1 00:00:31,871 --> 00:00:34,204 (jazzová hudba) 2 00:00:40,238 --> 00:00:43,504 (zpívá španělsky) 3 00:02:14,905 --> 00:02:17,905 (Manuel tleská) 4 00:02:19,004 --> 00:02:21,071 - Prosím, připoj se ke mně. 5 00:02:21,104 --> 00:02:21,971 Prosím, pojďte. 6 00:02:26,004 --> 00:02:27,838 (Manuel mluví španělsky) 7 00:02:27,872 --> 00:02:28,704 - Gracias. 8 00:02:34,872 --> 00:02:38,737 - Bravissima. Jsem velkým fanouškem tvůj hlas. 9 00:02:38,771 --> 00:02:41,238 Máte výjimečný talent. 10 00:02:41,271 --> 00:02:42,771 - Děkuji (smích). 11 00:02:42,805 --> 00:02:45,104 - Omlouvám se. Kde jsou moje způsoby? 12 00:02:45,138 --> 00:02:46,971 Co ti můžu dát k pití? 13 00:02:47,004 --> 00:02:48,872 - Oh, jsem v pořádku, děkuji. 14 00:02:48,905 --> 00:02:50,971 - Prosím, po představení takhle, 15 00:02:51,004 --> 00:02:54,671 určitě sis jednu vydělal, za jistě. 16 00:02:54,704 --> 00:02:55,537 Ano? 17 00:02:56,604 --> 00:02:59,238 - Dobře, dám si sklenku červeného vína prosím. 18 00:02:59,271 --> 00:03:02,604 - Akheeme, přines mi jednu láhev tohoto nového francouzského červeného vína 19 00:03:02,637 --> 00:03:04,004 včera jsme dostali. 20 00:03:04,038 --> 00:03:04,905 - Ano, pane. 21 00:03:07,637 --> 00:03:09,772 - Jste z Chicaga, že? 22 00:03:09,805 --> 00:03:11,872 Musíte být fanouškem chladných zim pak? 23 00:03:11,905 --> 00:03:15,470 - Ne, nesnáším zimu vlastně. 24 00:03:15,504 --> 00:03:19,537 Jsem z Floridy, ale přestěhoval jsem se pryč, jakmile to půjde. 25 00:03:19,570 --> 00:03:20,905 Pronásledovat sen. 26 00:03:20,938 --> 00:03:23,071 A studené zimy se právě staly cena 27 00:03:23,104 --> 00:03:24,470 pro ten sen, myslím. 28 00:03:25,204 --> 00:03:27,104 - Tady je ráj. 29 00:03:27,138 --> 00:03:30,104 Málokdy se dostane pod 72 stupňů. 30 00:03:32,238 --> 00:03:36,038 Nabízím ti třikrát cokoli uděláte v Chicagu 31 00:03:36,071 --> 00:03:39,905 zpívat tady v mém klubu, výhradně pro mě. 32 00:03:41,838 --> 00:03:44,704 - Můj bože, to je úžasné nabídka. 33 00:03:45,971 --> 00:03:47,905 (nalévání vína) 34 00:03:47,938 --> 00:03:49,104 - Je mi to tak líto, madam. Nech mě dostat to. 35 00:03:49,138 --> 00:03:50,537 - To je v pořádku. - Je mi to moc líto. 36 00:03:50,570 --> 00:03:52,171 - Není to tvoje chyba. 37 00:03:52,204 --> 00:03:54,738 - Akheeme, to je v pořádku, uklidni se. 38 00:03:54,772 --> 00:03:58,004 Má pravdu. Určitě to bylo nehoda. 39 00:03:58,038 --> 00:04:00,470 Jak dlouho jsi pracuješ pro mě, Akheeme? 40 00:04:01,570 --> 00:04:02,938 - Téměř dva měsíce, pane. 41 00:04:02,971 --> 00:04:05,637 - Pak víte, že zákazník je král. 42 00:04:05,671 --> 00:04:09,705 Zákazník si zaslouží vynikající služby, vždy. 43 00:04:09,738 --> 00:04:11,570 - Ano, pane. Je mi to tak líto, pane. 44 00:04:11,604 --> 00:04:12,437 Omlouvám se, madam. 45 00:04:12,470 --> 00:04:13,504 - To je v pořádku. 46 00:04:13,537 --> 00:04:14,371 - Je mi to tak líto. 47 00:04:14,405 --> 00:04:16,971 (teče krev) 48 00:04:17,004 --> 00:04:18,437 - Mělo by ti to být líto. 49 00:04:18,470 --> 00:04:21,204 (teče krev) 50 00:04:21,238 --> 00:04:23,938 (Akheem lapá po dechu) 51 00:04:23,971 --> 00:04:27,104 (jemná dramatická hudba) 52 00:04:36,738 --> 00:04:37,604 Omlouvám se. 53 00:04:39,004 --> 00:04:42,570 Proč nejdeš získat trochu uklidit? 54 00:04:42,604 --> 00:04:45,271 Tak mi pojď něco zazpívat speciální. 55 00:04:45,305 --> 00:04:48,637 (jemná dramatická hudba) 56 00:04:53,570 --> 00:04:56,537 Teď pro mě pracuješ. 57 00:04:56,570 --> 00:04:58,637 (Kňučí Nora) 58 00:04:58,672 --> 00:05:02,537 (jemná dramatická hudba) 59 00:05:02,570 --> 00:05:04,905 (mávající vlny) 60 00:05:04,938 --> 00:05:08,071 (jemná dramatická hudba) 61 00:05:16,204 --> 00:05:18,971 (dramatická hudba) 62 00:05:23,004 --> 00:05:25,971 (jemná dramatická hudba) 63 00:05:38,872 --> 00:05:41,838 - Tak jsem nakonec musel řekni jí to včera večer. 64 00:05:41,872 --> 00:05:43,071 Šťastnou cestu, Coco. 65 00:05:45,838 --> 00:05:47,271 Víš, já vím, že byla od této chvíle pro mě špatně 66 00:05:47,305 --> 00:05:49,805 potkali jsme se, ale byla krásná, muž. 67 00:05:49,838 --> 00:05:51,971 Měla dlouhé nohy jen by mě obtočil. 68 00:05:52,004 --> 00:05:55,905 Křišťálově modré oči, jako bazény krásy. 69 00:05:55,938 --> 00:05:56,938 Jen, mm (nadechne se). 70 00:05:59,305 --> 00:06:01,638 Hej, Marku, právě jsem tady vylévám ti srdce 71 00:06:01,672 --> 00:06:02,905 a mám pocit, že ani nejsi poslouchání. 72 00:06:02,938 --> 00:06:03,938 posloucháš? 73 00:06:03,971 --> 00:06:04,838 - Ne. 74 00:06:05,638 --> 00:06:07,772 - Dobře, dobře. Máš pravdu. 75 00:06:07,805 --> 00:06:10,437 Měl jsi pravdu, protože vím, od chvíle, kdy jsi ji potkal 76 00:06:10,470 --> 00:06:11,504 všichni jste byli jako... 77 00:06:11,537 --> 00:06:13,271 - Nebyla pro tebe ta pravá. 78 00:06:13,305 --> 00:06:14,971 - A proč přesně? 79 00:06:16,571 --> 00:06:18,305 - Byla normální. 80 00:06:18,338 --> 00:06:19,004 - No jo. 81 00:06:20,071 --> 00:06:23,271 Dobře víš, že tohle je všechno trochu tvoje chyba, ne? 82 00:06:23,305 --> 00:06:23,938 - Moje chyba? 83 00:06:25,238 --> 00:06:26,872 - No jo. 84 00:06:26,905 --> 00:06:29,171 Pracovali jsme spolu už léta, člověče. 85 00:06:29,204 --> 00:06:31,605 Jediné, co musíte udělat, je vyjít ven se mnou jednou za čas, 86 00:06:31,638 --> 00:06:32,838 jen si dát pár drinků, a možná bys mohl 87 00:06:32,872 --> 00:06:34,638 vyhýbej se špatnosti dívky. 88 00:06:34,672 --> 00:06:38,204 - Říkal jsem ti, že nemám zájem ta věc se seznamováním pro nezadané. 89 00:06:38,238 --> 00:06:40,504 - Seznamovací scéna pro nezadané, člověče, to je celá seznamovací scéna 90 00:06:40,537 --> 00:06:41,738 je parta singles. 91 00:06:41,772 --> 00:06:43,838 No tak, člověče, ty jsi ten jediný chlap, kterého znám, kdo má 92 00:06:43,872 --> 00:06:45,938 vytetované jméno jeho bývalé manželky jeho prst. 93 00:06:48,004 --> 00:06:52,004 - Nebyla to moje bývalá manželka když jsem dostal tetování. 94 00:06:52,038 --> 00:06:54,772 - Jo, to vím. Prostě přidat k tomu něco málo. 95 00:06:54,805 --> 00:06:57,071 Co to vůbec říká, Attila? 96 00:06:57,104 --> 00:06:58,071 - To je Akilah. Akilah. 97 00:06:59,638 --> 00:07:02,605 - Dobře, tak přidejte T a je to Tequila. 98 00:07:02,638 --> 00:07:04,071 Právo? Byl bys v pohodě chlap bar. 99 00:07:04,104 --> 00:07:05,371 Máš tequilu na kloubu. 100 00:07:05,405 --> 00:07:06,071 - Jsou tady. 101 00:07:07,437 --> 00:07:08,504 Ber to vážně. 102 00:07:08,538 --> 00:07:12,071 (jemná napínavá hudba) 103 00:07:15,638 --> 00:07:17,038 - Kámen, papír, nůžky? Hm? 104 00:07:19,605 --> 00:07:22,004 Dobře. Stejně vždycky děláš rock. 105 00:07:22,038 --> 00:07:24,938 (jemná napínavá hudba) 106 00:07:24,971 --> 00:07:25,838 -Sup, Los. 107 00:07:26,705 --> 00:07:28,772 - Ahoj, příteli. Jak ty dělat? 108 00:07:28,805 --> 00:07:30,104 - Jak si sakra myslíš, že jsem děláš, člověče? 109 00:07:30,138 --> 00:07:32,338 Čekání tady na západě Bumblefuck pro tvůj zadek, člověče. 110 00:07:32,371 --> 00:07:33,437 co se děje? 111 00:07:33,470 --> 00:07:34,470 - Neztrácejme čas. Máš peníze? 112 00:07:34,505 --> 00:07:36,538 - Jo, neztrácím čas, muž. 113 00:07:37,705 --> 00:07:40,138 Dobře, ano, mám tvůj papír. Máš moje hovno? 114 00:07:40,171 --> 00:07:41,038 - Si. 115 00:07:41,772 --> 00:07:44,470 - Dobře. Co se děje, Jose? 116 00:07:45,371 --> 00:07:47,305 Oh, jsi příliš tvrdý na to svinstvo, správně? 117 00:07:47,338 --> 00:07:49,905 (usměje se) Tenhle zkurvysyn. 118 00:07:49,938 --> 00:07:50,905 Tak co se děje, člověče? 119 00:07:50,938 --> 00:07:52,905 Budeme obchodovat, popř budeme kecat, co? 120 00:07:55,538 --> 00:07:56,605 - Jdi to zkontrolovat. 121 00:07:57,638 --> 00:07:59,805 - Můj bratr dostane peníze z vašeho auta. 122 00:08:01,138 --> 00:08:04,238 - Hej, hej, hej. Jo, Rambo, člověče, je to nutné? 123 00:08:04,271 --> 00:08:07,738 - Obávám se, že ano, amigo. 124 00:08:07,772 --> 00:08:09,938 - Hej, co se děje Tady Senor Gun Show? 125 00:08:10,905 --> 00:08:12,971 - To je skvělé, člověče, jen mu to ukaž papír. 126 00:08:15,471 --> 00:08:16,705 - No tak, krásko. 127 00:08:16,738 --> 00:08:18,538 Dovolte mi ukázat vám něco skutečného hezká. 128 00:08:18,571 --> 00:08:20,905 (Jose mluví španělsky) 129 00:08:20,938 --> 00:08:22,872 - Co se děje, člověče? Kde je můj? hovno? 130 00:08:24,938 --> 00:08:26,872 - Vstupte do mé kanceláře, můj přítel. 131 00:08:27,938 --> 00:08:31,838 (jemná napínavá hudba) 132 00:08:31,872 --> 00:08:34,004 - Chystám se ti zpříjemnit den, člověče. Pojď. 133 00:08:35,238 --> 00:08:38,204 (jemná napínavá hudba) 134 00:08:38,238 --> 00:08:41,705 (Jose mluví španělsky) 135 00:08:44,038 --> 00:08:44,905 Jsme šťastní? 136 00:08:45,705 --> 00:08:47,905 Jo, to je tvůj šťastný obličej. 137 00:08:47,938 --> 00:08:51,104 - Maso a brambory, jako slíbil. 138 00:08:51,138 --> 00:08:54,971 (jemná napínavá hudba) 139 00:08:55,004 --> 00:08:56,838 - Stejná kvalita jako předtím? 140 00:08:56,872 --> 00:08:57,738 - Ještě lepší. 141 00:08:59,171 --> 00:09:01,905 (plastové zaklapnutí) 142 00:09:03,905 --> 00:09:07,872 - Ano. Jsme dobří, dejte mu to peníze. 143 00:09:07,905 --> 00:09:08,971 - Skvělé. 144 00:09:09,004 --> 00:09:11,738 No, byla to radost s vámi obchodovat 145 00:09:11,772 --> 00:09:13,838 ale tohle si neber špatně, když říkám, 146 00:09:13,872 --> 00:09:15,571 Žádnou neztratím spát, pokud nikdy nebudu muset vidět 147 00:09:15,605 --> 00:09:17,605 tvůj ošklivý zasraný obličej vůbec znovu. 148 00:09:19,271 --> 00:09:21,672 (Jose mluví španělsky) 149 00:09:21,705 --> 00:09:23,138 No, to není dobré. 150 00:09:23,171 --> 00:09:26,204 -Hej, Phile. Máme se dobře? 151 00:09:26,238 --> 00:09:27,104 Mluv se mnou. 152 00:09:27,138 --> 00:09:28,505 - Nikdy lépe. 153 00:09:28,538 --> 00:09:31,338 Jen si myslím, že máme málo ztraceno v překladu tady. 154 00:09:32,004 --> 00:09:34,672 - Potřebuji, abys to vyzvedl ta taška. 155 00:09:34,705 --> 00:09:38,672 Nebo tě tady ukončím, právě teď. 156 00:09:38,705 --> 00:09:41,071 - Počkej, takže celou tu dobu uměl jsi anglicky? 157 00:09:41,104 --> 00:09:42,204 - Zvedni tu tašku. 158 00:09:42,238 --> 00:09:42,905 - Dobře. 159 00:09:44,071 --> 00:09:45,104 - Pomalu 160 00:09:45,138 --> 00:09:48,772 - Poslouchej, chlape, dobře, bylo to ode mě opravdu neslušné, 161 00:09:48,805 --> 00:09:50,872 a pokud mám být upřímný já, 162 00:09:50,905 --> 00:09:53,905 spíše rasistické předpokládat nemluvíte anglicky. 163 00:09:53,938 --> 00:09:55,071 (rychlá střelba) 164 00:09:55,104 --> 00:09:58,171 - Hej, LAPD, sráči. Pusť to, pusť to. 165 00:09:58,204 --> 00:09:59,071 Phile, mluv se mnou. 166 00:10:00,171 --> 00:10:02,004 (údery úderů) 167 00:10:02,038 --> 00:10:04,471 (oba sténá) 168 00:10:04,505 --> 00:10:07,104 (dramatická hudba) 169 00:10:08,838 --> 00:10:11,004 - Je to mrtvý muž. Jste oba. 170 00:10:11,038 --> 00:10:12,438 - Drž hubu. 171 00:10:12,471 --> 00:10:13,538 Hej, Phile? 172 00:10:16,004 --> 00:10:17,004 (bušení v kolenou) 173 00:10:17,038 --> 00:10:18,672 (oba sténá) 174 00:10:18,705 --> 00:10:22,372 - Počkej, počkej! Jste pod zatknout, LAPD! 175 00:10:22,406 --> 00:10:23,672 (Phil sténá) 176 00:10:23,705 --> 00:10:24,738 - Phile! 177 00:10:24,772 --> 00:10:26,372 -Můžeš taky střílet, protože ti slibuji, 178 00:10:26,406 --> 00:10:29,171 moje rodina přijde za tebou a každý, kdo tě má rád. 179 00:10:29,204 --> 00:10:30,204 - Phil? 180 00:10:30,238 --> 00:10:31,438 - Až do tvého bez života těla 181 00:10:31,471 --> 00:10:32,705 visí z nadjezdu. 182 00:10:32,738 --> 00:10:35,104 - Hej, hej. Drž hubu nahoru nebyl požadavek. 183 00:10:35,138 --> 00:10:37,605 Drž hubu. Phile! 184 00:10:37,638 --> 00:10:39,038 - Máte právo zůstat tichý. 185 00:10:39,071 --> 00:10:40,872 Cokoli řeknete, lze použít proti vám u soudu. 186 00:10:41,071 --> 00:10:42,104 (údery úderů) 187 00:10:42,138 --> 00:10:43,638 (oba sténá) 188 00:10:45,104 --> 00:10:46,805 (úder kopnutím) 189 00:10:46,838 --> 00:10:48,138 - Jsi v pořádku? 190 00:10:48,171 --> 00:10:50,505 (údery úderů) 191 00:10:50,538 --> 00:10:51,772 (dramatická hudba) 192 00:10:51,805 --> 00:10:54,104 - Pokud si nemůžete dovolit advokát 193 00:10:54,138 --> 00:10:56,071 jeden bude určen pro vás. 194 00:10:56,104 --> 00:10:58,638 (úder kopnutím) 195 00:10:58,672 --> 00:11:01,271 Pochopili jste tato práva? jak jsem vám je četl? 196 00:11:01,306 --> 00:11:04,738 Čau, amigo. Kamarád? 197 00:11:04,772 --> 00:11:05,805 Sakra. 198 00:11:05,838 --> 00:11:08,638 Hej, Marku, myslíš slyšel tu poslední část 199 00:11:08,672 --> 00:11:10,872 nebo budu muset číst mu celá jeho Miranda práva 200 00:11:10,905 --> 00:11:14,306 znovu varovat, protože nechci. 201 00:11:14,339 --> 00:11:15,538 - No, soudě podle jeho rapu list, 202 00:11:15,571 --> 00:11:17,138 Myslím, že to už slyšel. 203 00:11:17,171 --> 00:11:19,705 - Vypadáš čistě. 204 00:11:19,738 --> 00:11:21,872 Váš chlap, byl mnohem menší. 205 00:11:22,872 --> 00:11:25,638 - Pravda. Možná by sis měl dát manžetu ho. 206 00:11:25,672 --> 00:11:26,971 Nevím, jestli ty mít děrovací sílu 207 00:11:27,004 --> 00:11:28,872 aby ho vydržel hodně dlouho. 208 00:11:28,905 --> 00:11:31,038 - Oh, má vtipy, a bílé kalhoty. Heh. 209 00:11:32,738 --> 00:11:34,605 - Hej, není vhodná doba. 210 00:11:35,204 --> 00:11:38,738 (jemná truchlivá hudba) 211 00:12:16,571 --> 00:12:19,672 - Dnes jsme se tu sešli 212 00:12:19,705 --> 00:12:21,872 oslavit život našeho bratra Akheema. 213 00:12:24,838 --> 00:12:27,171 Znal jsem Akheemovu matku, Yvonne, 214 00:12:27,205 --> 00:12:28,905 a jeho bratra Marka na dlouho čas. 215 00:12:31,004 --> 00:12:33,638 Pamatuji si ten den Akheem se narodil, 216 00:12:34,838 --> 00:12:38,772 přivést s sebou do toho svět a na tento ostrov, 217 00:12:38,805 --> 00:12:40,971 ten nakažlivý úsměv, že všechno z nás 218 00:12:41,004 --> 00:12:42,971 brzy poznal a miloval. 219 00:12:43,838 --> 00:12:48,004 Nyní vás o to všechny žádám vzpomínám s láskou na Akheema 220 00:12:48,038 --> 00:12:49,705 a jeho nakažlivý úsměv. 221 00:12:50,872 --> 00:12:54,905 Ale také nechat jeho tragická smrt je připomínkou 222 00:12:54,938 --> 00:12:58,004 že musíme kolektivně střeží životy našich mladých. 223 00:12:59,905 --> 00:13:01,738 Protože se nenechte mýlit to, 224 00:13:03,406 --> 00:13:06,838 zatímco náš ostrov je jistě dar od Boha, 225 00:13:06,872 --> 00:13:10,605 abychom nezapomněli, co dělá ďábel neútočí na nás z dálky. 226 00:13:11,738 --> 00:13:16,138 Ne. Klouže vedle půda, kterou nazýváme domovem. 227 00:13:17,205 --> 00:13:19,071 Čekání na obtočení kolem nohou 228 00:13:19,104 --> 00:13:21,104 každého, kdo se mu odváží odporovat. 229 00:13:21,138 --> 00:13:24,672 (jemná truchlivá hudba) 230 00:13:39,471 --> 00:13:42,605 Yvonne, je mi to moc líto. 231 00:13:45,104 --> 00:13:47,004 - Děkuji, Akilah. 232 00:13:47,038 --> 00:13:50,205 (jemná klavírní hudba) 233 00:13:50,239 --> 00:13:53,605 - Prosím, přijďte za mnou brzy. 234 00:13:55,239 --> 00:13:57,971 (Yvonne pláče) 235 00:14:00,471 --> 00:14:02,838 - Nikdy jsme se nesetkali. Jsem Manuel Alvarez. 236 00:14:02,872 --> 00:14:07,038 Je mi to strašně líto. Můj nejhlubší soustrast. 237 00:14:07,071 --> 00:14:10,772 (jemná klavírní hudba) 238 00:14:10,805 --> 00:14:13,738 Pokud mohu něco udělat pro vás, dejte mi prosím vědět. 239 00:14:18,306 --> 00:14:20,471 - Je mi líto vaší ztráty. 240 00:14:20,505 --> 00:14:23,638 (jemná truchlivá hudba) 241 00:14:36,038 --> 00:14:37,971 (zavírání dveří) 242 00:14:38,004 --> 00:14:40,938 (jemná truchlivá hudba) 243 00:14:42,838 --> 00:14:46,072 - Je mi líto, synu. Nedostal jsem příležitost uklidit dům. 244 00:14:46,105 --> 00:14:47,306 - Mami, to je v pořádku, to je v pořádku. 245 00:14:47,339 --> 00:14:48,406 - Ale jsem rád, že jsi doma. dítě. 246 00:14:48,438 --> 00:14:49,772 - Já taky. 247 00:14:49,805 --> 00:14:52,038 - Dovolte mi, abych vám něco přinesl jíst. Musíš mít hlad. 248 00:14:52,072 --> 00:14:54,406 - Ne, mami. Mami, mami, prosím, prosím přestaň. 249 00:14:54,438 --> 00:14:55,805 Jen chci, aby ses uvolnil. 250 00:14:55,838 --> 00:14:58,905 Nemusíte dělat cokoli právě teď. Pojď, posaď se. 251 00:14:58,938 --> 00:14:59,772 Pojď, posaď se. 252 00:15:00,672 --> 00:15:03,772 - Mám od tebe nějaké věci bratr. 253 00:15:03,805 --> 00:15:04,471 - Dobře. 254 00:15:04,505 --> 00:15:06,838 (jemná hudba) 255 00:15:28,239 --> 00:15:30,205 - Měl to na sobě, když... 256 00:15:32,039 --> 00:15:33,838 Chtěl bych, abys to měl. 257 00:15:33,872 --> 00:15:36,004 (jemná hudba) 258 00:15:39,872 --> 00:15:40,971 - Díky, mami. 259 00:15:41,005 --> 00:15:43,505 (jemná hudba) 260 00:15:47,039 --> 00:15:48,039 Řekni mi, co se stalo. 261 00:15:49,072 --> 00:15:50,738 - Nevím, nevím. 262 00:15:50,772 --> 00:15:54,172 Dostal práci a byl vyhýbat se problémům. 263 00:15:54,205 --> 00:15:55,905 - Potíže? 264 00:15:55,938 --> 00:15:59,005 - Hodně se změnilo posledních sedm let 265 00:15:59,039 --> 00:16:00,471 od té doby, co jsi byl pryč, synu. 266 00:16:00,505 --> 00:16:03,672 Ostrov prostě není stejný už 267 00:16:03,705 --> 00:16:04,872 - Zjistím co stalo. 268 00:16:04,905 --> 00:16:09,072 - Ne, ne, Marku. Já jen ztratil jednoho z mých synů. 269 00:16:09,105 --> 00:16:11,005 Nemohu ztratit další. 270 00:16:11,039 --> 00:16:13,571 - Mami, poslouchej mě, ano? 271 00:16:15,339 --> 00:16:19,072 Všechno bude dobře. Jen mi věř. 272 00:16:19,105 --> 00:16:20,471 Odpočiň si, dobře? 273 00:16:21,938 --> 00:16:24,072 (Yvonne vzlyká) 274 00:16:24,105 --> 00:16:27,039 (jemná hudba) 275 00:16:27,072 --> 00:16:28,805 Bude to v pořádku. 276 00:16:28,838 --> 00:16:31,705 (Yvonne pláče) 277 00:16:31,738 --> 00:16:34,239 Hej, mami, to bude všechno správně. 278 00:16:34,272 --> 00:16:37,239 (Yvonne pláče) 279 00:16:37,272 --> 00:16:38,872 Odpočiňte si. 280 00:16:38,905 --> 00:16:41,105 - Dobře (pláče). 281 00:16:41,139 --> 00:16:43,672 (jemná hudba) 282 00:17:33,571 --> 00:17:36,172 (dramatická hudba) 283 00:17:56,838 --> 00:17:59,005 (skřípání brány) 284 00:17:59,039 --> 00:18:01,571 (jemná hudba) 285 00:18:03,906 --> 00:18:05,538 - Přísahám bohu, že to není naše věci. 286 00:18:05,571 --> 00:18:06,838 Říkám ti, řekni mu to. 287 00:18:06,873 --> 00:18:08,672 - Jo, někdo to dal v našem autě. Slibuji ti. 288 00:18:08,705 --> 00:18:10,205 - Jsme připraveni. Byli jsme připraveni nahoru. 289 00:18:10,239 --> 00:18:11,772 Naprosté nedorozumění. 290 00:18:11,805 --> 00:18:13,972 Je to velké nedorozumění, dobře? 291 00:18:14,005 --> 00:18:14,972 Je to pravda, přísahám. 292 00:18:16,939 --> 00:18:19,005 (klepání na dveře) 293 00:18:19,039 --> 00:18:20,972 (Nate se směje) 294 00:18:21,005 --> 00:18:22,205 - Ano, bratře. 295 00:18:24,805 --> 00:18:25,438 - Dlouho. 296 00:18:25,471 --> 00:18:26,873 - Ano. Posaďte se, posaďte se. 297 00:18:32,505 --> 00:18:34,005 Je mi opravdu líto Akheema. 298 00:18:35,972 --> 00:18:37,438 Byl to hodný kluk. 299 00:18:37,471 --> 00:18:38,538 - Děkuji. 300 00:18:40,105 --> 00:18:41,471 Tak co jsi zjistil? 301 00:18:45,839 --> 00:18:49,438 - Jdeme hodně zpátky, takže jsem dám ti to rovnou. 302 00:18:49,471 --> 00:18:52,471 Nemáme to samé pracovní síla, kterou děláte v LA. 303 00:18:52,505 --> 00:18:53,906 - Pamatuji si. 304 00:18:53,939 --> 00:18:54,805 -Tak tohle, 305 00:18:57,239 --> 00:18:58,806 bude to chvíli trvat. 306 00:19:01,005 --> 00:19:03,772 A právě teď nemáme hodně z čeho jít. 307 00:19:11,039 --> 00:19:13,072 - To je vše, co máš? 308 00:19:14,772 --> 00:19:16,571 - To je vše z stůl. 309 00:19:17,571 --> 00:19:19,105 Možná boj s gangy. 310 00:19:19,139 --> 00:19:20,005 - Gangy? 311 00:19:21,906 --> 00:19:24,738 - Jo, bylo toho hodně zločinu 312 00:19:24,772 --> 00:19:26,772 tady na ostrově od tebe byl pryč. 313 00:19:26,806 --> 00:19:28,906 Zejména s gangy ze sousedních ostrovů 314 00:19:28,939 --> 00:19:29,772 přijít sem na párty. 315 00:19:29,806 --> 00:19:31,939 Obchod s drogami výrazně stoupá. 316 00:19:33,005 --> 00:19:36,039 - Takže si myslíš, že tohle je související s gangem? 317 00:19:39,005 --> 00:19:39,873 -Jak říkám, 318 00:19:41,306 --> 00:19:43,571 to bude chvíli trvat zjistit 319 00:19:43,605 --> 00:19:45,906 co se vlastně stalo. 320 00:19:45,939 --> 00:19:49,605 Ale když to udělám já, budeš být první, kdo se to dozví. 321 00:19:51,005 --> 00:19:52,072 - Dobře. 322 00:19:52,105 --> 00:19:55,205 (jemná dramatická hudba) 323 00:19:58,005 --> 00:20:00,205 (makání rukou) 324 00:20:00,239 --> 00:20:03,571 (jemná dramatická hudba) 325 00:20:11,538 --> 00:20:12,372 (křik studentů) 326 00:20:12,406 --> 00:20:13,239 - Devět. 327 00:20:13,272 --> 00:20:13,972 (křik studentů) 328 00:20:14,005 --> 00:20:14,873 10! 329 00:20:15,205 --> 00:20:16,039 Jeden! 330 00:20:16,072 --> 00:20:16,705 (křik studentů) 331 00:20:16,739 --> 00:20:17,605 Dvě! 332 00:20:18,205 --> 00:20:19,072 Tři! 333 00:20:19,605 --> 00:20:20,471 - Čtyři! (křik studentů) 334 00:20:20,839 --> 00:20:21,605 - Pět! (křik studentů) 335 00:20:21,839 --> 00:20:23,005 - Šest! (křik studentů) 336 00:20:23,605 --> 00:20:24,705 - Sedm! (křik studentů) 337 00:20:24,739 --> 00:20:25,839 - Osm! (křik studentů) 338 00:20:25,873 --> 00:20:27,438 - Devět! (křik studentů) 339 00:20:27,806 --> 00:20:28,538 10! 340 00:20:28,571 --> 00:20:29,705 (křik studentů) 341 00:20:31,906 --> 00:20:32,538 A jeden! 342 00:20:32,571 --> 00:20:33,239 (křik studentů) 343 00:20:33,272 --> 00:20:34,105 Dvě! 344 00:20:34,571 --> 00:20:35,239 - Tři! (křik studentů) 345 00:20:35,705 --> 00:20:36,839 - Čtyři! (křik studentů) 346 00:20:37,039 --> 00:20:38,672 - Nashledanou, sensei Akilahu. 347 00:20:38,873 --> 00:20:40,638 - Nashle, Sensei. 348 00:20:40,672 --> 00:20:41,873 - Uvidíme se příští týden. 349 00:20:45,939 --> 00:20:48,172 Jak se tedy chová velké město ty? 350 00:20:49,005 --> 00:20:51,739 - No, neuplyne den tím si nemyslím 351 00:20:51,773 --> 00:20:55,839 o ostrově, pokud na to se ptáš. 352 00:20:56,972 --> 00:20:58,039 - Ale odešel jsi. 353 00:20:58,773 --> 00:21:00,072 - A víš, proč jsem odešel? 354 00:21:02,005 --> 00:21:02,873 - Ano. 355 00:21:05,039 --> 00:21:06,972 Takže, ehm... 356 00:21:08,306 --> 00:21:10,806 Už jste se někdy znovu oženil? 357 00:21:11,239 --> 00:21:13,773 (jemná hudba) 358 00:21:16,205 --> 00:21:17,072 - Ne. 359 00:21:19,205 --> 00:21:20,072 vy? 360 00:21:22,773 --> 00:21:23,638 - Ne. 361 00:21:25,205 --> 00:21:27,773 (jemná klavírní hudba) 362 00:21:27,806 --> 00:21:30,739 - Jsem rád, že ses zachoval se svým tréninkem. 363 00:21:31,873 --> 00:21:34,205 Jak dlouho máš dojo? 364 00:21:34,239 --> 00:21:36,272 - Ach, trvá to asi tři roky teď. 365 00:21:36,306 --> 00:21:37,172 - Uh-huh. 366 00:21:39,906 --> 00:21:40,873 Jsem ohromen. 367 00:21:41,806 --> 00:21:44,272 Děti mají štěstí, že vás mají. 368 00:21:44,306 --> 00:21:46,505 (jemná klavírní hudba) 369 00:21:47,939 --> 00:21:49,039 - Víš, já um, 370 00:21:50,873 --> 00:21:53,072 Vždycky jsem doufal, že tě uvidím znovu, 371 00:21:55,339 --> 00:21:56,739 ale ne takhle. 372 00:21:58,706 --> 00:22:00,839 Je mi moc líto Akheema, Mark. 373 00:22:03,072 --> 00:22:03,972 - Děkuji. 374 00:22:05,605 --> 00:22:07,039 - Jak dlouho tu zůstaneš? 375 00:22:08,105 --> 00:22:10,906 - Dost dlouho na to, abych to zjistil co se stalo Akheemovi. 376 00:22:11,906 --> 00:22:14,306 Šel jsem na policii stanice, aby si promluvil s Natem. 377 00:22:15,005 --> 00:22:18,139 Říká, že existují gangy tady na ostrově. 378 00:22:18,172 --> 00:22:20,005 - Bohužel ano. 379 00:22:20,039 --> 00:22:22,571 Gangy přicházejí na víkendy z jiných ostrovů 380 00:22:22,606 --> 00:22:24,873 a přinést s sebou další drogy a zločinu. 381 00:22:24,906 --> 00:22:27,706 Ale taky bych se neudržel hodně naděje 382 00:22:27,739 --> 00:22:30,039 ve všem, co Nate říká nebo dělá. 383 00:22:30,072 --> 00:22:31,005 - Proč je to tak? 384 00:22:32,773 --> 00:22:35,739 - Protože lidé tady kolem se bojí dělat vlny. 385 00:22:36,505 --> 00:22:37,606 - Poslouchám. 386 00:22:39,139 --> 00:22:42,839 - Ten chlap, Manueli Alvarez, všichni mu říkají 387 00:22:42,873 --> 00:22:44,606 společnost, protože ji vlastní všechno 388 00:22:44,639 --> 00:22:46,739 to je na ostrově důležité. 389 00:22:46,773 --> 00:22:50,939 Vlastní banku, stavebnictví firmy, hotely. 390 00:22:51,972 --> 00:22:55,572 Za méně než čtyři roky, on se v podstatě podařilo ovládat 391 00:22:55,606 --> 00:22:58,072 celou ekonomiku ostrov. 392 00:22:58,105 --> 00:23:00,773 Nemluvě o jediném místa, na která se gangy zdají 393 00:23:00,806 --> 00:23:03,806 vyhnout jsou podniky on vlastní. 394 00:23:03,839 --> 00:23:05,272 A jsem si docela jistý, že to ovládá oni taky, 395 00:23:05,306 --> 00:23:08,639 jen vyděsit lidi na ostrov. 396 00:23:08,673 --> 00:23:10,939 Tak ať se jim to líbí nebo ne, hodně lidí 397 00:23:10,972 --> 00:23:13,538 tady se na něj spolehnout přežít. 398 00:23:14,673 --> 00:23:16,538 Pamatujete si na Vanessu? 399 00:23:17,873 --> 00:23:19,005 - Ano. 400 00:23:19,039 --> 00:23:21,139 - Pracuje v bance a důvěrně mi řekl 401 00:23:21,172 --> 00:23:23,939 že stovky milionů teď projděte bankou. 402 00:23:25,105 --> 00:23:27,873 - Ale co to dělá má co do činění s Akheem? 403 00:23:29,906 --> 00:23:32,873 - Před dvěma měsíci si Akheem vzal a práci 404 00:23:32,906 --> 00:23:36,005 jako barman pracující pro Alvarez. 405 00:23:37,105 --> 00:23:37,972 - Jaký klub? 406 00:23:38,972 --> 00:23:40,906 - Luna. Klub Luna. 407 00:23:43,606 --> 00:23:45,773 Co budeš dělat, Marku? 408 00:23:47,339 --> 00:23:49,039 - Udělám cokoli bere. 409 00:23:50,806 --> 00:23:53,972 Počínaje návštěvou tohoto Alvarez. 410 00:23:55,972 --> 00:23:56,939 - Jen buďte opatrní. 411 00:23:58,039 --> 00:24:00,005 (dramatická hudba) 412 00:24:09,205 --> 00:24:12,539 (hučení motoru) 413 00:24:12,572 --> 00:24:15,906 (jemná dramatická hudba) 414 00:24:30,939 --> 00:24:32,205 - Mohu vám pomoci? 415 00:24:32,239 --> 00:24:34,306 - Tady, abych si promluvil se svým šéfem. 416 00:24:34,339 --> 00:24:36,539 - Budeš muset domluvit si schůzku. 417 00:24:36,572 --> 00:24:37,972 - Není to můj styl. 418 00:24:38,005 --> 00:24:40,873 - Tvůj styl? Možná ne slyšel-- 419 00:24:40,906 --> 00:24:41,773 - To je v pořádku. 420 00:24:43,706 --> 00:24:44,539 Prosím. 421 00:24:45,606 --> 00:24:46,706 Pojď, posaď se. 422 00:24:48,172 --> 00:24:48,839 - Ne, děkuji. 423 00:24:50,839 --> 00:24:53,139 - Můžu ti něco přinést pít? 424 00:24:53,172 --> 00:24:53,839 - Ne. 425 00:24:55,606 --> 00:24:57,906 - Tak, jak vám mohu pomoci? 426 00:24:59,673 --> 00:25:01,639 - Můj bratr pro vás pracoval? 427 00:25:01,673 --> 00:25:04,572 - Udělal. Hodně lidí pracuje pro mě. 428 00:25:05,639 --> 00:25:06,839 - Mm. Tady v tomto baru? 429 00:25:06,873 --> 00:25:09,906 - Ano. A byl dobrý barman. 430 00:25:09,939 --> 00:25:11,439 - Takže jste si toho vědom můj bratr byl zabit 431 00:25:11,472 --> 00:25:13,239 tu noc, co tu pracoval? 432 00:25:13,272 --> 00:25:15,773 - Víš, nemyslím si, že se mi to líbí 433 00:25:15,806 --> 00:25:17,773 implikace, kterou děláte. 434 00:25:18,673 --> 00:25:20,706 - Vypadám, že mě zajímá, co ty myslet? 435 00:25:21,939 --> 00:25:23,839 Co se mi sakra stalo bratr? 436 00:25:27,639 --> 00:25:29,639 - Jsi naštvaný a já to chápu. 437 00:25:30,972 --> 00:25:32,205 A jsem tu, abych pomohl, 438 00:25:32,239 --> 00:25:34,306 ale nenajdete odpovědět 439 00:25:34,339 --> 00:25:36,039 tady hledáš. 440 00:25:36,072 --> 00:25:39,873 Tvůj bratr odešel poté jeho noční směna, 441 00:25:39,906 --> 00:25:42,306 a zdá se mi, že on možná se dostal sám 442 00:25:42,339 --> 00:25:44,606 do nějakých potíží s gangy. 443 00:25:44,639 --> 00:25:48,806 (jemná dramatická hudba) 444 00:25:48,839 --> 00:25:52,139 (čmárání perem) 445 00:25:52,172 --> 00:25:52,839 Tady. 446 00:25:55,205 --> 00:25:55,906 - Co je to? 447 00:25:57,506 --> 00:25:59,906 - Místo, vlastně bar, 448 00:25:59,939 --> 00:26:01,706 kde je spousta gangů 449 00:26:01,739 --> 00:26:04,005 které pocházejí z jiné ostrovy visí. 450 00:26:04,906 --> 00:26:06,407 Moji lidé mi řekli, že vaše bratr 451 00:26:06,439 --> 00:26:08,539 chodil tam po práci. 452 00:26:10,005 --> 00:26:13,673 Toto není stejný ostrov vyrostl jsi na. Už ne. 453 00:26:14,773 --> 00:26:16,773 - Víte, všichni pořád mi to říká. 454 00:26:17,873 --> 00:26:21,873 - Změna je nevyhnutelná. Dobré i špatné, obávám se. 455 00:26:21,906 --> 00:26:24,873 - Máš pravdu že. Přicházejí změny. 456 00:26:25,939 --> 00:26:29,773 Takže možná budete chtít přesunout své podnikání mimo ostrov. 457 00:26:29,806 --> 00:26:30,472 - Oh (směje se). 458 00:26:32,205 --> 00:26:34,939 Výhrůžka LA policie důstojník? 459 00:26:35,873 --> 00:26:39,972 Ano, mám všude přátele Americe. 460 00:26:41,105 --> 00:26:43,673 Udělal jsem na tobě domácí úkol, Marku. 461 00:26:44,939 --> 00:26:46,706 - Zřejmě málo. 462 00:26:46,739 --> 00:26:48,706 Jinak bys balil právě teď. 463 00:26:49,739 --> 00:26:53,105 Udělal jsem svůj domácí úkol i na vás, pane Alvarezi. 464 00:26:54,639 --> 00:26:57,606 A znám tvůj typ. a já slibuji vám. 465 00:26:58,706 --> 00:27:00,407 Počasí se blíží je ti tady moc zle. 466 00:27:00,439 --> 00:27:03,773 (jemná dramatická hudba) 467 00:27:10,806 --> 00:27:12,005 (rachot ledu) 468 00:27:12,039 --> 00:27:13,572 - Co chceš, abych udělal? 469 00:27:17,272 --> 00:27:18,906 (Manuel si povzdechne) 470 00:27:20,105 --> 00:27:23,906 - Odveďte gangy sever, aby ho zvládl. 471 00:27:23,939 --> 00:27:26,873 (jemná dramatická hudba) 472 00:27:30,239 --> 00:27:32,806 (hučení motoru) 473 00:27:36,005 --> 00:27:38,773 (jídlo prskající) 474 00:27:46,005 --> 00:27:46,873 - Teseam? 475 00:27:48,039 --> 00:27:50,839 - Marku. Můj bratr. 476 00:27:50,873 --> 00:27:52,539 Vítejte doma a je dobré vidět vy. 477 00:27:52,572 --> 00:27:53,906 Máš hlad? Hej, dovol, abych tě přivěsil nahoru, člověče. 478 00:27:53,939 --> 00:27:54,873 - Ne, ne. 479 00:27:54,906 --> 00:27:58,706 Ne, díky, člověče. jsem tady kvůli něčemu jinému. 480 00:28:00,407 --> 00:28:02,673 - Člověče, omlouvám se za Akheema. 481 00:28:03,239 --> 00:28:04,639 Opravdu jsem chtěl jít do pohřeb, 482 00:28:04,673 --> 00:28:07,072 ale se šesti ústy k krmit teď, musím-- 483 00:28:07,105 --> 00:28:09,706 - Počkejte. Ty a Dayana máš teď další čtyři děti? 484 00:28:09,739 --> 00:28:11,773 - Jo, bratře, byli jsme požehnaný. 485 00:28:13,039 --> 00:28:15,539 Ale věci byly těžké, 486 00:28:15,572 --> 00:28:16,906 alespoň pro ty z nás, kteří ještě vybrat 487 00:28:16,939 --> 00:28:19,139 dělat věci správným způsobem, ty vědět? 488 00:28:21,105 --> 00:28:21,972 - Ano. 489 00:28:23,773 --> 00:28:26,673 Pamatuješ si ten balíček Požádal jsem tě, abys mě podržel? 490 00:28:26,706 --> 00:28:30,105 - Samozřejmě. pohřbil jsem tam, kde jsi mi to řekl. 491 00:28:30,139 --> 00:28:32,072 - Dobře. Budu to potřebovat. 492 00:28:34,039 --> 00:28:35,005 - Sakra se blíží. 493 00:28:35,039 --> 00:28:37,072 - Sakra se blíží, bratr. 494 00:28:37,105 --> 00:28:39,005 (dramatická hudba) 495 00:28:48,240 --> 00:28:50,039 (úder kladivem) 496 00:28:51,472 --> 00:28:52,839 (úder kladivem) 497 00:28:55,939 --> 00:28:57,873 (úder kladivem) 498 00:28:57,906 --> 00:28:59,773 (dramatická hudba) 499 00:29:04,972 --> 00:29:07,407 (otevření západky) 500 00:29:07,439 --> 00:29:09,972 (dramatická hudba) 501 00:29:10,005 --> 00:29:13,105 (pozitivní hudba) 502 00:29:13,139 --> 00:29:16,005 (nezřetelný zpěv) 503 00:29:18,039 --> 00:29:23,139 ♪ Pouze být uvězněn v a noční můra svět šílenství ♪ 504 00:29:23,172 --> 00:29:25,639 (pozitivní hudba) 505 00:29:27,539 --> 00:29:30,806 (nezřetelný zpěv) 506 00:29:32,539 --> 00:29:34,105 ♪ Pouze být ♪ 507 00:29:35,206 --> 00:29:37,739 - Hej, člověče, co to sakra? 508 00:29:38,105 --> 00:29:39,739 - Kdo z vás velí? 509 00:29:39,773 --> 00:29:41,739 - Jo, velký muži, možná bys chtěl odsud 510 00:29:41,773 --> 00:29:43,572 než se zraníš, jo? 511 00:29:43,606 --> 00:29:46,606 - Podívej, já žádné nechci potíže. 512 00:29:46,639 --> 00:29:48,906 - Jo, děvko, jestli jsi policajti, nemáme co říct. 513 00:29:50,105 --> 00:29:51,773 (lusknutí prstů) 514 00:29:54,806 --> 00:29:58,606 - Jak jsem řekl, já všechno chtít je nějaká informace. 515 00:29:59,206 --> 00:30:00,606 Můj bratr-- 516 00:30:00,639 --> 00:30:02,005 - Pokud nejste policajt, jste na špatném místě. 517 00:30:03,105 --> 00:30:04,072 - Nejsem tady jako policajt. 518 00:30:05,307 --> 00:30:07,140 Jsem tu jako bratr ostrov 519 00:30:07,173 --> 00:30:08,639 který ztratil bratra. 520 00:30:09,005 --> 00:30:11,873 A jediné, co chci, je trochu informace 521 00:30:11,906 --> 00:30:14,005 o tom, co se mi stalo bratr. 522 00:30:14,039 --> 00:30:17,039 - Sráči, vidíš Mám nabitou zbraň, že? 523 00:30:17,072 --> 00:30:20,240 - Podívejte, chápu vás nejsou z ostrova, 524 00:30:20,273 --> 00:30:23,072 takže neznáš mě ani můj pověst. 525 00:30:23,105 --> 00:30:24,140 - Zastřel toho hajzla, člověče. 526 00:30:24,173 --> 00:30:25,839 - Jediné co chci je... 527 00:30:28,972 --> 00:30:30,105 nějaké informace. 528 00:30:33,439 --> 00:30:37,673 Jak jsem řekl, nejsem tu proto někomu ublížit. 529 00:30:37,706 --> 00:30:38,140 Dobře? 530 00:30:41,806 --> 00:30:46,106 Jediné, co chci vědět, je jestli můj byl tu bratr Akheem 531 00:30:46,140 --> 00:30:48,072 v noci, kdy byl zavražděn. 532 00:30:48,106 --> 00:30:49,173 (útočník sténá) 533 00:30:49,206 --> 00:30:52,005 (údery úderů) 534 00:30:54,806 --> 00:30:56,506 (střelba) 535 00:30:56,539 --> 00:30:58,140 (úder kopnutím) 536 00:30:58,173 --> 00:31:00,739 (intenzivní dramatická hudba) 537 00:31:03,039 --> 00:31:04,972 (údery úderů) 538 00:31:05,005 --> 00:31:07,706 (oba sténá) 539 00:31:09,506 --> 00:31:11,039 (útočník křičí) 540 00:31:12,939 --> 00:31:14,706 (Mark sténá) 541 00:31:15,572 --> 00:31:17,506 (údery úderů) 542 00:31:17,539 --> 00:31:19,539 (útočník sténá) 543 00:31:22,140 --> 00:31:23,706 (praskání kostí) 544 00:31:32,005 --> 00:31:33,939 (údery úderů) 545 00:31:33,972 --> 00:31:36,106 (bouchání hlavou) 546 00:31:36,140 --> 00:31:39,140 (útočník sténá) 547 00:31:40,073 --> 00:31:42,039 (tělo se zřítilo) 548 00:31:45,572 --> 00:31:49,040 - Zlomil jsi mi nos (plivne). 549 00:31:49,073 --> 00:31:50,939 - Chceš mi říct o mém brácho teď? 550 00:31:50,972 --> 00:31:52,206 - Seru na svého bratra. 551 00:31:52,240 --> 00:31:53,873 (údery úderů) 552 00:31:53,906 --> 00:31:55,472 (útočník sténá) 553 00:31:55,506 --> 00:31:57,140 (kopne údery) 554 00:32:03,040 --> 00:32:04,739 (bušení těla) 555 00:32:08,673 --> 00:32:10,972 - Správně. Měl, neměl potřebovat to. 556 00:32:12,806 --> 00:32:14,639 Mohl bych to teď použít, jestli chceš. 557 00:32:16,706 --> 00:32:19,407 - Neznám ho. Nikdy jsem se nesetkal ho. 558 00:32:19,439 --> 00:32:21,140 Bylo nám jen řečeno, abychom některé šukali vole nahoru 559 00:32:21,173 --> 00:32:22,106 hledá svého bratra. 560 00:32:23,173 --> 00:32:25,106 To je vše, co vím. přísahám. 561 00:32:25,140 --> 00:32:27,839 - Věřím ti. Děkuju. 562 00:32:27,873 --> 00:32:29,873 (úder kopnutím) 563 00:32:29,906 --> 00:32:31,839 (hučící motor) 564 00:32:33,073 --> 00:32:33,873 - Jo, to je on! 565 00:32:33,906 --> 00:32:36,506 (střelba ze zbraní) 566 00:32:38,773 --> 00:32:39,539 - Je tady! 567 00:32:39,572 --> 00:32:41,972 (střelba ze zbraní) 568 00:32:47,040 --> 00:32:48,106 - Jdeme! 569 00:32:48,140 --> 00:32:51,106 (hučí motory) 570 00:32:51,140 --> 00:32:53,173 (dramatická hudba) 571 00:32:57,040 --> 00:32:58,539 (motory se otáčejí) 572 00:32:58,572 --> 00:33:01,073 (skřípání brzd) 573 00:33:01,106 --> 00:33:04,606 (intenzivní dramatická hudba) 574 00:33:05,873 --> 00:33:06,906 Tudy! 575 00:33:06,939 --> 00:33:08,839 (hučí motory) 576 00:33:13,973 --> 00:33:16,839 (střelba ze zbraní) 577 00:33:16,873 --> 00:33:19,939 (motory se otáčejí) 578 00:33:19,973 --> 00:33:23,106 (intenzivní dramatická hudba) 579 00:33:31,206 --> 00:33:31,940 - Zastřelte ho. 580 00:33:31,973 --> 00:33:33,439 (střelba ze zbraní) 581 00:33:34,673 --> 00:33:36,539 (intenzivní dramatická hudba) 582 00:33:46,106 --> 00:33:48,073 (jemná napínavá hudba) 583 00:33:50,572 --> 00:33:53,073 - Vidíte ho někde? 584 00:33:53,106 --> 00:33:54,706 Sakra, ztratili jsme ho. 585 00:33:56,240 --> 00:33:57,073 Jdeme. 586 00:33:57,106 --> 00:33:59,173 (hučí motory) 587 00:34:00,073 --> 00:34:02,006 (jemná napínavá hudba) 588 00:34:11,572 --> 00:34:12,706 Do prdele. Zavolám mu. 589 00:34:14,839 --> 00:34:16,539 Ztratili jsme ho. 590 00:34:16,572 --> 00:34:18,839 - [Manuel] To je velmi zklamáním. 591 00:34:18,873 --> 00:34:21,106 Vypořádám se s vašimi neúspěchy později. 592 00:34:21,140 --> 00:34:25,106 Jděte do domu matky. Použijte ji, abyste ho vypláchli. 593 00:34:25,140 --> 00:34:26,206 - Rozumím. 594 00:34:27,006 --> 00:34:28,472 (pípání telefonu) 595 00:34:28,506 --> 00:34:30,539 (hučí motory) 596 00:34:57,040 --> 00:34:59,106 (otvírání dveří) 597 00:34:59,907 --> 00:35:02,073 (jemná napínavá hudba) 598 00:35:25,106 --> 00:35:25,940 - Zatmění se. 599 00:35:25,973 --> 00:35:28,673 (dramatická hudba) 600 00:36:01,606 --> 00:36:04,539 (rychlá střelba ze zbraní) 601 00:36:10,773 --> 00:36:11,572 Do prdele! 602 00:36:11,606 --> 00:36:14,040 (napínavá hudba) 603 00:36:43,874 --> 00:36:45,206 - Tady to máš. 604 00:36:45,240 --> 00:36:46,572 - Děkuji. 605 00:36:46,606 --> 00:36:47,673 - Neříkej to. 606 00:36:51,006 --> 00:36:54,572 Yvonne, všechno jde buď v pořádku. 607 00:36:55,240 --> 00:36:57,639 Bude v pořádku. 608 00:36:57,673 --> 00:37:01,506 - Víš, když jsi matko, vždy musíš starosti. 609 00:37:01,539 --> 00:37:04,506 (jemná klavírní hudba) 610 00:37:05,740 --> 00:37:09,006 je mi to líto. Nepřemýšlel jsem. 611 00:37:09,040 --> 00:37:10,106 Je mi to moc líto. 612 00:37:10,140 --> 00:37:11,106 - To je v pořádku. 613 00:37:13,073 --> 00:37:15,740 Víš, že si to moc přeji že bych vám mohl říct 614 00:37:15,774 --> 00:37:18,140 že po ztrátě dítěte to je snazší. 615 00:37:19,673 --> 00:37:21,774 Ale i po sedmi letech 616 00:37:23,807 --> 00:37:24,707 to ne. 617 00:37:28,506 --> 00:37:31,006 (otvírání dveří) 618 00:37:31,040 --> 00:37:33,273 (jemná klavírní hudba) 619 00:37:33,307 --> 00:37:35,040 - Vy dva jste dobří? 620 00:37:35,073 --> 00:37:36,206 - Ano. - Ano. 621 00:37:37,740 --> 00:37:39,240 - Máte lékárničku? 622 00:37:39,273 --> 00:37:41,173 - Jo, půjdu si to vzít. 623 00:37:41,206 --> 00:37:42,273 - Dobře. 624 00:37:42,307 --> 00:37:45,907 (žvanění policejní vysílačky) 625 00:37:48,707 --> 00:37:50,639 - Dobře, tak co máme? 626 00:37:50,673 --> 00:37:53,740 - Máme DOA. Zbytek odešli do nemocnice. 627 00:37:55,740 --> 00:37:58,874 - Ježíši Kriste. Tihle kluci dostali tvrdě zasáhnout. 628 00:38:00,307 --> 00:38:01,240 Kdo další to vidí? 629 00:38:01,273 --> 00:38:02,040 - Nikdo nemluví. 630 00:38:03,240 --> 00:38:05,606 (Nate si povzdechne) 631 00:38:05,639 --> 00:38:06,940 - Dobře, vezmu to od zde. 632 00:38:06,973 --> 00:38:08,506 Jen se ujistěte, že jste zajistili obvod. 633 00:38:08,539 --> 00:38:09,606 - Ano, pane. 634 00:38:11,040 --> 00:38:11,907 - Promiňte, pane. 635 00:38:11,940 --> 00:38:12,973 - Ano, důstojníku. 636 00:38:13,006 --> 00:38:14,472 - Stanice byla snaží se tě chytit. 637 00:38:14,506 --> 00:38:15,639 - Co je? 638 00:38:15,674 --> 00:38:16,707 - Říkají, že je to možné místo činu 639 00:38:16,740 --> 00:38:18,539 o kterých byste chtěli vědět. 640 00:38:19,572 --> 00:38:21,240 - Mám tady místo činu už 641 00:38:21,273 --> 00:38:23,940 - Je to u Akheemovy matky dům. 642 00:38:23,973 --> 00:38:26,006 (jemná dramatická hudba) 643 00:38:26,674 --> 00:38:28,073 - Řekni jim, že jsem na cestě. 644 00:38:28,106 --> 00:38:29,240 - Dobře, pane. 645 00:38:29,273 --> 00:38:31,173 (jemná dramatická hudba) 646 00:38:38,073 --> 00:38:39,973 (klepání na dveře) 647 00:38:45,106 --> 00:38:47,807 - Dobře, že nikdo nebyl doma. 648 00:38:47,840 --> 00:38:48,840 - Tentokrát. 649 00:38:52,006 --> 00:38:53,774 - Nějaká představa, co se stalo členům bandy gangu 650 00:38:53,807 --> 00:38:55,907 dnes večer na pláži bar? 651 00:38:55,940 --> 00:38:57,640 Hm? 652 00:38:58,006 --> 00:38:59,874 - Nějaká představa, co se stalo mému bratrovi nebo kdo to zkusil 653 00:38:59,907 --> 00:39:02,006 vloupat se do matčiny ubytovat a zabít ji? 654 00:39:02,907 --> 00:39:06,907 - Nemáš ponětí, co jsi se mě právě teď ptají. 655 00:39:08,572 --> 00:39:11,707 Tento? Tohle je hodně větší než tvůj bratr. 656 00:39:12,707 --> 00:39:15,840 - Máš pravdu. To nebude zastavit. 657 00:39:15,874 --> 00:39:18,040 Ne, pokud mi nepomůžeš udělat přestane to. 658 00:39:19,774 --> 00:39:20,674 - Myslím, že už to znáte odpovědi 659 00:39:20,707 --> 00:39:22,539 na otázky, které si kladete. 660 00:39:22,572 --> 00:39:25,539 - Tohle je náš ostrov, náš domov. 661 00:39:27,106 --> 00:39:30,674 Můj otec to postavil dům holýma rukama 662 00:39:30,707 --> 00:39:32,607 stejně jako váš otec postavil vaše. 663 00:39:33,640 --> 00:39:36,106 Chtěli, aby byla moje matka tam, Nate. 664 00:39:37,240 --> 00:39:38,573 Přicházejí změny. 665 00:39:40,040 --> 00:39:42,573 A musíte se rozhodnout na jaké straně jsou ty změny 666 00:39:42,607 --> 00:39:44,206 budeš stát dál. 667 00:39:44,240 --> 00:39:47,573 (jemná dramatická hudba) 668 00:39:55,940 --> 00:39:57,840 - Promluvte si s Lunou zpěvák. 669 00:39:58,907 --> 00:40:00,707 Jeden z mých informátorů řekla mi, že pracuje 670 00:40:00,740 --> 00:40:02,774 tu noc, kdy byl tvůj bratr zabil. 671 00:40:03,840 --> 00:40:04,940 Jmenuje se Nora. 672 00:40:04,973 --> 00:40:07,774 Zůstává v motelu u kostela, místnost 18. 673 00:40:08,973 --> 00:40:10,707 (jemná dramatická hudba) 674 00:40:10,740 --> 00:40:12,540 Je tvoje matka někde v bezpečí? 675 00:40:13,240 --> 00:40:13,907 - Ano. 676 00:40:16,040 --> 00:40:17,506 U Akilah. 677 00:40:18,472 --> 00:40:19,540 - Dobře. 678 00:40:21,774 --> 00:40:23,506 - Musím ti věřit, Nate. 679 00:40:24,774 --> 00:40:28,040 Tento ostrov potřebuje pomoc, a sám to nezvládnu. 680 00:40:28,373 --> 00:40:31,707 (jemná dramatická hudba) 681 00:40:51,973 --> 00:40:54,907 (lehčí klikání) 682 00:40:57,106 --> 00:41:00,840 - Nemyslím to slovo zklamaný nese dost hmotnost 683 00:41:00,874 --> 00:41:02,707 za to, co právě teď cítím. 684 00:41:02,740 --> 00:41:05,173 - Udělali jsme, co jste žádal, šéfe, poté, co jsme ho ztratili ve městě, 685 00:41:05,206 --> 00:41:09,240 ale dům je prázdný. 686 00:41:09,273 --> 00:41:11,540 Museli vědět, že někdo byl přichází. 687 00:41:11,573 --> 00:41:14,206 - Takže to byla moje chyba? 688 00:41:14,607 --> 00:41:16,774 - Ne, ne, to já nejsem znamenalo, ne. 689 00:41:16,807 --> 00:41:19,740 - Sh. To je v pořádku, zapomeňte to. 690 00:41:21,106 --> 00:41:22,473 Zkusil jsi, že? 691 00:41:22,507 --> 00:41:24,607 Udělal jsi to nejlepší, co jsi mohl s informacemi, které jste měli, 692 00:41:24,640 --> 00:41:26,874 ale věděli, že přijdeš. 693 00:41:27,907 --> 00:41:28,774 Právo? 694 00:41:29,573 --> 00:41:31,006 -Ano, pane. Y-ano, pane. 695 00:41:33,373 --> 00:41:35,340 - Hej, hej, klidně. 696 00:41:36,140 --> 00:41:39,173 Předtím se zhluboka nadechněte máte hyperventilaci. 697 00:41:39,206 --> 00:41:40,907 (dramatická hudba) 698 00:41:40,940 --> 00:41:43,940 (útočník lapá po dechu) 699 00:41:50,573 --> 00:41:53,106 Jedna věc, kterou nemůžu vystát, je výmluvy. 700 00:41:54,240 --> 00:41:55,907 A nedostatek odpovědnosti. 701 00:41:56,607 --> 00:41:59,807 (útočník lapá po dechu) 702 00:42:01,073 --> 00:42:01,940 - Prosím. 703 00:42:04,140 --> 00:42:05,140 Prosím, prosím! 704 00:42:08,774 --> 00:42:09,140 - takže, 705 00:42:09,173 --> 00:42:10,206 Do prdele. 706 00:42:10,240 --> 00:42:12,940 - vraťme se k odpovědnosti. 707 00:42:14,807 --> 00:42:16,407 Prosím, ne ne ne! Počkejte, počkejte, počkejte! 708 00:42:16,440 --> 00:42:18,674 Mám fotku v kapse. 709 00:42:18,707 --> 00:42:22,006 (útočník těžce dýchá) 710 00:42:22,040 --> 00:42:24,973 (jemná dramatická hudba) 711 00:42:28,607 --> 00:42:29,907 Myslím, že vím, jak toho dosáhnout chlap. 712 00:42:29,940 --> 00:42:32,807 Ona, ona je místní. Provozuje ostrovní dojo. 713 00:42:34,140 --> 00:42:36,240 (střelba) 714 00:42:36,273 --> 00:42:38,573 (stříkání těla) 715 00:42:38,607 --> 00:42:41,907 (jemná dramatická hudba) 716 00:42:46,473 --> 00:42:47,507 - Vrátíš se dovnitř 717 00:42:47,540 --> 00:42:48,907 a skončit se mnou nebo co? 718 00:42:50,507 --> 00:42:51,807 - Za chvíli jsem zpátky. 719 00:42:53,374 --> 00:42:56,408 - Tenhle policajt? Větší potíže než my očekáváno. 720 00:42:57,106 --> 00:42:59,907 Dal kluky do severní gang v nemocnici. 721 00:43:03,740 --> 00:43:05,940 - Zavolejte nám speciální přátelé, dobře? 722 00:43:07,340 --> 00:43:09,106 (jemná dramatická hudba) 723 00:43:18,907 --> 00:43:21,573 (volá pták) 724 00:43:35,140 --> 00:43:36,173 - [Nora] Kdo to je? 725 00:43:36,206 --> 00:43:38,507 - Jsem policista z Los Angeles. 726 00:43:38,540 --> 00:43:41,073 (mávající vlny) 727 00:43:42,807 --> 00:43:44,106 Noro, prosím otevři dveře. 728 00:43:47,273 --> 00:43:48,740 Jmenuji se Mark Ethridge. 729 00:43:48,774 --> 00:43:50,940 Barman Akheem byl můj bratr. 730 00:43:55,940 --> 00:43:59,507 Poslouchejte, jestli víte informace, které hledám, 731 00:43:59,540 --> 00:44:01,173 pak nejsi v bezpečí, ne tady, 732 00:44:01,206 --> 00:44:04,674 ne nikde na ostrov, ale mohu vám pomoci. 733 00:44:07,140 --> 00:44:08,774 - Jste opravdu policajt z LA? 734 00:44:12,973 --> 00:44:15,907 (jemná dramatická hudba) 735 00:44:18,173 --> 00:44:20,540 (odemknutí zámku) 736 00:44:20,573 --> 00:44:23,707 (jemná dramatická hudba) 737 00:44:34,507 --> 00:44:35,973 - Řekni mi o tom, co jsi vědět, 738 00:44:36,006 --> 00:44:37,807 a dostanu tě z toho ostrov. 739 00:44:40,206 --> 00:44:42,774 - Nemůžu. Zabijí mě. 740 00:44:44,740 --> 00:44:47,607 Musíš jít. Pokud oni uvidíš, jak s tebou mluvím-- 741 00:44:47,640 --> 00:44:51,341 - Ne ne, Noro, Noro, Noro. Prosím. 742 00:44:51,374 --> 00:44:53,973 Jen se podívej, uklidni se. 743 00:44:55,674 --> 00:44:58,140 Nikdo tu není a ne jeden tě zabije. 744 00:44:59,006 --> 00:45:02,073 Teď je mým úkolem chránit lidé ve vaší situaci 745 00:45:02,106 --> 00:45:05,740 a přísahám, že dostanu vrátíš se do USA 746 00:45:06,840 --> 00:45:09,840 - Kdy? Kdy mě můžeš dostat ven? 747 00:45:09,874 --> 00:45:12,473 - Když mi řekneš co stalo se mému bratrovi, 748 00:45:12,507 --> 00:45:16,073 Dnes tě dostanu ven, ano? 749 00:45:16,106 --> 00:45:18,907 Budu mít svého partnera sejdeme se na letišti 750 00:45:18,940 --> 00:45:22,573 zpátky v USA a on zajistí, že jste v bezpečí. 751 00:45:22,607 --> 00:45:26,006 Ale musím vědět co stalo. 752 00:45:26,040 --> 00:45:28,973 (jemná dramatická hudba) 753 00:45:32,006 --> 00:45:34,073 (Nora si povzdechne) 754 00:45:37,140 --> 00:45:38,006 - Zabil ho. 755 00:45:40,173 --> 00:45:41,607 Přímo přede mnou. 756 00:45:42,674 --> 00:45:45,408 Protože rozlil trochu vína já. 757 00:45:45,440 --> 00:45:46,140 - Alvarez? 758 00:45:50,440 --> 00:45:51,173 - Ano. 759 00:45:51,207 --> 00:45:54,740 (jemná dramatická hudba) 760 00:45:56,607 --> 00:45:58,707 Vidím to pokaždé, když zavřu oči. 761 00:46:00,540 --> 00:46:01,807 Je mi to moc líto. 762 00:46:04,006 --> 00:46:07,274 Je mi to moc líto (pláče). 763 00:46:07,308 --> 00:46:10,640 (jemná dramatická hudba) 764 00:46:12,106 --> 00:46:13,940 Přišel jsem sem jen zpívat (pláče). 765 00:46:18,607 --> 00:46:19,973 - Bude to v pořádku. 766 00:46:20,006 --> 00:46:23,106 (intenzivní dramatická hudba) 767 00:46:25,106 --> 00:46:28,840 (hučení motoru) 768 00:46:28,874 --> 00:46:31,707 (dramatická hudba) 769 00:46:55,973 --> 00:46:57,973 (ptáci volají) 770 00:47:04,006 --> 00:47:04,907 - No tak. 771 00:47:12,540 --> 00:47:14,807 Nebojte se. Můžeš mu věřit. 772 00:47:14,840 --> 00:47:15,807 - Jste si jistý? 773 00:47:15,840 --> 00:47:19,040 - Slibuji ti. On je jeden z dobrých chlapů. 774 00:47:20,907 --> 00:47:23,640 Ahoj, chci ti poděkovat říká mi 775 00:47:23,674 --> 00:47:25,807 o tom, co se mi stalo bratr. 776 00:47:32,207 --> 00:47:33,207 Tak jak vypadáme? 777 00:47:33,241 --> 00:47:34,073 - Jsme v pohodě. 778 00:47:35,241 --> 00:47:37,707 - Jsi si jistý, že to není lepší? aby tu zůstala? 779 00:47:37,740 --> 00:47:40,141 Mohli bychom ho teď zatknout a s jejím svědectvím bychom mohli... 780 00:47:40,174 --> 00:47:42,940 - Žádné nebudou soud. 781 00:47:45,807 --> 00:47:47,807 A slíbil jsem, že ji zbavím ostrov. 782 00:47:49,973 --> 00:47:50,840 - Radši půjdeme. 783 00:47:51,540 --> 00:47:52,740 - Děkuji. 784 00:47:52,774 --> 00:47:54,740 - Nemusíš mi děkovat za to, co je správné. 785 00:47:57,607 --> 00:47:59,141 Můžeš jít se mnou. 786 00:47:59,174 --> 00:48:00,540 - To je v pořádku. 787 00:48:01,507 --> 00:48:04,840 (jemná napínavá hudba) 788 00:48:15,973 --> 00:48:17,040 - Mám novinky. 789 00:48:20,374 --> 00:48:24,807 Byl tam očitý svědek. Alvarez zabil Akheema. 790 00:48:25,107 --> 00:48:27,207 (Yvonne pláče) 791 00:48:27,241 --> 00:48:30,573 (jemná truchlivá hudba) 792 00:48:37,573 --> 00:48:40,174 (dramatická hudba) 793 00:49:07,174 --> 00:49:09,907 (ptáci volají) 794 00:49:11,640 --> 00:49:14,241 - Všechno bylo postaráno z 795 00:49:14,274 --> 00:49:15,607 Tato loď vás zaveze do a taxi 796 00:49:15,640 --> 00:49:17,774 která vás dostane do letiště. 797 00:49:21,174 --> 00:49:22,840 Můžeš mu věřit. 798 00:49:27,907 --> 00:49:28,640 Tady je váš lístek. 799 00:49:31,507 --> 00:49:33,007 Markův partner Phil, bude na vás čekat 800 00:49:33,041 --> 00:49:33,907 až dorazíte do Miami. 801 00:49:36,107 --> 00:49:36,974 - Děkuji. 802 00:49:37,940 --> 00:49:38,807 - Poslední věc. 803 00:49:40,974 --> 00:49:43,041 Nechte démony, kterými jste nesoucí ty ve tvé hlavě, 804 00:49:43,074 --> 00:49:44,141 pozadu na tomto ostrově. 805 00:49:45,974 --> 00:49:48,141 Není pro vás žádný důvod abych je ještě nesl. 806 00:49:49,974 --> 00:49:52,740 (jemná klavírní hudba) 807 00:49:59,874 --> 00:50:02,740 (startování motoru) 808 00:50:28,007 --> 00:50:31,540 (intenzivní dramatická hudba) 809 00:50:37,874 --> 00:50:39,074 - Tady to máš. 810 00:50:39,107 --> 00:50:40,774 - Děkuji. - Děkuji. 811 00:50:40,807 --> 00:50:42,840 (otáčení motoru) 812 00:50:45,274 --> 00:50:47,141 - Máme společnost. Musíme se pohnout, jít. 813 00:50:47,607 --> 00:50:49,007 - Co se děje, Marku? 814 00:50:49,041 --> 00:50:50,774 - Mami, musíš mi věřit. 815 00:50:51,908 --> 00:50:52,941 Ještě vědět, jak jeden z nich zastřelit tyto? 816 00:50:52,974 --> 00:50:53,607 - Rozhodně. 817 00:50:53,640 --> 00:50:55,941 - Dobře, dobře. Vezmi mámu. 818 00:50:55,974 --> 00:50:57,674 - Dobře. Dobře, pojď. 819 00:50:58,674 --> 00:50:59,908 - Hned za tebou. 820 00:50:59,941 --> 00:51:02,540 (dramatická hudba) 821 00:51:05,007 --> 00:51:08,107 (intenzivní dramatická hudba) 822 00:51:53,241 --> 00:51:55,473 (střelba ze zbraní) 823 00:51:57,607 --> 00:52:01,540 (intenzivní dramatická hudba) 824 00:52:01,573 --> 00:52:04,573 (střelba ze zbraní) 825 00:52:04,607 --> 00:52:07,941 (intenzivní dramatická hudba) 826 00:52:09,207 --> 00:52:11,207 (střelba) 827 00:52:22,607 --> 00:52:26,007 (žvanění policejní vysílačky) 828 00:52:27,941 --> 00:52:30,573 (vibrace telefonu) 829 00:52:32,274 --> 00:52:34,941 - To si ze mě děláš srandu. 830 00:52:38,974 --> 00:52:41,174 (houkání sirény) 831 00:52:41,207 --> 00:52:43,174 (intenzivní dramatická hudba) 832 00:52:57,540 --> 00:52:59,941 (houkání sirény) 833 00:53:03,808 --> 00:53:06,207 (střelba ze zbraní) 834 00:53:13,241 --> 00:53:15,274 (cvaknutí zbraně) 835 00:53:15,308 --> 00:53:18,473 (intenzivní dramatická hudba) 836 00:53:18,507 --> 00:53:21,107 (střelba ze zbraní) 837 00:53:29,473 --> 00:53:31,274 (bušení těla) 838 00:53:31,308 --> 00:53:33,908 (střelba ze zbraní) 839 00:53:37,540 --> 00:53:41,274 (intenzivní dramatická hudba) 840 00:53:41,308 --> 00:53:43,941 (střelba ze zbraní) 841 00:53:48,941 --> 00:53:50,573 (intenzivní dramatická hudba) 842 00:53:50,607 --> 00:53:53,107 (Nate těžce dýchá) 843 00:53:56,274 --> 00:53:58,674 (střelba ze zbraní) 844 00:54:01,007 --> 00:54:03,540 (střelba) 845 00:54:06,875 --> 00:54:09,007 (pískání pneumatik) 846 00:54:09,041 --> 00:54:11,573 (střelba) 847 00:54:12,974 --> 00:54:13,841 Sakra. 848 00:54:14,607 --> 00:54:16,007 - Jsi v pořádku? - Ano. 849 00:54:16,041 --> 00:54:16,875 - Jsi dobrý? 850 00:54:16,908 --> 00:54:17,808 - Jsem v pohodě. 851 00:54:18,007 --> 00:54:18,908 - Mami, jsi v pořádku? 852 00:54:18,941 --> 00:54:20,274 - Jo, jsem trochu otřesený, ale Jsem v pořádku. 853 00:54:20,308 --> 00:54:21,141 - Dobře. 854 00:54:21,908 --> 00:54:23,741 - Marku! Akilah! 855 00:54:37,607 --> 00:54:40,908 (bzučení telefonu) 856 00:54:40,941 --> 00:54:41,875 - Běž, Nate. 857 00:54:42,741 --> 00:54:44,274 - Díky bohu, že jsi v pořádku. 858 00:54:44,308 --> 00:54:45,141 Je to jasné. 859 00:54:46,274 --> 00:54:47,640 Zatím jsou pryč. 860 00:54:47,675 --> 00:54:49,775 - Tihle kluci nebyli amatéři. 861 00:54:49,808 --> 00:54:53,074 - Jo, já vím. Probudil jsi se ďábel. 862 00:54:53,107 --> 00:54:54,408 Máte plán? 863 00:54:54,440 --> 00:54:57,675 - Jo, první věc je vezmi moji mámu někam do bezpečí. 864 00:54:57,708 --> 00:54:59,408 - Máš na mysli místo? 865 00:54:59,440 --> 00:55:00,741 - Já ano. 866 00:55:00,775 --> 00:55:01,607 - Dobře. 867 00:55:02,775 --> 00:55:05,074 Vracím se na nádraží, uvidíme, co mohu zjistit. 868 00:55:05,675 --> 00:55:08,174 - Dobře, uvidíme se za pár hodin. 869 00:55:08,207 --> 00:55:09,174 - Kde? 870 00:55:09,207 --> 00:55:10,540 - Starý cukrovar. 871 00:55:10,573 --> 00:55:12,941 - Dobře, zůstaňte v bezpečí. 872 00:55:14,074 --> 00:55:14,941 - Ano. 873 00:55:17,573 --> 00:55:19,908 (jemná napínavá hudba) 874 00:55:33,941 --> 00:55:36,573 (vrzání dveří) 875 00:55:37,174 --> 00:55:40,274 (napínavá hudba) 876 00:55:40,308 --> 00:55:41,741 - Tak kde je? 877 00:55:41,775 --> 00:55:44,107 Myslel jsem, že si ji necháš zamčené. 878 00:55:52,341 --> 00:55:54,074 Je pro ni těžké zůstat navlečeno 879 00:55:56,007 --> 00:55:57,573 jestli jí došly harampádí! 880 00:55:57,608 --> 00:55:59,107 - Nikdy mi neřekla, že je venku. 881 00:55:59,141 --> 00:56:01,775 - Oh, nikdy to neřekla? 882 00:56:03,775 --> 00:56:04,608 - Omlouvám se. 883 00:56:04,641 --> 00:56:06,641 Dobře, vím, že jsem to zkazil. jsem promiň. 884 00:56:06,675 --> 00:56:09,074 - To je v pořádku. Zapomeňte na to. 885 00:56:09,974 --> 00:56:12,107 Kdy jsi to viděl naposledy ji? 886 00:56:12,141 --> 00:56:16,241 - Včera odpoledne, kdy Vypustil jsem trochu drogy. 887 00:56:16,274 --> 00:56:18,875 Dal jsem jí to, přísahám. 888 00:56:18,908 --> 00:56:21,074 - Použila to, před? ty? 889 00:56:22,241 --> 00:56:23,608 -Já, nevzpomínám si. 890 00:56:23,641 --> 00:56:25,908 - Oh, ty si nevzpomínáš? 891 00:56:27,074 --> 00:56:28,074 Nepamatuji se. 892 00:56:30,174 --> 00:56:31,841 Máš teď nějaké na sobě? 893 00:56:32,908 --> 00:56:34,041 - Cože? 894 00:56:34,074 --> 00:56:36,675 - Drogy, které jí dáváš? Máš teď nějaké na sobě? 895 00:56:36,708 --> 00:56:38,608 - Jo, jo, tady. Správně tady. 896 00:56:39,308 --> 00:56:39,974 Vidět? 897 00:56:41,775 --> 00:56:44,074 Podívejte, omlouvám se. Dobře, jsem skutečný promiň. 898 00:56:44,107 --> 00:56:45,174 Je mi to opravdu líto. 899 00:56:45,207 --> 00:56:46,341 (úder rány) 900 00:56:46,374 --> 00:56:47,541 (úředník lapá po dechu) 901 00:56:47,574 --> 00:56:48,808 - Drž ho dole. 902 00:56:50,141 --> 00:56:52,541 - Ne, prosím! 903 00:56:52,574 --> 00:56:53,675 - Otevři mu ústa. 904 00:56:54,608 --> 00:56:57,541 (úředník lapá po dechu) 905 00:56:58,440 --> 00:57:00,741 Spolkněte to! 906 00:57:03,541 --> 00:57:05,941 Spolkněte to, feťáku puta! 907 00:57:13,908 --> 00:57:17,274 Tak si někoho udržíte nadopovaný. 908 00:57:17,308 --> 00:57:20,641 (jemná dramatická hudba) 909 00:57:25,541 --> 00:57:28,974 (siréna houká v dálce) 910 00:57:29,007 --> 00:57:31,941 (jemná dramatická hudba) 911 00:58:14,608 --> 00:58:17,841 (zvoní telefon) 912 00:58:17,875 --> 00:58:19,107 - Ahoj, Nate. 913 00:58:19,141 --> 00:58:20,741 - Všechno jde podle plánu? 914 00:58:20,775 --> 00:58:24,074 - Jo, je v bezpečí a zdravá. Dostal jsi e-mail, který jsem ti poslal? 915 00:58:24,107 --> 00:58:27,908 - Jo, teď se na to dívám. Děkuji, že mi s tím pomáháte. 916 00:58:27,941 --> 00:58:30,941 Naše zdroje na ostrově jsou těsné. 917 00:58:30,974 --> 00:58:31,908 - Jo, rád pomůžu. 918 00:58:33,741 --> 00:58:35,974 Víš, otisky prstů patří k sicariu, 919 00:58:36,007 --> 00:58:38,875 člen krásné začarovaný kolumbijský kartel. 920 00:58:40,107 --> 00:58:41,341 Co se tam dole děje, člověče? 921 00:58:41,374 --> 00:58:42,241 Dejte mi to rovnou. 922 00:58:42,274 --> 00:58:43,274 Mark mi nic neříká, 923 00:58:43,308 --> 00:58:46,074 a to nejsou maloměsto hráčů. 924 00:58:46,107 --> 00:58:46,974 - Já vím. 925 00:58:48,041 --> 00:58:48,908 Musím jít. 926 00:58:50,241 --> 00:58:51,408 Ještě jednou děkuji. 927 00:58:51,441 --> 00:58:52,107 - Máš to. 928 00:58:54,041 --> 00:58:57,574 (jemná napínavá hudba) 929 00:59:19,041 --> 00:59:21,974 (hučení tiskárny) 930 00:59:25,508 --> 00:59:28,174 (pípání klaksonu) 931 00:59:28,207 --> 00:59:30,775 (zavírání dveří) 932 00:59:31,974 --> 00:59:33,974 -Ahoj, Yvonne. rád tě vidím, vítejte. 933 00:59:34,741 --> 00:59:35,409 Akilah. 934 00:59:35,441 --> 00:59:36,974 - Ahoj, Teseame. Rád tě vidím. 935 00:59:37,241 --> 00:59:38,107 - Ahoj, bratře. 936 00:59:38,508 --> 00:59:40,808 (děti se smějí) 937 00:59:40,841 --> 00:59:42,741 Hej, lidi, pojďme. Přijďte uvnitř. 938 00:59:43,441 --> 00:59:44,974 Vítejte v mém domě. 939 00:59:48,675 --> 00:59:51,741 Hej, děti, buďte opatrní kolem našich hostů, dobře? 940 00:59:51,775 --> 00:59:54,274 - To je v pořádku, ten smích děti 941 00:59:54,308 --> 00:59:56,141 je to nejkrásnější svět. 942 00:59:57,107 --> 01:00:00,474 Víš, vzpomínám si kdy vy dva jste byli stejně staří, 943 01:00:00,508 --> 01:00:01,908 nic než potíže (smích). 944 01:00:05,574 --> 01:00:07,107 - Děti, pojďte sem a jezte. 945 01:00:08,541 --> 01:00:09,675 - Pomůžu ti s tím. 946 01:00:09,908 --> 01:00:12,841 - Díky, Yvonne. Vítejte u nás domů. 947 01:00:12,875 --> 01:00:13,508 - Děkuji. 948 01:00:13,541 --> 01:00:14,541 - Ahoj, Dayano. 949 01:00:14,574 --> 01:00:16,107 - Ahoj, Marku. Je to dobře vidět vy. 950 01:00:16,141 --> 01:00:17,007 - Ty taky. 951 01:00:19,207 --> 01:00:20,274 Jste si jistý, že je to v pořádku? 952 01:00:20,308 --> 01:00:21,708 - Samozřejmě. 953 01:00:21,741 --> 01:00:22,808 Dayana a já si to tam přejeme bylo víc, co jsme mohli udělat, abychom pomohli. 954 01:00:22,841 --> 01:00:26,074 - Hej, starám se o matku a Akilah 955 01:00:26,107 --> 01:00:27,808 je víc než dost, brácho. 956 01:00:27,841 --> 01:00:30,207 - Myslíš starat se o sebe matka. 957 01:00:30,241 --> 01:00:31,741 nezůstanu. 958 01:00:31,775 --> 01:00:33,107 - Akilah, musíš zůstat tady. 959 01:00:33,141 --> 01:00:36,808 - Co potřebuji, je být tam pro můj ostrov. 960 01:00:36,841 --> 01:00:38,141 - Akilah, prosím. 961 01:00:38,174 --> 01:00:39,775 - A být tu pro tebe. 962 01:00:40,441 --> 01:00:42,775 (jemná hudba) 963 01:00:45,841 --> 01:00:48,808 - Dobře. budu zpět, jakmile to půjde. 964 01:00:50,708 --> 01:00:52,409 - Zůstaňte v bezpečí, přátelé. 965 01:00:52,441 --> 01:00:53,474 Neboj se o svou matku. 966 01:00:53,508 --> 01:00:55,675 Tady s námi bude v bezpečí. 967 01:00:55,708 --> 01:00:57,808 Akilah, opatruj se. Buďte v bezpečí. 968 01:00:57,841 --> 01:00:58,775 - Děkuji. 969 01:01:05,074 --> 01:01:07,741 (zvonění) 970 01:01:15,309 --> 01:01:18,775 (blíží se kroky) 971 01:01:23,808 --> 01:01:25,941 (jemná hudba) 972 01:01:29,608 --> 01:01:30,908 - Odpusť mi, otče. 973 01:01:30,941 --> 01:01:34,908 Ani si nemůžu vzpomenout minule jsem přišel do kostela. 974 01:01:36,342 --> 01:01:37,941 - Jako jedno z Božích dětí, 975 01:01:37,974 --> 01:01:40,141 záleží jen na tom, že jsi tady teď. 976 01:01:42,741 --> 01:01:44,841 Pokračuj. Co máš na mysli, můj syn? 977 01:01:46,375 --> 01:01:47,941 - Musím tě o to požádat udělej pro mě něco. 978 01:01:51,242 --> 01:01:52,708 Prosím, uschovejte to. 979 01:01:52,741 --> 01:01:54,808 - Nerozumím. co je to? 980 01:01:56,074 --> 01:01:57,741 -Pokud se mi něco stane, 981 01:01:57,775 --> 01:01:59,675 otevři to a budu věřit budete vědět, co dělat. 982 01:02:00,841 --> 01:02:02,974 (jemná hudba) 983 01:02:07,541 --> 01:02:10,741 (zpěvák vokalizuje) 984 01:02:14,107 --> 01:02:16,409 (ptáci zpívají a volají) 985 01:02:16,441 --> 01:02:19,741 - Mohli bychom mít skutečný problém tady. 986 01:02:20,041 --> 01:02:21,641 Poslali jsme Amore. 987 01:02:21,675 --> 01:02:25,775 - Si, Carla (mluví španělsky). 988 01:02:25,808 --> 01:02:27,841 Starám se, nebojte se to, dobře? 989 01:02:29,208 --> 01:02:30,808 - Možná mám řešení. 990 01:02:30,841 --> 01:02:33,409 - Radši, protože kdyby mít ji, 991 01:02:33,441 --> 01:02:35,541 pak může svědčit proti vy. 992 01:02:35,574 --> 01:02:36,974 - Najdu ji. 993 01:02:37,007 --> 01:02:38,375 - Ne, nebudeš. 994 01:02:38,409 --> 01:02:40,641 Pokud je pryč, znamená to, že jsou pryč k ní. 995 01:02:41,409 --> 01:02:43,675 A pokud se k ní dostali, pak to znamená 996 01:02:43,708 --> 01:02:46,141 mohou přinést mezinár zatykač proti mně. 997 01:02:47,808 --> 01:02:49,908 - A pokud jsi stále tady, 998 01:02:49,941 --> 01:02:52,974 to znamená ten malý kousek hovno stále dýchá. 999 01:02:53,007 --> 01:02:55,741 - Je, ale máme na to kartu hrát, 1000 01:02:55,775 --> 01:02:57,007 pokud jste ochotni to hrát. 1001 01:02:57,041 --> 01:03:00,808 - Jsem ochoten hrát to. Dělejte, co je potřeba. 1002 01:03:00,841 --> 01:03:01,641 - Je to špinavé. 1003 01:03:01,675 --> 01:03:03,309 - Všechno, co jsem pro to udělal ostrov 1004 01:03:03,342 --> 01:03:05,741 je kvůli tomu v ohrožení člověče! 1005 01:03:05,775 --> 01:03:09,141 udělám nepořádek pokud Musím, věřte mi. 1006 01:03:09,175 --> 01:03:12,741 (jemná napínavá hudba) 1007 01:03:25,107 --> 01:03:28,107 (cvrlikání cvrčků) 1008 01:03:32,574 --> 01:03:34,708 - Nerozumím proč to prostě nenecháš 1009 01:03:34,741 --> 01:03:36,242 Nate proti němu vznese žalobu. 1010 01:03:36,275 --> 01:03:38,508 A skoncovat s tím vším. 1011 01:03:38,541 --> 01:03:40,474 S tím zpěvákovým svědectvím, 1012 01:03:40,508 --> 01:03:42,675 stráví zbytek života ve vězení. 1013 01:03:42,708 --> 01:03:45,841 - Protože ho mají kluci rádi neskončíš ve vězení, Akilah. 1014 01:03:46,808 --> 01:03:49,875 - Marku, nikdy to neudělá zastavit. 1015 01:03:49,908 --> 01:03:50,708 - A já taky ne. 1016 01:03:53,208 --> 01:03:54,741 Je jen jeden způsob, jak to skončí. 1017 01:03:57,375 --> 01:04:01,741 - Nosit v sobě život ode mě devět měsíců, 1018 01:04:02,641 --> 01:04:04,841 ten, který jsme ty a já vytvořili společně. 1019 01:04:06,875 --> 01:04:10,175 A nikdy ji neslyšet plakat. 1020 01:04:11,875 --> 01:04:14,941 Nebo ji vidět, jak otevřela oči, aby se podívala u mě. 1021 01:04:14,974 --> 01:04:17,675 Abych ji nikdy nezdržel moje kůže. 1022 01:04:18,608 --> 01:04:20,741 Nebo ji vidět dělat své první kroky. 1023 01:04:22,208 --> 01:04:23,574 Nebo se dívat, jak vyrůstá. 1024 01:04:24,375 --> 01:04:25,208 - Akilah. 1025 01:04:25,242 --> 01:04:27,508 - Zlomilo mě to více způsoby 1026 01:04:27,541 --> 01:04:29,041 než jsem si kdy myslel možné. 1027 01:04:31,608 --> 01:04:36,608 Byla jsem ke všemu tak otupělá to nebyla bolest srdce. 1028 01:04:39,275 --> 01:04:40,574 A vím, že tě to taky zlomilo. 1029 01:04:41,841 --> 01:04:44,675 Tak moc tě to zlomilo že jsi musel odejít. 1030 01:04:44,708 --> 01:04:46,641 - Akilah, proč jsi mluví o tom teď? 1031 01:04:46,675 --> 01:04:49,208 - Protože nic z toho my ano 1032 01:04:49,242 --> 01:04:50,641 ji někdy přivede zpět. 1033 01:04:51,508 --> 01:04:53,142 Je pryč, Marku. 1034 01:04:53,175 --> 01:04:55,708 Nemůžeš ji zachránit. 1035 01:04:55,741 --> 01:04:57,974 - Ale můžu zachránit náš ostrov. 1036 01:04:58,007 --> 01:04:59,142 - Ale za jakou cenu? 1037 01:05:01,541 --> 01:05:03,875 Nechci tě taky ztratit. 1038 01:05:06,708 --> 01:05:09,007 Nemyslím si, že bych mohl už se lámat. 1039 01:05:10,474 --> 01:05:11,841 - Nikdy mě neztratíš. 1040 01:05:15,007 --> 01:05:18,808 (vozidlo se blíží) 1041 01:05:18,841 --> 01:05:19,608 To je Nate. 1042 01:05:19,641 --> 01:05:22,974 (jemná napínavá hudba) 1043 01:05:24,974 --> 01:05:27,108 (otvírání dveří) 1044 01:05:27,142 --> 01:05:28,007 Nate? 1045 01:05:32,242 --> 01:05:34,208 Nate? Mluv se mnou. 1046 01:05:36,775 --> 01:05:38,042 Počkejte tady. 1047 01:05:39,974 --> 01:05:40,841 Nate? 1048 01:05:43,075 --> 01:05:44,741 Nate? 1049 01:05:44,775 --> 01:05:45,508 - Marku. 1050 01:05:51,075 --> 01:05:53,641 - Nate. Hej, mluv se mnou. 1051 01:05:54,541 --> 01:05:57,142 - Mark (těžce dýchá). 1052 01:05:58,008 --> 01:06:01,541 Omlouvám se za to. Jsou zabije tvou rodinu. 1053 01:06:01,574 --> 01:06:05,008 - Sh, klid. Zhluboka se nadechněte. 1054 01:06:05,042 --> 01:06:08,541 Pomalu, pomalu. Všechno je bude v pořádku. 1055 01:06:09,142 --> 01:06:11,675 (střelba) 1056 01:06:12,975 --> 01:06:16,008 (střelba ze zbraní) 1057 01:06:16,042 --> 01:06:18,841 (dramatická hudba) 1058 01:06:21,975 --> 01:06:23,875 (Akilah chrochtá) 1059 01:06:23,908 --> 01:06:24,941 Akilah! 1060 01:06:24,975 --> 01:06:27,175 (střelba ze zbraní) 1061 01:06:28,574 --> 01:06:30,841 (úder loktem) 1062 01:06:30,875 --> 01:06:33,574 (údery úderů) 1063 01:06:33,608 --> 01:06:35,441 (zapínání paralyzéru) 1064 01:06:36,574 --> 01:06:39,875 (střelba ze zbraní) 1065 01:06:39,908 --> 01:06:42,175 (bušení těla) 1066 01:06:42,208 --> 01:06:44,242 (dramatická hudba) 1067 01:06:44,275 --> 01:06:46,908 (střelba) 1068 01:06:49,275 --> 01:06:52,008 (vyblednutí motoru) 1069 01:06:54,841 --> 01:06:55,775 - Omlouvám se. 1070 01:06:56,042 --> 01:06:57,441 - Psst, psst. 1071 01:06:58,708 --> 01:06:59,541 Relaxovat. 1072 01:07:00,508 --> 01:07:04,175 Myslete na všechny časy my, my byli tady 1073 01:07:04,208 --> 01:07:06,108 a hráli jsme spolu kriket. 1074 01:07:08,242 --> 01:07:10,541 - (sténá) S tvým bratrem. 1075 01:07:13,175 --> 01:07:16,574 - Jsem tak rád, že jsi byl schopen mi ho pomoci naučit. 1076 01:07:17,875 --> 01:07:20,508 A takový byl vždycky tvrdohlavý a zanedlouho 1077 01:07:21,808 --> 01:07:23,175 byl lepší než my oba. 1078 01:07:26,242 --> 01:07:28,708 Postarej se o něj, příteli, 1079 01:07:29,975 --> 01:07:31,741 dokud se znovu nepotkáme. 1080 01:07:31,775 --> 01:07:33,909 (jemná hudba) 1081 01:07:37,675 --> 01:07:40,675 (zpěvák vokalizuje) 1082 01:07:43,309 --> 01:07:47,175 - Bůh nám přikazuje, abychom promluvili pro ty 1083 01:07:47,208 --> 01:07:49,808 kteří nemohou mluvit sami za sebe. 1084 01:07:51,142 --> 01:07:53,075 Za práva nemajetných. 1085 01:07:54,208 --> 01:07:57,808 Promluvit. Soudit spravedlivě. 1086 01:07:57,841 --> 01:08:00,574 Oslovte někoho ve svém společenství. 1087 01:08:00,608 --> 01:08:01,841 Jeden z vašich sousedů. 1088 01:08:01,876 --> 01:08:05,108 Pomozte těm méně šťastným než sebe. 1089 01:08:06,242 --> 01:08:07,541 Tohle je to, co Bůh... 1090 01:08:07,574 --> 01:08:09,775 (otvírání dveří) 1091 01:08:09,808 --> 01:08:13,275 - Omlouvám se, otče. mohu já prosím mluv se všemi? 1092 01:08:13,309 --> 01:08:15,708 Jen na chvíli? 1093 01:08:15,741 --> 01:08:16,841 - Tady. 1094 01:08:16,876 --> 01:08:17,508 - Děkuji. 1095 01:08:23,108 --> 01:08:27,175 Moje rodina se přistěhovala do tento ostrov ze Států 1096 01:08:27,208 --> 01:08:29,842 když mi byly pouhé dva roky. 1097 01:08:29,876 --> 01:08:34,842 Mnozí z této komunity pomohli abychom zde vybudovali nový život, 1098 01:08:35,142 --> 01:08:37,441 abychom si mohli zavolat tento ostrov je náš domov. 1099 01:08:38,275 --> 01:08:42,275 Teď se podívej, znám mnoho z vás 1100 01:08:42,309 --> 01:08:45,641 spoléhat na pracovní místa a mnoho podniky 1101 01:08:45,675 --> 01:08:49,675 ve vlastnictví Manuela Alvareze. 1102 01:08:51,075 --> 01:08:52,441 Ale jsem tady, abych ti to řekl 1103 01:08:53,775 --> 01:08:56,208 že zajal Akilah jako rukojmí 1104 01:08:57,741 --> 01:09:00,042 a zabil oba mého bratra Akheem 1105 01:09:01,042 --> 01:09:05,574 a teď, příteli, náš policejní šéf, Nate Wayland. 1106 01:09:05,608 --> 01:09:08,842 (shromáždění lapá po dechu) 1107 01:09:08,876 --> 01:09:11,809 Nate Wayland zemřel čestně člověče, 1108 01:09:11,842 --> 01:09:15,242 kdo bojoval za co správně a pro ostrov 1109 01:09:15,275 --> 01:09:18,075 které milujeme a volali jsme domů. 1110 01:09:18,108 --> 01:09:23,474 Prosím, nenechte ho nebo můj bratr zemře nadarmo. 1111 01:09:24,309 --> 01:09:25,842 Pomozte mi najít Akilah. 1112 01:09:27,309 --> 01:09:29,809 A pomozte mi to ukončit ďábel 1113 01:09:29,842 --> 01:09:33,142 který se stočil kolem sebe všechny naše nohy 1114 01:09:33,175 --> 01:09:36,441 a snaží se udusit život mimo náš ostrov. 1115 01:09:38,275 --> 01:09:41,541 Prosím, jestli slyšíte nebo vidíte cokoliv, 1116 01:09:42,842 --> 01:09:44,942 obraťte se na mě na policii stanice. 1117 01:09:46,275 --> 01:09:47,142 Děkuju. 1118 01:09:48,608 --> 01:09:50,541 - Tím je vše uzavřeno dnes. 1119 01:09:53,942 --> 01:09:56,075 Označit? Chvilku prosím. 1120 01:09:57,142 --> 01:09:59,876 (zpěv ptáků) 1121 01:10:05,776 --> 01:10:07,474 Nate mě požádal, abych se toho držel. 1122 01:10:10,242 --> 01:10:11,309 - Co je? 1123 01:10:11,342 --> 01:10:12,409 - Nevím. 1124 01:10:12,441 --> 01:10:14,208 Řekl, kdyby se něco stalo k němu. 1125 01:10:15,309 --> 01:10:17,675 A s jeho odchodem já jen myslet 1126 01:10:17,708 --> 01:10:19,075 chtěl by, abys to měl. 1127 01:10:20,541 --> 01:10:22,042 - Děkuji, otče. 1128 01:10:22,075 --> 01:10:24,909 (dramatická hudba) 1129 01:10:31,675 --> 01:10:33,541 - Probuď se, děvko (smích)! 1130 01:10:38,309 --> 01:10:39,175 - Kde to jsem? 1131 01:10:42,641 --> 01:10:44,641 co se mnou chceš? 1132 01:10:46,275 --> 01:10:47,208 Odpověz mi! 1133 01:10:48,175 --> 01:10:51,075 (jemná dramatická hudba) 1134 01:10:51,108 --> 01:10:54,142 - Neodpovídá vám protože pro tebe nepracuje. 1135 01:10:55,309 --> 01:10:56,975 Pracuje pro mě. 1136 01:10:59,942 --> 01:11:04,809 (povzdechne si) A opravdu začínám unavený 1137 01:11:04,842 --> 01:11:07,776 vašeho přítele, který se dostal do mého způsobem. 1138 01:11:07,809 --> 01:11:11,208 - Tak to opravdu budeš být naštvaný, když tě zabije. 1139 01:11:11,242 --> 01:11:13,942 - Oh, nejsi ty chytrý? 1140 01:11:15,809 --> 01:11:19,474 Ale bude to těžké být chytrý bez jazyka. 1141 01:11:20,574 --> 01:11:21,541 (Plivnutí Akilah) 1142 01:11:21,574 --> 01:11:23,809 (plácnutí rukou) 1143 01:11:23,842 --> 01:11:25,608 -Za to zaplatíš, mrcha. 1144 01:11:26,608 --> 01:11:28,541 Pak už to jen skončete s a zabij mě teď 1145 01:11:28,574 --> 01:11:29,742 jestli to opravdu uděláš. 1146 01:11:29,776 --> 01:11:32,142 - Časem to udělám. 1147 01:11:33,075 --> 01:11:38,075 Ale bohužel pro ty, nebude to rychlé. 1148 01:11:38,108 --> 01:11:43,508 Ne, vezmu si svůj čas a moc si to užít. 1149 01:11:45,776 --> 01:11:50,642 Nakonec mě o to požádáš zabít tě. 1150 01:11:50,676 --> 01:11:53,909 (Akilah těžce dýchá) 1151 01:11:53,942 --> 01:11:57,909 (jemná napínavá hudba) 1152 01:11:57,942 --> 01:11:59,108 Nenechávejte ji z dohledu. 1153 01:12:03,242 --> 01:12:05,409 (smích) 1154 01:12:05,441 --> 01:12:08,042 (dramatická hudba) 1155 01:12:16,242 --> 01:12:17,108 - Všichni. 1156 01:12:18,441 --> 01:12:19,508 Poslouchejte. 1157 01:12:20,242 --> 01:12:22,975 (zvoní telefon) 1158 01:12:24,676 --> 01:12:26,676 Nate byl dobrý muž, který zemřel 1159 01:12:26,709 --> 01:12:29,108 bojují za ochranu tohoto ostrova. 1160 01:12:29,142 --> 01:12:33,776 A sada sam preuzeo kao vršitelj dužnosti načelnika policije 1161 01:12:33,809 --> 01:12:36,776 tako da mogu učiniti što treba učinjeno. 1162 01:12:36,809 --> 01:12:41,609 E sad ako netko od vas želi otići, možete otići sada. 1163 01:12:44,842 --> 01:12:45,676 Dobro. 1164 01:12:46,574 --> 01:12:48,742 Sada prvo što želim ti učiniti 1165 01:12:48,776 --> 01:12:50,876 je prenijeti riječ na sve strane otok 1166 01:12:50,909 --> 01:12:55,108 da ću biti ovdje, čekati Alvarez. 1167 01:12:55,142 --> 01:12:57,942 (napeta glazba) 1168 01:13:17,508 --> 01:13:19,909 (Označi uzdisanje) 1169 01:13:19,942 --> 01:13:22,909 (napeta glazba) 1170 01:13:27,542 --> 01:13:30,075 (klik na tipke) 1171 01:13:31,075 --> 01:13:31,942 ah 1172 01:13:32,175 --> 01:13:34,975 (napeta glazba) 1173 01:13:36,275 --> 01:13:36,942 u redu 1174 01:13:38,474 --> 01:13:39,975 Novac kartela od droge. 1175 01:13:41,008 --> 01:13:44,441 Vi ste gradili slučaj protiv Alvareza 1176 01:13:44,474 --> 01:13:46,575 za pranje novca. 1177 01:13:48,008 --> 01:13:50,075 Mm, imam te. 1178 01:13:52,008 --> 01:13:55,008 undefined 1179 01:13:56,876 --> 01:13:57,609 undefined 1180 01:13:57,642 --> 01:14:00,242 undefined 1181 01:14:00,275 --> 01:14:01,208 undefined 1182 01:14:01,242 --> 01:14:02,975 undefined 1183 01:14:03,008 --> 01:14:03,842 undefined 1184 01:14:03,876 --> 01:14:04,809 undefined 1185 01:14:05,776 --> 01:14:06,609 undefined 1186 01:14:06,642 --> 01:14:09,975 undefined 1187 01:14:16,242 --> 01:14:17,975 undefined undefined 1188 01:14:22,409 --> 01:14:23,075 undefined 1189 01:14:23,108 --> 01:14:23,776 undefined 1190 01:14:23,809 --> 01:14:25,876 undefined 1191 01:14:28,108 --> 01:14:30,842 undefined 1192 01:14:35,142 --> 01:14:36,275 undefined 1193 01:14:36,309 --> 01:14:38,575 undefined undefined 1194 01:14:38,609 --> 01:14:39,909 undefined 1195 01:14:39,942 --> 01:14:41,909 undefined undefined 1196 01:14:41,942 --> 01:14:43,609 undefined undefined 1197 01:14:43,642 --> 01:14:44,876 undefined 1198 01:14:44,909 --> 01:14:46,742 undefined undefined 1199 01:14:46,776 --> 01:14:48,776 undefined undefined 1200 01:14:48,809 --> 01:14:50,709 undefined undefined 1201 01:14:51,942 --> 01:14:52,776 undefined 1202 01:14:53,909 --> 01:14:56,441 undefined 1203 01:14:56,475 --> 01:14:58,709 undefined 1204 01:14:58,742 --> 01:15:01,709 undefined undefined 1205 01:15:01,742 --> 01:15:04,242 undefined undefined 1206 01:15:04,275 --> 01:15:05,809 undefined 1207 01:15:06,542 --> 01:15:08,876 undefined 1208 01:15:08,909 --> 01:15:10,142 undefined 1209 01:15:10,175 --> 01:15:11,842 undefined 1210 01:15:11,876 --> 01:15:12,842 undefined 1211 01:15:13,475 --> 01:15:14,642 undefined 1212 01:15:14,676 --> 01:15:17,809 undefined undefined 1213 01:15:17,842 --> 01:15:21,876 undefined undefined 1214 01:15:21,909 --> 01:15:22,876 - Da, to je on. 1215 01:15:24,242 --> 01:15:26,242 - Pa, gdje je ovo bilo? 1216 01:15:26,275 --> 01:15:29,409 - Vidjeli smo ga na starom napušteni hotel. 1217 01:15:29,442 --> 01:15:30,809 - Onaj kraj vode? 1218 01:15:30,842 --> 01:15:31,709 - Da. 1219 01:15:34,208 --> 01:15:36,108 - Vas dvoje djece ste bili vrlo dobri. 1220 01:15:36,142 --> 01:15:40,709 Ali slušaj, ne idi bilo gdje u blizini, u redu? 1221 01:15:40,742 --> 01:15:43,442 I nikome ne reci. to je vrlo, vrlo važno. 1222 01:15:43,475 --> 01:15:44,542 - U redu. - U redu. 1223 01:15:45,410 --> 01:15:47,542 - U redu, trči. 1224 01:15:49,475 --> 01:15:50,542 Hvala, naredniče. 1225 01:15:53,642 --> 01:15:55,809 - Užasno mlad za neke doušnike. 1226 01:15:56,942 --> 01:15:58,942 - Phil, koji si ti vrag radiš ovdje? 1227 01:15:58,975 --> 01:16:01,208 - Nije baš topao otok dobrodošli. 1228 01:16:01,242 --> 01:16:03,208 I tebe je lijepo vidjeti, partner. 1229 01:16:03,242 --> 01:16:05,709 - Ovo vas se ne tiče. 1230 01:16:05,742 --> 01:16:07,876 - Oh, to me se ne tiče. 1231 01:16:07,909 --> 01:16:12,609 Pa, bio sam skrivanje potencijalnih svjedoka 1232 01:16:12,642 --> 01:16:14,809 za vas u sigurnim kućama i trčanje otisaka prstiju 1233 01:16:14,842 --> 01:16:17,208 za tvog prijatelja Natea na a Kolumbija sicario 1234 01:16:17,242 --> 01:16:18,842 radi za Cali kartel. 1235 01:16:18,876 --> 01:16:20,642 Ali, naravno, ne tiče se mene. 1236 01:16:20,676 --> 01:16:22,776 Usput, dobro sam. Hvala što ne pitaš. 1237 01:16:25,609 --> 01:16:26,776 - Kako je djevojka? 1238 01:16:26,809 --> 01:16:29,942 - Na sigurnom je. Otuda riječ sigurna kuća. 1239 01:16:30,975 --> 01:16:31,876 Kako je tvoj prijatelj Nate? 1240 01:16:33,075 --> 01:16:34,876 - Pa on je ubijen. 1241 01:16:34,909 --> 01:16:37,975 Zato sjedim kod njega radni stol. 1242 01:16:39,942 --> 01:16:42,975 - Onda pretpostavljam da ti trebaš moj pomoći više nego što sam mislio. 1243 01:16:43,008 --> 01:16:45,876 Hajde, prestani srati, čovjek. Uhvati me. 1244 01:16:48,108 --> 01:16:50,475 (Mark uzdahne) 1245 01:16:50,509 --> 01:16:53,709 (napeta glazba) 1246 01:17:00,475 --> 01:17:03,008 (zujanje telefona) 1247 01:17:06,075 --> 01:17:06,909 - Tko je to? 1248 01:17:07,642 --> 01:17:09,842 - [Manuel] Mislim da je vrijeme da mi sastati se. 1249 01:17:10,175 --> 01:17:11,642 - Kada i gdje? 1250 01:17:12,509 --> 01:17:15,709 - Sutra. 7:00 ujutro. 1251 01:17:15,742 --> 01:17:17,742 U staroj tvornici šećera u propasti. 1252 01:17:18,442 --> 01:17:21,376 Dođi sam. Nenaoružan. 1253 01:17:21,410 --> 01:17:23,975 I dovedite Noru. Ja ću donijeti Akilah. 1254 01:17:25,642 --> 01:17:27,809 - Moram znati da je živa. 1255 01:17:35,609 --> 01:17:38,142 - Tvoj dečko, želi znati da si još živ. 1256 01:17:38,175 --> 01:17:41,343 - Mark, ne brini ja! Ubij gada! 1257 01:17:41,376 --> 01:17:43,709 - Oh, ona je gadna. 1258 01:17:44,208 --> 01:17:45,175 7:00 ujutro. 1259 01:17:45,208 --> 01:17:48,742 (blaga napeta glazba) 1260 01:17:57,475 --> 01:18:00,008 (telefon zvoni) 1261 01:18:01,542 --> 01:18:02,876 - Oh, yo, Mark, što ima, čovječe? 1262 01:18:02,909 --> 01:18:05,676 Dobio si ovu kuću na plaži je jebeno kučko, stari. 1263 01:18:05,709 --> 01:18:07,509 Mogla sam se vidjeti ostajući ovdje dugo. 1264 01:18:07,542 --> 01:18:09,642 - Phil, Phil, slušaj. 1265 01:18:09,676 --> 01:18:12,575 Upravo sam razgovarao s Alvarezom. ja trebaš okupiti tim. 1266 01:18:12,609 --> 01:18:14,942 Prvo ostavljamo u jutro. 1267 01:18:14,975 --> 01:18:15,809 - Razumio, prijatelju. 1268 01:18:17,242 --> 01:18:19,609 (pokretanje motora) 1269 01:18:19,642 --> 01:18:22,842 (napeta glazba) 1270 01:18:40,208 --> 01:18:42,876 (zaustavljanje motora) 1271 01:18:45,475 --> 01:18:46,842 - Ovdje sam. Koliko imaš 20? 1272 01:18:48,475 --> 01:18:51,208 - Malo zauzet. Pusti me da se vratim vama. 1273 01:18:51,243 --> 01:18:54,742 (žestoka dramatična glazba) 1274 01:19:12,509 --> 01:19:14,776 Sada se krećem na poziciju. 1275 01:19:14,809 --> 01:19:17,108 - Dobro, imaš pet minuta. 1276 01:19:17,142 --> 01:19:18,509 - U redu, tata. 1277 01:19:18,542 --> 01:19:20,709 Neugodno mi je što misliš toliko će mi trebati. 1278 01:19:20,742 --> 01:19:22,475 - Pa ja obračunavam četiri minute tvog blebetanja 1279 01:19:22,509 --> 01:19:24,676 i jedna minuta stvarne akcije. 1280 01:19:24,709 --> 01:19:25,842 - Znaš, ovo jedino funkcionira ako je jedan od nas onaj smiješan 1281 01:19:25,876 --> 01:19:27,942 a onaj drugi zlobni i grubo, zar ne? 1282 01:19:27,975 --> 01:19:31,108 - Požuri i odjebi spasi Akilaha. Bolje? 1283 01:19:31,142 --> 01:19:33,642 - Nedostajao si mi. Mrači se. 1284 01:19:44,542 --> 01:19:47,876 (žestoka dramatična glazba) 1285 01:20:05,143 --> 01:20:07,742 (pucanje) 1286 01:20:13,042 --> 01:20:14,776 Idemo dalje. hajde 1287 01:20:15,509 --> 01:20:18,809 (blaga napeta glazba) 1288 01:20:25,176 --> 01:20:28,075 (škripavi koraci) 1289 01:20:28,108 --> 01:20:31,642 (blaga napeta glazba) 1290 01:20:39,575 --> 01:20:41,676 (škljocanje pištolja) 1291 01:20:45,075 --> 01:20:45,742 - Ruke gore. 1292 01:21:01,109 --> 01:21:02,776 On je čist. 1293 01:21:02,809 --> 01:21:03,676 - Dobro. 1294 01:21:10,442 --> 01:21:12,709 Pa, cijenim čovjeka koji pojavljuje se 1295 01:21:12,742 --> 01:21:15,008 rano za dogovor. 1296 01:21:15,042 --> 01:21:16,509 - Gdje je Akilah? 1297 01:21:16,542 --> 01:21:17,742 - Gdje je Nora? 1298 01:21:17,776 --> 01:21:20,575 - Dobit ćeš je čim prije kao što znam da je Akilah na sigurnom. 1299 01:21:21,008 --> 01:21:24,209 - Znaš, mislim da nisi stvarno 1300 01:21:24,243 --> 01:21:26,008 u poziciji da ovdje pregovara. 1301 01:21:26,042 --> 01:21:27,109 gdje je ona 1302 01:21:28,243 --> 01:21:29,609 - Samo moram obaviti poziv. 1303 01:21:30,542 --> 01:21:33,176 - Pa, predlažem da to učinite taj. 1304 01:21:33,209 --> 01:21:36,542 (blaga napeta glazba) 1305 01:21:39,243 --> 01:21:40,542 - Moraš je dovesti sada. 1306 01:21:43,209 --> 01:21:44,609 Čujete li? 1307 01:21:46,975 --> 01:21:49,176 (žestoka dramatična glazba) 1308 01:22:14,076 --> 01:22:16,676 (pucanje) 1309 01:22:18,176 --> 01:22:20,809 - Pričaj sa mnom. postoji li problem? 1310 01:22:20,842 --> 01:22:24,642 - Nema problema. To je samo to rano smo ovdje, sjećaš se? 1311 01:22:26,809 --> 01:22:28,642 - Ne gubi mi jebeno vrijeme. 1312 01:22:28,676 --> 01:22:32,575 - Čekaj čekaj. Čekaj, hej, razgovarajmo o ovome, ha? 1313 01:22:32,609 --> 01:22:35,442 - Baci to i izađi pravi sporo. 1314 01:22:35,475 --> 01:22:39,009 - U redu, gledaj. moj pištolj, u redu 1315 01:22:40,575 --> 01:22:43,243 Idemo, u redu? To je sve ja željeti. 1316 01:22:43,276 --> 01:22:44,475 (pucanje) 1317 01:22:44,509 --> 01:22:45,876 (vrištanje) 1318 01:22:45,909 --> 01:22:47,043 Ti si kreten. 1319 01:22:48,876 --> 01:22:49,542 Sranje. 1320 01:22:50,842 --> 01:22:54,143 Hej, hej, ja sam s Markom. Akilah, točno? 1321 01:22:54,176 --> 01:22:55,542 Moramo te izvući odavde. 1322 01:22:55,575 --> 01:22:58,109 (rastezanje konopa) 1323 01:22:58,143 --> 01:23:00,776 (razbojnik viče na španjolskom) 1324 01:23:02,410 --> 01:23:03,410 - Baci pištolj! 1325 01:23:03,442 --> 01:23:05,542 - U redu, hej, uzimam pištolj van. 1326 01:23:05,575 --> 01:23:08,043 Vađenje pištolja. U redu? 1327 01:23:08,076 --> 01:23:08,742 - [Tug] Oružje! 1328 01:23:08,776 --> 01:23:11,209 - Dobro, dobro (govori španjolski). 1329 01:23:11,243 --> 01:23:12,609 - Začepi! 1330 01:23:12,642 --> 01:23:15,709 - (govori španjolski) Vidiš? 1331 01:23:16,809 --> 01:23:17,742 Vidjeti? 1332 01:23:17,776 --> 01:23:19,276 u redu, u redu. 1333 01:23:19,310 --> 01:23:22,109 Tranqilo, amigo, ha (govori španjolski). 1334 01:23:22,143 --> 01:23:23,043 - Hej! 1335 01:23:23,076 --> 01:23:25,876 (udarci nogom) 1336 01:23:27,076 --> 01:23:29,909 (vađenje noža iz korica) 1337 01:23:29,943 --> 01:23:32,076 (pucanje) 1338 01:23:35,043 --> 01:23:37,475 (Phil se smiješi) 1339 01:23:37,509 --> 01:23:39,243 - Ona, ona je sigurna, Mark. 1340 01:23:39,276 --> 01:23:40,709 - [Phil] Ona je sigurna. 1341 01:23:41,575 --> 01:23:44,509 - Sedam je sati. Gdje je ona? 1342 01:23:44,542 --> 01:23:46,575 - Nora se neće vratiti otok. 1343 01:23:48,043 --> 01:23:50,009 Na sigurnom je. 1344 01:23:50,043 --> 01:23:52,043 (napeta glazba) 1345 01:23:52,076 --> 01:23:55,976 - Pa, volio bih da mogu reći isto za Akilaha. Ubij je. 1346 01:23:58,243 --> 01:24:00,910 (škljocanje pištolja) 1347 01:24:02,143 --> 01:24:03,109 (telefon zvoni) 1348 01:24:03,143 --> 01:24:08,442 Jesi li me čuo? ubiti the (viče na španjolskom)! 1349 01:24:08,943 --> 01:24:11,209 - Ne vjerujem da mogu čuti ti, 1350 01:24:11,243 --> 01:24:13,943 jer su u zagrobni život. 1351 01:24:13,976 --> 01:24:17,243 (napeta glazba) 1352 01:24:17,276 --> 01:24:20,609 - Pa onda, 1353 01:24:20,642 --> 01:24:22,176 Nemam više koristi od tebe. 1354 01:24:22,209 --> 01:24:23,575 Ubij ga. 1355 01:24:23,809 --> 01:24:24,809 (pucanje) 1356 01:24:24,842 --> 01:24:26,809 (udarci nogom) 1357 01:24:26,842 --> 01:24:28,542 (pucanje) 1358 01:24:28,575 --> 01:24:31,109 (tupanje tijela) 1359 01:24:35,809 --> 01:24:38,209 (pucanje) 1360 01:24:38,243 --> 01:24:41,043 (dramatična glazba) 1361 01:24:55,109 --> 01:24:58,509 - Imaš pravo, Alvarez. Stvari se mijenjaju. 1362 01:24:59,243 --> 01:25:00,143 Počevši od tebe. 1363 01:25:02,176 --> 01:25:03,009 - Što sada? 1364 01:25:04,109 --> 01:25:07,776 Samo ćeš dopustiti svome mali prijatelji me upucati? 1365 01:25:09,676 --> 01:25:10,976 - Razmišljao sam o tome. 1366 01:25:11,843 --> 01:25:13,509 Ali dat ću ti izbor 1367 01:25:13,542 --> 01:25:15,809 da mi nisi dao brata. 1368 01:25:15,843 --> 01:25:19,809 Želiš živjeti? ti moraju proći kroz mene. 1369 01:25:19,843 --> 01:25:22,442 (dramatična glazba) 1370 01:25:27,043 --> 01:25:29,143 - Ustrijelimo ga, brate. 1371 01:25:29,176 --> 01:25:31,709 (blaga glazba) 1372 01:25:36,609 --> 01:25:39,943 - Volio bih da možeš vidio oči tvoga brata 1373 01:25:40,843 --> 01:25:43,043 kad sam iskrvario život iz njegovog tijelo. 1374 01:25:44,043 --> 01:25:46,442 - Pretpostavljam da ću imati zadovoljiti se tvojim. 1375 01:25:47,676 --> 01:25:50,976 (blaga napeta glazba) 1376 01:25:54,509 --> 01:25:57,877 (žestoka dramatična glazba) 1377 01:26:02,976 --> 01:26:05,910 (šištanje noža) 1378 01:26:08,976 --> 01:26:11,109 (udarac nogom) 1379 01:26:11,143 --> 01:26:14,676 (žestoka dramatična glazba) 1380 01:26:27,609 --> 01:26:30,709 (Manuel stenje) 1381 01:26:34,076 --> 01:26:36,777 - Ne znaš što si baveći se. 1382 01:26:36,810 --> 01:26:39,642 Moji će suradnici doći po vas. 1383 01:26:39,676 --> 01:26:42,176 - Veselim se tome. 1384 01:26:42,209 --> 01:26:43,542 (oboje stenju) 1385 01:26:43,575 --> 01:26:46,509 (kidanje mesa) 1386 01:26:48,442 --> 01:26:50,676 Rekao sam ti kakvo je vrijeme bilo bi loše za tebe. 1387 01:26:51,910 --> 01:26:55,609 Pogledaj me sad. Ovo je posljednje lice koje ćeš ikada vidjeti. 1388 01:26:56,709 --> 01:26:58,276 Nosi to k vragu sa sobom. 1389 01:26:58,310 --> 01:27:01,843 (ubod nožem) 1390 01:27:01,877 --> 01:27:04,709 (kitanje krvi) 1391 01:27:08,043 --> 01:27:11,176 (blaga dramatična glazba) 1392 01:27:20,575 --> 01:27:22,276 (udarac noža) 1393 01:27:22,310 --> 01:27:24,843 (blaga glazba) 1394 01:27:59,910 --> 01:28:02,843 - [Akilah] Dakle, jeste li se odlučili ostati? 1395 01:28:05,109 --> 01:28:07,777 (Mark uzdahne) 1396 01:28:10,843 --> 01:28:13,176 (blaga glazba) 1397 01:28:14,843 --> 01:28:17,542 (Akilah se smije) 1398 01:28:17,575 --> 01:28:18,710 - Nikada nisam otišao. 1399 01:28:19,743 --> 01:28:22,343 - Imaš pravo. Nikad nisi 1400 01:28:22,542 --> 01:28:25,076 (blaga glazba) 1401 01:28:29,777 --> 01:28:34,009 - Hej, hej, evo vas ljudi su! Tražio sam te! 1402 01:28:34,043 --> 01:28:35,176 Imam piva! 1403 01:28:35,209 --> 01:28:37,743 Žao mi je, imate li a, imaš li trenutak? 1404 01:28:38,043 --> 01:28:41,109 hajde Idemo popiti piće! 1405 01:28:41,542 --> 01:28:43,276 Oh, dečki, želite malo nasamo vrijeme? 1406 01:28:43,310 --> 01:28:44,843 U redu, shvaćam. shvaćam. 1407 01:28:44,877 --> 01:28:47,143 Ne, živjeli, živjeli za vas. sve točno? 1408 01:28:47,176 --> 01:28:48,777 - To je tvoj partner? 1409 01:28:48,810 --> 01:28:53,209 - Da, vjerovali ili ne. Naviknut ćeš se na njega. 1410 01:28:53,243 --> 01:28:55,843 - Dobro (smijeh). 1411 01:28:55,877 --> 01:28:57,910 (blaga glazba)