie strefy?
- Strefy East Paradise 3, 8 i 14.

678
00:42:20,165 --> 00:42:23,918
To tylko 3, 8 i 14.

679
00:42:23,919 --> 00:42:27,338
<i>Każdy kierowca na wschód od Clark
aż do Pentz,</i>

680
00:42:27,339 --> 00:42:29,423
<i>musisz się ewakuować
natychmiast w tym obszarze.</i>

681
00:42:29,424 --> 00:42:33,135
<i>Obawiają się nadchodzącego pożaru
po drugiej stronie kanionu od Concow.</i>

682
00:42:33,136 --> 00:42:35,137
<i>Jeśli więc masz na pokładzie dzieci,</i>

683
00:42:35,138 --> 00:42:40,059
<i>musisz poprowadzić ich całą drogę na zachód
za miasto do magazynu Chico.</i>

684
00:42:40,060 --> 00:42:43,729
<i>Powtórz, punkt zbiórki ewakuacyjnej
to magazyn Chico.</i>

685
00:42:43,730 --> 00:42:44,982
<i>Podstawa czysta.</i>

686
00:42:48,026 --> 00:42:49,778
OK, kochanie. Wejdź.

687
00:42:51,238 --> 00:42:52,948
Chodź. Zatrzymywać się!

688
00:42:59,288 --> 00:43:00,747
W porządku, niech...

689
00:43:01,790 --> 00:43:02,999
Zaraz wracam.

690
00:43:03,000 --> 00:43:05,334
W porządku, więc dostaliśmy rozkaz ewakuacji.

691
00:43:05,335 --> 00:43:08,337
Najwyraźniej ich system padł,
i nie udało im się tego wyciągnąć.

692
00:43:08,338 --> 00:43:10,882
Chcą każdego ucznia
który nie został jeszcze zebrany

693
00:43:10,883 --> 00:43:13,384
zostać przeniesiony do Szkoły Podstawowej Paradise.

694
00:43:13,385 --> 00:43:15,052
Dobra? To nowy punkt zbiórki.

695
00:43:15,053 --> 00:43:16,637
To tam wysyłają
wszyscy rodzice.

696
00:43:16,638 --> 00:43:19,265
Dobra. Cóż,
mamy 23 dzieci bez transportu.

697
00:43:19,266 --> 00:43:21,184
Więc jak ich tam zabierzemy?

698
00:43:21,185 --> 00:43:22,853
Mogę zabrać cztery do samochodu.

699
00:43:24,229 --> 00:43:26,439
- Nie prowadziłem, więc w ogóle nie mogę pomóc.
- Nie.

700
00:43:26,440 --> 00:43:28,774
Sami nie jesteśmy w stanie ich tam dostarczyć.

701
00:43:28,775 --> 00:43:30,359
Nie mamy wystarczającej liczby samochodów.

702
00:43:30,360 --> 00:43:31,819
- Tak.
- Muszą przysłać nam autobus.

703
00:43:31,820 --> 00:43:33,906
- Zadzwoń do Ruby.
- Och, tak. Zadzwonię do magazynu.

704
00:43:39,369 --> 00:43:41,704
Cześć, Anna. To Maryja.

705
00:43:41,705 --> 00:43:45,500
Spójrz, ewakuują East Paradise,
i nie mogę dostać się do Jake'a.

706
00:43:45,501 --> 00:43:46,918
Steven wyjechał z miasta do pracy.

707
00:43:46,919 --> 00:43:49,003
I zastanawiałem się
gdybyś mógł po niego pójść,

708
00:43:49,004 --> 00:43:51,297
i wtedy po prostu dostanę
do ciebie tak szybko, jak to możliwe.

709
00:43:51,298 --> 00:43:52,798
Dobra. Dziękuję.

710
00:43:52,799 --> 00:43:55,469
Daj mi znać, że to dostałeś.
W porządku? Kocham cię. Do widzenia.

711
00:43:56,386 --> 00:43:58,388
Biuro Transportu Szkół Zjednoczonych.

712
00:44:00,724 --> 00:44:03,727
Przepraszam. Czy możesz mówić głośniej?

713
00:44:04,436 --> 00:44:06,063
To dyrektor Ponderosa.

714
00:44:06,855 --> 00:44:08,273
Tak, proszę pani.

715
00:44:08,857 --> 00:44:10,234
Tak, proszę pani.

716
00:44:11,151 --> 00:44:12,818
Potrzebują autobusu, który zabierze ich na zachód

717
00:44:12,819 --> 00:44:15,446
{\an8}do kolekcji alternatywnej
punkt w szkole podstawowej Paradise.

718
00:44:15,447 --> 00:44:17,448
Tuż za strefą ewakuacji.

719
00:44:17,449 --> 00:44:20,368
Czy mamy kogoś na trasie?
Sprawdź mapy tras.

720
00:44:20,369 --> 00:44:21,744
- Cezara.
- Tak?

721
00:44:21,745 --> 00:44:23,579
Musisz wyjść
i przygotuj autobus na wszelki wypadek.

722
00:44:23,580 --> 00:44:25,081
- W porządku.
- Tak, proszę pani.

723
00:44:25,082 --> 00:44:27,375
Pojedziemy autobusem
prosto do ciebie, dobrze?

724
00:44:27,376 --> 00:44:29,044
Więc po prostu siedź cicho. Dobra?

725
00:44:29,670 --> 00:44:30,753
Bardzo dziękuję.

726
00:44:30,754 --> 00:44:32,171
W porządku. Do widzenia.

727
00:44:32,172 --> 00:44:36,843
Baza dla wszystkich kierowców,
to jest aktualizacja zawiadomienia o ewakuacji.

728
00:44:36,844 --> 00:44:38,010
Mamy sytuację.

729
00:44:38,011 --> 00:44:40,096
<i>Podstawa Ponderosa.</i>

730
00:44:40,097 --> 00:44:44,559
<i>Powtarzam, sytuacja się rozwija
w szkole podstawowej Ponderosa.</i>

731
00:44:44,560 --> 00:44:48,813
<i>23 dzieci utknęło
w strefie ewakuacyjnej.</i>

732
00:44:48,814 --> 00:44:51,148
<i>Ich rodzice nie mogą tego zrobić
aby je odebrać.</i>

733
00:44:51,149 --> 00:44:52,900
<i>Trzeba je odebrać</i>

734
00:44:52,901 --> 00:44:57,363
<i>i wybrałem alternatywę
punkt zbiórki w szkole podstawowej Paradise.</i>

735
00:44:57,364 --> 00:45:01,410
Czy jest ktoś pusty
a na terenie East Paradise?

736
00:45:02,452 --> 00:45:05,121
<i>987 do bazy. Przepraszamy, wszystko pełne.</i>

737
00:45:05,122 --> 00:45:06,873
<i>Nie dotarło jeszcze do mojej szkoły.</i>

738
00:45:06,874 --> 00:45:09,959
<i>910 do Bazy. Tutaj też jest pełno, Ruby.</i>

739
00:45:09,960 --> 00:45:11,294
<i>Dziesięć minut od wysiadania.</i>

740
00:45:11,295 --> 00:45:12,628
Chodź.

741
00:45:12,629 --> 00:45:15,298
<i>922 do Bazy, jestem w drodze do Chico.</i>

742
00:45:15,299 --> 00:45:18,593
<i>Właśnie mijam Bazę,
ale mogę się cofnąć.</i>

743
00:45:18,594 --> 00:45:20,261
<i>Nie, 922. Nie cofaj się.</i>

744
00:45:20,262 --> 00:45:21,929
<i>Gdy już stamtąd wyjdziesz, wyjdź.</i>

745
00:45:21,930 --> 00:45:24,348
<i>Te drogi będą
naprawdę szalenie, naprawdę szybko, ok?</i>

746
00:45:24,349 --> 00:45:27,935
<i>Czy jest ktoś we Wschodnim Raju?
z pustym autobusem</i>

747
00:45:27,936 --> 00:45:29,855
<i>która może pojechać i odebrać te dzieci?</i>

748
00:45:34,985 --> 00:45:36,820
Nie.

749
00:45:49,666 --> 00:45:51,293
963 do Bazy, mogę ich dowieźć.

750
00:45:55,464 --> 00:45:56,631
Kevin, czy to ty?

751
00:45:56,632 --> 00:45:57,716
Tak.

752
00:45:58,467 --> 00:46:00,468
Tak, nadal jestem po tej stronie miasta.
Pamiętać?

753
00:46:00,469 --> 00:46:01,553
Byłem spóźniony.

754
00:46:03,472 --> 00:46:04,472
Tak. pamiętam.

755
00:46:04,473 --> 00:46:06,642
Możemy więc zająć się konserwacją
kolejny dzień, OK?

756
00:46:07,976 --> 00:46:10,228
Słuchaj, jeśli wydostaniesz te dzieci,
dobrze sobie poradzisz.

757
00:46:10,229 --> 00:46:11,980
OK, Kevinie? Kopiujesz?

758
00:46:14,233 --> 00:46:16,318
Skopiuj to. Ustaw je w kolejce.

759
00:46:17,069 --> 00:46:18,153
Jestem w drodze.

760
00:47:05,742 --> 00:47:07,034
„I było…”

761
00:47:07,035 --> 00:47:09,704
Jest autobus. Dobra. Zostań w pozycji siedzącej.

762
00:47:09,705 --> 00:47:12,207
Proszę wszystkich, usiądźcie.

763
00:47:18,338 --> 00:47:19,840
Dwudziestu dzieci do ewakuacji?

764
00:47:20,507 --> 00:47:22,843
Oni tam są. Mniej więcej po prawej stronie.

765
00:47:27,639 --> 00:47:28,890
- Cześć.
- Cześć.

766
00:47:28,891 --> 00:47:31,726
- Jesteś tu dla dzieci?
- Tak, jestem. Czy są gotowi?

767
00:47:31,727 --> 00:47:33,477
Tak. Właśnie je zbieramy.

768
00:47:33,478 --> 00:47:34,729
- Dobra.
- Jak masz na imię?

769
00:47:34,730 --> 00:47:36,939
-Kevin. I...
- Kevin, cześć. Jestem Mary.

770
00:47:36,940 --> 00:47:40,109
- Cześć. Jak tylko uda nam się zebrać...
- Tak, świetnie. Jesteśmy...

771
00:47:40,110 --> 00:47:42,570
- Za chwilę ustawimy ich w kolejce.
- Tak.

772
00:47:42,571 --> 00:47:45,072
Te dzieci, ich rodzice
nie mogłem tego zrobić, bo oni też pracują--

773
00:47:45,073 --> 00:47:47,325
- Rajska Szkoła Podstawowa. Rozumiem.
- Prawidłowy. Alternatywny zrzut.

774
00:47:47,326 --> 00:47:48,659
Tak. Rozumiem. Gotowy do pracy.

775
00:47:48,660 --> 00:47:50,745
- Dyrektor Hayes. Dziękuję za przybycie.
- Cześć. Tak.

776
00:47:50,746 --> 00:47:52,163
- OK...
- Im szybciej, tym lepiej.

777
00:47:52,164 --> 00:47:54,081
...i zachowamy spokój
dla dzieci.

778
00:47:54,082 --> 00:47:57,919
Dzieci, to jest nasz kierowca autobusu, Kevin.
Czy możemy przywitać się z Kevinem?

779
00:47:57,920 --> 00:47:59,587
Cześć, Kevin.

780
00:47:59,588 --> 00:48:01,923
Czy mogę cię poprowadzić w dwóch prostych liniach?

781
00:48:01,924 --> 00:48:03,841
Najkrótszy z przodu.
Najwyższy z tyłu.

782
00:48:03,842 --> 00:48:08,054
Kevin cię zawiezie
do Rajskiej Szkoły Podstawowej,

783
00:48:08,055 --> 00:48:11,390
gdzie twoi rodzice
zamierzają cię odebrać.

784
00:48:11,391 --> 00:48:13,226
Ja poprowadzę linię, dyrektorze.

785
00:48:13,227 --> 00:48:16,312
Jeśli możesz, proszę zajmij się tyłem
i policzymy głowy podczas spaceru.

786
00:48:16,313 --> 00:48:18,523
Jeśli jesteś gotowy, podnieś rękę.

787
00:48:18,524 --> 00:48:20,191
Pozwól mi zobaczyć twoje oczy. Oczy na mnie.

788
00:48:20,192 --> 00:48:21,692
Chcę widzieć oczy wszystkich.

789
00:48:21,693 --> 00:48:23,110
- Czy jesteśmy gotowi?
- Tak.

790
00:48:23,111 --> 00:48:26,113
Będziemy chodzić spokojnie.
Będziemy iść powoli.

791
00:48:26,114 --> 00:48:27,657
Pozostaniemy z naszymi partnerami.

792
00:48:27,658 --> 00:48:29,743
- OK, zaczynamy.
- Tak. Pospiesz się.

793
00:48:34,248 --> 00:48:37,583
- Jak myślisz, jakieś dziesięć minut?
- Tak, jeśli ruszymy dalej, tak.

794
00:48:37,584 --> 00:48:40,545
Ale ruch jest naprawdę duży
tam. Zatem im szybciej, tym lepiej.

795
00:48:40,546 --> 00:48:42,130
Dobra. Mamy czas.

796
00:48:42,798 --> 00:48:43,840
No wiesz, proszę pani,

797
00:48:43,841 --> 00:48:46,717
Nie sądzę, że rozumiesz
pilność naszej sytuacji tutaj.

798
00:48:46,718 --> 00:48:49,136
Zdaję sobie sprawę z pilności naszej sytuacji.

799
00:48:49,137 --> 00:48:50,638
I to jest Maryja, a nie „proszę pani”.

800
00:48:50,639 --> 00:48:52,807
Załóż kaptur, jeśli masz kaptur!

801
00:48:52,808 --> 00:48:55,143
Jeśli masz plecak, połóż go na górze.

802
00:48:57,062 --> 00:48:59,605
Dobra! Jest w porządku!

803
00:48:59,606 --> 00:49:03,193
To po prostu wóz strażacki na niebie!
Użyj swoich plecaków, dobrze?

804
00:49:03,694 --> 00:49:04,778
W porządku.

805
00:49:06,154 --> 00:49:07,573
Znajdź miejsce w autobusie, kochanie.

806
00:49:08,448 --> 00:49:10,325
Cicho, spokojnie, jedna linia.

807
00:49:11,034 --> 00:49:13,036
Nie szybko, nie spiesz się.

808
00:49:15,205 --> 00:49:16,582
963 do Bazy,

809
00:49:17,124 --> 00:49:19,376
ładujemy teraz dzieci do autobusu.

810
00:49:20,794 --> 00:49:23,964
Sygnał jest zły.
Dam ci znać, kiedy już wszystko będzie jasne.

811
00:49:25,048 --> 00:49:29,177
Proszę wszystkich, abyście pozostali na miejscach
i słuchaj wszystkiego, co mówi Kevin.

812
00:49:29,178 --> 00:49:31,429
- Dobra?
- Czekać!

813
00:49:31,430 --> 00:49:32,805
Aleks! Potrzebuję Alexa!

814
00:49:32,806 --> 00:49:35,141
- Aleks? Alex, kochanie, twoja mama tu jest.
- Aleks!

815
00:49:35,142 --> 00:49:36,601
OK, masz wszystkie swoje rzeczy?

816
00:49:36,602 --> 00:49:38,144
- Musisz iść. Dobra.
- Och, dzięki Bogu.

817
00:49:38,145 --> 00:49:39,896
chodźmy.

818
00:49:39,897 --> 00:49:41,063
OK, możesz już iść.

819
00:49:41,064 --> 00:49:43,149
Oj. Proszę pani.

820
00:49:43,150 --> 00:49:44,692
Nie. Przyjdziesz. Tak.

821
00:49:44,693 --> 00:49:47,361
Nie. Muszę się zamknąć.

822
00:49:47,362 --> 00:49:49,322
Nie. Nie możesz. ja...

823
00:49:49,323 --> 00:49:50,948
Pojadę i podrzucę. Dobra?

824
00:49:50,949 --> 00:49:53,451
Nie mogę się obijać
i trzymam za rękę, kiedy tam dotrę.

825
00:49:53,452 --> 00:49:55,703
Mam własną rodzinę
Muszę wrócić do domu.

826
00:49:55,704 --> 00:49:57,080
Dobra? Musisz przyjść.

827
00:49:58,415 --> 00:50:01,584
Nie sądzę, żeby mógł to zrobić sam.
Muszę z nim iść.

828
00:50:01,585 --> 00:50:03,294
- Rura w dół!
- W porządku.

829
00:50:03,295 --> 00:50:05,671
Podjadę
od jednego z tamtejszych nauczycieli.

830
00:50:05,672 --> 00:50:08,591
- Proszę, zabierzcie ewakuację do Kwatery Głównej.
- Możesz zamknąć się sam?

831
00:50:08,592 --> 00:50:10,218
- Tak.
- W porządku. jestem tutaj.

832
00:50:10,219 --> 00:50:11,386
idę.

833
00:50:13,847 --> 00:50:15,348
- Jesteśmy dobrzy.
- Trzymaj się.

834
00:50:15,349 --> 00:50:17,308
Wsiedliśmy do autobusu. Będziemy tam.

835
00:50:17,309 --> 00:50:19,393
To zajmie dziesięć minut.

836
00:50:19,394 --> 00:50:20,979
Widziałeś te wozy strażackie?

837
00:50:25,108 --> 00:50:28,362
OK, oto trasa ewakuacji szkoły.

838
00:50:30,864 --> 00:50:35,451
Jesteśmy... linią wschodnią, więc to zrobimy
pozostań na Pentz aż do samego końca,

839
00:50:35,452 --> 00:50:38,538
a następnie skręć w prawo w Pearson
żeby zabrać nas do szkoły podstawowej Paradise.

840
00:50:38,539 --> 00:50:41,374
Nie sądzę
to dobry pomysł. Spójrz na to.

841
00:50:41,375 --> 00:50:43,668
Jest lepsze wyjście niż Pentz, prawda.

842
00:50:43,669 --> 00:50:46,420
OK, ale taki jest plan.
Więc będziemy trzymać się planu.

843
00:50:46,421 --> 00:50:48,090
Cokolwiek powiesz, ucz.

844
00:50:50,008 --> 00:50:53,678
To totalny impas.
Zobacz, jak ciasne są teraz te drogi.

845
00:50:53,679 --> 00:50:57,056
To musi być przynajmniej 15 mil
ruchu próbującego dostać się do Chico.

846
00:50:57,057 --> 00:50:59,392
Szefie, dojeżdżamy na tereny targowe.

847
00:50:59,393 --> 00:51:00,310
Skopiuj to.

848
00:51:19,162 --> 00:51:21,622
Ogłaszam obowiązkową ewakuację
na całe miasto.

849
00:51:21,623 --> 00:51:23,374
Wszystkie strefy. Skuteczne natychmiast.

850
00:51:23,375 --> 00:51:25,334
Szefie, nie możesz tego zrobić. To będzie chaos.

851
00:51:25,335 --> 00:51:27,211
Mówimy o 26 tysiącach osób.

852
00:51:27,212 --> 00:51:28,880
Jeśli sprawisz, że wszyscy wyniosą się z miasta,

853
00:51:28,881 --> 00:51:30,381
nigdy nie uruchomisz silników.

854
00:51:30,382 --> 00:51:32,466
Nie słuchasz.
Ogień zbliża się do kanionu.

855
00:51:32,467 --> 00:51:34,552
Widziałem to na własne oczy.
Porusza się szybko.

856
00:51:34,553 --> 00:51:35,469
Oto wybór,

857
00:51:35,470 --> 00:51:38,055
zepsuć system lub postępować według zasad
i wszyscy umierają.

858
00:51:38,056 --> 00:51:39,600
Chcesz to mieć na sumieniu?

859
00:51:42,144 --> 00:51:43,978
Szefie, mamy zespół
zamówiłem dla ciebie wcześniej.

860
00:51:43,979 --> 00:51:45,063
- Kopiuj.
- W porządku.

861
00:51:48,108 --> 00:51:50,943
Hej, szefie. Marka Rogersa z PGandE.

862
00:51:50,944 --> 00:51:53,112
Mam tu zespół z centrali.
Jesteśmy dostępni.

863
00:51:53,113 --> 00:51:55,615
Wystarczy wyłączyć prąd w mieście,
a my zajmiemy się resztą.

864
00:51:55,616 --> 00:51:56,782
- Tak.
- OK, słuchaj.

865
00:51:56,783 --> 00:51:59,368
Musimy dać szefowi trochę przestrzeni.
Przyjedziemy do Ciebie za chwilę.

866
00:51:59,369 --> 00:52:01,830
Tylko... Nie, chciałem tylko powiedzieć
jesteśmy dostępni, jeśli nas potrzebujesz.

867
00:52:04,208 --> 00:52:06,459
Wydaj obowiązkową ewakuację
porządek dla całego miasta.

868
00:52:06,460 --> 00:52:08,377
Kopia, szefie. Oroville, operacje obozowe.

869
00:52:08,378 --> 00:52:11,297
Baza do 179. Czy wszystko jasne?

870
00:52:11,298 --> 00:52:12,799
Czy jesteś poza East Paradise?

871
00:52:13,800 --> 00:52:16,219
- <i>179. Wychodzimy.</i>
- Świetnie.

872
00:52:16,220 --> 00:52:17,304
Kto został?

873
00:52:18,096 --> 00:52:19,765
Pozostał tylko numer 963.

874
00:52:20,641 --> 00:52:21,642
To wszystko.

875
00:52:23,101 --> 00:52:24,186
Baza do 963.

876
00:52:24,728 --> 00:52:27,314
Baza pod 963, jesteś poza East Paradise?

877
00:52:34,321 --> 00:52:35,489
963 do Bazy.

878
00:52:36,490 --> 00:52:37,574
Czy czytasz?

879
00:52:38,825 --> 00:52:42,036
Nie bój się. Wozy strażackie
reagują na ogień.

880
00:52:42,037 --> 00:52:43,996
- Wykonują swoją pracę.
- Ktokolwiek, 963 do Bazy.

881
00:52:43,997 --> 00:52:45,831
- Zapewniają nam bezpieczeństwo.
- Czy ktoś mnie słyszy?

882
00:52:45,832 --> 00:52:49,252
Dobra? Jesteśmy na Pentzu.
Jest zabezpieczony i prowadzi donikąd.

883
00:52:49,253 --> 00:52:51,838
963, proszę wejść.

884
00:52:51,839 --> 00:52:53,090
Możesz wypróbować jego komórkę?

885
00:52:57,427 --> 00:53:00,388
Dlaczego on musi być ostatnim autobusem?
stamtąd? Przysięgam na Boga.

886
00:53:00,389 --> 00:53:02,391
963 do Bazy, czytasz?

887
00:53:03,684 --> 00:53:06,103
Daj mi znać, jeśli to dostaniesz. Nad.

888
00:53:08,063 --> 00:53:10,147
Czy macie jakieś protokoły bezpieczeństwa?
w tym autobusie?

889
00:53:10,148 --> 00:53:11,567
Tak. Masz to,

890
00:53:12,609 --> 00:53:13,861
i masz to.

891
00:53:15,153 --> 00:53:17,698
Świetnie. Tak.
To zrobi różnicę.

892
00:53:23,620 --> 00:53:24,621
Więc jesteś tu nowy?

893
00:53:25,372 --> 00:53:27,124
Nie, wróciłem kilka miesięcy temu.

894
00:53:27,624 --> 00:53:28,876
Dorastałem tutaj.

895
00:53:29,710 --> 00:53:31,003
Jak to jest?

896
00:53:32,838 --> 00:53:34,673
Nie tam, gdzie myślałem, że będę w wieku 44 lat.

897
00:53:36,633 --> 00:53:38,551
Jak myślisz, jak długo to zajmie?

898
00:53:38,552 --> 00:53:39,510
Trudno powiedzieć.

899
00:53:39,511 --> 00:53:42,096
Gdybyśmy opuścili szkołę na czas,
nie grałbyś ze mną powoli,

900
00:53:42,097 --> 00:53:45,017
zajęłoby to około dziesięciu minut,
ale teraz wygląda na 20-30.

901
00:53:46,018 --> 00:53:48,228
Chyba dotrzemy tam, kiedy tam dotrzemy.
OK, dzieciaki.

902
00:53:49,605 --> 00:53:54,859
Podnieśmy niektóre z tych okien
żeby dym nie dostawał się do środka.

903
00:53:54,860 --> 00:53:56,986
<i>Cześć. Czy to rozkaz strzelania?</i>

904
00:53:56,987 --> 00:54:00,364
<i>Mówi Ruby Bishop z PUSD.
Straciłem całą łączność radiową</i>

905
00:54:00,365 --> 00:54:01,782
<i>i mam zgubiony autobus.</i>

906
00:54:01,783 --> 00:54:04,619
<i>To numer 963,
i skończyło się gdzieś we Wschodnim Raju.</i>

907
00:54:04,620 --> 00:54:06,704
Możesz mi dać znać?
jeśli twoje silniki go zobaczą?

908
00:54:06,705 --> 00:54:07,622
Dziękuję.

909
00:54:07,623 --> 00:54:08,957
OK...

910
00:54:10,167 --> 00:54:12,002
963, czytasz?

911
00:54:13,921 --> 00:54:16,507
Kevina? Czy mnie słyszysz? To jest Baza.

912
00:54:19,343 --> 00:54:20,719
Kochanie, powiedzmy...

913
00:54:21,303 --> 00:54:23,889
przesuń to do góry, żeby dym nie przedostawał się do środka.

914
00:54:24,890 --> 00:54:26,516
- Jak masz na imię?
- Beniamin.

915
00:54:26,517 --> 00:54:29,937
Benjaminie, a ty jesteś u panny Kristy
klasa? Zgadza się. Pamiętam to.

916
00:54:31,104 --> 00:54:32,813
Panno Mary, jest inne okno.

917
00:54:32,814 --> 00:54:34,983
Tak. Zdobądźmy ten.

918
00:54:38,237 --> 00:54:39,863
Pieprzyć to.

919
00:54:41,949 --> 00:54:42,950
Kevinie!

920
00:54:43,825 --> 00:54:45,743
Co robisz?
Plan jest taki, żeby zostać na Pentz!

921
00:54:45,744 --> 00:54:48,913
Zwracając się do Clarka. Działa równolegle.
Na pewno będzie się lepiej poruszać.

922
00:54:48,914 --> 00:54:50,122
Ale to nie jest plan.

923
00:54:50,123 --> 00:54:52,500
- Plan jest taki, aby pozostać na Pentz.
- Pieprzyć plan, ucz.

924
00:54:52,501 --> 00:54:53,417
Wiesz co?

925
00:54:53,418 --> 00:54:54,335
Hej, mógłbym tu zostać

926
00:54:54,336 --> 00:54:56,212
w środku korka
jeśli tego właśnie chcesz.

927
00:54:56,213 --> 00:54:58,047
- Nie przestawaj, oczywiście.
- Chcesz, żebym tu został?

928
00:54:58,048 --> 00:54:59,550
Żadne gówno. Pozwól mi prowadzić.

929
00:55:02,886 --> 00:55:05,471
- Jaki jest twój problem, do cholery?
- Spójrz, widzisz ten ogień?

930
00:55:05,472 --> 00:55:07,640
To jest jak kurwa
Czwarty lipca, OK?

931
00:55:07,641 --> 00:55:10,017
Usiadłbym na twoim miejscu.
Zamierzam skręcić ostro w lewo.

932
00:55:10,018 --> 00:55:11,770
- Zbierzcie się wszyscy!
- Trzymać się!

933
00:55:15,107 --> 00:55:17,943
O mój Boże! Trzymajcie się, dzieciaki!

934
00:55:21,613 --> 00:55:23,282
O mój Boże! Kevinie!

935
00:55:24,700 --> 00:55:25,701
Trzymać się!

936
00:55:26,493 --> 00:55:28,787
Jezus Chrystus.

937
00:55:29,538 --> 00:55:31,540
- Mamy jasność.
- Czy wszyscy są w porządku?

938
00:55:34,585 --> 00:55:36,753
U nas wszystko w porządku. Ruch się odbywa.

939
00:55:37,337 --> 00:55:39,672
Czy możesz zapytać wcześniej
znowu robisz coś takiego?

940
00:55:39,673 --> 00:55:41,591
Chcesz dotrzeć tam szybciej
czy chcesz postępować zgodnie z książką?

941
00:55:41,592 --> 00:55:43,301
Musimy być odpowiedzialni.

942
00:55:43,302 --> 00:55:46,596
Tak, i myślę, że to oznacza zdobycie ich
dzieci jak najszybciej rodzicom.

943
00:55:46,597 --> 00:55:47,681
prawda?

944
00:56:00,444 --> 00:56:03,155
- Nic nie dostanę.
- Kevin, wejdź, proszę.

945
00:56:03,906 --> 00:56:07,408
<i>To jest czerwony alert dotyczący kodu.
Natychmiast ewakuuj wszystkie strefy.</i>

946
00:56:07,409 --> 00:56:09,577
Ruby, musimy iść.
Muszę wyłączyć zasilanie.

947
00:56:09,578 --> 00:56:11,078
- Ja wiem.
- Zabieram stąd moich ludzi.

948
00:56:11,079 --> 00:56:13,916
Dobra. Weź moje klucze. Dobra?

949
00:56:17,336 --> 00:56:20,214
963, czytasz?

950
00:56:36,772 --> 00:56:38,357
A co z tobą? Zawsze tu mieszkałeś?

951
00:56:40,984 --> 00:56:43,195
Tak. Urodzony i wychowany.

952
00:56:44,780 --> 00:56:46,031
Nigdy nie była to moja prędkość.

953
00:56:47,616 --> 00:56:48,951
Więc dlaczego wróciłeś?

954
00:56:49,993 --> 00:56:51,495
Mój tata zmarł kilka miesięcy temu.

955
00:56:53,288 --> 00:56:55,290
- Przepraszam.
- Nie, jest w porządku.

956
00:56:57,084 --> 00:56:58,293
Nie byliśmy blisko.

957
00:57:03,507 --> 00:57:04,508
Więc zostajesz?

958
00:57:05,259 --> 00:57:06,552
Na razie.

959
00:57:11,640 --> 00:57:13,475
Co z tobą? Masz rodzinę?

960
00:57:15,644 --> 00:57:16,894
Tak.

961
00:57:16,895 --> 00:57:18,438
Żonaty 19 lat.

962
00:57:19,147 --> 00:57:21,483
Rodzina z plakatu Paradise też, co?

963
00:57:22,776 --> 00:57:23,902
Tak.

964
00:57:25,028 --> 00:57:26,363
Jedno dziecko.

965
00:57:26,947 --> 00:57:29,366
Jake'a. Ma 15 lat.

966
00:57:30,576 --> 00:57:32,578
Miałem zamiar po niego iść, ale...

967
00:57:38,292 --> 00:57:39,710
Nie zdawałem sobie sprawy. Przepraszam.

968
00:57:40,460 --> 00:57:41,794
Jest w porządku.

969
00:57:41,795 --> 00:57:43,713
Moja siostra po niego pojedzie.

970
00:57:43,714 --> 00:57:45,048
Jego tata jest poza miastem.

971
00:57:49,386 --> 00:57:50,553
Będzie dobrze.

972
00:57:50,554 --> 00:57:53,265
Podrzucimy dzieci,
a potem pójdę go znaleźć.

973
00:57:54,474 --> 00:57:56,726
- W porządku. Jak się mamy?
- Poradzimy sobie?

974
00:57:56,727 --> 00:57:58,144
Tak. Nic nam nie będzie, kochanie.

975
00:57:58,145 --> 00:57:59,312
Czy z naszymi zwierzętami wszystko w porządku?

976
00:57:59,313 --> 00:58:01,397
Kiedy zobaczymy naszych rodziców?

977
00:58:01,398 --> 00:58:03,150
Zobaczymy ich tam, prawda?

978
00:58:03,901 --> 00:58:07,361
Próbujemy cię tylko dorwać
w bezpieczne miejsce tak szybko, jak to możliwe, dobrze?

979
00:58:07,362 --> 00:58:08,446
Tak, kochanie?

980
00:58:08,447 --> 00:58:10,573
Kiedy tam będziemy?

981
00:58:10,574 --> 00:58:13,327
Będziemy tam
tak szybko, jak to możliwe, dobrze?

982
00:58:14,494 --> 00:58:15,704
Wszystko w porządku, kochanie?

983
00:58:16,997 --> 00:58:18,748
Chcesz usiąść z przodu?
z kimś innym,

984
00:58:18,749 --> 00:58:20,334
czy chcesz być sam?

985
00:58:21,502 --> 00:58:24,545
<i>Kevin, jeśli mnie słyszysz,
ewakuują całe miasto,</i>

986
00:58:24,546 --> 00:58:27,465
<i>i służby ratunkowe
zbierają się 15 mil dalej</i>

987
00:58:27,466 --> 00:58:29,675
<i>na terenach targowych Chico, gdzie jest bezpiecznie.</i>

988
00:58:29,676 --> 00:58:31,969
Nie zostawiaj tych dzieci.

989
00:58:31,970 --> 00:58:35,140
Po prostu je weź i przyjedź do Chico. Dobra?

990
00:58:38,393 --> 00:58:40,228
Ruby, skończył nam się czas. Musimy iść.

991
00:58:40,229 --> 00:58:42,021
- Muszę zabrać stąd moich ludzi.
- Dobra!

992
00:58:42,022 --> 00:58:43,357
Rubin!

993
00:58:45,234 --> 00:58:48,737
Kevin, jeśli mnie słyszysz,
Do zobaczenia w Chico, dobrze?

994
00:58:49,780 --> 00:58:50,781
Bądź ostrożny. Podstawa jasna.

995
00:58:53,784 --> 00:58:54,785
Pospiesz się!

996
00:59:07,548 --> 00:59:09,882
<i>Szefie, ogień się rozprzestrzenia
szybko przez Wschodni Raj.</i>

997
00:59:09,883 --> 00:59:11,592
<i>Właśnie dostałem wiadomość z hotelu Division.</i>

998
00:59:11,593 --> 00:59:14,887
<i>Masz dobrą pracę na kardiologii
skrzydło szpitala Feather River.</i>

999
00:59:14,888 --> 00:59:16,347
<i>Jest dobrze zadomowiony na poddaszu.</i>

1000
00:59:16,348 --> 00:59:18,724
Masz około 15 do 20 pacjentów
które są teraz na zewnątrz.

1001
00:59:18,725 --> 00:59:20,309
Pracujemy nad ich wydostaniem.

1002
00:59:20,310 --> 00:59:22,645
Zrób tam, co możesz
i uratuj szpital, dobrze?

1003
00:59:22,646 --> 00:59:24,897
Sprowadź mi medyków z Butte,
i powiedz im, że potrzebujemy pomocy.

1004
00:59:24,898 --> 00:59:26,941
Szef.
Air Attack uziemił wszystkie samoloty.

1005
00:59:26,942 --> 00:59:28,818
Teraz cię dostanę
aktualizacja tak szybko, jak to możliwe,

1006
00:59:28,819 --> 00:59:30,611
ale w tej chwili nic nie wisi w powietrzu.

1007
00:59:30,612 --> 00:59:32,030
- Nic.
- Do cholery.

1008
00:59:32,990 --> 00:59:35,868
Gdzie jesteśmy z trasą ewakuacyjną?
Jak wygląda ten ruch?

1009
00:59:36,410 --> 00:59:38,536
<i>Teraz widzisz
pożary naprzeciwko Clark Road,</i>

1010
00:59:38,537 --> 00:59:40,037
<i>uderza w nich ogień.</i>

1011
00:59:40,038 --> 00:59:42,415
<i>Pentz Road jest zablokowana.</i>

1012
00:59:42,416 --> 00:59:45,168
<i>Skyway jest nadal otwarty. Porusza się powoli.</i>

1013
00:59:45,169 --> 00:59:47,003
<i>A co z tymi wszystkimi porzuconymi samochodami?</i>

1014
00:59:47,004 --> 00:59:48,713
<i>Mamy poważne problemy z dostępem.</i>

1015
00:59:48,714 --> 00:59:52,008
Chcę blokowania pojazdów
ruch został zepchnięty z drogi.

1016
00:59:52,009 --> 00:59:53,593
Dobra? Jeśli musisz, ściągnij tam spycharki.

1017
00:59:53,594 --> 00:59:54,510
Rozumiem.

1018
00:59:54,511 --> 00:59:57,096
Nie możemy stracić tych czterech wyjść.

1019
00:59:57,097 --> 00:59:58,724
Jeśli je stracimy, gra się skończy.

1020
00:59:59,600 --> 01:00:02,019
- Hej wszystkim! Słuchaj!
- Wszyscy, cicho!

1021
01:00:02,686 --> 01:00:04,687
To już nie jest pożar dzikiej przyrody.

1022
01:00:04,688 --> 01:00:06,105
To płonie od domu do domu.

1023
01:00:06,106 --> 01:00:07,773
To pożar miasta.

1024
01:00:07,774 --> 01:00:09,276
Jest to wypadek masowy.

1025
01:00:10,194 --> 01:00:11,903
Z tym właśnie mamy do czynienia.

1026
01:00:11,904 --> 01:00:15,198
Więc zostań ze swoimi ludźmi,
i zrób wszystko, co w Twojej mocy.

1027
01:00:15,199 --> 01:00:17,075
- Kopia, szefie.
- Skopiuj to.

1028
01:00:36,178 --> 01:00:38,471
Hej! O co chodzi?

1029
01:00:38,472 --> 01:00:40,599
Przed nami blokada drogowa!

1030
01:00:41,350 --> 01:00:42,768
Autostrada jest zakorkowana.

1031
01:00:43,352 --> 01:00:44,478
Gówno!

1032
01:00:50,609 --> 01:00:51,652
Pospiesz się.

1033
01:00:52,694 --> 01:00:54,363
Gdzie musisz się dostać?

1034
01:00:55,113 --> 01:00:57,366
- Po tym jak podrzucimy dzieci.
- Magalia.

1035
01:00:58,325 --> 01:01:00,035
Mój syn jest tam ze swoją babcią.

1036
01:01:00,661 --> 01:01:02,579
Powiedziałem im, że wrócę prosto do domu.

1037
01:01:03,121 --> 01:01:04,665
Cóż, dostaną powiadomienie o ewakuacji.

1038
01:01:05,249 --> 01:01:06,542
Czyż nie?

1039
01:01:08,585 --> 01:01:09,837
Zapisałeś się na nie, prawda?

1040
01:01:10,921 --> 01:01:12,005
ja...

1041
01:01:16,552 --> 01:01:18,261
Wiesz, ciągle dostawałem powiadomienia...

1042
01:01:18,262 --> 01:01:19,887
zawiadomienia z ratusza

1043
01:01:19,888 --> 01:01:21,390
i po prostu ciągle to odkładałam.

1044
01:01:22,099 --> 01:01:23,767
No cóż, czy jego babcia potrafi prowadzić?

1045
01:01:24,685 --> 01:01:25,686
Nie.

1046
01:01:37,823 --> 01:01:38,990
Pani Mario, pomóż.

1047
01:01:38,991 --> 01:01:42,035
Pani Maryjo,
z tego domu wydobywa się dym.

1048
01:01:44,204 --> 01:01:45,372
Ogień po lewej stronie.

1049
01:01:46,832 --> 01:01:49,500
- Strzelaj po lewej stronie. Zbierz się.
- Trzymaj się z daleka od okien.

1050
01:01:49,501 --> 01:01:51,336
Wszyscy trzymajcie się z daleka od okien.

1051
01:01:53,755 --> 01:01:54,840
Hej.

1052
01:01:55,924 --> 01:01:57,009
Po prostu mnie wpuść!

1053
01:01:57,759 --> 01:01:58,968
Pospiesz się!

1054
01:01:58,969 --> 01:02:00,804
Kolego, mam dzieci w autobusie.

1055
01:02:02,681 --> 01:02:05,684
Zachowaj spokój.
Kevin próbuje nas przebić.

1056
01:02:06,852 --> 01:02:08,687
Maryjo, usiądź.

1057
01:02:09,313 --> 01:02:11,147
- Co? Dlaczego?
- Usiądź. Potrzebuję, żebyś prowadził.

1058
01:02:11,148 --> 01:02:12,607
- Musisz prowadzić.
- Nie wiem jak.

1059
01:02:12,608 --> 01:02:15,651
Muszę zwolnić ruch na lewym pasie.
Musisz przejąć autobus.

1060
01:02:15,652 --> 01:02:16,903
To proste. Dobra?

1061
01:02:16,904 --> 01:02:18,905
Kładziesz nogę na hamulec,
kiedy powiem „chodź”, wciśnij gaz.

1062
01:02:18,906 --> 01:02:21,699
To proste. Dobra? Tak, robisz to.
Przytrzymaj hamulec.

1063
01:02:21,700 --> 01:02:23,534
- Dobra.
- Kiedy mówię: „Chodź”, chodź.

1064
01:02:23,535 --> 01:02:24,536
- Dobra?
- Dobra.

1065
01:02:26,872 --> 01:02:27,956
Zostań w pozycji siedzącej.

1066
01:02:28,749 --> 01:02:29,749
Gdzie Kevin?

1067
01:02:29,750 --> 01:02:30,959
Wykonaj kopię zapasową.

1068
01:02:34,046 --> 01:02:37,298
Cofnij tę ciężarówkę.
Musimy włączyć ten wóz strażacki.

1069
01:02:37,299 --> 01:02:39,801
- Chodźmy. Kontynuuj je!
- Hej. Co się dzieje?

1070
01:02:40,469 --> 01:02:42,553
- Co robisz? Jaki jest plan?
- Mamy ludzi uwięzionych na Pentz.

1071
01:02:42,554 --> 01:02:43,638
Te osoby miały pierwszeństwo.

1072
01:02:43,639 --> 01:02:45,264
- Główny ogień jest tam.
- Widzisz autobus szkolny?

1073
01:02:45,265 --> 01:02:48,267
Mam 22 dzieci w tym autobusie.
Muszę je zabrać do rodziców, ok?

1074
01:02:48,268 --> 01:02:49,393
Gdzie Kevin?

1075
01:02:49,394 --> 01:02:51,270
Musisz wstrzymać ruch tutaj
żebyśmy mogli przejść.

1076
01:02:51,271 --> 01:02:53,564
Muszę oczyścić ten ruch
aby przepuścić wóz strażacki.

1077
01:02:53,565 --> 01:02:55,525
Wejdź do radia
i zadzwoń do pieprzonego wsparcia, dobrze?

1078
01:02:55,526 --> 01:02:58,778
Nasza łączność nie działa. Byli
w dół na około 40 minut.

1079
01:02:58,779 --> 01:03:01,365
Wracaj do samochodu.
Przeprowadzimy cię, kiedy tylko będziemy mogli.

1080
01:03:02,407 --> 01:03:03,825
Wracaj do samochodu, sir.

1081
01:03:04,618 --> 01:03:06,244
- Wracaj do samochodu.
- Idź w lewo.

1082
01:03:06,245 --> 01:03:08,788
Musimy dostać wóz strażacki
i ten autobus jako pierwszy.

1083
01:03:08,789 --> 01:03:09,873
Iść!

1084
01:03:12,751 --> 01:03:14,378
Iść!

1085
01:03:15,587 --> 01:03:16,588
Trzymaj!

1086
01:03:17,881 --> 01:03:18,924
Iść!

1087
01:03:19,675 --> 01:03:20,634
Pospiesz się.

1088
01:03:23,679 --> 01:03:24,680
Dobra.

1089
01:03:25,556 --> 01:03:27,348
Przepuść wóz strażacki i autobus!

1090
01:03:27,349 --> 01:03:28,767
Chodź, idź!

1091
01:03:29,726 --> 01:03:30,727
Tak.

1092
01:03:31,728 --> 01:03:33,188
Iść!

1093
01:03:34,523 --> 01:03:35,940
Pospiesz się!

1094
01:03:35,941 --> 01:03:37,567
Nie chcę cię uderzyć.

1095
01:03:37,568 --> 01:03:38,902
Czy nic nam nie będzie?

1096
01:03:39,903 --> 01:03:40,737
Pospiesz się.

1097
01:03:51,081 --> 01:03:52,082
Pospiesz się!

1098
01:03:53,500 --> 01:03:55,084
Cholera.

1099
01:03:55,085 --> 01:03:56,170
Tak!

1100
01:04:00,340 --> 01:04:01,758
Zrobiliśmy to. Udało nam się.

1101
01:04:07,055 --> 01:04:07,972
Co było nie tak?

1102
01:04:07,973 --> 01:04:10,058
Radia nie działają. To chaos.

1103
01:04:15,439 --> 01:04:17,148
Minuta, minuta.

1104
01:04:17,149 --> 01:04:18,941
Minuta! Czy jesteśmy gotowi?

1105
01:04:18,942 --> 01:04:23,030
963. Minuta dzieli nas od odlotu.
Minuta do odlotu.

1106
01:04:24,781 --> 01:04:26,074
Miła jazda.

1107
01:04:28,202 --> 01:04:30,579
Dzięki. Sam nie jesteś taki zły.

1108
01:04:33,832 --> 01:04:35,709
Zawsze możesz zostać policjantem drogowym

1109
01:04:37,127 --> 01:04:38,754
jeśli szukasz nowego początku.

1110
01:04:39,838 --> 01:04:41,673
Stanowczo bym to przyjął.

1111
01:04:52,392 --> 01:04:55,853
OK, dzieci. Możesz przygotować swoje rzeczy.
Bądź gotowy do wyjścia z autobusu.

1112
01:04:55,854 --> 01:04:58,357
Zabiorę cię do twoich rodziców
tak szybko jak to możliwe.

1113
01:05:14,623 --> 01:05:16,249
- Nasi rodzice...
- Szkoła...

1114
01:05:16,250 --> 01:05:18,961
- O mój Boże.
- NIE! Gdzie oni są?

1115
01:05:21,797 --> 01:05:24,341
- Nie.
- Gdzie oni są?

1116
01:05:29,805 --> 01:05:30,889
O cholera!

1117
01:05:31,974 --> 01:05:33,517
Chcę mojej mamy.

1118
01:05:34,309 --> 01:05:36,061
Pójdę zobaczyć, czy ktoś tam jest.

1119
01:05:46,697 --> 01:05:48,031
Cześć!

1120
01:05:48,824 --> 01:05:50,242
Cześć!

1121
01:06:10,053 --> 01:06:11,721
Nie ma ich tutaj.

1122
01:06:11,722 --> 01:06:13,432
Nikogo tu nie ma.

1123
01:06:15,267 --> 01:06:18,687
Nie wiem, dlaczego nas nie ostrzegli albo...

1124
01:06:19,188 --> 01:06:20,272
Co robimy?

1125
01:06:21,148 --> 01:06:22,231
Nie wiem.

1126
01:06:22,232 --> 01:06:23,275
Co...

1127
01:06:28,739 --> 01:06:31,365
Musimy się stąd wydostać.
Musimy zabrać stąd te dzieciaki.

1128
01:06:31,366 --> 01:06:33,869
Spróbuj je obniżyć
do głównego centrum ewakuacyjnego w Chico.

1129
01:06:36,205 --> 01:06:38,289
A potem będziemy mogli wrócić po nasze dzieci.

1130
01:06:38,290 --> 01:06:39,749
Pani Maryjo!

1131
01:06:39,750 --> 01:06:41,668
idę.

1132
01:06:50,302 --> 01:06:51,386
Usiąść.

1133
01:06:51,887 --> 01:06:53,846
- Ava cię potrzebuje.
- Co jest nie tak z Avą?

1134
01:06:53,847 --> 01:06:55,515
Nie wyjdzie spod siedzenia.

1135
01:06:55,516 --> 01:06:57,225
- Co? Ona jest na podłodze?
- Tak, ona cię potrzebuje.

1136
01:06:57,226 --> 01:06:58,977
- Dlaczego? Co jest z nią nie tak?
- Ona nie wstanie!

1137
01:06:59,478 --> 01:07:02,147
- Ona się boi.
- Ava. Kochanie, nie.

1138
01:07:03,482 --> 01:07:05,400
Co tam robisz?

1139
01:07:06,985 --> 01:07:08,778
Czy wszystko w porządku?

1140
01:07:08,779 --> 01:07:09,863
NIE?

1141
01:07:10,822 --> 01:07:13,449
- To wszystko jest trochę przerażające.
- Dobra.

1142
01:07:13,450 --> 01:07:15,409
- Mary, czy jesteśmy dobrzy?
- Tak. Dobrze iść.

1143
01:07:15,410 --> 01:07:16,495
Dobra.

1144
01:07:25,087 --> 01:07:26,212
Czy się boisz?

1145
01:07:26,213 --> 01:07:28,339
- Tak.
- Tak.

1146
01:07:28,340 --> 01:07:29,508
Ja wiem.

1147
01:07:30,092 --> 01:07:31,510
Ja też się boję.

1148
01:07:32,094 --> 01:07:33,220
Czy mogę cię przytulić?

1149
01:07:38,642 --> 01:07:40,394
Proszę bardzo. Pospiesz się.

1150
01:07:51,113 --> 01:07:52,614
Bądź tak odważny, jak tylko potrafisz.

1151
01:07:59,997 --> 01:08:03,499
Szefie, ma pan 27 000 ludzi
w raju,

1152
01:08:03,500 --> 01:08:04,792
12 000 w Magalii.

1153
01:08:04,793 --> 01:08:06,878
Ewakuowano może 8000 osób,

1154
01:08:06,879 --> 01:08:10,173
co oznacza, że masz 30 000 ludzi
pozostawił ślad po pożarze.

1155
01:08:10,174 --> 01:08:11,465
Finney, chodź tu na chwilę.

1156
01:08:11,466 --> 01:08:13,301
Aktualizacja infrastruktury.
Jak sobie z tym radzimy?

1157
01:08:13,302 --> 01:08:16,094
A więc infrastruktura, szefie,
mamy tu wiele szkół w mieście.

1158
01:08:16,095 --> 01:08:19,139
Mamy dwie osoby, na które to wpływa
bezpośrednio wzdłuż drogi Pentz.

1159
01:08:19,140 --> 01:08:22,894
Mam też zgłoszenie, że autobus szkolny
pochodził ze szkoły podstawowej Ponderosa

1160
01:08:22,895 --> 01:08:25,478
z 22 dziećmi.
W tej chwili nie jest to brane pod uwagę, ale...

1161
01:08:25,479 --> 01:08:26,938
Informuj mnie o tym na bieżąco.

1162
01:08:26,939 --> 01:08:28,358
Posiadamy również wiele stacji benzynowych.

1163
01:08:28,942 --> 01:08:30,193
Posiadamy dwie instalacje propanu.

1164
01:08:30,194 --> 01:08:33,237
Jeden w Skyway, pomiędzy Pentzem i Clarkiem
i jeszcze jeden w Magalii.

1165
01:08:33,238 --> 01:08:35,615
- Możesz je zamknąć?
- Popracuję nad tym.

1166
01:08:35,616 --> 01:08:38,034
Częścią problemu ewakuacji
padają linie energetyczne.

1167
01:08:38,035 --> 01:08:39,702
Nie mogą przejść przez jezdnię.

1168
01:08:39,703 --> 01:08:42,580
Strażacy właśnie je wycinają
żeby to otworzyć, ale otrzymujemy raporty--

1169
01:08:42,581 --> 01:08:43,873
Gdzie jest PGandE?

1170
01:08:43,874 --> 01:08:45,833
Otrzymujemy raporty
aktywnych linii energetycznych.

1171
01:08:45,834 --> 01:08:47,002
- PGandE.
- Tak.

1172
01:08:47,669 --> 01:08:49,170
- Myślałem, że wyłączono prąd.
- To jest.

1173
01:08:49,171 --> 01:08:50,254
Powiedz im, co się dzieje.

1174
01:08:50,255 --> 01:08:51,589
Dlaczego masz włączone zasilanie?

1175
01:08:51,590 --> 01:08:53,215
To... Słuchaj, pracujemy nad tym.

1176
01:08:53,216 --> 01:08:55,050
Mamy cywili
przejazd przez linie energetyczne.

1177
01:08:55,051 --> 01:08:56,594
- Strażacy przecinają liny...
- Rozumiem.

1178
01:08:56,595 --> 01:08:57,929
- Rozumiem.
- ...i linie wciąż się zakrzywiają?

1179
01:08:57,930 --> 01:09:00,473
- Mówiłeś, że wyłączono prąd.
- Patrzeć. Całe automatyczne zasilanie jest wyłączone.

1180
01:09:00,474 --> 01:09:02,308
Następnie są to przełączniki ręczne
to trzeba zrobić.

1181
01:09:02,309 --> 01:09:03,934
- Pracujemy tak szybko, jak możemy.
- Nie obchodzi mnie to.

1182
01:09:03,935 --> 01:09:05,603
- Rozumiem.
- Czy wiesz, co się tutaj dzieje?

1183
01:09:05,604 --> 01:09:07,480
Wyłącz, kurwa, zasilanie!

1184
01:09:07,481 --> 01:09:09,023
- Dobra.
- Co jest z tobą nie tak?

1185
01:09:09,024 --> 01:09:12,653
Mam tam strażaków!
Jest tam 30 000 ludzi!

1186
01:09:21,995 --> 01:09:23,662
Co do cholery zrobimy?

1187
01:09:23,663 --> 01:09:25,289
Ogień już za nami.

1188
01:09:25,290 --> 01:09:28,000
Musimy wyprzedzić to
i kieruj się na południowy zachód.

1189
01:09:28,001 --> 01:09:29,544
Ten czysty skrawek nieba,
to nasze wyjście.

1190
01:09:29,545 --> 01:09:31,880
Trzymamy się z dala od ognia,
i stamtąd udamy się do Chico.

1191
01:09:32,756 --> 01:09:34,549
Pentz i Clark wyszli,

1192
01:09:34,550 --> 01:09:37,009
- więc zostaje Neal i Skyway.
- Tak.

1193
01:09:37,010 --> 01:09:38,219
Tak.

1194
01:09:38,220 --> 01:09:40,179
Neal jest najdalej,
ale może to dobrze.

1195
01:09:40,180 --> 01:09:41,347
Może tam jest mniejszy ruch.

1196
01:09:41,348 --> 01:09:43,808
Ale musisz jechać Roe Road
żeby dostać się do Neala.

1197
01:09:43,809 --> 01:09:46,769
Jest wąsko,
i jest pełen zwrotów o 180 stopni.

1198
01:09:46,770 --> 01:09:49,188
Nie jest zbudowany dla autobusu wartego 35 000 funtów.

1199
01:09:49,189 --> 01:09:50,731
Bylibyśmy tam uwięzieni.
Nie ma wyjścia.

1200
01:09:50,732 --> 01:09:53,358
- To naprawdę pozostawia nam Skyway.
- Skyway. Prawidłowy.

1201
01:09:53,359 --> 01:09:56,280
- Jest szeroka, cztery pasy ruchu, prosta.
- Tak.

1202
01:09:58,448 --> 01:10:00,700
- Spróbujmy Skywaya. Dobra.
- Skyway.

1203
01:10:00,701 --> 01:10:03,662
Nie wiesz, gdzie oni są, prawda?

1204
01:10:04,246 --> 01:10:05,246
Co, kochanie?

1205
01:10:05,247 --> 01:10:06,582
Nasi rodzice.

1206
01:10:07,082 --> 01:10:08,500
Nie wiesz, gdzie oni są.

1207
01:10:10,419 --> 01:10:13,004
Nie, kochanie, nie mamy,
ale znajdziemy je.

1208
01:10:13,005 --> 01:10:14,672
Znajdziemy ich rodziców,
prawda, Kevinie?

1209
01:10:14,673 --> 01:10:16,632
Tak, znajdziemy je. Tak.

1210
01:10:16,633 --> 01:10:18,552
Musisz zająć swoje miejsce, kochanie.

1211
01:10:20,095 --> 01:10:22,639
Chcesz tu usiąść?

1212
01:10:24,057 --> 01:10:26,017
- Usiądź.
- Tutaj.

1213
01:10:26,018 --> 01:10:27,227
Tak, to jest w porządku.

1214
01:10:30,105 --> 01:10:31,397
Jak masz na imię?

1215
01:10:31,398 --> 01:10:32,482
Toby'ego.

1216
01:10:34,318 --> 01:10:35,484
Twoi rodzice pracują poza miastem?

1217
01:10:35,485 --> 01:10:36,904
Moja mama tak.

1218
01:10:38,488 --> 01:10:39,823
Nie widzę mojego taty.

1219
01:10:43,744 --> 01:10:47,288
Powiem ci coś, Toby.
Zabierzemy cię z powrotem do mamy.

1220
01:10:47,289 --> 01:10:49,540
Słyszysz mnie?
Zabierzemy cię z powrotem do mamy.

1221
01:10:49,541 --> 01:10:52,628
Zaprowadzimy cię z powrotem do twojego syna,
i zabierzemy mnie z powrotem do mojego.

1222
01:10:53,212 --> 01:10:54,296
To właśnie się stanie.

1223
01:10:55,088 --> 01:10:56,131
Dobra?

1224
01:10:58,634 --> 01:10:59,467
Dobra.

1225
01:10:59,468 --> 01:11:02,470
A więc, szefie, jest ogień
rozprzestrzeniający się po większej części Raju,

1226
01:11:02,471 --> 01:11:04,805
zarówno tereny biznesowe, jak i mieszkalne,

1227
01:11:04,806 --> 01:11:07,517
i otrzymujemy raporty
znacznej utraty struktury,

1228
01:11:07,518 --> 01:11:09,435
a atak powietrzny jest nadal uziemiony
bez ETA.

1229
01:11:09,436 --> 01:11:10,520
- Skopiuj to.
- Hej, szefie.

1230
01:11:10,521 --> 01:11:12,188
Zameldowałem się w dziale.

1231
01:11:12,189 --> 01:11:15,942
Ostatni raport o tym, że autobus jechał
Clark Road na południe od Elliott. Dobra?

1232
01:11:15,943 --> 01:11:17,443
Właśnie dostałem wiadomość z hotelu Division

1233
01:11:17,444 --> 01:11:19,445
ta Rajska Szkoła Podstawowa
jest dobrze zaangażowany w ogień.

1234
01:11:19,446 --> 01:11:20,572
Nie ma ich tam.

1235
01:11:40,050 --> 01:11:41,385
Mary, widzisz te kable?

1236
01:11:42,219 --> 01:11:43,303
- Tak.
- W porządku.

1237
01:11:47,808 --> 01:11:50,017
O mój Boże. Uważaj.

1238
01:11:50,018 --> 01:11:51,395
Rozumiem.

1239
01:11:57,109 --> 01:11:58,777
Kevin, po prawej! Kevinie!

1240
01:12:01,822 --> 01:12:03,031
Linia energetyczna po prawej stronie!

1241
01:12:07,327 --> 01:12:10,038
- Cała droga się zapada.
- O mój Boże.

1242
01:12:13,792 --> 01:12:15,377
To spada!

1243
01:12:16,753 --> 01:12:18,255
Uważaj!

1244
01:12:20,174 --> 01:12:21,717
O mój Boże.

1245
01:12:24,428 --> 01:12:25,679
Idę w lewo!

1246
01:12:29,224 --> 01:12:31,059
Dotrze do Skyway.

1247
01:12:31,560 --> 01:12:32,935
Możemy to zrobić. To jest tutaj, na dole.

1248
01:12:32,936 --> 01:12:35,564
Dzieci, trzymajcie się! Trzymaj się czegoś!

1249
01:12:41,820 --> 01:12:43,071
- Trzymaj się!
- O mój Boże.

1250
01:12:49,995 --> 01:12:51,163
Gówno!

1251
01:12:59,713 --> 01:13:02,466
Miej to pod kontrolą!
Cofnij to! Wróć!

1252
01:13:05,636 --> 01:13:08,347
Jesteśmy zablokowani. Jesteśmy całkowicie zablokowani.

1253
01:13:13,977 --> 01:13:19,190
Musimy wysiąść, znaleźć drogę do Roe,
i spróbuj znaleźć sposób na Neala.

1254
01:13:19,191 --> 01:13:21,193
To teraz nasza jedyna szansa.

1255
01:13:22,152 --> 01:13:23,986
- Jak się stąd wydostaniemy?
- Szukaj wyjścia. Lewy lub prawy.

1256
01:13:23,987 --> 01:13:25,280
szukam.

1257
01:13:26,949 --> 01:13:29,408
Nic nie widzę. Nie ma wyjścia.
Nie widzę... To jest wszędzie.

1258
01:13:29,409 --> 01:13:32,037
To wszystko wokół nas.
Jak się stąd wydostaniemy?

1259
01:13:33,205 --> 01:13:34,289
O mój Boże!

1260
01:13:36,333 --> 01:13:37,625
Spójrz prosto przed siebie.

1261
01:13:37,626 --> 01:13:39,669
- Nie patrz na to.
- Prosto naprzód!

1262
01:13:39,670 --> 01:13:41,839
Wysiadaj z tego pieprzonego samochodu!

1263
01:13:44,132 --> 01:13:45,634
Kevin, tam są rabusie.

1264
01:13:46,134 --> 01:13:48,177
- Otwórz. Wpuść mnie!
- Wyłaź z okien!

1265
01:13:48,178 --> 01:13:49,303
Trzymaj się z daleka od okien!

1266
01:13:49,304 --> 01:13:51,640
- W dół! Schodzić!
- Trzymaj się z daleka od okien!

1267
01:13:53,141 --> 01:13:54,518
Daj nam autobus!

1268
01:13:55,936 --> 01:13:58,020
- Maryjo!
- Otwórz!

1269
01:13:58,021 --> 01:14:00,314
On ma broń! Kevin, on ma broń!

1270
01:14:00,315 --> 01:14:01,941
Otwórz to!

1271
01:14:01,942 --> 01:14:04,235
W dół! Kaczka. Powiedziałem kaczka.

1272
01:14:04,236 --> 01:14:06,320
Otwórz drzwi!

1273
01:14:06,321 --> 01:14:10,157
Musimy się stąd wydostać.

1274
01:14:10,158 --> 01:14:12,743
Po lewej stronie, Kevin, jest luka.

1275
01:14:12,744 --> 01:14:14,371
Kevin, jest luka. Idź w lewo.

1276
01:14:15,414 --> 01:14:16,874
Lewy. Idź, idź, idź, idź.

1277
01:14:19,418 --> 01:14:20,878
Zamyka się.

1278
01:14:23,589 --> 01:14:25,424
Skończyliśmy.

1279
01:14:29,761 --> 01:14:31,220
Zostań z rodziną, proszę.

1280
01:14:31,221 --> 01:14:34,308
To bezpieczny obszar, sir.
Potrzebujemy, żebyś tu został...

1281
01:14:35,392 --> 01:14:37,602
- Chodźmy.
- To moja córka.

1282
01:14:37,603 --> 01:14:39,562
- Z drogi.
- Uważaj na plecy.

1283
01:14:39,563 --> 01:14:41,148
- Iść!
- Przenosić!

1284
01:14:42,524 --> 01:14:44,526
Po prostu idź dalej.

1285
01:14:45,360 --> 01:14:46,527
Trzymać się.

1286
01:14:46,528 --> 01:14:48,779
Jestem z Raju
Zjednoczony Okręg Szkolny.

1287
01:14:48,780 --> 01:14:50,156
- Skąd jesteś?
- Prosto.

1288
01:14:50,157 --> 01:14:51,490
Dziękuję. To tam są autobusy.

1289
01:14:51,491 --> 01:14:53,076
Dobra. Dziękuję. Po prostu idź dalej.

1290
01:14:55,579 --> 01:14:57,622
To jest... Tak, tam są.

1291
01:14:57,623 --> 01:14:58,957
Wypuść mnie.

1292
01:15:01,543 --> 01:15:03,085
- Cezara?
- Rubin.

1293
01:15:03,086 --> 01:15:05,255
Cesar. Słyszałeś jakieś wieści?

1294
01:15:05,964 --> 01:15:08,007
- Nic.
- Nie ma tu numeru 963?

1295
01:15:08,008 --> 01:15:09,343
Jeszcze nie wrócił.

1296
01:15:09,927 --> 01:15:11,345
Gówno.

1297
01:15:12,554 --> 01:15:14,222
Ruby, rodzice tu są.

1298
01:15:14,223 --> 01:15:17,184
Dobra.

1299
01:15:22,648 --> 01:15:25,400
963 do Bazy. Czy czytasz?

1300
01:15:28,320 --> 01:15:31,197
- Panno Mary, nie mam już wody.
- 963 do wszystkich pojazdów.

1301
01:15:31,198 --> 01:15:33,950
- Czytasz? Jakieś pojazdy, czytasz?
- Jestem spragniony. Jest mi o wiele za gorąco.

1302
01:15:33,951 --> 01:15:35,493
Dobra.

1303
01:15:35,494 --> 01:15:36,912
Tutaj, kochanie.

1304
01:15:37,454 --> 01:15:39,497
Weź teczkę, notatnik, czy coś...

1305
01:15:39,498 --> 01:15:41,707
Hej, słuchaj, właśnie wysiedliśmy ze Skyway.
To było nie do pomyślenia.

1306
01:15:41,708 --> 01:15:42,834
Tutaj. Użyj tego w ten sposób.

1307
01:15:42,835 --> 01:15:45,586
Spróbujemy
i udajmy się przez Neala.

1308
01:15:45,587 --> 01:15:48,256
Trzymaj się z dala od ognia.
Wyjdź w ten sposób. To nasza jedyna szansa.

1309
01:15:48,257 --> 01:15:50,299
Panno Mary, naprawdę potrzebujemy trochę wody.

1310
01:15:50,300 --> 01:15:52,177
Trzymaj się, kochanie.
Ja wiem. Jest naprawdę gorąco.

1311
01:15:54,054 --> 01:15:56,138
Kevin, dzieci nie przetrwają.

1312
01:15:56,139 --> 01:15:58,642
Potrzebują wody.
Jest im gorąco i są spragnieni.

1313
01:16:04,690 --> 01:16:06,859
- Co się dzieje?
- Co to jest?

1314
01:16:07,401 --> 01:16:08,694
Co to do cholery jest?

1315
01:16:09,945 --> 01:16:12,739
Nie mogę oddychać.
To przechodzi przez otwory wentylacyjne.

1316
01:16:14,408 --> 01:16:17,202
Dym. Dym dostaje się do środka.
Kevin, dym się pojawia.

1317
01:16:17,786 --> 01:16:19,121
To przechodzi przez AC.

1318
01:16:19,955 --> 01:16:21,205
Następnie wyłącz to.

1319
01:16:21,206 --> 01:16:22,748
To pogorszy upał, ale OK.

1320
01:16:22,749 --> 01:16:24,126
Musimy czegoś spróbować.

1321
01:16:25,544 --> 01:16:26,962
OK, wyłączone.

1322
01:16:32,551 --> 01:16:34,677
Musimy być w słupie dymu.

1323
01:16:34,678 --> 01:16:37,181
- Uważaj.
- Tak. Widzę to.

1324
01:16:40,267 --> 01:16:41,268
Park Meadow Creek.

1325
01:16:42,769 --> 01:16:44,688
Tak. Jest tylne wyjście.

1326
01:16:45,397 --> 01:16:46,480
Co?

1327
01:16:46,481 --> 01:16:48,525
Pracowałem tu pewnego lata jako dziecko.

1328
01:16:49,568 --> 01:16:51,194
Prowadzi do Roe Road,

1329
01:16:51,195 --> 01:16:54,530
i wtedy możemy pojechać do Neala,
i wtedy wychodzimy. Dobra?

1330
01:16:54,531 --> 01:16:56,158
- Tak.
- Tak.

1331
01:16:59,244 --> 01:17:01,246
Pani.

1332
01:17:01,872 --> 01:17:03,998
- Tak?
- Coś jest nie tak z Shannon.

1333
01:17:03,999 --> 01:17:06,042
- Ona potrzebuje twojej pomocy.
- Trochę świszczy.

1334
01:17:06,043 --> 01:17:08,002
Co się stało, kochanie?

1335
01:17:08,003 --> 01:17:10,087
Dobra. Nie mów.

1336
01:17:10,088 --> 01:17:13,050
Po prostu oddychaj powoli, dobrze? Powoli.
Spróbuj spowolnić oddech.

1337
01:17:13,675 --> 01:17:15,927
Dobra. Wystarczy, że napijesz się wody.

1338
01:17:15,928 --> 01:17:18,679
Czy każdy może po prostu zajrzeć do swojego plecaka?

1339
01:17:18,680 --> 01:17:22,351
i upewnij się, że nie masz,
jak pudełko po soku czy coś?

1340
01:17:24,269 --> 01:17:27,356
Kevin, musimy znaleźć wodę
albo dostanie udaru.

1341
01:17:27,940 --> 01:17:29,691
Musimy teraz wysiąść z autobusu.

1342
01:17:32,611 --> 01:17:34,070
- Właśnie tam.
- Tak.

1343
01:17:34,071 --> 01:17:35,863
- Tak. Dobra.
- Tak.

1344
01:17:35,864 --> 01:17:38,616
Dobra. Nie możemy się zatrzymać na długo.
Będę za dwie minuty.

1345
01:17:38,617 --> 01:17:39,992
Nie.

1346
01:17:39,993 --> 01:17:41,577
Musisz zostać w autobusie.

1347
01:17:41,578 --> 01:17:43,664
Jeśli nadejdzie ogień, będziesz musiał ich przepędzić.

1348
01:17:44,331 --> 01:17:47,084
Pozwól mi odejść. Mogę to zrobić.
Dwie minuty. Zaraz wracam.

1349
01:17:47,626 --> 01:17:48,669
Mogę to zrobić.

1350
01:17:49,169 --> 01:17:50,295
Mogę to zrobić.

1351
01:17:51,380 --> 01:17:52,922
Panno Mary, dokąd idziesz?

1352
01:17:52,923 --> 01:17:55,008
Pani Mario, wróć.

1353
01:18:02,766 --> 01:18:04,351
Dokąd poszła Maryja?

1354
01:18:12,067 --> 01:18:13,110
Gówno.

1355
01:18:18,615 --> 01:18:20,533
Czy wiesz, gdzie jest panna Mary?

1356
01:18:20,534 --> 01:18:22,410
Po prostu poszła poszukać wody.

1357
01:18:22,411 --> 01:18:24,078
Daj jej chwilę.

1358
01:18:24,079 --> 01:18:25,621
Proszę wrócić, panno Mary.

1359
01:18:25,622 --> 01:18:26,874
Gdzie ona idzie?

1360
01:18:27,499 --> 01:18:29,293
Nie widzę jej.

1361
01:18:42,264 --> 01:18:43,515
Pospiesz się.

1362
01:18:44,057 --> 01:18:45,225
Pospiesz się.

1363
01:18:46,852 --> 01:18:48,395
Wracać.

1364
01:19:14,296 --> 01:19:15,297
Tak. Tak.

1365
01:19:18,967 --> 01:19:21,803
Rozumiem. O mój Boże. Rozumiem.

1366
01:19:27,226 --> 01:19:28,352
Maryjo!

1367
01:19:30,938 --> 01:19:32,940
Maryjo!

1368
01:19:54,253 --> 01:19:55,462
Maryjo!

1369
01:20:00,217 --> 01:20:01,426
Maryjo!

1370
01:20:03,804 --> 01:20:05,764
- Maryjo!
- Co teraz zrobimy?

1371
01:20:12,771 --> 01:20:14,940
- Maryjo!
- Idę!

1372
01:20:15,566 --> 01:20:17,025
nadchodzę!

1373
01:20:18,777 --> 01:20:20,361
- Iść.
- Pomóż mi.

1374
01:20:20,362 --> 01:20:22,030
Zdobądź wodę.

1375
01:20:24,575 --> 01:20:25,659
Panna Mary jest tutaj.

1376
01:20:34,126 --> 01:20:35,793
- Dobra.
- Wszystko w porządku?

1377
01:20:35,794 --> 01:20:38,338
Nic mi nie jest.

1378
01:20:47,472 --> 01:20:49,725
Czy ktoś może dostarczyć tę wodę Shannon?

1379
01:20:53,520 --> 01:20:54,605
O mój Boże!

1380
01:21:00,944 --> 01:21:03,071
Kaczka! W dół! Zakryjcie głowy!

1381
01:21:11,830 --> 01:21:13,498
- Cholera!
- O mój Boże!

1382
01:21:17,753 --> 01:21:20,254
Trzymajcie się wszyscy!
Trzymaj się z daleka od okien.

1383
01:21:20,255 --> 01:21:21,840
Trzymajcie się wszyscy!

1384
01:21:22,508 --> 01:21:25,719
O mój Boże.
Musimy iść w prawo. To jest wyjście.

1385
01:21:32,601 --> 01:21:33,977
O mój Boże!

1386
01:21:38,440 --> 01:21:39,274
Trzymać się!

1387
01:21:42,402 --> 01:21:45,531
Dobra. Zostań na dole.

1388
01:21:47,699 --> 01:21:49,325
Po prawej.

1389
01:21:49,326 --> 01:21:51,036
Ten spalony budynek po prawej stronie.

1390
01:21:53,664 --> 01:21:55,666
To jest wyjście. To wszystko.

1391
01:21:56,416 --> 01:21:59,169
Oto jest. To jest wyjście.
To prowadzi nas do Roe.

1392
01:22:06,093 --> 01:22:08,303
Witam wszystkich. Gdybym mógł was wszystkich wprowadzić.

1393
01:22:09,763 --> 01:22:11,098
Nazywam się Ruby Bishop.

1394
01:22:11,765 --> 01:22:13,599
Jestem własnością szkoły
dyrektor transportu,

1395
01:22:13,600 --> 01:22:15,435
i chcę tylko przekazać ci aktualne informacje.

1396
01:22:16,019 --> 01:22:17,436
Wiem, że wszyscy się martwicie,

1397
01:22:17,437 --> 01:22:20,982
ale chcę, żebyś wiedział przede wszystkim
że ewakuowano wasze dzieci

1398
01:22:20,983 --> 01:22:24,318
ze szkoły podstawowej w Ponderosie
wcześniej tego ranka. Dobra?

1399
01:22:24,319 --> 01:22:25,696
Kiedy dowiemy się więcej?

1400
01:22:26,238 --> 01:22:30,157
Niestety,
zaraz po wyjściu ze szkoły,

1401
01:22:30,158 --> 01:22:32,410
ogień zniszczył
naszej komunikacji radiowej.

1402
01:22:32,411 --> 01:22:36,789
Więc nie mieliśmy kontaktu
autobusem, odkąd opuścił Ponderosa.

1403
01:22:36,790 --> 01:22:37,915
Czekaj, nie wiesz, gdzie oni są?

1404
01:22:37,916 --> 01:22:41,752
Wiem tylko, że prawdopodobnie tak jest
gdzieś we Wschodnim Raju.

1405
01:22:41,753 --> 01:22:43,504
Wschodni Raj płonie!

1406
01:22:43,505 --> 01:22:48,217
Wiem, ale chcę, żebyś wiedział
rozkazuje zarówno policja, jak i straż pożarna

1407
01:22:48,218 --> 01:22:50,887
poszukaj ich tam, ok?

1408
01:22:50,888 --> 01:22:52,889
Robią co mogą,

1409
01:22:52,890 --> 01:22:56,601
ale musisz wiedzieć, że twoje dzieci
są w autobusie

1410
01:22:56,602 --> 01:22:59,437
z kierowcą
i nauczycielka o imieniu Mary Ludwig.

1411
01:22:59,438 --> 01:23:01,772
Niektórzy z Was mogą znać Panią Ludwig?

1412
01:23:01,773 --> 01:23:03,524
- Dobra.
- Który to kierowca?

1413
01:23:03,525 --> 01:23:06,360
Tak. Nazywa się Kevin McKay.
To nowy kierowca w naszym okręgu.

1414
01:23:06,361 --> 01:23:08,280
- Nowy kierowca?
- Słuchaj...

1415
01:23:09,239 --> 01:23:11,199
Proszę wszystkich.

1416
01:23:11,200 --> 01:23:12,283
Proszę. Ja wiem.

1417
01:23:12,284 --> 01:23:14,327
Wiem, że to naprawdę trudna wiadomość.

1418
01:23:14,328 --> 01:23:15,995
- Jest dobrym kierowcą.
-Kevin McKay.

1419
01:23:15,996 --> 01:23:20,082
Mogę ręczyć za Kevina McKaya,
podobnie jak wszyscy moi kierowcy.

1420
01:23:20,083 --> 01:23:23,253
On jest dobrym człowiekiem,
i zrobi wszystko, co w jego mocy.

1421
01:23:24,129 --> 01:23:25,505
Musisz mu zaufać.

1422
01:23:25,506 --> 01:23:30,552
Ufam mu i to teraz
on jest wszystkim, co tam mamy. Dobra?

1423
01:23:39,353 --> 01:23:41,355
To jest to. To jest droga Roe.

1424
01:23:42,439 --> 01:23:43,524
Ogień za nami.

1425
01:23:44,650 --> 01:23:48,278
Dobra, kilka mil stąd
powinno nas zaprowadzić w stronę Neala.

1426
01:23:49,071 --> 01:23:50,072
Dobra.

1427
01:23:51,240 --> 01:23:52,241
Dobra.

1428
01:23:56,662 --> 01:23:58,455
Skały po prawej stronie.

1429
01:24:04,002 --> 01:24:05,087
Uważaj na lewą stronę.

1430
01:24:09,007 --> 01:24:11,884
- Jest zrzut.
- Boję się.

1431
01:24:11,885 --> 01:24:13,470
Nic nam nie będzie, chłopaki.

1432
01:24:13,971 --> 01:24:16,807
Nie musisz się martwić.
Przejdziemy przez to, ok?

1433
01:24:21,687 --> 01:24:22,855
Uważaj.

1434
01:24:23,939 --> 01:24:24,940
Maryja.

1435
01:24:26,483 --> 01:24:28,234
Co tam mam?

1436
01:24:28,235 --> 01:24:29,485
Cztery stopy?

1437
01:24:29,486 --> 01:24:31,989
Dwa. Może dwa i pół.

1438
01:24:35,951 --> 01:24:38,369
<i>Szefie, nasz pożar w kanionie Butte Creek</i>

1439
01:24:38,370 --> 01:24:40,955
<i>i nasz ogień w zachodniej gałęzi
połączyli się w Raju.</i>

1440
01:24:40,956 --> 01:24:42,707
Płonie zgodnie z wiatrem,

1441
01:24:42,708 --> 01:24:45,042
płonie w południowo-zachodniej części
Raju.

1442
01:24:45,043 --> 01:24:47,378
Jedyny obszar, który się nie spalił,

1443
01:24:47,379 --> 01:24:50,882
i ogień zmierza w tym kierunku,
czy to jest ten obszar tutaj.

1444
01:24:50,883 --> 01:24:52,633
Droga Fosterowa. Droga Roe.

1445
01:24:52,634 --> 01:24:54,510
Hej, to są ciasne drogi.

1446
01:24:54,511 --> 01:24:56,721
Jest tam mnóstwo konstrukcji.
Wszystko jest w dół.

1447
01:24:56,722 --> 01:24:59,640
Masz wiele pożarów punktowych
już tu zgłaszane.

1448
01:24:59,641 --> 01:25:02,560
Ten obszar będzie całkowicie pochłonięty
wkrótce w ogniu.

1449
01:25:02,561 --> 01:25:04,562
Mamy zerowe zasoby
tu odłożyć.

1450
01:25:04,563 --> 01:25:06,063
Wszyscy są tu zajęci.

1451
01:25:06,064 --> 01:25:07,148
Cokolwiek tu jest,

1452
01:25:07,149 --> 01:25:09,859
będą musieli się zastanowić
się, jak wydostać się z Raju.

1453
01:25:09,860 --> 01:25:12,279
Nie mamy im nic do zaoferowania.
Absolutnie nic.

1454
01:25:28,253 --> 01:25:29,545
Pani Maryjo.

1455
01:25:29,546 --> 01:25:31,048
Co oni tam robią?

1456
01:25:32,090 --> 01:25:33,342
Kim są ci ludzie?

1457
01:25:36,553 --> 01:25:37,554
Co oni robią?

1458
01:25:38,639 --> 01:25:40,641
Dlaczego wracają w stronę ognia?

1459
01:25:50,859 --> 01:25:52,319
Tutaj!

1460
01:25:53,737 --> 01:25:56,907
Ej! Hej! Zatrzymywać się!

1461
01:25:57,866 --> 01:25:59,826
Nie. Chodź z tej strony.

1462
01:26:00,702 --> 01:26:02,119
Czy jest tam jakieś wyjście?

1463
01:26:02,120 --> 01:26:03,621
Ten ogień płonie wzdłuż grani.

1464
01:26:03,622 --> 01:26:05,623
- Ludzie tam umierają.
- Wyszliśmy pieszo.

1465
01:26:05,624 --> 01:26:08,668
Nie idź tą drogą.
Parking przyczep, wszystko się pali.

1466
01:26:08,669 --> 01:26:10,336
Wszystko. Nie ma wyjścia.

1467
01:26:10,337 --> 01:26:12,922
- Co do cholery zrobimy?
- Muszę się tylko dostać na Neal Road.

1468
01:26:12,923 --> 01:26:15,466
Nie, nie możesz jechać na Neal Road.
To się pali.

1469
01:26:15,467 --> 01:26:18,136
Nie chcesz tych dzieci
żeby zobaczyć to, co właśnie widzieliśmy.

1470
01:26:19,096 --> 01:26:20,180
Zaufaj mi.

1471
01:26:20,764 --> 01:26:21,765
Nie idź tą drogą.

1472
01:26:22,474 --> 01:26:24,058
Hej, wykorzystamy nasze szanse.

1473
01:26:24,059 --> 01:26:25,185
Gówno.

1474
01:26:26,228 --> 01:26:27,437
Powodzenia.

1475
01:26:30,524 --> 01:26:31,607
Co robimy?

1476
01:26:31,608 --> 01:26:32,900
Dlaczego zatrzymaliśmy się?

1477
01:26:32,901 --> 01:26:34,443
- Nie, idź dalej.
- Chcę iść do domu.

1478
01:26:34,444 --> 01:26:37,488
Dobra. Wszyscy, po prostu potrzebujemy
proszę zachować ciszę i spokój.

1479
01:26:37,489 --> 01:26:40,074
Kevin i ja, rozwiążemy to.

1480
01:26:40,075 --> 01:26:41,659
Musimy się ruszać.

1481
01:26:41,660 --> 01:26:44,371
Dobra. Pójdę popatrzeć.
Sprawdź ten grzbiet i ten grzbiet.

1482
01:26:44,955 --> 01:26:47,331
Przygotuj dzieci na wszelki wypadek
musimy je zabrać z autobusu, ok?

1483
01:26:47,332 --> 01:26:48,417
Dobra.

1484
01:26:49,793 --> 01:26:51,795
Kevinie, co robisz? Nie idź.

1485
01:26:54,923 --> 01:26:56,466
Dobra.

1486
01:26:57,593 --> 01:27:00,219
Dobra. Dzieci, o to właśnie chodzi
Muszę to dla nas zrobić.

1487
01:27:00,220 --> 01:27:03,473
Chcę, żebyśmy zachowywali się cicho.
Musimy zachować spokój.

1488
01:27:04,057 --> 01:27:07,310
Kevin sprawdzi
jeśli możemy wysiąść z autobusu.

1489
01:27:07,311 --> 01:27:08,561
w międzyczasie

1490
01:27:08,562 --> 01:27:11,272
Chcę, żebyś chwycił swój plecak
i ustaw linię w przejściu.

1491
01:27:11,273 --> 01:27:14,985
Powoli, cicho,
tak spokojnie, jak tylko możesz, proszę.

1492
01:27:43,931 --> 01:27:45,015
Pospiesz się.

1493
01:28:17,256 --> 01:28:20,216
Dobra. Jak tylko Kevin wróci,
będziemy się rozpisywać, OK?

1494
01:28:20,217 --> 01:28:21,300
Tak, proszę pani.

1495
01:28:21,301 --> 01:28:22,593
Będziemy naprawdę blisko.

1496
01:28:22,594 --> 01:28:25,681
Znajdziesz czyjąś rękę
trzymać, ok?

1497
01:28:26,431 --> 01:28:27,850
Trzymaj się naprawdę blisko.

1498
01:28:29,142 --> 01:28:30,476
Patrzeć. Kevin, on wrócił.

1499
01:28:30,477 --> 01:28:31,687
Oto on.

1500
01:28:32,396 --> 01:28:34,438
Zabierz dzieci. Posadź dzieci.

1501
01:28:34,439 --> 01:28:35,773
- Zostajemy w autobusie.
- Dobra.

1502
01:28:35,774 --> 01:28:37,567
- Zostać w autobusie.
- Dobra. Wszyscy, usiądźcie.

1503
01:28:37,568 --> 01:28:39,777
- Czekać. Co?
- Wszyscy, usiądźcie.

1504
01:28:39,778 --> 01:28:41,779
Pani Maryjo,
Myślałam, że powiedziałeś, że idziemy.

1505
01:28:41,780 --> 01:28:44,198
Zrobiłem to, kochanie.
Ale zostaniemy w autobusie.

1506
01:28:44,199 --> 01:28:45,700
Henryku, jesteś...

1507
01:28:45,701 --> 01:28:48,953
Usiądź. Będziemy...
Kevin i ja zastanowimy się, co...

1508
01:28:48,954 --> 01:28:50,997
- Co się stało?
- Jesteśmy otoczeni.

1509
01:28:50,998 --> 01:28:53,165
- O mój Boże.
- Nie ma dokąd pójść.

1510
01:28:53,166 --> 01:28:57,420
Co? Nie.
To niemożliwe. To niemożliwe.

1511
01:28:57,421 --> 01:28:59,672
- Musi być jakieś wyjście.
- Posłuchaj mnie.

1512
01:28:59,673 --> 01:29:02,592
- Jesteśmy na Roe.
- Dobra.

1513
01:29:02,593 --> 01:29:03,968
- To jest Neal.
- Dobra.

1514
01:29:03,969 --> 01:29:05,803
Widziałem to wszystko ze wzgórza, ok?

1515
01:29:05,804 --> 01:29:10,725
Ogień jest ze wszystkich stron.
Jest tutaj, jest tutaj, tutaj i tutaj.

1516
01:29:10,726 --> 01:29:13,394
- O mój Boże.
- Musimy tu zostać.

1517
01:29:13,395 --> 01:29:15,981
Musimy zostać w autobusie.

1518
01:29:16,481 --> 01:29:17,733
Zostaniemy w autobusie.

1519
01:29:18,317 --> 01:29:19,358
Nie.

1520
01:29:19,359 --> 01:29:21,777
- Nie. My...
- Zostaniemy w autobusie.

1521
01:29:21,778 --> 01:29:24,572
Nie. My... Nie. Moglibyśmy wyjść na piechotę.

1522
01:29:24,573 --> 01:29:25,948
Ci inni ludzie poszli pieszo.

1523
01:29:25,949 --> 01:29:27,618
- Moglibyśmy spróbować pieszo.
- Nie. Nie ma mowy.

1524
01:29:29,161 --> 01:29:31,622
Nie wytrzymają tam dwóch minut.
Nie ma mowy.

1525
01:29:32,206 --> 01:29:34,333
Nie wytrzymają dwóch minut.

1526
01:29:36,585 --> 01:29:37,586
Muszę zostać.

1527
01:29:38,712 --> 01:29:40,963
Co, zostajemy tutaj?

1528
01:29:40,964 --> 01:29:42,131
Po prostu...

1529
01:29:42,132 --> 01:29:46,385
Co ty...
Będziemy po prostu czekać? Co zrobić...

1530
01:29:46,386 --> 01:29:49,055
- Może ogień nie...
- A co jeśli nadejdzie ogień, ale my...

1531
01:29:49,056 --> 01:29:51,349
Może tak
a może nie nadejdzie, ok?

1532
01:29:51,350 --> 01:29:52,475
Nie wiem.

1533
01:29:52,476 --> 01:29:55,145
Wiem tylko, że jesteśmy w środku
jedyne miejsce, gdzie nie ma ognia.

1534
01:29:56,188 --> 01:29:58,774
I teraz żyjemy.
I mamy trochę czasu.

1535
01:30:00,192 --> 01:30:01,193
Zostawać.

1536
01:30:01,944 --> 01:30:02,944
To nasza jedyna szansa.

1537
01:30:02,945 --> 01:30:04,028
Czy jesteś pewien?

1538
01:30:04,029 --> 01:30:05,113
Tak.

1539
01:30:12,079 --> 01:30:13,830
Ale co, jeśli nadejdzie ogień?

1540
01:30:14,456 --> 01:30:16,208
A co jeśli przyjdzie ogień, Kevin?

1541
01:30:18,919 --> 01:30:19,962
Posłuchaj mnie.

1542
01:30:23,131 --> 01:30:26,134
Co robimy z dziećmi
jeśli nadejdzie ogień?

1543
01:30:28,387 --> 01:30:29,680
Musimy zostać w autobusie.

1544
01:30:30,222 --> 01:30:31,223
Dobra.

1545
01:30:34,226 --> 01:30:35,644
- Dobra?
- Dobra.

1546
01:30:37,521 --> 01:30:38,605
Dobra.

1547
01:30:39,106 --> 01:30:41,191
Zostaniemy w autobusie.

1548
01:30:42,234 --> 01:30:43,485
Zostaniemy w autobusie.

1549
01:31:31,783 --> 01:31:35,078
Mary, hej. Potrzebuję twojej pomocy.

1550
01:31:35,996 --> 01:31:37,331
Musimy kupić trochę czasu.

1551
01:31:38,707 --> 01:31:43,295
Podetnę koszulę
na małe kawałki. W porządku?

1552
01:31:46,131 --> 01:31:47,131
Co robisz?

1553
01:31:47,132 --> 01:31:50,426
Zrobię trochę filtrów
dla ich ust.

1554
01:31:50,427 --> 01:31:53,221
Zwilż je odrobiną wody.
Może ukoić ich gardła.

1555
01:31:53,222 --> 01:31:56,349
Przesuńmy dzieci na tył autobusu
z dala od otworów wentylacyjnych.

1556
01:31:56,350 --> 01:31:59,018
Zamierzam zakleić taśmą tyle otworów wentylacyjnych
jak mogę, ok?

1557
01:31:59,019 --> 01:32:00,103
Dobra.

1558
01:32:01,146 --> 01:32:03,272
Szefie, brakuje wody.

1559
01:32:03,273 --> 01:32:05,359
Nie mamy ciśnienia w hydrantach.

1560
01:32:06,485 --> 01:32:07,694
Tracimy tę rzecz.

1561
01:32:11,532 --> 01:32:13,450
Czy mogę tu z tobą porozmawiać przez chwilę?

1562
01:32:14,785 --> 01:32:16,244
<i>Więc trochę odpoczniemy</i>

1563
01:32:16,245 --> 01:32:18,120
i chcę cię poruszyć
na tył autobusu

1564
01:32:18,121 --> 01:32:19,872
żebyś był dalej
z dymu, ok?

1565
01:32:19,873 --> 01:32:20,790
Dobrze, panno Mary.

1566
01:32:20,791 --> 01:32:23,752
Kochanie, możemy się ruszyć?
na tył autobusu, dobrze?

1567
01:32:24,253 --> 01:32:25,254
Chodź, tędy.

1568
01:32:27,840 --> 01:32:30,300
To powinno pomóc w utrzymaniu
wypuść trochę dymu, OK?

1569
01:32:31,134 --> 01:32:34,638
Otrzymujemy więc raporty
ludzi spaliło się żywcem w swoich samochodach.

1570
01:32:35,264 --> 01:32:38,267
A mamy setki ludzi
ratując życie pieszo.

1571
01:32:40,644 --> 01:32:43,188
OK, dziewczyny.
Będziemy tu przez chwilę.

1572
01:32:43,772 --> 01:32:46,525
Chcę, żebyś wziął ten filtr,

1573
01:32:47,067 --> 01:32:49,986
połóż to na ustach
i nos i oddychaj, ok?

1574
01:32:49,987 --> 01:32:52,864
Jeśli nie rozegramy tego dobrze,
obudzimy się rano

1575
01:32:52,865 --> 01:32:56,618
do setek albo, nie wiem,
nawet tysiące ofiar śmiertelnych.

1576
01:32:57,411 --> 01:32:59,913
Dobra? Więc w tym momencie
możemy zrobić jedną rzecz.

1577
01:33:00,497 --> 01:33:03,166
Możemy ugasić pożar lub uratować życie.

1578
01:33:03,667 --> 01:33:04,750
Skończył nam się czas.

1579
01:33:04,751 --> 01:33:07,795
Chcę, żebyś położył to na ustach
i twój nos i oddychaj.

1580
01:33:07,796 --> 01:33:10,047
- To pomoże na dym, ok?
- Dobra.

1581
01:33:10,048 --> 01:33:12,885
- Tak? Jak się masz, kochanie?
- Jak długo tu zostaniemy?

1582
01:33:14,636 --> 01:33:16,471
Dziękuję, że się nią zaopiekowałeś, kochanie.

1583
01:33:18,557 --> 01:33:20,516
Ava, chcę cię
żeby położyć to na ustach.

1584
01:33:20,517 --> 01:33:21,768
<i>OK, słuchaj.</i>

1585
01:33:23,896 --> 01:33:25,147
Zaprzestać wszelkich działań gaśniczych.

1586
01:33:25,981 --> 01:33:27,732
Ruszaj ze swoimi zasobami do miasta

1587
01:33:27,733 --> 01:33:29,693
i powiedz im, żeby ratowali życie
gdzie tylko mogą.

1588
01:33:30,652 --> 01:33:31,778
To wszystko, co możemy teraz zrobić.

1589
01:33:32,279 --> 01:33:33,280
Skopiuj to, szefie.

1590
01:33:40,996 --> 01:33:42,331
Zwijać się.

1591
01:34:16,698 --> 01:34:18,450
W oknach jest bardzo gorąco.

1592
01:34:22,579 --> 01:34:24,539
- Muszę ostrzec dzieci.
- Nie, mogę to zrobić.

1593
01:34:24,540 --> 01:34:27,042
- Nie. Mogę... Wszystko w porządku. Mogę to zrobić.
- Wiem, że możesz.

1594
01:34:28,126 --> 01:34:29,836
Odpocznij chwilę. Mogę to zrobić.

1595
01:34:29,837 --> 01:34:31,505
Dobra. Dziękuję.

1596
01:34:36,218 --> 01:34:37,219
Hej chłopaki.

1597
01:34:37,845 --> 01:34:40,263
Ściany i okna
są naprawdę gorące, więc ich nie dotykaj.

1598
01:34:40,264 --> 01:34:42,391
Dobra? Chcę, żebyś przyszedł...
pochyl się w stronę przejścia.

1599
01:34:42,975 --> 01:34:45,434
Zaczynamy.
Możesz podejść trochę tędy?

1600
01:34:45,435 --> 01:34:47,104
Podłoga też jest naprawdę gorąca.

1601
01:34:48,689 --> 01:34:50,148
Zróbmy...

1602
01:34:51,233 --> 01:34:52,692
Co robisz w czasie opowieści?

1603
01:34:52,693 --> 01:34:56,280
Przejdźmy na krzyż? Sos jabłkowy?

1604
01:34:56,864 --> 01:34:57,864
Powiedz to ze mną.

1605
01:34:57,865 --> 01:35:00,074
- Sos jabłkowy na krzyż.
- Krzyż.

1606
01:35:00,075 --> 01:35:03,703
To wszystko. Dobry. Dobra robota, kolego. Dobra.

1607
01:35:03,704 --> 01:35:04,872
Czy jest noc?

1608
01:35:06,081 --> 01:35:07,082
Co to jest, kochanie?

1609
01:35:08,083 --> 01:35:09,542
Czy jest noc?

1610
01:35:09,543 --> 01:35:11,503
Nie. To nie jest noc.

1611
01:35:12,087 --> 01:35:15,214
To po prostu... to jest dym.
Jest pomiędzy nami a słońcem. Dobra?

1612
01:35:15,215 --> 01:35:17,176
Czy nic nam nie będzie?

1613
01:35:18,010 --> 01:35:21,345
Tak. Będziemy... Tak, jesteśmy.

1614
01:35:21,346 --> 01:35:24,098
I ten dym zniknie,
i znów wyjdzie słońce.

1615
01:35:24,099 --> 01:35:25,184
Dobra?

1616
01:35:25,934 --> 01:35:28,352
Toby, wszystko w porządku?

1617
01:35:28,353 --> 01:35:29,605
Chcę mojego tatusia.

1618
01:35:36,528 --> 01:35:37,529
Tak.

1619
01:35:39,865 --> 01:35:41,074
Tak, wiem, że tak.

1620
01:35:44,077 --> 01:35:46,496
Wie, że ty też. Dobra?

1621
01:35:48,707 --> 01:35:49,958
Słuchać.

1622
01:35:51,126 --> 01:35:56,047
On robi wszystko
może się do ciebie dostać.

1623
01:35:56,048 --> 01:35:57,966
Dobra? I stara się jak może.

1624
01:35:59,134 --> 01:36:01,553
Dobra? Toby, spójrz na mnie.

1625
01:36:04,640 --> 01:36:05,641
Dobra?

1626
01:36:16,360 --> 01:36:18,028
Ile mamy czasu?

1627
01:36:20,322 --> 01:36:21,823
Może jeszcze godzina.

1628
01:36:22,950 --> 01:36:24,952
Te filtry nie posłużą dużo dłużej.

1629
01:36:25,911 --> 01:36:28,914
Może powinniśmy po prostu pozwolić im spać.

1630
01:36:32,459 --> 01:36:33,585
Jest lepiej.

1631
01:36:34,419 --> 01:36:36,254
A jeśli nadejdzie ogień...

1632
01:36:36,255 --> 01:36:38,507
Nie. Nie. Nie.

1633
01:36:39,174 --> 01:36:42,177
Nie możemy sobie pozwolić
rozmawiać w ten sposób. Dobra?

1634
01:36:44,555 --> 01:36:45,556
Dobra.

1635
01:37:09,246 --> 01:37:11,582
<i>Dzień dobry. Jestem szef Martinez.</i>

1636
01:37:12,708 --> 01:37:14,709
Około godziny 6:30 dzisiejszego ranka,

1637
01:37:14,710 --> 01:37:18,797
zgłoszono pożar w pobliżu mostu Pulga,
osiem mil na wschód od Paradise.

1638
01:37:20,757 --> 01:37:22,341
Ogień szybko się rozprzestrzenił,

1639
01:37:22,342 --> 01:37:24,844
przewyższające nasze najlepsze wysiłki
go zawierać.

1640
01:37:24,845 --> 01:37:26,929
A około 8:30 rano.
dziś rano,

1641
01:37:26,930 --> 01:37:29,933
ogień wdarł się do miasta Raj.

1642
01:37:31,143 --> 01:37:33,436
Niestety, chwilę temu,
Byłem zmuszony wydać rozkaz

1643
01:37:33,437 --> 01:37:37,691
zaprzestać gaszenia pożarów w Raju
i skupiać się wyłącznie na ochronie życia.

1644
01:37:39,735 --> 01:37:42,945
W tej chwili są ich jeszcze tysiące
mieszkańców uwięzionych

1645
01:37:42,946 --> 01:37:44,781
lub próbując uciec przed ogniem.

1646
01:37:46,491 --> 01:37:51,830
I podczas gdy robimy wszystko
możemy im pomóc...

1647
01:37:53,957 --> 01:37:55,375
pomimo naszych największych wysiłków,

1648
01:37:56,084 --> 01:37:59,588
przed którą stoi ta społeczność
całą siłę ognia.

1649
01:38:05,093 --> 01:38:09,097
Prosimy więc o cierpliwość,

1650
01:38:10,766 --> 01:38:14,436
i przekażę to szeryfowi Thomasowi,
kto może mieć dla Ciebie więcej informacji.

1651
01:38:15,687 --> 01:38:17,439
Musimy wracać do pracy. Dziękuję.

1652
01:38:19,399 --> 01:38:22,569
Chcę tylko dodać jedną rzecz.

1653
01:38:24,196 --> 01:38:26,197
Z roku na rok pożary są coraz większe.

1654
01:38:26,198 --> 01:38:27,699
A jest ich więcej.

1655
01:38:32,829 --> 01:38:35,499
Jesteśmy cholernymi głupcami.
To jest prawda. Dziękuję.

1656
01:38:43,841 --> 01:38:46,009
To zabrzmi dla ciebie głupio...

1657
01:38:48,804 --> 01:38:53,642
ale tylko raz opuściłem Raj.

1658
01:38:56,603 --> 01:38:57,812
Jak to?

1659
01:38:57,813 --> 01:38:59,231
Aby pojechać do Ohio.

1660
01:39:01,859 --> 01:39:03,193
Dwa tygodnie.

1661
01:39:04,361 --> 01:39:05,904
Na farmie mojego przyjaciela.

1662
01:39:08,991 --> 01:39:12,744
I pewnego razu Steven i ja
spędził weekend w San Francisco.

1663
01:39:14,162 --> 01:39:17,749
Myślałam, że będę tu bezpieczna.

1664
01:39:18,709 --> 01:39:20,377
Po prostu zostań w Raju.

1665
01:39:21,420 --> 01:39:23,839
Zostań z nim. Postępuj zgodnie z zasadami.

1666
01:39:26,341 --> 01:39:28,260
I naprawdę nic złego nie mogło się wydarzyć.

1667
01:39:30,470 --> 01:39:32,306
Ale tak nie można żyć.

1668
01:39:34,099 --> 01:39:35,434
Ukrywanie się.

1669
01:39:37,477 --> 01:39:40,606
To jedna rzecz, którą bym zmienił
jeśli się stąd wydostaniemy.

1670
01:39:42,274 --> 01:39:43,692
Pojechałbym na wycieczkę.

1671
01:39:50,365 --> 01:39:52,576
Zabrałbym Jake'a do Legolandu.

1672
01:39:55,454 --> 01:39:57,748
A może Afryka. Nie wiem.

1673
01:39:59,750 --> 01:40:01,293
Bardzo chciałbym zobaczyć słonie.

1674
01:40:03,295 --> 01:40:06,798
Zwierzęta przy wodopoju.

1675
01:40:07,883 --> 01:40:09,885
Naprawdę cokolwiek. Po prostu cokolwiek.

1676
01:40:12,262 --> 01:40:13,722
Zanim będzie za późno.

1677
01:40:18,018 --> 01:40:20,604
Dlaczego się śmiejesz?

1678
01:40:24,274 --> 01:40:26,817
Spędziłem całe życie
próbując uciec z raju,

1679
01:40:26,818 --> 01:40:31,073
i teraz z jakiegoś powodu
wszystko, co chcę zrobić, to spróbować tutaj.

1680
01:40:32,574 --> 01:40:33,951
Dlaczego chciałeś odejść?

1681
01:40:35,369 --> 01:40:38,121
Wiesz, kiedy pierwszy raz dostałem
telefon, żeby odebrać dzieci,

1682
01:40:39,122 --> 01:40:41,208
Zacząłem myśleć, że może...

1683
01:40:44,253 --> 01:40:48,965
może mógłbym zyskać drugą szansę
gdybym tylko wyprowadził dzieci bezpiecznie,

1684
01:40:48,966 --> 01:40:50,133
wiesz?

1685
01:40:51,635 --> 01:40:54,137
Tyle że nie zawsze
pracować w ten sposób. Drugie szanse.

1686
01:40:55,931 --> 01:40:57,266
Dlaczego to mówisz?

1687
01:41:01,854 --> 01:41:04,857
Ostatni raz rozmawiałem z tatą
było 28 lat temu.

1688
01:41:08,569 --> 01:41:11,405
Miałem 16 lat. Była Wigilia. I...

1689
01:41:14,616 --> 01:41:15,701
Wdaliśmy się w bójkę.

1690
01:41:16,869 --> 01:41:19,871
Coś o mnie
nie dokończyć tego, co zacząłem.

1691
01:41:19,872 --> 01:41:23,375
Ten sam rodzaj gówna,
ta sama walka, co zawsze.

1692
01:41:24,168 --> 01:41:25,502
Tak czy inaczej, on...

1693
01:41:26,628 --> 01:41:29,130
Podszedł do mnie, wiesz,

1694
01:41:29,131 --> 01:41:31,716
jak to zwykle robił
i robił to już wiele razy.

1695
01:41:31,717 --> 01:41:34,219
I z jakiegokolwiek powodu,
– warknąłem tej nocy.

1696
01:41:35,470 --> 01:41:40,474
Podeszłam do niego z krzykiem
i kołysanie się, i następną rzeczą, którą znałem,

1697
01:41:40,475 --> 01:41:43,227
Zatrzasnąłem drzwi frontowe
i przeklął jego imię.

1698
01:41:43,228 --> 01:41:45,062
Powiedziałam mu, że nigdy więcej nie chcę go widzieć.

1699
01:41:45,063 --> 01:41:47,149
Następnie powiedział: „Szkoda, że ​​nie żyjesz”.

1700
01:41:48,609 --> 01:41:50,611
Po pierwsze, to była duma, wiesz?

1701
01:41:52,446 --> 01:41:57,451
Potem, po kilku latach,
moje życie poszło do piachu.

1702
01:41:59,870 --> 01:42:01,079
Obróciło się we wstyd.

1703
01:42:02,915 --> 01:42:06,668
Kilka miesięcy temu pracowałem
nocna zmiana w Reno.

1704
01:42:08,670 --> 01:42:10,255
I wtedy właśnie dostałem telefon.

1705
01:42:11,840 --> 01:42:13,174
To była moja mama.

1706
01:42:13,175 --> 01:42:15,384
Powiedziała: „Wiesz, Kevin,
twój tata jest naprawdę chory.

1707
01:42:15,385 --> 01:42:16,553
Musisz wrócić do domu.

1708
01:42:18,055 --> 01:42:19,139
Jechałem całą noc.

1709
01:42:21,016 --> 01:42:22,142
Ale było już za późno.

1710
01:42:24,603 --> 01:42:26,021
Zmarł tego ranka.

1711
01:42:28,190 --> 01:42:31,360
Spóźniłem się... jako syn.

1712
01:42:33,820 --> 01:42:35,572
Teraz jestem już za późno jako ojciec.

1713
01:42:40,869 --> 01:42:43,247
Ile razy mój syn kontaktował się ze mną?

1714
01:42:49,503 --> 01:42:50,587
A teraz jest już za późno.

1715
01:42:51,880 --> 01:42:52,965
Nie pojawiłem się.

1716
01:43:02,850 --> 01:43:04,059
Jeszcze nie jest za późno.

1717
01:43:07,104 --> 01:43:08,272
To zależy od ciebie.

1718
01:43:12,317 --> 01:43:13,527
Ogień!

1719
01:43:16,780 --> 01:43:17,947
O cholera.

1720
01:43:17,948 --> 01:43:19,157
Jest ogień.

1721
01:43:26,290 --> 01:43:28,125
O mój Boże.

1722
01:43:31,879 --> 01:43:33,337
- Za nami.
- Ogień w plecy.

1723
01:43:33,338 --> 01:43:34,881
Z tyłu jest ogień.
Zaraz wracam.

1724
01:43:34,882 --> 01:43:36,591
Kevinie!

1725
01:43:36,592 --> 01:43:41,345
Kevin, jest z tyłu.
Jest z tyłu autobusu.

1726
01:43:41,346 --> 01:43:43,431
- Jest ogień.
- Tutaj. Idź, idź. Dobra.

1727
01:43:43,432 --> 01:43:44,558
Boże.

1728
01:43:53,233 --> 01:43:54,484
Pani Maryjo!

1729
01:44:01,909 --> 01:44:02,742
Gdzie?

1730
01:44:02,743 --> 01:44:04,620
Tutaj.

1731
01:44:09,583 --> 01:44:10,958
Gówno!

1732
01:44:10,959 --> 01:44:12,877
Wypadło!

1733
01:44:12,878 --> 01:44:14,796
Wypadło.

1734
01:44:17,925 --> 01:44:19,884
Kevin, wychodzimy.

1735
01:44:19,885 --> 01:44:21,386
Wyszliśmy. Wypadło.

1736
01:44:22,846 --> 01:44:24,889
- Spray.
- Wracaj do autobusu.

1737
01:44:24,890 --> 01:44:27,058
Wracaj do autobusu!

1738
01:44:27,059 --> 01:44:28,643
Gdzie idziesz?

1739
01:44:28,644 --> 01:44:31,396
NIE! Kevinie!

1740
01:44:33,941 --> 01:44:34,942
Gówno.

1741
01:44:37,569 --> 01:44:38,737
Dobra.

1742
01:44:40,822 --> 01:44:43,450
Szukaj pożarów.

1743
01:44:48,789 --> 01:44:50,040
Kevinie!

1744
01:44:58,382 --> 01:45:00,926
O mój Boże.

1745
01:45:01,677 --> 01:45:03,262
Kevinie!

1746
01:45:18,235 --> 01:45:19,778
Kevinie!

1747
01:45:23,740 --> 01:45:25,200
Pospiesz się!

1748
01:45:27,744 --> 01:45:28,911
To już za nami.

1749
01:45:28,912 --> 01:45:30,997
Musimy przez to przejechać.

1750
01:45:30,998 --> 01:45:32,416
Usiąść!

1751
01:45:33,917 --> 01:45:35,084
Co jest nie tak?

1752
01:45:35,085 --> 01:45:36,627
- Nie.
- Chodź.

1753
01:45:36,628 --> 01:45:39,214
- Nie.
- Chodź!

1754
01:45:40,424 --> 01:45:42,843
Co? NIE!

1755
01:45:45,721 --> 01:45:46,762
Weź koło.

1756
01:45:46,763 --> 01:45:49,183
- Kevin, nie odchodź.
- Wróć.

1757
01:45:58,442 --> 01:45:59,985
Co robi Kevin?

1758
01:46:06,033 --> 01:46:07,618
Próbować! Spróbuj teraz!

1759
01:46:09,453 --> 01:46:10,621
Do cholery!

1760
01:46:16,627 --> 01:46:19,046
Proszę, proszę, proszę.

1761
01:46:25,928 --> 01:46:27,763
Spróbuj! Spróbuj teraz!

1762
01:46:28,347 --> 01:46:29,847
Tak!

1763
01:46:29,848 --> 01:46:31,600
Dobra!

1764
01:46:37,606 --> 01:46:39,525
Iść!

1765
01:46:45,113 --> 01:46:47,366
Schodzić. Przechodzimy przez ogień.

1766
01:47:48,427 --> 01:47:49,678
Boże.

1767
01:48:40,812 --> 01:48:42,397
Nie chcę umierać!

1768
01:49:35,117 --> 01:49:37,119
Panno Mary, czy to już koniec?

1769
01:49:39,329 --> 01:49:40,372
Boże.

1770
01:49:57,848 --> 01:49:59,433
Jest w porządku.

1771
01:50:04,897 --> 01:50:07,900
Dobra. U nas wszystko w porządku.

1772
01:50:51,944 --> 01:50:53,529
Przejdź dalej.

1773
01:50:55,280 --> 01:50:58,116
Tędy! Pospiesz się!

1774
01:50:59,868 --> 01:51:01,286
Przejdź dalej. Podążaj za nimi.

1775
01:51:07,251 --> 01:51:08,751
O mój Boże.

1776
01:51:08,752 --> 01:51:10,003
Czy to autobus?

1777
01:51:11,129 --> 01:51:12,880
To oni.

1778
01:51:12,881 --> 01:51:15,509
O mój Boże.

1779
01:51:16,552 --> 01:51:17,553
Mama.

1780
01:51:41,285 --> 01:51:42,286
Cześć!

1781
01:51:44,246 --> 01:51:46,164
Na co czekasz? chodźmy.

1782
01:52:06,310 --> 01:52:07,311
Tata!

1783
01:52:07,936 --> 01:52:09,104
Chodź, Toby.

1784
01:52:11,982 --> 01:52:13,817
Oto twój tata. Właśnie tutaj.

1785
01:52:15,694 --> 01:52:22,451
Trzynaście, 14, 15, 16, 17, 18, 19.

1786
01:52:24,161 --> 01:52:25,245
Toby'ego.

1787
01:52:26,496 --> 01:52:27,497
Powodzenia, kolego.

1788
01:52:32,669 --> 01:52:33,753
Twoja mama tam jest.

1789
01:52:33,754 --> 01:52:34,963
Toby!

1790
01:52:40,177 --> 01:52:41,261
W porządku.

1791
01:52:44,181 --> 01:52:46,183
- Dziękuję.
- Dziękuję.

1792
01:52:47,142 --> 01:52:49,144
Dobrze się spisałeś. Naprawdę dobrze ci poszło.

1793
01:52:49,645 --> 01:52:50,646
Ty też.

1794
01:52:57,277 --> 01:52:59,029
Wyślij mi zdjęcie tych słoni, dobrze?

1795
01:53:10,040 --> 01:53:11,208
Maryjo!

1796
01:53:12,501 --> 01:53:17,506
Nie. Twoje dzieci są niesamowite.
Byli tacy odważni.

1797
01:53:18,215 --> 01:53:19,423
Dziękuję, Maryjo.

1798
01:53:19,424 --> 01:53:21,717
Kevina.

1799
01:53:21,718 --> 01:53:23,846
- Dziękuję, Kevinie.
- Dziękuję.

1800
01:53:29,977 --> 01:53:31,144
Przepraszam.

1801
01:53:37,943 --> 01:53:40,028
Nie wiedziałem, czy odebrałeś mój telefon.

1802
01:53:56,503 --> 01:53:58,172
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1803
01:54:15,314 --> 01:54:16,398
Hej, szefie.

1804
01:54:19,985 --> 01:54:21,153
Czas na konserwację.

1805
01:54:22,154 --> 01:54:25,365
Tak. Prawdopodobnie jestem ci coś winien
też trochę nadgodzin, wiesz?

1806
01:54:29,578 --> 01:54:30,579
W porządku, teraz.

1807
01:54:33,290 --> 01:54:34,999
-Kevin.
- Hej, proszę pana. Hej, jak się masz?

1808
01:54:35,000 --> 01:54:36,375
Dobra robota.

1809
01:54:36,376 --> 01:54:37,628
W porządku. Dziękuję, stary.

1810
01:55:05,531 --> 01:55:07,281
Panie, przepraszam...

1811
01:55:07,282 --> 01:55:09,951
Przepraszam.
Muszę pomóc następnemu, sir.

1812
01:55:09,952 --> 01:55:11,453
Proszę pani, proszę tu podejść.

1813
01:55:12,329 --> 01:55:15,331
Proszę pani, jak się nazywa
szukasz?

1814
01:55:15,332 --> 01:55:17,124
- Miller.
- Miller.

1815
01:55:17,125 --> 01:55:19,126
Proszę pani, jest Miller.

1816
01:55:19,127 --> 01:55:21,963
- Idź do namiotu pomocy humanitarnej...
- Gdzie to jest?

1817
01:55:21,964 --> 01:55:23,965
...i szukaj swojej rodziny, dobrze?

1818
01:55:23,966 --> 01:55:25,551
- Są tam.
- Przepraszam.

1819
01:55:26,051 --> 01:55:27,885
- Cześć. McKaya.
- Jakie imię?

1820
01:55:27,886 --> 01:55:29,554
M-C-K-A-Y.

1821
01:55:29,555 --> 01:55:31,890
- W porządku.
- Będę Sherry i Shaun.

1822
01:55:33,267 --> 01:55:35,394
Przyjechaliby z Magalii.

1823
01:55:36,603 --> 01:55:39,022
Przepraszam. Nie widzę tego imienia.

1824
01:55:42,192 --> 01:55:43,694
Będziemy na nich uważać.

1825
01:55:45,070 --> 01:55:46,279
Dziękuję.

1826
01:55:46,280 --> 01:55:47,406
Cześć.

1827
01:56:32,826 --> 01:56:33,827
Mama?

1828
01:56:34,870 --> 01:56:35,870
Mama.

1829
01:56:35,871 --> 01:56:38,206
Hej. Udało ci się.

1830
01:56:38,207 --> 01:56:39,917
Jak się wydostałeś?

1831
01:56:40,667 --> 01:56:41,876
- Mój sąsiad, Carl...
- Karol.

1832
01:56:41,877 --> 01:56:43,669
- ...przyszedł i zabrał mnie...
- Carl cię złapał?

1833
01:56:43,670 --> 01:56:46,506
...i przyprowadził mnie tutaj. Tak.

1834
01:56:46,507 --> 01:56:48,842
Posłuchaj, mamo. Gdzie jest Shaun?

1835
01:56:51,094 --> 01:56:52,179
Gdzie jest Shaun, mamo?

1836
01:56:54,598 --> 01:56:55,849
Jest z matką.

1837
01:56:57,309 --> 01:56:59,561
Jest najszczęśliwszy, gdy jest z nią.

1838
01:57:02,856 --> 01:57:03,941
Jest bezpieczny.

1839
01:57:06,944 --> 01:57:09,530
Tak będzie najlepiej. Dobra?

1840
01:57:16,411 --> 01:57:17,454
Tak.

1841
01:57:18,997 --> 01:57:19,998
To jest.