1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:04:32,063 --> 00:04:33,272
Olá!
3
00:04:33,356 --> 00:04:34,856
João Cameron!
4
00:04:46,286 --> 00:04:48,328
Chingachgook!
Como vai você?
5
00:04:50,498 --> 00:04:52,874
O Mestre da Vida
é bom, João.
6
00:04:54,168 --> 00:04:55,585
Mais um ano se passou.
7
00:04:56,087 --> 00:04:57,170
Como é
com você?
8
00:04:57,255 --> 00:04:59,464
Dando-se bem.
Sim eu sou.
9
00:05:02,760 --> 00:05:04,094
Natanael.
10
00:05:05,680 --> 00:05:08,140
Olá, João. Desmarcado
mais um quarto, eu vejo.
11
00:05:08,224 --> 00:05:09,599
Sim, eu fiz.
12
00:05:11,936 --> 00:05:13,770
Alexandra.
Bem-vindo.
13
00:05:13,855 --> 00:05:15,022
Jack, como você está?
14
00:05:15,106 --> 00:05:16,273
Olá, Natanael.
15
00:05:16,357 --> 00:05:18,066
Como você está?
Bom. Obrigado.
16
00:05:18,860 --> 00:05:20,652
Onde vocês, meninos
esteve prendendo?
17
00:05:20,737 --> 00:05:22,738
Oeste de Cuyahoga.
18
00:05:23,614 --> 00:05:25,490
Por que Uncas é
com você?
19
00:05:25,825 --> 00:05:29,619
Ele deveria ter resolvido com um
mulher, já começou uma família.
20
00:05:29,704 --> 00:05:33,081
Ei! Ei!
Ei, Uncas, olhe!
21
00:05:33,833 --> 00:05:37,336
O campo Mohawk que vimos era
cinco milhas de comprimento no rio.
22
00:05:37,795 --> 00:05:38,837
Chefe José
Campo de Brandt.
23
00:05:38,921 --> 00:05:39,880
Você pega muito pelo?
24
00:05:39,964 --> 00:05:41,006
Isso nós fizemos.
Muitos.
25
00:05:41,090 --> 00:05:42,716
O Horicon
quase preso agora.
26
00:05:42,800 --> 00:05:44,176
Onde você está negociando
suas peles? Castleton?
27
00:05:44,260 --> 00:05:45,260
Não.
Schuylerville.
28
00:05:45,345 --> 00:05:47,346
Schuylerville, com
os holandeses, pela prata.
29
00:05:47,430 --> 00:05:50,849
Francês e Inglês querem
pague com wampum e conhaque.
30
00:05:53,770 --> 00:05:56,605
Então, o que é isso, Jack?
O que traz você aqui?
31
00:05:56,689 --> 00:05:59,358
Os exércitos francês e indiano estão
indo para o sul saindo de Fort Carillon
32
00:05:59,442 --> 00:06:00,984
para guerrear contra
os britânicos.
33
00:06:01,069 --> 00:06:05,072
Estou ajudando a levantar Nova York
milícia para preencher a taxa da Coroa.
34
00:06:08,159 --> 00:06:10,911
E as pessoas aqui estão
vai entrar nessa luta?
35
00:06:10,995 --> 00:06:13,830
Veremos pela manhã.
Para onde vocês estão indo?
36
00:06:13,915 --> 00:06:17,709
Faremos uma armadilha durante o outono.
Inverno em Can-tuck-ee.
37
00:06:17,794 --> 00:06:19,669
Encontre alguém que fale Delaware
mulher para Uncas.
38
00:06:19,754 --> 00:06:23,298
Ela dirá: "Você é o
um!" Tenha muitos filhos para ele.
39
00:06:23,466 --> 00:06:25,717
Então você pode
ter um menino como eu.
40
00:06:25,802 --> 00:06:28,261
Nunca.
Você é muito forte.
41
00:06:28,346 --> 00:06:29,846
Torne-me velho muito rápido.
42
00:06:29,931 --> 00:06:31,973
Isso é o que ele é
fazendo com sua mãe.
43
00:06:48,741 --> 00:06:52,035
John Cameron, obrigado
pela sua hospitalidade.
44
00:06:53,496 --> 00:06:55,956
Mohawk negociava peles
com les français.
45
00:06:56,040 --> 00:06:58,250
Não temos briga
com les français.
46
00:06:58,835 --> 00:07:03,672
Agora, os franceses tragam Huron,
Ottawa, Abenaki em terras Mohawk.
47
00:07:04,257 --> 00:07:07,426
Agora Mohawk vai lutar
les Français e Huron.
48
00:07:08,094 --> 00:07:11,346
Eu falo pelos Twin Rivers
Moicano das Seis Nações.
49
00:07:11,431 --> 00:07:15,267
Sua Majestade, o Rei George II, é
muito grato pelo seu apoio.
50
00:07:15,351 --> 00:07:16,643
A que distância do vale?
51
00:07:16,727 --> 00:07:18,019
Até Fort William Henry.
52
00:07:18,104 --> 00:07:19,896
São duas noites
e um pouco daqui.
53
00:07:19,981 --> 00:07:22,274
Deve ser o suficiente para lembrá-lo
tudo o que a França é nossa inimiga.
54
00:07:22,358 --> 00:07:24,151
A França é
seu inimigo.
55
00:07:24,861 --> 00:07:26,278
O que você disse?
56
00:07:26,362 --> 00:07:29,114
Enquanto estamos no seu forte, o que
se os franceses atacarem nossas casas?
57
00:07:29,198 --> 00:07:30,407
E então, Tenente?
58
00:07:30,491 --> 00:07:33,118
Para suas casas,
para o rei, para o país!
59
00:07:33,786 --> 00:07:36,204
É por isso que vocês, homens
deveria se juntar a essa luta!
60
00:07:36,289 --> 00:07:38,290
Você faz o que quiser
com seu próprio couro cabeludo.
61
00:07:38,374 --> 00:07:40,709
Não fique nos dizendo o que
devemos fazer com os nossos.
62
00:07:40,793 --> 00:07:44,796
Você se considera um patriota?
Um súdito leal à Coroa?
63
00:07:45,047 --> 00:07:47,966
eu não me chamo
sujeito a muita coisa.
64
00:07:51,220 --> 00:07:54,389
Eu concordo com algumas coisas
Natanael e João dizem:
65
00:07:54,849 --> 00:07:57,392
mas acredito que a Inglaterra
ainda é nosso soberano.
66
00:07:57,477 --> 00:07:58,560
Eu irei.
67
00:07:58,644 --> 00:07:59,644
Nós iremos para
lutar contra os franceses.
68
00:07:59,729 --> 00:08:00,979
Meu irmão e eu
se voluntariará.
69
00:08:01,063 --> 00:08:03,482
Eu vou lutar
com você, Jack.
70
00:08:03,566 --> 00:08:05,484
Eu vou ficar
na minha fazenda.
71
00:08:06,068 --> 00:08:07,903
Qualquer homem que for,
as boas-vindas de sua família
72
00:08:07,987 --> 00:08:09,738
para se fortalecer conosco
até ele voltar.
73
00:08:09,822 --> 00:08:11,615
Meninos,
meu sentido disso é
74
00:08:11,699 --> 00:08:14,576
temos o suficiente aqui
para preencher a taxa do condado,
75
00:08:14,911 --> 00:08:17,078
e é uma luta
deveríamos fazer.
76
00:08:17,163 --> 00:08:19,164
Mas primeiro temos que conseguir
termos do General Webb.
77
00:08:21,042 --> 00:08:23,084
Onde você está
conhecê-lo?
78
00:08:23,544 --> 00:08:25,253
Iremos para Albany.
79
00:09:45,042 --> 00:09:46,376
Atenção!
80
00:09:46,627 --> 00:09:49,129
Falamos pelos homens,
não comandá-los.
81
00:09:49,505 --> 00:09:52,090
Se eles não tiverem permissão, deixem
defender suas fazendas e famílias
82
00:09:52,174 --> 00:09:53,717
se os franceses
atacar os assentamentos,
83
00:09:53,801 --> 00:09:56,344
então nenhuma milícia colonial é
indo para Fort William Henry.
84
00:09:56,429 --> 00:09:58,513
Eles reportarão ou serão
pressionado para o serviço.
85
00:09:58,598 --> 00:09:59,764
Qualquer um dos meninos
vale a pena ter
86
00:09:59,849 --> 00:10:01,349
pode desaparecer no
floresta. Eles serão encontrados.
87
00:10:01,434 --> 00:10:02,475
E onde é que isso
te deixar então?
88
00:10:02,560 --> 00:10:04,144
Esses homens serão
encontrado, preso...
89
00:10:04,228 --> 00:10:07,439
Não consigo imaginar o Seu
Majestade, em sua benevolência,
90
00:10:07,523 --> 00:10:11,610
jamais se oporia ao seu
súditos americanos leais
91
00:10:11,694 --> 00:10:14,779
defendendo seu coração e
casa, suas mulheres e crianças.
92
00:10:14,864 --> 00:10:16,281
Isso significa que eles
será concedida licença
93
00:10:16,365 --> 00:10:19,284
defender suas casas se
os assentamentos são atacados?
94
00:10:19,994 --> 00:10:21,328
Claro.
95
00:10:24,999 --> 00:10:27,125
Você se conseguiu
uma milícia colonial, General.
96
00:10:27,209 --> 00:10:28,710
É
o que queríamos.
97
00:10:33,591 --> 00:10:35,508
Major Duncan
Heyward reportando, senhor,
98
00:10:35,593 --> 00:10:38,762
a caminho de Fort William
Henry e trazendo despachos.
99
00:10:38,846 --> 00:10:40,180
Viagem segura,
Eu confio?
100
00:10:40,264 --> 00:10:42,182
Sim, e eu não
experimente qualquer coisa
101
00:10:42,266 --> 00:10:44,142
tão surpreendente de
Bristol para Albany
102
00:10:44,226 --> 00:10:46,102
como aquilo que eu
testemunhado aqui hoje.
103
00:10:46,187 --> 00:10:47,228
E o que foi isso?
104
00:10:48,230 --> 00:10:51,232
A coroa negociando
os termos de serviço.
105
00:10:52,109 --> 00:10:53,318
Eu sei.
106
00:10:53,402 --> 00:10:56,279
É preciso raciocinar com estes
coloniais para levá-los a fazer qualquer coisa.
107
00:10:56,364 --> 00:10:59,282
Cansativo, não é? Mas
essa é a configuração do terreno.
108
00:10:59,367 --> 00:11:03,995
Pensei que a política britânica fosse
"Faça o mundo ser a Inglaterra", senhor.
109
00:11:14,256 --> 00:11:17,092
Vejo que você deve servir
o 35º Regimento de Infantaria
110
00:11:17,176 --> 00:11:21,012
em Fort William Henry
sob o comando do coronel Munro.
111
00:11:22,723 --> 00:11:25,517
Eu estarei marchando
o 60º para Fort Edward.
112
00:11:29,188 --> 00:11:33,024
Explique ao major,
ele tem pouco a temer
113
00:11:33,109 --> 00:11:37,529
deste General Marquês de
Montcalm em primeiro lugar,
114
00:11:37,613 --> 00:11:41,074
e, portanto, pouca necessidade de um
milícia colonial no segundo,
115
00:11:41,158 --> 00:11:44,869
porque os franceses
não tenho natureza para a guerra.
116
00:11:44,954 --> 00:11:47,706
Seu Latinado
volúpia
117
00:11:47,790 --> 00:11:51,334
combina com seu gaulês
preguiça. E o resultado é,
118
00:11:51,419 --> 00:11:54,254
eles preferem comer e fazer amor
com seus rostos do que lutar.
119
00:11:56,632 --> 00:11:58,550
Posso perguntar se
O General Webb ouviu
120
00:11:58,634 --> 00:11:59,884
do Coronel Munro
filhas?
121
00:11:59,969 --> 00:12:04,055
Eu deveria me encontrar com eles em
Albany e escolte-os até o forte, senhor.
122
00:12:04,140 --> 00:12:06,683
Você aí, como Munro te chama?
123
00:12:07,560 --> 00:12:11,521
O escocês lhe enviou um dos
seus aliados Mohawk para guiá-lo.
124
00:12:12,189 --> 00:12:13,356
Mágua.
125
00:12:14,483 --> 00:12:17,819
As filhas do escocês
estão na casa do Poltroon.
126
00:12:18,738 --> 00:12:21,489
Uma empresa dos anos 60
irá acompanhá-lo,
127
00:12:21,949 --> 00:12:24,659
e Magua vai
te mostrar o caminho.
128
00:12:25,703 --> 00:12:29,706
Alvorecer. No acampamento, 6h.
m. afiado. Certifique-se de que você está lá.
129
00:12:42,136 --> 00:12:44,220
Eu vou levá-lo
para você, senhor.
130
00:12:49,351 --> 00:12:50,518
Cora.
131
00:12:51,854 --> 00:12:53,021
Duncan!
132
00:12:54,482 --> 00:12:55,774
Há quanto tempo
você esteve em Albany?
133
00:12:55,858 --> 00:12:57,317
Por dias e dias.
134
00:12:57,401 --> 00:12:58,443
E você?
135
00:12:58,527 --> 00:12:59,527
Acabei de chegar.
136
00:13:01,155 --> 00:13:03,364
Por Deus,
é bom ver você.
137
00:13:15,878 --> 00:13:18,254
eu não sei
o que dizer, Duncan.
138
00:13:24,220 --> 00:13:27,263
Eu realmente gostaria que eles fizessem isso,
mas meus sentimentos não...
139
00:13:28,933 --> 00:13:31,059
Não vá além da amizade.
140
00:13:34,313 --> 00:13:35,814
Você não vê?
141
00:13:38,067 --> 00:13:39,526
Respeito e amizade.
142
00:13:39,610 --> 00:13:44,113
Não é essa uma base razoável para
um homem e uma mulher vão se casar?
143
00:13:44,198 --> 00:13:46,407
E tudo mais
pode crescer com o tempo?
144
00:13:47,117 --> 00:13:48,409
Alguns dizem
é assim que funciona.
145
00:13:48,494 --> 00:13:49,702
Alguns?
146
00:13:49,787 --> 00:13:51,204
Prima Eugênia,
meu pai...
147
00:13:51,288 --> 00:13:53,081
Bom, então, Cora.
148
00:13:53,165 --> 00:13:55,625
No meu coração eu sei,
uma vez que estamos unidos,
149
00:13:55,709 --> 00:13:58,628
seremos os mais
casal maravilhoso em Londres.
150
00:13:59,171 --> 00:14:00,922
Tenho certeza disso.
151
00:14:01,674 --> 00:14:04,592
Então, por que não deixar aqueles que
você confia, seu pai,
152
00:14:04,677 --> 00:14:07,011
ajudar a resolver
o que é melhor para você?
153
00:14:07,221 --> 00:14:10,765
Diante de sua indecisão, você
devem confiar em seu julgamento.
154
00:14:10,850 --> 00:14:12,100
E meu.
155
00:14:14,687 --> 00:14:16,604
Você vai
considerar isso?
156
00:14:22,778 --> 00:14:24,571
Por favor, considere isso.
157
00:14:28,242 --> 00:14:29,284
Sim.
158
00:14:31,453 --> 00:14:32,871
Sim, eu vou.
159
00:14:33,289 --> 00:14:34,455
Duncan!
160
00:14:35,499 --> 00:14:38,001
Por Deus,
você cresceu.
161
00:14:38,669 --> 00:14:39,836
Nós partimos
de manhã?
162
00:14:39,920 --> 00:14:41,004
Sim, senhorita.
163
00:14:41,088 --> 00:14:42,505
eu não vou
durma esta noite.
164
00:14:42,631 --> 00:14:45,550
Que aventura. Tem
você viu os homens vermelhos?
165
00:14:46,969 --> 00:14:48,177
Um pouco.
166
00:14:48,262 --> 00:14:51,180
Eu absolutamente não posso esperar
para retornar à Portman Square,
167
00:14:51,265 --> 00:14:52,932
tendo sido
para o deserto.
168
00:14:53,017 --> 00:14:54,601
É tão emocionante,
Duncan.
169
00:15:48,322 --> 00:15:49,656
Alice?
170
00:15:49,740 --> 00:15:50,782
Podemos descansar logo?
171
00:15:50,866 --> 00:15:52,033
Absolutamente.
172
00:15:55,037 --> 00:15:56,371
Você aí.
173
00:15:57,998 --> 00:16:02,293
Scout, devemos parar logo.
As mulheres estão cansadas.
174
00:16:02,378 --> 00:16:05,755
Aqui não. Duas ligas.
Melhor água. Paramos por aí.
175
00:16:06,507 --> 00:16:08,091
Não, pare no
clareira logo à frente.
176
00:16:08,175 --> 00:16:11,386
Quando as senhoras estão descansadas, nós
prosseguirá. Você entende?
177
00:16:19,561 --> 00:16:21,688
Com licença.
O que você disse?
178
00:16:22,481 --> 00:16:26,401
Magua disse:
entende muito bem o inglês.
179
00:18:21,350 --> 00:18:23,267
Segure firme!
Vamos!
180
00:18:23,602 --> 00:18:25,603
Certo! Para a direita!
181
00:18:31,193 --> 00:18:35,238
Prepare suas armas de fogo!
Como três categorias!
182
00:18:35,989 --> 00:18:39,659
Prepare-se!
183
00:18:42,037 --> 00:18:46,415
Primeira e segunda classificação,
presente!
184
00:18:47,668 --> 00:18:48,668
Fogo!
185
00:20:45,994 --> 00:20:47,328
Não, Duncan.
186
00:20:48,789 --> 00:20:51,207
Caso seu objetivo seja algum
melhor do que o seu julgamento.
187
00:21:08,058 --> 00:21:10,226
Seus feridos deveriam tentar
caminhando de volta para Albany.
188
00:21:10,310 --> 00:21:12,812
Eles nunca vão
faça uma passagem para o norte.
189
00:21:14,022 --> 00:21:16,607
Pare com isso! Pare com isso! Nós
preciso que eles saiam!
190
00:21:16,692 --> 00:21:18,234
Por que ele está
perdendo os cavalos?
191
00:21:18,360 --> 00:21:19,944
Por que você não pergunta a ele?
192
00:21:20,028 --> 00:21:23,114
Muito fácil de rastrear.
Eles serão ouvidos por quilômetros.
193
00:21:25,534 --> 00:21:27,159
Estávamos indo para
Forte William Henry.
194
00:21:37,754 --> 00:21:40,214
Nós vamos levar você
até o forte.
195
00:21:42,009 --> 00:21:44,302
Estamos caminhando
daqui rápido.
196
00:21:52,102 --> 00:21:55,896
A menos que todos vocês prefiram esperar
o próximo grupo de guerra Huron a aparecer.
197
00:23:11,139 --> 00:23:13,349
Scout, eu gostaria de
obrigado pela ajuda.
198
00:23:13,433 --> 00:23:14,934
Quanto
mais é isso?
199
00:23:15,018 --> 00:23:16,602
Noite e um pouco.
200
00:23:16,686 --> 00:23:18,771
Parece que estamos
bem longe deles.
201
00:23:18,855 --> 00:23:21,315
Talvez.
Talvez eles não estejam sozinhos.
202
00:23:22,442 --> 00:23:23,734
Aquele capitão Huron
lá atrás...
203
00:23:23,819 --> 00:23:25,444
O guia?
Ele é um moicano.
204
00:23:25,529 --> 00:23:27,655
Sem moicano.
Ele é Huron.
205
00:23:27,739 --> 00:23:30,199
Que razão ele teve
assassinar a garota?
206
00:23:30,283 --> 00:23:31,367
O que?
207
00:23:31,952 --> 00:23:33,244
O de cabelos escuros.
208
00:23:33,328 --> 00:23:35,496
Senhorita Cora Munro?
Assassiná-la?
209
00:23:36,373 --> 00:23:39,792
Ele nunca colocou os olhos nela antes
hoje. Ela só está aqui há uma semana.
210
00:23:39,876 --> 00:23:42,044
Vingança de sangue?
Uma censura ou insulto?
211
00:23:42,129 --> 00:23:43,629
Claro que não!
212
00:23:44,506 --> 00:23:46,799
Como é
você estava tão perto?
213
00:23:46,883 --> 00:23:49,427
Me deparei com o grupo de guerra. Rastreei-os.
214
00:23:49,511 --> 00:23:51,762
Então você está designado
para Fort William Henry?
215
00:23:51,847 --> 00:23:52,972
Não.
216
00:23:53,473 --> 00:23:55,099
Forte Edward então?
217
00:23:55,851 --> 00:23:58,018
Rumo ao oeste
para Can-tuck-ee.
218
00:23:58,603 --> 00:24:01,814
Há uma guerra acontecendo. Como é
você está indo para o oeste?
219
00:24:04,359 --> 00:24:06,444
Bem, nós meio que
voltado para o norte,
220
00:24:06,528 --> 00:24:08,529
e bem repentino,
vire à esquerda.
221
00:24:09,656 --> 00:24:13,159
Eu pensei que todo o nosso colonial
batedores estavam na milícia.
222
00:24:13,243 --> 00:24:15,494
A milícia está lutando
os franceses no norte!
223
00:24:15,579 --> 00:24:19,165
Eu não sou seu batedor. E nós
com certeza não faz parte de nenhuma maldita milícia.
224
00:26:32,632 --> 00:26:34,550
Ottawa, dois franceses.
225
00:26:34,718 --> 00:26:36,343
O que fez
você diz?
226
00:26:38,096 --> 00:26:39,346
espelhos,
227
00:26:40,056 --> 00:26:43,517
ferramentas,
as roupas.
228
00:26:44,311 --> 00:26:46,186
Tudo
estava dentro.
229
00:26:46,563 --> 00:26:48,355
Eles não
pegue qualquer coisa.
230
00:26:48,440 --> 00:26:50,316
E movendo-se rapidamente.
231
00:26:51,526 --> 00:26:52,943
E um grupo de guerra.
232
00:26:54,696 --> 00:26:56,614
Vamos cuidar deles.
233
00:26:58,908 --> 00:27:00,284
Deixe-os.
234
00:27:00,577 --> 00:27:02,703
Quem quer que sejam,
embora sejam estranhos,
235
00:27:02,787 --> 00:27:05,289
eles têm pelo menos direito
para um enterro cristão.
236
00:27:05,373 --> 00:27:06,457
Eles não podem
ficar para trás.
237
00:27:06,541 --> 00:27:07,583
Vamos, senhorita.
238
00:27:07,667 --> 00:27:10,961
Eu não vou! Eu vi o
face da guerra antes, senhor,
239
00:27:11,046 --> 00:27:13,672
mas eu não vi a guerra ser feita
sobre mulheres e crianças.
240
00:27:13,757 --> 00:27:16,550
E quase tão cruel
é a sua indiferença.
241
00:27:28,563 --> 00:27:29,938
Senhorita Munro,
242
00:27:31,024 --> 00:27:32,900
eles não são estranhos.
243
00:27:36,112 --> 00:27:38,155
E eles ficam
enquanto eles estavam deitados.
244
00:28:34,045 --> 00:28:36,672
Por que você não
enterrar essas pessoas?
245
00:28:36,756 --> 00:28:41,093
Qualquer pessoa que procurasse nossa trilha iria
veja isso como um sinal de que passamos por ali.
246
00:28:45,014 --> 00:28:46,765
Você os conhecia bem?
247
00:28:55,775 --> 00:28:58,944
Você estava agindo para o nosso
benefício e peço desculpas.
248
00:28:59,946 --> 00:29:01,697
Eu te entendi mal.
249
00:29:02,282 --> 00:29:04,408
Bem, isso é
esperado.
250
00:29:05,493 --> 00:29:06,744
Meu pai
me avisou sobre...
251
00:29:06,828 --> 00:29:08,328
Seu pai?
252
00:29:08,830 --> 00:29:11,707
Chingachgook. Ele avisou
me sobre pessoas como você.
253
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
Ah, ele fez?
254
00:29:13,835 --> 00:29:16,628
Ele disse: "Não tente
para entendê-los. "
255
00:29:18,631 --> 00:29:21,884
Sim. E: "Não tente
faça com que eles entendam você.
256
00:29:22,469 --> 00:29:26,180
“Isso porque eles são um
se separam e não fazem sentido. "
257
00:30:31,996 --> 00:30:33,580
Por que
eles voltam?
258
00:30:33,665 --> 00:30:35,165
Cemitério.
259
00:30:43,967 --> 00:30:46,301
"Separem-se.
Não fazemos sentido?"
260
00:30:47,470 --> 00:30:50,347
No seu caso particular,
senhorita, eu faria uma concessão.
261
00:30:50,431 --> 00:30:52,099
Muito obrigado.
262
00:30:59,148 --> 00:31:01,191
Onde está
sua verdadeira família?
263
00:31:03,194 --> 00:31:05,946
Eles enterraram minha mãe, meu pai e minhas irmãs.
264
00:31:06,155 --> 00:31:08,031
Chingachgook me encontrou
com dois caçadores franceses,
265
00:31:08,116 --> 00:31:10,117
me levantou
como seu.
266
00:31:11,327 --> 00:31:12,661
Sinto muito.
267
00:31:13,162 --> 00:31:15,998
Eu não me lembro.
Eu não tinha mais que um ou dois.
268
00:31:17,375 --> 00:31:19,418
Como você
aprender inglês?
269
00:31:20,295 --> 00:31:24,047
Meu pai enviou Uncas e eu ao Reverendo
Escola de Wheelock quando eu tinha 10 anos.
270
00:31:29,888 --> 00:31:33,348
Por que essas pessoas estavam vivendo
neste lugar indefeso?
271
00:31:38,104 --> 00:31:39,479
Depois de sete anos
serviço contratado
272
00:31:39,564 --> 00:31:40,898
na Virgínia,
eles vieram para cá
273
00:31:40,982 --> 00:31:44,818
porque a fronteira é a única
terras disponíveis para as pessoas pobres.
274
00:31:45,111 --> 00:31:47,613
Aqui fora,
eles não estão em dívida com ninguém.
275
00:31:48,323 --> 00:31:50,532
Não vivendo
licença de outro.
276
00:31:55,455 --> 00:31:57,331
O nome era Cameron.
277
00:31:59,167 --> 00:32:01,293
João e
Alexandra Cameron.
278
00:32:27,070 --> 00:32:30,364
O pessoal do meu pai diz isso
no nascimento do sol,
279
00:32:30,448 --> 00:32:33,533
e de seu irmão, o
lua, sua mãe morreu.
280
00:32:34,869 --> 00:32:36,745
Então o sol deu
para a terra seu corpo,
281
00:32:36,829 --> 00:32:39,331
de onde foi
para brotar toda a vida.
282
00:32:40,291 --> 00:32:43,210
E ele saiu de
seu peito as estrelas.
283
00:32:44,379 --> 00:32:48,382
As estrelas, ele jogou na noite
céu para lembrá-lo de sua alma.
284
00:32:54,889 --> 00:32:57,349
Então há o
Monumento de Cameron.
285
00:33:00,895 --> 00:33:02,771
Meus pais também,
Eu acho.
286
00:33:15,410 --> 00:33:17,327
Você está certo, Sr. Poe.
287
00:33:18,413 --> 00:33:21,415
Nós não entendemos
o que está acontecendo aqui.
288
00:33:21,499 --> 00:33:23,458
E não é como imaginei que seria,
289
00:33:23,543 --> 00:33:25,836
pensando nisso
em Boston e Londres.
290
00:33:25,920 --> 00:33:27,004
Desculpe por
decepcionar você.
291
00:33:27,088 --> 00:33:28,922
Não, pelo contrário.
292
00:33:29,507 --> 00:33:32,134
Está mais profundamente mexendo com meu sangue
293
00:33:35,179 --> 00:33:38,098
do que qualquer imaginação
poderia ter sido.
294
00:34:18,890 --> 00:34:22,059
Topo do próximo cume.
O forte está em declive.
295
00:34:23,811 --> 00:34:27,189
Os homens do regimento irão
buscar água no lago,
296
00:34:27,273 --> 00:34:30,484
acender fogueiras e fornecer
todo conforto e desejo.
297
00:34:33,654 --> 00:34:35,739
Eu não posso esperar
para ver o papai.
298
00:36:40,698 --> 00:36:41,781
Fogo!
299
00:37:06,390 --> 00:37:09,476
Preparar! Apontar! Fogo!
300
00:38:38,566 --> 00:38:39,774
Abrir.
301
00:38:41,610 --> 00:38:42,736
Sou o major Duncan Heyward.
302
00:38:42,820 --> 00:38:43,903
Capitão Jeffrey Beams.
303
00:38:43,988 --> 00:38:45,322
Não esperava você
para passar por isso.
304
00:38:45,406 --> 00:38:47,073
Vamos
para Munro.
305
00:39:03,299 --> 00:39:04,716
Olá, meninos!
306
00:39:06,260 --> 00:39:07,385
Natanael!
307
00:39:09,138 --> 00:39:10,847
eu preciso conversar
para você, Jack.
308
00:39:12,350 --> 00:39:15,101
Uncas! Pensei que você e
Nathaniel não estava se juntando.
309
00:39:15,186 --> 00:39:16,519
Nós não fizemos isso.
310
00:39:25,946 --> 00:39:27,822
Papai! Papai!
311
00:39:27,907 --> 00:39:31,034
Alice! Cora!
Por que você está aqui?
312
00:39:31,327 --> 00:39:34,079
E onde diabos
são meus reforços?
313
00:39:37,416 --> 00:39:38,958
Chame o Sr. Phelps.
314
00:39:41,587 --> 00:39:45,507
Disse para você ficar longe. Por que
vocês me desobedeceram, meninas?
315
00:39:46,133 --> 00:39:47,801
Quando? Como? eu...
316
00:39:47,885 --> 00:39:48,968
Minha carta.
317
00:39:49,053 --> 00:39:50,470
Não houve nenhum.
318
00:39:50,554 --> 00:39:51,888
O que?
Não havia carta.
319
00:39:51,972 --> 00:39:53,473
Enviei três mensageiros
para Webb.
320
00:39:53,557 --> 00:39:55,016
Um chamado
Mágua chegou.
321
00:39:55,101 --> 00:39:56,518
Ele entregou
não existe tal mensagem.
322
00:39:56,602 --> 00:39:58,186
Webb nem sabe
estamos sitiados?
323
00:39:58,270 --> 00:39:59,771
Senhor, Webb não faz ideia.
324
00:39:59,855 --> 00:40:03,316
E ele certamente não
saiba enviar reforços.
325
00:40:12,868 --> 00:40:13,910
O que aconteceu com você?
326
00:40:13,994 --> 00:40:16,162
Na Estrada George.
Atacado.
327
00:40:16,247 --> 00:40:17,622
Estamos bem.
328
00:40:18,332 --> 00:40:20,291
Você está bem?
Sim.
329
00:40:21,168 --> 00:40:22,961
O que vai acontecer
aqui, papai?
330
00:40:23,045 --> 00:40:24,254
Ficaremos bem, garota.
331
00:40:24,338 --> 00:40:27,465
Este Magua nos levou a isso.
Dezoito mortos.
332
00:40:27,550 --> 00:40:30,635
Esses homens vieram em nosso auxílio.
Eles nos guiaram até aqui.
333
00:40:34,640 --> 00:40:37,434
Obrigado.
Você precisa de alguma coisa?
334
00:40:37,518 --> 00:40:40,478
Sirva-nos de alguns
chifres de seus depósitos de pólvora.
335
00:40:40,563 --> 00:40:41,896
Um pouco de comida.
336
00:40:42,022 --> 00:40:43,606
Em dívida com você.
337
00:40:47,361 --> 00:40:49,237
Senhorita Cora,
como você está?
338
00:40:50,281 --> 00:40:51,656
Olá, Sr.
339
00:40:51,740 --> 00:40:53,533
A Sra. McCann receberá
algumas roupas secas para você.
340
00:40:53,617 --> 00:40:54,951
Obrigado.
341
00:40:57,121 --> 00:40:59,205
Vá com
sua irmã, Alice.
342
00:41:03,085 --> 00:41:05,086
Vai ficar tudo bem, garota.
343
00:41:05,880 --> 00:41:07,589
Tudo ficará bem.
344
00:41:21,479 --> 00:41:23,480
Posso perguntar
depois da situação, senhor,
345
00:41:23,564 --> 00:41:27,317
dado que eu vi os franceses
engenharia do cume acima?
346
00:41:27,401 --> 00:41:31,362
A situação é que as armas dele são maiores
do que o meu e ele tem mais deles.
347
00:41:31,447 --> 00:41:35,492
Mantemos nossas cabeças baixas enquanto ele
as tropas cavam 30 metros de trincheira por dia.
348
00:41:35,576 --> 00:41:38,036
Quando essas trincheiras têm 200 metros
do forte e dentro do alcance,
349
00:41:38,120 --> 00:41:39,579
ele vai trazer
seus morteiros de 15 polegadas,
350
00:41:39,663 --> 00:41:43,249
lançar rodadas explosivas sobre o nosso
paredes e nos transformar em pó.
351
00:41:44,251 --> 00:41:46,419
Eles parecem estar
300 metros de distância.
352
00:41:47,004 --> 00:41:49,839
Se eles estão cavando 30 metros
um dia, você tem três dias.
353
00:41:49,924 --> 00:41:52,509
Droga. Droga.
354
00:41:52,927 --> 00:41:56,304
Este homem aqui pode fazer um
vá direto para Webb.
355
00:41:56,388 --> 00:41:59,349
Três dias não é tempo suficiente para conseguir
para Albany e volta com reforços.
356
00:41:59,433 --> 00:42:03,770
Webb não está em Albany. Ele marchou
o 60º para Fort Edward há dois dias.
357
00:42:05,231 --> 00:42:06,689
Webb está em Edward?
358
00:42:06,774 --> 00:42:07,815
Sim, senhor.
359
00:42:07,900 --> 00:42:09,400
Isso é apenas
12 milhas de distância.
360
00:42:09,485 --> 00:42:12,278
Ele poderia ter reforços
aqui depois de amanhã.
361
00:42:12,363 --> 00:42:15,406
Você, senhor, escolha seu homem. Principal
Heyward fornecerá uma diversão.
362
00:42:15,491 --> 00:42:16,908
vou rascunhar
um despacho.
363
00:42:16,992 --> 00:42:19,911
Capitão Beams irá procurar você
e entregá-lo a você mais tarde.
364
00:42:19,995 --> 00:42:23,540
Outra coisa. Cameron
cabine. Cabana de fronteira.
365
00:42:24,124 --> 00:42:27,794
Encontrei isso ontem. Foi
queimado, todos assassinados.
366
00:42:28,128 --> 00:42:30,672
Foi em Ottawa,
aliado aos franceses.
367
00:42:34,802 --> 00:42:35,885
Sim.
368
00:42:37,638 --> 00:42:38,721
Então?
369
00:42:42,476 --> 00:42:43,935
Foi uma festa de guerra.
370
00:42:44,019 --> 00:42:47,897
Isso significa que eles vão ser
atacando para cima e para baixo na fronteira.
371
00:42:48,357 --> 00:42:49,691
Obrigado, senhor.
372
00:42:49,775 --> 00:42:53,820
Pessoas aqui, moicanos,
colonos, têm família lá fora.
373
00:42:53,904 --> 00:42:55,655
Isso é tudo, senhor!
374
00:43:06,500 --> 00:43:09,043
As coisas foram feitas.
Ninguém foi poupado.
375
00:43:12,172 --> 00:43:16,009
Essas considerações estão subordinadas
aos interesses da Coroa.
376
00:43:16,093 --> 00:43:19,429
Uma característica terrível da guerra aqui
nas Américas, Major Heyward.
377
00:43:19,513 --> 00:43:22,974
É melhor manter os olhos fixos
nosso dever, derrotar a França.
378
00:43:24,393 --> 00:43:26,769
Isso permanece
um mensageiro para Webb.
379
00:43:51,754 --> 00:43:54,964
Pois meus filhos são os
filhos da verdadeira fé.
380
00:43:55,049 --> 00:43:57,675
Minha amizade e estima não têm limites.
381
00:43:58,552 --> 00:44:01,304
Amanhã vou cantar
a canção de guerra com você
382
00:44:01,388 --> 00:44:03,431
no grande
fogo do conselho.
383
00:44:13,025 --> 00:44:17,362
Magua, como vão as coisas
com seus amigos ingleses?
384
00:44:18,280 --> 00:44:20,156
Estamos em um.
Junte-se a nós.
385
00:44:22,034 --> 00:44:24,160
Ouça o que Le Subtil
tem que nos contar.
386
00:44:27,122 --> 00:44:31,709
O chefe de guerra inglês, Webb, vai
para Fort Edward com o 60º Regimento.
387
00:44:32,503 --> 00:44:36,589
Ele não sabe que meu pai
exército ataca Fort William Henry.
388
00:44:36,757 --> 00:44:38,591
Magua teve sucesso?
389
00:44:40,302 --> 00:44:43,179
Os outros dois mensageiros
morreu na floresta.
390
00:44:44,598 --> 00:44:48,226
A essa altura, Munro já saberia o seu
despacho não passou.
391
00:44:49,019 --> 00:44:50,770
Ele enviará outro.
392
00:44:50,896 --> 00:44:52,605
Cabelo Grisalho tentará.
393
00:44:53,524 --> 00:44:56,818
Quatro ou cinco, incluindo
duas mulheres, entraram no forte.
394
00:44:57,945 --> 00:45:00,988
Os filhos dos cabelos grisalhos
estavam sob a faca de Magua.
395
00:45:01,073 --> 00:45:02,532
Eles escaparam.
396
00:45:03,117 --> 00:45:05,243
Eles serão
embaixo dele novamente.
397
00:45:05,994 --> 00:45:08,579
Por que você odeia
os cabelos grisalhos, Magua?
398
00:45:10,874 --> 00:45:14,252
Quando o cabelo grisalho estiver morto,
Magua vai comer seu coração.
399
00:45:15,504 --> 00:45:17,046
Antes que ele morra,
400
00:45:17,965 --> 00:45:20,883
Magua vai colocar seus filhos
debaixo da faca,
401
00:45:21,760 --> 00:45:25,972
então os cabelos grisalhos saberão
sua semente será exterminada para sempre.
402
00:45:28,058 --> 00:45:31,602
Meus engenheiros estão avançando
a trincheira durante a noite.
403
00:45:34,106 --> 00:45:36,607
Você pode ter
sua oportunidade em breve.
404
00:45:46,702 --> 00:45:48,035
Senhorita Cora.
405
00:45:49,413 --> 00:45:50,455
Cavalheiro
procurando por você.
406
00:45:50,539 --> 00:45:52,165
Senhorita Munro.
Olá.
407
00:45:56,170 --> 00:45:57,336
Posso?
408
00:46:10,392 --> 00:46:12,810
Vai vazar, e então
vai desenhar.
409
00:46:12,895 --> 00:46:14,270
Obrigado, senhorita.
410
00:46:14,354 --> 00:46:17,064
Sobre terminar de segurar
mãos com a senhorita Munro?
411
00:46:18,484 --> 00:46:20,359
Temos algum trabalho a fazer.
412
00:46:36,543 --> 00:46:38,711
O que você é
olhando, senhor?
413
00:46:39,797 --> 00:46:41,756
Estou olhando para você, senhorita.
414
00:47:20,128 --> 00:47:22,463
Munro recusou-se a
acredite no que aconteceu.
415
00:47:22,548 --> 00:47:24,924
Ele nem sequer
quero ouvir isso.
416
00:47:27,302 --> 00:47:29,345
Bem, ele vai ter que fazer isso.
417
00:47:31,306 --> 00:47:33,099
Reúna-se por
o bastião oeste.
418
00:47:33,183 --> 00:47:36,602
Ian, Sharitarish,
Onge foi embora e William.
419
00:47:41,775 --> 00:47:43,150
Tecido apertado?
420
00:47:44,111 --> 00:47:46,153
Seda.
Mais 40 metros.
421
00:48:54,473 --> 00:48:56,974
E como vou saber que não foi
uma invasão de ladrões comuns?
422
00:48:57,059 --> 00:49:00,895
A cabana foi atacada por uma guerra
partido lutando com os franceses.
423
00:49:00,979 --> 00:49:02,730
Eles estão varrendo para o sul
abaixo da fronteira
424
00:49:02,814 --> 00:49:04,523
atacando fazendas
e aldeias Mohawk.
425
00:49:04,608 --> 00:49:05,775
Todos os homens
estão presos aqui.
426
00:49:05,859 --> 00:49:08,694
Preciso de provas mais convincentes
do que a opinião deste homem,
427
00:49:08,779 --> 00:49:11,614
antes que eu enfraqueça o forte
defesas libertando a milícia.
428
00:49:11,698 --> 00:49:13,991
Chingachgook é do mesmo
opinião sobre o ataque.
429
00:49:14,076 --> 00:49:16,077
Tomados em conjunto,
isso é evangelho.
430
00:49:16,161 --> 00:49:19,038
Seu forte permanecerá ou cairá
dependendo dos reforços de Webb,
431
00:49:19,122 --> 00:49:20,623
não a presença
dos colonos.
432
00:49:20,707 --> 00:49:23,376
Eu julgo assuntos militares aqui, não você.
433
00:49:23,627 --> 00:49:25,962
Seu julgamento não é mais
importante do que o seu direito,
434
00:49:26,046 --> 00:49:29,298
sob acordo com Webb para
defender suas fazendas e famílias.
435
00:49:29,383 --> 00:49:32,885
O major Heyward estava lá. Ele estava em
John Cameron. Ele viu o que era.
436
00:49:32,970 --> 00:49:35,262
O que exatamente
você viu, major?
437
00:49:42,062 --> 00:49:44,105
eu não vi nada
isso me levaria
438
00:49:44,189 --> 00:49:45,982
para a conclusão
foi diferente de um ataque
439
00:49:46,066 --> 00:49:48,192
por selvagens
inclinado ao roubo.
440
00:49:48,360 --> 00:49:49,860
Você é um mentiroso!
441
00:49:50,237 --> 00:49:51,404
Principal!
442
00:49:52,447 --> 00:49:54,782
Montcalm é um soldado e
um cavalheiro, não um açougueiro.
443
00:49:54,866 --> 00:49:55,908
Fácil para você supor.
444
00:49:55,993 --> 00:49:58,244
São suas mulheres e filhos
sozinho nas fazendas, não na sua!
445
00:49:58,328 --> 00:49:59,870
Você esquece
você mesmo, senhor!
446
00:49:59,955 --> 00:50:01,288
Não estamos esquecendo
A promessa de Webb.
447
00:50:01,373 --> 00:50:05,001
As promessas britânicas são honradas e
a milícia não será libertada,
448
00:50:05,085 --> 00:50:07,586
porque eu preciso de mais definido
prova do que a palavra deste homem!
449
00:50:07,671 --> 00:50:09,296
A palavra de Nathaniel foi
bom nesta fronteira
450
00:50:09,381 --> 00:50:10,715
muito tempo
antes de você chegar aqui.
451
00:50:10,799 --> 00:50:13,592
Esta reunião acabou!
A milícia fica.
452
00:50:13,677 --> 00:50:16,637
A regra do inglês
a lei não governa mais?
453
00:50:17,597 --> 00:50:19,473
Foi substituído
pelo absolutismo?
454
00:50:19,558 --> 00:50:20,641
Se a lei inglesa
não se pode confiar,
455
00:50:20,726 --> 00:50:21,767
talvez essas pessoas
faria melhor
456
00:50:21,852 --> 00:50:23,019
fazendo sua própria paz
com os franceses.
457
00:50:23,103 --> 00:50:24,186
Isso é sedição!
458
00:50:24,271 --> 00:50:25,312
Essa é a verdade!
459
00:50:25,397 --> 00:50:27,940
Eu vou te espancar
deste forte.
460
00:50:31,361 --> 00:50:34,321
Algum dia eu acho que você e eu somos
vou ter um sério desentendimento.
461
00:50:34,406 --> 00:50:37,283
Qualquer pessoa que fomente a defesa
a saída de Fort William Henry
462
00:50:37,367 --> 00:50:38,534
será pendurado
por sedição.
463
00:50:38,618 --> 00:50:41,537
Alguém realmente foi pego saindo
será fuzilado por deserção.
464
00:50:41,621 --> 00:50:43,456
Minha decisão é final!
465
00:50:43,749 --> 00:50:44,957
Sair.
466
00:50:53,300 --> 00:50:54,425
Cora?
467
00:50:58,055 --> 00:51:00,056
eu queria
falar com você.
468
00:51:02,142 --> 00:51:04,101
Fale com Duncan, Cora.
469
00:51:05,479 --> 00:51:09,023
Eu devo administrar. Eu não posso
ser uma estudante inválida.
470
00:51:09,107 --> 00:51:10,107
Alice.
471
00:51:10,192 --> 00:51:12,151
Vou ver se o Sr. Phelps
precisa de alguma coisa.
472
00:51:13,487 --> 00:51:15,738
Sinto muito.
Eu não queria...
473
00:51:17,991 --> 00:51:20,284
Cora, quando chegarmos
juntos na Inglaterra
474
00:51:20,368 --> 00:51:22,536
e são casados e
longe deste lugar,
475
00:51:22,621 --> 00:51:25,623
o que tinha que ser feito e dito
aqui não importará nada.
476
00:51:25,707 --> 00:51:26,874
Tenho certeza disso.
477
00:51:26,958 --> 00:51:29,376
Duncan,
Eu prometi a você uma resposta.
478
00:51:31,296 --> 00:51:34,465
Você me elogiou com
sua persistência e paciência.
479
00:51:34,549 --> 00:51:35,925
Mas a decisão
eu vim para
480
00:51:36,009 --> 00:51:37,843
é que eu prefiro fazer
o mais grave dos erros
481
00:51:37,928 --> 00:51:40,346
do que se render
meu próprio julgamento.
482
00:51:42,390 --> 00:51:44,934
Por favor, pegue isso
como minha resposta final.
483
00:51:45,310 --> 00:51:46,811
Deve ser não.
484
00:51:49,731 --> 00:51:50,898
Eu vejo.
485
00:52:47,247 --> 00:52:50,166
Sim, Nathaniel, mas você
nunca foi por estar aqui.
486
00:52:50,250 --> 00:52:54,170
Isso mesmo. eu vi assim
então e vejo dessa forma agora.
487
00:52:54,254 --> 00:52:56,046
Ian, se eu tivesse parentes
nos assentamentos,
488
00:52:56,131 --> 00:52:58,007
inferno, tenha certeza
Eu já teria partido há muito tempo.
489
00:52:58,091 --> 00:53:00,551
O que fazemos sobre
estar sob a lei da Coroa?
490
00:53:00,635 --> 00:53:04,388
Eu acredito que se eles deixassem de lado
sua lei como e quando quiserem,
491
00:53:05,015 --> 00:53:08,267
sua lei não tem mais
autoridade legítima sobre nós.
492
00:53:08,727 --> 00:53:11,395
Tudo o que eles têm sobre nós
então é tirania.
493
00:53:11,479 --> 00:53:13,939
E eu não vou viver
sob esse jugo.
494
00:53:14,024 --> 00:53:15,816
Então eu vou ficar
aqui não está mais.
495
00:53:17,444 --> 00:53:19,069
Qualquer um pego saindo
o forte poderia ser baleado,
496
00:53:19,154 --> 00:53:21,155
então cada homem faz
sua própria decisão.
497
00:53:21,239 --> 00:53:23,574
Aqueles que vão,
estarei de volta em uma hora.
498
00:53:23,658 --> 00:53:25,659
Fora do norte
porto sally.
499
00:53:25,744 --> 00:53:27,453
Ataque pelo lado leste do pântano
500
00:53:27,537 --> 00:53:29,330
até você limpar
a linha de piquete francesa.
501
00:53:29,414 --> 00:53:32,666
Siga para o norte ao longo do cume,
então venha para sudeste.
502
00:53:32,751 --> 00:53:36,712
Fork saiu em Little Meadow e você está
livre do posto avançado e escaramuças.
503
00:53:36,796 --> 00:53:38,964
Deveria ter conseguido
fora disso há muito tempo.
504
00:53:39,049 --> 00:53:43,052
Não tenho família, Capitão.
Decidimos ficar e dar uma mão.
505
00:53:43,803 --> 00:53:45,763
Eu vou te cobrir de
o topo do bastião.
506
00:53:45,847 --> 00:53:47,264
Você não está
vem conosco?
507
00:53:47,349 --> 00:53:49,266
Eu obtive
um motivo para ficar.
508
00:53:49,809 --> 00:53:52,436
Essa razão usa um listrado
saia e trabalho na cirurgia?
509
00:53:52,520 --> 00:53:53,687
Isso acontece.
510
00:53:53,772 --> 00:53:57,983
Sem ofensa, mas é mais bonito
razão do que você, Jack Winthrop.
511
00:53:58,360 --> 00:54:02,238
Empurre com força, porque você precisa
limpar o posto avançado francês ao amanhecer.
512
00:54:02,781 --> 00:54:03,822
Boa sorte, Jack.
513
00:54:11,957 --> 00:54:13,457
Onge se foi,
você vai ficar?
514
00:54:13,541 --> 00:54:14,583
Sim.
515
00:54:14,668 --> 00:54:16,126
Há muitos franceses.
516
00:54:16,211 --> 00:54:18,087
E tão poucos
de nós para lutar.
517
00:54:18,171 --> 00:54:22,424
Não são muitos para morrer. Mas nós demos
nossa palavra aos nossos pais ingleses.
518
00:57:46,254 --> 00:57:48,172
Você, senhor!
Como você era!
519
00:57:51,551 --> 00:57:52,885
Afaste-se.
520
00:57:59,309 --> 00:58:00,559
Leve-o.
521
00:58:09,611 --> 00:58:11,028
Como você era.
522
00:58:29,672 --> 00:58:32,216
Ele nos salvou. Estamos vivos
só por causa dele.
523
00:58:32,300 --> 00:58:33,926
O homem encorajou
os colonos para desertar,
524
00:58:34,010 --> 00:58:36,595
nesta mesma sala,
e na minha presença.
525
00:58:36,888 --> 00:58:38,722
Senhor.
Ele é culpado de sedição.
526
00:58:38,806 --> 00:58:40,516
Ele deve ser julgado e enforcado
como qualquer outro criminoso,
527
00:58:40,600 --> 00:58:42,518
independentemente do que
ele fez pelos meus filhos.
528
00:58:42,602 --> 00:58:45,270
Mas ele sabia o
consequências e ele ficou.
529
00:58:45,355 --> 00:58:47,940
São essas as ações
de um criminoso?
530
00:58:49,359 --> 00:58:50,359
Duncan, faça alguma coisa.
531
00:58:50,443 --> 00:58:52,319
Ele sabia o pênalti
por suas ações.
532
00:58:52,403 --> 00:58:55,197
Ele deveria pagar sem
mandando você implorar.
533
00:58:55,281 --> 00:58:59,284
Você sabe que ele não me enviaria.
Você falou falsamente sobre o que viu.
534
00:58:59,369 --> 00:59:01,703
O que aconteceu na fazenda
foi como Natanael disse.
535
00:59:01,788 --> 00:59:05,707
Mas não com certeza suficiente para
superam os interesses britânicos neste forte.
536
00:59:05,792 --> 00:59:08,460
E quem capacitou estes
coloniais para julgar
537
00:59:08,545 --> 00:59:11,088
sobre as políticas da Inglaterra
em seus próprios bens,
538
00:59:11,172 --> 00:59:14,466
e ir e vir sem
tanto quanto um "Com sua licença"?
539
00:59:14,551 --> 00:59:17,469
Eles não vivem
suas vidas com sua licença!
540
00:59:17,637 --> 00:59:20,055
Eles o cortam do deserto
com as próprias mãos,
541
00:59:20,139 --> 00:59:21,557
tendo seus filhos
ao longo do caminho.
542
00:59:21,641 --> 00:59:25,561
Você o está defendendo porque
você se apaixonou por ele!
543
00:59:27,730 --> 00:59:31,858
Duncan, você é um homem com
algumas qualidades admiráveis.
544
00:59:32,485 --> 00:59:35,320
Mas tomado como um todo, eu estava errado
ter pensado tão bem em você.
545
00:59:35,405 --> 00:59:36,488
Cora!
546
00:59:40,243 --> 00:59:44,329
Cora, eu faria qualquer coisa que
poderia evitar que você se machucasse.
547
00:59:44,956 --> 00:59:46,873
Mas este homem é culpado de sedição
548
00:59:46,958 --> 00:59:49,334
e sujeito a militares
justiça e além do perdão.
549
00:59:49,419 --> 00:59:50,669
Justiça?
550
00:59:51,504 --> 00:59:52,504
Se isso é justiça,
551
00:59:52,589 --> 00:59:55,173
então quanto mais cedo as armas francesas explodirem
o exército inglês fora da América,
552
00:59:55,258 --> 00:59:56,800
melhor será
para as pessoas daqui.
553
00:59:56,843 --> 00:59:58,218
Você não sabe o que
você está dizendo! Sim eu faço.
554
00:59:58,303 --> 00:59:59,636
eu sei exatamente
o que estou dizendo!
555
00:59:59,721 --> 01:00:03,265
E se for sedição, então
Também sou culpado de sedição.
556
01:00:34,213 --> 01:00:36,214
Eles vão
enforcar você.
557
01:00:39,510 --> 01:00:42,429
Por que você não foi embora
quando você teve a chance?
558
01:00:45,558 --> 01:00:48,477
Porque o que eu sou
interessado está aqui.
559
01:00:49,687 --> 01:00:51,188
O que posso fazer?
560
01:00:51,939 --> 01:00:54,483
Reforços de Webb
chegará ou não.
561
01:00:54,567 --> 01:00:57,778
Se não chegarem, o
forte cairá nas mãos dos franceses.
562
01:00:57,862 --> 01:01:00,739
Se isso acontecer, fique
perto de seu pai.
563
01:01:01,407 --> 01:01:02,991
Fique perto dele.
564
01:01:03,076 --> 01:01:06,828
Os oficiais franceses tentarão
proteger os oficiais entre os ingleses.
565
01:01:06,913 --> 01:01:09,039
Não. Eu vou te encontrar.
566
01:01:09,290 --> 01:01:10,499
Não.
567
01:01:14,587 --> 01:01:15,921
Prometa-me.
568
01:01:31,104 --> 01:01:33,146
O mundo inteiro
em chamas.
569
01:03:02,528 --> 01:03:03,862
O que é?
570
01:03:05,198 --> 01:03:07,199
Lembre-se
o que eu te contei.
571
01:03:08,451 --> 01:03:11,369
Fique perto do seu
pai e os oficiais.
572
01:04:06,592 --> 01:04:10,846
Coronel Munro, eu conheci
você como um antagonista galante.
573
01:04:11,097 --> 01:04:14,015
Estou feliz em fazer o seu
conhecido como amigo.
574
01:04:14,100 --> 01:04:16,309
E eu sou seu,
senhor Le Marquis.
575
01:04:16,394 --> 01:04:18,353
Por favor aceite
meus cumprimentos
576
01:04:18,437 --> 01:04:21,773
para os fortes e habilidosos
defesa de sua fortaleza.
577
01:04:21,983 --> 01:04:23,984
Sob o comando
de um homem inferior,
578
01:04:24,068 --> 01:04:26,278
teria
caído há muito tempo,
579
01:04:26,362 --> 01:04:29,114
dado o superior
números e materiais.
580
01:04:29,907 --> 01:04:32,701
O acaso me permitiu
para se posicionar contra você.
581
01:04:32,785 --> 01:04:36,371
Monsieur Le Marquis, eu sou
um soldado, não um diplomata.
582
01:04:36,789 --> 01:04:38,623
Você chamou essa negociação
por uma razão melhor
583
01:04:38,708 --> 01:04:40,667
do que uma troca
de elogios.
584
01:04:42,628 --> 01:04:47,549
Você já fez tudo o que
é necessário para a honra do seu príncipe.
585
01:04:47,633 --> 01:04:51,428
Mas agora eu imploro que você ouça
as advertências da humanidade.
586
01:04:51,637 --> 01:04:54,723
Eu imploro que você considere meu
termos para sua rendição.
587
01:04:54,807 --> 01:04:58,059
Talvez o copo do general
pode chegar até o Hudson
588
01:04:58,144 --> 01:05:01,479
e aproveite o tamanho e
eminência do exército de Webb?
589
01:05:04,317 --> 01:05:08,445
Meus batedores interceptaram isso
envio destinado a você.
590
01:05:09,906 --> 01:05:11,781
Capitão de Bougainville.
591
01:05:11,866 --> 01:05:15,660
"Para o Coronel Munro.
Senhor, lamento informá-lo
592
01:05:15,745 --> 01:05:19,039
"que não tenho homens disponíveis
para enviar em seu socorro.
593
01:05:19,123 --> 01:05:20,832
"É totalmente impossível.
594
01:05:20,917 --> 01:05:23,752
“Aconselho você a procurar
termos de rendição.
595
01:05:24,003 --> 01:05:27,255
"Eu permaneço. Jerome Webb em Fort Edward."
596
01:05:34,680 --> 01:05:36,932
Esta é a assinatura de Webb.
597
01:05:37,350 --> 01:05:38,934
E conheço o temperamento dos nossos homens.
598
01:05:39,018 --> 01:05:41,811
Em vez de passar a guerra num
Grande prisão francesa na Baía de Hudson,
599
01:05:41,896 --> 01:05:43,313
eles lutariam
até o fim.
600
01:05:43,397 --> 01:05:45,315
Você teve sua resposta,
senhor Le Marquis.
601
01:05:45,399 --> 01:05:49,277
Senhor, peço-lhe que não assine
a sentença de morte de tantos
602
01:05:49,362 --> 01:05:52,322
até que você tenha ouvido
ao que tenho a dizer.
603
01:05:57,536 --> 01:05:58,703
Prossiga.
604
01:05:59,205 --> 01:06:02,707
Nenhum dos seus homens verá
o interior de uma barcaça prisional.
605
01:06:03,250 --> 01:06:07,128
Eles são livres, tanto tempo
quando eles retornam para a Inglaterra
606
01:06:07,254 --> 01:06:09,506
e não lute mais
neste continente,
607
01:06:09,799 --> 01:06:13,218
e a milícia civil
retornar às suas fazendas.
608
01:06:15,221 --> 01:06:16,346
Seus braços?
609
01:06:16,430 --> 01:06:19,224
Eles podem sair
a fortaleza totalmente armada.
610
01:06:20,017 --> 01:06:21,351
Minhas cores?
611
01:06:21,727 --> 01:06:24,145
Leve-os para a Inglaterra
com orgulho.
612
01:06:27,566 --> 01:06:30,151
Permita-me consultar
com meus oficiais.
613
01:06:40,913 --> 01:06:44,290
Eu vivi para ver algo
que eu nunca esperei.
614
01:06:44,917 --> 01:06:47,377
Um oficial britânico
medo de apoiar outro.
615
01:06:47,461 --> 01:06:49,087
Webb pode
queimar no inferno.
616
01:06:49,171 --> 01:06:52,882
E vamos voltar e cavar nosso
sepulturas atrás dessas muralhas.
617
01:06:55,761 --> 01:06:58,596
Morte e honra são
pensado para ser o mesmo,
618
01:06:59,265 --> 01:07:02,350
mas hoje eu aprendi
que às vezes não são.
619
01:07:02,435 --> 01:07:03,643
Senhor...
620
01:07:15,656 --> 01:07:18,116
Senhor Le Marquês,
Estou profundamente emocionado
621
01:07:18,200 --> 01:07:20,952
por algo tão incomum e
generosidade inesperada.
622
01:07:22,246 --> 01:07:24,497
Meu forte é seu
sob a condição
623
01:07:24,582 --> 01:07:26,791
que me seja dado até o amanhecer
para enterrar meus mortos,
624
01:07:26,876 --> 01:07:30,295
para preparar meus homens e mulheres
para a longa jornada que temos pela frente
625
01:07:30,379 --> 01:07:33,298
e entregar meus feridos
para seus cirurgiões.
626
01:07:34,592 --> 01:07:36,259
Certo, senhor.
627
01:08:06,499 --> 01:08:09,793
A machadinha está enterrada entre
os ingleses e meu pai francês?
628
01:08:09,877 --> 01:08:10,960
Sim.
629
01:08:11,170 --> 01:08:15,215
Nenhum guerreiro tem couro cabeludo e
os homens brancos tornam-se amigos.
630
01:08:15,633 --> 01:08:17,926
Meu mestre
é dono dessas terras,
631
01:08:18,010 --> 01:08:21,679
e eu fui ordenado a
expulsar os posseiros ingleses.
632
01:08:22,098 --> 01:08:24,182
Eles têm
consentiu em ir,
633
01:08:24,391 --> 01:08:26,768
então agora eu ligo para eles
inimigos não mais.
634
01:08:26,852 --> 01:08:30,105
Magua pegou a machadinha
colorir com sangue.
635
01:08:31,107 --> 01:08:32,774
Ainda está claro.
636
01:08:33,317 --> 01:08:36,111
Só quando está vermelho,
então será enterrado.
637
01:08:36,195 --> 01:08:40,448
Tantos sóis se puseram desde
Magua atingiu o posto de guerra.
638
01:08:40,825 --> 01:08:42,700
E onde está esse sol?
639
01:08:43,035 --> 01:08:44,577
Magua é o filho
do seu povo
640
01:08:44,662 --> 01:08:47,205
e ele veio
para liderar muitos deles.
641
01:08:47,581 --> 01:08:51,543
Mas Magua tem poder com seu
Pessoas Huron e outros aqui,
642
01:08:51,794 --> 01:08:53,211
Eu sei bem.
643
01:09:00,386 --> 01:09:03,847
Aldeia de Magua
e alojamentos foram queimados.
644
01:09:06,267 --> 01:09:09,185
Os filhos de Magua eram
morto pelos ingleses.
645
01:09:11,564 --> 01:09:16,109
Fui levado como escravo pelo Mohawk
que lutou pelos cabelos grisalhos.
646
01:09:18,404 --> 01:09:22,323
Esposa de Magua
acreditava que ele estava morto
647
01:09:24,994 --> 01:09:27,287
e se tornou
a esposa de outro.
648
01:09:29,331 --> 01:09:32,125
O cabelo grisalho era o
pai de tudo isso.
649
01:09:32,585 --> 01:09:33,835
Com o tempo,
650
01:09:34,879 --> 01:09:39,799
Magua se tornou irmão de sangue
ao Mohawk para se tornar livre.
651
01:09:40,676 --> 01:09:43,761
Mas sempre em seu coração,
ele é Huron.
652
01:09:46,432 --> 01:09:49,893
E seu coração será
inteiro novamente no dia
653
01:09:51,437 --> 01:09:54,314
os cabelos grisalhos e
todas as suas sementes estão mortas.
654
01:09:57,109 --> 01:10:00,778
O chefe dos Canadas acredita
os ingleses manterão os termos?
655
01:10:02,323 --> 01:10:06,492
Temo tê-los deixado ir, o que devo,
656
01:10:06,952 --> 01:10:11,915
Eu só lutarei contra os mesmos homens
novamente quando dirijo em direção a Albany.
657
01:10:15,294 --> 01:10:18,213
Mas não posso quebrar o
prazo da rendição
658
01:10:18,547 --> 01:10:20,840
e sujo
os lírios da França.
659
01:11:01,840 --> 01:11:04,259
Senhor,
o forte é seu.
660
01:13:22,564 --> 01:13:25,817
Deixou três fileiras,
prepare-se!
661
01:13:26,527 --> 01:13:27,985
Mirar, definir.
662
01:15:03,499 --> 01:15:04,582
Fogo!
663
01:16:52,524 --> 01:16:54,900
Presente, fogo!
664
01:16:58,196 --> 01:17:02,074
Fogo!
665
01:17:05,829 --> 01:17:07,371
Empresa completa!
666
01:17:29,186 --> 01:17:31,145
Cabelo Grisalho,
antes de morrer,
667
01:17:31,229 --> 01:17:34,148
saiba que vou colocar sob
a faca seus filhos,
668
01:17:34,232 --> 01:17:36,692
então vou limpar sua semente
da Terra para sempre.
669
01:18:04,137 --> 01:18:05,763
Deixe-a em paz!
670
01:20:00,128 --> 01:20:03,881
Quando você cai em mãos britânicas
de novo, vou mandar enforcar você!
671
01:20:14,518 --> 01:20:15,726
Mais rápido!
672
01:20:28,240 --> 01:20:29,907
Vá para o rio!
673
01:22:43,291 --> 01:22:44,917
Para onde estamos indo?
Em lugar nenhum.
674
01:22:45,001 --> 01:22:46,168
Eu não entendo.
675
01:22:46,252 --> 01:22:48,045
Isso é tão longe
à medida que avançamos.
676
01:22:48,129 --> 01:22:49,421
Se tivermos sorte,
eles vão descobrir que encalhamos
677
01:22:49,506 --> 01:22:51,298
nossas canoas e
dirigiu-se através da terra.
678
01:22:51,383 --> 01:22:53,801
Se tivermos muita sorte, eles
figura que passamos pelas cataratas.
679
01:22:53,885 --> 01:22:55,970
Nossa única esperança é
que eles passam por nós.
680
01:22:56,054 --> 01:22:57,346
Se eles fizerem isso?
681
01:22:57,430 --> 01:22:59,640
Pegue a borda sul
descendo a montanha.
682
01:22:59,724 --> 01:23:02,434
São 12 milhas de travessia
país até Fort Edward.
683
01:23:02,519 --> 01:23:04,144
E se não o fizerem?
684
01:23:05,397 --> 01:23:08,607
Você apenas terá que renunciar
o prazer de me enforcar.
685
01:23:13,571 --> 01:23:14,738
Pó?
686
01:23:25,083 --> 01:23:26,208
Perdido.
687
01:23:28,920 --> 01:23:30,671
O meu está encharcado!
688
01:23:31,548 --> 01:23:32,965
Nosso pai...
689
01:23:34,551 --> 01:23:36,427
Você viu meu pai?
690
01:23:37,846 --> 01:23:39,430
À distância.
691
01:24:10,128 --> 01:24:11,962
Não diga nada a Alice.
692
01:24:34,360 --> 01:24:35,986
Volte!
693
01:25:30,083 --> 01:25:32,251
Sim! Vá em frente!
694
01:25:33,128 --> 01:25:35,337
Que merda
plano é esse?
695
01:25:35,421 --> 01:25:36,463
Eu quero que você vá!
696
01:25:36,548 --> 01:25:39,299
Se formos, há uma chance
não haverá luta.
697
01:25:39,384 --> 01:25:42,469
Não há pó. Se não o fizermos
entre nisso, não há chance.
698
01:25:42,554 --> 01:25:44,680
Nenhum! Você entende?
699
01:25:44,764 --> 01:25:45,973
Covarde!
700
01:25:46,224 --> 01:25:49,393
Você fez tudo
você pode fazer. Salve-se!
701
01:25:52,814 --> 01:25:53,981
Se o pior acontecer...
702
01:25:54,065 --> 01:25:55,607
Você continua vivo!
703
01:25:56,234 --> 01:26:00,154
Se eles não te matarem, eles vão
leve você para o norte até as terras Huron.
704
01:26:00,238 --> 01:26:03,740
Envie, você ouviu?
Você é forte. Você sobrevive!
705
01:26:05,618 --> 01:26:08,245
Você permanece vivo,
não importa o que aconteça!
706
01:26:09,789 --> 01:26:11,415
Eu vou te encontrar,
707
01:26:12,083 --> 01:26:15,169
não importa quanto tempo
leva, não importa quão longe!
708
01:26:16,880 --> 01:26:18,422
Eu vou te encontrar.
709
01:33:53,002 --> 01:33:54,628
Eu não falo Huron. Faça
você fala francês, major?
710
01:33:54,712 --> 01:33:55,795
Sim.
711
01:33:55,880 --> 01:33:58,798
Traduza para mim para o francês
cada palavra que eu digo.
712
01:33:58,883 --> 01:34:02,969
Eu venho até você desarmado e em
paz para desabafar seus ouvidos, Sachem.
713
01:34:04,513 --> 01:34:07,474
Deixe os filhos do
o coronel Munro morto será libertado.
714
01:34:07,558 --> 01:34:08,975
Tire o fogo de
a raiva inglesa
715
01:34:09,060 --> 01:34:10,644
sobre o assassinato de
seus indefesos.
716
01:34:22,365 --> 01:34:26,701
Sachem, os pais franceses
fez as pazes. Magua quebrou.
717
01:34:26,786 --> 01:34:29,454
É falso que os franceses
ainda seja amigo do Huron.
718
01:35:43,612 --> 01:35:46,489
Magua usaria os métodos de
les fran�ais e os Yengeese?
719
01:35:48,409 --> 01:35:49,951
Você faria isso?
Sim!
720
01:35:50,035 --> 01:35:52,412
O Huron faria seu Algonquin
irmãos tolos com conhaque
721
01:35:52,496 --> 01:35:56,207
e roubar suas terras para vender
trocá-los por ouro para o homem branco?
722
01:35:56,751 --> 01:36:00,295
Huron teria ganância por
mais terra do que um homem pode usar?
723
01:36:01,672 --> 01:36:03,047
Huron enganaria Sêneca
em tomar
724
01:36:03,132 --> 01:36:04,924
todas as peles de todos os
animais da floresta
725
01:36:05,009 --> 01:36:07,594
para miçangas
e whisky forte?
726
01:36:07,678 --> 01:36:11,264
Esses são os caminhos do
Yengeese e os comerciantes franceses
727
01:36:11,348 --> 01:36:15,310
e seus mestres na Europa
infectado com a doença da ganância.
728
01:36:17,271 --> 01:36:19,272
O coração de Magua
está torcido.
729
01:36:19,857 --> 01:36:22,776
Ele se faria
no que o distorceu.
730
01:36:24,528 --> 01:36:26,654
Eu sou Natanael
dos Yengeeses.
731
01:36:26,739 --> 01:36:30,283
Hawkeye, filho adotivo de
Chingachgook do povo moicano.
732
01:36:30,367 --> 01:36:31,659
Deixe as crianças
do morto Munro
733
01:36:31,744 --> 01:36:33,995
e o oficial Yengeese
vá livre.
734
01:36:35,247 --> 01:36:37,457
Esse cinturão, que é um registro dos dias
735
01:36:37,541 --> 01:36:40,043
do povo de meu pai,
fala pela minha verdade.
736
01:37:37,893 --> 01:37:40,395
Diga a ele que vou trocá-lo.
Eu por ela! Diga.
737
01:37:56,078 --> 01:37:57,287
Pare com isso!
738
01:37:57,663 --> 01:37:59,747
Eu sou La Longue Carabina!
739
01:37:59,832 --> 01:38:02,959
Minha morte é uma grande honra
para o Huron! Leve-me!
740
01:38:04,003 --> 01:38:05,628
Você contou a ele?
741
01:38:08,215 --> 01:38:09,299
Sim.
742
01:38:22,229 --> 01:38:23,313
Parar!
743
01:38:26,650 --> 01:38:28,318
eu disse
para me levar.
744
01:38:29,153 --> 01:38:30,194
Leve-me!
745
01:38:30,279 --> 01:38:32,405
Meus cumprimentos, senhor.
Leve-a e saia!
746
01:38:32,489 --> 01:38:35,950
Duncan... O que eles estão fazendo
para Duncan? Onde está Alice?
747
01:38:37,953 --> 01:38:38,995
Alice!
748
01:42:53,250 --> 01:42:54,417
Uncas!
749
01:47:09,172 --> 01:47:11,966
Grande Espírito e
criador de toda a vida,
750
01:47:15,303 --> 01:47:17,430
um guerreiro vai para
você é rápido e direto
751
01:47:17,514 --> 01:47:19,640
como uma flecha
disparou para o sol.
752
01:47:21,184 --> 01:47:24,103
Dê-lhe as boas-vindas e deixe-o tomar o seu lugar
753
01:47:24,187 --> 01:47:26,689
no incêndio do conselho
do meu povo.
754
01:47:28,650 --> 01:47:30,025
Ele é Uncas,
755
01:47:32,028 --> 01:47:33,195
meu filho.
756
01:47:34,698 --> 01:47:38,200
Diga a ele para ser paciente
e pedir velocidade à morte,
757
01:47:39,202 --> 01:47:41,829
pois eles são
todos lá, exceto um,
758
01:47:42,998 --> 01:47:47,877
Eu, Chingachgook,
o último dos moicanos.
759
01:47:48,305 --> 01:47:54,710
-= www.OpenSubtitles.org =-