1
00:00:31,871 --> 00:00:34,204
(ĵazo)

2
00:00:40,238 --> 00:00:43,504
(kantante en la hispana)

3
00:02:14,905 --> 00:02:17,905
(Manuel aplaŭdante)

4
00:02:19,004 --> 00:02:21,071
- Bonvolu, venu kun mi.

5
00:02:21,104 --> 00:02:21,971
Bonvolu, venu.

6
00:02:26,004 --> 00:02:27,838
(Manuel parolanta la hispanan)

7
00:02:27,872 --> 00:02:28,704
- Dankon.

8
00:02:34,872 --> 00:02:38,737
- Bravissima. Mi estas granda adoranto de
vian voĉon.

9
00:02:38,771 --> 00:02:41,238
Vi havas esceptan talenton.

10
00:02:41,271 --> 00:02:42,771
- Dankon (ridas).

11
00:02:42,805 --> 00:02:45,104
- Pardonojn. Kie estas miaj
moroj?

12
00:02:45,138 --> 00:02:46,971
Kion mi povas trinkigi vin?

13
00:02:47,004 --> 00:02:48,872
- Ho, mi fartas bone, dankon.

14
00:02:48,905 --> 00:02:50,971
- Bonvolu, post prezentado
tiel,

15
00:02:51,004 --> 00:02:54,671
vi certe gajnis unu, ĉar
certe.

16
00:02:54,704 --> 00:02:55,537
Jes?

17
00:02:56,604 --> 00:02:59,238
- Bone, mi havos
glaso da ruĝa vino bonvolu.

18
00:02:59,271 --> 00:03:02,604
- Akheem, alportu al mi unu botelon
de ĉi tiu nova franca ruĝa vino

19
00:03:02,637 --> 00:03:04,004
ni ĵus ricevis hieraŭ.

20
00:03:04,038 --> 00:03:04,905
- Jes, sinjoro.

21
00:03:07,637 --> 00:03:09,772
- Vi estas el Ĉikago, ĉu ne?

22
00:03:09,805 --> 00:03:11,872
Vi devas esti ŝatanto de malvarmaj vintroj
tiam?

23
00:03:11,905 --> 00:03:15,470
- Ho ne, mi malamas la malvarmon
efektive.

24
00:03:15,504 --> 00:03:19,537
Mi estas el Florido, sed mi translokiĝis
for tuj kiam mi povis.

25
00:03:19,570 --> 00:03:20,905
Por postkuri sonĝon.

26
00:03:20,938 --> 00:03:23,071
Kaj malvarmaj vintroj nur fariĝis a
prezo

27
00:03:23,104 --> 00:03:24,470
por tiu sonĝo, mi supozas.

28
00:03:25,204 --> 00:03:27,104
- Ĉi tie estas paradizo.

29
00:03:27,138 --> 00:03:30,104
Malofte iĝas sub 72 gradoj.

30
00:03:32,238 --> 00:03:36,038
Mi proponas al vi tri fojojn
kion ajn vi faras en Ĉikago

31
00:03:36,071 --> 00:03:39,905
kanti ĉi tie en mia klubo,
ekskluzive por mi.

32
00:03:41,838 --> 00:03:44,704
- Dio mia, tio estas mirinda
oferto.

33
00:03:45,971 --> 00:03:47,905
(verŝado de vino)

34
00:03:47,938 --> 00:03:49,104
- Mi tre bedaŭras, sinjorino. Lasu min
akiru tion.

35
00:03:49,138 --> 00:03:50,537
- Estas en ordo.
- Mi tre bedaŭras.

36
00:03:50,570 --> 00:03:52,171
- Ne estas via kulpo.

37
00:03:52,204 --> 00:03:54,738
- Akheem, estas bone, trankviliĝu.

38
00:03:54,772 --> 00:03:58,004
Ŝi pravas. Ĝi certe estis an
akcidento.

39
00:03:58,038 --> 00:04:00,470
Kiom longe vi estis
ĉu vi laboras por mi, Akheem?

40
00:04:01,570 --> 00:04:02,938
- Preskaŭ du monatojn, sinjoro.

41
00:04:02,971 --> 00:04:05,637
- Tiam vi scias, ke la kliento estas
reĝo.

42
00:04:05,671 --> 00:04:09,705
La kliento meritas
bonega servo, ĉiam.

43
00:04:09,738 --> 00:04:11,570
- Jes, sinjoro. Mi tre bedaŭras, sinjoro.

44
00:04:11,604 --> 00:04:12,437
Pardonu, sinjorino.

45
00:04:12,470 --> 00:04:13,504
- Estas bone.

46
00:04:13,537 --> 00:04:14,371
- Mi tre bedaŭras.

47
00:04:14,405 --> 00:04:16,971
(sango fluas)

48
00:04:17,004 --> 00:04:18,437
- Vi devus bedaŭri.

49
00:04:18,470 --> 00:04:21,204
(sango fluas)

50
00:04:21,238 --> 00:04:23,938
(Aĥeem anhelante)

51
00:04:23,971 --> 00:04:27,104
(milda drama muziko)

52
00:04:36,738 --> 00:04:37,604
Pardonojn.

53
00:04:39,004 --> 00:04:42,570
Kial vi ne iras por akiri
iom purigis?

54
00:04:42,604 --> 00:04:45,271
Tiam venu kanti por mi ion
speciala.

55
00:04:45,305 --> 00:04:48,637
(milda drama muziko)

56
00:04:53,570 --> 00:04:56,537
Vi laboras por mi nun.

57
00:04:56,570 --> 00:04:58,637
(Nora ĝemas)

58
00:04:58,672 --> 00:05:02,537
(milda drama muziko)

59
00:05:02,570 --> 00:05:04,905
(ondoj plaŭdante)

60
00:05:04,938 --> 00:05:08,071
(milda drama muziko)

61
00:05:16,204 --> 00:05:18,971
(drama muziko)

62
00:05:23,004 --> 00:05:25,971
(milda drama muziko)

63
00:05:38,872 --> 00:05:41,838
- Do, mi finfine devis
diru al ŝi hieraŭ vespere.

64
00:05:41,872 --> 00:05:43,071
Bonan vojaĝon, Kokoso.

65
00:05:45,838 --> 00:05:47,271
Vi scias, mi scias, ke ŝi estis
malĝusta por mi ekde la momento

66
00:05:47,305 --> 00:05:49,805
ni renkontis, sed ĉu ŝi estis bela,
viro.

67
00:05:49,838 --> 00:05:51,971
Ŝi havis ilin longajn krurojn ŝi
simple ĉirkaŭvolvus min.

68
00:05:52,004 --> 00:05:55,905
Kristalbluaj okuloj, kiel
naĝejoj de beleco.

69
00:05:55,938 --> 00:05:56,938
Nur, mm (enspiras).

70
00:05:59,305 --> 00:06:01,638
Hej, Mark, mi estas ĉi tie nur
elverŝante mian koron al vi

71
00:06:01,672 --> 00:06:02,905
kaj mi sentas, ke vi eĉ ne estas
aŭskultante.

72
00:06:02,938 --> 00:06:03,938
Ĉu vi aŭskultas?

73
00:06:03,971 --> 00:06:04,838
- Ne.

74
00:06:05,638 --> 00:06:07,772
- Bone, bone. Vi pravas.

75
00:06:07,805 --> 00:06:10,437
Vi pravis, ĉar mi scias,
de la momento, kiam vi renkontis ŝin

76
00:06:10,470 --> 00:06:11,504
vi ĉiuj estis kiel...

77
00:06:11,537 --> 00:06:13,271
- Ŝi ne estis taŭga por vi.

78
00:06:13,305 --> 00:06:14,971
- Kaj kial tio estas ĝuste?

79
00:06:16,571 --> 00:06:18,305
- Ŝi estis normala.

80
00:06:18,338 --> 00:06:19,004
- Nu, jes.

81
00:06:20,071 --> 00:06:23,271
Nu vi scias, ke ĉi tio estas ĉio
ia via kulpo, ĉu?

82
00:06:23,305 --> 00:06:23,938
- Mia kulpo?

83
00:06:25,238 --> 00:06:26,872
- Nu jes.

84
00:06:26,905 --> 00:06:29,171
Ni laboris kune
jam de jaroj, viro.

85
00:06:29,204 --> 00:06:31,605
Ĉio, kion vi devas fari, estas eliri
kun mi de tempo al tempo,

86
00:06:31,638 --> 00:06:32,838
nur kelkajn trinkaĵojn,
kaj eble vi povus

87
00:06:32,872 --> 00:06:34,638
forigu min de la malbono
knabinoj.

88
00:06:34,672 --> 00:06:38,204
- Mi diris al vi, mi ne ŝatas
ke unuopaj rendevuaj afero.

89
00:06:38,238 --> 00:06:40,504
- Unuopaĵa rendevua sceno, viro,
jen ĉio estas la rendevua sceno

90
00:06:40,537 --> 00:06:41,738
estas aro da unuopaĵoj.

91
00:06:41,772 --> 00:06:43,838
Venu, viro, vi estas la
nur ulo, kiun mi konas, kiu havas

92
00:06:43,872 --> 00:06:45,938
la nomo de lia eksedzino tatuita
lia fingro.

93
00:06:48,004 --> 00:06:52,004
- Ŝi ne estis mia eksedzino
kiam mi ricevis la tatuon.

94
00:06:52,038 --> 00:06:54,772
- Jes, mi scias tion. Nur
aldonu iom al ĝi.

95
00:06:54,805 --> 00:06:57,071
Kion tio diras ĉiuokaze,
Atila?

96
00:06:57,104 --> 00:06:58,071
- Estas Akilah. Akilah.

97
00:06:59,638 --> 00:07:02,605
- Bone, do aldonu T kaj nun ĝi estas
Tekilo.

98
00:07:02,638 --> 00:07:04,071
Ĉu ne? Vi estus la bonega ulo ĉe
la trinkejo.

99
00:07:04,104 --> 00:07:05,371
Vi havas Tekilon sur via fingroartiko.

100
00:07:05,405 --> 00:07:06,071
- Ili estas ĉi tie.

101
00:07:07,437 --> 00:07:08,504
Estu serioza.

102
00:07:08,538 --> 00:07:12,071
(milda suspensplena muziko)

103
00:07:15,638 --> 00:07:17,038
- Roko, papero, tondilo? Hm?

104
00:07:19,605 --> 00:07:22,004
Bone. Vi ĉiam faras rokon ĉiukaze.

105
00:07:22,038 --> 00:07:24,938
(milda suspensplena muziko)

106
00:07:24,971 --> 00:07:25,838
- Leviĝu, Los.

107
00:07:26,705 --> 00:07:28,772
- Saluton, mia amiko. Kiel vi
farante?

108
00:07:28,805 --> 00:07:30,104
- Kiel diable vi pensas, ke mi estas
farante, viro?

109
00:07:30,138 --> 00:07:32,338
Atendante ĉi tie en Okcidento
Fuku por via azeno, viro.

110
00:07:32,371 --> 00:07:33,437
Kio okazas?

111
00:07:33,470 --> 00:07:34,470
- Ni ne perdu tempon. Vi ricevis
la monon?

112
00:07:34,505 --> 00:07:36,538
- Ho, mi ne perdas la tempon,
viro.

113
00:07:37,705 --> 00:07:40,138
Bone, jes, mi ricevis vian
papero. Ĉu vi havas mian merdon?

114
00:07:40,171 --> 00:07:41,038
- Jes.

115
00:07:41,772 --> 00:07:44,470
- Bone. Kio okazas, Jose?

116
00:07:45,371 --> 00:07:47,305
Ho, vi tro malfacila por tiu merdo,
ĉu ne?

117
00:07:47,338 --> 00:07:49,905
(mokas) Tiu ĉi fiulo.

118
00:07:49,938 --> 00:07:50,905
Kio do okazas, viro?

119
00:07:50,938 --> 00:07:52,905
Ni traktos, aŭ
ni pekos, kio?

120
00:07:55,538 --> 00:07:56,605
- Iru kontroli ĝin.

121
00:07:57,638 --> 00:07:59,805
- Mia frato ricevos
la monon de via aŭto.

122
00:08:01,138 --> 00:08:04,238
- He, he, he. Ho, Rambo,
homo, ĉu tio estas necesa?

123
00:08:04,271 --> 00:08:07,738
- Mi timas, ke ĝi estas, amiko.

124
00:08:07,772 --> 00:08:09,938
- He, ho, kio okazas
Senor Gun Show ĉi tie?

125
00:08:10,905 --> 00:08:12,971
- Estas mojose, viro, nur montru al li
la papero.

126
00:08:15,471 --> 00:08:16,705
- Venu nun, Belulo.

127
00:08:16,738 --> 00:08:18,538
Lasu min montri al vi ion realan
bela.

128
00:08:18,571 --> 00:08:20,905
(Jozefo parolanta la hispanan)

129
00:08:20,938 --> 00:08:22,872
- Kio okazas, viro? Kie estas mia
merdo?

130
00:08:24,938 --> 00:08:26,872
- Eniru mian oficejon, mia
amiko.

131
00:08:27,938 --> 00:08:31,838
(milda suspensplena muziko)

132
00:08:31,872 --> 00:08:34,004
- Plibonigos vian tagon, viro.
Venu.

133
00:08:35,238 --> 00:08:38,204
(milda suspensplena muziko)

134
00:08:38,238 --> 00:08:41,705
(Jozefo parolanta la hispanan)

135
00:08:44,038 --> 00:08:44,905
Ĉu ni feliĉas?

136
00:08:45,705 --> 00:08:47,905
Jes, tio estas via feliĉa vizaĝo.

137
00:08:47,938 --> 00:08:51,104
- Viando kaj terpomoj, kiel
promesis.

138
00:08:51,138 --> 00:08:54,971
(milda suspensplena muziko)

139
00:08:55,004 --> 00:08:56,838
- Sama kvalito kiel antaŭe?

140
00:08:56,872 --> 00:08:57,738
- Eĉ pli bone.

141
00:08:59,171 --> 00:09:01,905
(plasta klakado)

142
00:09:03,905 --> 00:09:07,872
- Jes. Ni estas bonaj, donu al li la
mono.

143
00:09:07,905 --> 00:09:08,971
- Bonege.

144
00:09:09,004 --> 00:09:11,738
Nu, estis plezuro
farante komercon kun vi

145
00:09:11,772 --> 00:09:13,838
sed ne prenu ĉi tion la
malĝusta maniero kiam mi diras,

146
00:09:13,872 --> 00:09:15,571
Mi ne perdos iun
dormu, se mi neniam devas vidi

147
00:09:15,605 --> 00:09:17,605
via malbela fika vizaĝo iam ajn
denove.

148
00:09:19,271 --> 00:09:21,672
(Jozefo parolanta la hispanan)

149
00:09:21,705 --> 00:09:23,138
Nu, tio ne estas bona.

150
00:09:23,171 --> 00:09:26,204
- Ho, Phil. Ĉu ni bone?

151
00:09:26,238 --> 00:09:27,104
Parolu al mi.

152
00:09:27,138 --> 00:09:28,505
- Neniam pli bone.

153
00:09:28,538 --> 00:09:31,338
Nur pensu, ke ni ricevis iomete
perdita en traduko ĉi tie.

154
00:09:32,004 --> 00:09:34,672
- Mi bezonos, ke vi prenu
tiu sako.

155
00:09:34,705 --> 00:09:38,672
Aŭ mi finos vin ĉi tie,
ĝuste nun.

156
00:09:38,705 --> 00:09:41,071
- Atendu, do la tutan tempon
vi povus paroli la anglan?

157
00:09:41,104 --> 00:09:42,204
- Prenu tiun sakon.

158
00:09:42,238 --> 00:09:42,905
- Bone.

159
00:09:44,071 --> 00:09:45,104
- Malrapide

160
00:09:45,138 --> 00:09:48,772
- Aŭskultu, viro, bone,
estis vere malĝentile de mi,

161
00:09:48,805 --> 00:09:50,872
kaj se mi estas honesta kun
mi mem,

162
00:09:50,905 --> 00:09:53,905
prefere rasisma supozi
vi ne parolas la anglan.

163
00:09:53,938 --> 00:09:55,071
(pafado rapide)

164
00:09:55,104 --> 00:09:58,171
- Hej, LAPD, fiulo.
Faligu ĝin, faligu ĝin.

165
00:09:58,204 --> 00:09:59,071
Phil, parolu kun mi.

166
00:10:00,171 --> 00:10:02,004
(batoj frapantaj)

167
00:10:02,038 --> 00:10:04,471
(ambaŭ ĝemante)

168
00:10:04,505 --> 00:10:07,104
(drama muziko)

169
00:10:08,838 --> 00:10:11,004
- Li estas mortinto. Vi ambaŭ estas.

170
00:10:11,038 --> 00:10:12,438
- Silentu.

171
00:10:12,471 --> 00:10:13,538
Hej, Phil?

172
00:10:16,004 --> 00:10:17,004
(genuofrapado)

173
00:10:17,038 --> 00:10:18,672
(ambaŭ ĝemante)

174
00:10:18,705 --> 00:10:22,372
- Atendu, atendu! Vi estas sub
arestu, LAPD!

175
00:10:22,406 --> 00:10:23,672
(Phil ĝemas)

176
00:10:23,705 --> 00:10:24,738
- Phil!

177
00:10:24,772 --> 00:10:26,372
- Vi ankaŭ povus pafi,
ĉar mi promesas al vi,

178
00:10:26,406 --> 00:10:29,171
mia familio venos post vi
kaj ĉiuj, kiuj amas vin.

179
00:10:29,204 --> 00:10:30,204
- Phil?

180
00:10:30,238 --> 00:10:31,438
- Ĝis ĉiuj viaj senvivaj
korpoj

181
00:10:31,471 --> 00:10:32,705
pendas de superpasejo.

182
00:10:32,738 --> 00:10:35,104
- Hej, hej. Fermu la fikon
supren ne estis peto.

183
00:10:35,138 --> 00:10:37,605
Silentu. Phil!

184
00:10:37,638 --> 00:10:39,038
- Vi rajtas resti
silenta.

185
00:10:39,071 --> 00:10:40,872
Ĉio, kion vi diras, povas esti uzata
kontraŭ vi en tribunalo.

186
00:10:41,071 --> 00:10:42,104
(batoj frapantaj)

187
00:10:42,138 --> 00:10:43,638
(ambaŭ ĝemante)

188
00:10:45,104 --> 00:10:46,805
(piedfrapado)

189
00:10:46,838 --> 00:10:48,138
- Ĉu vi bone?

190
00:10:48,171 --> 00:10:50,505
(batoj frapantaj)

191
00:10:50,538 --> 00:10:51,772
(drama muziko)

192
00:10:51,805 --> 00:10:54,104
- Se vi ne povas pagi an
advokato

193
00:10:54,138 --> 00:10:56,071
unu estos nomumita por vi.

194
00:10:56,104 --> 00:10:58,638
(piedfrapado)

195
00:10:58,672 --> 00:11:01,271
Ĉu vi komprenis ĉi tiujn rajtojn
kiel mi legis ilin al vi?

196
00:11:01,306 --> 00:11:04,738
Hej, amiko. Kamarado?

197
00:11:04,772 --> 00:11:05,805
Ah, merdo.

198
00:11:05,838 --> 00:11:08,638
Hej, Mark, ĉu vi pensas
li aŭdis tiun lastan parton

199
00:11:08,672 --> 00:11:10,872
aŭ ĉu mi devos legi
al li liajn tutajn Mirandajn rajtojn

200
00:11:10,905 --> 00:11:14,306
refoje averto,
ĉar mi ne volas.

201
00:11:14,339 --> 00:11:15,538
- Nu, juĝante laŭ lia repo
folio,

202
00:11:15,571 --> 00:11:17,138
Mi pensas, ke li aŭdis ĝin antaŭe.

203
00:11:17,171 --> 00:11:19,705
- Vi, uh, aspektas pura.

204
00:11:19,738 --> 00:11:21,872
Via ulo, li estis multe pli malgranda.

205
00:11:22,872 --> 00:11:25,638
- Vere. Eble vi devus manumo
lin.

206
00:11:25,672 --> 00:11:26,971
Mi ne scias ĉu vi
havas la pugnopovon

207
00:11:27,004 --> 00:11:28,872
por teni lin ekstere tre longe.

208
00:11:28,905 --> 00:11:31,038
- Ho, li havas ŝercojn,
kaj blankaj pantalonoj. He.

209
00:11:32,738 --> 00:11:34,605
- He, ne estas bona tempo.

210
00:11:35,204 --> 00:11:38,738
(milda funebra muziko)

211
00:12:16,571 --> 00:12:19,672
- Ni estas kunvenitaj ĉi tie hodiaŭ

212
00:12:19,705 --> 00:12:21,872
festi la vivon
de nia frato Aĥem.

213
00:12:24,838 --> 00:12:27,171
Mi konis la patrinon de Akheem,
Yvonne,

214
00:12:27,205 --> 00:12:28,905
kaj lia frato Marko longe
tempo.

215
00:12:31,004 --> 00:12:33,638
Mi povas memori la tagon Akheem
naskiĝis,

216
00:12:34,838 --> 00:12:38,772
kunportante en ĉi tion
mondo, kaj al ĉi tiu insulo,

217
00:12:38,805 --> 00:12:40,971
tiu infekta rideto ke ĉio
de ni

218
00:12:41,004 --> 00:12:42,971
baldaŭ scius kaj amus.

219
00:12:43,838 --> 00:12:48,004
Mi petas vin ĉiujn nun
memoru ame Aĥemon

220
00:12:48,038 --> 00:12:49,705
kaj lia infekta rideto.

221
00:12:50,872 --> 00:12:54,905
Sed ankaŭ lasi sian
tragika morto estu rememorigilo

222
00:12:54,938 --> 00:12:58,004
ke ni devas kolektive
gardu la vivojn de niaj junuloj.

223
00:12:59,905 --> 00:13:01,738
Ĉar ne eraru pri
ĝi,

224
00:13:03,406 --> 00:13:06,838
dum nia insulo estas
certe donaco de Dio,

225
00:13:06,872 --> 00:13:10,605
por ke ni ne forgesu, ke la diablo faras
ne frapu nin de malproksime.

226
00:13:11,738 --> 00:13:16,138
Ne. Li glitas antaŭen
la grundo, kiun ni nomas hejme.

227
00:13:17,205 --> 00:13:19,071
Atendante bobeni ĉirkaŭ la piedoj

228
00:13:19,104 --> 00:13:21,104
de ĉiuj, kiuj kuraĝas kontraŭstari lin.

229
00:13:21,138 --> 00:13:24,672
(milda funebra muziko)

230
00:13:39,471 --> 00:13:42,605
Yvonne, mi tre bedaŭras.

231
00:13:45,104 --> 00:13:47,004
- Dankon, Akilah.

232
00:13:47,038 --> 00:13:50,205
(milda piana muziko)

233
00:13:50,239 --> 00:13:53,605
- Bonvolu, venu baldaŭ vidi min.

234
00:13:55,239 --> 00:13:57,971
(Yvonne ploras)

235
00:14:00,471 --> 00:14:02,838
- Ni neniam renkontis. Mi estas Manuel
Alvarez.

236
00:14:02,872 --> 00:14:07,038
Mi terure bedaŭras. Mia plej profunda
kondolenco.

237
00:14:07,071 --> 00:14:10,772
(milda piana muziko)

238
00:14:10,805 --> 00:14:13,738
Se estas io, kion mi povas fari
por vi, bonvolu sciigi min.

239
00:14:18,306 --> 00:14:20,471
- Mi tre bedaŭras vian perdon.

240
00:14:20,505 --> 00:14:23,638
(milda funebra muziko)

241
00:14:36,038 --> 00:14:37,971
(fermo de pordo)

242
00:14:38,004 --> 00:14:40,938
(milda funebra muziko)

243
00:14:42,838 --> 00:14:46,072
- Pardonu, Filo. Mi ne ricevis
ŝanco purigi la domon.

244
00:14:46,105 --> 00:14:47,306
- Panjo, estas bone, estas bone.

245
00:14:47,339 --> 00:14:48,406
- Sed mi ĝojas, ke vi estas hejme,
bebo.

246
00:14:48,438 --> 00:14:49,772
- Ankaŭ mi.

247
00:14:49,805 --> 00:14:52,038
- Lasu min havigi ion al vi
manĝi. Vi devas esti malsata.

248
00:14:52,072 --> 00:14:54,406
- Ne, panjo. Panjo, panjo, mi petas,
bonvolu halti.

249
00:14:54,438 --> 00:14:55,805
Mi nur volas, ke vi malstreĉu.

250
00:14:55,838 --> 00:14:58,905
Vi ne bezonas esti faranta
io ajn nun. Venu, sidiĝu.

251
00:14:58,938 --> 00:14:59,772
Venu, sidiĝu.

252
00:15:00,672 --> 00:15:03,772
- Mi havas kelkajn aferojn de via
frato.

253
00:15:03,805 --> 00:15:04,471
- Bone.

254
00:15:04,505 --> 00:15:06,838
(milda muziko)

255
00:15:28,239 --> 00:15:30,205
- Li portis tion kiam...

256
00:15:32,039 --> 00:15:33,838
Mi ŝatus, ke vi havu ĝin.

257
00:15:33,872 --> 00:15:36,004
(milda muziko)

258
00:15:39,872 --> 00:15:40,971
- Dankon, panjo.

259
00:15:41,005 --> 00:15:43,505
(milda muziko)

260
00:15:47,039 --> 00:15:48,039
Diru al mi kio okazis.

261
00:15:49,072 --> 00:15:50,738
- Mi ne, mi ne scias.

262
00:15:50,772 --> 00:15:54,172
Li ricevis laboron, kaj li estis
resti ekster problemo.

263
00:15:54,205 --> 00:15:55,905
- Problemo?

264
00:15:55,938 --> 00:15:59,005
- Multo ŝanĝiĝis
la pasintajn sep jarojn

265
00:15:59,039 --> 00:16:00,471
de kiam vi estas for, Filo.

266
00:16:00,505 --> 00:16:03,672
La insulo simple ne estas la sama
plu.

267
00:16:03,705 --> 00:16:04,872
- Mi ekscios kion
okazis.

268
00:16:04,905 --> 00:16:09,072
- Ne, ne, Marko. mi nur
perdis unu el miaj filoj.

269
00:16:09,105 --> 00:16:11,005
Mi ne povas perdi alian.

270
00:16:11,039 --> 00:16:13,571
- Panjo, aŭskultu min, ĉu bone?

271
00:16:15,339 --> 00:16:19,072
Ĉio estos
bone. Nur fidu min.

272
00:16:19,105 --> 00:16:20,471
Ripozu, ĉu bone?

273
00:16:21,938 --> 00:16:24,072
(Yvonne plorsingultas)

274
00:16:24,105 --> 00:16:27,039
(milda muziko)

275
00:16:27,072 --> 00:16:28,805
Estos bone.

276
00:16:28,838 --> 00:16:31,705
(Yvonne ploras)

277
00:16:31,738 --> 00:16:34,239
Hej, panjo, estos ĉio
ĝuste.

278
00:16:34,272 --> 00:16:37,239
(Yvonne ploras)

279
00:16:37,272 --> 00:16:38,872
Ripozu.

280
00:16:38,905 --> 00:16:41,105
- Bone (krias).

281
00:16:41,139 --> 00:16:43,672
(milda muziko)

282
00:17:33,571 --> 00:17:36,172
(drama muziko)

283
00:17:56,838 --> 00:17:59,005
(pordego grincado)

284
00:17:59,039 --> 00:18:01,571
(milda muziko)

285
00:18:03,906 --> 00:18:05,538
- Mi ĵuras je Dio, ĝi ne estas nia
aĵoj.

286
00:18:05,571 --> 00:18:06,838
Mi diras al vi, diru al li.

287
00:18:06,873 --> 00:18:08,672
- Ho, iu metis tion
en nia aŭto. Mi promesas al vi.

288
00:18:08,705 --> 00:18:10,205
- Ni estas starigitaj. Ni estis fiksitaj
supren.

289
00:18:10,239 --> 00:18:11,772
Plena miskompreno.

290
00:18:11,805 --> 00:18:13,972
Estas granda miskompreno,
bone?

291
00:18:14,005 --> 00:18:14,972
Estas la vero, mi ĵuras.

292
00:18:16,939 --> 00:18:19,005
(frapante pordon)

293
00:18:19,039 --> 00:18:20,972
(Nate ridas)

294
00:18:21,005 --> 00:18:22,205
- Jes, frato.

295
00:18:24,805 --> 00:18:25,438
- Longa tempo.

296
00:18:25,471 --> 00:18:26,873
- Jes. Sidiĝu, sidiĝu.

297
00:18:32,505 --> 00:18:34,005
Mi vere bedaŭras pri Akheem.

298
00:18:35,972 --> 00:18:37,438
Li estis bona infano.

299
00:18:37,471 --> 00:18:38,538
- Dankon.

300
00:18:40,105 --> 00:18:41,471
Kion do vi eksciis?

301
00:18:45,839 --> 00:18:49,438
- Ni reiras, do mi nur
tuj donos ĝin al vi.

302
00:18:49,471 --> 00:18:52,471
Ni ne havas la samon
laborforto kiun vi faras en LA.

303
00:18:52,505 --> 00:18:53,906
- Mi memoras.

304
00:18:53,939 --> 00:18:54,805
- Do ĉi tio,

305
00:18:57,239 --> 00:18:58,806
ĉi tio daŭros iom da tempo.

306
00:19:01,005 --> 00:19:03,772
Kaj nun, ni ne havas
multe por foriri.

307
00:19:11,039 --> 00:19:13,072
- Ĉi tio estas ĉio, kion vi havas?

308
00:19:14,772 --> 00:19:16,571
- Tio estas ĉio de la
tablo.

309
00:19:17,571 --> 00:19:19,105
Eble batalo kun la bandoj.

310
00:19:19,139 --> 00:19:20,005
- Bandoj?

311
00:19:21,906 --> 00:19:24,738
- Jes, estis multe
krimo

312
00:19:24,772 --> 00:19:26,772
ĉi tie sur la insulo ekde vi
estis for.

313
00:19:26,806 --> 00:19:28,906
Precipe kun bandoj
el najbaraj insuloj

314
00:19:28,939 --> 00:19:29,772
venante ĉi tien por festi.

315
00:19:29,806 --> 00:19:31,939
La drogtrafiko estas multe pli alta.

316
00:19:33,005 --> 00:19:36,039
- Do vi pensas, ke ĉi tio estas
bando-rilata?

317
00:19:39,005 --> 00:19:39,873
- Kiel mi diras,

318
00:19:41,306 --> 00:19:43,571
ĉi tio daŭros iom da tempo
eksciu

319
00:19:43,605 --> 00:19:45,906
kio efektive okazis.

320
00:19:45,939 --> 00:19:49,605
Sed kiam mi faros, vi faros
estu la unua scii.

321
00:19:51,005 --> 00:19:52,072
- Bone.

322
00:19:52,105 --> 00:19:55,205
(milda drama muziko)

323
00:19:58,005 --> 00:20:00,205
(manoj frapantaj)

324
00:20:00,239 --> 00:20:03,571
(milda drama muziko)

325
00:20:11,538 --> 00:20:12,372
(studentoj kriante)

326
00:20:12,406 --> 00:20:13,239
- Naŭ.

327
00:20:13,272 --> 00:20:13,972
(studentoj kriante)

328
00:20:14,005 --> 00:20:14,873
10!

329
00:20:15,205 --> 00:20:16,039
Unu!

330
00:20:16,072 --> 00:20:16,705
(studentoj kriante)

331
00:20:16,739 --> 00:20:17,605
Du!

332
00:20:18,205 --> 00:20:19,072
Tri!

333
00:20:19,605 --> 00:20:20,471
- Kvar!
(studentoj kriante)

334
00:20:20,839 --> 00:20:21,605
- Kvin!
(studentoj kriante)

335
00:20:21,839 --> 00:20:23,005
- Ses!
(studentoj kriante)

336
00:20:23,605 --> 00:20:24,705
- Sep!
(studentoj kriante)

337
00:20:24,739 --> 00:20:25,839
- Ok!
(studentoj kriante)

338
00:20:25,873 --> 00:20:27,438
- Naŭ!
(studentoj kriante)

339
00:20:27,806 --> 00:20:28,538
10!

340
00:20:28,571 --> 00:20:29,705
(studentoj kriante)

341
00:20:31,906 --> 00:20:32,538
Kaj unu!

342
00:20:32,571 --> 00:20:33,239
(studentoj kriante)

343
00:20:33,272 --> 00:20:34,105
Du!

344
00:20:34,571 --> 00:20:35,239
- Tri!
(studentoj kriante)

345
00:20:35,705 --> 00:20:36,839
- Kvar!
(studentoj kriante)

346
00:20:37,039 --> 00:20:38,672
- Adiaŭ, Sensei Akilah.

347
00:20:38,873 --> 00:20:40,638
- Adiaŭ, Sensei.

348
00:20:40,672 --> 00:20:41,873
- Ĝis la venonta semajno.

349
00:20:45,939 --> 00:20:48,172
Do, kiel traktas la granda urbo
vi?

350
00:20:49,005 --> 00:20:51,739
- Nu, ne pasas tago
per tio mi ne pensas

351
00:20:51,773 --> 00:20:55,839
pri la insulo, se
jen kion vi petas.

352
00:20:56,972 --> 00:20:58,039
- Sed vi foriris.

353
00:20:58,773 --> 00:21:00,072
- Kaj vi scias, kial mi foriris?

354
00:21:02,005 --> 00:21:02,873
- Jes.

355
00:21:05,039 --> 00:21:06,972
Do, um...

356
00:21:08,306 --> 00:21:10,806
Ĉu vi iam reedziĝis?

357
00:21:11,239 --> 00:21:13,773
(milda muziko)

358
00:21:16,205 --> 00:21:17,072
- Ne.

359
00:21:19,205 --> 00:21:20,072
Vi?

360
00:21:22,773 --> 00:21:23,638
- Ne.

361
00:21:25,205 --> 00:21:27,773
(milda piana muziko)

362
00:21:27,806 --> 00:21:30,739
- Nu mi ĝojas, ke vi konservis
supren kun via trejnado.

363
00:21:31,873 --> 00:21:34,205
Kiom longe vi havas la doĵon?

364
00:21:34,239 --> 00:21:36,272
- Ha, daŭras ĉirkaŭ tri jarojn
nun.

365
00:21:36,306 --> 00:21:37,172
- Hu-hu.

366
00:21:39,906 --> 00:21:40,873
Mi estas impresita.

367
00:21:41,806 --> 00:21:44,272
La infanoj estas bonŝancaj havi vin.

368
00:21:44,306 --> 00:21:46,505
(milda piana muziko)

369
00:21:47,939 --> 00:21:49,039
- Vi scias, mi um,

370
00:21:50,873 --> 00:21:53,072
Mi ĉiam esperis, ke mi vidos vin
denove,

371
00:21:55,339 --> 00:21:56,739
sed ne tiel.

372
00:21:58,706 --> 00:22:00,839
Mi tre bedaŭras pri Akheem,
Mark.

373
00:22:03,072 --> 00:22:03,972
- Dankon.

374
00:22:05,605 --> 00:22:07,039
- Kiom longe vi restas?

375
00:22:08,105 --> 00:22:10,906
- Sufiĉe longe por ekscii
kio okazis al Akheem.

376
00:22:11,906 --> 00:22:14,306
Mi iris al la polico
stacio por paroli kun Nate.

377
00:22:15,005 --> 00:22:18,139
Li diras, ke ekzistas bandoj
ĉi tie sur la insulo.

378
00:22:18,172 --> 00:22:20,005
- Bedaŭrinde, jes.

379
00:22:20,039 --> 00:22:22,571
La bandoj venas sur la
semajnfinoj el aliaj insuloj

380
00:22:22,606 --> 00:22:24,873
kaj kunportu pli da drogoj
kaj krimo.

381
00:22:24,906 --> 00:22:27,706
Sed ankaŭ mi ne tenus
multe da espero

382
00:22:27,739 --> 00:22:30,039
en kion ajn Nate diras aŭ faras.

383
00:22:30,072 --> 00:22:31,005
- Kial tio estas?

384
00:22:32,773 --> 00:22:35,739
- Ĉar homoj ĉi tie
timas fari ondojn.

385
00:22:36,505 --> 00:22:37,606
- Mi aŭskultas.

386
00:22:39,139 --> 00:22:42,839
- Ĉi tiu ulo, Manuel
Alvarez, ĉiuj nomas lin

387
00:22:42,873 --> 00:22:44,606
la Kompanio ĉar li posedas
ĉio

388
00:22:44,639 --> 00:22:46,739
tio gravas sur la insulo.

389
00:22:46,773 --> 00:22:50,939
Li posedas la bankon, konstruon
kompanioj, hoteloj.

390
00:22:51,972 --> 00:22:55,572
En malpli ol kvar jaroj, li
esence sukcesis regi

391
00:22:55,606 --> 00:22:58,072
la tuta ekonomio de la
insulo.

392
00:22:58,105 --> 00:23:00,773
Sen mencii la solan
lokoj, kiujn la bandoj ŝajnas

393
00:23:00,806 --> 00:23:03,806
eviti estas la entreprenoj li
posedas.

394
00:23:03,839 --> 00:23:05,272
Kaj mi estas sufiĉe certa, ke li regas
ankaŭ ilin,

395
00:23:05,306 --> 00:23:08,639
nur por timigi la homojn sur la
insulo.

396
00:23:08,673 --> 00:23:10,939
Do ĉu ili ŝatas ĝin
aŭ ne, multaj homoj

397
00:23:10,972 --> 00:23:13,538
ĉi tie dependu de li por
pluvivi.

398
00:23:14,673 --> 00:23:16,538
Ĉu vi memoras Vanessa?

399
00:23:17,873 --> 00:23:19,005
- Jes.

400
00:23:19,039 --> 00:23:21,139
- Ŝi laboras ĉe la banko
kaj diris al mi konfide

401
00:23:21,172 --> 00:23:23,939
ke centoj da milionoj
trairu la bankon nun.

402
00:23:25,105 --> 00:23:27,873
- Sed kion faras tion
ĉu rilatas al Akheem?

403
00:23:29,906 --> 00:23:32,873
- Antaŭ du monatoj, Akheem prenis a
laboro

404
00:23:32,906 --> 00:23:36,005
kiel drinkejisto laboranta por
Alvarez.

405
00:23:37,105 --> 00:23:37,972
- Kia klubo?

406
00:23:38,972 --> 00:23:40,906
- Luno. Klubo Luna.

407
00:23:43,606 --> 00:23:45,773
Kion vi faros, Marko?

408
00:23:47,339 --> 00:23:49,039
- Mi faros ĉion ajn
prenas.

409
00:23:50,806 --> 00:23:53,972
Komencante kun vizito al ĉi tio
Alvarez.

410
00:23:55,972 --> 00:23:56,939
- Nur atentu.

411
00:23:58,039 --> 00:24:00,005
(drama muziko)

412
00:24:09,205 --> 00:24:12,539
(motoro zumante)

413
00:24:12,572 --> 00:24:15,906
(milda drama muziko)

414
00:24:30,939 --> 00:24:32,205
- Ĉu mi povas helpi vin?

415
00:24:32,239 --> 00:24:34,306
- Jen por paroli kun via estro.

416
00:24:34,339 --> 00:24:36,539
- Vi devos
faru rendevuon.

417
00:24:36,572 --> 00:24:37,972
- Ne mia stilo.

418
00:24:38,005 --> 00:24:40,873
- Via stilo? Eble vi ne faris
aŭdis --

419
00:24:40,906 --> 00:24:41,773
- Estas bone.

420
00:24:43,706 --> 00:24:44,539
Bonvolu.

421
00:24:45,606 --> 00:24:46,706
Venu, sidiĝu.

422
00:24:48,172 --> 00:24:48,839
- Ne dankon.

423
00:24:50,839 --> 00:24:53,139
- Ĉu mi povas alporti al vi ion por
trinki?

424
00:24:53,172 --> 00:24:53,839
- Ne.

425
00:24:55,606 --> 00:24:57,906
- Do, kiel mi povas helpi vin?

426
00:24:59,673 --> 00:25:01,639
- Mia frato laboris por vi?

427
00:25:01,673 --> 00:25:04,572
- Li faris. Multaj homoj laboras
por mi.

428
00:25:05,639 --> 00:25:06,839
- Mm. Ĉi tie ĉe ĉi tiu trinkejo?

429
00:25:06,873 --> 00:25:09,906
- Jes. Kaj li estis bona
drinkejisto.

430
00:25:09,939 --> 00:25:11,439
- Do vi konscias tion
mia frato estis mortigita

431
00:25:11,472 --> 00:25:13,239
la nokton kiam li laboris ĉi tie?

432
00:25:13,272 --> 00:25:15,773
- Sciu, mi kredas ke mi ne ŝatas

433
00:25:15,806 --> 00:25:17,773
la implicon, kiun vi faras.

434
00:25:18,673 --> 00:25:20,706
- Mi aspektas kvazaŭ mi zorgas pri vi
pensas?

435
00:25:21,939 --> 00:25:23,839
Kio diable okazis al mia
frato?

436
00:25:27,639 --> 00:25:29,639
- Vi estas ĉagrenita, kaj mi komprenas.

437
00:25:30,972 --> 00:25:32,205
Kaj mi estas ĉi tie por helpi,

438
00:25:32,239 --> 00:25:34,306
sed vi ne trovos la
respondi

439
00:25:34,339 --> 00:25:36,039
vi serĉas ĉi tie.

440
00:25:36,072 --> 00:25:39,873
Via frato foriris poste
lia deĵoro nokte,

441
00:25:39,906 --> 00:25:42,306
kaj ŝajnas al mi li
eble akiris sin

442
00:25:42,339 --> 00:25:44,606
en iujn problemojn kun la
bandoj.

443
00:25:44,639 --> 00:25:48,806
(milda drama muziko)

444
00:25:48,839 --> 00:25:52,139
(skribaĵo de plumo)

445
00:25:52,172 --> 00:25:52,839
Jen.

446
00:25:55,205 --> 00:25:55,906
- Kio estas ĉi tio?

447
00:25:57,506 --> 00:25:59,906
- Makulo, trinkejo fakte,

448
00:25:59,939 --> 00:26:01,706
kie multaj bandoj

449
00:26:01,739 --> 00:26:04,005
kiuj venas de
aliaj insuloj pendas.

450
00:26:04,906 --> 00:26:06,407
Mia popolo diris al mi, ke via
frato

451
00:26:06,439 --> 00:26:08,539
kutimis iri tien post laboro.

452
00:26:10,005 --> 00:26:13,673
Ĉi tio ne estas la sama insulo
sur vi kreskis. Ne plu.

453
00:26:14,773 --> 00:26:16,773
- Vi scias, ĉiuj
daŭre diras al mi tion.

454
00:26:17,873 --> 00:26:21,873
- Ŝanĝo estas neevitebla.
Bona kaj malbona, mi timas.

455
00:26:21,906 --> 00:26:24,873
- Vi pravas pri
ke. Ŝanĝoj venas.

456
00:26:25,939 --> 00:26:29,773
Do vi eble volas movi vian
komerco ekster la insulo.

457
00:26:29,806 --> 00:26:30,472
- Ho (ridas).

458
00:26:32,205 --> 00:26:34,939
Minaco de LA-polico
oficiro?

459
00:26:35,873 --> 00:26:39,972
Jes, mi havas amikojn ĉie
Ameriko.

460
00:26:41,105 --> 00:26:43,673
Mi faris miajn taskojn pri vi, Marko.

461
00:26:44,939 --> 00:26:46,706
- Ŝajne ne sufiĉas.

462
00:26:46,739 --> 00:26:48,706
Alie, vi pakus
ĝuste nun.

463
00:26:49,739 --> 00:26:53,105
Mi faris mian hejmtaskon
ankaŭ sur vi, sinjoro Alvarez.

464
00:26:54,639 --> 00:26:57,606
Kaj mi konas vian tipon. Kaj mi
promesu al vi.

465
00:26:58,706 --> 00:27:00,407
La vetero estas alvenonta
fariĝas tre malbona por vi ĉi tie.

466
00:27:00,439 --> 00:27:03,773
(milda drama muziko)

467
00:27:10,806 --> 00:27:12,005
(glacia sonorado)

468
00:27:12,039 --> 00:27:13,572
- Kion vi volas, ke mi faru?

469
00:27:17,272 --> 00:27:18,906
(Manuel ĝemas)

470
00:27:20,105 --> 00:27:23,906
- Prenu la bandojn de
la nordo por manipuli lin.

471
00:27:23,939 --> 00:27:26,873
(milda drama muziko)

472
00:27:30,239 --> 00:27:32,806
(motoro zumante)

473
00:27:36,005 --> 00:27:38,773
(manĝaĵo bruanta)

474
00:27:46,005 --> 00:27:46,873
- Teseam?

475
00:27:48,039 --> 00:27:50,839
- Marko. Mia frato.

476
00:27:50,873 --> 00:27:52,539
Bonvenon hejmen kaj bone vidi
vi.

477
00:27:52,572 --> 00:27:53,906
Ĉu vi malsatas? Hej, lasu min hoki vin
supren, viro.

478
00:27:53,939 --> 00:27:54,873
- Ne ne, ne ne.

479
00:27:54,906 --> 00:27:58,706
Ne dankon, viro. mi estas
ĉi tie por io alia.

480
00:28:00,407 --> 00:28:02,673
- Homo, mi bedaŭras pri Akheem.

481
00:28:03,239 --> 00:28:04,639
Mi tre volis iri al la
entombigo,

482
00:28:04,673 --> 00:28:07,072
sed kun ses buŝoj al
manĝi nun, mi devas --

483
00:28:07,105 --> 00:28:09,706
- Atendu. Vi kaj Dayana
havas kvar pliajn infanojn nun?

484
00:28:09,739 --> 00:28:11,773
- Jes, frato, ni estis
benita.

485
00:28:13,039 --> 00:28:15,539
Sed aferoj estis malfacilaj,

486
00:28:15,572 --> 00:28:16,906
almenaŭ por tiuj el ni, kiuj
ankoraŭ elektu

487
00:28:16,939 --> 00:28:19,139
fari aferojn ĝuste, vi
scias?

488
00:28:21,105 --> 00:28:21,972
- Jes.

489
00:28:23,773 --> 00:28:26,673
Vi memoras tiun pakaĵon
Mi petis vin teni por mi?

490
00:28:26,706 --> 00:28:30,105
- Kompreneble. mi enterigis
ĝi kie vi diris al mi.

491
00:28:30,139 --> 00:28:32,072
- Bone. Mi bezonos ĝin.

492
00:28:34,039 --> 00:28:35,005
- Merdo venas.

493
00:28:35,039 --> 00:28:37,072
- Merdo venas granda tempo,
frato.

494
00:28:37,105 --> 00:28:39,005
(drama muziko)

495
00:28:48,240 --> 00:28:50,039
(martelfrapo)

496
00:28:51,472 --> 00:28:52,839
(martelfrapo)

497
00:28:55,939 --> 00:28:57,873
(martelfrapo)

498
00:28:57,906 --> 00:28:59,773
(drama muziko)

499
00:29:04,972 --> 00:29:07,407
(fermilo malfermo)

500
00:29:07,439 --> 00:29:09,972
(drama muziko)

501
00:29:10,005 --> 00:29:13,105
(boneca muziko)

502
00:29:13,139 --> 00:29:16,005
(malklara kantado)

503
00:29:18,039 --> 00:29:23,139
♪ Nur esti kaptita en a
koŝmara mondo de frenezo ♪

504
00:29:23,172 --> 00:29:25,639
(boneca muziko)

505
00:29:27,539 --> 00:29:30,806
(malklara kantado)

506
00:29:32,539 --> 00:29:34,105
♪ Nur esti ♪

507
00:29:35,206 --> 00:29:37,739
- He, viro, kio diable?

508
00:29:38,105 --> 00:29:39,739
- Kiu el vi regas?

509
00:29:39,773 --> 00:29:41,739
- Ho, grandulo, eble volas akiri
el ĉi tie

510
00:29:41,773 --> 00:29:43,572
antaŭ ol vi vundiĝos, ĉu?

511
00:29:43,606 --> 00:29:46,606
- Rigardu, mi ne volas
problemo.

512
00:29:46,639 --> 00:29:48,906
- Ho, hundino, se vi estas a
policano, ni havas nenion por diri.

513
00:29:50,105 --> 00:29:51,773
(klakantaj fingroj)

514
00:29:54,806 --> 00:29:58,606
- Kiel mi diris, mi ĉiuj
volas estas iom da informo.

515
00:29:59,206 --> 00:30:00,606
Mia frato --

516
00:30:00,639 --> 00:30:02,005
- Se vi ne estas policano, vi estas
en la malĝusta fika loko.

517
00:30:03,105 --> 00:30:04,072
- Mi ne estas ĉi tie kiel policano.

518
00:30:05,307 --> 00:30:07,140
Mi estas ĉi tie kiel frato de la
insulo

519
00:30:07,173 --> 00:30:08,639
kiu perdis sian fraton.

520
00:30:09,005 --> 00:30:11,873
Kaj ĉio, kion mi volas, estas iomete
informoj

521
00:30:11,906 --> 00:30:14,005
pri kio okazis al mia
frato.

522
00:30:14,039 --> 00:30:17,039
- Fiĉulo, vi ja vidas
Mi ricevis ŝarĝitan pafilon, ĉu ne?

523
00:30:17,072 --> 00:30:20,240
- Rigardu, mi rimarkas vin, infanoj
ne estas de la insulo,

524
00:30:20,273 --> 00:30:23,072
do vi ne konas min nek mian
reputacio.

525
00:30:23,105 --> 00:30:24,140
- Pafu tiun ĉi fiulo, viro.

526
00:30:24,173 --> 00:30:25,839
- Ĉio, kion mi volas, estas...

527
00:30:28,972 --> 00:30:30,105
iuj informoj.

528
00:30:33,439 --> 00:30:37,673
Kiel mi diris, mi ne estas ĉi tie por
vundi iun ajn.

529
00:30:37,706 --> 00:30:38,140
Bone?

530
00:30:41,806 --> 00:30:46,106
Ĉio, kion mi volas scii, estas se mia
frato Akheem estis ĉi tie

531
00:30:46,140 --> 00:30:48,072
en la nokto, kiam li estis
murdita.

532
00:30:48,106 --> 00:30:49,173
(atakanto ĝemas)

533
00:30:49,206 --> 00:30:52,005
(batoj frapantaj)

534
00:30:54,806 --> 00:30:56,506
(pafado)

535
00:30:56,539 --> 00:30:58,140
(piedfrapado)

536
00:30:58,173 --> 00:31:00,739
(intensa drama muziko)

537
00:31:03,039 --> 00:31:04,972
(batoj frapantaj)

538
00:31:05,005 --> 00:31:07,706
(ambaŭ ĝemante)

539
00:31:09,506 --> 00:31:11,039
(atakanto kriante)

540
00:31:12,939 --> 00:31:14,706
(Marko ĝemas)

541
00:31:15,572 --> 00:31:17,506
(batoj frapantaj)

542
00:31:17,539 --> 00:31:19,539
(atakanto ĝemas)

543
00:31:22,140 --> 00:31:23,706
(ostoj krakantaj)

544
00:31:32,005 --> 00:31:33,939
(batoj frapantaj)

545
00:31:33,972 --> 00:31:36,106
(kapbatado)

546
00:31:36,140 --> 00:31:39,140
(atakanto ĝemas)

547
00:31:40,073 --> 00:31:42,039
(korpo frakasas)

548
00:31:45,572 --> 00:31:49,040
- Vi rompis mian fikan nazon
(kraĉas).

549
00:31:49,073 --> 00:31:50,939
- Vi volas rakonti al mi pri mia
frato nun?

550
00:31:50,972 --> 00:31:52,206
- Fuck din bror.

551
00:31:52,240 --> 00:31:53,873
(slår slående)

552
00:31:53,906 --> 00:31:55,472
(angriber stønner)

553
00:31:55,506 --> 00:31:57,140
(spark slår)

554
00:32:03,040 --> 00:32:04,739
(det banker på kroppen)

555
00:32:08,673 --> 00:32:10,972
- Det er rigtigt. Havde det, gjorde ikke
har brug for det.

556
00:32:12,806 --> 00:32:14,639
Jeg kunne bruge det nu, hvis du vil.

557
00:32:16,706 --> 00:32:19,407
- Jeg kender ham ikke. Jeg mødte aldrig
ham.

558
00:32:19,439 --> 00:32:21,140
Vi fik bare besked på at kneppe nogle
fyr op

559
00:32:21,173 --> 00:32:22,106
leder efter sin bror.

560
00:32:23,173 --> 00:32:25,106
Det er alt, hvad jeg ved. Jeg sværger.

561
00:32:25,140 --> 00:32:27,839
- Jeg tror på dig. Tak.

562
00:32:27,873 --> 00:32:29,873
(spark slående)

563
00:32:29,906 --> 00:32:31,839
(motor brøler)

564
00:32:33,073 --> 00:32:33,873
- Yo, det er ham!

565
00:32:33,906 --> 00:32:36,506
(skyder med våben)

566
00:32:38,773 --> 00:32:39,539
- Han er her!

567
00:32:39,572 --> 00:32:41,972
(skyder med våben)

568
00:32:47,040 --> 00:32:48,106
- Lad os gå!

569
00:32:48,140 --> 00:32:51,106
(motorer brøler)

570
00:32:51,140 --> 00:32:53,173
(dramatisk musik)

571
00:32:57,040 --> 00:32:58,539
(motoroj funkciigantaj)

572
00:32:58,572 --> 00:33:01,073
(bremskriado)

573
00:33:01,106 --> 00:33:04,606
(intensa drama muziko)

574
00:33:05,873 --> 00:33:06,906
Tiel!

575
00:33:06,939 --> 00:33:08,839
(motoroj muĝante)

576
00:33:13,973 --> 00:33:16,839
(pafiloj pafante)

577
00:33:16,873 --> 00:33:19,939
(motoroj funkciigantaj)

578
00:33:19,973 --> 00:33:23,106
(intensa drama muziko)

579
00:33:31,206 --> 00:33:31,940
- Pafu lin.

580
00:33:31,973 --> 00:33:33,439
(pafiloj pafante)

581
00:33:34,673 --> 00:33:36,539
(intensa drama muziko)

582
00:33:46,106 --> 00:33:48,073
(milda suspensplena muziko)

583
00:33:50,572 --> 00:33:53,073
- Ho, vi vidas lin ie?

584
00:33:53,106 --> 00:33:54,706
Fek, ni perdis lin.

585
00:33:56,240 --> 00:33:57,073
Ni iru.

586
00:33:57,106 --> 00:33:59,173
(motoroj muĝante)

587
00:34:00,073 --> 00:34:02,006
(milda suspensplena muziko)

588
00:34:11,572 --> 00:34:12,706
Fiku. Mi vokos lin.

589
00:34:14,839 --> 00:34:16,539
Ni perdis lin.

590
00:34:16,572 --> 00:34:18,839
- [Manuel] Tio estas tre
seniluziiga.

591
00:34:18,873 --> 00:34:21,106
Mi traktos viajn malsukcesojn
poste.

592
00:34:21,140 --> 00:34:25,106
Iru al la domo de la patrino.
Uzu ŝin por elfluigi lin.

593
00:34:25,140 --> 00:34:26,206
- Komprenita.

594
00:34:27,006 --> 00:34:28,472
(telefono bipado)

595
00:34:28,506 --> 00:34:30,539
(motoroj muĝante)

596
00:34:57,040 --> 00:34:59,106
(pordo malfermo)

597
00:34:59,907 --> 00:35:02,073
(milda suspensplena muziko)

598
00:35:25,106 --> 00:35:25,940
- Mallumiĝas.

599
00:35:25,973 --> 00:35:28,673
(drama muziko)

600
00:36:01,606 --> 00:36:04,539
(pafiloj pafas rapide)

601
00:36:10,773 --> 00:36:11,572
Fiku!

602
00:36:11,606 --> 00:36:14,040
(suspensa muziko)

603
00:36:43,874 --> 00:36:45,206
- Jen vi iras.

604
00:36:45,240 --> 00:36:46,572
- Dankon.

605
00:36:46,606 --> 00:36:47,673
- Ne menciu ĝin.

606
00:36:51,006 --> 00:36:54,572
Yvonne, ĉio tuj
estu en ordo.

607
00:36:55,240 --> 00:36:57,639
Li estos en ordo.

608
00:36:57,673 --> 00:37:01,506
- Vi scias, kiam vi estas a
patrino, vi ĉiam devas
maltrankvilo.

609
00:37:01,539 --> 00:37:04,506
(milda piana muziko)

610
00:37:05,740 --> 00:37:09,006
Mi bedaŭras. Mi ne pensis.

611
00:37:09,040 --> 00:37:10,106
Mi tre bedaŭras.

612
00:37:10,140 --> 00:37:11,106
- Estas bone.

613
00:37:13,073 --> 00:37:15,740
Vi scias, ke mi vere deziras
at jeg kunne fortælle dig

614
00:37:15,774 --> 00:37:18,140
at efter at have mistet et barn det
bliver nemmere.

615
00:37:19,673 --> 00:37:21,774
Men selv efter syv år,

616
00:37:23,807 --> 00:37:24,707
det gør den ikke.

617
00:37:28,506 --> 00:37:31,006
(døråbning)

618
00:37:31,040 --> 00:37:33,273
(blød klavermusik)

619
00:37:33,307 --> 00:37:35,040
- Er I to gode?

620
00:37:35,073 --> 00:37:36,206
- Ja.
- Ja.

621
00:37:37,740 --> 00:37:39,240
- Har du en førstehjælpskasse?

622
00:37:39,273 --> 00:37:41,173
- Ja, jeg tager den.

623
00:37:41,206 --> 00:37:42,273
- Okay.

624
00:37:42,307 --> 00:37:45,907
(politiets radiosnak)

625
00:37:48,707 --> 00:37:50,639
- Okay, hvad har vi så?

626
00:37:50,673 --> 00:37:53,740
- Vi har en DOA. Resten
er gået på hospitalet.

627
00:37:55,740 --> 00:37:58,874
- Jesus Kristus. Disse drenge fik
slå hårdt.

628
00:38:00,307 --> 00:38:01,240
Hvem ser den ellers?

629
00:38:01,273 --> 00:38:02,040
- Ingen taler.

630
00:38:03,240 --> 00:38:05,606
(Nate sukker)

631
00:38:05,639 --> 00:38:06,940
- Okay, jeg tager det fra
her.

632
00:38:06,973 --> 00:38:08,506
Bare sørg for at sikre
omkreds.

633
00:38:08,539 --> 00:38:09,606
- Ja, sir.

634
00:38:11,040 --> 00:38:11,907
- Undskyld mig, sir.

635
00:38:11,940 --> 00:38:12,973
- Ja, betjent.

636
00:38:13,006 --> 00:38:14,472
- Stationen har været
forsøger at få fat i dig.

637
00:38:14,506 --> 00:38:15,639
- Hvad er det?

638
00:38:15,674 --> 00:38:16,707
- De siger, at der er en mulig
gerningssted

639
00:38:16,740 --> 00:38:18,539
som du gerne vil vide noget om.

640
00:38:19,572 --> 00:38:21,240
- Jeg har et gerningssted her
allerede.

641
00:38:21,273 --> 00:38:23,940
- Det er hos Akheems mor
hus.

642
00:38:23,973 --> 00:38:26,006
(blød dramatisk musik)

643
00:38:26,674 --> 00:38:28,073
- Fortæl dem, at jeg er på vej.

644
00:38:28,106 --> 00:38:29,240
- Okay, sir.

645
00:38:29,273 --> 00:38:31,173
(blød dramatisk musik)

646
00:38:38,073 --> 00:38:39,973
(banker på døren)

647
00:38:45,106 --> 00:38:47,807
- Godt nok var ingen hjemme.

648
00:38:47,840 --> 00:38:48,840
- Denne gang.

649
00:38:52,006 --> 00:38:53,774
- Nogen idé om, hvad der skete
til en flok bandemedlemmer

650
00:38:53,807 --> 00:38:55,907
tidligere i aften på stranden
bar?

651
00:38:55,940 --> 00:38:57,640
Hm?

652
00:38:58,006 --> 00:38:59,874
- Nogen idé om, hvad der skete
til min bror eller som prøvede

653
00:38:59,907 --> 00:39:02,006
at bryde ind hos min mor
hus og dræbe hende?

654
00:39:02,907 --> 00:39:06,907
- Du aner ikke, hvad du
spørger til mig lige nu.

655
00:39:08,572 --> 00:39:11,707
Denne? Det er så meget
større end din bror.

656
00:39:12,707 --> 00:39:15,840
- Du har ret. Det vil det ikke
stoppe.

657
00:39:15,874 --> 00:39:18,040
Ikke medmindre du hjælper mig med at lave
det stopper.

658
00:39:19,774 --> 00:39:20,674
- Jeg tror, du allerede kender det
svar

659
00:39:20,707 --> 00:39:22,539
til de spørgsmål, du stiller.

660
00:39:22,572 --> 00:39:25,539
- Det her er vores ø, vores hjem.

661
00:39:27,106 --> 00:39:30,674
Min far byggede det her
huset med sine bare hænder

662
00:39:30,707 --> 00:39:32,607
ligesom din far byggede
din.

663
00:39:33,640 --> 00:39:36,106
De ville have min mor til at være det
der, Nate.

664
00:39:37,240 --> 00:39:38,573
Der kommer ændringer.

665
00:39:40,040 --> 00:39:42,573
Og du skal beslutte dig
hvilken side af disse ændringer

666
00:39:42,607 --> 00:39:44,206
du kommer til at stå på.

667
00:39:44,240 --> 00:39:47,573
(blød dramatisk musik)

668
00:39:55,940 --> 00:39:57,840
- Tal med Luna's nye
sangerinde.

669
00:39:58,907 --> 00:40:00,707
En af mine informanter
fortalte mig, at hun arbejdede

670
00:40:00,740 --> 00:40:02,774
den nat, din bror var
dræbt.

671
00:40:03,840 --> 00:40:04,940
Hun hedder Nora.

672
00:40:04,973 --> 00:40:07,774
Hun bor på motellet
ved kirken, værelse 18.

673
00:40:08,973 --> 00:40:10,707
(blød dramatisk musik)

674
00:40:10,740 --> 00:40:12,540
Er din mor et sikkert sted?

675
00:40:13,240 --> 00:40:13,907
- Ja.

676
00:40:16,040 --> 00:40:17,506
Hos Akilah.

677
00:40:18,472 --> 00:40:19,540
- Godt.

678
00:40:21,774 --> 00:40:23,506
- Jeg er nødt til at stole på dig, Nate.

679
00:40:24,774 --> 00:40:28,040
Denne ø har brug for hjælp,
og jeg kan ikke gøre det alene.

680
00:40:28,373 --> 00:40:31,707
(blød dramatisk musik)

681
00:40:51,973 --> 00:40:54,907
(lettere klik)

682
00:40:57,106 --> 00:41:00,840
- Jeg tænker ikke på ordet
skuffet bærer nok
vægt

683
00:41:00,874 --> 00:41:02,707
for det jeg føler lige nu.

684
00:41:02,740 --> 00:41:05,173
- Vi gjorde, hvad du bad om, chef,
efter vi mistede ham i byen,

685
00:41:05,206 --> 00:41:09,240
men huset, det er tomt.

686
00:41:09,273 --> 00:41:11,540
De må have vidst, at nogen var det
kommer.

687
00:41:11,573 --> 00:41:14,206
- Så det var min skyld?

688
00:41:14,607 --> 00:41:16,774
- Nej, nej, det er jeg ikke
mente, nej.

689
00:41:16,807 --> 00:41:19,740
- Sh. Det er okay, glem det
det.

690
00:41:21,106 --> 00:41:22,473
Du prøvede, ikke?

691
00:41:22,507 --> 00:41:24,607
Du gjorde det bedste du kunne
med de oplysninger du havde,

692
00:41:24,640 --> 00:41:26,874
men de vidste, du ville komme.

693
00:41:27,907 --> 00:41:28,774
Højre?

694
00:41:29,573 --> 00:41:31,006
- Ja, sir. Y-ja, sir.

695
00:41:33,373 --> 00:41:35,340
- Hej, hey, tag det roligt.

696
00:41:36,140 --> 00:41:39,173
Tag en dyb indånding inden
du hyperventilerer.

697
00:41:39,206 --> 00:41:40,907
(dramatisk musik)

698
00:41:40,940 --> 00:41:43,940
(overfaldsmand gisper)

699
00:41:50,573 --> 00:41:53,106
En ting jeg ikke kan fordrage er
undskyldninger.

700
00:41:54,240 --> 00:41:55,907
Og mangel på ansvarlighed.

701
00:41:56,607 --> 00:41:59,807
(overfaldsmand gisper)

702
00:42:01,073 --> 00:42:01,940
- Venligst.

703
00:42:04,140 --> 00:42:05,140
Vær venlig!

704
00:42:08,774 --> 00:42:09,140
- Så,

705
00:42:09,173 --> 00:42:10,206
Fuck.

706
00:42:10,240 --> 00:42:12,940
- lad os komme tilbage
til ansvarligheden.

707
00:42:14,807 --> 00:42:16,407
Venligst, nej nej nej!
Vent vent vent, vent!

708
00:42:16,440 --> 00:42:18,674
Jeg har et foto i lommen.

709
00:42:18,707 --> 00:42:22,006
(overfaldsmand trækker vejret hårdt)

710
00:42:22,040 --> 00:42:24,973
(blød dramatisk musik)

711
00:42:28,607 --> 00:42:29,907
Jeg tror, jeg ved, hvordan man får det her
fyr.

712
00:42:29,940 --> 00:42:32,807
Hun, hun er en lokal. Kører
ø-dojo.

713
00:42:34,140 --> 00:42:36,240
(våbenskydning)

714
00:42:36,273 --> 00:42:38,573
(kroppen sprøjter)

715
00:42:38,607 --> 00:42:41,907
(blød dramatisk musik)

716
00:42:46,473 --> 00:42:47,507
- Vil du komme indenfor igen

717
00:42:47,540 --> 00:42:48,907
og færdig med at kneppe mig eller hvad?

718
00:42:50,507 --> 00:42:51,807
- Jeg vender tilbage om et øjeblik.

719
00:42:53,374 --> 00:42:56,408
- Denne betjent? Mere problemer end os
forventet.

720
00:42:57,106 --> 00:42:59,907
Han satte drengene i
nordlige bande på hospitalet.

721
00:43:03,740 --> 00:43:05,940
- Ring til vores
særlige venner, okay?

722
00:43:07,340 --> 00:43:09,106
(blød dramatisk musik)

723
00:43:18,907 --> 00:43:21,573
(fuglen kalder)

724
00:43:35,140 --> 00:43:36,173
- [Nora] Hvem er det?

725
00:43:36,206 --> 00:43:38,507
- Jeg er en politibetjent fra Los
Angeles.

726
00:43:38,540 --> 00:43:41,073
(bølger skvulper)

727
00:43:42,807 --> 00:43:44,106
Nora, luk venligst døren op.

728
00:43:47,273 --> 00:43:48,740
Mit navn er Mark Ethridge.

729
00:43:48,774 --> 00:43:50,940
Akheem bartenderen var min
bror.

730
00:43:55,940 --> 00:43:59,507
Hør, hvis du kender
information jeg leder efter,

731
00:43:59,540 --> 00:44:01,173
så er du ikke sikker, ikke her,

732
00:44:01,206 --> 00:44:04,674
ikke nogen steder på
ø, men jeg kan hjælpe dig.

733
00:44:07,140 --> 00:44:08,774
- Er du virkelig en betjent fra LA?

734
00:44:12,973 --> 00:44:15,907
(blød dramatisk musik)

735
00:44:18,173 --> 00:44:20,540
(lås afkrogning)

736
00:44:20,573 --> 00:44:23,707
(blød dramatisk musik)

737
00:44:34,507 --> 00:44:35,973
- Du fortæller mig om, hvad du
ved,

738
00:44:36,006 --> 00:44:37,807
og jeg vil få dig væk fra dette
ø.

739
00:44:40,206 --> 00:44:42,774
- Det kan jeg ikke. De vil dræbe mig.

740
00:44:44,740 --> 00:44:47,607
Du skal gå. Hvis de
se mig tale med dig--

741
00:44:47,640 --> 00:44:51,341
- Nej nej, Nora, Nora, Nora.
Behage.

742
00:44:51,374 --> 00:44:53,973
Bare se, rolig.

743
00:44:55,674 --> 00:44:58,140
Ingen er her, og nej
en vil dræbe dig.

744
00:44:59,006 --> 00:45:02,073
Nu er det min opgave at beskytte
mennesker i din situation

745
00:45:02,106 --> 00:45:05,740
og jeg sværger, jeg vil få
dig tilbage til U.S.A.

746
00:45:06,840 --> 00:45:09,840
- Hvornår? Hvornår kan du få mig ud?

747
00:45:09,874 --> 00:45:12,473
- Hvis du fortæller mig hvad
sket med min bror,

748
00:45:12,507 --> 00:45:16,073
Jeg får dig ud i dag, okay?

749
00:45:16,106 --> 00:45:18,907
Jeg vil have min partner
møde dig i lufthavnen

750
00:45:18,940 --> 00:45:22,573
tilbage i USA, og han
vil sørge for, at du er sikker.

751
00:45:22,607 --> 00:45:26,006
Men jeg har brug for at vide hvad
skete.

752
00:45:26,040 --> 00:45:28,973
(blød dramatisk musik)

753
00:45:32,006 --> 00:45:34,073
(Nora sukker)

754
00:45:37,140 --> 00:45:38,006
- Han dræbte ham.

755
00:45:40,173 --> 00:45:41,607
Lige foran mig.

756
00:45:42,674 --> 00:45:45,408
Fordi han spildte noget vin på
mig.

757
00:45:45,440 --> 00:45:46,140
- Alvarez?

758
00:45:50,440 --> 00:45:51,173
- Ja.

759
00:45:51,207 --> 00:45:54,740
(blød dramatisk musik)

760
00:45:56,607 --> 00:45:58,707
Jeg ser det hver gang jeg lukker min
øjne.

761
00:46:00,540 --> 00:46:01,807
Jeg er så ked af det.

762
00:46:04,006 --> 00:46:07,274
Jeg er så ked af det (græder).

763
00:46:07,308 --> 00:46:10,640
(blød dramatisk musik)

764
00:46:12,106 --> 00:46:13,940
Jeg er lige kommet for at synge
(græder).

765
00:46:18,607 --> 00:46:19,973
- Det bliver okay.

766
00:46:20,006 --> 00:46:23,106
(intens dramatisk musik)

767
00:46:25,106 --> 00:46:28,840
(brumning af motor)

768
00:46:28,874 --> 00:46:31,707
(dramatisk musik)

769
00:46:55,973 --> 00:46:57,973
(fugle kalder)

770
00:47:04,006 --> 00:47:04,907
- Kom nu.

771
00:47:12,540 --> 00:47:14,807
Bare rolig. Du kan stole på ham.

772
00:47:14,840 --> 00:47:15,807
- Er du sikker?

773
00:47:15,840 --> 00:47:19,040
- Det lover jeg dig. Det er han
en af de gode fyre.

774
00:47:20,907 --> 00:47:23,640
Hej, jeg vil gerne takke dig for
fortæller mig

775
00:47:23,674 --> 00:47:25,807
om hvad der skete med min
bror.

776
00:47:32,207 --> 00:47:33,207
Så hvordan ser vi ud?

777
00:47:33,241 --> 00:47:34,073
- Vi har det godt.

778
00:47:35,241 --> 00:47:37,707
- Er du sikker på, at det ikke er bedre
for hende at blive ved?

779
00:47:37,740 --> 00:47:40,141
Vi kunne arrestere ham nu, og
med hendes vidnesbyrd kunne vi--

780
00:47:40,174 --> 00:47:42,940
- Der kommer ikke nogen
retssag.

781
00:47:45,807 --> 00:47:47,807
Og jeg lovede at få hende væk
øen.

782
00:47:49,973 --> 00:47:50,840
- Vi må hellere komme i gang.

783
00:47:51,540 --> 00:47:52,740
- Tak.

784
00:47:52,774 --> 00:47:54,740
- Ingen grund til at takke mig
for at gøre det rigtige.

785
00:47:57,607 --> 00:47:59,141
Du kan komme med mig.

786
00:47:59,174 --> 00:48:00,540
- Det er i orden.

787
00:48:01,507 --> 00:48:04,840
(blød spændingsfuld musik)

788
00:48:15,973 --> 00:48:17,040
- Jeg har nyheder.

789
00:48:20,374 --> 00:48:24,807
Der var et øjenvidne.
Alvarez dræbte Akheem.

790
00:48:25,107 --> 00:48:27,207
(Yvonne græder)

791
00:48:27,241 --> 00:48:30,573
(blød sorgfuld musik)

792
00:48:37,573 --> 00:48:40,174
(dramatisk musik)

793
00:49:07,174 --> 00:49:09,907
(fugle kalder)

794
00:49:11,640 --> 00:49:14,241
- Alt er taget hånd om
af.

795
00:49:14,274 --> 00:49:15,607
Denne båd vil tage dig til en
taxa

796
00:49:15,640 --> 00:49:17,774
som vil få dig til
lufthavn.

797
00:49:21,174 --> 00:49:22,840
Du kan stole på ham.

798
00:49:27,907 --> 00:49:28,640
Her er din billet.

799
00:49:31,507 --> 00:49:33,007
Marks partner, Phil,
vil vente på dig

800
00:49:33,041 --> 00:49:33,907
når du når Miami.

801
00:49:36,107 --> 00:49:36,974
- Tak.

802
00:49:37,940 --> 00:49:38,807
- En sidste ting.

803
00:49:40,974 --> 00:49:43,041
Forlad de dæmoner, du er
bære dem i dit hoved,

804
00:49:43,074 --> 00:49:44,141
bag på denne ø.

805
00:49:45,974 --> 00:49:48,141
Der er ingen grund til dig
at bære dem længere.

806
00:49:49,974 --> 00:49:52,740
(blød klavermusik)

807
00:49:59,874 --> 00:50:02,740
(start af motor)

808
00:50:28,007 --> 00:50:31,540
(intens dramatisk musik)

809
00:50:37,874 --> 00:50:39,074
- Værsgo.

810
00:50:39,107 --> 00:50:40,774
- Tak.
- Tak.

811
00:50:40,807 --> 00:50:42,840
(motoromdrejninger)

812
00:50:45,274 --> 00:50:47,141
- Vi fik selskab. Vi skal flytte,
gå.

813
00:50:47,607 --> 00:50:49,007
- Hvad sker der, Mark?

814
00:50:49,041 --> 00:50:50,774
- Mor, du skal stole på mig.

815
00:50:51,908 --> 00:50:52,941
Ved stadig, hvordan man skyder en af
disse?

816
00:50:52,974 --> 00:50:53,607
- Absolut.

817
00:50:53,640 --> 00:50:55,941
- Okay, godt. Tag mor.

818
00:50:55,974 --> 00:50:57,674
- Okay. Okay, kom så.

819
00:50:58,674 --> 00:50:59,908
- Lige bag dig.

820
00:50:59,941 --> 00:51:02,540
(dramatisk musik)

821
00:51:05,007 --> 00:51:08,107
(intens dramatisk musik)

822
00:51:53,241 --> 00:51:55,473
(skyder med våben)

823
00:51:57,607 --> 00:52:01,540
(intens dramatisk musik)

824
00:52:01,573 --> 00:52:04,573
(skyder med våben)

825
00:52:04,607 --> 00:52:07,941
(intens dramatisk musik)

826
00:52:09,207 --> 00:52:11,207
(våbenskydning)

827
00:52:22,607 --> 00:52:26,007
(politiets radiosnak)

828
00:52:27,941 --> 00:52:30,573
(telefonen vibrerer)

829
00:52:32,274 --> 00:52:34,941
- Åh, du må lave sjov med mig.

830
00:52:38,974 --> 00:52:41,174
(sirene bragende)

831
00:52:41,207 --> 00:52:43,174
(intens dramatisk musik)

832
00:52:57,540 --> 00:52:59,941
(sirene bragende)

833
00:53:03,808 --> 00:53:06,207
(skyder med våben)

834
00:53:13,241 --> 00:53:15,274
(pistol klikker)

835
00:53:15,308 --> 00:53:18,473
(intens dramatisk musik)

836
00:53:18,507 --> 00:53:21,107
(skyder med våben)

837
00:53:29,473 --> 00:53:31,274
(det banker på kroppen)

838
00:53:31,308 --> 00:53:33,908
(skyder med våben)

839
00:53:37,540 --> 00:53:41,274
(intens dramatisk musik)

840
00:53:41,308 --> 00:53:43,941
(skyder med våben)

841
00:53:48,941 --> 00:53:50,573
(intens dramatisk musik)

842
00:53:50,607 --> 00:53:53,107
(Nate trækker vejret hårdt)

843
00:53:56,274 --> 00:53:58,674
(skyder med våben)

844
00:54:01,007 --> 00:54:03,540
(våbenskydning)

845
00:54:06,875 --> 00:54:09,007
(hvinende dæk)

846
00:54:09,041 --> 00:54:11,573
(våbenskydning)

847
00:54:12,974 --> 00:54:13,841
Shit.

848
00:54:14,607 --> 00:54:16,007
- Er du okay?
- Ja.

849
00:54:16,041 --> 00:54:16,875
- Er du god?

850
00:54:16,908 --> 00:54:17,808
- Jeg har det godt.

851
00:54:18,007 --> 00:54:18,908
- Mor, er du okay?

852
00:54:18,941 --> 00:54:20,274
- Ja, jeg er lidt rystet, men
Jeg er okay.

853
00:54:20,308 --> 00:54:21,141
- Okay.

854
00:54:21,908 --> 00:54:23,741
- Mark! Akilah!

855
00:54:37,607 --> 00:54:40,908
(telefonen brummer)

856
00:54:40,941 --> 00:54:41,875
- Gå, Nate.

857
00:54:42,741 --> 00:54:44,274
- Gudskelov, du har det godt.

858
00:54:44,308 --> 00:54:45,141
Det er klart.

859
00:54:46,274 --> 00:54:47,640
De er væk for nu.

860
00:54:47,675 --> 00:54:49,775
- Disse fyre var ikke amatører.

861
00:54:49,808 --> 00:54:53,074
- Ja, jeg ved det. Du er vågnet
djævelen.

862
00:54:53,107 --> 00:54:54,408
Har du en plan?

863
00:54:54,440 --> 00:54:57,675
- Ja, det første er at
få min mor et sikkert sted.

864
00:54:57,708 --> 00:54:59,408
- Har du et sted i tankerne?

865
00:54:59,440 --> 00:55:00,741
- Det gør jeg.

866
00:55:00,775 --> 00:55:01,607
- Godt.

867
00:55:02,775 --> 00:55:05,074
Jeg går tilbage til stationen,
se hvad jeg kan finde ud af.

868
00:55:05,675 --> 00:55:08,174
- Okay, vi ses om et par stykker
timer.

869
00:55:08,207 --> 00:55:09,174
- Hvor?

870
00:55:09,207 --> 00:55:10,540
- Den gamle sukkermølle.

871
00:55:10,573 --> 00:55:12,941
- Okay, vær sikker.

872
00:55:14,074 --> 00:55:14,941
- Ja.

873
00:55:17,573 --> 00:55:19,908
(blød spændingsfuld musik)

874
00:55:33,941 --> 00:55:36,573
(dør knirker)

875
00:55:37,174 --> 00:55:40,274
(spændende musik)

876
00:55:40,308 --> 00:55:41,741
- Hvor er hun så?

877
00:55:41,775 --> 00:55:44,107
Jeg troede, du beholdt hende
låst inde.

878
00:55:52,341 --> 00:55:54,074
Lidt svært for hende at blive
spændt ud

879
00:55:56,007 --> 00:55:57,573
hvis hun er løbet tør for skrammel!

880
00:55:57,608 --> 00:55:59,107
- Hun fortalte mig aldrig, at hun var ude.

881
00:55:59,141 --> 00:56:01,775
- Åh, fortalte hun det aldrig?

882
00:56:03,775 --> 00:56:04,608
- Jeg er ked af det.

883
00:56:04,641 --> 00:56:06,641
Okay, jeg ved, jeg har rodet. Jeg er
undskyld.

884
00:56:06,675 --> 00:56:09,074
- Det er okay. Glem alt om det.

885
00:56:09,974 --> 00:56:12,107
Hvornår så du sidst
hende?

886
00:56:12,141 --> 00:56:16,241
- I går eftermiddag, hvornår
Jeg afleverede noget narko.

887
00:56:16,274 --> 00:56:18,875
Jeg har givet hende det, jeg sværger.

888
00:56:18,908 --> 00:56:21,074
- Brugte hun det, foran
dig?

889
00:56:22,241 --> 00:56:23,608
- Jeg, jeg husker det ikke.

890
00:56:23,641 --> 00:56:25,908
- Åh, kan du ikke huske det?

891
00:56:27,074 --> 00:56:28,074
Husker det ikke.

892
00:56:30,174 --> 00:56:31,841
Har du nogen på dig nu?

893
00:56:32,908 --> 00:56:34,041
- Hvad?

894
00:56:34,074 --> 00:56:36,675
- De stoffer, du giver hende?
Har du nogle på dig nu?

895
00:56:36,708 --> 00:56:38,608
- Ja, ja, lige her. Højre
her.

896
00:56:39,308 --> 00:56:39,974
Se?

897
00:56:41,775 --> 00:56:44,074
Hør, jeg er ked af det. Okay, jeg er ægte
undskyld.

898
00:56:44,107 --> 00:56:45,174
Jeg er virkelig ked af det.

899
00:56:45,207 --> 00:56:46,341
(slående)

900
00:56:46,374 --> 00:56:47,541
(ekspedient gisper)

901
00:56:47,574 --> 00:56:48,808
- Hold ham nede.

902
00:56:50,141 --> 00:56:52,541
- Nej tak!

903
00:56:52,574 --> 00:56:53,675
- Åbn hans mund.

904
00:56:54,608 --> 00:56:57,541
(ekspedient gisper)

905
00:56:58,440 --> 00:57:00,741
Slug det!

906
00:57:03,541 --> 00:57:05,941
Slug det, junkie puta!

907
00:57:13,908 --> 00:57:17,274
Det er sådan, man beholder nogen
dopet op.

908
00:57:17,308 --> 00:57:20,641
(blød dramatisk musik)

909
00:57:25,541 --> 00:57:28,974
(sirene bragende på afstand)

910
00:57:29,007 --> 00:57:31,941
(blød dramatisk musik)

911
00:58:14,608 --> 00:58:17,841
(telefonen ringer)

912
00:58:17,875 --> 00:58:19,107
- Hej, Nate.

913
00:58:19,141 --> 00:58:20,741
- Går alt som planlagt?

914
00:58:20,775 --> 00:58:24,074
- Ja, hun er i god behold.
Får du den mail jeg har sendt?

915
00:58:24,107 --> 00:58:27,908
- Ja, ser på det nu.
Tak for at hjælpe mig med dette.

916
00:58:27,941 --> 00:58:30,941
Vores ressourcer på øen er
stram.

917
00:58:30,974 --> 00:58:31,908
- Ja, glad for at hjælpe.

918
00:58:33,741 --> 00:58:35,974
Du ved, fingeraftrykkene
tilhører en sicario,

919
00:58:36,007 --> 00:58:38,875
medlem af en smuk
ondsindet colombiansk kartel.

920
00:58:40,107 --> 00:58:41,341
Hvad sker der dernede, mand?

921
00:58:41,374 --> 00:58:42,241
Giv mig det lige.

922
00:58:42,274 --> 00:58:43,274
Mark fortæller mig ikke noget,

923
00:58:43,308 --> 00:58:46,074
og disse er ikke småbyer
spillere.

924
00:58:46,107 --> 00:58:46,974
- Jeg ved det.

925
00:58:48,041 --> 00:58:48,908
Jeg skal gå.

926
00:58:50,241 --> 00:58:51,408
Tak igen.

927
00:58:51,441 --> 00:58:52,107
- Du har det.

928
00:58:54,041 --> 00:58:57,574
(blød spændingsfuld musik)

929
00:59:19,041 --> 00:59:21,974
(printeren suser)

930
00:59:25,508 --> 00:59:28,174
(horn bipper)

931
00:59:28,207 --> 00:59:30,775
(døre lukker)

932
00:59:31,974 --> 00:59:33,974
- Hej, Yvonne. Godt at se dig,
velkommen.

933
00:59:34,741 --> 00:59:35,409
Akilah.

934
00:59:35,441 --> 00:59:36,974
- Hej, Teseam. Glad for at se dig.

935
00:59:37,241 --> 00:59:38,107
- Hej, bror.

936
00:59:38,508 --> 00:59:40,808
(børn griner)

937
00:59:40,841 --> 00:59:42,741
Hej, gutter, lad os gå. Kom
indeni.

938
00:59:43,441 --> 00:59:44,974
Velkommen til mit hjem.

939
00:59:48,675 --> 00:59:51,741
Hey, I børn, pas på
omkring vores gæster, okay?

940
00:59:51,775 --> 00:59:54,274
- Det er okay, griner af
børn

941
00:59:54,308 --> 00:59:56,141
er det smukkeste i
verden.

942
00:59:57,107 --> 01:00:00,474
Du ved, jeg husker hvornår
I var lige gamle,

943
01:00:00,508 --> 01:00:01,908
intet andet end problemer (griner).

944
01:00:05,574 --> 01:00:07,107
- Børn, kom ind her og spis.

945
01:00:08,541 --> 01:00:09,675
- Det skal jeg hjælpe dig med.

946
01:00:09,908 --> 01:00:12,841
- Tak, Yvonne. Velkommen til vores
hjem.

947
01:00:12,875 --> 01:00:13,508
- Tak.

948
01:00:13,541 --> 01:00:14,541
- Hej, Dayana.

949
01:00:14,574 --> 01:00:16,107
- Hej, Mark. Det er godt at se
dig.

950
01:00:16,141 --> 01:00:17,007
- Også dig.

951
01:00:19,207 --> 01:00:20,274
Er du sikker på, at dette er okay?

952
01:00:20,308 --> 01:00:21,708
- Selvfølgelig.

953
01:00:21,741 --> 01:00:22,808
Dayana og jeg ønsker det der
var mere vi kunne gøre for at hjælpe.

954
01:00:22,841 --> 01:00:26,074
- Hej, passer på min mor
og Akilah

955
01:00:26,107 --> 01:00:27,808
er mere end nok, bror.

956
01:00:27,841 --> 01:00:30,207
- Du mener at passe på din
mor.

957
01:00:30,241 --> 01:00:31,741
Jeg bliver ikke.

958
01:00:31,775 --> 01:00:33,107
- Akilah, du skal blive her.

959
01:00:33,141 --> 01:00:36,808
- Det, jeg har brug for, er at være
der for min ø.

960
01:00:36,841 --> 01:00:38,141
- Akilah, tak.

961
01:00:38,174 --> 01:00:39,775
- Og også at være der for dig.

962
01:00:40,441 --> 01:00:42,775
(blød musik)

963
01:00:45,841 --> 01:00:48,808
- Okay. Jeg bliver det
tilbage så snart jeg kan.

964
01:00:50,708 --> 01:00:52,409
- Pas på, mine venner.

965
01:00:52,441 --> 01:00:53,474
Du skal ikke bekymre dig om din mor.

966
01:00:53,508 --> 01:00:55,675
Hun vil være sikker her hos os.

967
01:00:55,708 --> 01:00:57,808
Akilah, pas på. Vær sikker.

968
01:00:57,841 --> 01:00:58,775
- Tak.

969
01:01:05,074 --> 01:01:07,741
(klokken ringer)

970
01:01:15,309 --> 01:01:18,775
(fodtrin nærmer sig)

971
01:01:23,808 --> 01:01:25,941
(blød musik)

972
01:01:29,608 --> 01:01:30,908
- Tilgiv mig, far.

973
01:01:30,941 --> 01:01:34,908
Jeg kan ikke engang huske det
sidste gang jeg kom i kirke.

974
01:01:36,342 --> 01:01:37,941
- Som et af Guds børn,

975
01:01:37,974 --> 01:01:40,141
alt, der betyder noget, er, at du er
her nu.

976
01:01:42,741 --> 01:01:44,841
Fortsæt. Hvad tænker du på, min
søn?

977
01:01:46,375 --> 01:01:47,941
- Det må jeg bede dig om
gøre noget for mig.

978
01:01:51,242 --> 01:01:52,708
Opbevar det venligst.

979
01:01:52,741 --> 01:01:54,808
- Jeg forstår det ikke. Hvad er
det?

980
01:01:56,074 --> 01:01:57,741
- Hvis der sker mig noget,

981
01:01:57,775 --> 01:01:59,675
åbne den, og jeg vil stole på
du ved, hvad du skal gøre.

982
01:02:00,841 --> 01:02:02,974
(blød musik)

983
01:02:07,541 --> 01:02:10,741
(sanger vokaler)

984
01:02:14,107 --> 01:02:16,409
(fugle synger og kalder)

985
01:02:16,441 --> 01:02:19,741
- Vi kan være i virkelige problemer
her.

986
01:02:20,041 --> 01:02:21,641
Vi sendte Amore.

987
01:02:21,675 --> 01:02:25,775
- Si, Carla (taler spansk).

988
01:02:25,808 --> 01:02:27,841
Jeg passer på, bare rolig
det, okay?

989
01:02:29,208 --> 01:02:30,808
- Jeg har måske en løsning.

990
01:02:30,841 --> 01:02:33,409
- Du må hellere, for hvis de
har hende,

991
01:02:33,441 --> 01:02:35,541
så kan hun vidne imod
dig.

992
01:02:35,574 --> 01:02:36,974
- Jeg finder hende.

993
01:02:37,007 --> 01:02:38,375
- Nej, det vil du ikke.

994
01:02:38,409 --> 01:02:40,641
Hvis hun er væk, betyder det, at de har
til hende.

995
01:02:41,409 --> 01:02:43,675
Og hvis de kom til hende, så
det betyder

996
01:02:43,708 --> 01:02:46,141
de kan bringe en international
kendelse mod mig.

997
01:02:47,808 --> 01:02:49,908
- Og hvis du stadig er her,

998
01:02:49,941 --> 01:02:52,974
det betyder det lille stykke
af lort trækker stadig vejret.

999
01:02:53,007 --> 01:02:55,741
- Det er han, men vi har et kort til
spille,

1000
01:02:55,775 --> 01:02:57,007
hvis du er villig til at spille det.

1001
01:02:57,041 --> 01:03:00,808
- Jeg er villig til at spille
det. Gør hvad det kræver.

1002
01:03:00,841 --> 01:03:01,641
- Det er rodet.

1003
01:03:01,675 --> 01:03:03,309
- Alt, hvad jeg gjorde for det her
ø

1004
01:03:03,342 --> 01:03:05,741
er i fare på grund af dette
mand!

1005
01:03:05,775 --> 01:03:09,141
Jeg vil lave noget rod hvis
Det er jeg nødt til, tro mig.

1006
01:03:09,175 --> 01:03:12,741
(blød spændingsfuld musik)

1007
01:03:25,107 --> 01:03:28,107
(gyllinger kvidrer)

1008
01:03:32,574 --> 01:03:34,708
- Jeg forstår det ikke
hvorfor du bare ikke lader

1009
01:03:34,741 --> 01:03:36,242
Nate laver en sag mod ham.

1010
01:03:36,275 --> 01:03:38,508
Og sætte en stopper for alt dette.

1011
01:03:38,541 --> 01:03:40,474
Med sangerens vidnesbyrd,

1012
01:03:40,508 --> 01:03:42,675
han vil tilbringe resten af sit liv
i fængsel.

1013
01:03:42,708 --> 01:03:45,841
- Fordi fyre kan lide ham
ende ikke i fængsel, Akilah.

1014
01:03:46,808 --> 01:03:49,875
- Mark, det kommer han aldrig til
stoppe.

1015
01:03:49,908 --> 01:03:50,708
- Og det er jeg heller ikke.

1016
01:03:53,208 --> 01:03:54,741
Der er kun én måde det ender på.

1017
01:03:57,375 --> 01:04:01,741
- At bære et liv indeni
af mig, i ni måneder,

1018
01:04:02,641 --> 01:04:04,841
en som du og jeg har skabt
sammen.

1019
01:04:06,875 --> 01:04:10,175
Og aldrig at komme til at høre hende
græde.

1020
01:04:11,875 --> 01:04:14,941
Eller se hende åbne øjnene for at se
hos mig.

1021
01:04:14,974 --> 01:04:17,675
For aldrig at komme til at holde hende imod
min hud.

1022
01:04:18,608 --> 01:04:20,741
Eller se hende tage sine første skridt.

1023
01:04:22,208 --> 01:04:23,574
Eller se hende vokse op.

1024
01:04:24,375 --> 01:04:25,208
- Akilah.

1025
01:04:25,242 --> 01:04:27,508
- Det knækkede mig, på flere måder

1026
01:04:27,541 --> 01:04:29,041
end jeg nogensinde troede var
muligt.

1027
01:04:31,608 --> 01:04:36,608
Jeg var så, så følelsesløs til alting
det var ikke hjertesorg.

1028
01:04:39,275 --> 01:04:40,574
Og jeg ved, at det også knækkede dig.

1029
01:04:41,841 --> 01:04:44,675
Det knækkede dig så meget
at du var nødt til at gå.

1030
01:04:44,708 --> 01:04:46,641
- Akilah, hvorfor er du
taler om det nu?

1031
01:04:46,675 --> 01:04:49,208
- Fordi intet at enten af
os gør

1032
01:04:49,242 --> 01:04:50,641
vil nogensinde bringe hende tilbage.

1033
01:04:51,508 --> 01:04:53,142
Hun er væk, Mark.

1034
01:04:53,175 --> 01:04:55,708
Du kan ikke redde hende.

1035
01:04:55,741 --> 01:04:57,974
- Men jeg kan redde vores ø.

1036
01:04:58,007 --> 01:04:59,142
- Men hvad koster det?

1037
01:05:01,541 --> 01:05:03,875
Jeg vil heller ikke miste dig.

1038
01:05:06,708 --> 01:05:09,007
Det tror jeg ikke, jeg kunne
tage i stykker længere.

1039
01:05:10,474 --> 01:05:11,841
- Du vil aldrig miste mig.

1040
01:05:15,007 --> 01:05:18,808
(køretøj nærmer sig)

1041
01:05:18,841 --> 01:05:19,608
Det er Nate.

1042
01:05:19,641 --> 01:05:22,974
(blød spændingsfuld musik)

1043
01:05:24,974 --> 01:05:27,108
(døråbning)

1044
01:05:27,142 --> 01:05:28,007
Nate?

1045
01:05:32,242 --> 01:05:34,208
Nate? Tal med mig.

1046
01:05:36,775 --> 01:05:38,042
Vent her.

1047
01:05:39,974 --> 01:05:40,841
Nate?

1048
01:05:43,075 --> 01:05:44,741
Nate?

1049
01:05:44,775 --> 01:05:45,508
- Mark.

1050
01:05:51,075 --> 01:05:53,641
- Nate. Hej, tal med mig.

1051
01:05:54,541 --> 01:05:57,142
- Mark (træk vejret hårdt).

1052
01:05:58,008 --> 01:06:01,541
Jeg er ked af det her. Det er de
vil dræbe din familie.

1053
01:06:01,574 --> 01:06:05,008
- Sh, slap af. Tag dybe vejrtrækninger.

1054
01:06:05,042 --> 01:06:08,541
Langsomt, langsomt. Alt er
vil være okay.

1055
01:06:09,142 --> 01:06:11,675
(våbenskydning)

1056
01:06:12,975 --> 01:06:16,008
(skyder med våben)

1057
01:06:16,042 --> 01:06:18,841
(dramatisk musik)

1058
01:06:21,975 --> 01:06:23,875
(Akilah grynter)

1059
01:06:23,908 --> 01:06:24,941
Akilah!

1060
01:06:24,975 --> 01:06:27,175
(skyder med våben)

1061
01:06:28,574 --> 01:06:30,841
(albuen slår)

1062
01:06:30,875 --> 01:06:33,574
(slår slående)

1063
01:06:33,608 --> 01:06:35,441
(sun gun zapping)

1064
01:06:36,574 --> 01:06:39,875
(skyder med våben)

1065
01:06:39,908 --> 01:06:42,175
(det banker på kroppen)

1066
01:06:42,208 --> 01:06:44,242
(dramatisk musik)

1067
01:06:44,275 --> 01:06:46,908
(våbenskydning)

1068
01:06:49,275 --> 01:06:52,008
(motor falmer)

1069
01:06:54,841 --> 01:06:55,775
- Jeg er ked af det.

1070
01:06:56,042 --> 01:06:57,441
- Sh sh, sh sh.

1071
01:06:58,708 --> 01:06:59,541
Slap af.

1072
01:07:00,508 --> 01:07:04,175
Tænk på alle de gange, vi, vi
var her

1073
01:07:04,208 --> 01:07:06,108
og vi spillede cricket sammen.

1074
01:07:08,242 --> 01:07:10,541
- (stønner) Med din bror.

1075
01:07:13,175 --> 01:07:16,574
- Det er jeg så glad for, at du var
kunne hjælpe med at lære ham for mig.

1076
01:07:17,875 --> 01:07:20,508
Og det var han altid
stædig og inden længe,

1077
01:07:21,808 --> 01:07:23,175
han var bedre end os begge.

1078
01:07:26,242 --> 01:07:28,708
Pas på ham, min ven,

1079
01:07:29,975 --> 01:07:31,741
indtil vi mødes igen.

1080
01:07:31,775 --> 01:07:33,909
(blød musik)

1081
01:07:37,675 --> 01:07:40,675
(sanger vokaler)

1082
01:07:43,309 --> 01:07:47,175
- Gud befaler os at sige fra
for dem

1083
01:07:47,208 --> 01:07:49,808
som ikke kan tale for sig selv.

1084
01:07:51,142 --> 01:07:53,075
For de nødlidendes rettigheder.

1085
01:07:54,208 --> 01:07:57,808
At sige fra. At dømme retfærdigt.

1086
01:07:57,841 --> 01:08:00,574
Ræk ud til nogen i din
fællesskab.

1087
01:08:00,608 --> 01:08:01,841
En af dine naboer.

1088
01:08:01,876 --> 01:08:05,108
Hjælp dem, der er mindre heldige end
dig selv.

1089
01:08:06,242 --> 01:08:07,541
Dette er hvad Gud--

1090
01:08:07,574 --> 01:08:09,775
(døråbning)

1091
01:08:09,808 --> 01:08:13,275
- Jeg er ked af det, far. Må jeg
tal med alle?

1092
01:08:13,309 --> 01:08:15,708
Bare et øjeblik?

1093
01:08:15,741 --> 01:08:16,841
- Her.

1094
01:08:16,876 --> 01:08:17,508
- Tak.

1095
01:08:23,108 --> 01:08:27,175
Min familie immigrerede til
denne ø fra staterne

1096
01:08:27,208 --> 01:08:29,842
da jeg kun var to år gammel.

1097
01:08:29,876 --> 01:08:34,842
Mange af dette samfund hjalp
vi skal bygge et nyt liv her,

1098
01:08:35,142 --> 01:08:37,441
så vi kunne ringe
undefined

1099
01:08:38,275 --> 01:08:42,275
undefined

1100
01:08:42,309 --> 01:08:45,641
undefined
undefined

1101
01:08:45,675 --> 01:08:49,675
undefined

1102
01:08:51,075 --> 01:08:52,441
undefined

1103
01:08:53,775 --> 01:08:56,208
undefined

1104
01:08:57,741 --> 01:09:00,042
undefined
undefined

1105
01:09:01,042 --> 01:09:05,574
undefined
undefined

1106
01:09:05,608 --> 01:09:08,842
undefined

1107
01:09:08,876 --> 01:09:11,809
undefined
undefined

1108
01:09:11,842 --> 01:09:15,242
undefined
undefined

1109
01:09:15,275 --> 01:09:18,075
undefined
undefined

1110
01:09:18,108 --> 01:09:23,474
undefined
undefined

1111
01:09:24,309 --> 01:09:25,842
undefined

1112
01:09:27,309 --> 01:09:29,809
undefined
undefined

1113
01:09:29,842 --> 01:09:33,142
undefined
undefined

1114
01:09:33,175 --> 01:09:36,441
undefined
undefined

1115
01:09:38,275 --> 01:09:41,541
undefined
undefined

1116
01:09:42,842 --> 01:09:44,942
undefined
undefined

1117
01:09:46,275 --> 01:09:47,142
undefined

1118
01:09:48,608 --> 01:09:50,541
undefined
undefined

1119
01:09:53,942 --> 01:09:56,075
undefined

1120
01:09:57,142 --> 01:09:59,876
undefined

1121
01:10:05,776 --> 01:10:07,474
undefined

1122
01:10:10,242 --> 01:10:11,309
undefined

1123
01:10:11,342 --> 01:10:12,409
undefined

1124
01:10:12,441 --> 01:10:14,208
undefined
undefined

1125
01:10:15,309 --> 01:10:17,675
undefined
undefined

1126
01:10:17,708 --> 01:10:19,075
undefined

1127
01:10:20,541 --> 01:10:22,042
undefined

1128
01:10:22,075 --> 01:10:24,909
undefined

1129
01:10:31,675 --> 01:10:33,541
undefined

1130
01:10:38,309 --> 01:10:39,175
undefined

1131
01:10:42,641 --> 01:10:44,641
undefined

1132
01:10:46,275 --> 01:10:47,208
undefined

1133
01:10:48,175 --> 01:10:51,075
undefined

1134
01:10:51,108 --> 01:10:54,142
undefined
undefined

1135
01:10:55,309 --> 01:10:56,975
undefined

1136
01:10:59,942 --> 01:11:04,809
undefined
undefined

1137
01:11:04,842 --> 01:11:07,776
undefined
undefined

1138
01:11:07,809 --> 01:11:11,208
undefined
undefined

1139
01:11:11,242 --> 01:11:13,942
undefined

1140
01:11:15,809 --> 01:11:19,474
undefined
undefined

1141
01:11:20,574 --> 01:11:21,541
undefined

1142
01:11:21,574 --> 01:11:23,809
undefined

1143
01:11:23,842 --> 01:11:25,608
undefined
undefined

1144
01:11:26,608 --> 01:11:28,541
undefined
undefined

1145
01:11:28,574 --> 01:11:29,742
undefined

1146
01:11:29,776 --> 01:11:32,142
undefined

1147
01:11:33,075 --> 01:11:38,075
undefined
undefined

1148
01:11:38,108 --> 01:11:43,508
undefined
undefined

1149
01:11:45,776 --> 01:11:50,642
undefined
undefined

1150
01:11:50,676 --> 01:11:53,909
undefined

1151
01:11:53,942 --> 01:11:57,909
undefined

1152
01:11:57,942 --> 01:11:59,108
undefined

1153
01:12:03,242 --> 01:12:05,409
undefined

1154
01:12:05,441 --> 01:12:08,042
undefined

1155
01:12:16,242 --> 01:12:17,108
undefined

1156
01:12:18,441 --> 01:12:19,508
undefined

1157
01:12:20,242 --> 01:12:22,975
undefined

1158
01:12:24,676 --> 01:12:26,676
undefined

1159
01:12:26,709 --> 01:12:29,108
undefined

1160
01:12:29,142 --> 01:12:33,776
undefined
undefined

1161
01:12:33,809 --> 01:12:36,776
undefined
undefined

1162
01:12:36,809 --> 01:12:41,609
undefined
undefined

1163
01:12:44,842 --> 01:12:45,676
undefined

1164
01:12:46,574 --> 01:12:48,742
undefined
undefined

1165
01:12:48,776 --> 01:12:50,876
undefined
undefined

1166
01:12:50,909 --> 01:12:55,108
undefined
undefined

1167
01:12:55,142 --> 01:12:57,942
undefined

1168
01:13:17,508 --> 01:13:19,909
undefined

1169
01:13:19,942 --> 01:13:22,909
undefined

1170
01:13:27,542 --> 01:13:30,075
undefined

1171
01:13:31,075 --> 01:13:31,942
undefined

1172
01:13:32,175 --> 01:13:34,975
undefined

1173
01:13:36,275 --> 01:13:36,942
undefined

1174
01:13:38,474 --> 01:13:39,975
undefined

1175
01:13:41,008 --> 01:13:44,441
undefined
undefined

1176
01:13:44,474 --> 01:13:46,575
undefined

1177
01:13:48,008 --> 01:13:50,075
undefined

1178
01:13:52,008 --> 01:13:55,008
undefined

1179
01:13:56,876 --> 01:13:57,609
undefined

1180
01:13:57,642 --> 01:14:00,242
undefined

1181
01:14:00,275 --> 01:14:01,208
undefined

1182
01:14:01,242 --> 01:14:02,975
undefined

1183
01:14:03,008 --> 01:14:03,842
undefined

1184
01:14:03,876 --> 01:14:04,809
undefined

1185
01:14:05,776 --> 01:14:06,609
undefined

1186
01:14:06,642 --> 01:14:09,975
undefined

1187
01:14:16,242 --> 01:14:17,975
undefined
undefined

1188
01:14:22,409 --> 01:14:23,075
undefined

1189
01:14:23,108 --> 01:14:23,776
undefined

1190
01:14:23,809 --> 01:14:25,876
undefined

1191
01:14:28,108 --> 01:14:30,842
undefined

1192
01:14:35,142 --> 01:14:36,275
undefined

1193
01:14:36,309 --> 01:14:38,575
undefined
undefined

1194
01:14:38,609 --> 01:14:39,909
undefined

1195
01:14:39,942 --> 01:14:41,909
undefined
undefined

1196
01:14:41,942 --> 01:14:43,609
undefined
undefined

1197
01:14:43,642 --> 01:14:44,876
undefined

1198
01:14:44,909 --> 01:14:46,742
undefined
undefined

1199
01:14:46,776 --> 01:14:48,776
undefined
undefined

1200
01:14:48,809 --> 01:14:50,709
undefined
undefined

1201
01:14:51,942 --> 01:14:52,776
undefined

1202
01:14:53,909 --> 01:14:56,441
undefined

1203
01:14:56,475 --> 01:14:58,709
undefined

1204
01:14:58,742 --> 01:15:01,709
undefined
undefined

1205
01:15:01,742 --> 01:15:04,242
undefined
undefined

1206
01:15:04,275 --> 01:15:05,809
undefined

1207
01:15:06,542 --> 01:15:08,876
undefined

1208
01:15:08,909 --> 01:15:10,142
undefined

1209
01:15:10,175 --> 01:15:11,842
undefined

1210
01:15:11,876 --> 01:15:12,842
undefined

1211
01:15:13,475 --> 01:15:14,642
undefined

1212
01:15:14,676 --> 01:15:17,809
undefined
undefined

1213
01:15:17,842 --> 01:15:21,876
undefined
undefined

1214
01:15:21,909 --> 01:15:22,876
undefined

1215
01:15:24,242 --> 01:15:26,242
undefined

1216
01:15:26,275 --> 01:15:29,409
undefined
undefined

1217
01:15:29,442 --> 01:15:30,809
undefined

1218
01:15:30,842 --> 01:15:31,709
undefined

1219
01:15:34,208 --> 01:15:36,108
undefined

1220
01:15:36,142 --> 01:15:40,709
undefined
undefined

1221
01:15:40,742 --> 01:15:43,442
undefined
undefined

1222
01:15:43,475 --> 01:15:44,542
undefined
undefined

1223
01:15:45,410 --> 01:15:47,542
undefined

1224
01:15:49,475 --> 01:15:50,542
undefined

1225
01:15:53,642 --> 01:15:55,809
undefined

1226
01:15:56,942 --> 01:15:58,942
undefined
undefined

1227
01:15:58,975 --> 01:16:01,208
undefined
undefined

1228
01:16:01,242 --> 01:16:03,208
undefined
undefined

1229
01:16:03,242 --> 01:16:05,709
undefined

1230
01:16:05,742 --> 01:16:07,876
undefined

1231
01:16:07,909 --> 01:16:12,609
undefined
undefined

1232
01:16:12,642 --> 01:16:14,809
undefined
undefined

1233
01:16:14,842 --> 01:16:17,208
undefined
undefined

1234
01:16:17,242 --> 01:16:18,842
undefined

1235
01:16:18,876 --> 01:16:20,642
undefined
undefined

1236
01:16:20,676 --> 01:16:22,776
undefined
undefined

1237
01:16:25,609 --> 01:16:26,776
undefined

1238
01:16:26,809 --> 01:16:29,942
undefined
undefined

1239
01:16:30,975 --> 01:16:31,876
undefined

1240
01:16:33,075 --> 01:16:34,876
undefined

1241
01:16:34,909 --> 01:16:37,975
undefined
undefined

1242
01:16:39,942 --> 01:16:42,975
undefined
undefined

1243
01:16:43,008 --> 01:16:45,876
undefined
undefined

1244
01:16:48,108 --> 01:16:50,475
undefined

1245
01:16:50,509 --> 01:16:53,709
undefined

1246
01:17:00,475 --> 01:17:03,008
undefined

1247
01:17:06,075 --> 01:17:06,909
undefined

1248
01:17:07,642 --> 01:17:09,842
undefined
undefined

1249
01:17:10,175 --> 01:17:11,642
undefined

1250
01:17:12,509 --> 01:17:15,709
undefined

1251
01:17:15,742 --> 01:17:17,742
undefined
undefined

1252
01:17:18,442 --> 01:17:21,376
undefined

1253
01:17:21,410 --> 01:17:23,975
undefined
undefined

1254
01:17:25,642 --> 01:17:27,809
undefined

1255
01:17:35,609 --> 01:17:38,142
undefined
undefined

1256
01:17:38,175 --> 01:17:41,343
undefined
undefined

1257
01:17:41,376 --> 01:17:43,709
undefined

1258
01:17:44,208 --> 01:17:45,175
undefined

1259
01:17:45,208 --> 01:17:48,742
undefined

1260
01:17:57,475 --> 01:18:00,008
undefined

1261
01:18:01,542 --> 01:18:02,876
undefined

1262
01:18:02,909 --> 01:18:05,676
undefined
undefined

1263
01:18:05,709 --> 01:18:07,509
undefined
undefined

1264
01:18:07,542 --> 01:18:09,642
undefined

1265
01:18:09,676 --> 01:18:12,575
undefined
undefined

1266
01:18:12,609 --> 01:18:14,942
undefined
undefined

1267
01:18:14,975 --> 01:18:15,809
undefined

1268
01:18:17,242 --> 01:18:19,609
undefined

1269
01:18:19,642 --> 01:18:22,842
undefined

1270
01:18:40,208 --> 01:18:42,876
undefined

1271
01:18:45,475 --> 01:18:46,842
undefined

1272
01:18:48,475 --> 01:18:51,208
undefined
undefined

1273
01:18:51,243 --> 01:18:54,742
undefined

1274
01:19:12,509 --> 01:19:14,776
undefined

1275
01:19:14,809 --> 01:19:17,108
undefined
undefined

1276
01:19:17,142 --> 01:19:18,509
undefined

1277
01:19:18,542 --> 01:19:20,709
undefined
undefined

1278
01:19:20,742 --> 01:19:22,475
undefined
undefined

1279
01:19:22,509 --> 01:19:24,676
undefined

1280
01:19:24,709 --> 01:19:25,842
undefined
undefined

1281
01:19:25,876 --> 01:19:27,942
undefined
undefined

1282
01:19:27,975 --> 01:19:31,108
undefined
undefined

1283
01:19:31,142 --> 01:19:33,642
undefined

1284
01:19:44,542 --> 01:19:47,876
undefined

1285
01:20:05,143 --> 01:20:07,742
undefined

1286
01:20:13,042 --> 01:20:14,776
undefined

1287
01:20:15,509 --> 01:20:18,809
undefined

1288
01:20:25,176 --> 01:20:28,075
undefined

1289
01:20:28,108 --> 01:20:31,642
undefined

1290
01:20:39,575 --> 01:20:41,676
undefined

1291
01:20:45,075 --> 01:20:45,742
undefined

1292
01:21:01,109 --> 01:21:02,776
undefined

1293
01:21:02,809 --> 01:21:03,676
undefined

1294
01:21:10,442 --> 01:21:12,709
undefined
undefined

1295
01:21:12,742 --> 01:21:15,008
undefined

1296
01:21:15,042 --> 01:21:16,509
undefined

1297
01:21:16,542 --> 01:21:17,742
undefined

1298
01:21:17,776 --> 01:21:20,575
undefined
undefined

1299
01:21:21,008 --> 01:21:24,209
undefined
undefined

1300
01:21:24,243 --> 01:21:26,008
undefined

1301
01:21:26,042 --> 01:21:27,109
undefined

1302
01:21:28,243 --> 01:21:29,609
undefined

1303
01:21:30,542 --> 01:21:33,176
undefined
undefined

1304
01:21:33,209 --> 01:21:36,542
undefined

1305
01:21:39,243 --> 01:21:40,542
undefined

1306
01:21:43,209 --> 01:21:44,609
undefined

1307
01:21:46,975 --> 01:21:49,176
undefined

1308
01:22:14,076 --> 01:22:16,676
undefined

1309
01:22:18,176 --> 01:22:20,809
undefined
undefined

1310
01:22:20,842 --> 01:22:24,642
undefined
undefined

1311
01:22:26,809 --> 01:22:28,642
undefined

1312
01:22:28,676 --> 01:22:32,575
undefined
undefined

1313
01:22:32,609 --> 01:22:35,442
undefined
undefined

1314
01:22:35,475 --> 01:22:39,009
undefined
undefined

1315
01:22:40,575 --> 01:22:43,243
undefined
undefined

1316
01:22:43,276 --> 01:22:44,475
undefined

1317
01:22:44,509 --> 01:22:45,876
undefined

1318
01:22:45,909 --> 01:22:47,043
undefined

1319
01:22:48,876 --> 01:22:49,542
undefined

1320
01:22:50,842 --> 01:22:54,143
undefined
undefined

1321
01:22:54,176 --> 01:22:55,542
undefined

1322
01:22:55,575 --> 01:22:58,109
undefined

1323
01:22:58,143 --> 01:23:00,776
undefined

1324
01:23:02,410 --> 01:23:03,410
undefined

1325
01:23:03,442 --> 01:23:05,542
undefined
undefined

1326
01:23:05,575 --> 01:23:08,043
undefined

1327
01:23:08,076 --> 01:23:08,742
undefined

1328
01:23:08,776 --> 01:23:11,209
undefined

1329
01:23:11,243 --> 01:23:12,609
undefined

1330
01:23:12,642 --> 01:23:15,709
undefined

1331
01:23:16,809 --> 01:23:17,742
undefined

1332
01:23:17,776 --> 01:23:19,276
undefined

1333
01:23:19,310 --> 01:23:22,109
undefined
undefined

1334
01:23:22,143 --> 01:23:23,043
undefined

1335
01:23:23,076 --> 01:23:25,876
undefined

1336
01:23:27,076 --> 01:23:29,909
undefined

1337
01:23:29,943 --> 01:23:32,076
undefined

1338
01:23:35,043 --> 01:23:37,475
undefined

1339
01:23:37,509 --> 01:23:39,243
undefined

1340
01:23:39,276 --> 01:23:40,709
undefined

1341
01:23:41,575 --> 01:23:44,509
undefined
undefined

1342
01:23:44,542 --> 01:23:46,575
undefined
undefined

1343
01:23:48,043 --> 01:23:50,009
undefined

1344
01:23:50,043 --> 01:23:52,043
undefined

1345
01:23:52,076 --> 01:23:55,976
undefined
undefined

1346
01:23:58,243 --> 01:24:00,910
undefined

1347
01:24:02,143 --> 01:24:03,109
undefined

1348
01:24:03,143 --> 01:24:08,442
undefined
undefined

1349
01:24:08,943 --> 01:24:11,209
undefined
undefined

1350
01:24:11,243 --> 01:24:13,943
undefined
undefined

1351
01:24:13,976 --> 01:24:17,243
undefined

1352
01:24:17,276 --> 01:24:20,609
undefined

1353
01:24:20,642 --> 01:24:22,176
undefined

1354
01:24:22,209 --> 01:24:23,575
undefined

1355
01:24:23,809 --> 01:24:24,809
undefined

1356
01:24:24,842 --> 01:24:26,809
undefined

1357
01:24:26,842 --> 01:24:28,542
undefined

1358
01:24:28,575 --> 01:24:31,109
undefined

1359
01:24:35,809 --> 01:24:38,209
undefined

1360
01:24:38,243 --> 01:24:41,043
undefined

1361
01:24:55,109 --> 01:24:58,509
undefined
undefined

1362
01:24:59,243 --> 01:25:00,143
undefined

1363
01:25:02,176 --> 01:25:03,009
undefined

1364
01:25:04,109 --> 01:25:07,776
undefined
undefined

1365
01:25:09,676 --> 01:25:10,976
undefined

1366
01:25:11,843 --> 01:25:13,509
undefined

1367
01:25:13,542 --> 01:25:15,809
undefined

1368
01:25:15,843 --> 01:25:19,809
undefined
undefined

1369
01:25:19,843 --> 01:25:22,442
undefined

1370
01:25:27,043 --> 01:25:29,143
undefined

1371
01:25:29,176 --> 01:25:31,709
undefined

1372
01:25:36,609 --> 01:25:39,943
undefined
undefined

1373
01:25:40,843 --> 01:25:43,043
undefined
undefined

1374
01:25:44,043 --> 01:25:46,442
undefined
undefined

1375
01:25:47,676 --> 01:25:50,976
undefined

1376
01:25:54,509 --> 01:25:57,877
undefined

1377
01:26:02,976 --> 01:26:05,910
undefined

1378
01:26:08,976 --> 01:26:11,109
undefined

1379
01:26:11,143 --> 01:26:14,676
undefined

1380
01:26:27,609 --> 01:26:30,709
undefined

1381
01:26:34,076 --> 01:26:36,777
undefined
undefined

1382
01:26:36,810 --> 01:26:39,642
undefined

1383
01:26:39,676 --> 01:26:42,176
undefined

1384
01:26:42,209 --> 01:26:43,542
undefined

1385
01:26:43,575 --> 01:26:46,509
undefined

1386
01:26:48,442 --> 01:26:50,676
undefined
undefined

1387
01:26:51,910 --> 01:26:55,609
undefined
undefined

1388
01:26:56,709 --> 01:26:58,276
undefined

1389
01:26:58,310 --> 01:27:01,843
undefined

1390
01:27:01,877 --> 01:27:04,709
undefined

1391
01:27:08,043 --> 01:27:11,176
undefined

1392
01:27:20,575 --> 01:27:22,276
undefined

1393
01:27:22,310 --> 01:27:24,843
undefined

1394
01:27:59,910 --> 01:28:02,843
undefined
undefined

1395
01:28:05,109 --> 01:28:07,777
undefined

1396
01:28:10,843 --> 01:28:13,176
undefined

1397
01:28:14,843 --> 01:28:17,542
undefined

1398
01:28:17,575 --> 01:28:18,710
undefined

1399
01:28:19,743 --> 01:28:22,343
undefined

1400
01:28:22,542 --> 01:28:25,076
undefined

1401
01:28:29,777 --> 01:28:34,009
undefined
undefined

1402
01:28:34,043 --> 01:28:35,176
undefined

1403
01:28:35,209 --> 01:28:37,743
undefined
undefined

1404
01:28:38,043 --> 01:28:41,109
undefined

1405
01:28:41,542 --> 01:28:43,276
undefined
undefined

1406
01:28:43,310 --> 01:28:44,843
undefined

1407
01:28:44,877 --> 01:28:47,143
undefined
undefined

1408
01:28:47,176 --> 01:28:48,777
undefined

1409
01:28:48,810 --> 01:28:53,209
undefined
undefined

1410
01:28:53,243 --> 01:28:55,843
undefined

1411
01:28:55,877 --> 01:28:57,910
undefined