1
00:00:18,393 --> 00:00:21,188
[instrumentalna glazba]

2
00:00:41,333 --> 00:00:43,210
<i>Je li ti uopće stalo</i>
<i>o tvojoj budućnosti?</i>

3
00:00:46,296 --> 00:00:47,923
<i>Ja -- mislim...</i>

4
00:00:47,923 --> 00:00:50,008
<i>...35 dana odsutan.</i>

5
00:00:51,843 --> 00:00:54,012
<i>Nema načina</i>
<i>možemo vas proći.</i>

6
00:00:54,471 --> 00:00:56,390
<i>Nema šanse.</i>

7
00:00:57,099 --> 00:00:59,726
Hej, Cisco, ovdje smo zbog

8
00:00:59,726 --> 00:01:02,396
svaki put ista stvar.

9
00:01:03,689 --> 00:01:05,816
<i>Što radiš sa svojim</i>
<i>vrijeme?</i>

10
00:01:06,567 --> 00:01:07,317
Da, ja..

11
00:01:07,317 --> 00:01:10,279
Dušo, upravo sam na putu kući.

12
00:01:10,279 --> 00:01:11,321
<i>Jeste li čuli</i>
<i>što sam upravo rekao?</i>

13
00:01:11,321 --> 00:01:12,531
Da, da, čuo sam te.

14
00:01:12,531 --> 00:01:14,533
Dobro, onda me pogledaj
kad ti pričam

15
00:01:14,533 --> 00:01:16,243
i uzmi noge
dolje s mog stola.

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,372
Vidi, znam da te nije briga
o tvojoj diplomi

17
00:01:20,372 --> 00:01:25,377
<i>ali blizu si</i>
<i>da završite trgovinu.</i>

18
00:01:26,712 --> 00:01:29,339
Biti mehaničar. Sranje.

19
00:01:30,048 --> 00:01:32,175
<i>Bolje nego biti skitnica.</i>

20
00:01:34,011 --> 00:01:36,221
<i>Pa što si rekao</i>
<i>opet su moji izbori?</i>

21
00:01:36,221 --> 00:01:40,058
<i>Automobilska tehnologija.</i>
<i>Popravak automobila.</i>

22
00:01:40,058 --> 00:01:41,893
Proizvodnja automobila.

23
00:01:41,893 --> 00:01:43,979
Jebi mi život.

24
00:01:43,979 --> 00:01:45,439
Što?
Hmm?

25
00:01:45,439 --> 00:01:46,565
ha?

26
00:01:46,565 --> 00:01:48,567
Nisam ništa rekao.

27
00:01:48,567 --> 00:01:51,611
<i>Njega... kulinarstvo.</i>

28
00:01:51,611 --> 00:01:53,363
Jebeni dječji
ispred auta.

29
00:01:53,363 --> 00:01:55,240
<i>Konačno prošao</i>
<i>svi vaši razredi.</i>

30
00:01:57,868 --> 00:01:59,578
<i>To je velika stvar.</i>

31
00:01:59,578 --> 00:02:03,957
<i>Imate još jednu godinu</i>
<i>i bit ćeš</i>
<i>ovlašteni zavarivač.</i>

32
00:02:05,417 --> 00:02:06,209
[smijeh]
Jupi

33
00:02:12,466 --> 00:02:16,511
<i>Moraš nešto učiniti</i>
<i>sa svojim životom, Cisco.</i>

34
00:02:17,846 --> 00:02:20,682
<i>U čemu si dobar?</i>

35
00:02:25,354 --> 00:02:27,397
[instrumentalna glazba]

36
00:02:48,043 --> 00:02:49,127
[truba automobila]

37
00:02:49,127 --> 00:02:50,879
<i>Hej! Yo! Idi kući!</i>

38
00:02:50,879 --> 00:02:53,674
Odjebi kući!

39
00:02:53,674 --> 00:02:55,008
Maknite se s ulice.

40
00:02:55,008 --> 00:02:57,052
<i>Yo, odjebi od...</i>

41
00:03:00,389 --> 00:03:02,140
sta to radis
Vrati masku, brate.

42
00:03:02,140 --> 00:03:04,810
Ne mogu disati
s ovim sranjem.

43
00:03:04,810 --> 00:03:06,144
<i>Uhvatite tog drkadžiju</i>
<i>vani, brate.</i>

44
00:03:06,144 --> 00:03:07,479
<i>Uhvatite tog drkadžiju</i>
<i>vani. Idemo!</i>

45
00:03:07,479 --> 00:03:09,272
<i>Junior, koji kurac,</i>
<i>ne znaš voziti.</i>

46
00:03:09,272 --> 00:03:11,316
Začepi, Patty.
Začepi jebote.

47
00:03:11,316 --> 00:03:12,818
Uhvati se!
Uhvati se!

48
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
Hajde, hajde, hajde.

49
00:03:15,237 --> 00:03:16,279
[okretanje motora automobila]

50
00:03:18,824 --> 00:03:21,618
Govoriš o zupčanicima?
To je automatik, budalo!

51
00:03:22,244 --> 00:03:23,370
<i>Začepi, brate!</i>

52
00:03:23,370 --> 00:03:25,831
Ovo nije štap!
Ovo nije štap!

53
00:03:25,831 --> 00:03:27,040
To je crveno svjetlo.
To je crveno svjetlo.

54
00:03:27,040 --> 00:03:28,250
Prestani dirati
volan!

55
00:03:28,250 --> 00:03:32,003
Upravo ćete
jebeno nas ubij, čovječe!

56
00:03:46,184 --> 00:03:47,519
Yo!

57
00:03:47,519 --> 00:03:48,854
Ova kamera je glupost.

58
00:03:48,854 --> 00:03:51,356
Ali mogli bismo snimati
naši trikovi o ovome.

59
00:03:51,356 --> 00:03:52,899
Yo, hajde, brate,
Pokušavam doći do krevetića.

60
00:03:52,899 --> 00:03:54,943
<i>Hej, Patty!</i>

61
00:03:55,944 --> 00:03:57,529
<i>Uh..</i>

62
00:03:57,529 --> 00:03:59,364
[Junior se smije]

63
00:03:59,364 --> 00:04:02,075
<i>Brate, to je najružnije sranje</i>
<i>Ikad sam vidio.</i>

64
00:04:02,576 --> 00:04:05,036
O, dovraga ne!

65
00:04:05,036 --> 00:04:07,622
Joj, Juniore,
prestani se igrati, čovječe,

66
00:04:07,622 --> 00:04:08,874
Ti si mrzitelj.

67
00:04:08,874 --> 00:04:09,416
Hej, Cisco.

68
00:04:13,211 --> 00:04:15,088
Sedamdeset i pet.
Sedamdeset pet dolara?

69
00:04:15,088 --> 00:04:18,175
Yo, uzmi ili ostavi, čovječe.

70
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
Ovaj auto je iz 95., kovanog oblika.

71
00:04:20,469 --> 00:04:21,553
Možete dobiti lajk
stog za tijelo.

72
00:04:21,553 --> 00:04:23,013
Motor je pun...
Tko je ovaj jebeni klinac?

73
00:04:23,013 --> 00:04:25,891
Auto je star, pokvaren je.

74
00:04:25,891 --> 00:04:28,059
Izigravaš nas, Ebi-Kadabi?

75
00:04:29,936 --> 00:04:32,105
Hej, Cisco, čovječe,
s kim imam posla?

76
00:04:32,105 --> 00:04:32,981
Vi ili vaša posada?

77
00:04:32,981 --> 00:04:35,734
Hajde, Hassane.

78
00:04:35,734 --> 00:04:38,153
Yo, uzmi ili ostavi.

79
00:04:43,074 --> 00:04:44,159
To je sjebano, stari.

80
00:04:44,159 --> 00:04:47,537
Bolji auto...
bolja plaća, dečki.

81
00:04:53,251 --> 00:04:54,753
U stvari, Cisco

82
00:04:54,753 --> 00:04:57,756
ne možemo nastaviti
ovo sranje za kusur.

83
00:04:57,756 --> 00:04:59,257
Bolje je nego ništa.

84
00:05:02,344 --> 00:05:04,596
Ali čudno miriše.

85
00:05:04,596 --> 00:05:06,598
<i>Nije me briga</i>
<i>ako čudno miriše.</i>

86
00:05:06,598 --> 00:05:09,601
<i>Vaš je posao napraviti</i>
<i>kupac zadovoljan.</i>

87
00:05:09,601 --> 00:05:11,728
Dušo, samo nemoj
učini to na mom krevetu.

88
00:05:11,728 --> 00:05:14,064
Mislim, kako si
bit ću sretan kad..

89
00:05:14,064 --> 00:05:16,358
Znam, znam.

90
00:05:16,358 --> 00:05:17,651
Znam, dušo.

91
00:05:53,395 --> 00:05:55,438
[instrumentalna glazba]

92
00:06:01,027 --> 00:06:03,113
Što ima, bako?

93
00:06:08,076 --> 00:06:10,078
Oh!

94
00:06:11,162 --> 00:06:12,247
Kupujete li namirnice?

95
00:06:12,247 --> 00:06:14,624
Nedostaje ti tata?
Hmm.

96
00:06:14,624 --> 00:06:15,584
Nedostaje ti tata, hm?

97
00:06:19,254 --> 00:06:21,548
Stvarno?

98
00:06:21,548 --> 00:06:23,341
Školski ručkovi?

99
00:06:29,139 --> 00:06:31,141
[kašljanje]

100
00:06:34,227 --> 00:06:38,732
Što ima, stari?
hej

101
00:06:38,732 --> 00:06:39,900
Što ima, dečko?

102
00:06:39,900 --> 00:06:42,611
Mama te ostavila
nešto hrane na štednjaku.

103
00:06:42,611 --> 00:06:43,653
[nastavlja se kašalj]

104
00:06:46,364 --> 00:06:49,576
I maske za varenje,
dolaze sljedeći tjedan.

105
00:06:49,576 --> 00:06:51,161
Mm-hmm.

106
00:06:56,124 --> 00:06:57,667
[škripa vrata]

107
00:06:59,586 --> 00:07:01,504
[nejasno brbljanje]

108
00:07:06,384 --> 00:07:08,303
<i>Oh, sranje, ne ovdje, hajde.</i>

109
00:07:08,303 --> 00:07:12,557
Idemo ovuda. u redu

110
00:07:12,557 --> 00:07:14,559
Oh, sranje. Oh!

111
00:07:16,269 --> 00:07:18,104
<i>Hej, što ima, djevojko?</i>

112
00:07:20,565 --> 00:07:22,692
[svira hip-hop pjesma
na stereo u autu]

113
00:07:27,656 --> 00:07:29,699
[nerazgovjetno brbljanje]

114
00:07:31,618 --> 00:07:33,703
[zvona zvona]

115
00:07:33,703 --> 00:07:35,664
<i>Tri dolara,</i>
<i>mogao bi je odvesti kući</i>
<i>i zadržati je, ha?</i>

116
00:07:42,921 --> 00:07:45,757
Što ima, Slick?
Što?

117
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
Dobit ćeš otkaz.

118
00:07:53,348 --> 00:07:55,809
Sranje, volio bih.
Mrzim ovaj jebeni posao.

119
00:07:55,809 --> 00:07:57,936
Kad bih imao mlade,
Prokleto bih dao otkaz.

120
00:08:02,065 --> 00:08:04,567
<i>Imate palačinke i mlijeko,</i>
<i>ali nema sirupa?</i>

121
00:08:04,567 --> 00:08:07,779
Kako ćeš jesti
ove suhe palačinke..

122
00:08:07,779 --> 00:08:08,697
...vodom?

123
00:08:10,031 --> 00:08:10,532
[automat za blagajnu piska]

124
00:08:10,532 --> 00:08:13,451
Slajd 7,50 dolara, čovječe.

125
00:08:24,212 --> 00:08:26,131
Hoćeš torbu?

126
00:08:30,009 --> 00:08:31,803
[zvona zvona]

127
00:08:33,471 --> 00:08:35,473
Da, klinac Cisco.

128
00:08:35,473 --> 00:08:36,808
sta ima

129
00:08:36,808 --> 00:08:39,394
Sise Harryja Busha, što?

130
00:08:39,394 --> 00:08:41,104
Sranje, čovječe.

131
00:08:41,104 --> 00:08:43,481
Samo pokušavam dobiti
ova cijena autobusne karte.

132
00:08:48,653 --> 00:08:49,904
Sranje.

133
00:08:51,322 --> 00:08:53,324
Cijenim te brate.

134
00:08:53,324 --> 00:08:55,577
Cijenim te.

135
00:08:57,829 --> 00:09:00,790
Brent! Hej, Brent!

136
00:09:00,790 --> 00:09:02,834
Yo!
Šta je, Brent.

137
00:09:02,834 --> 00:09:05,503
Bush Tits, zar ne?
Oh, moj čovječe, zar ne?

138
00:09:05,503 --> 00:09:06,588
Koji je ovo kurac?

139
00:09:06,588 --> 00:09:08,673
Ipak sam dobio više.
Dolar?

140
00:09:12,719 --> 00:09:14,804
[nejasno brbljanje]

141
00:09:16,431 --> 00:09:18,725
<i>Kako se ono zoveš?</i>

142
00:09:18,725 --> 00:09:19,809
[okretanje motora bicikla]

143
00:09:25,106 --> 00:09:26,232
[pucnjava]

144
00:09:26,232 --> 00:09:29,069
[nerazgovjetno vikanje]

145
00:09:32,322 --> 00:09:33,698
Da, Cisco, makni se
s prozora, čovječe.

146
00:09:33,698 --> 00:09:34,824
Odjebi
s prozora!

147
00:09:37,285 --> 00:09:39,287
Svakog ljeta žele
dok odjebeš, čovječe.

148
00:09:39,287 --> 00:09:41,081
Propali motoristi.

149
00:09:55,053 --> 00:09:56,930
[cviljenje]

150
00:09:58,389 --> 00:10:00,141
brate

151
00:10:06,815 --> 00:10:08,566
Ne želim biti domar.

152
00:10:09,818 --> 00:10:10,777
Čovječe, ne znaš
moram učiniti ništa.

153
00:10:12,737 --> 00:10:15,448
Ne dopustite da vas itko kontrolira.

154
00:10:18,076 --> 00:10:19,494
Što?

155
00:10:19,494 --> 00:10:22,455
Moja mama je govorila to sranje.

156
00:10:24,082 --> 00:10:26,709
To je zato
tvoja mama je bila govno.

157
00:10:26,709 --> 00:10:27,502
<i>Znate što moramo učiniti?</i>

158
00:10:27,502 --> 00:10:30,421
Budite sponzorirani ovog ljeta.

159
00:10:30,421 --> 00:10:32,590
Počnite klizati za novac.

160
00:10:32,590 --> 00:10:34,008
Dawg, to bi bilo bolesno.

161
00:10:34,884 --> 00:10:38,263
Jebeno sam umoran
od Clevelanda.

162
00:10:38,263 --> 00:10:39,597
<i>Umoran sam od ovih</i>
<i>duge zime</i>

163
00:10:39,597 --> 00:10:40,849
klizanja po podrumima.

164
00:10:40,849 --> 00:10:45,270
Čovječe, želim ići negdje
bez pravila.

165
00:10:45,270 --> 00:10:46,771
Možemo hladiti, sjeckati cijeli dan..

166
00:10:49,399 --> 00:10:52,277
...kao Cali.

167
00:10:52,277 --> 00:10:54,237
Klizajte uz plažu..

168
00:10:55,321 --> 00:10:58,324
Dizajniraj vlastite ploče.

169
00:10:59,576 --> 00:11:01,161
<i>Dvije zločeste kuje zatrudne.</i>

170
00:11:01,161 --> 00:11:03,705
Što?

171
00:11:03,705 --> 00:11:04,747
[zvoni mobitel]

172
00:11:09,252 --> 00:11:12,422
<i>Zdravo. Pozdrav!</i>

173
00:11:12,422 --> 00:11:13,464
<i>Stari, čujem te kako se smiješ.</i>

174
00:11:13,464 --> 00:11:15,884
<i>Vrati mi moj auto!</i>

175
00:11:15,884 --> 00:11:17,552
<i>Doći ću te pronaći</i>
<i>jebena djeca.</i>

176
00:11:17,552 --> 00:11:20,638
[Latino instrumentalna glazba]

177
00:11:24,350 --> 00:11:26,811
<i>Ne možete me uhvatiti. Oh, u redu.</i>

178
00:11:26,811 --> 00:11:27,353
<i>Vidim te! Vidim te!</i>

179
00:11:27,353 --> 00:11:29,731
O moj Bože.

180
00:11:29,731 --> 00:11:32,400
[govori na stranom jeziku]

181
00:11:35,486 --> 00:11:37,488
<i>Budite oprezni, ovaj tanjur je vruć.</i>

182
00:11:37,488 --> 00:11:39,490
[govori na stranom jeziku]

183
00:11:39,490 --> 00:11:41,075
Hajde, dečki, stanite.

184
00:11:41,075 --> 00:11:43,661
Sjednite i jedite.
Jedi brzo, dobro.

185
00:11:43,661 --> 00:11:44,204
<i>Kasnite.</i>

186
00:11:44,204 --> 00:11:46,831
I tebe.

187
00:11:46,831 --> 00:11:48,458
Samo zato što si kupio hranu
ne znači da možeš

188
00:11:48,458 --> 00:11:50,752
pretvori ovo u hotel, može?

189
00:11:52,670 --> 00:11:54,172
Hvala.

190
00:11:54,172 --> 00:11:57,258
Da li tvoj ujak
uopće znam da si ovdje?

191
00:11:57,258 --> 00:11:58,718
Znaš, on mi nije ujak.

192
00:11:58,718 --> 00:12:01,971
Juniore, hajde
zakasnit ćeš u školu!

193
00:12:01,971 --> 00:12:03,973
znaš,
zadnji je dan, zar ne?

194
00:12:05,725 --> 00:12:06,976
Tako?

195
00:12:08,686 --> 00:12:13,524
Stacey, evo,
idi probudi brata.

196
00:12:13,524 --> 00:12:14,525
Ići.

197
00:12:16,736 --> 00:12:18,571
[govori na stranom jeziku]

198
00:12:18,571 --> 00:12:21,282
Zašto usrani stav?

199
00:12:21,282 --> 00:12:23,826
Mjesto je zatvor.
To je udarac.

200
00:12:23,826 --> 00:12:25,703
Da, pa, šteta, u redu.

201
00:12:25,703 --> 00:12:28,373
To je tvoja škola.
Ne, pogledaj me.

202
00:12:28,373 --> 00:12:32,210
računam na tebe
brinuti se o Junioru, u redu?

203
00:12:32,210 --> 00:12:33,419
Ugleda se na tebe.

204
00:12:33,419 --> 00:12:35,588
<i>Da, Stacey!</i>

205
00:12:37,340 --> 00:12:38,549
Sjednite i jedite.

206
00:12:38,549 --> 00:12:40,134
Obuci se.

207
00:12:41,594 --> 00:12:42,762
Moram ići.

208
00:12:42,762 --> 00:12:45,181
Ne zaboravi grickalice, u redu.

209
00:12:45,181 --> 00:12:47,183
Dobro, kasnim.
Bok dečki.

210
00:12:47,183 --> 00:12:48,476
Mama, nisam dobio poljubac?

211
00:12:48,476 --> 00:12:50,436
Samo se pobrini
tvoja sestra ide u školu.

212
00:12:55,066 --> 00:12:57,443
Danas će biti sunčano.

213
00:12:57,443 --> 00:13:00,113
Oh, sranje!

214
00:13:02,073 --> 00:13:04,867
[instrumentalna glazba]

215
00:13:32,020 --> 00:13:34,063
[glazba se nastavlja]

216
00:14:02,133 --> 00:14:04,927
[glazba se nastavlja]

217
00:14:06,220 --> 00:14:07,472
Čovječe, pogledaj ovo.

218
00:14:09,557 --> 00:14:12,810
Sranje. Yo!

219
00:14:12,810 --> 00:14:14,687
Ne znam jesmo li samo
dozvoljeno hodati
ovuda, brate.

220
00:14:14,687 --> 00:14:16,105
Ovo mora biti
privatno vlasništvo.

221
00:14:16,105 --> 00:14:17,899
Boobie, prestani biti kučka.

222
00:14:17,899 --> 00:14:20,485
Prokletstvo, brate,
ovo sranje je čudno!

223
00:14:22,070 --> 00:14:24,113
[glazba se nastavlja]

224
00:14:33,998 --> 00:14:35,917
<i>U redu, idemo, pičke.</i>

225
00:14:36,876 --> 00:14:37,376
<i>Što imaš, C?</i>

226
00:14:37,376 --> 00:14:39,212
<i>Uh!</i>

227
00:14:41,422 --> 00:14:44,967
<i>Opa! Vau!</i>

228
00:14:44,967 --> 00:14:46,177
<i>Jebeni C, brate!</i>

229
00:14:46,177 --> 00:14:49,055
<i>Cisco ih ubija</i>
<i>jebeno nisko.</i>

230
00:14:52,058 --> 00:14:54,102
[glazba se nastavlja]

231
00:15:05,696 --> 00:15:07,031
Ovo je samoubojstvo.

232
00:15:07,031 --> 00:15:09,117
Hej, želiš li
biti sponzoriran, zar ne?

233
00:15:10,785 --> 00:15:12,036
Cisco, brate! kotrljam se!

234
00:15:16,124 --> 00:15:18,167
[intenzivna glazba]

235
00:15:27,885 --> 00:15:29,303
Cisco, ti si lud, brate!

236
00:15:29,303 --> 00:15:32,431
Dobro!

237
00:15:32,431 --> 00:15:35,685
Ljudi, potpuno sam shvatio to...
Oh, sranje! policajci! policajci!

238
00:15:35,685 --> 00:15:37,228
hej hej
Hej, ne miči se!

239
00:15:37,228 --> 00:15:38,381
<i>Hej!</i>

240
00:15:41,023 --> 00:15:42,400
Stani, stani, stani, stani!

241
00:15:42,400 --> 00:15:44,277
<i>Skini s mene!</i>
<i>Hej! Koji kurac?</i>

242
00:15:45,236 --> 00:15:48,072
[školsko zvono]

243
00:15:51,659 --> 00:15:54,162
Hej, je li to Brent?

244
00:15:54,162 --> 00:15:56,414
Da.

245
00:15:56,414 --> 00:15:58,541
<i>Mislio sam da je odustao.</i>

246
00:15:58,541 --> 00:15:59,750
<i>Što želiš moje</i>
<i>pravo ime za?</i>

247
00:15:59,750 --> 00:16:01,169
Zovi me samo Patty Cake.

248
00:16:17,143 --> 00:16:18,936
Moramo zaraditi nešto novca.

249
00:16:18,936 --> 00:16:19,770
Pa, možeš pomoći Hassanu
s boljim autom.

250
00:16:19,770 --> 00:16:22,190
Čovječe, jebi Hassana.

251
00:16:24,275 --> 00:16:25,818
Imaš li bolju ideju?

252
00:16:25,818 --> 00:16:26,944
Mora postojati
nešto, znaš.

253
00:16:26,944 --> 00:16:29,322
Možete dobiti
posao u McDonald'su.

254
00:16:29,322 --> 00:16:31,699
Ali ne možeš dobiti kučke
mirišući na pržene krumpiriće.

255
00:16:31,699 --> 00:16:34,452
Hmm, povuci neke debele kučke.

256
00:16:34,452 --> 00:16:35,703
<i>Znam gdje</i>
<i>kafeterija je.</i>

257
00:16:35,703 --> 00:16:37,496
Mogu se prošetati. Yo!

258
00:16:37,496 --> 00:16:39,373
Hej, što ima? Hvala.

259
00:16:39,373 --> 00:16:42,001
Yo, njegova mama će biti
tako ljut na tebe.

260
00:16:42,001 --> 00:16:43,836
To nije moja krivnja.

261
00:16:43,836 --> 00:16:44,879
Što se događa, brate?

262
00:16:44,879 --> 00:16:46,297
Joj..
Dobro je, brate.

263
00:16:48,007 --> 00:16:49,217
Nisu zaplijenili
to sranje?

264
00:16:49,217 --> 00:16:50,134
Dečki, nisu
čak me i pretresi.

265
00:16:50,134 --> 00:16:52,678
Ali dali su mi
ipak velika karta.

266
00:16:52,678 --> 00:16:54,263
Moja mama će biti ljuta.

267
00:16:54,263 --> 00:16:55,973
Ona je dobra guzica.

268
00:16:55,973 --> 00:16:57,516
Dawg, to je moja mama.

269
00:16:57,516 --> 00:16:59,477
Joj, popis svih
natjecanja za klizanje ovog ljeta.

270
00:16:59,477 --> 00:17:00,311
<i>Da, mislim,</i>
<i>to je samo nekoliko njih.</i>

271
00:17:00,311 --> 00:17:01,812
naravno,
mi smo u Clevelandu.

272
00:17:01,812 --> 00:17:03,189
Dakle, što smo mi u Clevelandu?

273
00:17:03,189 --> 00:17:05,900
Pojavljujemo se i dobivamo novac
kao što uvijek radimo.

274
00:17:05,900 --> 00:17:08,194
andgt; Ipak treba platiti
te startnine.

275
00:17:08,194 --> 00:17:10,446
Palube. Kamioni.

276
00:17:10,446 --> 00:17:12,156
To sranje nije besplatno.

277
00:17:18,996 --> 00:17:22,792
Bok, dobrodošli u McDonald's.
Uh, mogu li primiti vašu narudžbu?

278
00:17:22,792 --> 00:17:25,836
Oh, sranje! Ne, ne, ne!
<i>Ne! Oh!</i>

279
00:17:25,836 --> 00:17:27,672
<i>Dečki!</i>
<i>Yo, nemoj ništa</i>
<i>u mom umaku od jabuka.</i>

280
00:17:27,672 --> 00:17:29,840
<i>Dečki! Smiri se!</i>
Dobro smo.

281
00:17:29,840 --> 00:17:33,636
[instrumentalna glazba]

282
00:17:41,561 --> 00:17:43,896
kučke..

283
00:17:43,896 --> 00:17:45,565
Male kučke.

284
00:17:46,983 --> 00:17:47,942
[truba automobila]

285
00:17:47,942 --> 00:17:50,570
Najbolje da se makneš s puta.

286
00:17:52,196 --> 00:17:54,282
[trubiti se nastavlja]

287
00:17:54,282 --> 00:17:56,325
[glazba se nastavlja]

288
00:17:59,245 --> 00:18:00,663
<i>Sklonite se s puta!</i>

289
00:18:00,663 --> 00:18:02,873
<i>Želiš umrijeti?</i>

290
00:18:02,873 --> 00:18:03,833
Hej, makni se s puta.

291
00:18:03,833 --> 00:18:07,461
[zvoni mobitel]

292
00:18:07,461 --> 00:18:09,046
Hoćete se igrati, drkadžije.

293
00:18:09,046 --> 00:18:10,381
Hoćeš igrati?

294
00:18:10,381 --> 00:18:12,174
[škripa guma]

295
00:18:13,759 --> 00:18:16,804
[intenzivna glazba]

296
00:18:17,930 --> 00:18:19,765
Pokušavaš se zajebavati sa mnom?

297
00:18:20,933 --> 00:18:23,936
Pokušavaš se zajebavati sa mnom.

298
00:18:29,233 --> 00:18:30,192
Idemo brate

299
00:18:31,569 --> 00:18:33,779
<i>Idemo!</i>

300
00:18:38,326 --> 00:18:39,368
[okretanje motora automobila]

301
00:18:41,954 --> 00:18:45,249
<i>Jebote, čovječe! To je zadnje</i>
<i>vrijeme da radim ovo sranje, brate.</i>

302
00:18:45,249 --> 00:18:47,043
<i>Tamo smo skoro umrli.</i>
<i>Da, ali nisi.</i>

303
00:18:47,043 --> 00:18:48,711
<i>Nije važno, brate.</i>
<i>Mogao sam.</i>

304
00:18:48,711 --> 00:18:50,838
<i>Yo, začepi, čovječe.</i>
<i>Odjebi!</i>

305
00:18:50,838 --> 00:18:52,715
<i>Začepi, skini auto.</i>
<i>Glupače.</i>

306
00:18:52,715 --> 00:18:54,967
<i>Yo, začepi,</i>
<i>sjedni na stražnje sjedalo.</i>

307
00:19:01,932 --> 00:19:04,810
Yo, što ima, brate?

308
00:19:07,563 --> 00:19:10,983
Što je to?
Izgledaju kao moji
<i>abuelitine</i> tablete za srce.

309
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
Tablete za srce
u stražnjem dijelu prtljažnika?

310
00:19:12,943 --> 00:19:14,236
jok

311
00:19:17,323 --> 00:19:19,241
Oh, ovo je Molly.

312
00:19:19,241 --> 00:19:20,743
Sranje.

313
00:19:22,286 --> 00:19:24,121
Yo, koji kurac, brate?

314
00:19:24,121 --> 00:19:25,247
Yo, jesi li lud?

315
00:19:25,247 --> 00:19:26,457
<i>Yo, momci, gotovi ste?</i>

316
00:19:26,457 --> 00:19:29,126
<i>Vrati to sranje.</i>
<i>Brate, razmisli o tome.</i>

317
00:19:29,126 --> 00:19:31,671
<i>Mogli bismo ih prodati.</i>
<i>To je kao Ecstasy.</i>

318
00:19:31,671 --> 00:19:34,465
<i>Ti si lud, brate.</i>
<i>Ne možemo to samo ostaviti ovdje.</i>

319
00:19:34,465 --> 00:19:37,009
brate --
Prekini, čovječe.

320
00:19:38,469 --> 00:19:40,805
<i>Joj, koji vrag</i>
<i>traje li tako dugo?</i>

321
00:19:40,805 --> 00:19:43,641
[govori na stranom jeziku]

322
00:19:48,521 --> 00:19:50,481
<i>U redu, u redu, u redu.</i>

323
00:19:50,481 --> 00:19:51,899
[otključava vrata]

324
00:19:56,487 --> 00:19:58,572
Zvala je škola.
Ona to nema.

325
00:20:00,324 --> 00:20:02,743
Čovječe, što ćeš
s tim sranjem?

326
00:20:02,743 --> 00:20:05,913
Patty Cake je u pravu,
to je molly.

327
00:20:05,913 --> 00:20:06,372
Nije šala.

328
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Hej, jesi čuo?

329
00:20:17,425 --> 00:20:18,467
[električno zujanje]

330
00:20:24,432 --> 00:20:26,434
[škripa vrata]

331
00:20:26,434 --> 00:20:27,476
[krevet škripi]

332
00:20:30,187 --> 00:20:33,190
[čovjek stenje]

333
00:20:49,457 --> 00:20:51,500
[instrumentalna glazba]

334
00:21:19,779 --> 00:21:22,573
[glazba se nastavlja]

335
00:21:49,600 --> 00:21:51,602
[glazba se nastavlja]

336
00:22:13,624 --> 00:22:15,417
[zveckanje čaša]

337
00:22:19,547 --> 00:22:21,590
[glazba se nastavlja]

338
00:22:36,230 --> 00:22:37,606
Vau!

339
00:22:37,606 --> 00:22:39,233
Oni će poludjeti!

340
00:22:39,233 --> 00:22:40,818
Izvikuju njegovo ime.

341
00:22:40,818 --> 00:22:43,821
Oh, Cisco!

342
00:22:43,821 --> 00:22:46,574
Cisco! Cisco!

343
00:22:46,574 --> 00:22:47,491
Još jedan?

344
00:22:49,577 --> 00:22:51,620
[glazba se nastavlja]

345
00:22:56,250 --> 00:22:59,336
[imitira navijanje publike]

346
00:23:04,717 --> 00:23:05,885
[smijeh]

347
00:23:08,178 --> 00:23:10,973
[galebovi kreštaju]

348
00:23:19,148 --> 00:23:21,942
[pročišćava grlo]

349
00:23:25,821 --> 00:23:27,990
ja..

350
00:23:29,199 --> 00:23:31,702
Htio sam te nazvati.

351
00:23:32,745 --> 00:23:33,746
Je li tako?

352
00:23:34,246 --> 00:23:36,749
Slušaj, mama.

353
00:23:40,794 --> 00:23:44,048
Uzela sam tablete
iz auta.

354
00:23:44,048 --> 00:23:46,425
Onda su tu bili ovi klizači.

355
00:23:53,766 --> 00:23:54,725
<i>Hvala.</i>

356
00:23:59,104 --> 00:24:01,315
Što je s djetetom?

357
00:24:01,315 --> 00:24:02,399
[gunđanje]

358
00:24:02,399 --> 00:24:03,233
Njegovo ime je Elliot.

359
00:24:03,233 --> 00:24:07,029
On vas pokupi.

360
00:24:07,029 --> 00:24:08,405
Sad, gledaj, trebam te

361
00:24:08,405 --> 00:24:11,909
da saznam tko ti je uzeo auto

362
00:24:11,909 --> 00:24:15,245
i tko ima moje tablete.

363
00:24:28,175 --> 00:24:31,512
Čarobno pranje.
Hmm.

364
00:24:31,512 --> 00:24:32,888
Otvori ga.

365
00:24:38,352 --> 00:24:41,146
To je čisti MDMA.

366
00:24:41,146 --> 00:24:42,773
Dakle, ovo su ukrali?
U osnovi.

367
00:24:42,773 --> 00:24:45,776
Samljeo sam ga
i staviti u kapsule, ali..

368
00:24:45,776 --> 00:24:48,779
...ovo je zadnje
pošiljka na neko vrijeme.

369
00:24:48,779 --> 00:24:49,989
dakle..

370
00:24:50,572 --> 00:24:53,283
Tko je veza?

371
00:24:53,283 --> 00:24:56,245
To nije bilo koji
vaše brige.

372
00:24:56,245 --> 00:24:57,788
Dakle, vidim da vjeruješ
ovaj crnja Chino

373
00:24:57,788 --> 00:24:59,540
ali mi ne vjeruješ.

374
00:24:59,540 --> 00:25:02,960
A on taj
s kojima se treba postupati.

375
00:25:02,960 --> 00:25:03,752
Oh, da, kao što ste dogovorili
s tom posadom

376
00:25:03,752 --> 00:25:05,337
na zapadnoj strani
neku noć?

377
00:25:05,337 --> 00:25:07,798
Polaganje prava na teritorij.

378
00:25:07,798 --> 00:25:09,174
Slušaj, dušo.

379
00:25:11,093 --> 00:25:12,970
Ti si samo trgovac na biciklu.

380
00:25:14,096 --> 00:25:17,391
Kad Chino pronađe svoj auto
i tragovi niz naše tablete..

381
00:25:19,059 --> 00:25:21,687
...sakupljamo.

382
00:25:21,687 --> 00:25:24,565
do tada,
pokušajte stvarati manje buke.

383
00:25:25,107 --> 00:25:27,443
Zajebi to sranje.

384
00:25:28,360 --> 00:25:30,446
Moramo poslati poruku.

385
00:25:32,281 --> 00:25:33,824
U redu.

386
00:25:36,368 --> 00:25:38,537
Pogledaj u pretinac za rukavice.

387
00:25:43,167 --> 00:25:45,502
Ne vidim ništa ovdje.

388
00:25:45,502 --> 00:25:47,796
Ovako šaljete
poruka.

389
00:26:01,060 --> 00:26:02,978
sad..

390
00:26:05,355 --> 00:26:08,817
...imam nešto hrane za tebe
ponijeti kući za svoju majku.

391
00:26:08,817 --> 00:26:10,611
Reci joj ako nešto treba

392
00:26:10,611 --> 00:26:13,447
doći na moj štand na tržnici
u 25. ulici.

393
00:26:14,531 --> 00:26:16,575
Ovo je za čekanje.

394
00:26:26,293 --> 00:26:29,296
[hrkanje]

395
00:26:40,599 --> 00:26:41,857
Ting.

396
00:26:43,227 --> 00:26:46,730
Ting, ting, ting, ting, ting,
ting, ting, ting, ting, ting.

397
00:26:49,399 --> 00:26:51,860
Pogledajte tko se odlučio vratiti kući.

398
00:26:53,695 --> 00:26:56,073
Cisco, dobrodošao kući.

399
00:26:57,324 --> 00:26:58,909
<i>Gladni?</i>

400
00:27:00,244 --> 00:27:02,246
<i>Ne, ne, ne,</i>
<i>ti si jebena banka.</i>

401
00:27:02,246 --> 00:27:04,123
<i>Možete produžiti</i>
<i>koliko god želite.</i>

402
00:27:04,123 --> 00:27:06,041
<i>Ja -- samo trebam</i>
<i>još jedan mjesec.</i>

403
00:27:06,041 --> 00:27:07,167
Tako dugo..

404
00:27:07,167 --> 00:27:09,253
ne..

405
00:27:09,253 --> 00:27:11,255
U redu, hvala vam puno,
gospođice, hvala.

406
00:27:11,255 --> 00:27:12,506
Odjebi! Jebi se!

407
00:27:12,506 --> 00:27:15,884
<i>Jebote! Jebi me.</i>

408
00:27:15,884 --> 00:27:17,553
Sranje, Cisco, zaboravio sam.

409
00:27:17,553 --> 00:27:18,762
Pogledaj u što sam uložio,
pogledaj ovo.

410
00:27:18,762 --> 00:27:20,180
<i>Pogledajte u što sam uložio.</i>

411
00:27:20,180 --> 00:27:22,766
Ovo je jedan od tih znakova
da vrtiš na uglu.

412
00:27:22,766 --> 00:27:25,811
Ooh, to je kao
te znakove koje imaju

413
00:27:25,811 --> 00:27:27,771
dolje kod, uh..

414
00:27:33,110 --> 00:27:34,111
...porezna mjesta.

415
00:27:34,111 --> 00:27:36,446
Porezna mjesta!
U pravu si, T.

416
00:27:36,446 --> 00:27:38,240
Točno tako.

417
00:27:38,240 --> 00:27:40,450
Dakle, Cisco.

418
00:27:40,450 --> 00:27:42,661
Mislio sam možda
ti i Junior možete, znate

419
00:27:42,661 --> 00:27:45,581
kao, stani vani i ti
znaju, oni -- oni -- oni

420
00:27:45,581 --> 00:27:46,790
zavrti..

421
00:27:46,790 --> 00:27:48,000
ti plaćaš?

422
00:27:49,376 --> 00:27:50,627
Da.

423
00:27:50,627 --> 00:27:53,755
Za krov nad glavom.

424
00:27:53,755 --> 00:27:55,799
Ovo mjesto ovdje
održava nas na životu.

425
00:27:55,799 --> 00:27:57,676
Održavati te na životu.

426
00:27:57,676 --> 00:27:59,469
Ja sam sve što imaš.

427
00:27:59,469 --> 00:28:01,054
Ne zaboravi to.

428
00:28:01,054 --> 00:28:02,139
I obećao sam tvojoj mami
Ja bih se brinula za tebe.

429
00:28:02,139 --> 00:28:04,474
nemoj

430
00:28:04,474 --> 00:28:06,518
Ne govori o mojoj mami.

431
00:28:09,271 --> 00:28:11,690
[njuši]

432
00:28:11,690 --> 00:28:13,066
da

433
00:28:15,027 --> 00:28:16,486
Jebati!

434
00:28:16,486 --> 00:28:20,115
Koji kurac
jebeno radiš?

435
00:28:20,115 --> 00:28:21,950
<i>Što?</i>
<i>Odakle ti to sranje?</i>

436
00:28:21,950 --> 00:28:23,368
<i>Iz moje jebene torbice!</i>

437
00:28:23,368 --> 00:28:25,829
<i>Ti si jebeni AA.</i>
Oh, nisam u AA.

438
00:28:25,829 --> 00:28:27,122
<i>Ne mogu vidjeti to sranje.</i>
<i>Pokušavam ostati jebeno čist.</i>

439
00:28:27,122 --> 00:28:30,417
Cisco!
<i>Jebi se i prestani se zajebavati</i>
<i>pljuvanje po meni.</i>

440
00:28:30,417 --> 00:28:32,294
Jebeni narkoman.
<i>Cisco, idemo, brate.</i>

441
00:28:32,294 --> 00:28:35,005
Juniore, prestani lupati
na..

442
00:28:35,005 --> 00:28:37,007
Jebeno ćeš ga slomiti.
Što ima, T?

443
00:28:37,007 --> 00:28:38,550
Oni im služe
gadne hotdogove?

444
00:28:38,550 --> 00:28:40,302
Zašto ste to učinili?

445
00:28:40,302 --> 00:28:42,095
Obriši ovo jebeno!

446
00:28:42,095 --> 00:28:43,889
[navijanje publike]

447
00:28:48,435 --> 00:28:50,020
Brate, ovo sranje gledaj uživo.

448
00:28:50,020 --> 00:28:50,520
Ime i sponzor?

449
00:28:50,520 --> 00:28:53,398
Uh, Boobie.

450
00:28:53,398 --> 00:28:55,651
Ali, umm, nisam sponzoriran.

451
00:28:55,651 --> 00:28:56,568
Vi imate
kotizacija?

452
00:28:56,568 --> 00:28:59,988
Uh, da. Koliko?
150 dolara.

453
00:28:59,988 --> 00:29:02,199
Svaki? Jebote, stari.

454
00:29:02,199 --> 00:29:04,493
Nemamo po 150 dolara.

455
00:29:04,493 --> 00:29:06,036
<i>Oprostite, ljudi.</i>

456
00:29:06,036 --> 00:29:07,287
Ovo je neko sranje.

457
00:29:07,287 --> 00:29:07,913
<i>Ime i sponzor?</i>

458
00:29:07,913 --> 00:29:09,706
<i>Hej, moramo klizati.</i>

459
00:29:09,706 --> 00:29:10,958
<i>Postoji cijela hrpa</i>
<i>sponzori samo gledaju.</i>

460
00:29:10,958 --> 00:29:13,043
Ne klizam vani
komp kao propalica.

461
00:29:13,043 --> 00:29:15,712
Ako želite, postoji
after-party u Skatopiji.

462
00:29:17,047 --> 00:29:18,548
<i>Imam dodatne narukvice.</i>

463
00:29:19,716 --> 00:29:21,802
[vatromet eksplodira]

464
00:29:24,680 --> 00:29:25,806
♪ Ne vjerujem nikome
vrati se ♪

465
00:29:25,806 --> 00:29:26,848
♪ Moj tempo je nejasan ♪

466
00:29:26,848 --> 00:29:30,060
♪ Izvrni taj hash
s mojom biljkom ♪

467
00:29:30,060 --> 00:29:31,895
♪ Pomiješajte tu saunu i surfajte ♪

468
00:29:31,895 --> 00:29:34,690
♪ Drži moj remen
kao perverznjak uh ♪

469
00:29:34,690 --> 00:29:37,067
Prokletstvo!
Pazi brate.

470
00:29:37,067 --> 00:29:38,944
Hej, koji kurac, Patty!

471
00:29:38,944 --> 00:29:41,238
♪ Moj prijatelj dolazi na 25
na zemlji ♪

472
00:29:41,238 --> 00:29:43,865
♪ Ljudi su se izgubili
i nikada ne biti pronađen ♪

473
00:29:43,865 --> 00:29:44,408
Oh, sranje.

474
00:29:44,408 --> 00:29:47,494
Brate, ulazimo!

475
00:29:49,496 --> 00:29:52,082
♪ Jebi ga da sam jak ♪

476
00:29:52,082 --> 00:29:53,375
♪ Upravo sam se smotao
u dopemanu ♪

477
00:29:53,375 --> 00:29:55,752
♪ Hej, nemoj ići ♪

478
00:29:55,752 --> 00:29:58,588
♪ Dobro, upravo sam se smotao
u dopemanu ♪

479
00:29:59,756 --> 00:30:00,757
♪ Dopeman ♪

480
00:30:00,757 --> 00:30:02,884
♪ Upravo sam se smotao
na dopemanu ♪

481
00:30:03,427 --> 00:30:05,429
♪ Dopeman ♪

482
00:30:05,429 --> 00:30:07,305
♪ Dobio sam svoj sleng
od narkomana ♪

483
00:30:07,305 --> 00:30:09,516
♪ Uvijek želim visjeti
s dopingmenom ♪

484
00:30:09,516 --> 00:30:10,809
♪ Naučio sam ovu igru
od narkomana ♪

485
00:30:10,809 --> 00:30:13,854
♪ Svi odustanite
za narkomana ♪

486
00:30:13,854 --> 00:30:15,313
♪ Dobio sam svoj sleng
od narkomana ♪

487
00:30:15,313 --> 00:30:18,358
Yo!

488
00:30:18,358 --> 00:30:20,277
♪ Naučio sam ovu igru
od narkomana ♪

489
00:30:20,277 --> 00:30:22,446
♪ Svi odustanite
za narkomana ♪

490
00:30:22,446 --> 00:30:25,240
[navijanje publike]

491
00:30:32,622 --> 00:30:34,082
♪ Dopeman ♪♪

492
00:30:36,710 --> 00:30:37,711
Yo!

493
00:30:38,670 --> 00:30:40,422
Yo!

494
00:30:40,422 --> 00:30:41,673
Molly?

495
00:30:45,469 --> 00:30:48,263
[instrumentalna glazba]

496
00:30:50,307 --> 00:30:52,893
♪ Zaustavite ovu igru
izabralo je nas ♪

497
00:30:52,893 --> 00:30:56,063
♪ Pioneer je počeo na mom uglu
kao hladna simpatija ♪

498
00:30:56,063 --> 00:30:58,231
♪ Imao sam pušače u redu
blok kao zlatna groznica ♪

499
00:30:58,231 --> 00:31:02,486
♪ Izreka 'živi brzo i umri'
mlad je ono što su nam rekli ♪

500
00:31:02,486 --> 00:31:06,031
♪ Način na koji nas oblikuju
savršen način koji nam je pokazao ♪

501
00:31:06,031 --> 00:31:09,159
♪ Kako doći do novca, jebeš kučke
skini ovu prašinu s nosa ♪

502
00:31:09,159 --> 00:31:10,368
♪ Pokazao mi je kako spaliti.. ♪

503
00:31:10,368 --> 00:31:12,162
Molly?

504
00:31:12,162 --> 00:31:15,582
♪ Ispred prozora
prilike izbliza ♪♪

505
00:31:20,045 --> 00:31:21,963
Ti si sve napravio
ovoga večeras?

506
00:31:21,963 --> 00:31:23,176
Da!

507
00:31:24,674 --> 00:31:26,259
Oh, ne znam
kako se nositi ali

508
00:31:26,259 --> 00:31:29,304
Ja sam za, brate, čovječe.

509
00:31:29,304 --> 00:31:32,974
Mislim, što?
Ja sam s tim sranjem, nema sumnje.

510
00:31:32,974 --> 00:31:35,227
<i>Hajde, Boobie,</i>
<i>nemoj nas zajebavati, čovječe.</i>

511
00:31:35,227 --> 00:31:36,520
<i>Znate, sve je ili ništa.</i>

512
00:31:36,520 --> 00:31:39,064
Što ako se ti tipovi vrate
tražiš ove stvari, brate?

513
00:31:39,064 --> 00:31:41,858
Onda stajemo.
A policija?

514
00:31:41,858 --> 00:31:43,860
Brate, čak ni nisu
frisk Junior
kad je uhvaćen.

515
00:31:43,860 --> 00:31:46,738
Sjećaš se? Hajde, čovječe,
to je naš san.

516
00:31:46,738 --> 00:31:49,699
Na skateboard, brate.
Nemojte biti dileri droge.

517
00:31:49,699 --> 00:31:51,118
Brate, već jesmo
radni automobili.

518
00:31:51,118 --> 00:31:52,619
Svi nešto rade
napredovati.

519
00:31:52,619 --> 00:31:54,037
To je istina, brate.

520
00:31:54,037 --> 00:31:55,872
Ne poznajem niti jednu osobu
koji se nije bavio

521
00:31:55,872 --> 00:31:58,792
nešto sumnjivo za nabaviti
što žele.

522
00:32:02,838 --> 00:32:04,965
Možemo čak i pomoći
naše obitelji.

523
00:32:08,468 --> 00:32:11,388
Prodajemo dovoljno dok ne dobijemo
u ova natjecanja.

524
00:32:11,388 --> 00:32:13,765
I to je to, stajemo?

525
00:32:13,765 --> 00:32:14,224
To je to.

526
00:32:21,565 --> 00:32:23,733
<i>Hajde, B.</i>

527
00:32:27,487 --> 00:32:29,030
Ne?

528
00:32:29,030 --> 00:32:31,241
Jebite se, dečki.
Što?

529
00:32:31,241 --> 00:32:32,117
Chino, Chino, shvatio sam.
Hajde, brate.

530
00:32:32,117 --> 00:32:34,286
Nikad nisam probao Molly. hej
Što?

531
00:32:34,286 --> 00:32:35,662
Nikad se nisam jebao
pokušala je Molly.

532
00:32:35,662 --> 00:32:37,372
Ako prometujemo ovo sranje,
uzmimo ga.

533
00:32:38,748 --> 00:32:42,544
[instrumentalna glazba]

534
00:33:08,653 --> 00:33:11,448
[glazba se nastavlja]

535
00:33:13,283 --> 00:33:14,910
Hej, što ste svi?
baviti se sada?

536
00:33:14,910 --> 00:33:16,244
Mi nismo dileri, čovječe.

537
00:33:16,244 --> 00:33:19,331
Hajde, brate.
Došao si me vidjeti.

538
00:33:19,331 --> 00:33:22,834
U moj krevetić, na moj slobodan dan.

539
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
<i>Nemoj čuvati tajne.</i>

540
00:33:29,174 --> 00:33:29,758
To je dobra kvaliteta.

541
00:33:29,758 --> 00:33:31,968
kako znas

542
00:33:31,968 --> 00:33:34,804
Vidite puder
s unutarnje strane kapsule?

543
00:33:34,804 --> 00:33:36,223
To znači da je čist.

544
00:33:37,515 --> 00:33:38,141
I onda ovo..

545
00:33:39,935 --> 00:33:42,103
<i>Što?</i>
Hej, ti!

546
00:33:42,103 --> 00:33:45,232
Što?
Ovo je mamino sranje.

547
00:33:45,232 --> 00:33:49,027
Tvoje mame?
Ne, čovječe. Ova tableta.

548
00:33:49,027 --> 00:33:51,780
Pripada mami.
Luda guzica.

549
00:33:51,780 --> 00:33:52,572
Igrao sam igru ovdje
godinama.

550
00:33:52,572 --> 00:33:54,783
Ona nije šala.

551
00:33:56,243 --> 00:33:57,702
mama.

552
00:33:57,702 --> 00:33:59,704
[smijeh]

553
00:34:03,541 --> 00:34:04,251
Recite nam više o piluli.

554
00:34:06,836 --> 00:34:09,214
<i>Pa, prije svega,</i>
<i>ne možeš se time baviti</i>
<i>iz vašeg</i>

555
00:34:09,214 --> 00:34:10,507
<i>prljave ruke.</i>

556
00:34:10,507 --> 00:34:12,425
<i>Morate nešto pronaći</i>
<i>zapakirati.</i>

557
00:34:12,425 --> 00:34:15,178
<i>Nešto malo, nešto ti</i>
<i>možete se riješiti ako trebate.</i>

558
00:34:19,391 --> 00:34:22,769
Mislim, znam vas sve
dah smrdi, ali prokletstvo.

559
00:34:25,522 --> 00:34:26,982
Yo, ovo će potrajati
minutu.

560
00:34:26,982 --> 00:34:29,317
Ima najmanje 7000 tableta
u toj kučki.

561
00:34:29,317 --> 00:34:30,527
<i>Onda morate označiti</i>
<i>sranje.</i>

562
00:34:30,527 --> 00:34:35,115
<i>Ljudi moraju znati da je tvoj.</i>
<i>Dakle, potreban vam je potpis.</i>

563
00:34:35,115 --> 00:34:36,199
<i>Potreban vam je logotip.</i>

564
00:34:36,199 --> 00:34:39,286
Samo ne mogu crtati.
Taj je smeće.

565
00:34:39,286 --> 00:34:41,746
Nećemo baciti
tablete jer nemaju
pogledaj desno.

566
00:34:41,746 --> 00:34:43,039
Brate, ovo je smeće, brate.

567
00:34:43,039 --> 00:34:44,541
Ne crtaš
polumjesec desno.

568
00:34:44,541 --> 00:34:46,418
<i>Sada je to droga za zabavu.</i>

569
00:34:46,418 --> 00:34:49,087
<i>Noćni klubovi, rejv igre, bilo gdje</i>
<i>ljudi se dobro zabavljaju</i>

570
00:34:49,087 --> 00:34:50,338
<i>budi tamo.</i>

571
00:34:50,338 --> 00:34:52,716
Je li netko vidio mog prijatelja,
Molly?

572
00:34:52,716 --> 00:34:55,552
Ona je mala, ona je bijela,
jako je slatka.

573
00:34:55,552 --> 00:34:58,096
♪ Oh, sve što kažem ♪

574
00:34:58,096 --> 00:35:00,724
♪ Morao sam ih udariti
s valom ♪

575
00:35:00,724 --> 00:35:03,226
♪ Prva klasa govori dok A ♪

576
00:35:03,226 --> 00:35:05,228
♪ Prva klasa govori dok A ♪

577
00:35:05,228 --> 00:35:07,063
♪ Nove novčane plave stotine ♪

578
00:35:07,063 --> 00:35:10,567
♪ Hladne zime okrutna ljeta ♪

579
00:35:10,567 --> 00:35:12,569
♪ Mi pobjednici
naša ekipa ♪

580
00:35:12,569 --> 00:35:15,572
♪ Nema ništa bolje od
živi sa svojom braćom ♪

581
00:35:15,572 --> 00:35:16,781
♪ Novi kotači na palubi ♪

582
00:35:16,781 --> 00:35:19,242
♪ Bez opuštanja, mi se savijamo
nove cure s kojima se seksamo ♪

583
00:35:19,242 --> 00:35:21,453
♪ Tko je sljedeći ♪

584
00:35:21,453 --> 00:35:22,579
♪ To je utrka
do cilja ♪

585
00:35:22,579 --> 00:35:25,081
♪ Dok svi moji psi ne pojedu
kao da je vrijeme večere ♪

586
00:35:25,081 --> 00:35:27,083
♪ Vidite razliku je ♪

587
00:35:27,083 --> 00:35:29,085
♪ Nisam morao dobiti nikakvu privilegiju ♪

588
00:35:29,085 --> 00:35:31,046
♪ Morao sam to prihvatiti
nema posrednika ♪

589
00:35:31,046 --> 00:35:33,089
♪ Upravo podijeljeno
dividende ♪

590
00:35:33,089 --> 00:35:35,342
♪ To je disciplina dilera
tako ih namotaš ♪

591
00:35:35,342 --> 00:35:39,095
♪ Vau za to
sav moćni dolar uh ♪

592
00:35:39,095 --> 00:35:41,014
♪ Napravit ću cijelu
banda prati ♪

593
00:35:41,014 --> 00:35:43,475
♪ Jedini način za pucanje boca ♪

594
00:35:43,475 --> 00:35:45,226
♪ Moraš imati
novac i moć ♪

595
00:35:45,226 --> 00:35:46,019
♪ Samo pokušavamo biti plaćeni ♪

596
00:35:46,019 --> 00:35:49,689
♪ Sve što trebam je plavo lice ♪

597
00:35:49,689 --> 00:35:52,108
♪ Ovisi što kaže ♪

598
00:35:52,108 --> 00:35:54,819
♪ Kretanje George Jefferson ♪

599
00:35:54,819 --> 00:35:57,489
♪ Najoštriji povjetarac koji znam
nikad nisi bio ♪

600
00:35:57,489 --> 00:36:00,033
♪ Oh, sve što kažem ♪

601
00:36:00,033 --> 00:36:02,535
♪ Morao sam ga udariti
s valom ♪

602
00:36:02,535 --> 00:36:05,288
♪ Prvi razred govori jedan A ♪

603
00:36:05,288 --> 00:36:07,540
♪ Prvi razred govori jedan A ♪

604
00:36:35,985 --> 00:36:38,279
[udaljeno zavijanje sirene]

605
00:36:47,038 --> 00:36:50,750
<i>Ah, to su novi komadi.</i>
<i>Vidite što ima?</i>

606
00:36:50,750 --> 00:36:52,752
Oh, LeBron.
Oh!

607
00:36:52,752 --> 00:36:56,423
Prokletstvo, ujak Steve.
Ovo me čini
želim ošamariti moju mamu.

608
00:36:56,423 --> 00:37:00,885
Patty Cake, sjedi u dupe
dolje, s jebenog pulta.

609
00:37:00,885 --> 00:37:03,555
Netko mora jebeno počistiti
ovo mjesto gore cijelo vrijeme.

610
00:37:03,555 --> 00:37:05,265
Sjedni, budalo.

611
00:37:05,265 --> 00:37:07,183
♪ Oh, oh, kažem, kažem ♪

612
00:37:07,183 --> 00:37:09,018
♪ Oh, ja kažem ♪

613
00:37:09,018 --> 00:37:11,938
♪ To je tvoj dječak Boobie
jede hamburgere i krumpiriće ♪

614
00:37:11,938 --> 00:37:14,065
♪ Što se tiče repanja
zašto ubijam ove tipove ♪

615
00:37:14,065 --> 00:37:17,068
♪ Najbolji sam ikad
najbolje što ste ikad čuli ♪

616
00:37:17,068 --> 00:37:19,028
♪ Crnjo ti si zauvijek
ti si zauvijek štreber ♪♪

617
00:37:19,028 --> 00:37:21,823
[nejasno lupanje]

618
00:37:24,701 --> 00:37:26,995
Ostavite znak na miru.
Spusti ga.

619
00:37:30,206 --> 00:37:31,082
<i>Što tražimo</i>
<i>trenutno?</i>

620
00:37:31,082 --> 00:37:33,042
Uh-ha. Hej, ptico.
<i>Joj!</i>

621
00:37:33,042 --> 00:37:35,712
<i>Novac, što ima?</i>

622
00:37:35,712 --> 00:37:37,046
<i>Novac, brate.</i>
<i>Mora da se šališ.</i>

623
00:37:37,046 --> 00:37:39,215
<i>Novac, brate.</i>

624
00:37:39,215 --> 00:37:42,218
dvadeset..
jedan. Jedan.

625
00:37:42,218 --> 00:37:44,554
Dvadeset jedan.
Dvadeset jedan, dolar.

626
00:37:57,609 --> 00:38:01,112
<i>Jo, čovječe. Mi smo oko</i>
<i>zatvoriti. Moraš ići.</i>

627
00:38:04,365 --> 00:38:06,117
Gdje je ostatak?

628
00:38:06,117 --> 00:38:08,161
Ne znam, brate.

629
00:38:08,161 --> 00:38:09,662
Dobivamo smeće odasvud.

630
00:38:12,040 --> 00:38:13,416
Gdje mi je auto, jebem ti mater?
gdje je

631
00:38:13,416 --> 00:38:16,085
ne znam što
o čemu pričaš, čovječe.

632
00:38:16,085 --> 00:38:17,198
<i>Cino!</i>

633
00:38:18,213 --> 00:38:20,423
Što ima, čovječe? Što je ovo?

634
00:38:23,301 --> 00:38:25,345
Našli ste svoj auto?

635
00:38:26,387 --> 00:38:30,600
Koji kurac radiš ovdje?
Poslan sam.

636
00:38:30,600 --> 00:38:31,726
Da te provjerim, brate.

637
00:38:31,726 --> 00:38:34,103
Zašto bi te poslala
i tvoja mala kučkina guzica

638
00:38:34,103 --> 00:38:35,855
posada tricikla?

639
00:38:38,316 --> 00:38:39,484
Ostanite u redu
prije nego te sjebem.

640
00:38:44,239 --> 00:38:45,740
<i>Cuidado.</i>

641
00:38:58,962 --> 00:39:01,172
Dobro, Chino.

642
00:39:03,591 --> 00:39:04,843
Idemo.

643
00:39:12,934 --> 00:39:15,854
[pjesma na stranom jeziku
svira na stereo uređaju]

644
00:39:43,673 --> 00:39:45,633
Izvolite, uživajte!

645
00:39:49,679 --> 00:39:53,016
Hej, hej, hej,
Imam pse na roštilju.

646
00:39:53,016 --> 00:39:54,475
Koliko ih želiš?

647
00:39:56,477 --> 00:39:58,521
[glazba na stereo]

648
00:40:08,031 --> 00:40:10,491
Pogledaj ovo.

649
00:40:10,491 --> 00:40:14,329
dvije godine,
čist i trijezan, dušo.

650
00:40:14,871 --> 00:40:16,164
bam!

651
00:40:17,248 --> 00:40:21,002
To je zapravo, uh, 382 dana,
14 sati, 16 minuta

652
00:40:21,002 --> 00:40:23,546
ali tko broji, zar ne?

653
00:40:23,546 --> 00:40:26,049
Osjećam se, osjećam se dobro.
Znaš, ja -- osjećam se bolje.

654
00:40:26,049 --> 00:40:29,510
Ja, ja, uh...
to je mala pobjeda, znam

655
00:40:29,510 --> 00:40:34,349
ali Bog zna da mi treba.
Mi, trebamo to.

656
00:40:34,349 --> 00:40:36,017
znaš,
razmišljao sam..

657
00:40:37,518 --> 00:40:38,686
Mislim da znam kako
poboljšati naše poslovanje.

658
00:40:40,688 --> 00:40:43,232
Rekao sam ti, ne želim,
Ne želim raditi ovdje.

659
00:40:43,232 --> 00:40:44,776
Ne, ne, znam, znam,
već si to rekao.

660
00:40:44,776 --> 00:40:47,153
A ja... Boli malo,
ali shvaćam.

661
00:40:47,153 --> 00:40:49,405
To je jebena zalogajnica,
i sad ti ide tako dobro

662
00:40:49,405 --> 00:40:51,574
s tvojim klizanjem i ostalim.

663
00:40:53,785 --> 00:40:56,162
Pa želim unutra.
Tim ujak Steve.

664
00:40:57,163 --> 00:40:58,373
Što?

665
00:40:59,290 --> 00:41:01,417
Što, y -- ti, ti klizaš.

666
00:41:01,417 --> 00:41:03,753
Mislio sam, to, to,
moj vas posao može sponzorirati.

667
00:41:03,753 --> 00:41:06,965
Znaš, kod onih, uh,
ta natjecanja koja ti radiš.

668
00:41:06,965 --> 00:41:08,716
A kad osvojiš nagradu,
pa, možemo podijeliti novac.

669
00:41:08,716 --> 00:41:11,344
<i>Mislim, trebam novac.</i>
Nema novca.

670
00:41:15,264 --> 00:41:16,808
Misliš da sam slijepa?

671
00:41:18,434 --> 00:41:21,646
hajde
moramo pomoći jedni drugima.

672
00:41:21,646 --> 00:41:25,316
U redu, ja sam - ja, ja to želim
bude kao prije. ja...

673
00:41:25,316 --> 00:41:26,526
Stani.

674
00:41:28,069 --> 00:41:30,071
Što?

675
00:41:32,156 --> 00:41:34,117
<i>Bio si premlad, to je to.</i>

676
00:41:34,117 --> 00:41:36,619
Bio si premlad.
Ti si, ti si, ti si bio.

677
00:41:36,619 --> 00:41:38,955
Ne sjećaš se što sam učinio
za vas. Sva sranja koja sam --

678
00:41:38,955 --> 00:41:39,664
Znaš, moja mama
jebeno bih se predozirao zbog tebe.

679
00:41:41,708 --> 00:41:46,421
Prestani tako govoriti.
Ne možeš tako razgovarati sa mnom.

680
00:42:16,993 --> 00:42:19,120
<i>Oh..</i>

681
00:42:25,126 --> 00:42:25,626
u redu je

682
00:42:28,254 --> 00:42:30,715
Što sve radiš
zbog te buke, ha?

683
00:42:34,635 --> 00:42:36,846
[pjevušenje]

684
00:42:53,029 --> 00:42:55,198
u redu je

685
00:42:59,535 --> 00:43:01,120
U redu je, dušo.

686
00:43:02,163 --> 00:43:03,831
u redu je

687
00:43:06,042 --> 00:43:07,668
u redu je

688
00:43:11,214 --> 00:43:13,424
Dušo, u redu je, dušo.

689
00:43:15,927 --> 00:43:17,720
U redu je, dušo.

690
00:43:26,562 --> 00:43:29,649
[nejasno brbljanje]

691
00:43:32,110 --> 00:43:33,653
Hej, Cisco.

692
00:43:36,072 --> 00:43:37,740
Oh, sranje, jesi li dobro?

693
00:43:37,740 --> 00:43:40,493
Uđi unutra, pusti me
očistiti to za vas.

694
00:43:40,493 --> 00:43:44,163
jao Jao, Stace.

695
00:43:44,163 --> 00:43:45,706
Prestani biti velika beba.

696
00:43:53,548 --> 00:43:54,757
Što se dogodilo?

697
00:44:03,057 --> 00:44:05,101
[uzdahne]

698
00:44:05,101 --> 00:44:06,602
Ne, ne, ne, ne, ne.

699
00:44:06,602 --> 00:44:08,729
Ako to moram pojesti,
moraš to pojesti.

700
00:44:10,189 --> 00:44:12,900
Mama, možemo li dobiti pizzu?

701
00:44:12,900 --> 00:44:14,902
br.

702
00:44:14,902 --> 00:44:16,654
kupit ću ga.

703
00:44:16,654 --> 00:44:18,114
Cisco, neću kupiti pizzu.

704
00:44:19,448 --> 00:44:20,783
Ne, samo uzmi.

705
00:44:26,706 --> 00:44:28,457
Gdje je ovaj novac
dolazi od?

706
00:44:28,791 --> 00:44:30,376
Hmm?

707
00:44:30,376 --> 00:44:32,461
Mislim, vidim
skateboards, odjeća.

708
00:44:32,461 --> 00:44:34,797
hrana? mislim..

709
00:44:34,797 --> 00:44:36,716
Imamo poslove.

710
00:44:36,716 --> 00:44:37,550
poslovi?

711
00:44:37,550 --> 00:44:38,885
Da, u zalogajnici, znaš.

712
00:44:41,179 --> 00:44:43,472
Okretanje znaka
na uglu i slično.

713
00:44:54,192 --> 00:44:56,152
Nema problema?

714
00:44:57,445 --> 00:44:57,862
Nema problema.

715
00:45:06,329 --> 00:45:08,539
[kašljanje]

716
00:45:09,540 --> 00:45:10,374
Junior, Junior, Junior!

717
00:45:10,374 --> 00:45:12,501
Mama, mama. Junior.

718
00:45:12,501 --> 00:45:14,086
Boo!
Aah!

719
00:45:14,086 --> 00:45:17,882
<i>Juniore, šališ se?</i>
<i>Prestani ili ću te prebiti.</i>

720
00:45:17,882 --> 00:45:19,008
u redu
dođi ovamo

721
00:45:19,008 --> 00:45:20,968
<i>Oprosti, mama, u redu, u redu.</i>

722
00:45:21,594 --> 00:45:23,179
Idi joj se ispričaj.

723
00:45:23,179 --> 00:45:24,555
[mrmljanje]

724
00:45:24,555 --> 00:45:26,807
[smijeh]
mama!

725
00:45:26,807 --> 00:45:28,267
Ne, ne znam.
Ne možeš igrati tu igru.

726
00:45:28,267 --> 00:45:30,019
Imam ga.
Ne možeš igrati tu igru.

727
00:45:30,019 --> 00:45:31,854
<i>Uhvati ga, Stacey. Uhvatite ga!</i>

728
00:45:34,982 --> 00:45:37,443
Evo, oh, tu si
svidjet će mi se ove.

729
00:45:37,443 --> 00:45:38,861
Slatki su.

730
00:45:38,861 --> 00:45:41,864
Oh, on postaje tako velik,
Drey. mogu li

731
00:45:41,864 --> 00:45:44,617
Oh, ne, on spava.
Ne, ne, ne, u redu je.

732
00:45:44,617 --> 00:45:46,535
Oh, pospano lice.

733
00:45:46,535 --> 00:45:51,040
Imaš li djece?
Imam ih mnogo
ali nitko od mojih.

734
00:45:51,040 --> 00:45:54,961
hej Našao sam ga.
Kad smo već kod đavla.

735
00:45:54,961 --> 00:45:58,047
Uh, Karen, možeš li ući i
dajte im sve što žele.

736
00:46:02,385 --> 00:46:03,886
Što radiš ovdje?

737
00:46:03,886 --> 00:46:06,931
Chino auto.
Našao sam ga u trgovini.

738
00:46:06,931 --> 00:46:08,933
Automobil? Zar ne možeš jebeno
slijediti upute?

739
00:46:08,933 --> 00:46:11,644
Vidi, čovječe, imam
trgovac straga.

740
00:46:11,644 --> 00:46:12,853
Želite pronaći
tvoje tablete ili što?

741
00:46:16,774 --> 00:46:17,858
hajde

742
00:46:25,825 --> 00:46:26,867
<i>Nije htio razgovarati.</i>

743
00:46:28,786 --> 00:46:30,079
Jeste li ga pustili da govori?

744
00:46:32,581 --> 00:46:34,625
Izgleda jebeno mrtav.

745
00:46:36,961 --> 00:46:38,713
I onda ga dovedeš
na moj štand?

746
00:46:59,859 --> 00:47:02,903
Nemaš ti pojma
odakle auto...?

747
00:47:02,903 --> 00:47:04,864
Ne.

748
00:47:04,864 --> 00:47:07,158
Djeca su to shvatila
prije nego što ga stavim na plac.

749
00:47:08,868 --> 00:47:09,952
[trgne se]

750
00:47:11,620 --> 00:47:12,913
Tko su ova djeca?

751
00:47:14,915 --> 00:47:17,835
Znam samo jednog od njih.

752
00:47:17,835 --> 00:47:21,047
Cisco. Vozi skejtbord
sa svojom posadom.

753
00:47:23,049 --> 00:47:24,383
Cisco.

754
00:47:25,801 --> 00:47:28,804
Imate li ideju gdje ga mogu pronaći?

755
00:47:28,804 --> 00:47:31,599
ne znam
Guglaj ga jebeno.

756
00:47:31,599 --> 00:47:34,602
[stenje]

757
00:47:39,774 --> 00:47:44,320
Vidi, rekao sam drugom tipu
Vratit ću mu u cijelosti.

758
00:47:44,320 --> 00:47:45,654
Bez obzira na cijenu.

759
00:47:48,324 --> 00:47:51,619
Drugi tip?
Da.

760
00:47:51,619 --> 00:47:55,164
Znaš, neki Španjolac.
Došao je i na moju parcelu.

761
00:48:01,754 --> 00:48:03,047
[vrata auta se zatvaraju]

762
00:48:09,512 --> 00:48:11,972
Pa kako si našao ovog tipa?

763
00:48:11,972 --> 00:48:14,433
Čuo sam da se skidao
ljudi za dijelove.

764
00:48:14,433 --> 00:48:16,727
Da. Od koga?

765
00:48:18,854 --> 00:48:20,022
Ljudi.

766
00:48:26,570 --> 00:48:28,280
dobro, dobro..

767
00:48:29,323 --> 00:48:32,159
Možeš držati svoje oči
zbog ovog klinca, Cisco.

768
00:48:46,173 --> 00:48:47,383
Donio si svoje stvari?

769
00:48:49,802 --> 00:48:52,847
[instrumentalna glazba]

770
00:49:16,954 --> 00:49:20,040
♪ To je osjećaj
osjećaj osjećaj ♪

771
00:49:20,040 --> 00:49:23,002
♪ To je osjećaj
osjećaj osjećaj ♪

772
00:49:23,002 --> 00:49:26,172
♪ To je osjećaj
osjećaj osjećaj ♪

773
00:49:26,172 --> 00:49:29,216
♪ To je osjećaj
osjećaj osjećaj ♪

774
00:49:29,216 --> 00:49:32,261
♪ To je osjećaj
osjećaj osjećaj ♪

775
00:49:32,261 --> 00:49:34,096
♪ To je osjećaj
osjećaj osjećaj ♪

776
00:49:34,096 --> 00:49:38,517
♪ To je osjećaj
osjećaj osjećaj ♪♪

777
00:49:45,983 --> 00:49:48,527
Dovraga, ne. Nema šanse.

778
00:49:49,236 --> 00:49:51,071
Hajde, brate. Samo učini to.

779
00:49:51,071 --> 00:49:52,156
Ova pista
previše je neravan, yo.

780
00:49:52,156 --> 00:49:54,950
Vidiš, ti si
kučka, iskreno.

781
00:49:54,950 --> 00:49:56,368
Hej, Cisco.

782
00:49:58,871 --> 00:50:00,623
Svakako ga nazovi.

783
00:50:03,000 --> 00:50:04,297
Što ima, dobro si?

784
00:50:05,711 --> 00:50:09,298
Kamo ide?
posao.

785
00:50:09,298 --> 00:50:12,009
<i>Yo, mi ne idemo'</i>
<i>završiti vrpcu?</i>

786
00:50:12,676 --> 00:50:13,886
Sad, kamo ide?

787
00:50:13,886 --> 00:50:15,846
<i>Brate, iskreno, osjećam se kao</i>
<i>trebali bismo završiti</i>

788
00:50:15,846 --> 00:50:17,473
<i>naša traka umjesto snimanja--</i>

789
00:50:17,473 --> 00:50:18,891
Brate, prestani kukati.

790
00:50:18,891 --> 00:50:21,519
Dobit ćemo to sranje.
Nemoj se spotaknuti. Mi ovdje.

791
00:50:21,519 --> 00:50:22,645
Vidi, imamo penthouse --

792
00:50:22,645 --> 00:50:24,897
Nadamo se da ih ima
neke kučke ovdje.

793
00:50:24,897 --> 00:50:27,650
Dawg, nemoj zvati
kučke, kučke, stari.

794
00:50:27,650 --> 00:50:29,485
To je vraški nepristojno.

795
00:50:29,485 --> 00:50:31,362
Dobro, kako god, brate.

796
00:50:34,990 --> 00:50:36,325
Da?

797
00:50:37,952 --> 00:50:39,411
Ozbiljno, ti si taj..

798
00:50:39,870 --> 00:50:43,165
Vau, uđi.

799
00:50:45,209 --> 00:50:45,834
Da, babykin.

800
00:50:45,834 --> 00:50:48,295
Vidim te, draga.

801
00:50:51,006 --> 00:50:55,177
Loš izbor, crvena svjetla.
Ta stvar.

802
00:50:55,177 --> 00:50:56,053
[nejasno brbljanje]

803
00:50:56,053 --> 00:50:58,430
Oh, uskoro ćemo dobiti
zajebano.

804
00:50:58,430 --> 00:51:01,684
Nitko neće lagati.
Što je sa vama?

805
00:51:01,684 --> 00:51:04,061
U redu, u redu.
To je otmjeno sranje.

806
00:51:04,061 --> 00:51:07,022
♪ On govori nepromišljeno ♪

807
00:51:07,022 --> 00:51:08,607
♪ Ne mogu to prihvatiti ♪

808
00:51:08,607 --> 00:51:09,858
♪ Bez obzira koliko se trudim ♪

809
00:51:09,858 --> 00:51:11,110
♪ Za ljubav mog naroda ♪

810
00:51:11,110 --> 00:51:12,236
♪ Mislim da ću pustiti to ♪

811
00:51:12,236 --> 00:51:15,364
sta ima
Je li to koža, ta haljina?

812
00:51:18,075 --> 00:51:19,618
Dobro, imam 150.

813
00:51:19,994 --> 00:51:21,829
200.

814
00:51:21,829 --> 00:51:24,999
Što? ne dam ti
sve više od 150.

815
00:51:24,999 --> 00:51:26,917
dvije stotine,
uzmi ili ostavi.

816
00:51:30,713 --> 00:51:33,340
[smijeh]

817
00:51:33,340 --> 00:51:36,176
♪ Imam sve u mislima ♪

818
00:51:36,176 --> 00:51:38,262
♪ I ne mogu ti lagati ♪

819
00:51:38,262 --> 00:51:41,890
♪ Bez obzira koliko puta
Pokušao sam, ne mogu ♪

820
00:51:41,890 --> 00:51:44,059
♪ Ne mogu ti lagati ♪

821
00:51:44,059 --> 00:51:46,562
♪ Ne mogu, ne mogu ti lagati, ja ♪

822
00:51:46,562 --> 00:51:50,232
♪ Uh baš kao crnja
shvati ♪

823
00:51:50,232 --> 00:51:52,109
♪ Rekli su neka sranja
možda nikada neće shvatiti uh ♪

824
00:51:52,109 --> 00:51:55,195
♪ Mo' brojke
više mrziti magarce ♪

825
00:51:55,195 --> 00:51:58,657
♪ Mo' zarezi
više problema s guzicom ♪

826
00:51:58,657 --> 00:52:01,327
♪ Ne mogu shvatiti
Ne mogu shvatiti ♪

827
00:52:01,327 --> 00:52:04,246
♪ Bez obzira koliko se trudim ♪

828
00:52:04,246 --> 00:52:05,331
♪ Bez obzira koliko se trudim ♪

829
00:52:05,331 --> 00:52:10,586
♪ Ne mogu ti lagati
Ne mogu ti lagati uh ♪

830
00:52:10,586 --> 00:52:13,505
♪ Nema veze
koliko puta sam ♪

831
00:52:13,505 --> 00:52:16,717
♪ Nema veze
koliko rima ja.. ♪

832
00:52:16,717 --> 00:52:18,302
Lijep pogled, zar ne?

833
00:52:18,302 --> 00:52:22,473
Jebeno bolje da je tako.
Radim za to.

834
00:52:25,643 --> 00:52:28,812
Brate, možeš vidjeti moj krevetić
odavde, neću lagati.

835
00:52:28,812 --> 00:52:30,439
Ovo mjesto je ludo.
Nitko neće lagati.

836
00:52:30,439 --> 00:52:33,400
Ovo mjesto je glupo,
ovi prozori. Što?

837
00:52:33,400 --> 00:52:34,568
Imaš li ikada ženu
upravo ovdje, kao, gola?

838
00:52:34,568 --> 00:52:37,613
znaš što govorim,
i dobiti pritužbe i slično

839
00:52:37,613 --> 00:52:39,948
"Da, gola kučka je na
krevetić ili takvo sranje,
znaš?"

840
00:52:39,948 --> 00:52:41,158
Kao ovi bambusovi štapići.

841
00:52:41,158 --> 00:52:43,452
Sjajna interpretacija
kako bi to sranje izgledalo.

842
00:52:43,452 --> 00:52:45,871
Budite oprezni
s mojim bambusom, čovječe.
Tko je dobio..

843
00:52:45,871 --> 00:52:47,289
Tko je dobio, tko je dobio sranje
ovako u njihovom krevetiću?

844
00:52:47,289 --> 00:52:49,708
To je kao samo
baleri pi*ke.

845
00:52:49,708 --> 00:52:51,001
Moraš im napuniti krevetić
samo s glupim sranjem.

846
00:52:51,001 --> 00:52:53,212
To je ono što je, zar ne?

847
00:52:53,212 --> 00:52:54,630
<i>Hej, Juniore.</i>

848
00:52:54,630 --> 00:52:57,424
Brate, moraš doći probati ovo
sranje na koje me upravo navela.

849
00:52:57,424 --> 00:53:00,552
<i>Molly water,</i> crnjo. hajde
Razgovaram sa svojim kućnim dečkom.

850
00:53:00,552 --> 00:53:01,345
Eh, eh, eh, crnjo,
što ima, čekaj.

851
00:53:01,345 --> 00:53:03,972
Neću to probati?
Što?

852
00:53:05,599 --> 00:53:07,643
Daj mi to
zadnji mali gutljaj, jebote.

853
00:53:08,560 --> 00:53:10,604
Brate, sjeban sam!

854
00:53:12,815 --> 00:53:14,233
<i>Pogledajte ovog šaljivdžiju</i>
<i>upravo ovdje, brate.</i>

855
00:53:14,233 --> 00:53:17,069
Nisi trebao gutljati
cijela stvar.

856
00:53:17,069 --> 00:53:18,987
Kažem ti odmah,
iako moje sranje..

857
00:53:18,987 --> 00:53:20,447
Jebeno sam naduvan, brate.

858
00:53:20,447 --> 00:53:23,659
Gdje je kupaonica
u ovom smeću?
Moram pišati.

859
00:53:27,830 --> 00:53:28,956
Brate, što radiš?

860
00:53:31,750 --> 00:53:33,544
Što radite?

861
00:53:34,169 --> 00:53:36,630
Ne, siđi.

862
00:53:41,260 --> 00:53:42,469
Što se događa?

863
00:53:46,181 --> 00:53:48,183
<i>Moramo ići, brate.</i>

864
00:53:48,183 --> 00:53:50,310
vani sam.
Joj, gotova sam.

865
00:53:50,310 --> 00:53:51,395
Mislim, tablete
gotovo nestali.

866
00:53:51,395 --> 00:53:54,565
Hajde, hajde samo
završiti što smo započeli.

867
00:53:54,565 --> 00:53:55,607
Dovraga da.

868
00:53:55,607 --> 00:53:59,027
Zarađivati ​​novac.
Ne mogu se zasititi ovog sranja.

869
00:53:59,027 --> 00:54:02,156
Mi jedemo.
Mi smo jebeni šefovi, yo.

870
00:54:02,156 --> 00:54:03,949
Ono tamo straga je bilo
nije cool, brate.

871
00:54:03,949 --> 00:54:05,492
To je 100.

872
00:54:05,492 --> 00:54:07,536
Samo da ga prodamo
sve odjednom.

873
00:54:07,536 --> 00:54:08,370
<i>Kako?</i>

874
00:54:10,247 --> 00:54:11,540
Brent.

875
00:54:11,540 --> 00:54:13,041
Prodat ćemo ga Brentu
i njegovu posadu.

876
00:54:13,041 --> 00:54:15,419
Svi možete to sranje.

877
00:54:15,419 --> 00:54:16,670
Ne miješaj me u to, brate.
gotova sam

878
00:54:16,670 --> 00:54:20,174
Brate, radim ovo za tebe,
kako bi mogao klizati.

879
00:54:20,174 --> 00:54:22,092
Zapravo, trebao bi biti
zahvaljujući mi za te cipele.

880
00:54:22,092 --> 00:54:23,969
I ta ploča.
Cisco.

881
00:54:23,969 --> 00:54:27,222
Čovječe, samo kažem, čovječe.
Imamo nešto ovdje.
Naše je vrijeme.

882
00:54:27,222 --> 00:54:28,056
Možemo, možemo izaći.

883
00:54:28,056 --> 00:54:31,018
I gdje ići, Cisco?

884
00:54:31,018 --> 00:54:32,728
Stvarno počinješ
izletjeti, čovječe.

885
00:54:32,728 --> 00:54:35,022
Vidim, mogao bi i ti
ako prestaneš glumiti
kao mala kuja.

886
00:54:35,022 --> 00:54:36,130
<i>Joj!</i>

887
00:54:38,609 --> 00:54:40,903
Što?
Ohladi, čovječe.

888
00:54:41,987 --> 00:54:42,446
Prokletstvo.

889
00:54:48,076 --> 00:54:50,329
Ono što nam sada stvarno treba

890
00:54:50,329 --> 00:54:53,332
je jebeni auto.

891
00:54:53,332 --> 00:54:55,792
Jer ovaj autobus jest
ne namjeravam doći, svi.

892
00:54:56,543 --> 00:54:58,378
[telefon zvoni]

893
00:54:58,378 --> 00:55:00,839
Oh, kakav kurac.
Što?

894
00:55:01,423 --> 00:55:03,509
Prekinuo je uslugu.

895
00:55:04,927 --> 00:55:05,969
[smijeh]

896
00:55:08,263 --> 00:55:09,306
sranje

897
00:55:10,057 --> 00:55:11,642
Yo, idemo vani.

898
00:55:24,446 --> 00:55:25,531
[instrumentalna glazba]

899
00:55:55,060 --> 00:55:56,311
Oh.
Što ima, stari?

900
00:55:56,311 --> 00:55:57,312
Što ima, dečko?

901
00:55:57,312 --> 00:55:58,313
Dakle, mama je htjela mene
sići dolje?

902
00:55:58,313 --> 00:56:02,025
Da.
Kako ste momci?

903
00:56:02,025 --> 00:56:04,987
Odmori se, stari.
u redu

904
00:56:04,987 --> 00:56:07,823
Ovdje. Daj to svojoj mami
za najamninu.
u redu

905
00:56:07,823 --> 00:56:08,657
Reci joj da ću biti kod kuće
kasno večeras.

906
00:56:08,657 --> 00:56:11,076
Imam prekovremeni rad.
u redu

907
00:56:13,453 --> 00:56:15,664
Dječače, ti nisi,
nemaš odjeću.

908
00:56:15,664 --> 00:56:17,833
Ja predstavljam Portoriko.

909
00:56:17,833 --> 00:56:20,085
Što, što radiš?
Što?

910
00:56:20,085 --> 00:56:22,421
Oh, festival.
To je taj.

911
00:56:23,922 --> 00:56:25,632
Hej, evo 10 dolara.
Uzmi si pop.

912
00:56:25,632 --> 00:56:29,177
Ne, stari, dobro sam.
Hajde, uzmi. Uzmi pop.

913
00:56:29,177 --> 00:56:30,095
<i>Kupi tom dječaku košulju,</i>
<i>učini nešto.</i>

914
00:56:30,095 --> 00:56:31,597
Uzmi ga. Nastavi.

915
00:56:37,185 --> 00:56:38,395
Vidimo se kod kuće.

916
00:56:39,354 --> 00:56:41,398
[instrumentalna glazba]

917
00:56:45,360 --> 00:56:48,280
[svira pjesma na stranom jeziku]

918
00:57:04,212 --> 00:57:06,256
[zvono zvoni]

919
00:57:27,653 --> 00:57:29,571
Oh, ostavila sam ga kod krevetića.
Pa hajde.

920
00:57:29,571 --> 00:57:30,656
Brate, ti si kriv.

921
00:57:30,656 --> 00:57:33,575
O moj Bože. Vidio sam 20
tamo kao..

922
00:57:38,455 --> 00:57:41,249
Što?
Bilo ti je dosta?

923
00:57:41,249 --> 00:57:43,293
Brate, hajde
Vidio sam peticu.
ne ne

924
00:57:43,293 --> 00:57:44,711
Gdje ti je novac?

925
00:57:47,005 --> 00:57:50,425
Dobio sam samo oko
tri dolara. trebam..

926
00:57:50,425 --> 00:57:52,928
Hej, vidim Brenta.
Odmah se vraćam.

927
00:57:55,430 --> 00:57:57,307
Imaš peticu?
Samo si kreten.

928
00:57:57,307 --> 00:57:58,684
Imaš peticu?

929
00:58:08,276 --> 00:58:10,445
Vidi što si
radiš, čovječe.

930
00:58:10,445 --> 00:58:12,114
[gunđa]

931
00:58:12,114 --> 00:58:14,116
Gdje su moje tablete
u, crnjo?

932
00:58:14,116 --> 00:58:16,910
Čovječe, rekao sam ti
Nisam popio tvoje tablete.
Odjebi od mene.

933
00:58:18,453 --> 00:58:20,414
Zašto dovraga
lažeš mi?

934
00:58:20,414 --> 00:58:22,624
On je dio vaše posade?

935
00:58:22,624 --> 00:58:23,917
Nećeš ništa govoriti, ha?

936
00:58:23,917 --> 00:58:26,503
Gdje je dovraga Cisco, ha?
On je u tvojoj ekipi, crnjo?

937
00:58:26,503 --> 00:58:27,587
Nemam tvoje sranje.
Odjebi od mene.

938
00:58:33,468 --> 00:58:34,970
Moraš se kretati, brate.

939
00:58:39,266 --> 00:58:40,809
Yo, čovječe.
Rekao sam, nastavi dalje.

940
00:58:43,645 --> 00:58:45,939
Ti nisi govno
bez tvoje ekipe, maco.

941
00:58:48,567 --> 00:58:50,736
Moraš se pomaknuti, brate.
Moraš se kretati.

942
00:58:52,738 --> 00:58:54,656
Moraš se kretati.
On je napušen.

943
00:58:56,491 --> 00:58:58,535
[instrumentalna glazba]

944
00:59:08,754 --> 00:59:09,337
... što bi te boljelo?

945
00:59:09,337 --> 00:59:12,257
Ništa. Prestani pitati.

946
00:59:14,050 --> 00:59:15,594
dobro si

947
00:59:15,594 --> 00:59:16,678
Yo, što ima?

948
00:59:18,430 --> 00:59:20,265
Što je Brent rekao?

949
00:59:20,265 --> 00:59:24,352
Nije to bio on.
Hajde, idemo.

950
00:59:32,861 --> 00:59:34,654
[nerazgovjetno brbljanje]

951
00:59:38,867 --> 00:59:41,536
Gdje on uopće ide?

952
00:59:41,536 --> 00:59:43,622
Vidiš, skoro sam povratio
na zadnjoj vožnji.

953
00:59:45,540 --> 00:59:47,834
Tirkizna, što ima?

954
00:59:47,834 --> 00:59:49,544
sta ima

955
00:59:49,544 --> 00:59:51,379
Yo, što mogu dobiti
za dolar?

956
00:59:51,379 --> 00:59:53,632
Možeš odjebati
s mog lica.

957
00:59:55,175 --> 00:59:57,594
pljeskavica,
sići s pulta.
Siđi s pulta.

958
01:00:08,855 --> 01:00:09,856
dobro si

959
01:00:11,733 --> 01:00:12,818
sta ima

960
01:00:23,036 --> 01:00:25,664
♪ Budite slobodni poput ptice
pa danas letim ♪

961
01:00:25,664 --> 01:00:28,208
♪ Zločesti, zločesti jebač
do dana kad umrem ♪

962
01:00:28,208 --> 01:00:29,918
♪ Budite slobodni poput ptice
pa danas letim ♪

963
01:00:29,918 --> 01:00:35,674
♪ Zločesti, zločesti jebač
do dana kad umrem.. ♪

964
01:00:35,674 --> 01:00:37,551
<i>Hej, stari, neću,</i>
<i>laž, to sranje je tijesno.</i>

965
01:00:37,551 --> 01:00:40,762
[nerazgovjetno brbljanje]

966
01:00:45,851 --> 01:00:46,852
[plješće]

967
01:00:51,064 --> 01:00:52,482
Dobro sranje, momci.

968
01:00:52,983 --> 01:00:55,110
Dobro sranje, čovječe.

969
01:00:55,110 --> 01:00:58,822
Hej, čovječe, uh, što je to malo
zavrti stvar koju si napravio na kraju?

970
01:00:58,822 --> 01:01:00,949
Prednja strana 180?
Da, da.

971
01:01:00,949 --> 01:01:02,826
Da, to sranje je bila muha, čovječe.
To je bilo lijepo.

972
01:01:02,826 --> 01:01:04,870
Naradio sam se pokušavajući...
Da, da.

973
01:01:04,870 --> 01:01:06,788
Hej, čovječe, težak posao
isplati se brate

974
01:01:06,788 --> 01:01:10,292
poznajemo li vas
jok

975
01:01:10,292 --> 01:01:12,419
Ali tvoji muškarci rade.

976
01:01:14,004 --> 01:01:15,839
Da, sjećam te se.

977
01:01:17,090 --> 01:01:17,757
Sa festivala.

978
01:01:20,886 --> 01:01:23,096
Cisco, zar ne?

979
01:01:25,098 --> 01:01:26,641
[smijeh]

980
01:01:26,641 --> 01:01:28,310
Prokletstvo, Boobie.

981
01:01:28,310 --> 01:01:31,396
Kao da sam bio sponzor
ti neko vrijeme, mali crnjo.

982
01:01:31,396 --> 01:01:32,981
Vidiš li ovog crnju?
Svjež, zar ne?

983
01:01:35,442 --> 01:01:37,110
<i>Što je s ovim crnjom, brate.</i>

984
01:01:42,449 --> 01:01:43,867
Mama vam jebem
imam nešto

985
01:01:43,867 --> 01:01:46,369
koje ne pripadaju tebi.

986
01:01:46,369 --> 01:01:47,662
Predajte ga..

987
01:01:47,662 --> 01:01:50,332
<i>...nemamo problema.</i>

988
01:01:50,332 --> 01:01:52,834
Ne znamo
o čemu pričaš.

989
01:01:54,669 --> 01:01:57,255
Mislim da znaš.
Yo, odjebi, čovječe.

990
01:01:57,255 --> 01:01:58,924
Mi van, mi van, mi van.

991
01:02:03,720 --> 01:02:05,680
Čovječe, idemo, hajde.

992
01:02:05,680 --> 01:02:07,307
Da.

993
01:02:07,307 --> 01:02:08,934
Idemo
ovi drkadžije.

994
01:02:08,934 --> 01:02:10,977
[okretanje motora]

995
01:02:14,856 --> 01:02:17,776
Yo, znao si za ovo
a nije nam rekao?

996
01:02:17,776 --> 01:02:18,860
Oni samo pokušavaju
da nas uplašiš, u redu?

997
01:02:18,860 --> 01:02:19,861
Koji kurac misliš?

998
01:02:19,861 --> 01:02:21,363
Ti motoristi nisu
igrajući se.

999
01:02:21,363 --> 01:02:24,366
Neće napraviti ništa.
Kako to misliš "Radi sranje?"

1000
01:02:24,366 --> 01:02:27,535
Oni su ludi! I ne mogu
vjeruj da nam nisi rekao.

1001
01:02:27,535 --> 01:02:30,288
To je to, Cisco. Mi unutra
preduboko. Moraš dati
te tablete natrag.

1002
01:02:30,288 --> 01:02:32,082
Već su nam vidjeli lice,
brate, kasno je za to.

1003
01:02:32,082 --> 01:02:34,084
Ne, nije prekasno,
jer mi dajemo
jebene tablete natrag.

1004
01:02:34,084 --> 01:02:35,877
Vrati im tablete
i novac koji smo zaradili?

1005
01:02:35,877 --> 01:02:37,545
Da, tako jebeno pametno.
Učinimo to.

1006
01:02:37,545 --> 01:02:38,755
Cisco, opusti se, čovječe.

1007
01:02:38,755 --> 01:02:40,674
Čovječe, cijela je ova stvar bila
glup od pocetka.

1008
01:02:40,674 --> 01:02:42,092
Ne brate
Završio sam sa svima vama.

1009
01:02:42,092 --> 01:02:42,550
Mislio sam da jesmo
u ovome zajedno.

1010
01:02:42,550 --> 01:02:45,011
Zajedno?

1011
01:02:45,011 --> 01:02:47,097
Pogledaj se, crnjo.
Sve ovo sranje ide
u tvoju jebenu glavu.

1012
01:02:47,097 --> 01:02:48,431
Sve do čega ti je stalo si ti sam!

1013
01:02:48,431 --> 01:02:50,809
Ohladi brate.
I? Ako neću ja, tko će?

1014
01:02:50,809 --> 01:02:52,644
Tvoj jadni tata?

1015
01:02:52,644 --> 01:02:54,896
Yo! Joj, joj, joj!
Odbij, Boobie!

1016
01:02:54,896 --> 01:02:56,731
Ne, Cisco, Cisco,
mi smo fam, brate.

1017
01:02:56,731 --> 01:02:58,942
Fam? Jebi fam!

1018
01:02:58,942 --> 01:03:00,777
Hej, jebi se!

1019
01:03:03,863 --> 01:03:06,241
Idemo.

1020
01:03:06,241 --> 01:03:07,867
<i>Siđimo s ovih ulica.</i>

1021
01:03:17,210 --> 01:03:18,545
<i>Sranje.</i>

1022
01:03:28,430 --> 01:03:30,682
[zveckanje skateboarda]

1023
01:03:31,474 --> 01:03:34,269
[čovjek urla]

1024
01:03:35,478 --> 01:03:36,813
Vidim da vidiš!

1025
01:03:41,735 --> 01:03:44,779
[instrumentalna glazba]

1026
01:04:01,755 --> 01:04:04,758
<i>Sretan 4. srpnja,</i>
<i>Cleveland.</i>

1027
01:04:04,758 --> 01:04:06,968
<i>Uvjerite se da imate</i>
<i>vaš kupaći kostim spreman!</i>

1028
01:04:06,968 --> 01:04:08,511
<i>Čovječe, uključi te roštilje</i>
<i>'jer se želim igrati.</i>

1029
01:04:08,511 --> 01:04:11,264
<i>I što je najvažnije..</i>

1030
01:04:11,264 --> 01:04:13,433
<i>puno zabava</i>
<i>spuštam se,</i>

1031
01:04:13,433 --> 01:04:15,310
<i>zato se uvjerite</i>
<i>napali ste nas, znate --</i>

1032
01:04:15,310 --> 01:04:18,813
Oh, moje jebeno sranje, mama.
Hej, tvoj jezik.

1033
01:04:18,813 --> 01:04:20,648
Pa mama, kako ti
hoćeš li tako ući?

1034
01:04:20,648 --> 01:04:24,360
Što nije u redu s tobom?
Ništa. <i>Estoy bien.</i>

1035
01:04:24,360 --> 01:04:26,321
[uzdahne]

1036
01:04:26,321 --> 01:04:28,531
<i>Bueno.</i> Dobio sam dan
na poslu.

1037
01:04:28,531 --> 01:04:31,326
Pa želim ići vidjeti vatromet.
Vani?

1038
01:04:31,326 --> 01:04:34,120
Da. Vani.

1039
01:04:45,006 --> 01:04:48,009
Cisco klinac.
grm sise.

1040
01:04:48,009 --> 01:04:49,803
Imam posla za tebe.

1041
01:04:51,012 --> 01:04:54,516
Lijepo. Lijepo i mirno.

1042
01:04:54,516 --> 01:04:56,559
[škripa vrata]

1043
01:04:59,979 --> 01:05:00,980
Kako vam mogu pomoći?

1044
01:05:00,980 --> 01:05:03,858
Okretanjem svog
uključen klima uređaj.

1045
01:05:03,858 --> 01:05:06,820
Ti kuhaš
Vaši klijenti ovdje.

1046
01:05:06,820 --> 01:05:09,197
Ništa loše u tome
malo topline.

1047
01:05:09,197 --> 01:05:12,534
Osim toga, klima je na neki način
trenutno izvan pogona.

1048
01:05:12,534 --> 01:05:14,244
Što vam mogu donijeti?
Izbornici.

1049
01:05:14,244 --> 01:05:15,161
Hm..

1050
01:05:17,539 --> 01:05:20,500
stvarno ne vidim
sve što mogu pojesti.

1051
01:05:20,500 --> 01:05:23,002
<i>Imate li koje</i>
<i>zdrave opcije?</i>

1052
01:05:23,002 --> 01:05:24,379
Uh, zašto ne samo
definirati zdravo?

1053
01:05:24,379 --> 01:05:27,132
Oh, oprosti, nisam, nisam
znači biti bez poštovanja.

1054
01:05:27,132 --> 01:05:30,051
I ja imam svoj posao.
Uh-oh, konkurencija?

1055
01:05:30,051 --> 01:05:33,888
Mm-hmm. Mm-hmm.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1056
01:05:33,888 --> 01:05:37,892
Ne baš. ne mislim
čak smo u istoj utrci.

1057
01:05:37,892 --> 01:05:39,727
Što to znači?

1058
01:05:39,727 --> 01:05:42,564
Osim ako ne postoji nešto
inače prodaješ

1059
01:05:42,564 --> 01:05:43,606
toga nema na jelovniku.

1060
01:05:43,606 --> 01:05:45,984
Kao što?

1061
01:05:47,318 --> 01:05:51,239
Što kažete na ledeni čaj?
Pa, što kažete na ledeni čaj?

1062
01:05:51,239 --> 01:05:53,032
Jer što je ovo,
sam sam napravio.

1063
01:05:53,032 --> 01:05:57,579
To je kamilica,
biljna esencija, tofu.

1064
01:05:59,747 --> 01:06:02,917
Brate... gdje smo?

1065
01:06:02,917 --> 01:06:05,336
Ovdje je
sve pada.

1066
01:06:05,336 --> 01:06:07,130
Siguran si da će biti policajac
cijela stvar, zar ne?

1067
01:06:10,842 --> 01:06:13,469
U redu, playa,
stani ovdje.

1068
01:06:13,469 --> 01:06:14,137
Ne mrdaj.

1069
01:06:19,934 --> 01:06:23,104
Moj stari je rekao,
– Nema više štednjaka za mene.

1070
01:06:23,104 --> 01:06:25,607
Barem on još uvijek
dao ti večeru.

1071
01:06:25,607 --> 01:06:28,359
[vrata škripe]

1072
01:06:28,359 --> 01:06:29,569
Psst.

1073
01:06:30,737 --> 01:06:34,908
Baka je ovdje.
U redu.

1074
01:06:36,201 --> 01:06:40,747
Ona će te odvesti
vidjeti vatromet.

1075
01:06:40,747 --> 01:06:42,665
<i>Imat ćeš</i>
<i>tako zabavno.</i>

1076
01:06:46,961 --> 01:06:48,796
Idi.

1077
01:06:48,796 --> 01:06:50,340
Hajde sada.

1078
01:06:53,343 --> 01:06:54,677
Zbogom, dušo.

1079
01:07:12,695 --> 01:07:14,906
Slatko dijete.

1080
01:07:15,698 --> 01:07:18,576
Oh, da. Da.

1081
01:07:18,576 --> 01:07:21,329
Imate li djece?
Mi? br.

1082
01:07:21,329 --> 01:07:24,624
Mislim, znam da je teško
shvatiti kako dobar primjerak

1083
01:07:24,624 --> 01:07:28,169
kao što ja nisam
napucati ženu, ali ne.

1084
01:07:28,169 --> 01:07:31,756
Uh, samo to,
Znam klinca.

1085
01:07:33,132 --> 01:07:34,592
Cisco.

1086
01:07:36,511 --> 01:07:37,220
Mislio sam da je tvoj.

1087
01:07:39,347 --> 01:07:42,308
Kakav posao
jesi li rekao da si za?

1088
01:07:54,529 --> 01:07:55,363
Hej, Ray?

1089
01:07:59,867 --> 01:08:02,620
Yo

1090
01:08:02,620 --> 01:08:04,038
Pretpostavljam da nije kod kuće.

1091
01:08:06,457 --> 01:08:09,794
To je to?
Da, nije kod kuće.

1092
01:08:09,794 --> 01:08:11,087
ti to ozbiljno

1093
01:08:11,087 --> 01:08:13,965
Doveo si me ovamo
nositi ovo sranje?

1094
01:08:16,884 --> 01:08:19,679
Recimo da ste opljačkani

1095
01:08:19,679 --> 01:08:23,975
volite djecu i definitivno
ne bi želio nikome nauditi

1096
01:08:23,975 --> 01:08:27,395
ali...to je posao.

1097
01:08:27,395 --> 01:08:31,733
Što, što, Cisco te opljačkao?
ukrao te?

1098
01:08:31,733 --> 01:08:34,402
Osim ako ste nekako
povezan s ovom nesrećom?

1099
01:08:34,402 --> 01:08:35,194
Ne, ne, znam,
Nisam ništa ukrao.

1100
01:08:35,194 --> 01:08:38,239
Ali Cisco, da,
ti što, što..

1101
01:08:38,239 --> 01:08:41,534
On, što je učinio?
Bio je pored... Krao je od tebe?

1102
01:08:41,534 --> 01:08:43,786
Samo... reci Ciscu

1103
01:08:43,786 --> 01:08:45,038
i njegovi mali prijatelji..

1104
01:08:46,873 --> 01:08:48,041
...Želim ono što je moje.

1105
01:08:48,916 --> 01:08:51,794
Ne dopusti svom, svom ocu

1106
01:08:51,794 --> 01:08:53,880
Bog da mu dusu prosti

1107
01:08:53,880 --> 01:08:56,549
žalim što sam ti ostavio ovu zalogajnicu.

1108
01:08:59,385 --> 01:09:00,219
slušaj me

1109
01:09:02,513 --> 01:09:05,767
ste se ikada približili Ciscu
ili opet ovaj restoran..

1110
01:09:17,278 --> 01:09:18,363
Sretan 4. srpnja.

1111
01:09:22,784 --> 01:09:26,621
[pucketanje vatrometa]

1112
01:09:29,415 --> 01:09:31,793
[okretanje motora bicikla]

1113
01:09:48,601 --> 01:09:49,977
Evo tog crnje
točno tamo.

1114
01:09:49,977 --> 01:09:51,896
Sranje.
Hajde, uhvati ga!

1115
01:09:51,896 --> 01:09:53,356
dođi ovamo
Dođi ovamo, jebem ti mater.

1116
01:09:53,689 --> 01:09:56,526
[gunđa]

1117
01:09:56,526 --> 01:09:58,152
<i>Drži ga, drži ga.</i>

1118
01:09:59,654 --> 01:10:00,738
<i>Ooh.</i>

1119
01:10:08,830 --> 01:10:11,624
[gunđanje]

1120
01:10:34,939 --> 01:10:37,066
<i>Daj da vidim ovo.</i>

1121
01:10:40,319 --> 01:10:42,989
Idemo. Dobro nam je, dobro nam je.
Hajde, idemo.

1122
01:10:42,989 --> 01:10:45,533
Odjebi odavde.

1123
01:10:47,994 --> 01:10:49,245
[gunđanje]

1124
01:10:51,372 --> 01:10:52,457
[pucketanje vatrometa]

1125
01:11:17,315 --> 01:11:19,275
Tata, mogu...

1126
01:11:30,036 --> 01:11:32,246
Prodajem ga da nam pomogne.

1127
01:11:34,832 --> 01:11:38,795
Samo... ne želim da to učiniš
moraš se brinuti za mene, tata?

1128
01:11:40,129 --> 01:11:41,464
Misliš da mi ovo pomaže?

1129
01:11:45,426 --> 01:11:49,013
Ne bih trebao objašnjavati
za vas koliko je ovo opasno.

1130
01:11:51,432 --> 01:11:53,643
Sad si odrastao čovjek.

1131
01:11:55,770 --> 01:11:58,523
Odrastao čovjek koji može napraviti
vlastite odluke.

1132
01:12:01,150 --> 01:12:05,738
Ali ovo, ovo ostavlja
moja kuća večeras.

1133
01:12:08,783 --> 01:12:10,618
I bolje ti je da odlučiš
ako ćeš ići s njima.

1134
01:12:47,822 --> 01:12:48,447
jesi dobro

1135
01:13:01,919 --> 01:13:04,547
zajebao sam.

1136
01:13:09,385 --> 01:13:10,511
Da, jesi.

1137
01:13:12,513 --> 01:13:15,141
[oboje se smiju]

1138
01:13:20,062 --> 01:13:21,981
Slušaj brate
odmaraš se.

1139
01:13:24,191 --> 01:13:25,651
Tvoje lice je sjebano,
ali ti se hladiš.

1140
01:13:36,662 --> 01:13:38,664
[pucketanje vatrometa]

1141
01:13:48,007 --> 01:13:50,801
[instrumentalna glazba]

1142
01:14:19,538 --> 01:14:21,582
[vatromet eksplodira]

1143
01:14:26,879 --> 01:14:29,799
Nasmiješite se.

1144
01:14:29,799 --> 01:14:33,094
Hej, želite li svi pizzu?
Ah!

1145
01:14:33,094 --> 01:14:35,221
<i>Da, da, idemo,</i>
<i>idemo na pizzu.</i>

1146
01:14:52,947 --> 01:14:54,740
[pucnjevi]

1147
01:15:08,087 --> 01:15:10,715
zdravo
Hoću sir, hoću sir.

1148
01:15:10,715 --> 01:15:14,510
Hoću sir, hoću sir.
mama?

1149
01:15:14,510 --> 01:15:17,263
Mogu li dobiti pizzu sa sirom,
pola feferona?

1150
01:15:17,263 --> 01:15:19,890
Dobro izgleda, u redu.

1151
01:15:19,890 --> 01:15:22,560
Stacey --
hej oprosti

1152
01:15:30,192 --> 01:15:33,988
[glazba se nastavlja]

1153
01:15:50,921 --> 01:15:53,716
[glazba se nastavlja]

1154
01:15:59,055 --> 01:16:00,848
oprezno.

1155
01:16:17,239 --> 01:16:21,035
[glazba se nastavlja]

1156
01:16:25,206 --> 01:16:25,706
<i>Shvaćam.</i>

1157
01:16:30,377 --> 01:16:32,505
Hajde, dečki, budite oprezni.
<i>Da.</i>

1158
01:16:35,466 --> 01:16:36,717
hvala vam

1159
01:16:40,346 --> 01:16:42,223
Želiš li zgrabiti tata?

1160
01:16:53,526 --> 01:16:55,027
shvatio sam.
Da.

1161
01:16:57,279 --> 01:17:01,867
<i>Junior, Junior, mama!</i>
Junior?

1162
01:17:01,867 --> 01:17:05,496
Juniore, probudi se. Junior.

1163
01:17:05,496 --> 01:17:06,330
Juniore, prestani se zafrkavati
tvoja sestra.

1164
01:17:06,330 --> 01:17:08,332
Hajde ustani.

1165
01:17:08,332 --> 01:17:11,502
Juniore, ustani.

1166
01:17:11,502 --> 01:17:14,588
Junior!
Junior?

1167
01:17:14,588 --> 01:17:15,881
Juniore, ustani!

1168
01:17:15,881 --> 01:17:19,093
Što se dogodilo?
Što se dogodilo? Što se dogodilo?

1169
01:17:19,093 --> 01:17:20,261
ne znam
Juniore, hajde, probudi se.

1170
01:17:20,261 --> 01:17:22,930
Ne, ne, ne.

1171
01:17:24,515 --> 01:17:25,933
O moj Bože. Što je to? što..

1172
01:17:26,267 --> 01:17:28,936
Ne! Ne!

1173
01:17:30,187 --> 01:17:32,439
Ne, molim te, Juniore,
probudi se, molim te.

1174
01:17:32,439 --> 01:17:34,066
Juniore, molim te!

1175
01:17:34,066 --> 01:17:37,653
Cisco! Cisco, molim te!

1176
01:17:37,653 --> 01:17:39,155
<i>Cisco!</i>

1177
01:17:41,031 --> 01:17:43,826
[dramatična glazba]

1178
01:18:01,635 --> 01:18:03,679
[vatromet eksplodira]

1179
01:18:26,118 --> 01:18:29,121
[jecanje]

1180
01:18:46,597 --> 01:18:48,515
Stavit ću Stacey u krevet.

1181
01:18:48,515 --> 01:18:50,517
[govori na stranom jeziku]

1182
01:18:50,517 --> 01:18:51,852
shvatio sam.
Ja to mogu.

1183
01:18:51,852 --> 01:18:54,146
Ne, shvatio sam, u redu?
Možeš ići kući.

1184
01:18:54,146 --> 01:18:56,482
Cisco, rekao sam da imam.
Ja -- ja -- ja to mogu.

1185
01:18:56,482 --> 01:19:00,903
Naprijed, Cisco! Odjebi
već iz moje kuće!

1186
01:19:00,903 --> 01:19:03,405
Ne trebam tvoju pomoć, u redu?
ne trebam ti sljedeći
mojoj obitelji.

1187
01:19:03,405 --> 01:19:07,993
Ne trebam te oko sebe.
Ne mogu ti jebeno pomoći,
Cisco. Sada, izlazi van!

1188
01:19:07,993 --> 01:19:08,994
<i>Mama.</i>

1189
01:20:26,447 --> 01:20:29,450
[hrkanje]

1190
01:20:46,550 --> 01:20:50,346
[teško dišući]

1191
01:20:53,307 --> 01:20:56,060
Gdje je moj novac?

1192
01:20:56,060 --> 01:20:58,979
Gdje je moj novac?
Izdržavao si me.

1193
01:21:00,689 --> 01:21:03,817
Gdje je moj novac, Steve?

1194
01:21:03,817 --> 01:21:07,529
Jebeno si ga ukrao.
Srušio si nas, jesi.

1195
01:21:07,529 --> 01:21:11,200
Srušio si nas.
Novac je nestao. Nestalo je.

1196
01:21:12,785 --> 01:21:13,758
Aah!

1197
01:21:34,890 --> 01:21:37,226
Izvoli. Uživati.

1198
01:21:43,399 --> 01:21:45,484
Hej, bit ću s tobom
u samo sekundi.

1199
01:21:49,530 --> 01:21:51,073
U redu, kako mogu pomoći...

1200
01:21:55,869 --> 01:21:59,665
Nisam znao je li ujak Steve
je htio isporučiti moju poruku.

1201
01:21:59,665 --> 01:22:01,458
Ubio si mog prijatelja?

1202
01:22:05,546 --> 01:22:06,004
opa

1203
01:22:08,715 --> 01:22:09,216
Nisam nikoga ubio.

1204
01:22:11,301 --> 01:22:13,137
Rade li ti motoristi?

1205
01:22:16,056 --> 01:22:17,224
Sranje.

1206
01:22:19,935 --> 01:22:23,981
Vidi, sine, nisam htio
bilo tko nastradati.

1207
01:22:23,981 --> 01:22:25,149
Samo sam htjela svoje tablete.

1208
01:22:28,068 --> 01:22:29,403
I što sad?

1209
01:22:30,654 --> 01:22:32,739
Upucat ćeš me

1210
01:22:32,739 --> 01:22:34,741
ispred
svi ti svjedoci?

1211
01:22:34,741 --> 01:22:37,536
Ti si pametniji od toga, Cisco.

1212
01:22:39,746 --> 01:22:42,291
Ne poznaješ me.

1213
01:22:42,291 --> 01:22:44,001
Ali znam.

1214
01:22:47,754 --> 01:22:49,548
Reći ću ti što.

1215
01:22:53,969 --> 01:22:55,888
Moraš prestati razmišljati

1216
01:22:55,888 --> 01:22:58,474
o svojim greškama

1217
01:23:00,851 --> 01:23:02,769
i idemo dalje, hmm?

1218
01:23:02,769 --> 01:23:06,273
Nema žaljenja u životu.

1219
01:23:06,273 --> 01:23:10,277
To su samo... lekcije
koji ti pokazuju put.

1220
01:23:10,819 --> 01:23:13,739
Usmjeri tu stvar ovamo.

1221
01:23:14,823 --> 01:23:18,535
Pobrini se za njega prije nego što dođe
nakon svih koje poznaješ.

1222
01:23:33,509 --> 01:23:36,345
[nejasno brbljanje]

1223
01:23:56,698 --> 01:23:59,743
[hip-hop glazba]

1224
01:24:20,264 --> 01:24:22,307
[glazba se nastavlja]

1225
01:25:33,920 --> 01:25:37,007
[nerazgovjetno brbljanje]

1226
01:25:44,014 --> 01:25:46,058
[lajanje psa]

1227
01:25:48,185 --> 01:25:50,228
[glazba se nastavlja]

1228
01:26:12,084 --> 01:26:15,128
[nerazgovjetno brbljanje]

1229
01:26:28,975 --> 01:26:32,020
[brbljanje se nastavlja]

1230
01:26:34,272 --> 01:26:35,315
[teško dišući]

1231
01:27:04,970 --> 01:27:06,888
[pucnjevi]

1232
01:27:07,681 --> 01:27:11,184
[dihtanje]

1233
01:27:15,897 --> 01:27:17,691
<i>Hej, ti.</i>

1234
01:27:20,777 --> 01:27:22,779
[gunđanje]

1235
01:27:31,955 --> 01:27:34,207
[okretanje motora]

1236
01:27:39,087 --> 01:27:41,089
[dihtanje]

1237
01:27:47,220 --> 01:27:50,265
[dramatična glazba]

1238
01:28:08,909 --> 01:28:11,912
[dihtanje]

1239
01:29:05,048 --> 01:29:07,467
znaš..

1240
01:29:07,467 --> 01:29:10,470
...ti i tvoji prijatelji
još uvijek mi duguje novac.

1241
01:29:29,281 --> 01:29:31,324
Ostavi ih izvan ovoga.

1242
01:29:47,757 --> 01:29:49,092
Vožnja?

1243
01:29:56,308 --> 01:29:59,352
[instrumentalna glazba]

1244
01:30:28,882 --> 01:30:33,803
♪ Ova gorka zemlja ♪

1245
01:30:40,101 --> 01:30:45,941
♪ Zaliveno mojom dušom ♪

1246
01:30:54,074 --> 01:30:59,579
♪ Plod koji donosi ♪

1247
01:31:04,376 --> 01:31:09,881
♪ Ostavlja me tako hladnim ♪

1248
01:31:12,801 --> 01:31:15,971
♪ Oh ♪

1249
01:31:15,971 --> 01:31:18,765
♪ Oh ♪

1250
01:31:18,765 --> 01:31:22,769
♪ Oh oh ♪

1251
01:31:41,997 --> 01:31:45,709
♪ Ova gorka zemlja ♪♪

1252
01:31:55,969 --> 01:31:57,804
[nerazgovjetno brbljanje]

1253
01:32:24,080 --> 01:32:26,833
[zvono zvoni]

1254
01:32:58,865 --> 01:33:00,283
<i>Jeste li oprali zube?</i>

1255
01:33:00,283 --> 01:33:01,034
da

1256
01:33:01,034 --> 01:33:02,243
Je li to tvoj konačni odgovor?

1257
01:33:02,243 --> 01:33:04,204
Mm-hmm.

1258
01:33:04,204 --> 01:33:05,580
ne znam

1259
01:33:10,210 --> 01:33:12,378
Jeste li oprali zube?

1260
01:33:12,378 --> 01:33:15,173
Idi, operi zube. Ići.

1261
01:33:26,726 --> 01:33:27,602
♪ Želiš li
želiš li ♪

1262
01:33:27,602 --> 01:33:31,481
♪ Želiš li
želiš li biti ♪

1263
01:33:31,481 --> 01:33:34,359
♪ Želiš li
želiš li biti ♪

1264
01:33:37,946 --> 01:33:40,657
♪ Želiš li
želiš li biti ♪

1265
01:33:41,116 --> 01:33:44,327
♪ Besplatno ♪

1266
01:33:44,327 --> 01:33:46,913
♪ Želiš li
želiš li biti ♪

1267
01:33:48,665 --> 01:33:49,666
♪ Sretan ♪

1268
01:33:49,666 --> 01:33:53,920
♪ Želiš li
želiš li biti ♪

1269
01:33:53,920 --> 01:33:54,963
♪ Sretan ♪

1270
01:33:57,173 --> 01:33:58,591
♪ Želiš li biti... ♪

1271
01:33:58,591 --> 01:34:01,094
[hip-hop glazba na telefonu]

1272
01:34:02,428 --> 01:34:05,765
♪ Želiš li
želiš li biti ♪

1273
01:34:05,765 --> 01:34:08,434
♪ Sretan ♪

1274
01:34:08,434 --> 01:34:10,645
♪ Želiš li
želiš li biti ♪

1275
01:34:12,188 --> 01:34:14,107
♪ Sretan ♪

1276
01:34:14,107 --> 01:34:15,775
♪ Želiš li
želiš li biti ♪

1277
01:34:18,653 --> 01:34:22,031
♪ Želiš li
želiš li biti ♪

1278
01:34:23,283 --> 01:34:25,451
♪ Sretan ♪

1279
01:34:25,451 --> 01:34:28,079
♪ Želiš li
želiš li biti ♪

1280
01:34:28,079 --> 01:34:29,747
♪ Besplatno ♪

1281
01:34:29,747 --> 01:34:33,710
♪ Bez boli, bez ožiljaka
slobodno pjevati bez barova ♪

1282
01:34:33,710 --> 01:34:35,587
♪ Oslobodi moje muške
slobodan si ići ♪

1283
01:34:35,587 --> 01:34:37,755
♪ Crno je vruće
ulice su hladne ♪

1284
01:34:37,755 --> 01:34:39,632
♪ Slobodno voljeti
svakome svoje ♪

1285
01:34:39,632 --> 01:34:41,718
♪ Bez računa
bez tableta ♪

1286
01:34:41,718 --> 01:34:43,928
♪ Vrtiš glasno
zvučnici puše ♪

1287
01:34:43,928 --> 01:34:45,847
♪ Život postaje težak
olakšavaš svoju dušu ♪

1288
01:34:45,847 --> 01:34:47,891
♪ Čisti vaš um
nauči letjeti ♪

1289
01:34:47,891 --> 01:34:49,934
♪ Onda dosegni zvijezde
odvojite vrijeme ♪

1290
01:34:49,934 --> 01:34:52,854
♪ Pogledati iza i reći
vidi gdje sam došao ♪

1291
01:34:53,938 --> 01:34:54,856
♪ Pogledaj koliko sam daleko stigao ♪

1292
01:34:57,692 --> 01:34:59,944
♪ Rekao sam želiš li
želiš li biti ♪♪

1293
01:35:16,544 --> 01:35:19,422
U redu, jesu li svi ustali
tamo? Ljudi, krećem.

1294
01:35:19,422 --> 01:35:21,716
u redu Udari, Cisco.

1295
01:35:27,305 --> 01:35:29,974
[instrumentalna glazba]

1296
01:35:33,394 --> 01:35:35,021
U redu, mi smo ovdje.

1297
01:35:35,021 --> 01:35:39,025
Mi odlučujemo koji -- koji
roller-coasters na koje treba ići.

1298
01:35:39,025 --> 01:35:40,276
Dečki, koji tobogani
idemo li unutra?

1299
01:35:40,276 --> 01:35:43,780
Imamo onu super tamo.
Imamo ovaj tamo

1300
01:35:43,780 --> 01:35:46,199
<i>što vi mislite?</i>
<i>Društvo, što ima?</i>

1301
01:35:46,199 --> 01:35:47,367
Taj.
<i>Želiš onaj veliki.</i>

1302
01:35:47,367 --> 01:35:49,869
♪ U potrazi za inspiracijom
gdje ga nema ♪

1303
01:35:49,869 --> 01:35:51,871
♪ I pokušavaš biti heroj
gdje ga nema ♪

1304
01:35:51,871 --> 01:35:53,581
♪ Jedva čekam do
došao je taj dan ♪

1305
01:35:53,581 --> 01:35:54,457
♪ Pokušavam pobjeći odakle
vi svi crnje ne možete doći ♪

1306
01:35:54,457 --> 01:35:56,834
♪ Imam puno uloga ♪

1307
01:35:56,834 --> 01:35:58,586
♪ I zato
cvijeće nije jedno.. ♪♪

1308
01:35:58,586 --> 01:36:00,546
<i>Brate, ovako se osjećam</i>
<i>to bi te totalno sjebalo</i>

1309
01:36:00,546 --> 01:36:02,632
i super sam dolje.

1310
01:36:02,632 --> 01:36:03,883
<i>Objavi.</i>

1311
01:36:03,883 --> 01:36:05,718
♪ Kažu da zvučim kao... ♪

1312
01:36:05,718 --> 01:36:07,220
♪ Neka ti bude hladno ♪

1313
01:36:07,220 --> 01:36:08,054
♪ Osim što sam dvostruko gladniji ♪

1314
01:36:08,054 --> 01:36:10,056
♪ Taj crnja je dvostruko stariji ♪

1315
01:36:10,056 --> 01:36:11,057
♪ Ali bez pucanja ♪

1316
01:36:11,057 --> 01:36:12,350
♪ Plaćalo se.. ♪

1317
01:36:12,350 --> 01:36:13,643
♪ Počeo sam od dna ♪

1318
01:36:13,643 --> 01:36:14,811
♪ Ali ja ciljam
za gornji tok ♪

1319
01:36:14,811 --> 01:36:15,979
♪ I još mnogo toga ♪

1320
01:36:15,979 --> 01:36:17,313
<i>Reci mi što osjećaš.</i>

1321
01:36:17,313 --> 01:36:18,564
Ne želim biti pred kamerama.

1322
01:36:18,564 --> 01:36:19,774
<i>U redu, stavit ću to</i>
<i>ovdje dolje.</i>

1323
01:36:19,774 --> 01:36:22,902
<i>Samo pokušavam reći</i>
<i>što ima?</i>
<i>Kako se osjećaš?</i>

1324
01:36:22,902 --> 01:36:25,738
Nema više šećerne vune.

1325
01:36:25,738 --> 01:36:27,699
♪ Pušimo jak hit
a tata postaje vruć ♪

1326
01:36:27,699 --> 01:36:29,200
♪ Uzrok depresije
je blizu kuće ♪

1327
01:36:29,200 --> 01:36:30,743
♪ I sada znam
koji posjeduju dron ♪

1328
01:36:30,743 --> 01:36:33,037
♪ Ali ne shvaćaju
sve povučeno noću ♪

1329
01:36:33,037 --> 01:36:36,833
<i>Da, ta kaseta je luda brate.</i>

1330
01:36:36,833 --> 01:36:39,627
<i>Izgleda kao moj otac.</i>

1331
01:36:39,627 --> 01:36:42,463
♪ I ako slijedite
ono što govorim da ♪

1332
01:36:42,463 --> 01:36:45,091
♪ Obećavam to
bit ćemo dobri da ♪

1333
01:36:45,091 --> 01:36:48,177
♪ I svaki dan ću
biti dobro da ♪

1334
01:36:48,177 --> 01:36:49,554
<i>Oni će nas šutnuti</i>
<i>izlazi odavde, brate.</i>

1335
01:36:49,554 --> 01:36:50,471
<i>Izbacit će nas odavde</i>.

1336
01:36:50,471 --> 01:36:53,474
♪ I ako osjećaš
stvarno nisko ♪

1337
01:36:53,474 --> 01:36:55,435
♪ Ali hej tko zna ♪

1338
01:36:55,435 --> 01:36:58,187
♪ Da, tko zna ♪

1339
01:37:01,399 --> 01:37:02,775
<i>PC, idemo s tvojim.</i>

1340
01:37:02,775 --> 01:37:04,152
<i>Daj da vidim. U redu,</i>
<i>da, svirat ću s njim.</i>

1341
01:37:04,152 --> 01:37:05,445
<i>Joj, genije.</i>

1342
01:37:05,445 --> 01:37:08,781
<i>Što ima?</i>
<i>Želite štitnike za koljena? Za što?</i>

1343
01:37:08,781 --> 01:37:10,199
Za tvoju mamu.

1344
01:37:10,950 --> 01:37:12,994
[nerazgovjetno brbljanje]

1345
01:37:12,994 --> 01:37:15,371
♪ Tako i kažem
zbogom prošlosti ♪

1346
01:37:15,371 --> 01:37:16,706
♪Nadajmo se da ovo nije posljednji♪

1347
01:37:16,706 --> 01:37:17,874
♪ Tko zna ♪

1348
01:37:18,875 --> 01:37:20,418
♪ Whoo who knows ♪

1349
01:37:22,378 --> 01:37:24,130
♪ Sva teška vremena
teška vremena ♪

1350
01:37:24,130 --> 01:37:27,133
♪ Sjećam se da sam dobio
kroz one ♪

1351
01:37:27,133 --> 01:37:29,302
♪ Da i za moje ljude
još uvijek ovdje ♪

1352
01:37:29,302 --> 01:37:31,846
♪ Obećajemo
Napravit ću ga za sve vas ♪

1353
01:37:33,681 --> 01:37:34,932
♪ Dakle, ja kažem ♪
♪ Zbogom ♪

1354
01:37:34,932 --> 01:37:36,517
♪ Dakle, ja kažem ♪
♪ Zbogom ♪

1355
01:37:36,517 --> 01:37:37,310
♪ Zbogom prošlosti ♪

1356
01:37:37,310 --> 01:37:38,978
♪ Nadamo se da ovo nije posljednji ♪

1357
01:37:38,978 --> 01:37:40,866
♪ Tko zna ♪♪

1358
01:37:42,690 --> 01:37:48,654
♪ Ova gorka zemlja ♪

1359
01:37:52,033 --> 01:37:56,788
♪ Zaliveno mojom dušom ♪

1360
01:37:59,332 --> 01:38:02,001
♪ Voće ♪

1361
01:38:02,001 --> 01:38:07,173
♪ Nosi ♪

1362
01:38:07,173 --> 01:38:11,844
♪ Ostavlja me tako hladnim ♪

1363
01:38:14,514 --> 01:38:21,521
♪ Ova gorka zemlja ♪

1364
01:38:22,855 --> 01:38:26,901
♪ Ne radi ništa za ljubav ♪

1365
01:38:28,986 --> 01:38:35,660
♪ Ova gorka zemlja ♪

1366
01:38:37,537 --> 01:38:44,335
♪ Kiši bol prije svega ♪

1367
01:38:44,335 --> 01:38:45,002
♪ Trčanje po betonu ♪

1368
01:38:45,002 --> 01:38:46,921
♪ Prelazak željezničkih tračnica ♪

1369
01:38:46,921 --> 01:38:48,589
♪ Vrag je iza mene ♪

1370
01:38:48,589 --> 01:38:50,216
♪ I geta
gdje ćeš me naći ♪

1371
01:38:50,216 --> 01:38:52,385
♪ Ovdje ostaje ♪

1372
01:38:52,385 --> 01:38:53,136
♪ Policajci su nas upucali ♪

1373
01:38:53,136 --> 01:38:55,638
♪ Dobio je medalju za odlazak u mirovinu ♪

1374
01:38:55,638 --> 01:38:57,223
♪ Ali to me nikad neće definirati ♪

1375
01:38:57,223 --> 01:38:58,558
♪ Napiši pismo
predsjedniku ♪

1376
01:38:58,558 --> 01:39:00,393
♪ Tko god kontrolira
društva ♪

1377
01:39:00,393 --> 01:39:01,978
♪ Reci mu da me prestane jahati ♪

1378
01:39:01,978 --> 01:39:04,564
♪ Prestani nas uvlačiti
samoubilačka ideologija ♪

1379
01:39:04,564 --> 01:39:05,898
♪ Pokušavam nahraniti svoje sjeme ♪

1380
01:39:05,898 --> 01:39:08,359
♪ Napušen sam travom
studiram svoje diplome ♪

1381
01:39:08,359 --> 01:39:10,069
♪ Ostani letjeti i dobivaj papir ♪

1382
01:39:10,069 --> 01:39:11,529
♪ S nekim mrtvima
lica bijelaca ♪

1383
01:39:11,529 --> 01:39:12,655
♪ U kružnim prostorima
oko zelene ♪

1384
01:39:12,655 --> 01:39:14,824
♪ Odlazim ♪

1385
01:39:14,824 --> 01:39:15,992
♪ Uzimam povlastice
je malo zemlje ♪

1386
01:39:15,992 --> 01:39:19,162
♪ Je li crnja proklet i ja sam
blagoslovljen, vidi što mislim ♪

1387
01:39:19,162 --> 01:39:19,745
♪ To je test ♪

1388
01:39:19,745 --> 01:39:21,956
♪ Život je test ♪

1389
01:39:21,956 --> 01:39:23,416
♪ Život je kao kapuljača ♪

1390
01:39:23,416 --> 01:39:27,253
♪ Trudim se ne pasti
između pukotina ♪

1391
01:39:27,253 --> 01:39:29,839
♪ A pukotine su tako tamne ♪
♪ Gorka zemlja ♪

1392
01:39:29,839 --> 01:39:32,717
♪ I mrak se čini više
stup od svjetla ♪

1393
01:39:32,717 --> 01:39:34,135
♪ U zemlji
gdje se moraš boriti ♪

1394
01:39:34,135 --> 01:39:37,513
♪ Provucite svoje tijelo kroz
noć trebamo plan ♪

1395
01:39:37,513 --> 01:39:38,848
♪ Preživjeti ♪

1396
01:39:38,848 --> 01:39:40,224
♪ Preživjeti zemlju ♪

1397
01:39:40,224 --> 01:39:42,560
♪ Preživite oluju kada je
dolazi kroz ♪

1398
01:39:43,519 --> 01:39:45,688
♪ Ili si zauzet životom
ili zauzet umiranjem ♪

1399
01:39:45,688 --> 01:39:48,065
♪ Vidi na što je došlo ♪

1400
01:39:48,065 --> 01:39:51,235
♪ Vidi na što je došlo ♪

1401
01:39:51,235 --> 01:39:54,030
♪ Ova gorka zemlja ♪

1402
01:39:55,281 --> 01:39:58,159
♪ Previše je stvarno ♪

1403
01:40:00,119 --> 01:40:02,163
♪ Ova gorka zemlja ♪

1404
01:40:03,080 --> 01:40:05,124
♪ Ne liječi ♪

1405
01:40:06,918 --> 01:40:11,130
♪ Jer u zemlji ♪

1406
01:40:11,130 --> 01:40:14,634
♪ Nebo je sivo ♪

1407
01:40:14,634 --> 01:40:18,804
♪ Ali mi se borimo ♪

1408
01:40:18,804 --> 01:40:22,266
♪ Oluje koje nam dolaze ♪

1409
01:40:24,477 --> 01:40:29,941
♪ Dječak koji se trudi
biti muškarac ♪

1410
01:40:32,318 --> 01:40:38,199
♪ Mora se gurati da bi se živjelo
svime što može ♪

1411
01:40:40,868 --> 01:40:44,497
♪ Oh ova gorka zemlja ♪

1412
01:40:45,039 --> 01:40:50,753
♪ O gorka zemljo ♪

1413
01:40:51,963 --> 01:40:57,677
♪ Oh oh ♪

1414
01:40:57,677 --> 01:41:03,516
♪ Oh oh ♪

1415
01:41:03,516 --> 01:41:10,314
♪ Ova gorka zemlja ♪

1416
01:41:12,984 --> 01:41:19,031
♪ Ne mogu zaustaviti svoju borbu ♪

1417
01:41:19,949 --> 01:41:26,914
♪ Ova gorka zemlja ♪

1418
01:41:28,583 --> 01:41:31,752
♪ Vidi na što je došlo ♪

1419
01:41:31,752 --> 01:41:33,462
♪ Ne mogu se sakriti ♪

1420
01:41:33,462 --> 01:41:36,340
♪ Reci što ćeš učiniti
što ćeš učiniti ♪

1421
01:41:36,340 --> 01:41:39,427
♪ Moj život ♪♪