1 00:00:31,871 --> 00:00:34,204 (música de jazz) 2 00:00:40,238 --> 00:00:43,504 (cant en castellà) 3 00:02:14,905 --> 00:02:17,905 (Manuel aplaudint) 4 00:02:19,004 --> 00:02:21,071 - Si us plau, vine amb mi. 5 00:02:21,104 --> 00:02:21,971 Si us plau, vine. 6 00:02:26,004 --> 00:02:27,838 (Manuel parla castellà) 7 00:02:27,872 --> 00:02:28,704 - Gràcies. 8 00:02:34,872 --> 00:02:38,737 - Bravissima. En sóc un gran fan la teva veu. 9 00:02:38,771 --> 00:02:41,238 Tens un talent excepcional. 10 00:02:41,271 --> 00:02:42,771 - Gràcies (riu). 11 00:02:42,805 --> 00:02:45,104 - Disculpes. On són els meus maneres? 12 00:02:45,138 --> 00:02:46,971 Què et puc fer beure? 13 00:02:47,004 --> 00:02:48,872 - Oh, estic bé, gràcies. 14 00:02:48,905 --> 00:02:50,971 - Si us plau, després d'una actuació així, 15 00:02:51,004 --> 00:02:54,671 Segur que us heu guanyat un, per segur. 16 00:02:54,704 --> 00:02:55,537 Sí? 17 00:02:56,604 --> 00:02:59,238 - D'acord, tindré un copa de vi negre si us plau. 18 00:02:59,271 --> 00:03:02,604 - Akheem, porta'm una ampolla d'aquest nou vi negre francès 19 00:03:02,637 --> 00:03:04,004 Acabem de rebre ahir. 20 00:03:04,038 --> 00:03:04,905 - Sí, senyor. 21 00:03:07,637 --> 00:03:09,772 - Ets de Chicago, oi? 22 00:03:09,805 --> 00:03:11,872 Has de ser fan dels hiverns freds llavors? 23 00:03:11,905 --> 00:03:15,470 - Oh, no, odio el fred en realitat. 24 00:03:15,504 --> 00:03:19,537 Sóc de Florida, però em vaig mudar lluny tan aviat com vaig poder. 25 00:03:19,570 --> 00:03:20,905 Per perseguir un somni. 26 00:03:20,938 --> 00:03:23,071 I els hiverns freds es van convertir en un preu 27 00:03:23,104 --> 00:03:24,470 per aquest somni, suposo. 28 00:03:25,204 --> 00:03:27,104 - Aquí és el paradís. 29 00:03:27,138 --> 00:03:30,104 Rarament es posa per sota dels 72 graus. 30 00:03:32,238 --> 00:03:36,038 T'ofereixo tres vegades el que facis a Chicago 31 00:03:36,071 --> 00:03:39,905 per cantar aquí al meu club, exclusivament per a mi. 32 00:03:41,838 --> 00:03:44,704 - Déu meu, és increïble oferta. 33 00:03:45,971 --> 00:03:47,905 (abocament de vi) 34 00:03:47,938 --> 00:03:49,104 - Ho sento molt, senyora. Deixa'm aconsegueix això. 35 00:03:49,138 --> 00:03:50,537 - Està bé. - Ho sento molt. 36 00:03:50,570 --> 00:03:52,171 - No és culpa teva. 37 00:03:52,204 --> 00:03:54,738 - Akheem, està bé, calma't. 38 00:03:54,772 --> 00:03:58,004 Té raó. Sens dubte va ser un accident. 39 00:03:58,038 --> 00:04:00,470 Quant de temps portes Treballa per a mi, Akheem? 40 00:04:01,570 --> 00:04:02,938 - Gairebé dos mesos, senyor. 41 00:04:02,971 --> 00:04:05,637 - Llavors saps que el client és rei. 42 00:04:05,671 --> 00:04:09,705 El client es mereix servei excel·lent, sempre. 43 00:04:09,738 --> 00:04:11,570 - Sí, senyor. Ho sento molt, senyor. 44 00:04:11,604 --> 00:04:12,437 Ho sento, senyora. 45 00:04:12,470 --> 00:04:13,504 - Està bé. 46 00:04:13,537 --> 00:04:14,371 - Ho sento molt. 47 00:04:14,405 --> 00:04:16,971 (la sang flueix) 48 00:04:17,004 --> 00:04:18,437 - Hauries de sentir-te greu. 49 00:04:18,470 --> 00:04:21,204 (la sang flueix) 50 00:04:21,238 --> 00:04:23,938 (Akheem jadeant) 51 00:04:23,971 --> 00:04:27,104 (música dramàtica suau) 52 00:04:36,738 --> 00:04:37,604 Disculpes. 53 00:04:39,004 --> 00:04:42,570 Per què no vas a buscar netejat una mica? 54 00:04:42,604 --> 00:04:45,271 Llavors vine a cantar-me alguna cosa especial. 55 00:04:45,305 --> 00:04:48,637 (música dramàtica suau) 56 00:04:53,570 --> 00:04:56,537 Treballes per a mi ara. 57 00:04:56,570 --> 00:04:58,637 (Nora gemec) 58 00:04:58,672 --> 00:05:02,537 (música dramàtica suau) 59 00:05:02,570 --> 00:05:04,905 (ones batejant) 60 00:05:04,938 --> 00:05:08,071 (música dramàtica suau) 61 00:05:16,204 --> 00:05:18,971 (música dramàtica) 62 00:05:23,004 --> 00:05:25,971 (música dramàtica suau) 63 00:05:38,872 --> 00:05:41,838 - Així que finalment ho havia de fer digues-li ahir a la nit. 64 00:05:41,872 --> 00:05:43,071 Bon viatge, Coco. 65 00:05:45,838 --> 00:05:47,271 Ja saps, sé que ho era malament per a mi des del moment 66 00:05:47,305 --> 00:05:49,805 ens vam conèixer, però era bella? home. 67 00:05:49,838 --> 00:05:51,971 Ella tenia les cames llargues només m'envoltaria. 68 00:05:52,004 --> 00:05:55,905 Ulls blaus de cristall, com piscines de bellesa. 69 00:05:55,938 --> 00:05:56,938 Només, mm (inhala). 70 00:05:59,305 --> 00:06:01,638 Ei, Mark, sóc aquí abocant-te el meu cor 71 00:06:01,672 --> 00:06:02,905 i sento que ni tan sols ho ets escoltant. 72 00:06:02,938 --> 00:06:03,938 Estàs escoltant? 73 00:06:03,971 --> 00:06:04,838 - No. 74 00:06:05,638 --> 00:06:07,772 - D'acord, d'acord. Tens raó. 75 00:06:07,805 --> 00:06:10,437 Teniu raó, perquè ho sé, des del moment que la vas conèixer 76 00:06:10,470 --> 00:06:11,504 estaveu tots com... 77 00:06:11,537 --> 00:06:13,271 - No era adequada per a tu. 78 00:06:13,305 --> 00:06:14,971 - I per què és això, exactament? 79 00:06:16,571 --> 00:06:18,305 - Era normal. 80 00:06:18,338 --> 00:06:19,004 - Bé, sí. 81 00:06:20,071 --> 00:06:23,271 Doncs ja saps que això és tot una mica la teva culpa, oi? 82 00:06:23,305 --> 00:06:23,938 - Culpa meva? 83 00:06:25,238 --> 00:06:26,872 - Doncs sí. 84 00:06:26,905 --> 00:06:29,171 Hem estat treballant junts des de fa anys, home. 85 00:06:29,204 --> 00:06:31,605 Tot el que has de fer és sortir amb mi de tant en tant, 86 00:06:31,638 --> 00:06:32,838 només pren un parell de copes, i potser podria 87 00:06:32,872 --> 00:06:34,638 allunya'm del mal noies. 88 00:06:34,672 --> 00:06:38,204 - T'he dit, no m'agrada això de les cites entre solters. 89 00:06:38,238 --> 00:06:40,504 - Escena de cites solteres, home, això és tot l'escena de cites 90 00:06:40,537 --> 00:06:41,738 és una colla de solters. 91 00:06:41,772 --> 00:06:43,838 Vinga, home, tu ets l'únic noi que sé que té 92 00:06:43,872 --> 00:06:45,938 el nom de la seva exdona tatuat el seu dit. 93 00:06:48,004 --> 00:06:52,004 - No era la meva exdona quan em vaig fer el tatuatge. 94 00:06:52,038 --> 00:06:54,772 - Sí, ho sé. Només afegir-hi una mica. 95 00:06:54,805 --> 00:06:57,071 Què diu això de totes maneres, Àtila? 96 00:06:57,104 --> 00:06:58,071 - És Akilah. Akilah. 97 00:06:59,638 --> 00:07:02,605 - D'acord, així que afegeix una T i ara està Tequila. 98 00:07:02,638 --> 00:07:04,071 Oi? Seríeu el noi genial el bar. 99 00:07:04,104 --> 00:07:05,371 Tens tequila al nus. 100 00:07:05,405 --> 00:07:06,071 - Són aquí. 101 00:07:07,437 --> 00:07:08,504 Posa't seriosament. 102 00:07:08,538 --> 00:07:12,071 (música suau i plena de suspens) 103 00:07:15,638 --> 00:07:17,038 - Pedra, paper, tisores? Hm? 104 00:07:19,605 --> 00:07:22,004 D'acord. De totes maneres sempre fas rock. 105 00:07:22,038 --> 00:07:24,938 (música suau i plena de suspens) 106 00:07:24,971 --> 00:07:25,838 - Amunt, Los. 107 00:07:26,705 --> 00:07:28,772 -Hola, amic meu. Com tu fent? 108 00:07:28,805 --> 00:07:30,104 - Quina merda et penses que sóc fent, home? 109 00:07:30,138 --> 00:07:32,338 Esperant aquí a l'oest Joder pel teu cul, home. 110 00:07:32,371 --> 00:07:33,437 Què passa? 111 00:07:33,470 --> 00:07:34,470 - No perdem el temps. Ho tens els diners? 112 00:07:34,505 --> 00:07:36,538 - Jo, no estic perdent el temps, home. 113 00:07:37,705 --> 00:07:40,138 D'acord, sí, tinc el teu paper. Tens la meva merda? 114 00:07:40,171 --> 00:07:41,038 - Si. 115 00:07:41,772 --> 00:07:44,470 - D'acord. Què passa, Jose? 116 00:07:45,371 --> 00:07:47,305 Oh, ets massa dur per a aquesta merda, oi? 117 00:07:47,338 --> 00:07:49,905 (es burla) Aquest fill de puta. 118 00:07:49,938 --> 00:07:50,905 Què passa, home? 119 00:07:50,938 --> 00:07:52,905 Farem transaccions, o farem una merda, què? 120 00:07:55,538 --> 00:07:56,605 -Ves a comprovar-ho. 121 00:07:57,638 --> 00:07:59,805 - El meu germà ho aconseguirà els diners del teu cotxe. 122 00:08:01,138 --> 00:08:04,238 - Ei, ei, ei. Jo, Rambo, home, és necessària aquesta merda? 123 00:08:04,271 --> 00:08:07,738 - Em temo que sí, amic. 124 00:08:07,772 --> 00:08:09,938 - Ei, jo, què passa Senyor Gun Show per aquí? 125 00:08:10,905 --> 00:08:12,971 - És genial, home, només mostra-li el paper. 126 00:08:15,471 --> 00:08:16,705 - Anem ara, Guapo. 127 00:08:16,738 --> 00:08:18,538 Deixa'm mostrar-te alguna cosa real bonica. 128 00:08:18,571 --> 00:08:20,905 (Jose parlant castellà) 129 00:08:20,938 --> 00:08:22,872 - Què passa, home? On és el meu merda? 130 00:08:24,938 --> 00:08:26,872 - Entra al meu despatx, meu amic. 131 00:08:27,938 --> 00:08:31,838 (música suau i plena de suspens) 132 00:08:31,872 --> 00:08:34,004 - A punt d'alegrar-te el dia, home. Vinga. 133 00:08:35,238 --> 00:08:38,204 (música suau i plena de suspens) 134 00:08:38,238 --> 00:08:41,705 (José parlant castellà) 135 00:08:44,038 --> 00:08:44,905 Estem contents? 136 00:08:45,705 --> 00:08:47,905 Sí, aquesta és la teva cara feliç. 137 00:08:47,938 --> 00:08:51,104 - Carn i patates, com promès. 138 00:08:51,138 --> 00:08:54,971 (música suau i plena de suspens) 139 00:08:55,004 --> 00:08:56,838 - La mateixa qualitat que abans? 140 00:08:56,872 --> 00:08:57,738 - Encara millor. 141 00:08:59,171 --> 00:09:01,905 (tacament de plàstic) 142 00:09:03,905 --> 00:09:07,872 - Sí. Estem bé, dóna-li el diners. 143 00:09:07,905 --> 00:09:08,971 - Genial. 144 00:09:09,004 --> 00:09:11,738 Bé, ha estat un plaer fent negocis amb tu 145 00:09:11,772 --> 00:09:13,838 però no prenguis això manera equivocada quan dic, 146 00:09:13,872 --> 00:09:15,571 No en perdré cap dormir si no he de veure mai 147 00:09:15,605 --> 00:09:17,605 la teva cara lletja mai de nou. 148 00:09:19,271 --> 00:09:21,672 (Jose parlant castellà) 149 00:09:21,705 --> 00:09:23,138 Bé, això no està bé. 150 00:09:23,171 --> 00:09:26,204 - Jo, Phil. Estem bé? 151 00:09:26,238 --> 00:09:27,104 Parla amb mi. 152 00:09:27,138 --> 00:09:28,505 - Mai millor. 153 00:09:28,538 --> 00:09:31,338 Pensa que en tenim una mica perdut en la traducció per aquí. 154 00:09:32,004 --> 00:09:34,672 - Necessitaré que ho recollis aquella bossa. 155 00:09:34,705 --> 00:09:38,672 O t'acabaré aquí mateix, ara mateix. 156 00:09:38,705 --> 00:09:41,071 - Espera, així que tot aquest temps podries parlar anglès? 157 00:09:41,104 --> 00:09:42,204 - Agafa aquesta bossa. 158 00:09:42,238 --> 00:09:42,905 - D'acord. 159 00:09:44,071 --> 00:09:45,104 - A poc a poc 160 00:09:45,138 --> 00:09:48,772 -Escolta, home, d'acord, va ser molt groller per part meva, 161 00:09:48,805 --> 00:09:50,872 i si sóc sincer amb jo mateix, 162 00:09:50,905 --> 00:09:53,905 més aviat racista d'assumir no parles anglès. 163 00:09:53,938 --> 00:09:55,071 (l'arma dispara ràpidament) 164 00:09:55,104 --> 00:09:58,171 - Ei, LAPD, fill de puta. Deixa'l caure, deixa'l caure. 165 00:09:58,204 --> 00:09:59,071 Phil, parla amb mi. 166 00:10:00,171 --> 00:10:02,004 (cops cops) 167 00:10:02,038 --> 00:10:04,471 (tots dos gemeguen) 168 00:10:04,505 --> 00:10:07,104 (música dramàtica) 169 00:10:08,838 --> 00:10:11,004 - És un home mort. Tots dos ho sou. 170 00:10:11,038 --> 00:10:12,438 - Calla la merda. 171 00:10:12,471 --> 00:10:13,538 Ei, Phil? 172 00:10:16,004 --> 00:10:17,004 (xoc de genolls) 173 00:10:17,038 --> 00:10:18,672 (tots dos gemeguen) 174 00:10:18,705 --> 00:10:22,372 - Espera, espera! Estàs per sota arrest, LAPD! 175 00:10:22,406 --> 00:10:23,672 (Phil gemegant) 176 00:10:23,705 --> 00:10:24,738 - Phil! 177 00:10:24,772 --> 00:10:26,372 - També pots disparar, perquè et prometo, 178 00:10:26,406 --> 00:10:29,171 la meva família vindrà darrere teu i tots els que t'estimen. 179 00:10:29,204 --> 00:10:30,204 - Phil? 180 00:10:30,238 --> 00:10:31,438 - Fins a tots els teus sense vida cossos 181 00:10:31,471 --> 00:10:32,705 estan penjats d'un pas elevat. 182 00:10:32,738 --> 00:10:35,104 - Ei, ei. Tanca la merda up no era una petició. 183 00:10:35,138 --> 00:10:37,605 Calla. Phil! 184 00:10:37,638 --> 00:10:39,038 - Tens dret a romandre silenciós. 185 00:10:39,071 --> 00:10:40,872 Tot el que digueu es pot utilitzar contra vostè en un tribunal. 186 00:10:41,071 --> 00:10:42,104 (cops cops) 187 00:10:42,138 --> 00:10:43,638 (tots dos gemeguen) 188 00:10:45,104 --> 00:10:46,805 (puntada de cop) 189 00:10:46,838 --> 00:10:48,138 - Estàs bé? 190 00:10:48,171 --> 00:10:50,505 (cops cops) 191 00:10:50,538 --> 00:10:51,772 (música dramàtica) 192 00:10:51,805 --> 00:10:54,104 - Si no et pots permetre un advocat 193 00:10:54,138 --> 00:10:56,071 se't designarà un. 194 00:10:56,104 --> 00:10:58,638 (puntada de cop) 195 00:10:58,672 --> 00:11:01,271 Heu entès aquests drets? com us els he llegit? 196 00:11:01,306 --> 00:11:04,738 Hola, amic. Amic? 197 00:11:04,772 --> 00:11:05,805 Ah, merda. 198 00:11:05,838 --> 00:11:08,638 Hola, Mark, et sembla? va sentir aquesta última part 199 00:11:08,672 --> 00:11:10,872 o hauré de llegir li tots els seus drets Miranda 200 00:11:10,905 --> 00:11:14,306 avisar de nou, perquè no vull. 201 00:11:14,339 --> 00:11:15,538 - Bé, a jutjar pel seu rap full, 202 00:11:15,571 --> 00:11:17,138 Crec que ho ha sentit abans. 203 00:11:17,171 --> 00:11:19,705 - Tu, eh, sembla net. 204 00:11:19,738 --> 00:11:21,872 El teu home, era molt més petit. 205 00:11:22,872 --> 00:11:25,638 - Cert. Potser hauries de punxar ell. 206 00:11:25,672 --> 00:11:26,971 No sé si tu tenen el poder de puny 207 00:11:27,004 --> 00:11:28,872 per mantenir-lo fora molt de temps. 208 00:11:28,905 --> 00:11:31,038 - Oh, té bromes, i pantalons blancs. Heh. 209 00:11:32,738 --> 00:11:34,605 - Ei, no és un bon moment. 210 00:11:35,204 --> 00:11:38,738 (música suau i dolenta) 211 00:12:16,571 --> 00:12:19,672 - Avui estem reunits aquí 212 00:12:19,705 --> 00:12:21,872 per celebrar la vida del nostre germà Akheem. 213 00:12:24,838 --> 00:12:27,171 He conegut la mare d'Akhem, Yvonne, 214 00:12:27,205 --> 00:12:28,905 i el seu germà Marc durant molt de temps temps. 215 00:12:31,004 --> 00:12:33,638 Puc recordar el dia Akheem va néixer, 216 00:12:34,838 --> 00:12:38,772 portar amb ell a això món, i a aquesta illa, 217 00:12:38,805 --> 00:12:40,971 aquell somriure contagiós que tot de nosaltres 218 00:12:41,004 --> 00:12:42,971 aviat ho sabria i estimaria. 219 00:12:43,838 --> 00:12:48,004 Ara us demano a tots recorda amb afecte a Akheem 220 00:12:48,038 --> 00:12:49,705 i el seu somriure contagiós. 221 00:12:50,872 --> 00:12:54,905 Però també per deixar la seva la mort tràgica sigui un recordatori 222 00:12:54,938 --> 00:12:58,004 que hem de col·lectivament custodiar la vida dels nostres joves. 223 00:12:59,905 --> 00:13:01,738 Perquè no us equivoqueu això, 224 00:13:03,406 --> 00:13:06,838 mentre que la nostra illa és sens dubte un do de Déu, 225 00:13:06,872 --> 00:13:10,605 no ens oblidem que ho fa el dimoni no ens colpeja de lluny. 226 00:13:11,738 --> 00:13:16,138 No. Va lliscant la terra que anomenem casa. 227 00:13:17,205 --> 00:13:19,071 Esperant per enrotllar-se al voltant dels peus 228 00:13:19,104 --> 00:13:21,104 de qui s'atreveixi a oposar-s'hi. 229 00:13:21,138 --> 00:13:24,672 (música suau i dolenta) 230 00:13:39,471 --> 00:13:42,605 Yvonne, ho sento molt. 231 00:13:45,104 --> 00:13:47,004 - Gràcies, Akilah. 232 00:13:47,038 --> 00:13:50,205 (música suau de piano) 233 00:13:50,239 --> 00:13:53,605 - Si us plau, vine a veure'm aviat. 234 00:13:55,239 --> 00:13:57,971 (Yvonne plorant) 235 00:14:00,471 --> 00:14:02,838 - No ens vam conèixer mai. Sóc en Manuel Álvarez. 236 00:14:02,872 --> 00:14:07,038 Ho sento moltíssim. El meu més profund condol. 237 00:14:07,071 --> 00:14:10,772 (música suau de piano) 238 00:14:10,805 --> 00:14:13,738 Si hi ha alguna cosa que pugui fer per a tu, fes-m'ho saber. 239 00:14:18,306 --> 00:14:20,471 - Ho sento molt per la teva pèrdua. 240 00:14:20,505 --> 00:14:23,638 (música suau i dolenta) 241 00:14:36,038 --> 00:14:37,971 (tancament de la porta) 242 00:14:38,004 --> 00:14:40,938 (música suau i dolenta) 243 00:14:42,838 --> 00:14:46,072 - Ho sento, fill. No vaig entendre una oportunitat per netejar la casa. 244 00:14:46,105 --> 00:14:47,306 - Mare, està bé, està bé. 245 00:14:47,339 --> 00:14:48,406 - Però m'alegro que siguis a casa, nadó. 246 00:14:48,438 --> 00:14:49,772 - Jo també. 247 00:14:49,805 --> 00:14:52,038 - Deixa'm portar-te alguna cosa per menjar. Deu tenir gana. 248 00:14:52,072 --> 00:14:54,406 - No, mare. Mare, mare, si us plau, si us plau, pare. 249 00:14:54,438 --> 00:14:55,805 Només vull que et relaxis. 250 00:14:55,838 --> 00:14:58,905 No cal que estigueu fent qualsevol cosa ara mateix. Vine, seu. 251 00:14:58,938 --> 00:14:59,772 Vine, seu. 252 00:15:00,672 --> 00:15:03,772 - Tinc algunes coses teues germà. 253 00:15:03,805 --> 00:15:04,471 - D'acord. 254 00:15:04,505 --> 00:15:06,838 (música suau) 255 00:15:28,239 --> 00:15:30,205 - Portava això quan... 256 00:15:32,039 --> 00:15:33,838 M'agradaria que el tinguessis. 257 00:15:33,872 --> 00:15:36,004 (música suau) 258 00:15:39,872 --> 00:15:40,971 - Gràcies, mare. 259 00:15:41,005 --> 00:15:43,505 (música suau) 260 00:15:47,039 --> 00:15:48,039 Digueu-me què va passar. 261 00:15:49,072 --> 00:15:50,738 - No ho sé, no ho sé. 262 00:15:50,772 --> 00:15:54,172 Va aconseguir feina, i ho va ser mantenir-se fora de problemes. 263 00:15:54,205 --> 00:15:55,905 - Problemes? 264 00:15:55,938 --> 00:15:59,005 - Moltes coses han canviat els darrers set anys 265 00:15:59,039 --> 00:16:00,471 des que has marxat, fill. 266 00:16:00,505 --> 00:16:03,672 L'illa no és la mateixa més. 267 00:16:03,705 --> 00:16:04,872 - Vaig a esbrinar què va passar. 268 00:16:04,905 --> 00:16:09,072 - No, no, Mark. Jo només vaig perdre un dels meus fills. 269 00:16:09,105 --> 00:16:11,005 No en puc perdre un altre. 270 00:16:11,039 --> 00:16:13,571 - Mama, escolta'm, d'acord? 271 00:16:15,339 --> 00:16:19,072 Tot serà d'acord. Només confia en mi. 272 00:16:19,105 --> 00:16:20,471 Descansa una mica, d'acord? 273 00:16:21,938 --> 00:16:24,072 (Yvonne plorant) 274 00:16:24,105 --> 00:16:27,039 (música suau) 275 00:16:27,072 --> 00:16:28,805 Anirà bé. 276 00:16:28,838 --> 00:16:31,705 (Yvonne plorant) 277 00:16:31,738 --> 00:16:34,239 Ei, mare, serà tot dret. 278 00:16:34,272 --> 00:16:37,239 (Yvonne plorant) 279 00:16:37,272 --> 00:16:38,872 Descansa una mica. 280 00:16:38,905 --> 00:16:41,105 - D'acord (plora). 281 00:16:41,139 --> 00:16:43,672 (música suau) 282 00:17:33,571 --> 00:17:36,172 (música dramàtica) 283 00:17:56,838 --> 00:17:59,005 (grinyola de la porta) 284 00:17:59,039 --> 00:18:01,571 (música suau) 285 00:18:03,906 --> 00:18:05,538 - Ho juro per Déu que no és nostre coses. 286 00:18:05,571 --> 00:18:06,838 T'ho dic, digues-li. 287 00:18:06,873 --> 00:18:08,672 - Jo, algú ho va posar al nostre cotxe. T'ho prometo. 288 00:18:08,705 --> 00:18:10,205 - Ens han muntat. Estàvem preparats amunt. 289 00:18:10,239 --> 00:18:11,772 Un malentès total. 290 00:18:11,805 --> 00:18:13,972 És un gran malentès, d'acord? 291 00:18:14,005 --> 00:18:14,972 És la veritat, t'ho juro. 292 00:18:16,939 --> 00:18:19,005 (trucant a la porta) 293 00:18:19,039 --> 00:18:20,972 (Nate riu) 294 00:18:21,005 --> 00:18:22,205 - Sí, germà. 295 00:18:24,805 --> 00:18:25,438 - Molt temps. 296 00:18:25,471 --> 00:18:26,873 - Sí. seure, seure. 297 00:18:32,505 --> 00:18:34,005 Ho sento molt per Akheem. 298 00:18:35,972 --> 00:18:37,438 Era un bon nen. 299 00:18:37,471 --> 00:18:38,538 - Gràcies. 300 00:18:40,105 --> 00:18:41,471 Aleshores, què has descobert? 301 00:18:45,839 --> 00:18:49,438 - Tornem molt enrere, així que ho sóc te'l donaré directament. 302 00:18:49,471 --> 00:18:52,471 No tenim el mateix mà d'obra que feu a LA. 303 00:18:52,505 --> 00:18:53,906 - Ho recordo. 304 00:18:53,939 --> 00:18:54,805 - Doncs això, 305 00:18:57,239 --> 00:18:58,806 això portarà un temps. 306 00:19:01,005 --> 00:19:03,772 I ara mateix, no en tenim molt per sortir. 307 00:19:11,039 --> 00:19:13,072 - Això és tot el que tens? 308 00:19:14,772 --> 00:19:16,571 - Això és tot des del taula. 309 00:19:17,571 --> 00:19:19,105 Potser una baralla amb les colles. 310 00:19:19,139 --> 00:19:20,005 - colles? 311 00:19:21,906 --> 00:19:24,738 - Sí, n'hi ha hagut un munt crim 312 00:19:24,772 --> 00:19:26,772 aquí a l'illa des de tu ha anat. 313 00:19:26,806 --> 00:19:28,906 Sobretot amb colles de les illes veïnes 314 00:19:28,939 --> 00:19:29,772 venir aquí a la festa. 315 00:19:29,806 --> 00:19:31,939 El tràfic de drogues ha augmentat molt. 316 00:19:33,005 --> 00:19:36,039 - Així que creus que això és relacionat amb les bandes? 317 00:19:39,005 --> 00:19:39,873 - Com dic jo, 318 00:19:41,306 --> 00:19:43,571 això portarà una mica de temps esbrina 319 00:19:43,605 --> 00:19:45,906 què va passar realment. 320 00:19:45,939 --> 00:19:49,605 Però quan ho faci, ho faràs ser el primer a saber-ho. 321 00:19:51,005 --> 00:19:52,072 - D'acord. 322 00:19:52,105 --> 00:19:55,205 (música dramàtica suau) 323 00:19:58,005 --> 00:20:00,205 (xoc de mans) 324 00:20:00,239 --> 00:20:03,571 (música dramàtica suau) 325 00:20:11,538 --> 00:20:12,372 (alumnes cridant) 326 00:20:12,406 --> 00:20:13,239 - Nou. 327 00:20:13,272 --> 00:20:13,972 (alumnes cridant) 328 00:20:14,005 --> 00:20:14,873 10! 329 00:20:15,205 --> 00:20:16,039 Un! 330 00:20:16,072 --> 00:20:16,705 (alumnes cridant) 331 00:20:16,739 --> 00:20:17,605 Dos! 332 00:20:18,205 --> 00:20:19,072 Tres! 333 00:20:19,605 --> 00:20:20,471 - Quatre! (alumnes cridant) 334 00:20:20,839 --> 00:20:21,605 - Cinc! (alumnes cridant) 335 00:20:21,839 --> 00:20:23,005 - Sis! (alumnes cridant) 336 00:20:23,605 --> 00:20:24,705 - Set! (alumnes cridant) 337 00:20:24,739 --> 00:20:25,839 -Vuit! (alumnes cridant) 338 00:20:25,873 --> 00:20:27,438 -Nou! (alumnes cridant) 339 00:20:27,806 --> 00:20:28,538 10! 340 00:20:28,571 --> 00:20:29,705 (alumnes cridant) 341 00:20:31,906 --> 00:20:32,538 I un! 342 00:20:32,571 --> 00:20:33,239 (alumnes cridant) 343 00:20:33,272 --> 00:20:34,105 Dos! 344 00:20:34,571 --> 00:20:35,239 - Tres! (alumnes cridant) 345 00:20:35,705 --> 00:20:36,839 - Quatre! (alumnes cridant) 346 00:20:37,039 --> 00:20:38,672 - Adéu, Sensei Akilah. 347 00:20:38,873 --> 00:20:40,638 - Adéu, Sensei. 348 00:20:40,672 --> 00:20:41,873 - Ens veiem la setmana vinent. 349 00:20:45,939 --> 00:20:48,172 Així doncs, com està la gran ciutat? tu? 350 00:20:49,005 --> 00:20:51,739 - Bé, no passa ni un dia per això no crec 351 00:20:51,773 --> 00:20:55,839 sobre l'illa, si això és el que estàs demanant. 352 00:20:56,972 --> 00:20:58,039 - Però vas marxar. 353 00:20:58,773 --> 00:21:00,072 - I saps per què vaig marxar? 354 00:21:02,005 --> 00:21:02,873 - Sí. 355 00:21:05,039 --> 00:21:06,972 Així, eh... 356 00:21:08,306 --> 00:21:10,806 T'has tornat a casar mai? 357 00:21:11,239 --> 00:21:13,773 (música suau) 358 00:21:16,205 --> 00:21:17,072 - No. 359 00:21:19,205 --> 00:21:20,072 Tu? 360 00:21:22,773 --> 00:21:23,638 - No. 361 00:21:25,205 --> 00:21:27,773 (música suau de piano) 362 00:21:27,806 --> 00:21:30,739 - Bé, estic contenta que hagis mantingut amb la teva formació. 363 00:21:31,873 --> 00:21:34,205 Quant de temps fa que tens el dojo? 364 00:21:34,239 --> 00:21:36,272 - Ah, passarà uns tres anys ara. 365 00:21:36,306 --> 00:21:37,172 -Uh-huh. 366 00:21:39,906 --> 00:21:40,873 Estic impressionat. 367 00:21:41,806 --> 00:21:44,272 Els nens tenen sort de tenir-te. 368 00:21:44,306 --> 00:21:46,505 (música suau de piano) 369 00:21:47,939 --> 00:21:49,039 - Ja saps, jo, 370 00:21:50,873 --> 00:21:53,072 Sempre he esperat veure't de nou, 371 00:21:55,339 --> 00:21:56,739 però no així. 372 00:21:58,706 --> 00:22:00,839 Ho sento molt per Akheem, Marc. 373 00:22:03,072 --> 00:22:03,972 - Gràcies. 374 00:22:05,605 --> 00:22:07,039 - Quant de temps et quedes? 375 00:22:08,105 --> 00:22:10,906 - Prou temps per descobrir-ho què va passar amb Akheem. 376 00:22:11,906 --> 00:22:14,306 Vaig anar a la policia estació per parlar amb Nate. 377 00:22:15,005 --> 00:22:18,139 Diu que hi ha colles aquí a l'illa. 378 00:22:18,172 --> 00:22:20,005 - Malauradament, sí. 379 00:22:20,039 --> 00:22:22,571 Les colles vénen al caps de setmana des d'altres illes 380 00:22:22,606 --> 00:22:24,873 i portar amb ells més drogues i el crim. 381 00:22:24,906 --> 00:22:27,706 Però jo tampoc m'hi aguantaria molta esperança 382 00:22:27,739 --> 00:22:30,039 en el que Nate digui o faci. 383 00:22:30,072 --> 00:22:31,005 - Per què és això? 384 00:22:32,773 --> 00:22:35,739 - Perquè gent per aquí tenen por de fer onades. 385 00:22:36,505 --> 00:22:37,606 - Estic escoltant. 386 00:22:39,139 --> 00:22:42,839 - Aquest noi, Manuel Álvarez, tothom el diu 387 00:22:42,873 --> 00:22:44,606 l'empresa perquè és propietari tot 388 00:22:44,639 --> 00:22:46,739 això és important a l'illa. 389 00:22:46,773 --> 00:22:50,939 És propietari del banc, construcció empreses, hotels. 390 00:22:51,972 --> 00:22:55,572 En menys de quatre anys, ell bàsicament va aconseguir controlar 391 00:22:55,606 --> 00:22:58,072 tota l'economia del illa. 392 00:22:58,105 --> 00:23:00,773 Per no parlar de l'únic llocs que semblen les colles 393 00:23:00,806 --> 00:23:03,806 per evitar són els negocis ell posseeix. 394 00:23:03,839 --> 00:23:05,272 I estic bastant segur que ell controla ells també, 395 00:23:05,306 --> 00:23:08,639 només per espantar la gent del illa. 396 00:23:08,673 --> 00:23:10,939 Així que tant si els agrada o no, molta gent 397 00:23:10,972 --> 00:23:13,538 per aquí confia en ell sobreviure. 398 00:23:14,673 --> 00:23:16,538 Te'n recordes de la Vanessa? 399 00:23:17,873 --> 00:23:19,005 - Sí. 400 00:23:19,039 --> 00:23:21,139 - Treballa al banc i m'ho va dir amb confiança 401 00:23:21,172 --> 00:23:23,939 que centenars de milions passa ara pel banc. 402 00:23:25,105 --> 00:23:27,873 - Però què fa això té a veure amb Akheem? 403 00:23:29,906 --> 00:23:32,873 - Fa dos mesos, Akheem va prendre un feina 404 00:23:32,906 --> 00:23:36,005 com a cambrer que treballa Álvarez. 405 00:23:37,105 --> 00:23:37,972 - Quin club? 406 00:23:38,972 --> 00:23:40,906 - Lluna. Club Luna. 407 00:23:43,606 --> 00:23:45,773 Què faràs, Mark? 408 00:23:47,339 --> 00:23:49,039 - Faré el que sigui pren. 409 00:23:50,806 --> 00:23:53,972 Començant amb una visita a aquest Álvarez. 410 00:23:55,972 --> 00:23:56,939 - Només aneu amb compte. 411 00:23:58,039 --> 00:24:00,005 (música dramàtica) 412 00:24:09,205 --> 00:24:12,539 (tambien del motor) 413 00:24:12,572 --> 00:24:15,906 (música dramàtica suau) 414 00:24:30,939 --> 00:24:32,205 - Puc ajudar-te? 415 00:24:32,239 --> 00:24:34,306 - Aquí per parlar amb el teu cap. 416 00:24:34,339 --> 00:24:36,539 - Hauràs de fer-ho concertar una cita. 417 00:24:36,572 --> 00:24:37,972 - No és el meu estil. 418 00:24:38,005 --> 00:24:40,873 - El teu estil? Potser no ho has fet sentit-- 419 00:24:40,906 --> 00:24:41,773 - Està bé. 420 00:24:43,706 --> 00:24:44,539 Si us plau. 421 00:24:45,606 --> 00:24:46,706 Vine, seure. 422 00:24:48,172 --> 00:24:48,839 - No gràcies. 423 00:24:50,839 --> 00:24:53,139 - Puc fer-te alguna cosa? beure? 424 00:24:53,172 --> 00:24:53,839 - No. 425 00:24:55,606 --> 00:24:57,906 - Aleshores, com et puc ajudar? 426 00:24:59,673 --> 00:25:01,639 - El meu germà treballava per a tu? 427 00:25:01,673 --> 00:25:04,572 - Ho va fer. Molta gent treballa per mi. 428 00:25:05,639 --> 00:25:06,839 - Mm. Aquí en aquest bar? 429 00:25:06,873 --> 00:25:09,906 - Sí. I era un bon cambrer. 430 00:25:09,939 --> 00:25:11,439 - Així que ho saps el meu germà va ser assassinat 431 00:25:11,472 --> 00:25:13,239 la nit que va estar treballant aquí? 432 00:25:13,272 --> 00:25:15,773 - Ja saps, no crec que m'agradi 433 00:25:15,806 --> 00:25:17,773 la implicació que estàs fent. 434 00:25:18,673 --> 00:25:20,706 - Sembla que m'importa el que tu pensa? 435 00:25:21,939 --> 00:25:23,839 Què coi m'ha passat germà? 436 00:25:27,639 --> 00:25:29,639 - Estàs molest, i ho entenc. 437 00:25:30,972 --> 00:25:32,205 I estic aquí per ajudar, 438 00:25:32,239 --> 00:25:34,306 però no el trobaràs resposta 439 00:25:34,339 --> 00:25:36,039 estàs buscant aquí. 440 00:25:36,072 --> 00:25:39,873 El teu germà va marxar després el seu torn de nit, 441 00:25:39,906 --> 00:25:42,306 i em sembla que ell potser s'hagi aconseguit ell mateix 442 00:25:42,339 --> 00:25:44,606 en alguns problemes amb el colles. 443 00:25:44,639 --> 00:25:48,806 (música dramàtica suau) 444 00:25:48,839 --> 00:25:52,139 (gargot a ploma) 445 00:25:52,172 --> 00:25:52,839 Aquí. 446 00:25:55,205 --> 00:25:55,906 - Què és això? 447 00:25:57,506 --> 00:25:59,906 - Un lloc, un bar de fet, 448 00:25:59,939 --> 00:26:01,706 on moltes de les colles 449 00:26:01,739 --> 00:26:04,005 que vénen de altres illes passen l'estona. 450 00:26:04,906 --> 00:26:06,407 La meva gent m'ha dit que el teu germà 451 00:26:06,439 --> 00:26:08,539 solia anar-hi després de la feina. 452 00:26:10,005 --> 00:26:13,673 Aquesta no és la mateixa illa vas créixer. Ja no. 453 00:26:14,773 --> 00:26:16,773 -Ja ho sabeu, tothom m'ho continua dient. 454 00:26:17,873 --> 00:26:21,873 - El canvi és inevitable. Bo i dolent, em temo. 455 00:26:21,906 --> 00:26:24,873 - Tens raó això. S'acosten canvis. 456 00:26:25,939 --> 00:26:29,773 Així que potser voldreu moure el vostre negocis fora de l'illa. 457 00:26:29,806 --> 00:26:30,472 - Oh (riu). 458 00:26:32,205 --> 00:26:34,939 Una amenaça d'una policia de Los Angeles oficial? 459 00:26:35,873 --> 00:26:39,972 Sí, tinc amics per tot arreu Amèrica. 460 00:26:41,105 --> 00:26:43,673 T'he fet els deures, Mark. 461 00:26:44,939 --> 00:26:46,706 - Pel que sembla no n'hi ha prou. 462 00:26:46,739 --> 00:26:48,706 En cas contrari, faries les maletes ara mateix. 463 00:26:49,739 --> 00:26:53,105 He fet els deures a vostè també, senyor Álvarez. 464 00:26:54,639 --> 00:26:57,606 I conec el teu tipus. I jo prometre't. 465 00:26:58,706 --> 00:27:00,407 El temps està a punt et posa molt malament aquí. 466 00:27:00,439 --> 00:27:03,773 (música dramàtica suau) 467 00:27:10,806 --> 00:27:12,005 (sonant de gel) 468 00:27:12,039 --> 00:27:13,572 - Què vols que faci? 469 00:27:17,272 --> 00:27:18,906 (Manuel sospirant) 470 00:27:20,105 --> 00:27:23,906 - Treure les colles de el nord per manejar-lo. 471 00:27:23,939 --> 00:27:26,873 (música dramàtica suau) 472 00:27:30,239 --> 00:27:32,806 (tambien del motor) 473 00:27:36,005 --> 00:27:38,773 (menjar crepitjant) 474 00:27:46,005 --> 00:27:46,873 - Teseam? 475 00:27:48,039 --> 00:27:50,839 -Marc. El meu germà. 476 00:27:50,873 --> 00:27:52,539 Benvinguts a casa i bé veure-ho tu. 477 00:27:52,572 --> 00:27:53,906 Tens gana? Ei, deixa'm enganxar-te amunt, home. 478 00:27:53,939 --> 00:27:54,873 - No no, no no. 479 00:27:54,906 --> 00:27:58,706 No gràcies, home. ho sóc aquí per una altra cosa. 480 00:28:00,407 --> 00:28:02,673 - Home, em sap greu per Akheem. 481 00:28:03,239 --> 00:28:04,639 Tenia moltes ganes d'anar al funeral, 482 00:28:04,673 --> 00:28:07,072 però amb sis boques a alimenta ara, he de... 483 00:28:07,105 --> 00:28:09,706 - Espera. Tu i Dayana Tens quatre fills més ara? 484 00:28:09,739 --> 00:28:11,773 - Sí, germà, hem estat beneït. 485 00:28:13,039 --> 00:28:15,539 Però les coses han estat difícils, 486 00:28:15,572 --> 00:28:16,906 almenys per als que encara escolliu 487 00:28:16,939 --> 00:28:19,139 per fer les coses de la manera correcta, tu saps? 488 00:28:21,105 --> 00:28:21,972 - Sí. 489 00:28:23,773 --> 00:28:26,673 Recordes aquell paquet T'he demanat que m'aguantis? 490 00:28:26,706 --> 00:28:30,105 - Per descomptat. vaig enterrar és on em vas dir. 491 00:28:30,139 --> 00:28:32,072 - Bé. Ho necessitaré. 492 00:28:34,039 --> 00:28:35,005 - Arriba la merda. 493 00:28:35,039 --> 00:28:37,072 - La merda arriba molt bé, germà. 494 00:28:37,105 --> 00:28:39,005 (música dramàtica) 495 00:28:48,240 --> 00:28:50,039 (cop de martell) 496 00:28:51,472 --> 00:28:52,839 (cop de martell) 497 00:28:55,939 --> 00:28:57,873 (cop de martell) 498 00:28:57,906 --> 00:28:59,773 (música dramàtica) 499 00:29:04,972 --> 00:29:07,407 (obertura del pestell) 500 00:29:07,439 --> 00:29:09,972 (música dramàtica) 501 00:29:10,005 --> 00:29:13,105 (música alegre) 502 00:29:13,139 --> 00:29:16,005 (cant indistint) 503 00:29:18,039 --> 00:29:23,139 ♪ Només per quedar atrapat en a món de malson de la bogeria ♪ 504 00:29:23,172 --> 00:29:25,639 (música alegre) 505 00:29:27,539 --> 00:29:30,806 (cant indistint) 506 00:29:32,539 --> 00:29:34,105 ♪ Només per ser ♪ 507 00:29:35,206 --> 00:29:37,739 - Ei, home, què coi? 508 00:29:38,105 --> 00:29:39,739 -Qui de vosaltres és el responsable? 509 00:29:39,773 --> 00:29:41,739 - Ei, home gran, potser voldria aconseguir-ho fora d'aquí 510 00:29:41,773 --> 00:29:43,572 abans de fer-te mal, oi? 511 00:29:43,606 --> 00:29:46,606 - Mira, no en vull cap problemes. 512 00:29:46,639 --> 00:29:48,906 - Jo, puta, si ets un policia, no tenim res a dir. 513 00:29:50,105 --> 00:29:51,773 (picant els dits) 514 00:29:54,806 --> 00:29:58,606 - Com he dit, tot jo voler és una mica d'informació. 515 00:29:59,206 --> 00:30:00,606 el meu germà-- 516 00:30:00,639 --> 00:30:02,005 - Si no ets policia, ho ets al lloc equivocat. 517 00:30:03,105 --> 00:30:04,072 - No sóc aquí com a policia. 518 00:30:05,307 --> 00:30:07,140 Estic aquí com a germà del illa 519 00:30:07,173 --> 00:30:08,639 que ha perdut el seu germà. 520 00:30:09,005 --> 00:30:11,873 I tot el que vull és una mica informació 521 00:30:11,906 --> 00:30:14,005 sobre el que em va passar germà. 522 00:30:14,039 --> 00:30:17,039 - Mare de puta, ja ho veus Tinc una pistola carregada, oi? 523 00:30:17,072 --> 00:30:20,240 - Mireu, m'adono de vosaltres no són de l'illa, 524 00:30:20,273 --> 00:30:23,072 així que no em coneixes ni a mi reputació. 525 00:30:23,105 --> 00:30:24,140 - Dispara a aquest fill de puta, home. 526 00:30:24,173 --> 00:30:25,839 - Tot el que vull és... 527 00:30:28,972 --> 00:30:30,105 alguna informació. 528 00:30:33,439 --> 00:30:37,673 Com he dit, no sóc aquí fer mal a qualsevol. 529 00:30:37,706 --> 00:30:38,140 D'acord? 530 00:30:41,806 --> 00:30:46,106 Tot el que vull saber és si el meu el germà Akheem era aquí 531 00:30:46,140 --> 00:30:48,072 la nit que va ser assassinat. 532 00:30:48,106 --> 00:30:49,173 (l'atacant gemega) 533 00:30:49,206 --> 00:30:52,005 (cops cops) 534 00:30:54,806 --> 00:30:56,506 (tret de pistola) 535 00:30:56,539 --> 00:30:58,140 (puntada de cop) 536 00:30:58,173 --> 00:31:00,739 (música dramàtica intensa) 537 00:31:03,039 --> 00:31:04,972 (cops cops) 538 00:31:05,005 --> 00:31:07,706 (tots dos gemeguen) 539 00:31:09,506 --> 00:31:11,039 (l'atacant crida) 540 00:31:12,939 --> 00:31:14,706 (Marc gemegant) 541 00:31:15,572 --> 00:31:17,506 (cops cops) 542 00:31:17,539 --> 00:31:19,539 (l'atacant gemega) 543 00:31:22,140 --> 00:31:23,706 (esquerdes d'ossos) 544 00:31:32,005 --> 00:31:33,939 (cops cops) 545 00:31:33,972 --> 00:31:36,106 (cop de cap) 546 00:31:36,140 --> 00:31:39,140 (l'atacant gemega) 547 00:31:40,073 --> 00:31:42,039 (cossos xocant) 548 00:31:45,572 --> 00:31:49,040 - M'has trencat el nas (escupi). 549 00:31:49,073 --> 00:31:50,939 - Vols parlar-me del meu germà ara? 550 00:31:50,972 --> 00:31:52,206 - Fot el teu germà. 551 00:31:52,240 --> 00:31:53,873 (cops cops) 552 00:31:53,906 --> 00:31:55,472 (l'atacant gemega) 553 00:31:55,506 --> 00:31:57,140 (puntades de cop) 554 00:32:03,040 --> 00:32:04,739 (cossos sorollosos) 555 00:32:08,673 --> 00:32:10,972 - És cert. Ho tenia, no ho necessitis. 556 00:32:12,806 --> 00:32:14,639 El podria utilitzar ara si voleu. 557 00:32:16,706 --> 00:32:19,407 - No el conec. No vaig conèixer mai ell. 558 00:32:19,439 --> 00:32:21,140 Només ens van dir que ens fotem uns amic amunt 559 00:32:21,173 --> 00:32:22,106 buscant el seu germà. 560 00:32:23,173 --> 00:32:25,106 Això és tot el que sé. Ho juro. 561 00:32:25,140 --> 00:32:27,839 - Et crec. Gràcies. 562 00:32:27,873 --> 00:32:29,873 (puntada de cop) 563 00:32:29,906 --> 00:32:31,839 (rugint del motor) 564 00:32:33,073 --> 00:32:33,873 - Jo, aquest és ell! 565 00:32:33,906 --> 00:32:36,506 (pistoles disparant) 566 00:32:38,773 --> 00:32:39,539 - Ell és aquí! 567 00:32:39,572 --> 00:32:41,972 (pistoles disparant) 568 00:32:47,040 --> 00:32:48,106 - Anem! 569 00:32:48,140 --> 00:32:51,106 (els motors rugeixen) 570 00:32:51,140 --> 00:32:53,173 (música dramàtica) 571 00:32:57,040 --> 00:32:58,539 (motors en marxa) 572 00:32:58,572 --> 00:33:01,073 (frens xiscles) 573 00:33:01,106 --> 00:33:04,606 (música dramàtica intensa) 574 00:33:05,873 --> 00:33:06,906 D'aquesta manera! 575 00:33:06,939 --> 00:33:08,839 (els motors rugeixen) 576 00:33:13,973 --> 00:33:16,839 (pistoles disparant) 577 00:33:16,873 --> 00:33:19,939 (motors en marxa) 578 00:33:19,973 --> 00:33:23,106 (música dramàtica intensa) 579 00:33:31,206 --> 00:33:31,940 - Dispara'l. 580 00:33:31,973 --> 00:33:33,439 (pistoles disparant) 581 00:33:34,673 --> 00:33:36,539 (música dramàtica intensa) 582 00:33:46,106 --> 00:33:48,073 (música suau i plena de suspens) 583 00:33:50,572 --> 00:33:53,073 -Eu, el veieu enlloc? 584 00:33:53,106 --> 00:33:54,706 Merda, el vam perdre. 585 00:33:56,240 --> 00:33:57,073 Anem-hi. 586 00:33:57,106 --> 00:33:59,173 (els motors rugeixen) 587 00:34:00,073 --> 00:34:02,006 (música suau i plena de suspens) 588 00:34:11,572 --> 00:34:12,706 Merda. El trucaré. 589 00:34:14,839 --> 00:34:16,539 El vam perdre. 590 00:34:16,572 --> 00:34:18,839 - [Manuel] Això és molt decebedor. 591 00:34:18,873 --> 00:34:21,106 Tractaré els teus fracassos més tard. 592 00:34:21,140 --> 00:34:25,106 Anar a casa de la mare. Utilitzeu-la per eliminar-lo. 593 00:34:25,140 --> 00:34:26,206 - Entés. 594 00:34:27,006 --> 00:34:28,472 (telèfon sonant) 595 00:34:28,506 --> 00:34:30,539 (els motors rugeixen) 596 00:34:57,040 --> 00:34:59,106 (obertura de la porta) 597 00:34:59,907 --> 00:35:02,073 (música suau i plena de suspens) 598 00:35:25,106 --> 00:35:25,940 - Es va fent fosc. 599 00:35:25,973 --> 00:35:28,673 (música dramàtica) 600 00:36:01,606 --> 00:36:04,539 (armes disparant ràpidament) 601 00:36:10,773 --> 00:36:11,572 Merda! 602 00:36:11,606 --> 00:36:14,040 (música de suspens) 603 00:36:43,874 --> 00:36:45,206 - Aquí tens. 604 00:36:45,240 --> 00:36:46,572 - Gràcies. 605 00:36:46,606 --> 00:36:47,673 - No ho esmentis. 606 00:36:51,006 --> 00:36:54,572 Yvonne, tot anirà estar bé. 607 00:36:55,240 --> 00:36:57,639 Ell anirà bé. 608 00:36:57,673 --> 00:37:01,506 - Ja saps, quan siguis a mare, sempre has de fer-ho preocupar-se. 609 00:37:01,539 --> 00:37:04,506 (música suau de piano) 610 00:37:05,740 --> 00:37:09,006 ho sento. No estava pensant. 611 00:37:09,040 --> 00:37:10,106 Ho sento molt. 612 00:37:10,140 --> 00:37:11,106 - Està bé. 613 00:37:13,073 --> 00:37:15,740 Saps que realment ho desitjo que et podria dir 614 00:37:15,774 --> 00:37:18,140 que després de perdre un fill es fa més fàcil. 615 00:37:19,673 --> 00:37:21,774 Però fins i tot després de set anys, 616 00:37:23,807 --> 00:37:24,707 no ho fa. 617 00:37:28,506 --> 00:37:31,006 (obertura de la porta) 618 00:37:31,040 --> 00:37:33,273 (música suau de piano) 619 00:37:33,307 --> 00:37:35,040 - Sou dos bons? 620 00:37:35,073 --> 00:37:36,206 - Sí. - Sí. 621 00:37:37,740 --> 00:37:39,240 - Tens una farmaciola? 622 00:37:39,273 --> 00:37:41,173 - Sí, aniré a agafar-lo. 623 00:37:41,206 --> 00:37:42,273 - D'acord. 624 00:37:42,307 --> 00:37:45,907 (xerrada de ràdio policial) 625 00:37:48,707 --> 00:37:50,639 - D'acord, què tenim? 626 00:37:50,673 --> 00:37:53,740 - Tenim un DOA. La resta han anat a l'hospital. 627 00:37:55,740 --> 00:37:58,874 - Jesucrist. Aquests nois ho van aconseguir colpejar fort. 628 00:38:00,307 --> 00:38:01,240 Qui més ho veu? 629 00:38:01,273 --> 00:38:02,040 - Ningú parla. 630 00:38:03,240 --> 00:38:05,606 (Nate sospirant) 631 00:38:05,639 --> 00:38:06,940 - D'acord, ho agafaré de aquí. 632 00:38:06,973 --> 00:38:08,506 Només assegureu-vos de protegir el perímetre. 633 00:38:08,539 --> 00:38:09,606 - Sí, senyor. 634 00:38:11,040 --> 00:38:11,907 - Disculpeu, senyor. 635 00:38:11,940 --> 00:38:12,973 - Sí, oficial. 636 00:38:13,006 --> 00:38:14,472 - L'estació ha estat intentant agafar-te. 637 00:38:14,506 --> 00:38:15,639 - Què és? 638 00:38:15,674 --> 00:38:16,707 - Diuen que hi ha una possibilitat escena del crim 639 00:38:16,740 --> 00:38:18,539 que t'agradaria saber. 640 00:38:19,572 --> 00:38:21,240 - Tinc una escena del crim aquí ja. 641 00:38:21,273 --> 00:38:23,940 - És a casa de la mare d'Akheem casa. 642 00:38:23,973 --> 00:38:26,006 (música dramàtica suau) 643 00:38:26,674 --> 00:38:28,073 - Digues-los que vaig de camí. 644 00:38:28,106 --> 00:38:29,240 - D'acord, senyor. 645 00:38:29,273 --> 00:38:31,173 (música dramàtica suau) 646 00:38:38,073 --> 00:38:39,973 (trucant a la porta) 647 00:38:45,106 --> 00:38:47,807 - Bé que no hi havia ningú a casa. 648 00:38:47,840 --> 00:38:48,840 - Aquesta vegada. 649 00:38:52,006 --> 00:38:53,774 - Qualsevol idea del que va passar als membres d'una banda 650 00:38:53,807 --> 00:38:55,907 aquesta nit abans a la platja bar? 651 00:38:55,940 --> 00:38:57,640 Hm? 652 00:38:58,006 --> 00:38:59,874 - Qualsevol idea del que va passar al meu germà o qui ho va intentar 653 00:38:59,907 --> 00:39:02,006 entrar en el de la meva mare casa i matar-la? 654 00:39:02,907 --> 00:39:06,907 - No tens ni idea de què ets em pregunten ara mateix. 655 00:39:08,572 --> 00:39:11,707 Això? Això és molt més gran que el teu germà. 656 00:39:12,707 --> 00:39:15,840 - Tens raó. No ho farà parar. 657 00:39:15,874 --> 00:39:18,040 No tret que m'ajudis a fer-ho s'atura. 658 00:39:19,774 --> 00:39:20,674 - Crec que ja ho saps respostes 659 00:39:20,707 --> 00:39:22,539 a les preguntes que fas. 660 00:39:22,572 --> 00:39:25,539 - Aquesta és la nostra illa, casa nostra. 661 00:39:27,106 --> 00:39:30,674 El meu pare va construir això casa amb les seves mans nues 662 00:39:30,707 --> 00:39:32,607 tal com va construir el teu pare teu. 663 00:39:33,640 --> 00:39:36,106 Volien que fos la meva mare allà, Nate. 664 00:39:37,240 --> 00:39:38,573 S'acosten canvis. 665 00:39:40,040 --> 00:39:42,573 I cal decidir quin costat d'aquests canvis 666 00:39:42,607 --> 00:39:44,206 estaràs parat. 667 00:39:44,240 --> 00:39:47,573 (música dramàtica suau) 668 00:39:55,940 --> 00:39:57,840 - Parla amb el nou de la Luna cantant. 669 00:39:58,907 --> 00:40:00,707 Un dels meus informants em va dir que estava treballant 670 00:40:00,740 --> 00:40:02,774 la nit que va ser el teu germà assassinat. 671 00:40:03,840 --> 00:40:04,940 Es diu Nora. 672 00:40:04,973 --> 00:40:07,774 S'allotja al motel al costat de l'església, sala 18. 673 00:40:08,973 --> 00:40:10,707 (música dramàtica suau) 674 00:40:10,740 --> 00:40:12,540 La teva mare és en algun lloc segur? 675 00:40:13,240 --> 00:40:13,907 - Sí. 676 00:40:16,040 --> 00:40:17,506 Al lloc d'Akilah. 677 00:40:18,472 --> 00:40:19,540 - Bé. 678 00:40:21,774 --> 00:40:23,506 - Necessito confiar en tu, Nate. 679 00:40:24,774 --> 00:40:28,040 Aquesta illa necessita ajuda, i no ho puc fer sol. 680 00:40:28,373 --> 00:40:31,707 (música dramàtica suau) 681 00:40:51,973 --> 00:40:54,907 (clic més lleuger) 682 00:40:57,106 --> 00:41:00,840 - No crec la paraula decebut porta prou pes 683 00:41:00,874 --> 00:41:02,707 pel que estic sentint ara mateix. 684 00:41:02,740 --> 00:41:05,173 - Hem fet el que vas demanar, cap, després que el vam perdre a la ciutat, 685 00:41:05,206 --> 00:41:09,240 però la casa, està buida. 686 00:41:09,273 --> 00:41:11,540 Deuen saber que algú ho era arribant. 687 00:41:11,573 --> 00:41:14,206 - Aleshores, això va ser culpa meva? 688 00:41:14,607 --> 00:41:16,774 - No, no, això no és el que jo vol dir, no. 689 00:41:16,807 --> 00:41:19,740 - Sh. Està bé, oblida't això. 690 00:41:21,106 --> 00:41:22,473 Ho has intentat, oi? 691 00:41:22,507 --> 00:41:24,607 Has fet el millor que has pogut amb la informació que tenia, 692 00:41:24,640 --> 00:41:26,874 però sabien que venies. 693 00:41:27,907 --> 00:41:28,774 Oi? 694 00:41:29,573 --> 00:41:31,006 - Sí, senyor. S-sí, senyor. 695 00:41:33,373 --> 00:41:35,340 - Ei, ei, pren-ho amb calma. 696 00:41:36,140 --> 00:41:39,173 Respira profundament abans estàs hiperventilant. 697 00:41:39,206 --> 00:41:40,907 (música dramàtica) 698 00:41:40,940 --> 00:41:43,940 (agressor jadeant) 699 00:41:50,573 --> 00:41:53,106 Una cosa que no suporto és excuses. 700 00:41:54,240 --> 00:41:55,907 I la manca de responsabilitat. 701 00:41:56,607 --> 00:41:59,807 (agressor jadeant) 702 00:42:01,073 --> 00:42:01,940 - Si us plau. 703 00:42:04,140 --> 00:42:05,140 Si us plau, si us plau! 704 00:42:08,774 --> 00:42:09,140 - Així, 705 00:42:09,173 --> 00:42:10,206 Merda. 706 00:42:10,240 --> 00:42:12,940 - Tornem a la rendició de comptes. 707 00:42:14,807 --> 00:42:16,407 Si us plau, no no no! Espera espera espera, espera! 708 00:42:16,440 --> 00:42:18,674 Tinc una foto, a la butxaca. 709 00:42:18,707 --> 00:42:22,006 (agressor respira amb força) 710 00:42:22,040 --> 00:42:24,973 (música dramàtica suau) 711 00:42:28,607 --> 00:42:29,907 Crec que sé com aconseguir això noi. 712 00:42:29,940 --> 00:42:32,807 Ella, és local. Corre el dojo insular. 713 00:42:34,140 --> 00:42:36,240 (tret de pistola) 714 00:42:36,273 --> 00:42:38,573 (esquitxades del cos) 715 00:42:38,607 --> 00:42:41,907 (música dramàtica suau) 716 00:42:46,473 --> 00:42:47,507 - Tornaràs a dins 717 00:42:47,540 --> 00:42:48,907 i acabar de fotre-me o què? 718 00:42:50,507 --> 00:42:51,807 - Tornaré en un moment. 719 00:42:53,374 --> 00:42:56,408 - Aquest policia? Més problemes que nosaltres esperat. 720 00:42:57,106 --> 00:42:59,907 Va posar els nois al banda del nord a l'hospital. 721 00:43:03,740 --> 00:43:05,940 - Fes una trucada al nostre amics especials, d'acord? 722 00:43:07,340 --> 00:43:09,106 (música dramàtica suau) 723 00:43:18,907 --> 00:43:21,573 (crida d'ocells) 724 00:43:35,140 --> 00:43:36,173 - [Nora] Qui és? 725 00:43:36,206 --> 00:43:38,507 - Sóc un agent de policia de Los Àngels. 726 00:43:38,540 --> 00:43:41,073 (ones batejant) 727 00:43:42,807 --> 00:43:44,106 Nora, si us plau, obre la porta. 728 00:43:47,273 --> 00:43:48,740 Em dic Mark Ethridge. 729 00:43:48,774 --> 00:43:50,940 Akheem el cambrer era el meu germà. 730 00:43:55,940 --> 00:43:59,507 Escolta, si en coneixes informació que estic buscant, 731 00:43:59,540 --> 00:44:01,173 llavors no estàs segur, no aquí, 732 00:44:01,206 --> 00:44:04,674 no enlloc del illa, però et puc ajudar. 733 00:44:07,140 --> 00:44:08,774 - De debò ets un policia de LA? 734 00:44:12,973 --> 00:44:15,907 (música dramàtica suau) 735 00:44:18,173 --> 00:44:20,540 (desenganxant el pany) 736 00:44:20,573 --> 00:44:23,707 (música dramàtica suau) 737 00:44:34,507 --> 00:44:35,973 - Em dius el que ets saber, 738 00:44:36,006 --> 00:44:37,807 i et trauré d'això illa. 739 00:44:40,206 --> 00:44:42,774 - No puc. Em mataran. 740 00:44:44,740 --> 00:44:47,607 Has d'anar. Si ells veure'm parlant amb tu... 741 00:44:47,640 --> 00:44:51,341 - No no, Nora, Nora, Nora. Si us plau. 742 00:44:51,374 --> 00:44:53,973 Només, mira, calma't. 743 00:44:55,674 --> 00:44:58,140 Aquí no hi ha ningú, i no un et matarà. 744 00:44:59,006 --> 00:45:02,073 Ara és la meva feina protegir persones en la teva situació 745 00:45:02,106 --> 00:45:05,740 i juro que ho aconseguiré tornes als EUA 746 00:45:06,840 --> 00:45:09,840 - Quan? Quan em pots treure? 747 00:45:09,874 --> 00:45:12,473 - Si em dius què li va passar al meu germà, 748 00:45:12,507 --> 00:45:16,073 Avui et faré sortir, d'acord? 749 00:45:16,106 --> 00:45:18,907 Tindré la meva parella trobar-nos a l'aeroport 750 00:45:18,940 --> 00:45:22,573 torna als EUA, i ell s'assegurarà que estiguis segur. 751 00:45:22,607 --> 00:45:26,006 Però, necessito saber què va passar. 752 00:45:26,040 --> 00:45:28,973 (música dramàtica suau) 753 00:45:32,006 --> 00:45:34,073 (Nora sospirant) 754 00:45:37,140 --> 00:45:38,006 - El va matar. 755 00:45:40,173 --> 00:45:41,607 Just davant meu. 756 00:45:42,674 --> 00:45:45,408 Perquè va vessar una mica de vi jo. 757 00:45:45,440 --> 00:45:46,140 - Álvarez? 758 00:45:50,440 --> 00:45:51,173 - Sí. 759 00:45:51,207 --> 00:45:54,740 (música dramàtica suau) 760 00:45:56,607 --> 00:45:58,707 Ho veig cada cop que tanco el meu ulls. 761 00:46:00,540 --> 00:46:01,807 Ho sento molt. 762 00:46:04,006 --> 00:46:07,274 Ho sento molt (plorar). 763 00:46:07,308 --> 00:46:10,640 (música dramàtica suau) 764 00:46:12,106 --> 00:46:13,940 Només he vingut aquí per cantar (plorar). 765 00:46:18,607 --> 00:46:19,973 - Estarà bé. 766 00:46:20,006 --> 00:46:23,106 (música dramàtica intensa) 767 00:46:25,106 --> 00:46:28,840 (tambien del motor) 768 00:46:28,874 --> 00:46:31,707 (música dramàtica) 769 00:46:55,973 --> 00:46:57,973 (crida dels ocells) 770 00:47:04,006 --> 00:47:04,907 - Vinga. 771 00:47:12,540 --> 00:47:14,807 No et preocupis. Pots confiar en ell. 772 00:47:14,840 --> 00:47:15,807 - N'estàs segur? 773 00:47:15,840 --> 00:47:19,040 - T'ho prometo. Ell és un dels bons. 774 00:47:20,907 --> 00:47:23,640 Ei, vull donar-te les gràcies dient-me 775 00:47:23,674 --> 00:47:25,807 sobre el que em va passar germà. 776 00:47:32,207 --> 00:47:33,207 Llavors, com estem? 777 00:47:33,241 --> 00:47:34,073 - Estem bé. 778 00:47:35,241 --> 00:47:37,707 - Segur que no és millor perquè ella es quedi? 779 00:47:37,740 --> 00:47:40,141 El podríem arrestar ara, i amb el seu testimoni podríem... 780 00:47:40,174 --> 00:47:42,940 - No n'hi haurà judici. 781 00:47:45,807 --> 00:47:47,807 I li vaig prometre que la baixaria l'illa. 782 00:47:49,973 --> 00:47:50,840 -Més millor que marxem. 783 00:47:51,540 --> 00:47:52,740 - Gràcies. 784 00:47:52,774 --> 00:47:54,740 - No cal que em doni les gràcies per fer el que és correcte. 785 00:47:57,607 --> 00:47:59,141 Pots venir amb mi. 786 00:47:59,174 --> 00:48:00,540 - Està bé. 787 00:48:01,507 --> 00:48:04,840 (música suau i plena de suspens) 788 00:48:15,973 --> 00:48:17,040 - Tinc notícies. 789 00:48:20,374 --> 00:48:24,807 Hi havia un testimoni ocular. Álvarez va matar Akheem. 790 00:48:25,107 --> 00:48:27,207 (Yvonne plorant) 791 00:48:27,241 --> 00:48:30,573 (música suau i dolenta) 792 00:48:37,573 --> 00:48:40,174 (música dramàtica) 793 00:49:07,174 --> 00:49:09,907 (crida dels ocells) 794 00:49:11,640 --> 00:49:14,241 - S'ha cuidat tot de. 795 00:49:14,274 --> 00:49:15,607 Aquest vaixell et portarà a un taxi 796 00:49:15,640 --> 00:49:17,774 que et portarà a la aeroport. 797 00:49:21,174 --> 00:49:22,840 Pots confiar en ell. 798 00:49:27,907 --> 00:49:28,640 Aquí tens el teu bitllet. 799 00:49:31,507 --> 00:49:33,007 El soci de Mark, Phil, us estarà esperant 800 00:49:33,041 --> 00:49:33,907 quan arribis a Miami. 801 00:49:36,107 --> 00:49:36,974 - Gràcies. 802 00:49:37,940 --> 00:49:38,807 - Una última cosa. 803 00:49:40,974 --> 00:49:43,041 Deixa els dimonis que ets portant, els del teu cap, 804 00:49:43,074 --> 00:49:44,141 darrere d'aquesta illa. 805 00:49:45,974 --> 00:49:48,141 No hi ha cap raó per a tu per portar-los més. 806 00:49:49,974 --> 00:49:52,740 (música suau de piano) 807 00:49:59,874 --> 00:50:02,740 (arrencada del motor) 808 00:50:28,007 --> 00:50:31,540 (música dramàtica intensa) 809 00:50:37,874 --> 00:50:39,074 - Aquí tens. 810 00:50:39,107 --> 00:50:40,774 - Gràcies. - Gràcies. 811 00:50:40,807 --> 00:50:42,840 (regimen del motor) 812 00:50:45,274 --> 00:50:47,141 - Tenim companyia. Ens hem de moure, anar. 813 00:50:47,607 --> 00:50:49,007 - Què està passant, Mark? 814 00:50:49,041 --> 00:50:50,774 - Mare, has de confiar en mi. 815 00:50:51,908 --> 00:50:52,941 Encara sé com disparar-ne un aquests? 816 00:50:52,974 --> 00:50:53,607 - Absolutament. 817 00:50:53,640 --> 00:50:55,941 - D'acord, bé. Agafa la mare. 818 00:50:55,974 --> 00:50:57,674 - D'acord. D'acord, vinga. 819 00:50:58,674 --> 00:50:59,908 - Just darrere teu. 820 00:50:59,941 --> 00:51:02,540 (música dramàtica) 821 00:51:05,007 --> 00:51:08,107 (música dramàtica intensa) 822 00:51:53,241 --> 00:51:55,473 (pistoles disparant) 823 00:51:57,607 --> 00:52:01,540 (música dramàtica intensa) 824 00:52:01,573 --> 00:52:04,573 (pistoles disparant) 825 00:52:04,607 --> 00:52:07,941 (música dramàtica intensa) 826 00:52:09,207 --> 00:52:11,207 (tret de pistola) 827 00:52:22,607 --> 00:52:26,007 (xerrada de ràdio policial) 828 00:52:27,941 --> 00:52:30,573 (telèfon vibrant) 829 00:52:32,274 --> 00:52:34,941 - Oh, m'has de fer broma. 830 00:52:38,974 --> 00:52:41,174 (sirena sonant) 831 00:52:41,207 --> 00:52:43,174 (música dramàtica intensa) 832 00:52:57,540 --> 00:52:59,941 (sirena sonant) 833 00:53:03,808 --> 00:53:06,207 (pistoles disparant) 834 00:53:13,241 --> 00:53:15,274 (clic de la pistola) 835 00:53:15,308 --> 00:53:18,473 (música dramàtica intensa) 836 00:53:18,507 --> 00:53:21,107 (pistoles disparant) 837 00:53:29,473 --> 00:53:31,274 (cossos sorollosos) 838 00:53:31,308 --> 00:53:33,908 (pistoles disparant) 839 00:53:37,540 --> 00:53:41,274 (música dramàtica intensa) 840 00:53:41,308 --> 00:53:43,941 (pistoles disparant) 841 00:53:48,941 --> 00:53:50,573 (música dramàtica intensa) 842 00:53:50,607 --> 00:53:53,107 (Nate respira amb força) 843 00:53:56,274 --> 00:53:58,674 (pistoles disparant) 844 00:54:01,007 --> 00:54:03,540 (tret de pistola) 845 00:54:06,875 --> 00:54:09,007 (grispinen els pneumàtics) 846 00:54:09,041 --> 00:54:11,573 (tret de pistola) 847 00:54:12,974 --> 00:54:13,841 Merda. 848 00:54:14,607 --> 00:54:16,007 - Estàs bé? - Sí. 849 00:54:16,041 --> 00:54:16,875 - Estàs bé? 850 00:54:16,908 --> 00:54:17,808 - Estic bé. 851 00:54:18,007 --> 00:54:18,908 - Mare, estàs bé? 852 00:54:18,941 --> 00:54:20,274 - Sí, estic una mica sacsejat, però estic bé. 853 00:54:20,308 --> 00:54:21,141 - D'acord. 854 00:54:21,908 --> 00:54:23,741 -Marc! Akilah! 855 00:54:37,607 --> 00:54:40,908 (sonant del telèfon) 856 00:54:40,941 --> 00:54:41,875 -Vés, Nate. 857 00:54:42,741 --> 00:54:44,274 - Gràcies a Déu estàs bé. 858 00:54:44,308 --> 00:54:45,141 Està clar. 859 00:54:46,274 --> 00:54:47,640 De moment s'han anat. 860 00:54:47,675 --> 00:54:49,775 - Aquests nois no eren aficionats. 861 00:54:49,808 --> 00:54:53,074 - Sí, ho sé. T'has despertat el diable. 862 00:54:53,107 --> 00:54:54,408 Tens un pla? 863 00:54:54,440 --> 00:54:57,675 - Sí, el primer és fer-ho portar la meva mare a un lloc segur. 864 00:54:57,708 --> 00:54:59,408 - Tens un lloc en ment? 865 00:54:59,440 --> 00:55:00,741 - Jo sí. 866 00:55:00,775 --> 00:55:01,607 - Bé. 867 00:55:02,775 --> 00:55:05,074 Torno a l'estació, a veure què puc esbrinar. 868 00:55:05,675 --> 00:55:08,174 indefinit hores. 869 00:55:08,207 --> 00:55:09,174 - On? 870 00:55:09,207 --> 00:55:10,540 - L'antic molí de sucre. 871 00:55:10,573 --> 00:55:12,941 - D'acord, estigues segur. 872 00:55:14,074 --> 00:55:14,941 - Sí. 873 00:55:17,573 --> 00:55:19,908 (música suau i plena de suspens) 874 00:55:33,941 --> 00:55:36,573 (grinyola de la porta) 875 00:55:37,174 --> 00:55:40,274 (música de suspens) 876 00:55:40,308 --> 00:55:41,741 - Aleshores, on és ella? 877 00:55:41,775 --> 00:55:44,107 Vaig pensar que la mantenies tancat. 878 00:55:52,341 --> 00:55:54,074 Una mica difícil per a ella quedar-se enfilat 879 00:55:56,007 --> 00:55:57,573 si està fora de brossa! 880 00:55:57,608 --> 00:55:59,107 - Mai em va dir que estava fora. 881 00:55:59,141 --> 00:56:01,775 - Oh, no ho va dir mai? 882 00:56:03,775 --> 00:56:04,608 - Ho sento. 883 00:56:04,641 --> 00:56:06,641 D'acord, sé que m'he equivocat. ho sóc ho sento. 884 00:56:06,675 --> 00:56:09,074 - Està bé. Oblida't d'això. 885 00:56:09,974 --> 00:56:12,107 Quan va ser l'última vegada que ho vas veure ella? 886 00:56:12,141 --> 00:56:16,241 - Ahir, a la tarda, quan Vaig deixar una mica de droga. 887 00:56:16,274 --> 00:56:18,875 Li ho vaig donar, ho juro. 888 00:56:18,908 --> 00:56:21,074 - El va fer servir, davant tu? 889 00:56:22,241 --> 00:56:23,608 - Jo, no ho recordo. 890 00:56:23,641 --> 00:56:25,908 - Oh, no te'n recordes? 891 00:56:27,074 --> 00:56:28,074 No recordeu. 892 00:56:30,174 --> 00:56:31,841 En tens cap ara? 893 00:56:32,908 --> 00:56:34,041 - Què? 894 00:56:34,074 --> 00:56:36,675 - Les drogues que li doneu? En tens algun ara? 895 00:56:36,708 --> 00:56:38,608 - Sí, sí, aquí mateix. D'acord aquí. 896 00:56:39,308 --> 00:56:39,974 Veus? 897 00:56:41,775 --> 00:56:44,074 Mira, ho sento. D'acord, sóc real ho sento. 898 00:56:44,107 --> 00:56:45,174 Ho sento molt. 899 00:56:45,207 --> 00:56:46,341 (cop de cop) 900 00:56:46,374 --> 00:56:47,541 (el empleat bofeja) 901 00:56:47,574 --> 00:56:48,808 - Aguanta'l. 902 00:56:50,141 --> 00:56:52,541 - No, si us plau! 903 00:56:52,574 --> 00:56:53,675 - Obre la boca. 904 00:56:54,608 --> 00:56:57,541 (el empleat bofeja) 905 00:56:58,440 --> 00:57:00,741 Empassa-ho! 906 00:57:03,541 --> 00:57:05,941 Empassa'l, puta drogadicte! 907 00:57:13,908 --> 00:57:17,274 Ara, així és com manté algú dopat. 908 00:57:17,308 --> 00:57:20,641 (música dramàtica suau) 909 00:57:25,541 --> 00:57:28,974 (Sirena sonant a distància) 910 00:57:29,007 --> 00:57:31,941 (música dramàtica suau) 911 00:58:14,608 --> 00:58:17,841 (sonant el telèfon) 912 00:58:17,875 --> 00:58:19,107 - Hola, Nate. 913 00:58:19,141 --> 00:58:20,741 - Tot va com estava previst? 914 00:58:20,775 --> 00:58:24,074 - Sí, està sana i salva. Heu rebut el correu electrònic que he enviat? 915 00:58:24,107 --> 00:58:27,908 - Sí, mirant-ho ara. Gràcies per ajudar-me amb això. 916 00:58:27,941 --> 00:58:30,941 Els nostres recursos a l'illa són estret. 917 00:58:30,974 --> 00:58:31,908 - Sí, encantat d'ajudar. 918 00:58:33,741 --> 00:58:35,974 Ja saps, les empremtes dactilars pertanyen a un sicari, 919 00:58:36,007 --> 00:58:38,875 membre d'una bonica vicioso càrtel colombià. 920 00:58:40,107 --> 00:58:41,341 Què passa allà baix, home? 921 00:58:41,374 --> 00:58:42,241 Dóna'm-ho directament. 922 00:58:42,274 --> 00:58:43,274 Mark no em diu res, 923 00:58:43,308 --> 00:58:46,074 i aquests no són pobles petits jugadors. 924 00:58:46,107 --> 00:58:46,974 - Ho sé. 925 00:58:48,041 --> 00:58:48,908 He d'anar. 926 00:58:50,241 --> 00:58:51,408 Gràcies de nou. 927 00:58:51,441 --> 00:58:52,107 - Ho tens. 928 00:58:54,041 --> 00:58:57,574 (música suau i plena de suspens) 929 00:59:19,041 --> 00:59:21,974 (xironis de la impressora) 930 00:59:25,508 --> 00:59:28,174 (sonant de banya) 931 00:59:28,207 --> 00:59:30,775 (portes tancant) 932 00:59:31,974 --> 00:59:33,974 - Hola, Yvonne. M'agrada veure't, benvinguts. 933 00:59:34,741 --> 00:59:35,409 Akilah. 934 00:59:35,441 --> 00:59:36,974 - Hola, Teseam. M'alegro de veure't. 935 00:59:37,241 --> 00:59:38,107 - Ei, germà. 936 00:59:38,508 --> 00:59:40,808 (nens rient) 937 00:59:40,841 --> 00:59:42,741 Ei, nois, anem. Vine dins. 938 00:59:43,441 --> 00:59:44,974 Benvinguts a casa meva. 939 00:59:48,675 --> 00:59:51,741 Ei, nens aneu amb compte al voltant dels nostres convidats, d'acord? 940 00:59:51,775 --> 00:59:54,274 - Està bé, el riure de nens 941 00:59:54,308 --> 00:59:56,141 és el més bonic que hi ha el món. 942 00:59:57,107 --> 01:00:00,474 Ja saps, recordo quan vosaltres dos teníeu la mateixa edat, 943 01:00:00,508 --> 01:00:01,908 res més que problemes (riu). 944 01:00:05,574 --> 01:00:07,107 - Nens, entreu aquí i mengeu. 945 01:00:08,541 --> 01:00:09,675 - T'ajudaré amb això. 946 01:00:09,908 --> 01:00:12,841 - Gràcies, Yvonne. Benvinguts al nostre casa. 947 01:00:12,875 --> 01:00:13,508 - Gràcies. 948 01:00:13,541 --> 01:00:14,541 - Hola, Dayana. 949 01:00:14,574 --> 01:00:16,107 -Hola, Mark. És bo de veure tu. 950 01:00:16,141 --> 01:00:17,007 -Tu també. 951 01:00:19,207 --> 01:00:20,274 Estàs segur que això està bé? 952 01:00:20,308 --> 01:00:21,708 - Per descomptat. 953 01:00:21,741 --> 01:00:22,808 Dayana i jo ho desitgem allà era més que podíem fer per ajudar. 954 01:00:22,841 --> 01:00:26,074 - Ei, tenint cura de la meva mare i Akilah 955 01:00:26,107 --> 01:00:27,808 és més que suficient, germà. 956 01:00:27,841 --> 01:00:30,207 - Vols dir tenir cura del teu mare. 957 01:00:30,241 --> 01:00:31,741 No em quedo. 958 01:00:31,775 --> 01:00:33,107 - Akilah, has de quedar-te aquí. 959 01:00:33,141 --> 01:00:36,808 - El que necessito és ser-ho allà per la meva illa. 960 01:00:36,841 --> 01:00:38,141 - Akilah, si us plau. 961 01:00:38,174 --> 01:00:39,775 - I ser-hi també per a tu. 962 01:00:40,441 --> 01:00:42,775 (música suau) 963 01:00:45,841 --> 01:00:48,808 - D'acord. Seré tornar tan aviat com pugui. 964 01:00:50,708 --> 01:00:52,409 - Estigueu segurs, amics meus. 965 01:00:52,441 --> 01:00:53,474 No et preocupis per la teva mare. 966 01:00:53,508 --> 01:00:55,675 Ella estarà segura aquí amb nosaltres. 967 01:00:55,708 --> 01:00:57,808 Akilah, cuida't. Estigueu segurs. 968 01:00:57,841 --> 01:00:58,775 - Gràcies. 969 01:01:05,074 --> 01:01:07,741 (toc de campanes) 970 01:01:15,309 --> 01:01:18,775 (s'acosten passos) 971 01:01:23,808 --> 01:01:25,941 (música suau) 972 01:01:29,608 --> 01:01:30,908 - Perdoneu-me, pare. 973 01:01:30,941 --> 01:01:34,908 Ni tan sols recordo el l'última vegada que vaig venir a l'església. 974 01:01:36,342 --> 01:01:37,941 - Com un dels fills de Déu, 975 01:01:37,974 --> 01:01:40,141 l'únic que importa és que ets aquí ara. 976 01:01:42,741 --> 01:01:44,841 Continua. Què tens pel cap, meu fill? 977 01:01:46,375 --> 01:01:47,941 - T'he de demanar fes alguna cosa per mi. 978 01:01:51,242 --> 01:01:52,708 Si us plau, mantingueu-lo segur. 979 01:01:52,741 --> 01:01:54,808 - No ho entenc. Què és això? 980 01:01:56,074 --> 01:01:57,741 - Si em passa alguna cosa, 981 01:01:57,775 --> 01:01:59,675 obre-lo i confiaré sabràs què fer. 982 01:02:00,841 --> 01:02:02,974 (música suau) 983 01:02:07,541 --> 01:02:10,741 (cantant vocalitzant) 984 01:02:14,107 --> 01:02:16,409 (ocells cantant i cridant) 985 01:02:16,441 --> 01:02:19,741 undefined undefined 986 01:02:20,041 --> 01:02:21,641 undefined 987 01:02:21,675 --> 01:02:25,775 undefined 988 01:02:25,808 --> 01:02:27,841 undefined undefined 989 01:02:29,208 --> 01:02:30,808 undefined 990 01:02:30,841 --> 01:02:33,409 undefined undefined 991 01:02:33,441 --> 01:02:35,541 undefined undefined 992 01:02:35,574 --> 01:02:36,974 undefined 993 01:02:37,007 --> 01:02:38,375 undefined 994 01:02:38,409 --> 01:02:40,641 undefined undefined 995 01:02:41,409 --> 01:02:43,675 undefined undefined 996 01:02:43,708 --> 01:02:46,141 undefined undefined 997 01:02:47,808 --> 01:02:49,908 undefined 998 01:02:49,941 --> 01:02:52,974 undefined undefined 999 01:02:53,007 --> 01:02:55,741 - Ell és, però tenim una targeta jugar, 1000 01:02:55,775 --> 01:02:57,007 si estàs disposat a jugar-hi. 1001 01:02:57,041 --> 01:03:00,808 - Estic disposat a jugar això. Fes el que calgui. 1002 01:03:00,841 --> 01:03:01,641 - Està desordenat. 1003 01:03:01,675 --> 01:03:03,309 - Tot el que vaig fer per això illa 1004 01:03:03,342 --> 01:03:05,741 està en perill per això home! 1005 01:03:05,775 --> 01:03:09,141 Faré un embolic si Ho he de creure. 1006 01:03:09,175 --> 01:03:12,741 (música suau i plena de suspens) 1007 01:03:25,107 --> 01:03:28,107 (grills xiulen) 1008 01:03:32,574 --> 01:03:34,708 - No ho entenc per què simplement no ho deixes 1009 01:03:34,741 --> 01:03:36,242 Nate va presentar un cas contra ell. 1010 01:03:36,275 --> 01:03:38,508 I posar fi a tot això. 1011 01:03:38,541 --> 01:03:40,474 Amb el testimoni d'aquell cantant, 1012 01:03:40,508 --> 01:03:42,675 passarà la resta de la seva vida a la presó. 1013 01:03:42,708 --> 01:03:45,841 - Perquè als nois els agrada No acabis a la presó, Akilah. 1014 01:03:46,808 --> 01:03:49,875 - Mark, no ho farà mai parar. 1015 01:03:49,908 --> 01:03:50,708 - I jo tampoc. 1016 01:03:53,208 --> 01:03:54,741 Només hi ha una manera d'acabar això. 1017 01:03:57,375 --> 01:04:01,741 - Per portar una vida dins de mi, durant nou mesos, 1018 01:04:02,641 --> 01:04:04,841 una que vam crear tu i jo junts. 1019 01:04:06,875 --> 01:04:10,175 I no arribar a escoltar-la mai plorar. 1020 01:04:11,875 --> 01:04:14,941 O veure-la obrir els ulls per mirar a mi. 1021 01:04:14,974 --> 01:04:17,675 Per no poder aguantar-la mai la meva pell. 1022 01:04:18,608 --> 01:04:20,741 O veure-la donar els seus primers passos. 1023 01:04:22,208 --> 01:04:23,574 O veure-la créixer. 1024 01:04:24,375 --> 01:04:25,208 - Akilah. 1025 01:04:25,242 --> 01:04:27,508 - Em va trencar, de més maneres 1026 01:04:27,541 --> 01:04:29,041 del que mai vaig pensar possible. 1027 01:04:31,608 --> 01:04:36,608 Estava tan, tan adormit de tot això no va ser un mal de cor. 1028 01:04:39,275 --> 01:04:40,574 I sé que també t'ha trencat. 1029 01:04:41,841 --> 01:04:44,675 T'ha trencat molt que vas haver de marxar. 1030 01:04:44,708 --> 01:04:46,641 - Akilah, per què ets? parlant d'això ara? 1031 01:04:46,675 --> 01:04:49,208 - Perquè res d'això nosaltres ho fem 1032 01:04:49,242 --> 01:04:50,641 mai la portarà de tornada. 1033 01:04:51,508 --> 01:04:53,142 Ha marxat, Mark. 1034 01:04:53,175 --> 01:04:55,708 No la pots salvar. 1035 01:04:55,741 --> 01:04:57,974 - Però puc salvar la nostra illa. 1036 01:04:58,007 --> 01:04:59,142 - Però a quin preu? 1037 01:05:01,541 --> 01:05:03,875 Jo tampoc vull perdre't a tu. 1038 01:05:06,708 --> 01:05:09,007 No crec que podria prendre més ser trencat. 1039 01:05:10,474 --> 01:05:11,841 - No em perdreu mai. 1040 01:05:15,007 --> 01:05:18,808 (vehicle s'acosta) 1041 01:05:18,841 --> 01:05:19,608 És la Nate. 1042 01:05:19,641 --> 01:05:22,974 (ភ្លេង​ស្រទន់) 1043 01:05:24,974 --> 01:05:27,108 (បើកទ្វារ) 1044 01:05:27,142 --> 01:05:28,007 ណាត? 1045 01:05:32,242 --> 01:05:34,208 ណាត? និយាយជាមួយខ្ញុំ។ 1046 01:05:36,775 --> 01:05:38,042 រង់ចាំនៅទីនេះ។ 1047 01:05:39,974 --> 01:05:40,841 ណាត? 1048 01:05:43,075 --> 01:05:44,741 ណាត? 1049 01:05:44,775 --> 01:05:45,508 - ម៉ាក។ 1050 01:05:51,075 --> 01:05:53,641 - ណាត។ ហេ និយាយជាមួយខ្ញុំ។ 1051 01:05:54,541 --> 01:05:57,142 - ម៉ាក (ដកដង្ហើមធំ) ។ 1052 01:05:58,008 --> 01:06:01,541 ខ្ញុំសុំទោសចំពោះរឿងនេះ។ ពួកវា នឹងសម្លាប់គ្រួសាររបស់អ្នក។ 1053 01:06:01,574 --> 01:06:05,008 - ស, សម្រាក។ ដកដង្ហើមវែងៗ។ 1054 01:06:05,042 --> 01:06:08,541 យឺត, យឺត។ អ្វីគ្រប់យ៉ាង នឹងមិនអីទេ។ 1055 01:06:09,142 --> 01:06:11,675 (ការបាញ់កាំភ្លើង) 1056 01:06:12,975 --> 01:06:16,008 (ការបាញ់កាំភ្លើង) 1057 01:06:16,042 --> 01:06:18,841 (តន្ត្រី​ល្ខោន​) 1058 01:06:21,975 --> 01:06:23,875 (Akilah ស្រែក) 1059 01:06:23,908 --> 01:06:24,941 អាគីឡា! 1060 01:06:24,975 --> 01:06:27,175 (ការបាញ់កាំភ្លើង) 1061 01:06:28,574 --> 01:06:30,841 (វាយកែងដៃ) 1062 01:06:30,875 --> 01:06:33,574 (វាយ​ប្រហារ​) 1063 01:06:33,608 --> 01:06:35,441 (ខ្ទាស់កាំភ្លើង) 1064 01:06:36,574 --> 01:06:39,875 (ការបាញ់កាំភ្លើង) 1065 01:06:39,908 --> 01:06:42,175 (ញ័រខ្លួន) 1066 01:06:42,208 --> 01:06:44,242 (តន្ត្រី​ល្ខោន​) 1067 01:06:44,275 --> 01:06:46,908 (ការបាញ់កាំភ្លើង) 1068 01:06:49,275 --> 01:06:52,008 (ម៉ាស៊ីនធ្លាក់) 1069 01:06:54,841 --> 01:06:55,775 - ខ្ញុំសុំទោស។ 1070 01:06:56,042 --> 01:06:57,441 - sh sh, sh sh ។ 1071 01:06:58,708 --> 01:06:59,541 សម្រាក។ 1072 01:07:00,508 --> 01:07:04,175 គិតអំពីគ្រប់ពេលវេលាយើង បាននៅទីនេះ 1073 01:07:04,208 --> 01:07:06,108 ហើយយើងលេងកីឡាគ្រីឃីតជាមួយគ្នា។ 1074 01:07:08,242 --> 01:07:10,541 - (ថ្ងូរ) ជាមួយបងប្រុសរបស់អ្នក។ 1075 01:07:13,175 --> 01:07:16,574 - ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកបានទៅ អាចជួយបង្រៀនគាត់អោយខ្ញុំ។ 1076 01:07:17,875 --> 01:07:20,508 ហើយគាត់តែងតែដូច្នេះ រឹងរូស ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន 1077 01:07:21,808 --> 01:07:23,175 គាត់ប្រសើរជាងយើងទាំងពីរ។ 1078 01:07:26,242 --> 01:07:28,708 ថែរក្សាគាត់, មិត្តរបស់ខ្ញុំ, 1079 01:07:29,975 --> 01:07:31,741 រហូតដល់យើងជួបគ្នាម្តងទៀត។ 1080 01:07:31,775 --> 01:07:33,909 (ភ្លេង​ស្រទន់) 1081 01:07:37,675 --> 01:07:40,675 (អ្នក​ច្រៀង) 1082 01:07:43,309 --> 01:07:47,175 - ព្រះបង្គាប់ឱ្យយើងនិយាយ សម្រាប់អ្នកទាំងនោះ 1083 01:07:47,208 --> 01:07:49,808 ដែលមិនអាចនិយាយដោយខ្លួនឯងបាន។ 1084 01:07:51,142 --> 01:07:53,075 Pels drets dels indigents. 1085 01:07:54,208 --> 01:07:57,808 Per parlar. Per jutjar justament. 1086 01:07:57,841 --> 01:08:00,574 Posa't en contacte amb algú del teu comunitat. 1087 01:08:00,608 --> 01:08:01,841 Un dels teus veïns. 1088 01:08:01,876 --> 01:08:05,108 Ajuda als menys afortunats que tu mateix. 1089 01:08:06,242 --> 01:08:07,541 Això és el que Déu... 1090 01:08:07,574 --> 01:08:09,775 (obertura de la porta) 1091 01:08:09,808 --> 01:08:13,275 - Ho sento, pare. Que jo si us plau, parleu amb tothom? 1092 01:08:13,309 --> 01:08:15,708 Només per un moment? 1093 01:08:15,741 --> 01:08:16,841 - Aquí. 1094 01:08:16,876 --> 01:08:17,508 - Gràcies. 1095 01:08:23,108 --> 01:08:27,175 La meva família va emigrar aquesta illa dels Estats Units 1096 01:08:27,208 --> 01:08:29,842 quan només tenia dos anys. 1097 01:08:29,876 --> 01:08:34,842 Molts d'aquesta comunitat van ajudar per construir una nova vida aquí, 1098 01:08:35,142 --> 01:08:37,441 perquè puguem trucar កោះនេះជាផ្ទះរបស់យើង។ 1099 01:08:38,275 --> 01:08:42,275 ឥឡូវនេះ មើល ខ្ញុំស្គាល់អ្នកជាច្រើន។ 1100 01:08:42,309 --> 01:08:45,641 ពឹងផ្អែកលើការងារនិងច្រើន។ អាជីវកម្ម 1101 01:08:45,675 --> 01:08:49,675 គ្រប់គ្រងដោយ Manuel Alvarez ។ 1102 01:08:51,075 --> 01:08:52,441 ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីប្រាប់អ្នក។ 1103 01:08:53,775 --> 01:08:56,208 ថាគាត់បានចាប់ Akilah ជាចំណាប់ខ្មាំង 1104 01:08:57,741 --> 01:09:00,042 ហើយ​បាន​សម្លាប់​ប្អូន​ប្រុស​របស់​ខ្ញុំ​ទាំង​ពីរ អាខេម 1105 01:09:01,042 --> 01:09:05,574 ហើយឥឡូវនេះមិត្តរបស់ខ្ញុំ មេប៉ូលីស Nate Wayland ។ 1106 01:09:05,608 --> 01:09:08,842 (ក្រុមជំនុំដកដង្ហើមធំ) 1107 01:09:08,876 --> 01:09:11,809 Nate Wayland បានទទួលមរណភាពដោយកិត្តិយស បុរស 1108 01:09:11,842 --> 01:09:15,242 ដែលតស៊ូដើម្បីអ្វី ត្រឹមត្រូវនិងសម្រាប់កោះ 1109 01:09:15,275 --> 01:09:18,075 ដែលយើងស្រឡាញ់ និងបានហៅ ផ្ទះ។ 1110 01:09:18,108 --> 01:09:23,474 សូម​កុំ​ឲ្យ​គាត់​ឬ បងប្រុសរបស់ខ្ញុំស្លាប់ដោយឥតប្រយោជន៍។ 1111 01:09:24,309 --> 01:09:25,842 ជួយខ្ញុំរក Akilah ។ 1112 01:09:27,309 --> 01:09:29,809 ហើយជួយខ្ញុំបញ្ចប់រឿងនេះ អារក្ស 1113 01:09:29,842 --> 01:09:33,142 ដែលបានរុំខ្លួនគាត់ជុំវិញ ជើងរបស់យើងទាំងអស់។ 1114 01:09:33,175 --> 01:09:36,441 ហើយកំពុងព្យាយាមច្របាច់ក ជីវិតចេញពីកោះរបស់យើង។ 1115 01:09:38,275 --> 01:09:41,541 សូមមេត្តា ប្រសិនបើអ្នកឮ ឬឃើញ អ្វីក៏ដោយ 1116 01:09:42,842 --> 01:09:44,942 ទាក់ទងខ្ញុំនៅប៉ូលីស ស្ថានីយ៍។ 1117 01:09:46,275 --> 01:09:47,142 សូមអរគុណ។ 1118 01:09:48,608 --> 01:09:50,541 - នោះបញ្ចប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់ ថ្ងៃនេះ 1119 01:09:53,942 --> 01:09:56,075 ម៉ាក? សូមមួយភ្លែត។ 1120 01:09:57,142 --> 01:09:59,876 (បក្សីច្រៀង) 1121 01:10:05,776 --> 01:10:07,474 Nate បាន​សុំ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​កាន់​វា​។ 1122 01:10:10,242 --> 01:10:11,309 - តើវាជាអ្វី? 1123 01:10:11,342 --> 01:10:12,409 - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 1124 01:10:12,441 --> 01:10:14,208 គាត់បាននិយាយថាប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើង ទៅគាត់។ 1125 01:10:15,309 --> 01:10:17,675 ហើយជាមួយនឹងការស្លាប់របស់គាត់ខ្ញុំគ្រាន់តែ គិត 1126 01:10:17,708 --> 01:10:19,075 គាត់ចង់ឱ្យអ្នកមានវា។ 1127 01:10:20,541 --> 01:10:22,042 - សូមអរគុណលោកឪពុក។ 1128 01:10:22,075 --> 01:10:24,909 (តន្ត្រី​ល្ខោន​) 1129 01:10:31,675 --> 01:10:33,541 - ភ្ញាក់ឡើងឆ្កេញី (សើច)! 1130 01:10:38,309 --> 01:10:39,175 - តើខ្ញុំនៅឯណា? 1131 01:10:42,641 --> 01:10:44,641 តើអ្នកចង់បានអ្វីជាមួយខ្ញុំ? 1132 01:10:46,275 --> 01:10:47,208 ឆ្លើយមកខ្ញុំ! 1133 01:10:48,175 --> 01:10:51,075 (ភ្លេង​ស្រទន់) 1134 01:10:51,108 --> 01:10:54,142 - នាងមិនឆ្លើយអ្នកទេ។ ដោយសារតែនាងមិនធ្វើការឱ្យអ្នក។ 1135 01:10:55,309 --> 01:10:56,975 នាងធ្វើការឱ្យខ្ញុំ។ 1136 01:10:59,942 --> 01:11:04,809 (ដកដង្ហើមធំ) ហើយខ្ញុំពិតជាទទួលបាន អស់កម្លាំង 1137 01:11:04,842 --> 01:11:07,776 ពីមិត្តប្រុសរបស់អ្នកចូលមកក្នុងខ្ញុំ វិធី។ 1138 01:11:07,809 --> 01:11:11,208 - បន្ទាប់មកអ្នកពិតជានឹង ខឹងពេលគាត់សម្លាប់អ្នក។ 1139 01:11:11,242 --> 01:11:13,942 - អូតើអ្នកមិនមែនជាមនុស្សឆ្លាតទេឬ? 1140 01:11:15,809 --> 01:11:19,474 ប៉ុន្តែវានឹងពិបាក ត្រូវឆ្លាតដោយគ្មានអណ្តាត។ 1141 01:11:20,574 --> 01:11:21,541 (អាគីឡាស្ដោះទឹកមាត់) 1142 01:11:21,574 --> 01:11:23,809 (ទះដៃ) 1143 01:11:23,842 --> 01:11:25,608 - អ្នកនឹងចំណាយសម្រាប់វា, ឆ្កេញី។ 1144 01:11:26,608 --> 01:11:28,541 បន្ទាប់មកគ្រាន់តែទទួលបានវាជាមួយនិង សម្លាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ 1145 01:11:28,574 --> 01:11:29,742 ប្រសិនបើអ្នកពិតជានឹងធ្វើវា។ 1146 01:11:29,776 --> 01:11:32,142 - ដល់ពេល ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។ 1147 01:11:33,075 --> 01:11:38,075 ប៉ុន្តែជាអកុសលសម្រាប់ អ្នក វានឹងមិនលឿនទេ។ 1148 01:11:38,108 --> 01:11:43,508 ទេខ្ញុំនឹងយករបស់ខ្ញុំ ពេលវេលានិងរីករាយខ្លាំងណាស់។ 1149 01:11:45,776 --> 01:11:50,642 នៅទីបំផុត អ្នកនឹងអង្វរខ្ញុំ សម្លាប់អ្នក។ 1150 01:11:50,676 --> 01:11:53,909 (អាគីឡាដកដង្ហើមធំ) 1151 01:11:53,942 --> 01:11:57,909 (ភ្លេង​ស្រទន់) 1152 01:11:57,942 --> 01:11:59,108 កុំចាកចេញពីការមើលឃើញរបស់នាង។ 1153 01:12:03,242 --> 01:12:05,409 (សើច) 1154 01:12:05,441 --> 01:12:08,042 (តន្ត្រី​ល្ខោន​) 1155 01:12:16,242 --> 01:12:17,108 - គ្រប់គ្នា។ 1156 01:12:18,441 --> 01:12:19,508 ស្តាប់។ 1157 01:12:20,242 --> 01:12:22,975 (សំឡេងទូរស័ព្ទ) 1158 01:12:24,676 --> 01:12:26,676 Nate គឺជាមនុស្សល្អម្នាក់ដែលបានស្លាប់ 1159 01:12:26,709 --> 01:12:29,108 តស៊ូដើម្បីការពារកោះនេះ។ 1160 01:12:29,142 --> 01:12:33,776 ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំបានកាន់កាប់ ជាស្នងការនគរបាលស្តីទី 1161 01:12:33,809 --> 01:12:36,776 ដូច្នេះខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីដែលចាំបាច់ រួចរាល់។ 1162 01:12:36,809 --> 01:12:41,609 ឥឡូវនេះប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ចង់ ដើម្បីចាកចេញ អ្នកអាចចាកចេញឥឡូវនេះ។ 1163 01:12:44,842 --> 01:12:45,676 ល្អ 1164 01:12:46,574 --> 01:12:48,742 ឥឡូវនេះរឿងដំបូងដែលខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក។ ដើម្បីធ្វើ 1165 01:12:48,776 --> 01:12:50,876 គឺទទួលបានពាក្យនៅទូទាំង កោះ 1166 01:12:50,909 --> 01:12:55,108 ថាខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ រង់ចាំ អាលវ៉ារ៉េស។ 1167 01:12:55,142 --> 01:12:57,942 (តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប) 1168 01:13:17,508 --> 01:13:19,909 (សម្គាល់ការដកដង្ហើមចេញ) 1169 01:13:19,942 --> 01:13:22,909 (តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប) 1170 01:13:27,542 --> 01:13:30,075 (ចុចគ្រាប់ចុច) 1171 01:13:31,075 --> 01:13:31,942 អា. 1172 01:13:32,175 --> 01:13:34,975 (តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប) 1173 01:13:36,275 --> 01:13:36,942 មិនអីទេ។ 1174 01:13:38,474 --> 01:13:39,975 លុយគ្រឿងញៀន។ 1175 01:13:41,008 --> 01:13:44,441 អ្នកបានសាងសង់ហើយ។ ករណីប្រឆាំងនឹង Alvarez 1176 01:13:44,474 --> 01:13:46,575 សម្រាប់ការលាងលុយកខ្វក់។ 1177 01:13:48,008 --> 01:13:50,075 ម៉ម ហ្កា។ 1178 01:13:52,008 --> 01:13:55,008 (ក្មេងៗសើច) 1179 01:13:56,876 --> 01:13:57,609 - ខ្ញុំឈ្នះ! 1180 01:13:57,642 --> 01:14:00,242 - គ្មានយុត្តិធម៌។ អ្នកខ្ពស់ជាង។ 1181 01:14:00,275 --> 01:14:01,208 (បក្សីច្រៀង) 1182 01:14:01,242 --> 01:14:02,975 - មើល, Desmond ។ 1183 01:14:03,008 --> 01:14:03,842 - នោះជាអ្នកណា? 1184 01:14:03,876 --> 01:14:04,809 - ស។ 1185 01:14:05,776 --> 01:14:06,609 មក។ 1186 01:14:06,642 --> 01:14:09,975 (ភ្លេង​ស្រទន់) 1187 01:14:16,242 --> 01:14:17,975 នោះគឺជាបុរសដែលតែងតែនៅជាមួយ គាត់។ 1188 01:14:22,409 --> 01:14:23,075 តើគាត់បានឃើញយើងទេ? 1189 01:14:23,108 --> 01:14:23,776 - ទេ។ 1190 01:14:23,809 --> 01:14:25,876 - មក។ តោះចេញពីទីនេះ។ 1191 01:14:28,108 --> 01:14:30,842 (សំឡេងទូរស័ព្ទ) 1192 01:14:35,142 --> 01:14:36,275 - ជំរាបសួរ។ 1193 01:14:36,309 --> 01:14:38,575 - ប៉ូលីសទើបតែមក នៅទីនេះកំពុងស្វែងរកចៅហ្វាយ។ 1194 01:14:38,609 --> 01:14:39,909 - តើអ្នកបានប្រាប់គាត់ពីអ្វី? 1195 01:14:39,942 --> 01:14:41,909 - ថាគាត់មិននៅទីនេះ ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់នៅឯណាទេ។ 1196 01:14:41,942 --> 01:14:43,609 - មិនអីទេ អ្នកធ្វើត្រូវ រឿង។ 1197 01:14:43,642 --> 01:14:44,876 - រង់ចាំ, មានច្រើនទៀត។ 1198 01:14:44,909 --> 01:14:46,742 មុនពេលគាត់ចាកចេញគាត់បានប្រាប់ ខ្ញុំ​ដែល​ម៉ាកុស​បាន​ជំនួស 1199 01:14:46,776 --> 01:14:48,776 មេប៉ូលីស និង ឥឡូវនេះគាត់នៅស្ថានីយ៍ 1200 01:14:48,809 --> 01:14:50,709 រង់ចាំចៅហ្វាយធ្វើ ផ្លាស់ទី។ 1201 01:14:51,942 --> 01:14:52,776 - យល់។ 1202 01:14:53,909 --> 01:14:56,441 (សំឡេង​ទូរស័ព្ទ) 1203 01:14:56,475 --> 01:14:58,709 (គោះទ្វារ) 1204 01:14:58,742 --> 01:15:01,709 - សុំទោសលោកទាំងពីរនេះ។ កុមារនិយាយថាពួកគេបានឃើញ 1205 01:15:01,742 --> 01:15:04,242 អ្វីមួយហើយប្រហែលជាអាច ជួយអ្នក។ 1206 01:15:04,275 --> 01:15:05,809 - អូ។ សួស្តីកូនៗ។ 1207 01:15:06,542 --> 01:15:08,876 ដូច្នេះតើអ្នកបានឃើញអ្វី? 1208 01:15:08,909 --> 01:15:10,142 - លោក Mark? 1209 01:15:10,175 --> 01:15:11,842 - គ្រាន់តែ Mark មិនអីទេ។ 1210 01:15:11,876 --> 01:15:12,842 - យើងបានឃើញគាត់។ 1211 01:15:13,475 --> 01:15:14,642 - តើអ្នកបានឃើញអ្នកណា? 1212 01:15:14,676 --> 01:15:17,809 - បុរសដែលតែងតែ ជាមួយបុរស Manuel ។ 1213 01:15:17,842 --> 01:15:21,876 - អូបុរសដែលមើលទៅអាក្រក់មើលទៅ ដូចលោកស្អាតមិនដែលញញឹមទេ? 1214 01:15:21,909 --> 01:15:22,876 - បាទ នោះហើយជាគាត់។ 1215 01:15:24,242 --> 01:15:26,242 - ដូច្នេះតើនេះនៅឯណា? 1216 01:15:26,275 --> 01:15:29,409 - យើងបានឃើញគាត់នៅចាស់ សណ្ឋាគារដែលគេបោះបង់ចោល។ 1217 01:15:29,442 --> 01:15:30,809 - ម្នាក់នៅមាត់ទឹក? 1218 01:15:30,842 --> 01:15:31,709 - បាទ។ 1219 01:15:34,208 --> 01:15:36,108 - កូនទាំងពីរធ្វើបានល្អណាស់។ 1220 01:15:36,142 --> 01:15:40,709 តែស្តាប់កុំទៅ កន្លែង​ណា​នៅ​ក្បែរ​នោះ​មិន​អី​ទេ? 1221 01:15:40,742 --> 01:15:43,442 ហើយកុំប្រាប់អ្នកណា។ វាជា សំខាន់ខ្លាំងណាស់។ 1222 01:15:43,475 --> 01:15:44,542 - មិនអីទេ។ - មិនអីទេ។ 1223 01:15:45,410 --> 01:15:47,542 - មិនអីទេ រត់តាម។ 1224 01:15:49,475 --> 01:15:50,542 អរគុណ ពលបាល។ 1225 01:15:53,642 --> 01:15:55,809 - ក្មេងណាស់សម្រាប់ CIs មួយចំនួន។ 1226 01:15:56,942 --> 01:15:58,942 - ហ្វីល ស្អីហ្នឹងឯង ធ្វើនៅទីនេះ? 1227 01:15:58,975 --> 01:16:01,208 - មិនមែនជាកោះដ៏កក់ក្តៅទេ។ ស្វាគមន៍ 1228 01:16:01,242 --> 01:16:03,208 រីករាយដែលបានជួបអ្នកផងដែរ, ដៃគូ។ 1229 01:16:03,242 --> 01:16:05,709 - នេះមិនទាក់ទងនឹងអ្នកទេ។ 1230 01:16:05,742 --> 01:16:07,876 - អូវាមិនទាក់ទងនឹងខ្ញុំទេ។ 1231 01:16:07,909 --> 01:16:12,609 អញ្ចឹងខ្ញុំធ្លាប់ហើយ។ រក្សាទុកសាក្សីដែលមានសក្តានុពល 1232 01:16:12,642 --> 01:16:14,809 សម្រាប់អ្នកនៅក្នុងផ្ទះសុវត្ថិភាព និងដំណើរការស្នាមម្រាមដៃ 1233 01:16:14,842 --> 01:16:17,208 សម្រាប់មិត្តរបស់អ្នក Nate នៅលើ a កូឡុំប៊ី sicario 1234 01:16:17,242 --> 01:16:18,842 ធ្វើការឱ្យ Cali Cartel ។ 1235 01:16:18,876 --> 01:16:20,642 ប៉ុន្តែ​ប្រាកដ​ណាស់ វា​មិន​មាន​បញ្ហា​អ្វី​ទេ។ ខ្ញុំ 1236 01:16:20,676 --> 01:16:22,776 ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ អរគុណដែលមិនបានសួរ។ 1237 01:16:25,609 --> 01:16:26,776 - ក្មេងស្រីយ៉ាងម៉េចហើយ? 1238 01:16:26,809 --> 01:16:29,942 - នាងមានសុវត្ថិភាព។ ដូច្នេះពាក្យ ផ្ទះសុវត្ថិភាព។ 1239 01:16:30,975 --> 01:16:31,876 ណាត សម្លាញ់របស់អ្នកសុខសប្បាយជាទេ? 1240 01:16:33,075 --> 01:16:34,876 - អញ្ចឹងគាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់។ 1241 01:16:34,909 --> 01:16:37,975 ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​អង្គុយ​នៅ​កន្លែង​គាត់ តុ។ 1242 01:16:39,942 --> 01:16:42,975 - បន្ទាប់មកខ្ញុំគិតថាអ្នកត្រូវការរបស់ខ្ញុំ ជួយច្រើនជាងអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។ 1243 01:16:43,008 --> 01:16:45,876 មកកាត់រឿងអាស្រូវ បុរស។ ចាប់ខ្ញុំឡើង។ 1244 01:16:48,108 --> 01:16:50,475 ( Mark ដកដង្ហើមធំ) 1245 01:16:50,509 --> 01:16:53,709 (តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប) 1246 01:17:00,475 --> 01:17:03,008 (សំឡេងទូរស័ព្ទ) 1247 01:17:06,075 --> 01:17:06,909 - តើនេះជាអ្នកណា? 1248 01:17:07,642 --> 01:17:09,842 - [Manuel] ខ្ញុំគិតថាវាដល់ពេលហើយ។ ជួប។ 1249 01:17:10,175 --> 01:17:11,642 - តើនៅពេលណានិងកន្លែងណា? 1250 01:17:12,509 --> 01:17:15,709 - ថ្ងៃស្អែក។ 7:00 ព្រឹក។ 1251 01:17:15,742 --> 01:17:17,742 នៅ​រោងចក្រ​ស្ករស​ចាស់​នៅ​ វិនាស។ 1252 01:17:18,442 --> 01:17:21,376 មកតែម្នាក់ឯង។ គ្មានអាវុធ។ 1253 01:17:21,410 --> 01:17:23,975 ហើយនាំណូរ៉ា។ ខ្ញុំនឹងនាំមក អាគីឡា។ 1254 01:17:25,642 --> 01:17:27,809 - ខ្ញុំត្រូវដឹងថានាងនៅរស់។ 1255 01:17:35,609 --> 01:17:38,142 - មិត្តប្រុសរបស់អ្នកគាត់ចង់បាន ដើម្បីដឹងថាអ្នកនៅមានជីវិត។ 1256 01:17:38,175 --> 01:17:41,343 - Mark កុំបារម្ភអី ខ្ញុំ! សម្លាប់សត្វតិរច្ឆាន! 1257 01:17:41,376 --> 01:17:43,709 - អូ នាងគឺជាមនុស្សអាក្រក់។ 1258 01:17:44,208 --> 01:17:45,175 7:00 ព្រឹក។ 1259 01:17:45,208 --> 01:17:48,742 (ភ្លេង​ស្រទន់) 1260 01:17:57,475 --> 01:18:00,008 (សំឡេងទូរស័ព្ទ) 1261 01:18:01,542 --> 01:18:02,876 - អូ លោក Mark មានរឿងអីមែនទេ? 1262 01:18:02,909 --> 01:18:05,676 ផ្ទះឆ្នេរនេះអ្នកបានទទួលខ្ញុំ កំពុង fucking bitchin', បងប្អូន។ 1263 01:18:05,709 --> 01:18:07,509 ខ្ញុំអាចមើលឃើញខ្លួនឯង ស្នាក់នៅទីនេះយូរ។ 1264 01:18:07,542 --> 01:18:09,642 - ហ្វីល ហ្វីល ស្តាប់។ 1265 01:18:09,676 --> 01:18:12,575 ខ្ញុំទើបតែបាននិយាយជាមួយ Alvarez ។ ខ្ញុំ ត្រូវការអ្នកប្រមូលផ្តុំក្រុម។ 1266 01:18:12,609 --> 01:18:14,942 យើងទុករឿងដំបូងនៅក្នុង ព្រឹក។ 1267 01:18:14,975 --> 01:18:15,809 - ចម្លងវា, សម្លាញ់។ 1268 01:18:17,242 --> 01:18:19,609 (ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម) 1269 01:18:19,642 --> 01:18:22,842 (តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប) 1270 01:18:40,208 --> 01:18:42,876 (ម៉ាស៊ីនឈប់) 1271 01:18:45,475 --> 01:18:46,842 - ខ្ញុំនៅទីនេះ។ តើ 20 របស់អ្នកជាអ្វី? 1272 01:18:48,475 --> 01:18:51,208 - រវល់បន្តិច។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ ដល់អ្នក។ 1273 01:18:51,243 --> 01:18:54,742 (ភ្លេងពិណពាទ្យ) 1274 01:19:12,509 --> 01:19:14,776 ផ្លាស់ប្តូរទីតាំងឥឡូវនេះ។ 1275 01:19:14,809 --> 01:19:17,108 - មិនអីទេ អ្នកទទួលបានប្រាំ នាទី 1276 01:19:17,142 --> 01:19:18,509 - មិនអីទេប៉ា។ 1277 01:19:18,542 --> 01:19:20,709 ខ្ញុំខ្មាសអ្នកគិត វា​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​យូរ​។ 1278 01:19:20,742 --> 01:19:22,475 - អញ្ចឹងខ្ញុំកំពុងគណនេយ្យ បួននាទីនៃការស្តីបន្ទោសរបស់អ្នក។ 1279 01:19:22,509 --> 01:19:24,676 និងសកម្មភាពជាក់ស្តែងមួយនាទី។ 1280 01:19:24,709 --> 01:19:25,842 - អ្នកដឹងទេ នេះគ្រាន់តែដំណើរការប៉ុណ្ណោះ។ ប្រសិនបើម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងគឺជារឿងកំប្លែង 1281 01:19:25,876 --> 01:19:27,942 និងមធ្យោបាយមួយទៀត ហត់មែនទេ? 1282 01:19:27,975 --> 01:19:31,108 - ប្រញាប់ឡើង និង សង្គ្រោះ Akilah ។ ប្រសើរជាង? 1283 01:19:31,142 --> 01:19:33,642 - ខ្ញុំនឹកអ្នក។ កំពុងងងឹត។ 1284 01:19:44,542 --> 01:19:47,876 (ភ្លេងពិណពាទ្យ) 1285 01:20:05,143 --> 01:20:07,742 (ការបាញ់កាំភ្លើង) 1286 01:20:13,042 --> 01:20:14,776 តោះផ្លាស់ទី។ មក! 1287 01:20:15,509 --> 01:20:18,809 (ភ្លេង​ស្រទន់) 1288 01:20:25,176 --> 01:20:28,075 (ជើង​ខ្លាំង​ៗ) 1289 01:20:28,108 --> 01:20:31,642 (ភ្លេង​ស្រទន់) 1290 01:20:39,575 --> 01:20:41,676 (ចុចកាំភ្លើង) 1291 01:20:45,075 --> 01:20:45,742 - លើកដៃឡើង។ 1292 01:21:01,109 --> 01:21:02,776 គាត់ស្អាត។ 1293 01:21:02,809 --> 01:21:03,676 - ល្អ។ 1294 01:21:10,442 --> 01:21:12,709 មែនហើយ ខ្ញុំសរសើរបុរសម្នាក់ដែល បង្ហាញឡើង 1295 01:21:12,742 --> 01:21:15,008 ឆាប់សម្រាប់ការណាត់ជួប។ 1296 01:21:15,042 --> 01:21:16,509 - អាគីឡានៅឯណា? 1297 01:21:16,542 --> 01:21:17,742 - ណូរ៉ានៅឯណា? 1298 01:21:17,776 --> 01:21:20,575 - អ្នកនឹងទទួលបាននាងឆាប់ៗ ដូចដែលខ្ញុំដឹងថា Akilah មានសុវត្ថិភាព។ 1299 01:21:21,008 --> 01:21:24,209 - អ្នកដឹងទេខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកទេ។ ពិតជា 1300 01:21:24,243 --> 01:21:26,008 នៅក្នុងទីតាំងមួយដើម្បីចរចានៅទីនេះ។ 1301 01:21:26,042 --> 01:21:27,109 តើនាងនៅឯណា? 1302 01:21:28,243 --> 01:21:29,609 - ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការហៅ។ 1303 01:21:30,542 --> 01:21:33,176 - អញ្ចឹងខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកធ្វើ នោះ។ 1304 01:21:33,209 --> 01:21:36,542 (ភ្លេង​ស្រទន់) 1305 01:21:39,243 --> 01:21:40,542 - ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកនាំនាងមកឥឡូវនេះ។ 1306 01:21:43,209 --> 01:21:44,609 តើអ្នកចម្លងទេ? 1307 01:21:46,975 --> 01:21:49,176 (ភ្លេងពិណពាទ្យ) 1308 01:22:14,076 --> 01:22:16,676 (ការបាញ់កាំភ្លើង) 1309 01:22:18,176 --> 01:22:20,809 - និយាយជាមួយខ្ញុំ។ តើមាន a បញ្ហា? 1310 01:22:20,842 --> 01:22:24,642 - គ្មានបញ្ហាទេ។ វាគ្រាន់តែថា យើងមកទីនេះមុនគេ ចាំទេ? 1311 01:22:26,809 --> 01:22:28,642 - កុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់ខ្ញុំ។ 1312 01:22:28,676 --> 01:22:32,575 - រង់ចាំ។ ចាំ! តោះ​និយាយ​ពី​រឿង​នេះ​អត់? 1313 01:22:32,609 --> 01:22:35,442 - ទម្លាក់វាហើយចេញមកពិត យឺត។ 1314 01:22:35,475 --> 01:22:39,009 - នៅទីនេះមើល។ កាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំ, មិនអីទេ? 1315 01:22:40,575 --> 01:22:43,243 នេះ​យើង​ទៅ​ហើយ? នោះហើយជាទាំងអស់ខ្ញុំ ចង់បាន 1316 01:22:43,276 --> 01:22:44,475 (ការបាញ់កាំភ្លើង) 1317 01:22:44,509 --> 01:22:45,876 (ស្រែក) 1318 01:22:45,909 --> 01:22:47,043 អ្នក​គឺ​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត។ 1319 01:22:48,876 --> 01:22:49,542 ស៊ី។ 1320 01:22:50,842 --> 01:22:54,143 ហេ ហេ ខ្ញុំនៅជាមួយម៉ាក។ អាគីឡា មែនទេ? 1321 01:22:54,176 --> 01:22:55,542 យើងត្រូវតែនាំអ្នកចេញពីទីនេះ។ 1322 01:22:55,575 --> 01:22:58,109 (ខ្សែពួរលាតសន្ធឹង) 1323 01:22:58,143 --> 01:23:00,776 (ចោរស្រែកជាភាសាអេស្ប៉ាញ) 1324 01:23:02,410 --> 01:23:03,410 - ទម្លាក់កាំភ្លើង! 1325 01:23:03,442 --> 01:23:05,542 - មិនអីទេ ហេ យកកាំភ្លើងទៅ ចេញ។ 1326 01:23:05,575 --> 01:23:08,043 ដកកាំភ្លើងចេញ។ មិនអីទេ? 1327 01:23:08,076 --> 01:23:08,742 - [ចោរ] កាំភ្លើង! 1328 01:23:08,776 --> 01:23:11,209 - មិនអីទេ មិនអីទេ (និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)។ 1329 01:23:11,243 --> 01:23:12,609 - បិទមាត់! 1330 01:23:12,642 --> 01:23:15,709 - (និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ) ឃើញទេ? 1331 01:23:16,809 --> 01:23:17,742 ឃើញទេ? 1332 01:23:17,776 --> 01:23:19,276 មិនអីទេ មិនអីទេ។ 1333 01:23:19,310 --> 01:23:22,109 Tranqilo, amigo, ហ៊ឺ (និយាយ ភាសាអេស្ប៉ាញ)។ 1334 01:23:22,143 --> 01:23:23,043 - ហេ! 1335 01:23:23,076 --> 01:23:25,876 (ទាត់​ខ្លាំង) 1336 01:23:27,076 --> 01:23:29,909 (ដកកាំបិត) 1337 01:23:29,943 --> 01:23:32,076 (ការបាញ់កាំភ្លើង) 1338 01:23:35,043 --> 01:23:37,475 (ហ្វីលសើចចំអក) 1339 01:23:37,509 --> 01:23:39,243 - នាង, នាងមានសុវត្ថិភាព, Mark ។ 1340 01:23:39,276 --> 01:23:40,709 - [ហ្វីល] នាងមានសុវត្ថិភាព។ 1341 01:23:41,575 --> 01:23:44,509 - ម៉ោងប្រាំពីរ។ នៅឯណា នាង? 1342 01:23:44,542 --> 01:23:46,575 - ណូរ៉ានឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ។ កោះ។ 1343 01:23:48,043 --> 01:23:50,009 នាងមានសុវត្ថិភាព។ 1344 01:23:50,043 --> 01:23:52,043 (តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប) 1345 01:23:52,076 --> 01:23:55,976 - មែនហើយខ្ញុំចង់និយាយ ដូចគ្នាសម្រាប់ Akilah ។ សម្លាប់នាង។ 1346 01:23:58,243 --> 01:24:00,910 (ចុចកាំភ្លើង) 1347 01:24:02,143 --> 01:24:03,109 (សំឡេង​ទូរស័ព្ទ) 1348 01:24:03,143 --> 01:24:08,442 តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? សម្លាប់ នេះ (ស្រែកជាភាសាអេស្ប៉ាញ)! 1349 01:24:08,943 --> 01:24:11,209 - ខ្ញុំ​មិន​ជឿ​ថា​ពួក​គេ​អាច​ឮ​ អ្នក 1350 01:24:11,243 --> 01:24:13,943 ដោយសារតែពួកគេនៅក្នុង ក្រោយជីវិត។ 1351 01:24:13,976 --> 01:24:17,243 (តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប) 1352 01:24:17,276 --> 01:24:20,609 - អញ្ចឹង 1353 01:24:20,642 --> 01:24:22,176 ខ្ញុំលែងប្រើសម្រាប់អ្នកទៀតហើយ។ 1354 01:24:22,209 --> 01:24:23,575 សម្លាប់គាត់។ 1355 01:24:23,809 --> 01:24:24,809 (ការបាញ់កាំភ្លើង) 1356 01:24:24,842 --> 01:24:26,809 (ទាត់​ខ្លាំង) 1357 01:24:26,842 --> 01:24:28,542 (ការបាញ់កាំភ្លើង) 1358 01:24:28,575 --> 01:24:31,109 (ញ័រខ្លួន) 1359 01:24:35,809 --> 01:24:38,209 (ការបាញ់កាំភ្លើង) 1360 01:24:38,243 --> 01:24:41,043 (តន្ត្រី​ល្ខោន​) 1361 01:24:55,109 --> 01:24:58,509 - អ្នកនិយាយត្រូវ Alvarez ។ អ្វីៗកំពុងផ្លាស់ប្តូរ។ 1362 01:24:59,243 --> 01:25:00,143 ចាប់ផ្តើមជាមួយអ្នក។ 1363 01:25:02,176 --> 01:25:03,009 - ឥឡូវនេះអ្វី? 1364 01:25:04,109 --> 01:25:07,776 អ្នកគ្រាន់តែនឹងអនុញ្ញាតឱ្យរបស់អ្នក។ មិត្តតូចៗបាញ់ខ្ញុំ? 1365 01:25:09,676 --> 01:25:10,976 - ខ្ញុំបានគិតអំពីវា។ 1366 01:25:11,843 --> 01:25:13,509 ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវជម្រើសមួយ។ 1367 01:25:13,542 --> 01:25:15,809 ដែលអ្នកមិនបានផ្តល់ឱ្យបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 1368 01:25:15,843 --> 01:25:19,809 តើអ្នកចង់រស់នៅទេ? អ្នក ត្រូវតែឆ្លងកាត់ខ្ញុំ។ 1369 01:25:19,843 --> 01:25:22,442 (តន្ត្រី​ល្ខោន​) 1370 01:25:27,043 --> 01:25:29,143 - ឱ្យយើងបាញ់គាត់បងប្រុស។ 1371 01:25:29,176 --> 01:25:31,709 (ភ្លេង​ស្រទន់) 1372 01:25:36,609 --> 01:25:39,943 - ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមាន បានឃើញភ្នែករបស់បងប្អូន 1373 01:25:40,843 --> 01:25:43,043 នៅពេលដែលខ្ញុំបានបង្ហូរជីវិតពីគាត់ រាងកាយ។ 1374 01:25:44,043 --> 01:25:46,442 - ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងមាន ដើម្បីដោះស្រាយសម្រាប់របស់អ្នក។ 1375 01:25:47,676 --> 01:25:50,976 (ភ្លេង​ស្រទន់) 1376 01:25:54,509 --> 01:25:57,877 (ភ្លេងពិណពាទ្យ) 1377 01:26:02,976 --> 01:26:05,910 (កាប់​កាំបិត) 1378 01:26:08,976 --> 01:26:11,109 (ទាត់​ចូល) 1379 01:26:11,143 --> 01:26:14,676 (ភ្លេងពិណពាទ្យ) 1380 01:26:27,609 --> 01:26:30,709 (Manuel ថ្ងូរ) 1381 01:26:34,076 --> 01:26:36,777 - អ្នកមិនដឹងថាអ្នកជាអ្វីទេ។ ដោះស្រាយជាមួយ។ 1382 01:26:36,810 --> 01:26:39,642 សហការីរបស់ខ្ញុំនឹងមករកអ្នក។ 1383 01:26:39,676 --> 01:26:42,176 - ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំវា។ 1384 01:26:42,209 --> 01:26:43,542 (ទាំងថ្ងូរ) 1385 01:26:43,575 --> 01:26:46,509 (ហែកសាច់) 1386 01:26:48,442 --> 01:26:50,676 ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីអាកាសធាតុ វានឹងអាក្រក់សម្រាប់អ្នក។ 1387 01:26:51,910 --> 01:26:55,609 ឥឡូវនេះ មើលមកខ្ញុំ។ នេះគឺជា មុខចុងក្រោយដែលអ្នកនឹងឃើញ។ 1388 01:26:56,709 --> 01:26:58,276 យកវាទៅឋាននរកជាមួយអ្នក។ 1389 01:26:58,310 --> 01:27:01,843 (កាប់​ដោយ​កាំបិត) 1390 01:27:01,877 --> 01:27:04,709 (បង្ហូរឈាម) 1391 01:27:08,043 --> 01:27:11,176 (ភ្លេង​ស្រទន់) 1392 01:27:20,575 --> 01:27:22,276 (កាំបិត) 1393 01:27:22,310 --> 01:27:24,843 (ភ្លេង​ស្រទន់) 1394 01:27:59,910 --> 01:28:02,843 - [Akilah] ដូច្នេះតើអ្នកសម្រេចចិត្ត ស្នាក់នៅ? 1395 01:28:05,109 --> 01:28:07,777 ( Mark ដកដង្ហើមធំ) 1396 01:28:10,843 --> 01:28:13,176 (ភ្លេង​ស្រទន់) 1397 01:28:14,843 --> 01:28:17,542 (អាគីឡាសើច) 1398 01:28:17,575 --> 01:28:18,710 - ខ្ញុំមិនដែលចាកចេញទេ។ 1399 01:28:19,743 --> 01:28:22,343 - អ្នកនិយាយត្រូវ។ អ្នកមិនដែលធ្វើទេ។ 1400 01:28:22,542 --> 01:28:25,076 (ភ្លេង​ស្រទន់) 1401 01:28:29,777 --> 01:28:34,009 - ហេ ហេ អ្នកនៅទីនោះ គឺ! ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្នក! 1402 01:28:34,043 --> 01:28:35,176 ខ្ញុំទទួលបានស្រាបៀរខ្លះ! 1403 01:28:35,209 --> 01:28:37,743 ខ្ញុំសុំទោសតើអ្នកមាន a តើអ្នកមានពេលមួយទេ? 1404 01:28:38,043 --> 01:28:41,109 មក! តោះផឹក! 1405 01:28:41,542 --> 01:28:43,276 អូអ្នកចង់តែម្នាក់ឯង ពេលវេលា? 1406 01:28:43,310 --> 01:28:44,843 មិនអីទេ ខ្ញុំយល់ហើយ។ ខ្ញុំទទួលបានវា។ 1407 01:28:44,877 --> 01:28:47,143 ទេ អបអរសាទរ លើកទឹកចិត្តអ្នក។ ទាំងអស់។ មែនទេ? 1408 01:28:47,176 --> 01:28:48,777 - នោះជាដៃគូរបស់អ្នក? 1409 01:28:48,810 --> 01:28:53,209 - បាទជឿឬមិនជឿ។ អ្នកនឹងស៊ាំនឹងគាត់។ 1410 01:28:53,243 --> 01:28:55,843 - មិនអីទេ (សើច) ។ 1411 01:28:55,877 --> 01:28:57,910 (ភ្លេង​ស្រទន់)