1
00:00:31,871 --> 00:00:34,204
(džez muzika)

2
00:00:40,238 --> 00:00:43,504
(pjeva na španskom)

3
00:02:14,905 --> 00:02:17,905
(Manuel aplaudira)

4
00:02:19,004 --> 00:02:21,071
- Molim te, pridruži mi se.

5
00:02:21,104 --> 00:02:21,971
Molim te, dođi.

6
00:02:26,004 --> 00:02:27,838
(Manuel govori španski)

7
00:02:27,872 --> 00:02:28,704
- Hvala.

8
00:02:34,872 --> 00:02:38,737
- Bravissima. Ja sam veliki obožavatelj
tvoj glas.

9
00:02:38,771 --> 00:02:41,238
Imaš izuzetan talenat.

10
00:02:41,271 --> 00:02:42,771
- Hvala (smeje se).

11
00:02:42,805 --> 00:02:45,104
- Izvinjavam se. Gdje su moji
manire?

12
00:02:45,138 --> 00:02:46,971
Šta da ti donesem za piće?

13
00:02:47,004 --> 00:02:48,872
- Oh, dobro sam, hvala.

14
00:02:48,905 --> 00:02:50,971
- Molim te, posle nastupa
tako,

15
00:02:51,004 --> 00:02:54,671
ti si sigurno zaradio jedan, za
sigurno.

16
00:02:54,704 --> 00:02:55,537
Da?

17
00:02:56,604 --> 00:02:59,238
- U redu, ja ću
čašu crnog vina molim.

18
00:02:59,271 --> 00:03:02,604
- Akheem, donesi mi jednu bocu
ovog novog francuskog crnog vina

19
00:03:02,637 --> 00:03:04,004
upravo smo juče primili.

20
00:03:04,038 --> 00:03:04,905
- Da, gospodine.

21
00:03:07,637 --> 00:03:09,772
- Ti si iz Čikaga, zar ne?

22
00:03:09,805 --> 00:03:11,872
Mora da ste ljubitelj hladnih zima
onda?

23
00:03:11,905 --> 00:03:15,470
- Oh ne, mrzim hladnoću
zapravo.

24
00:03:15,504 --> 00:03:19,537
Ja sam sa Floride, ali sam se preselio
odem čim sam mogao.

25
00:03:19,570 --> 00:03:20,905
Da juri san.

26
00:03:20,938 --> 00:03:23,071
A hladne zime su upravo postale
cijena

27
00:03:23,104 --> 00:03:24,470
za taj san, valjda.

28
00:03:25,204 --> 00:03:27,104
- Ovde je raj.

29
00:03:27,138 --> 00:03:30,104
Rijetko pada ispod 72 stepena.

30
00:03:32,238 --> 00:03:36,038
Nudim ti tri puta
šta god napraviš u Čikagu

31
00:03:36,071 --> 00:03:39,905
da pevam ovde u mom klubu,
isključivo za mene.

32
00:03:41,838 --> 00:03:44,704
- Moj Bože, to je neverovatno
ponuda.

33
00:03:45,971 --> 00:03:47,905
(točenje vina)

34
00:03:47,938 --> 00:03:49,104
- Tako mi je žao, gospođo. Pusti me
shvati to.

35
00:03:49,138 --> 00:03:50,537
- U redu je.
- Tako mi je žao.

36
00:03:50,570 --> 00:03:52,171
- Nisi ti kriv.

37
00:03:52,204 --> 00:03:54,738
- Akheem, u redu je, smiri se.

38
00:03:54,772 --> 00:03:58,004
Ona je u pravu. To je svakako bio
nezgoda.

39
00:03:58,038 --> 00:04:00,470
Koliko dugo ste bili
radiš za mene, Akheem?

40
00:04:01,570 --> 00:04:02,938
- Skoro dva meseca, gospodine.

41
00:04:02,971 --> 00:04:05,637
- Onda znaš da je mušterija
kralj.

42
00:04:05,671 --> 00:04:09,705
Kupci zaslužuju
odlična usluga, uvek.

43
00:04:09,738 --> 00:04:11,570
- Da, gospodine. Tako mi je žao, gospodine.

44
00:04:11,604 --> 00:04:12,437
Žao mi je, gospođo.

45
00:04:12,470 --> 00:04:13,504
- U redu je.

46
00:04:13,537 --> 00:04:14,371
- Tako mi je žao.

47
00:04:14,405 --> 00:04:16,971
(krv teče)

48
00:04:17,004 --> 00:04:18,437
- Trebalo bi da ti je žao.

49
00:04:18,470 --> 00:04:21,204
(krv teče)

50
00:04:21,238 --> 00:04:23,938
(Akheem dahta)

51
00:04:23,971 --> 00:04:27,104
(meka dramska muzika)

52
00:04:36,738 --> 00:04:37,604
Izvinjavam se.

53
00:04:39,004 --> 00:04:42,570
Zašto ne odeš da uzmeš
malo počistio?

54
00:04:42,604 --> 00:04:45,271
Onda dođi da mi otpevaš nešto
poseban.

55
00:04:45,305 --> 00:04:48,637
(meka dramska muzika)

56
00:04:53,570 --> 00:04:56,537
Sada radiš za mene.

57
00:04:56,570 --> 00:04:58,637
(Nora cvili)

58
00:04:58,672 --> 00:05:02,537
(meka dramska muzika)

59
00:05:02,570 --> 00:05:04,905
(talasi zapljuskuju)

60
00:05:04,938 --> 00:05:08,071
(meka dramska muzika)

61
00:05:16,204 --> 00:05:18,971
(dramska muzika)

62
00:05:23,004 --> 00:05:25,971
(meka dramska muzika)

63
00:05:38,872 --> 00:05:41,838
- Pa, konačno sam morao
reci joj sinoć.

64
00:05:41,872 --> 00:05:43,071
Sretan put, Coco.

65
00:05:45,838 --> 00:05:47,271
Znaš, znam da je bila
pogrešno za mene od trenutka

66
00:05:47,305 --> 00:05:49,805
upoznali smo se, ali da li je bila lepa,
covece.

67
00:05:49,838 --> 00:05:51,971
Imala je duge noge
samo bi se omotao oko mene.

68
00:05:52,004 --> 00:05:55,905
Kristalno plave oči, kao
bazeni lepote.

69
00:05:55,938 --> 00:05:56,938
Samo, mm (udahne).

70
00:05:59,305 --> 00:06:01,638
Hej, Mark, samo sam ovdje
izlivam svoje srce za tebe

71
00:06:01,672 --> 00:06:02,905
a ja se osećam kao da nisi kvit
slušanje.

72
00:06:02,938 --> 00:06:03,938
Slušaš li?

73
00:06:03,971 --> 00:06:04,838
- Ne.

74
00:06:05,638 --> 00:06:07,772
- U redu, u redu. U pravu si.

75
00:06:07,805 --> 00:06:10,437
Bio si u pravu, jer znam,
od trenutka kada ste je upoznali

76
00:06:10,470 --> 00:06:11,504
svi ste bili kao...

77
00:06:11,537 --> 00:06:13,271
- Nije bila prava za tebe.

78
00:06:13,305 --> 00:06:14,971
- A zašto je to tačno?

79
00:06:16,571 --> 00:06:18,305
- Bila je normalna.

80
00:06:18,338 --> 00:06:19,004
- Pa, da.

81
00:06:20,071 --> 00:06:23,271
Pa znaš da je ovo sve
nekako si ti kriv, zar ne?

82
00:06:23,305 --> 00:06:23,938
- Moja greška?

83
00:06:25,238 --> 00:06:26,872
- Pa da.

84
00:06:26,905 --> 00:06:29,171
Radili smo zajedno
već godinama, čoveče.

85
00:06:29,204 --> 00:06:31,605
Sve što treba da uradiš je da izađeš
sa mnom s vremena na vreme,

86
00:06:31,638 --> 00:06:32,838
samo popij par pića,
a možda bi mogao

87
00:06:32,872 --> 00:06:34,638
skloni me od pogrešne
cure.

88
00:06:34,672 --> 00:06:38,204
- Rekao sam ti, ne volim
ta stvar sa samcima.

89
00:06:38,238 --> 00:06:40,504
- Scena za izlaske samaca, čovječe,
to je sve što je scena za izlaske

90
00:06:40,537 --> 00:06:41,738
je gomila samaca.

91
00:06:41,772 --> 00:06:43,838
Hajde, čoveče, ti si
jedini momak koga znam koji ima

92
00:06:43,872 --> 00:06:45,938
istetovirano ime njegove bivše žene
njegov prst.

93
00:06:48,004 --> 00:06:52,004
- Ona nije bila moja bivša žena
kada sam se tetovirao.

94
00:06:52,038 --> 00:06:54,772
- Da, znam to. Samo
dodajte malo tome.

95
00:06:54,805 --> 00:06:57,071
šta to uopšte govori,
Atila?

96
00:06:57,104 --> 00:06:58,071
- Akila je. Akilah.

97
00:06:59,638 --> 00:07:02,605
- Dobro, pa dodaj T i sad je
Tekila.

98
00:07:02,638 --> 00:07:04,071
zar ne? Ti bi bio kul momak
bar.

99
00:07:04,104 --> 00:07:05,371
Imaš tekilu na zglobu.

100
00:07:05,405 --> 00:07:06,071
- Oni su ovde.

101
00:07:07,437 --> 00:07:08,504
Uozbilji se.

102
00:07:08,538 --> 00:07:12,071
(meka napeta muzika)

103
00:07:15,638 --> 00:07:17,038
- Kamen, papir, makaze? Hm?

104
00:07:19,605 --> 00:07:22,004
U redu. Ionako uvijek sviraš rok.

105
00:07:22,038 --> 00:07:24,938
(meka napeta muzika)

106
00:07:24,971 --> 00:07:25,838
- U redu, Los.

107
00:07:26,705 --> 00:07:28,772
- Zdravo, prijatelju. Kako ti
radiš?

108
00:07:28,805 --> 00:07:30,104
- Kako ti jebeno misliš da sam
radis covjece?

109
00:07:30,138 --> 00:07:32,338
Čekam ovdje na Zapadu
Sranje za tvoje dupe, čovječe.

110
00:07:32,371 --> 00:07:33,437
sta ima

111
00:07:33,470 --> 00:07:34,470
- Hajde da ne gubimo vreme. Imaš
novac?

112
00:07:34,505 --> 00:07:36,538
- Hej, ne gubim vreme,
covece.

113
00:07:37,705 --> 00:07:40,138
U redu, da, imam tvoju
papir. Imaš moje sranje?

114
00:07:40,171 --> 00:07:41,038
- Si.

115
00:07:41,772 --> 00:07:44,470
- U redu. Šta ima, Jose?

116
00:07:45,371 --> 00:07:47,305
Oh, previse si za to sranje,
zar ne?

117
00:07:47,338 --> 00:07:49,905
(ruga se) Ovaj drkadžija.

118
00:07:49,938 --> 00:07:50,905
Pa šta ima, čoveče?

119
00:07:50,938 --> 00:07:52,905
Mi ćemo izvršiti transakciju, ili
zajebaćemo se, šta?

120
00:07:55,538 --> 00:07:56,605
- Idi provjeri.

121
00:07:57,638 --> 00:07:59,805
- Moj brat će dobiti
novac od tvog auta.

122
00:08:01,138 --> 00:08:04,238
- Hej, hej, hej. Hej, Rambo,
čovječe, da li je to sranje neophodno?

123
00:08:04,271 --> 00:08:07,738
- Bojim se da jeste, amigo.

124
00:08:07,772 --> 00:08:09,938
- Hej, šta ima
Senor Gun Show ovdje?

125
00:08:10,905 --> 00:08:12,971
- U redu je, čoveče, samo mu pokaži
papir.

126
00:08:15,471 --> 00:08:16,705
- Hajde sada, Zgodni.

127
00:08:16,738 --> 00:08:18,538
Da ti pokažem nešto stvarno
prilično.

128
00:08:18,571 --> 00:08:20,905
(Hose govori španski)

129
00:08:20,938 --> 00:08:22,872
- Šta ima, čoveče? Gdje je moj
sranje?

130
00:08:24,938 --> 00:08:26,872
- Uđi u moju kancelariju, moj
prijatelju.

131
00:08:27,938 --> 00:08:31,838
(meka napeta muzika)

132
00:08:31,872 --> 00:08:34,004
- Ulepšaće ti dan, čoveče.
Hajde.

133
00:08:35,238 --> 00:08:38,204
(meka napeta muzika)

134
00:08:38,238 --> 00:08:41,705
(Hose govori španski)

135
00:08:44,038 --> 00:08:44,905
Srećni smo?

136
00:08:45,705 --> 00:08:47,905
Da, to je tvoje sretno lice.

137
00:08:47,938 --> 00:08:51,104
- Meso i krompir, kao
obećao.

138
00:08:51,138 --> 00:08:54,971
(meka napeta muzika)

139
00:08:55,004 --> 00:08:56,838
- Isti kvalitet kao i prije?

140
00:08:56,872 --> 00:08:57,738
- Još bolje.

141
00:08:59,171 --> 00:09:01,905
(plastično kopčanje)

142
00:09:03,905 --> 00:09:07,872
- Da. Dobro smo, daj mu
novac.

143
00:09:07,905 --> 00:09:08,971
- Super.

144
00:09:09,004 --> 00:09:11,738
Pa, bilo mi je zadovoljstvo
poslujem sa vama

145
00:09:11,772 --> 00:09:13,838
ali nemoj ovo uzeti
pogrešan način kada kažem,

146
00:09:13,872 --> 00:09:15,571
Neću izgubiti nijednu
spavaj ako nikad ne moram da vidim

147
00:09:15,605 --> 00:09:17,605
tvoje ruzno jebeno lice ikada
opet.

148
00:09:19,271 --> 00:09:21,672
(Hose govori španski)

149
00:09:21,705 --> 00:09:23,138
Pa, to nije dobro.

150
00:09:23,171 --> 00:09:26,204
- Hej, Phil. Jesmo li dobri?

151
00:09:26,238 --> 00:09:27,104
Pricaj sa mnom.

152
00:09:27,138 --> 00:09:28,505
- Nikad bolje.

153
00:09:28,538 --> 00:09:31,338
Samo pomisli da imamo malo
izgubljeno u prijevodu ovdje.

154
00:09:32,004 --> 00:09:34,672
- Trebaćeš da se javiš
ta torba.

155
00:09:34,705 --> 00:09:38,672
Ili ću te završiti ovdje,
upravo sada.

156
00:09:38,705 --> 00:09:41,071
- Čekaj, znači sve ovo vreme
znaš li engleski?

157
00:09:41,104 --> 00:09:42,204
- Podigni tu torbu.

158
00:09:42,238 --> 00:09:42,905
- U redu.

159
00:09:44,071 --> 00:09:45,104
- Polako

160
00:09:45,138 --> 00:09:48,772
- Slušaj, čovječe, u redu,
bilo je stvarno nepristojno od mene,

161
00:09:48,805 --> 00:09:50,872
i ako sam iskren
sebe,

162
00:09:50,905 --> 00:09:53,905
pre rasistički za pretpostaviti
ne govoriš engleski.

163
00:09:53,938 --> 00:09:55,071
(brzo puca iz pištolja)

164
00:09:55,104 --> 00:09:58,171
- Hej, LAPD, drkadžijo.
Baci to, baci to.

165
00:09:58,204 --> 00:09:59,071
Phil, pričaj sa mnom.

166
00:10:00,171 --> 00:10:02,004
(udaraju udarci)

167
00:10:02,038 --> 00:10:04,471
(obojica stenju)

168
00:10:04,505 --> 00:10:07,104
(dramska muzika)

169
00:10:08,838 --> 00:10:11,004
- On je mrtav čovek. Oboje ste.

170
00:10:11,038 --> 00:10:12,438
- Umukni, jebo te.

171
00:10:12,471 --> 00:10:13,538
Hej, Phil?

172
00:10:16,004 --> 00:10:17,004
(lupanje koljenom)

173
00:10:17,038 --> 00:10:18,672
(obojica stenju)

174
00:10:18,705 --> 00:10:22,372
- Čekaj, čekaj! Ti si ispod
uhapsi, LAPD!

175
00:10:22,406 --> 00:10:23,672
(Phil stenje)

176
00:10:23,705 --> 00:10:24,738
- Phil!

177
00:10:24,772 --> 00:10:26,372
- Mogao bi i pucati,
jer ti obecavam,

178
00:10:26,406 --> 00:10:29,171
moja porodica će doći za tobom
i svima koji te vole.

179
00:10:29,204 --> 00:10:30,204
- Phil?

180
00:10:30,238 --> 00:10:31,438
- Do svih tvojih beživotnih
tijela

181
00:10:31,471 --> 00:10:32,705
vise sa nadvožnjaka.

182
00:10:32,738 --> 00:10:35,104
- Hej, hej. Začepi jebote
gore nije bio zahtjev.

183
00:10:35,138 --> 00:10:37,605
Začepi. Phil!

184
00:10:37,638 --> 00:10:39,038
- Imate pravo da ostanete
tihi.

185
00:10:39,071 --> 00:10:40,872
Sve što kažete može se iskoristiti
protiv vas na sudu.

186
00:10:41,071 --> 00:10:42,104
(udaraju udarci)

187
00:10:42,138 --> 00:10:43,638
(obojica stenju)

188
00:10:45,104 --> 00:10:46,805
(udaranje nogom)

189
00:10:46,838 --> 00:10:48,138
- Jesi li dobro?

190
00:10:48,171 --> 00:10:50,505
(udaraju udarci)

191
00:10:50,538 --> 00:10:51,772
(dramska muzika)

192
00:10:51,805 --> 00:10:54,104
- Ako si ne možeš priuštiti
advokat

193
00:10:54,138 --> 00:10:56,071
jedan će biti određen za vas.

194
00:10:56,104 --> 00:10:58,638
(udaranje nogom)

195
00:10:58,672 --> 00:11:01,271
Da li ste razumeli ova prava
kako sam vam ih pročitao?

196
00:11:01,306 --> 00:11:04,738
Hej, amigo. Buddy?

197
00:11:04,772 --> 00:11:05,805
Ah, sranje.

198
00:11:05,838 --> 00:11:08,638
Hej, Mark, šta misliš
čuo je taj poslednji deo

199
00:11:08,672 --> 00:11:10,872
ili ću morati da čitam
njemu sva njegova Miranda prava

200
00:11:10,905 --> 00:11:14,306
opomena iznova,
jer ne želim.

201
00:11:14,339 --> 00:11:15,538
- Pa, sudeći po njegovom repu
plahta,

202
00:11:15,571 --> 00:11:17,138
Mislim da je to već čuo.

203
00:11:17,171 --> 00:11:19,705
- Ti, uh, izgledaš čisto.

204
00:11:19,738 --> 00:11:21,872
Tvoj tip, bio je mnogo manji.

205
00:11:22,872 --> 00:11:25,638
- Istina. Možda bi trebao da staviš lisice
njega.

206
00:11:25,672 --> 00:11:26,971
Ne znam da li ti
imaju moć udaranja

207
00:11:27,004 --> 00:11:28,872
da ga držim vani jako dugo.

208
00:11:28,905 --> 00:11:31,038
- Oh, on ima viceve,
i bele pantalone. Heh.

209
00:11:32,738 --> 00:11:34,605
- Hej, nije dobro vreme.

210
00:11:35,204 --> 00:11:38,738
(tiha žalosna muzika)

211
00:12:16,571 --> 00:12:19,672
- Danas smo ovde okupljeni

212
00:12:19,705 --> 00:12:21,872
slaviti život
našeg brata Akheema.

213
00:12:24,838 --> 00:12:27,171
Poznavao sam Akheemovu majku,
Yvonne,

214
00:12:27,205 --> 00:12:28,905
i njegov brat Mark već dugo
vrijeme.

215
00:12:31,004 --> 00:12:33,638
Sećam se dana Akhema
rođen je,

216
00:12:34,838 --> 00:12:38,772
dovodeći sa sobom u ovo
svijet, i na ovo ostrvo,

217
00:12:38,805 --> 00:12:40,971
taj zarazni osmeh koji je sve
od nas

218
00:12:41,004 --> 00:12:42,971
uskoro će znati i voljeti.

219
00:12:43,838 --> 00:12:48,004
Molim vas sve sada
sećaj se rado Akheema

220
00:12:48,038 --> 00:12:49,705
i njegov zarazni osmeh.

221
00:12:50,872 --> 00:12:54,905
Ali i pustiti svoje
tragična smrt budi podsjetnik

222
00:12:54,938 --> 00:12:58,004
da moramo kolektivno
čuvaju živote naše omladine.

223
00:12:59,905 --> 00:13:01,738
Jer nemojte pogriješiti
to,

224
00:13:03,406 --> 00:13:06,838
dok naše ostrvo jeste
sigurno dar od Boga,

225
00:13:06,872 --> 00:13:10,605
da ne zaboravimo da đavo radi
ne udari na nas izdaleka.

226
00:13:11,738 --> 00:13:16,138
Ne. On klizi
tlo koje zovemo domom.

227
00:13:17,205 --> 00:13:19,071
Čeka da se zavrti oko nogu

228
00:13:19,104 --> 00:13:21,104
svakoga ko se usudi da mu se suprotstavi.

229
00:13:21,138 --> 00:13:24,672
(tiha žalosna muzika)

230
00:13:39,471 --> 00:13:42,605
Yvonne, tako mi je žao.

231
00:13:45,104 --> 00:13:47,004
- Hvala, Akilah.

232
00:13:47,038 --> 00:13:50,205
(tiha muzika za klavir)

233
00:13:50,239 --> 00:13:53,605
- Molim te, dođi uskoro.

234
00:13:55,239 --> 00:13:57,971
(Yvonne plače)

235
00:14:00,471 --> 00:14:02,838
- Nikad se nismo sreli. Ja sam Manuel
Alvarez.

236
00:14:02,872 --> 00:14:07,038
Užasno mi je žao. Moje najdublje
saučešće.

237
00:14:07,071 --> 00:14:10,772
(tiha muzika za klavir)

238
00:14:10,805 --> 00:14:13,738
Ako postoji nešto što mogu učiniti
za vas, molim vas, javite mi.

239
00:14:18,306 --> 00:14:20,471
- Tako mi je žao zbog tvog gubitka.

240
00:14:20,505 --> 00:14:23,638
(tiha žalosna muzika)

241
00:14:36,038 --> 00:14:37,971
(zatvaranje vrata)

242
00:14:38,004 --> 00:14:40,938
(tiha žalosna muzika)

243
00:14:42,838 --> 00:14:46,072
- Žao mi je, sine. Nisam dobio
prilika za čišćenje kuće.

244
00:14:46,105 --> 00:14:47,306
- Mama, u redu je, u redu je.

245
00:14:47,339 --> 00:14:48,406
- Ali drago mi je da si kod kuće,
baby.

246
00:14:48,438 --> 00:14:49,772
- I ja.

247
00:14:49,805 --> 00:14:52,038
- Daj da ti donesem nešto
jesti. Mora da ste gladni.

248
00:14:52,072 --> 00:14:54,406
- Ne, mama. mama, mama, molim te,
molim te prestani.

249
00:14:54,438 --> 00:14:55,805
Samo želim da se opustiš.

250
00:14:55,838 --> 00:14:58,905
Ne morate da radite
bilo šta trenutno. Hajde, sedi.

251
00:14:58,938 --> 00:14:59,772
Hajde, sedi.

252
00:15:00,672 --> 00:15:03,772
- Imam neke stvari od tebe
brate.

253
00:15:03,805 --> 00:15:04,471
- U redu.

254
00:15:04,505 --> 00:15:06,838
(tiha muzika)

255
00:15:28,239 --> 00:15:30,205
- Nosio je to kada je...

256
00:15:32,039 --> 00:15:33,838
Voleo bih da ga imaš.

257
00:15:33,872 --> 00:15:36,004
(tiha muzika)

258
00:15:39,872 --> 00:15:40,971
- Hvala, mama.

259
00:15:41,005 --> 00:15:43,505
(tiha muzika)

260
00:15:47,039 --> 00:15:48,039
Reci mi šta se desilo.

261
00:15:49,072 --> 00:15:50,738
- Ne znam, ne znam.

262
00:15:50,772 --> 00:15:54,172
Dobio je posao, i jeste
izbjegavanje nevolja.

263
00:15:54,205 --> 00:15:55,905
- Nevolja?

264
00:15:55,938 --> 00:15:59,005
- Mnogo toga se promenilo
proteklih sedam godina

265
00:15:59,039 --> 00:16:00,471
otkad te nema, sine.

266
00:16:00,505 --> 00:16:03,672
Ostrvo jednostavno nije isto
više.

267
00:16:03,705 --> 00:16:04,872
- Saznaću šta
dogodilo.

268
00:16:04,905 --> 00:16:09,072
- Ne, ne, Mark. Ja samo
izgubio jednog od mojih sinova.

269
00:16:09,105 --> 00:16:11,005
Ne mogu izgubiti drugog.

270
00:16:11,039 --> 00:16:13,571
- Mama, slušaj me, ok?

271
00:16:15,339 --> 00:16:19,072
Sve će biti
u redu. Samo mi veruj.

272
00:16:19,105 --> 00:16:20,471
Odmori se, ok?

273
00:16:21,938 --> 00:16:24,072
(Yvonne jeca)

274
00:16:24,105 --> 00:16:27,039
(tiha muzika)

275
00:16:27,072 --> 00:16:28,805
Biće sve u redu.

276
00:16:28,838 --> 00:16:31,705
(Yvonne plače)

277
00:16:31,738 --> 00:16:34,239
Hej, mama, to će biti sve
u pravu.

278
00:16:34,272 --> 00:16:37,239
(Yvonne plače)

279
00:16:37,272 --> 00:16:38,872
Odmori se.

280
00:16:38,905 --> 00:16:41,105
- U redu (plače).

281
00:16:41,139 --> 00:16:43,672
(tiha muzika)

282
00:17:33,571 --> 00:17:36,172
(dramska muzika)

283
00:17:56,838 --> 00:17:59,005
(kapija škripi)

284
00:17:59,039 --> 00:18:01,571
(tiha muzika)

285
00:18:03,906 --> 00:18:05,538
- Kunem se Bogom, nije naše
stvari.

286
00:18:05,571 --> 00:18:06,838
Kažem ti, reci mu.

287
00:18:06,873 --> 00:18:08,672
- Hej, neko je to stavio
u našem autu. Obećavam ti.

288
00:18:08,705 --> 00:18:10,205
- Namješteni smo. Bili smo spremni
gore.

289
00:18:10,239 --> 00:18:11,772
Potpuni nesporazum.

290
00:18:11,805 --> 00:18:13,972
To je veliki nesporazum,
ok?

291
00:18:14,005 --> 00:18:14,972
To je istina, kunem se.

292
00:18:16,939 --> 00:18:19,005
(kuca na vrata)

293
00:18:19,039 --> 00:18:20,972
(Nate se smije)

294
00:18:21,005 --> 00:18:22,205
- Da, brate.

295
00:18:24,805 --> 00:18:25,438
- Dugo vremena.

296
00:18:25,471 --> 00:18:26,873
- Da. Sedi, sedi.

297
00:18:32,505 --> 00:18:34,005
Zaista mi je žao zbog Akheema.

298
00:18:35,972 --> 00:18:37,438
Bio je dobro dete.

299
00:18:37,471 --> 00:18:38,538
- Hvala.

300
00:18:40,105 --> 00:18:41,471
Pa šta ste saznali?

301
00:18:45,839 --> 00:18:49,438
- Idemo daleko unazad, tako da sam samo
daću ti to direktno.

302
00:18:49,471 --> 00:18:52,471
Nemamo isti
radna snaga koju radite u LA.

303
00:18:52,505 --> 00:18:53,906
- Sećam se.

304
00:18:53,939 --> 00:18:54,805
- Dakle ovo,

305
00:18:57,239 --> 00:18:58,806
ovo će potrajati.

306
00:19:01,005 --> 00:19:03,772
A trenutno nemamo
puno toga za odbaciti.

307
00:19:11,039 --> 00:19:13,072
- Ovo je sve što imaš?

308
00:19:14,772 --> 00:19:16,571
- To je sve od
sto.

309
00:19:17,571 --> 00:19:19,105
Možda svađa sa bandama.

310
00:19:19,139 --> 00:19:20,005
- Bande?

311
00:19:21,906 --> 00:19:24,738
- Da, bilo je puno
kriminal

312
00:19:24,772 --> 00:19:26,772
ovdje na ostrvu od tebe
otišao.

313
00:19:26,806 --> 00:19:28,906
Posebno sa bandama
sa susednih ostrva

314
00:19:28,939 --> 00:19:29,772
dolazim ovdje na zabavu.

315
00:19:29,806 --> 00:19:31,939
Promet droge je u porastu.

316
00:19:33,005 --> 00:19:36,039
- Pa ti misliš da je ovo
vezano za bandu?

317
00:19:39,005 --> 00:19:39,873
- Kao što sam rekao,

318
00:19:41,306 --> 00:19:43,571
za ovo će trebati neko vrijeme
saznati

319
00:19:43,605 --> 00:19:45,906
šta se zapravo dogodilo.

320
00:19:45,939 --> 00:19:49,605
Ali kad ja to uradim, ti ćeš
budi prvi koji će saznati.

321
00:19:51,005 --> 00:19:52,072
- U redu.

322
00:19:52,105 --> 00:19:55,205
(meka dramska muzika)

323
00:19:58,005 --> 00:20:00,205
(ljuskanje rukama)

324
00:20:00,239 --> 00:20:03,571
(meka dramska muzika)

325
00:20:11,538 --> 00:20:12,372
(učenici viču)

326
00:20:12,406 --> 00:20:13,239
- Devet.

327
00:20:13,272 --> 00:20:13,972
(učenici viču)

328
00:20:14,005 --> 00:20:14,873
10!

329
00:20:15,205 --> 00:20:16,039
Jedan!

330
00:20:16,072 --> 00:20:16,705
(učenici viču)

331
00:20:16,739 --> 00:20:17,605
Dva!

332
00:20:18,205 --> 00:20:19,072
Tri!

333
00:20:19,605 --> 00:20:20,471
- Četiri!
(učenici viču)

334
00:20:20,839 --> 00:20:21,605
- Pet!
(učenici viču)

335
00:20:21,839 --> 00:20:23,005
- Šest!
(učenici viču)

336
00:20:23,605 --> 00:20:24,705
- Sedam!
(učenici viču)

337
00:20:24,739 --> 00:20:25,839
- Osam!
(učenici viču)

338
00:20:25,873 --> 00:20:27,438
- Devet!
(učenici viču)

339
00:20:27,806 --> 00:20:28,538
10!

340
00:20:28,571 --> 00:20:29,705
(učenici viču)

341
00:20:31,906 --> 00:20:32,538
I jedan!

342
00:20:32,571 --> 00:20:33,239
(učenici viču)

343
00:20:33,272 --> 00:20:34,105
Dva!

344
00:20:34,571 --> 00:20:35,239
- Tri!
(učenici viču)

345
00:20:35,705 --> 00:20:36,839
- Četiri!
(učenici viču)

346
00:20:37,039 --> 00:20:38,672
- Ćao, Sensei Akilah.

347
00:20:38,873 --> 00:20:40,638
- Ćao, Sensei.

348
00:20:40,672 --> 00:20:41,873
- Vidimo se sledeće nedelje.

349
00:20:45,939 --> 00:20:48,172
Dakle, kako se ponaša veliki grad
ti?

350
00:20:49,005 --> 00:20:51,739
- Pa, nema ni dana
po tome ne mislim

351
00:20:51,773 --> 00:20:55,839
o ostrvu, ako
to je ono što pitaš.

352
00:20:56,972 --> 00:20:58,039
- Ali ti si otišao.

353
00:20:58,773 --> 00:21:00,072
- I znaš zašto sam otišao?

354
00:21:02,005 --> 00:21:02,873
- Da.

355
00:21:05,039 --> 00:21:06,972
Dakle, hm...

356
00:21:08,306 --> 00:21:10,806
Jeste li se ikada preudali?

357
00:21:11,239 --> 00:21:13,773
(tiha muzika)

358
00:21:16,205 --> 00:21:17,072
- Ne.

359
00:21:19,205 --> 00:21:20,072
ti?

360
00:21:22,773 --> 00:21:23,638
- Ne.

361
00:21:25,205 --> 00:21:27,773
(tiha muzika za klavir)

362
00:21:27,806 --> 00:21:30,739
- Pa drago mi je da si zadržao
završite sa svojim treningom.

363
00:21:31,873 --> 00:21:34,205
Koliko dugo imate dojo?

364
00:21:34,239 --> 00:21:36,272
- Ah, traje oko tri godine
sada.

365
00:21:36,306 --> 00:21:37,172
- Aha.

366
00:21:39,906 --> 00:21:40,873
Impresioniran sam.

367
00:21:41,806 --> 00:21:44,272
Deca su srećna što vas imaju.

368
00:21:44,306 --> 00:21:46,505
(tiha muzika za klavir)

369
00:21:47,939 --> 00:21:49,039
- Znaš, ja um,

370
00:21:50,873 --> 00:21:53,072
Uvek sam se nadao da ću te videti
opet,

371
00:21:55,339 --> 00:21:56,739
ali ne ovako.

372
00:21:58,706 --> 00:22:00,839
Tako mi je žao zbog Akheema,
Mark.

373
00:22:03,072 --> 00:22:03,972
- Hvala.

374
00:22:05,605 --> 00:22:07,039
- Koliko dugo ostaješ?

375
00:22:08,105 --> 00:22:10,906
- Dovoljno dugo da saznam
šta se desilo Akheemu.

376
00:22:11,906 --> 00:22:14,306
Otišao sam u policiju
stanica za razgovor s Nateom.

377
00:22:15,005 --> 00:22:18,139
Kaže da postoje bande
ovdje na ostrvu.

378
00:22:18,172 --> 00:22:20,005
- Nažalost, da.

379
00:22:20,039 --> 00:22:22,571
Bande dolaze na
vikendom sa drugih ostrva

380
00:22:22,606 --> 00:22:24,873
i ponesite sa sobom još droge
i kriminal.

381
00:22:24,906 --> 00:22:27,706
Ali ni ja se ne bih držao
mnogo nade

382
00:22:27,739 --> 00:22:30,039
u šta god Nate kaže ili uradi.

383
00:22:30,072 --> 00:22:31,005
- Zašto?

384
00:22:32,773 --> 00:22:35,739
- Zato što ljudi ovde
plaše se talasati.

385
00:22:36,505 --> 00:22:37,606
- Slušam.

386
00:22:39,139 --> 00:22:42,839
- Ovaj tip, Manuel
Alvarez, svi ga zovu

387
00:22:42,873 --> 00:22:44,606
Preduzeće jer on poseduje
sve

388
00:22:44,639 --> 00:22:46,739
to je važno na ostrvu.

389
00:22:46,773 --> 00:22:50,939
On je vlasnik banke, građevinarstva
kompanije, hoteli.

390
00:22:51,972 --> 00:22:55,572
Za manje od četiri godine, on
u suštini uspeo da kontroliše

391
00:22:55,606 --> 00:22:58,072
cjelokupna ekonomija
ostrvo.

392
00:22:58,105 --> 00:23:00,773
Da ne spominjem jedini
mesta na koja se čine bande

393
00:23:00,806 --> 00:23:03,806
izbjegavati su poslovi koje on
posjeduje.

394
00:23:03,839 --> 00:23:05,272
I prilično sam siguran da on kontroliše
njih također,

395
00:23:05,306 --> 00:23:08,639
samo da uplašim ljude na
ostrvo.

396
00:23:08,673 --> 00:23:10,939
Pa da li im se sviđa
ili ne, mnogo ljudi

397
00:23:10,972 --> 00:23:13,538
ovdje se oslonite na njega
preživjeti.

398
00:23:14,673 --> 00:23:16,538
Sjećaš li se Vanesse?

399
00:23:17,873 --> 00:23:19,005
- Da.

400
00:23:19,039 --> 00:23:21,139
- Ona radi u banci
i rekao mi u povjerenju

401
00:23:21,172 --> 00:23:23,939
da stotine miliona
idi sada kroz banku.

402
00:23:25,105 --> 00:23:27,873
- Ali šta to znači
ima veze sa Akheemom?

403
00:23:29,906 --> 00:23:32,873
- Prije dva mjeseca, Akheem je uzeo
posao

404
00:23:32,906 --> 00:23:36,005
kao barmen koji radi za
Alvarez.

405
00:23:37,105 --> 00:23:37,972
- Koji klub?

406
00:23:38,972 --> 00:23:40,906
- Luna. Club Luna.

407
00:23:43,606 --> 00:23:45,773
Šta ćeš da radiš, Mark?

408
00:23:47,339 --> 00:23:49,039
- Uradiću šta god bude
uzima.

409
00:23:50,806 --> 00:23:53,972
Počevši od posjete ovome
Alvarez.

410
00:23:55,972 --> 00:23:56,939
- Samo budi oprezan.

411
00:23:58,039 --> 00:24:00,005
(dramska muzika)

412
00:24:09,205 --> 00:24:12,539
(bruji motor)

413
00:24:12,572 --> 00:24:15,906
(meka dramska muzika)

414
00:24:30,939 --> 00:24:32,205
- Mogu li vam pomoći?

415
00:24:32,239 --> 00:24:34,306
- Došao sam da razgovaram sa tvojim šefom.

416
00:24:34,339 --> 00:24:36,539
- Moraćeš
zakažite termin.

417
00:24:36,572 --> 00:24:37,972
- Nije moj stil.

418
00:24:38,005 --> 00:24:40,873
- Tvoj stil? Možda nisi
čuo--

419
00:24:40,906 --> 00:24:41,773
- U redu je.

420
00:24:43,706 --> 00:24:44,539
Molim te.

421
00:24:45,606 --> 00:24:46,706
Hajde, sedi.

422
00:24:48,172 --> 00:24:48,839
- Ne hvala.

423
00:24:50,839 --> 00:24:53,139
- Mogu li da ti donesem nešto
piće?

424
00:24:53,172 --> 00:24:53,839
- Ne.

425
00:24:55,606 --> 00:24:57,906
- Pa, kako vam mogu pomoći?

426
00:24:59,673 --> 00:25:01,639
- Moj brat je radio za tebe?

427
00:25:01,673 --> 00:25:04,572
- Jeste. Mnogo ljudi radi
za mene.

428
00:25:05,639 --> 00:25:06,839
- Mm. Ovdje u ovom baru?

429
00:25:06,873 --> 00:25:09,906
- Da. I bio je dobar
barmen.

430
00:25:09,939 --> 00:25:11,439
- Dakle, svestan si toga
moj brat je ubijen

431
00:25:11,472 --> 00:25:13,239
one noći kada je radio ovde?

432
00:25:13,272 --> 00:25:15,773
- Znaš, mislim da mi se ne sviđa

433
00:25:15,806 --> 00:25:17,773
implikacije koje dajete.

434
00:25:18,673 --> 00:25:20,706
- Izgledam kao da mi je stalo do tebe
misliti?

435
00:25:21,939 --> 00:25:23,839
Koji kurac mi se desilo
brate?

436
00:25:27,639 --> 00:25:29,639
- Uznemiren si, i razumem.

437
00:25:30,972 --> 00:25:32,205
I tu sam da pomognem,

438
00:25:32,239 --> 00:25:34,306
ali nećete naći
odgovori

439
00:25:34,339 --> 00:25:36,039
tražiš ovdje.

440
00:25:36,072 --> 00:25:39,873
Tvoj brat je otišao nakon toga
njegova smjena noću,

441
00:25:39,906 --> 00:25:42,306
a čini mi se on
možda je dobio sebe

442
00:25:42,339 --> 00:25:44,606
u neke probleme sa
bande.

443
00:25:44,639 --> 00:25:48,806
(meka dramska muzika)

444
00:25:48,839 --> 00:25:52,139
(škrabanje olovkom)

445
00:25:52,172 --> 00:25:52,839
Evo.

446
00:25:55,205 --> 00:25:55,906
- Šta je ovo?

447
00:25:57,506 --> 00:25:59,906
- Spot, bar zapravo,

448
00:25:59,939 --> 00:26:01,706
gde je mnogo bandi

449
00:26:01,739 --> 00:26:04,005
koji dolaze iz
druga ostrva se druže.

450
00:26:04,906 --> 00:26:06,407
Moji ljudi su mi rekli da je tvoj
brate

451
00:26:06,439 --> 00:26:08,539
odlazio tamo nakon posla.

452
00:26:10,005 --> 00:26:13,673
Ovo nije isto ostrvo
ti si odrastao. Ne vise.

453
00:26:14,773 --> 00:26:16,773
- Znate, svi
stalno mi to govori.

454
00:26:17,873 --> 00:26:21,873
- Promena je neizbežna.
Dobro i loše, bojim se.

455
00:26:21,906 --> 00:26:24,873
- U pravu si
to. Dolaze promjene.

456
00:26:25,939 --> 00:26:29,773
Možda bi hteli da pomerite svoje
posao sa ostrva.

457
00:26:29,806 --> 00:26:30,472
- Oh (smeje se).

458
00:26:32,205 --> 00:26:34,939
Prijetnja LA policije
oficir?

459
00:26:35,873 --> 00:26:39,972
Da, imam prijatelje svuda
Amerika.

460
00:26:41,105 --> 00:26:43,673
Na tebi sam uradio domaći, Mark.

461
00:26:44,939 --> 00:26:46,706
- Očigledno nije dovoljno.

462
00:26:46,739 --> 00:26:48,706
Inače bi se pakovao
upravo sada.

463
00:26:49,739 --> 00:26:53,105
Uradio sam svoj domaći
i vama, g. Alvarez.

464
00:26:54,639 --> 00:26:57,606
I znam tvoj tip. I ja
obećavam ti.

465
00:26:58,706 --> 00:27:00,407
Vrijeme će uskoro
biti jako loše za tebe ovdje.

466
00:27:00,439 --> 00:27:03,773
(meka dramska muzika)

467
00:27:10,806 --> 00:27:12,005
(zveckanje leda)

468
00:27:12,039 --> 00:27:13,572
- Šta želiš da uradim?

469
00:27:17,272 --> 00:27:18,906
(Manuel uzdiše)

470
00:27:20,105 --> 00:27:23,906
- Uklonite bande
sever da se nosi sa njim.

471
00:27:23,939 --> 00:27:26,873
(meka dramska muzika)

472
00:27:30,239 --> 00:27:32,806
(bruji motor)

473
00:27:36,005 --> 00:27:38,773
(cvrcanje hrane)

474
00:27:46,005 --> 00:27:46,873
- Teseam?

475
00:27:48,039 --> 00:27:50,839
- Mark. Moj brat.

476
00:27:50,873 --> 00:27:52,539
Dobro došli kući i lijepo je vidjeti
ti.

477
00:27:52,572 --> 00:27:53,906
Jesi li gladan? Hej, daj da te zakačim
gore, čoveče.

478
00:27:53,939 --> 00:27:54,873
- Nah nah, nah nah.

479
00:27:54,906 --> 00:27:58,706
Ne hvala, čovječe. Ja sam
evo za nešto drugo.

480
00:28:00,407 --> 00:28:02,673
- Čovječe, žao mi je zbog Akheema.

481
00:28:03,239 --> 00:28:04,639
Stvarno sam htela da idem u
sahrana,

482
00:28:04,673 --> 00:28:07,072
ali sa šest usta
hrani se sada, moram...

483
00:28:07,105 --> 00:28:09,706
- Čekaj. Ti i Dajana
sada imate još četvoro dece?

484
00:28:09,739 --> 00:28:11,773
- Da, brate, bili smo
blagoslovljen.

485
00:28:13,039 --> 00:28:15,539
Ali stvari su bile teške,

486
00:28:15,572 --> 00:28:16,906
barem za nas koji
ipak biraj

487
00:28:16,939 --> 00:28:19,139
da uradiš stvari na pravi način, ti
znaš?

488
00:28:21,105 --> 00:28:21,972
- Da.

489
00:28:23,773 --> 00:28:26,673
Sećate se tog paketa
Zamolio sam te da pridržiš za mene?

490
00:28:26,706 --> 00:28:30,105
- Naravno. Zakopao sam
tamo gde si mi rekao.

491
00:28:30,139 --> 00:28:32,072
- Dobro. Trebaće mi.

492
00:28:34,039 --> 00:28:35,005
- Sranje dolazi.

493
00:28:35,039 --> 00:28:37,072
- Sranje dolazi veliko vreme,
brate.

494
00:28:37,105 --> 00:28:39,005
(dramska muzika)

495
00:28:48,240 --> 00:28:50,039
(udaranje čekićem)

496
00:28:51,472 --> 00:28:52,839
(udaranje čekićem)

497
00:28:55,939 --> 00:28:57,873
(udaranje čekićem)

498
00:28:57,906 --> 00:28:59,773
(dramska muzika)

499
00:29:04,972 --> 00:29:07,407
(otvaranje brave)

500
00:29:07,439 --> 00:29:09,972
(dramska muzika)

501
00:29:10,005 --> 00:29:13,105
(vesela muzika)

502
00:29:13,139 --> 00:29:16,005
(nerazgovijetno pjevanje)

503
00:29:18,039 --> 00:29:23,139
♪ Samo da budem zarobljen u a
svijet noćne more ludila ♪

504
00:29:23,172 --> 00:29:25,639
(vesela muzika)

505
00:29:27,539 --> 00:29:30,806
(nerazgovijetno pjevanje)

506
00:29:32,539 --> 00:29:34,105
♪ Samo biti ♪

507
00:29:35,206 --> 00:29:37,739
- Hej, čovječe, koji kurac?

508
00:29:38,105 --> 00:29:39,739
- Ko je od vas glavni?

509
00:29:39,773 --> 00:29:41,739
- Hej, veliki čoveče, možda bi želeo da dobijem
odavde

510
00:29:41,773 --> 00:29:43,572
pre nego što se povrediš, zar ne?

511
00:29:43,606 --> 00:29:46,606
- Slušaj, ne želim ništa
nevolje.

512
00:29:46,639 --> 00:29:48,906
- Hej, kučko, ako si
pandure, nemamo šta da kažemo.

513
00:29:50,105 --> 00:29:51,773
(pucketanje prstiju)

514
00:29:54,806 --> 00:29:58,606
- Kao što sam rekao, sve ja
želim neke informacije.

515
00:29:59,206 --> 00:30:00,606
moj brat--

516
00:30:00,639 --> 00:30:02,005
- Ako nisi policajac, jesi
na pogrešnom jebenom mestu.

517
00:30:03,105 --> 00:30:04,072
- Nisam ovde kao policajac.

518
00:30:05,307 --> 00:30:07,140
Ovde sam kao brat
ostrvo

519
00:30:07,173 --> 00:30:08,639
koji je izgubio brata.

520
00:30:09,005 --> 00:30:11,873
I sve što želim je malo
informacije

521
00:30:11,906 --> 00:30:14,005
o tome šta mi se desilo
brate.

522
00:30:14,039 --> 00:30:17,039
- Jebem ti mater, vidiš
Imam napunjen pištolj, zar ne?

523
00:30:17,072 --> 00:30:20,240
- Vidite, shvatam vas
nisu sa ostrva,

524
00:30:20,273 --> 00:30:23,072
tako da ne poznaješ ni mene ni mog
reputacija.

525
00:30:23,105 --> 00:30:24,140
- Upucaj ovog drkadžiju, čovječe.

526
00:30:24,173 --> 00:30:25,839
- Sve što želim je...

527
00:30:28,972 --> 00:30:30,105
neke informacije.

528
00:30:33,439 --> 00:30:37,673
Kao što sam rekao, nisam tu da bih
povrijediti bilo koga.

529
00:30:37,706 --> 00:30:38,140
U redu?

530
00:30:41,806 --> 00:30:46,106
Sve što želim da znam je da li je moj
brat Akheem je bio ovdje

531
00:30:46,140 --> 00:30:48,072
one noći kada je bio
ubijen.

532
00:30:48,106 --> 00:30:49,173
(napadač stenje)

533
00:30:49,206 --> 00:30:52,005
(udaraju udarci)

534
00:30:54,806 --> 00:30:56,506
(pucanje iz pištolja)

535
00:30:56,539 --> 00:30:58,140
(udaranje nogom)

536
00:30:58,173 --> 00:31:00,739
(intenzivna dramska muzika)

537
00:31:03,039 --> 00:31:04,972
(udaraju udarci)

538
00:31:05,005 --> 00:31:07,706
(obojica stenju)

539
00:31:09,506 --> 00:31:11,039
(napadač vrišti)

540
00:31:12,939 --> 00:31:14,706
(Mark stenje)

541
00:31:15,572 --> 00:31:17,506
(udaraju udarci)

542
00:31:17,539 --> 00:31:19,539
(napadač stenje)

543
00:31:22,140 --> 00:31:23,706
(pucketaju kosti)

544
00:31:32,005 --> 00:31:33,939
(udaraju udarci)

545
00:31:33,972 --> 00:31:36,106
(lupanje glavom)

546
00:31:36,140 --> 00:31:39,140
(napadač stenje)

547
00:31:40,073 --> 00:31:42,039
(razbijanje tijela)

548
00:31:45,572 --> 00:31:49,040
- Slomio si mi jebeni nos
(pljuje).

549
00:31:49,073 --> 00:31:50,939
- Hoćeš da mi pričaš o mom
brate sada?

550
00:31:50,972 --> 00:31:52,206
- Jebeš brata.

551
00:31:52,240 --> 00:31:53,873
(udaraju udarci)

552
00:31:53,906 --> 00:31:55,472
(napadač stenje)

553
00:31:55,506 --> 00:31:57,140
(udaraju nogom)

554
00:32:03,040 --> 00:32:04,739
(tupanje tijela)

555
00:32:08,673 --> 00:32:10,972
- Tako je. Imao, nisam
treba to.

556
00:32:12,806 --> 00:32:14,639
Mogao bih to iskoristiti sada ako želiš.

557
00:32:16,706 --> 00:32:19,407
- Ne poznajem ga. Nikad se nisam sreo
njega.

558
00:32:19,439 --> 00:32:21,140
Upravo su nam rekli da jebemo neke
dude up

559
00:32:21,173 --> 00:32:22,106
traži svog brata.

560
00:32:23,173 --> 00:32:25,106
To je sve što znam. kunem se.

561
00:32:25,140 --> 00:32:27,839
- Verujem ti. Hvala.

562
00:32:27,873 --> 00:32:29,873
(udaranje nogom)

563
00:32:29,906 --> 00:32:31,839
(motor urla)

564
00:32:33,073 --> 00:32:33,873
- Hej, to je on!

565
00:32:33,906 --> 00:32:36,506
(pucanje iz pištolja)

566
00:32:38,773 --> 00:32:39,539
- On je ovde!

567
00:32:39,572 --> 00:32:41,972
(pucanje iz pištolja)

568
00:32:47,040 --> 00:32:48,106
- Idemo!

569
00:32:48,140 --> 00:32:51,106
(motori urlaju)

570
00:32:51,140 --> 00:32:53,173
(dramska muzika)

571
00:32:57,040 --> 00:32:58,539
(motori rade)

572
00:32:58,572 --> 00:33:01,073
(cviljenje kočnice)

573
00:33:01,106 --> 00:33:04,606
(intenzivna dramska muzika)

574
00:33:05,873 --> 00:33:06,906
Ovuda!

575
00:33:06,939 --> 00:33:08,839
(motori urlaju)

576
00:33:13,973 --> 00:33:16,839
(pucanje iz pištolja)

577
00:33:16,873 --> 00:33:19,939
(motori rade)

578
00:33:19,973 --> 00:33:23,106
(intenzivna dramska muzika)

579
00:33:31,206 --> 00:33:31,940
- Upucaj ga.

580
00:33:31,973 --> 00:33:33,439
(pucanje iz pištolja)

581
00:33:34,673 --> 00:33:36,539
(intenzivna dramska muzika)

582
00:33:46,106 --> 00:33:48,073
(meka napeta muzika)

583
00:33:50,572 --> 00:33:53,073
- Yo, vidite li ga bilo gdje?

584
00:33:53,106 --> 00:33:54,706
Sranje, izgubili smo ga.

585
00:33:56,240 --> 00:33:57,073
Idemo.

586
00:33:57,106 --> 00:33:59,173
(motori urlaju)

587
00:34:00,073 --> 00:34:02,006
(meka napeta muzika)

588
00:34:11,572 --> 00:34:12,706
Jebi ga. Nazvat ću ga.

589
00:34:14,839 --> 00:34:16,539
Izgubili smo ga.

590
00:34:16,572 --> 00:34:18,839
- [Manuel] To je veoma
razočaravajuće.

591
00:34:18,873 --> 00:34:21,106
Ja ću se nositi s tvojim neuspjesima
kasnije.

592
00:34:21,140 --> 00:34:25,106
Idi u majčinu kuću.
Iskoristi je da ga izbaciš.

593
00:34:25,140 --> 00:34:26,206
- Razumijem.

594
00:34:27,006 --> 00:34:28,472
(pištanje telefona)

595
00:34:28,506 --> 00:34:30,539
(motori urlaju)

596
00:34:57,040 --> 00:34:59,106
(otvaranje vrata)

597
00:34:59,907 --> 00:35:02,073
(meka napeta muzika)

598
00:35:25,106 --> 00:35:25,940
- Pada mrak.

599
00:35:25,973 --> 00:35:28,673
(dramska muzika)

600
00:36:01,606 --> 00:36:04,539
(pucanje brzo puca)

601
00:36:10,773 --> 00:36:11,572
Jebi ga!

602
00:36:11,606 --> 00:36:14,040
(napeta muzika)

603
00:36:43,874 --> 00:36:45,206
- Izvoli.

604
00:36:45,240 --> 00:36:46,572
- Hvala.

605
00:36:46,606 --> 00:36:47,673
- Ne spominji to.

606
00:36:51,006 --> 00:36:54,572
Yvonne, sve ide
budi u redu.

607
00:36:55,240 --> 00:36:57,639
Biće on dobro.

608
00:36:57,673 --> 00:37:01,506
- Znaš, kad si
Majko, uvek moraš
brinuti se.

609
00:37:01,539 --> 00:37:04,506
(tiha muzika za klavir)

610
00:37:05,740 --> 00:37:09,006
Žao mi je. Nisam razmišljao.

611
00:37:09,040 --> 00:37:10,106
Tako mi je žao.

612
00:37:10,140 --> 00:37:11,106
- U redu je.

613
00:37:13,073 --> 00:37:15,740
Znaš da stvarno želim
da vam mogu reći

614
00:37:15,774 --> 00:37:18,140
da nakon gubitka djeteta to
postaje lakše.

615
00:37:19,673 --> 00:37:21,774
Ali čak i nakon sedam godina,

616
00:37:23,807 --> 00:37:24,707
nije.

617
00:37:28,506 --> 00:37:31,006
(otvaranje vrata)

618
00:37:31,040 --> 00:37:33,273
(tiha muzika za klavir)

619
00:37:33,307 --> 00:37:35,040
- Vas dvoje ste dobri?

620
00:37:35,073 --> 00:37:36,206
- Da.
- Da.

621
00:37:37,740 --> 00:37:39,240
- Imate li pribor za prvu pomoć?

622
00:37:39,273 --> 00:37:41,173
- Da, idem da ga uzmem.

623
00:37:41,206 --> 00:37:42,273
- U redu.

624
00:37:42,307 --> 00:37:45,907
(policijsko čavrljanje na radiju)

625
00:37:48,707 --> 00:37:50,639
- U redu, šta imamo?

626
00:37:50,673 --> 00:37:53,740
- Imamo DOA. Ostalo
otišli u bolnicu.

627
00:37:55,740 --> 00:37:58,874
- Isuse Hriste. Ovi momci su dobili
udari jako.

628
00:38:00,307 --> 00:38:01,240
Ko još to vidi?

629
00:38:01,273 --> 00:38:02,040
- Niko ne govori.

630
00:38:03,240 --> 00:38:05,606
(Nate uzdiše)

631
00:38:05,639 --> 00:38:06,940
- U redu, ja ću ga uzeti
ovdje.

632
00:38:06,973 --> 00:38:08,506
Samo se pobrinite da osigurate
perimetar.

633
00:38:08,539 --> 00:38:09,606
- Da, gospodine.

634
00:38:11,040 --> 00:38:11,907
- Izvinite, gospodine.

635
00:38:11,940 --> 00:38:12,973
- Da, pozorniče.

636
00:38:13,006 --> 00:38:14,472
- Stanica je bila
pokušavam da te uhvatim.

637
00:38:14,506 --> 00:38:15,639
- Šta je to?

638
00:38:15,674 --> 00:38:16,707
- Kažu da je moguće
mjesto zločina

639
00:38:16,740 --> 00:38:18,539
za koje biste želeli da znate.

640
00:38:19,572 --> 00:38:21,240
- Imam mesto zločina ovde
već.

641
00:38:21,273 --> 00:38:23,940
- Kod Akheemove majke je
kuća.

642
00:38:23,973 --> 00:38:26,006
(meka dramska muzika)

643
00:38:26,674 --> 00:38:28,073
- Reci im da sam na putu.

644
00:38:28,106 --> 00:38:29,240
- U redu, gospodine.

645
00:38:29,273 --> 00:38:31,173
(meka dramska muzika)

646
00:38:38,073 --> 00:38:39,973
(kuca na vrata)

647
00:38:45,106 --> 00:38:47,807
- Dobro je da niko nije bio kod kuže.

648
00:38:47,840 --> 00:38:48,840
- Ovaj put.

649
00:38:52,006 --> 00:38:53,774
- Imaš li pojma šta se desilo
članovima bande

650
00:38:53,807 --> 00:38:55,907
ranije večeras na plaži
bar?

651
00:38:55,940 --> 00:38:57,640
Hm?

652
00:38:58,006 --> 00:38:59,874
- Imaš li pojma šta se desilo
mom bratu ili ko je pokušao

653
00:38:59,907 --> 00:39:02,006
da provalim kod moje majke
kući i ubiti je?

654
00:39:02,907 --> 00:39:06,907
- Nemaš pojma šta si
traže od mene upravo sada.

655
00:39:08,572 --> 00:39:11,707
Ovo? Ovo je mnogo
veći od tvog brata.

656
00:39:12,707 --> 00:39:15,840
- U pravu si. Neće biti
stani.

657
00:39:15,874 --> 00:39:18,040
Ne osim ako mi ne pomogneš da napravim
prestaje.

658
00:39:19,774 --> 00:39:20,674
- Mislim da već znaš
odgovori

659
00:39:20,707 --> 00:39:22,539
na pitanja koja postavljate.

660
00:39:22,572 --> 00:39:25,539
- Ovo je naše ostrvo, naš dom.

661
00:39:27,106 --> 00:39:30,674
Moj otac je napravio ovo
kuću golim rukama

662
00:39:30,707 --> 00:39:32,607
baš kao što je tvoj otac izgradio
tvoj.

663
00:39:33,640 --> 00:39:36,106
Hteli su da bude moja majka
tamo, Nate.

664
00:39:37,240 --> 00:39:38,573
Dolaze promjene.

665
00:39:40,040 --> 00:39:42,573
I morate odlučiti
sa koje strane te promene

666
00:39:42,607 --> 00:39:44,206
ti ćeš stajati.

667
00:39:44,240 --> 00:39:47,573
(meka dramska muzika)

668
00:39:55,940 --> 00:39:57,840
- Razgovaraj sa Luninim novim
pjevačica.

669
00:39:58,907 --> 00:40:00,707
Jedan od mojih doušnika
rekla mi je da radi

670
00:40:00,740 --> 00:40:02,774
one noći kada je bio tvoj brat
ubijen.

671
00:40:03,840 --> 00:40:04,940
Njeno ime je Nora.

672
00:40:04,973 --> 00:40:07,774
Ona je odsela u motelu
kod crkve, soba 18.

673
00:40:08,973 --> 00:40:10,707
(meka dramska muzika)

674
00:40:10,740 --> 00:40:12,540
Je li tvoja majka negdje na sigurnom?

675
00:40:13,240 --> 00:40:13,907
- Da.

676
00:40:16,040 --> 00:40:17,506
Kod Akilaha.

677
00:40:18,472 --> 00:40:19,540
- Dobro.

678
00:40:21,774 --> 00:40:23,506
- Moram da ti verujem, Nate.

679
00:40:24,774 --> 00:40:28,040
Ovom ostrvu je potrebna pomoć,
a ja to ne mogu sam.

680
00:40:28,373 --> 00:40:31,707
(meka dramska muzika)

681
00:40:51,973 --> 00:40:54,907
(lakši klik)

682
00:40:57,106 --> 00:41:00,840
- Ne mislim na reč
razočaran nosi dovoljno
težina

683
00:41:00,874 --> 00:41:02,707
za ono što trenutno osećam.

684
00:41:02,740 --> 00:41:05,173
- Uradili smo šta ste tražili, šefe,
nakon što smo ga izgubili u gradu,

685
00:41:05,206 --> 00:41:09,240
ali kuća je prazna.

686
00:41:09,273 --> 00:41:11,540
Mora da su znali da neko jeste
dolazi.

687
00:41:11,573 --> 00:41:14,206
- Dakle, ovo je bila moja greška?

688
00:41:14,607 --> 00:41:16,774
- Ne, ne, nisam to ja
znači, ne.

689
00:41:16,807 --> 00:41:19,740
- Sh. U redu je, zaboravi
to.

690
00:41:21,106 --> 00:41:22,473
रउरा कोशिश कइले बानी ना?

691
00:41:22,507 --> 00:41:24,607
रउरा जवन बेहतरीन काम कर सकीलें
जवन जानकारी रउरा लगे रहे ओकरा साथे,

692
00:41:24,640 --> 00:41:26,874
लेकिन उ लोग जानत रहे कि तू आवत बाड़ू।

693
00:41:27,907 --> 00:41:28,774
ठीक?

694
00:41:29,573 --> 00:41:31,006
- ह-हँ मलिकार। ह-हँ मलिकार जी।

695
00:41:33,373 --> 00:41:35,340
- अरे, अरे, आराम से ले लीं।

696
00:41:36,140 --> 00:41:39,173
पहिले एगो लम्बा साँस लीं
रउरा हाइपरवेंटिलेशन कर रहल बानी.

697
00:41:39,206 --> 00:41:40,907
(नाटकीय संगीत) के बा .

698
00:41:40,940 --> 00:41:43,940
(अपराधी हांफत बा)

699
00:41:50,573 --> 00:41:53,106
एगो बात हमरा बर्दाश्त नइखे होत कि...
बहाना बनावे के बा।

700
00:41:54,240 --> 00:41:55,907
आ जवाबदेही के कमी बा.

701
00:41:56,607 --> 00:41:59,807
(अपराधी हांफत बा)

702
00:42:01,073 --> 00:42:01,940
- कृपया।

703
00:42:04,140 --> 00:42:05,140
कृपया, कृपया!

704
00:42:08,774 --> 00:42:09,140
- त,

705
00:42:09,173 --> 00:42:10,206
भाड़ में जाओ।

706
00:42:10,240 --> 00:42:12,940
- चलीं वापस आ जाइब
जवाबदेही के ओर बढ़ेला।

707
00:42:14,807 --> 00:42:16,407
कृपया, ना ना ना!
रुकऽ रुकऽ रुकऽ, रुकऽ!

708
00:42:16,440 --> 00:42:18,674
हमरा लगे एगो फोटो बा, जेब में।

709
00:42:18,707 --> 00:42:22,006
(अपराधी जोर से साँस लेत बा)

710
00:42:22,040 --> 00:42:24,973
(नरम नाटकीय संगीत) के बा।

711
00:42:28,607 --> 00:42:29,907
हमरा लागता कि हमरा मालूम बा कि इ कईसे मिलेला
यार के बा।

712
00:42:29,940 --> 00:42:32,807
ऊ, ऊ एगो स्थानीय हई. चलावेला के...
द्वीप डोजो के बा।

713
00:42:34,140 --> 00:42:36,240
(बन्दूक के गोलीबारी)

714
00:42:36,273 --> 00:42:38,573
(शरीर छींटा मारत बा)

715
00:42:38,607 --> 00:42:41,907
(नरम नाटकीय संगीत) के बा।

716
00:42:46,473 --> 00:42:47,507
- का तू भीतर वापस आ जाए वाला बाड़ू

717
00:42:47,540 --> 00:42:48,907
आ हमरा के चोद के खतम कर दीं कि का?

718
00:42:50,507 --> 00:42:51,807
- हम एक पल में वापस आ जाईब।

719
00:42:53,374 --> 00:42:56,408
- ई सिपाही? हमनी से जादे परेशानी
उम्मीद कइल गइल बा.

720
00:42:57,106 --> 00:42:59,907
लईकन के उ...
अस्पताल में उत्तरी गिरोह के बा।

721
00:43:03,740 --> 00:43:05,940
- हमनी के एगो फोन करीं
खास दोस्त लोग, ठीक बा?

722
00:43:07,340 --> 00:43:09,106
(नरम नाटकीय संगीत) के बा।

723
00:43:18,907 --> 00:43:21,573
(चिरई के आवाज)

724
00:43:35,140 --> 00:43:36,173
- [नोरा] के ह?

725
00:43:36,206 --> 00:43:38,507
- हम लॉस के पुलिस अधिकारी हईं
एंजेल्स के ह।

726
00:43:38,540 --> 00:43:41,073
(लहर लैप करत बाड़ी)

727
00:43:42,807 --> 00:43:44,106
नोरा, कृपया दरवाजा खोल दीं।

728
00:43:47,273 --> 00:43:48,740
हमार नाम मार्क एथ्रिज ह।

729
00:43:48,774 --> 00:43:50,940
अखेम बारटेंडर हमार रहे
भाई के बा।

730
00:43:55,940 --> 00:43:59,507
सुनीं, अगर रउरा जानत बानी त...
जानकारी जवन हम खोजत बानी,

731
00:43:59,540 --> 00:44:01,173
तब रउरा सुरक्षित नइखीं, एहिजा ना,

732
00:44:01,206 --> 00:44:04,674
पर कतहीं ना
द्वीप पर, बाकिर हम राउर मदद कर सकेनी.

733
00:44:07,140 --> 00:44:08,774
- का रउवा सचमुच एलए के सिपाही हईं?

734
00:44:12,973 --> 00:44:15,907
(नरम नाटकीय संगीत) के बा।

735
00:44:18,173 --> 00:44:20,540
(लॉक अनहुकिंग) के बा।

736
00:44:20,573 --> 00:44:23,707
(नरम नाटकीय संगीत) के बा।

737
00:44:34,507 --> 00:44:35,973
- तू हमरा के बताईं कि तू का बारे में
जानत बानी,

738
00:44:36,006 --> 00:44:37,807
आ हम तोहरा के एही से उतार देब
द्वीप के बा।

739
00:44:40,206 --> 00:44:42,774
- हम नईखी सकत। उ लोग हमरा के मार दिहे।

740
00:44:44,740 --> 00:44:47,607
तहरा जाए के बा। अगर उ लोग...
देखऽ हमरा के तोहरा से बतियावत--

741
00:44:47,640 --> 00:44:51,341
- ना ना, नोरा, नोरा, नोरा।
कृप्या।

742
00:44:51,374 --> 00:44:53,973
बस, देखऽ, शांत हो जाऽ।

743
00:44:55,674 --> 00:44:58,140
इहाँ केहू नइखे, आ ना
एक तहरा के मारे वाला बा।

744
00:44:59,006 --> 00:45:02,073
अब रक्षा कइल हमार काम बा
राउर हालत में लोग के

745
00:45:02,106 --> 00:45:05,740
आ कसम से मिल जाई
रउरा वापस अमेरिका में आ गइल बानी.

746
00:45:06,840 --> 00:45:09,840
- कब ? हमरा के कब निकाल सकेनी?

747
00:45:09,874 --> 00:45:12,473
- का बताईं त का
भाई के साथे भइल,

748
00:45:12,507 --> 00:45:16,073
आज तोहरा के बाहर निकाल देब, ठीक बा?

749
00:45:16,106 --> 00:45:18,907
हमरा लगे आपन साथी होई
हवाई अड्डा पर रउरा से भेंट होखी

750
00:45:18,940 --> 00:45:22,573
वापस अमेरिका में आ गइल, आ ऊ
सुनिश्चित करी कि रउरा सुरक्षित बानी.

751
00:45:22,607 --> 00:45:26,006
लेकिन, हमरा इ जाने के जरूरत बा कि का
हो गइल.

752
00:45:26,040 --> 00:45:28,973
(नरम नाटकीय संगीत) के बा।

753
00:45:32,006 --> 00:45:34,073
(नोरा आह भरत बाड़ी)

754
00:45:37,140 --> 00:45:38,006
- उ ओकरा के मार दिहले।

755
00:45:40,173 --> 00:45:41,607
ठीक हमरा सामने।

756
00:45:42,674 --> 00:45:45,408
काहे कि ऊ कुछ शराब उझिल दिहले रहले
हमरा के।

757
00:45:45,440 --> 00:45:46,140
- अल्वारेज़ के बा?

758
00:45:50,440 --> 00:45:51,173
- हॅंं।

759
00:45:51,207 --> 00:45:54,740
(नरम नाटकीय संगीत) के बा।

760
00:45:56,607 --> 00:45:58,707
हम हर बेर जब आपन बंद कर देनी त एकरा के देखत बानी
आँखि के बा।

761
00:46:00,540 --> 00:46:01,807
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.

762
00:46:04,006 --> 00:46:07,274
हमरा त बहुत दुख बा (रोवत बा)।

763
00:46:07,308 --> 00:46:10,640
(नरम नाटकीय संगीत) के बा।

764
00:46:12,106 --> 00:46:13,940
हम त बस इहाँ गावे आइल बानी
(रोवत बा)।

765
00:46:18,607 --> 00:46:19,973
- ठीक हो जाई।

766
00:46:20,006 --> 00:46:23,106
(तीव्र नाटकीय संगीत) के बा।

767
00:46:25,106 --> 00:46:28,840
(इंजन गुनगुनात बा)

768
00:46:28,874 --> 00:46:31,707
(नाटकीय संगीत) के बा .

769
00:46:55,973 --> 00:46:57,973
(चिरई के आवाज)

770
00:47:04,006 --> 00:47:04,907
- आ जाओ।

771
00:47:12,540 --> 00:47:14,807
चिंता मत कर‍ऽ। रउरा ओकरा पर भरोसा कर सकेनी.

772
00:47:14,840 --> 00:47:15,807
- रउरा पक्का बानी का?

773
00:47:15,840 --> 00:47:19,040
- हम तहरा से वादा करत बानी। ऊ त हउवें
एगो बढ़िया लड़िकन में से एगो.

774
00:47:20,907 --> 00:47:23,640
अरे, हम रउरा के धन्यवाद देबे के चाहत बानी
बतावत बानी

775
00:47:23,674 --> 00:47:25,807
हमरा साथे जवन भइल ओकरा बारे में
भाई के बा।

776
00:47:32,207 --> 00:47:33,207
त हमनी के कइसे देखत बानी जा?

777
00:47:33,241 --> 00:47:34,073
- हम त बढ़िया बानी।

778
00:47:35,241 --> 00:47:37,707
- का रउरा पक्का विश्वास बा कि ई बेहतर नइखे
ओकरा खातिर कि ऊ इधर-उधर चिपकल रह जाव?

779
00:47:37,740 --> 00:47:40,141
हम अब ओकरा के गिरफ्तार कर सकीले, आ...
उनकर गवाही से हमनी के कर सकत रहनी जा--

780
00:47:40,174 --> 00:47:42,940
- कवनो ना होखे वाला बा
मुकदमा चलावल गइल.

781
00:47:45,807 --> 00:47:47,807
आ हम वादा कइनी कि हम ओकरा के उतार देब
द्वीप के नाम से जानल जाला।

782
00:47:49,973 --> 00:47:50,840
- हमनी के बेहतर बा कि हमनी के चलल जाव।

783
00:47:51,540 --> 00:47:52,740
- धन्यबाद।

784
00:47:52,774 --> 00:47:54,740
- हमरा के धन्यवाद देबे के जरूरत नइखे
जवन सही बा ओकरा खातिर।

785
00:47:57,607 --> 00:47:59,141
रउरा हमरा साथे आ सकेनी.

786
00:47:59,174 --> 00:48:00,540
- ई त सब ठीक बा।

787
00:48:01,507 --> 00:48:04,840
(नरम सस्पेंसफुल संगीत) के बा।

788
00:48:15,973 --> 00:48:17,040
- हमरा लगे खबर बा।

789
00:48:20,374 --> 00:48:24,807
एगो प्रत्यक्षदर्शी रहले।
अल्वारेज़ अखेम के मार दिहले।

790
00:48:25,107 --> 00:48:27,207
(यवोन रोवत बाड़ी)

791
00:48:27,241 --> 00:48:30,573
(कोमल शोकपूर्ण संगीत) के बा।

792
00:48:37,573 --> 00:48:40,174
(नाटकीय संगीत) के बा .

793
00:49:07,174 --> 00:49:09,907
(चिरई के आवाज)

794
00:49:11,640 --> 00:49:14,241
- सब कुछ सम्हार लिहल गइल बा
के ह।

795
00:49:14,274 --> 00:49:15,607
ई नाव रउरा के एगो...
टैक्सी से जाके लागल बा

796
00:49:15,640 --> 00:49:17,774
जवना से रउरा के...
हवाई अड्डा पर बा.

797
00:49:21,174 --> 00:49:22,840
रउरा ओकरा पर भरोसा कर सकेनी.

798
00:49:27,907 --> 00:49:28,640
इहाँ राउर टिकट बा।

799
00:49:31,507 --> 00:49:33,007
मार्क के साथी फिल, 1999 के बा।
राउर इंतजार करत रही

800
00:49:33,041 --> 00:49:33,907
जब रउरा मियामी चहुँप जाईं.

801
00:49:36,107 --> 00:49:36,974
- धन्यबाद।

802
00:49:37,940 --> 00:49:38,807
- एगो आखिरी बात।

803
00:49:40,974 --> 00:49:43,041
छोड़ द राक्षस तू हउअ
ढो के, तोहरा माथा में वाला,

804
00:49:43,074 --> 00:49:44,141
पीछे एह द्वीप पर बा।

805
00:49:45,974 --> 00:49:48,141
रउरा खातिर कवनो कारण नइखे
अब ओह लोग के ढोवे खातिर।

806
00:49:49,974 --> 00:49:52,740
(नरम पियानो संगीत) के बा।

807
00:49:59,874 --> 00:50:02,740
(इंजन शुरू हो रहल बा)

808
00:50:28,007 --> 00:50:31,540
(तीव्र नाटकीय संगीत) के बा।

809
00:50:37,874 --> 00:50:39,074
- इहाँ तू जा।

810
00:50:39,107 --> 00:50:40,774
- धन्यबाद।
- धन्यबाद।

811
00:50:40,807 --> 00:50:42,840
(इंजन के रिवविंग) के बा।

812
00:50:45,274 --> 00:50:47,141
- हमनी के कंपनी मिल गईल। हमनी के आगे बढ़े के बा,
जाइए।

813
00:50:47,607 --> 00:50:49,007
- का हो रहल बा मार्क?

814
00:50:49,041 --> 00:50:50,774
- मम्मी, तोहरा हमरा पर भरोसा करे के पड़ी।

815
00:50:51,908 --> 00:50:52,941
अभी भी एक के गोली मारे के तरीका जानत बानी
ई सब के?

816
00:50:52,974 --> 00:50:53,607
- बिल्कुल।

817
00:50:53,640 --> 00:50:55,941
- ठीक बा, बढ़िया बा। मम्मी के ले जा।

818
00:50:55,974 --> 00:50:57,674
- ठीक बा। ठीक बा, आ जा।

819
00:50:58,674 --> 00:50:59,908
- ठीक तोहरा पीछे।

820
00:50:59,941 --> 00:51:02,540
(नाटकीय संगीत) के बा .

821
00:51:05,007 --> 00:51:08,107
(तीव्र नाटकीय संगीत) के बा।

822
00:51:53,241 --> 00:51:55,473
(बन्दूक के गोलीबारी)

823
00:51:57,607 --> 00:52:01,540
(तीव्र नाटकीय संगीत) के बा।

824
00:52:01,573 --> 00:52:04,573
(बन्दूक के गोलीबारी)

825
00:52:04,607 --> 00:52:07,941
(तीव्र नाटकीय संगीत) के बा।

826
00:52:09,207 --> 00:52:11,207
(बन्दूक के गोलीबारी)

827
00:52:22,607 --> 00:52:26,007
(पुलिस रेडियो के बकबक)

828
00:52:27,941 --> 00:52:30,573
(फोन वाइब्रेट हो रहल बा)

829
00:52:32,274 --> 00:52:34,941
- अरे, तोहरा हमरा से मजाक करे के मिलल।

830
00:52:38,974 --> 00:52:41,174
(सायरन बजत बा)

831
00:52:41,207 --> 00:52:43,174
(तीव्र नाटकीय संगीत) के बा।

832
00:52:57,540 --> 00:52:59,941
(सायरन बजत बा)

833
00:53:03,808 --> 00:53:06,207
(बन्दूक के गोलीबारी)

834
00:53:13,241 --> 00:53:15,274
(बन्दूक क्लिक करत)

835
00:53:15,308 --> 00:53:18,473
(तीव्र नाटकीय संगीत) के बा।

836
00:53:18,507 --> 00:53:21,107
(बन्दूक के गोलीबारी)

837
00:53:29,473 --> 00:53:31,274
(शरीर धड़कत बा)

838
00:53:31,308 --> 00:53:33,908
(बन्दूक के गोलीबारी)

839
00:53:37,540 --> 00:53:41,274
(तीव्र नाटकीय संगीत) के बा।

840
00:53:41,308 --> 00:53:43,941
(बन्दूक के गोलीबारी)

841
00:53:48,941 --> 00:53:50,573
(तीव्र नाटकीय संगीत) के बा।

842
00:53:50,607 --> 00:53:53,107
(नेट जोर से साँस लेत बा)

843
00:53:56,274 --> 00:53:58,674
(बन्दूक के गोलीबारी)

844
00:54:01,007 --> 00:54:03,540
(बन्दूक के गोलीबारी)

845
00:54:06,875 --> 00:54:09,007
(टायर चिल्लात बा)

846
00:54:09,041 --> 00:54:11,573
(बन्दूक के गोलीबारी)

847
00:54:12,974 --> 00:54:13,841
बकवास बा।

848
00:54:14,607 --> 00:54:16,007
- तू ठीक बाड़ू?
- हॅंं।

849
00:54:16,041 --> 00:54:16,875
- तू अच्छा बाड़ू?

850
00:54:16,908 --> 00:54:17,808
- हम अच्छा बानी।

851
00:54:18,007 --> 00:54:18,908
- मम्मी, तू ठीक बाड़ू?

852
00:54:18,941 --> 00:54:20,274
- हँ, तनी हिल गइल बानी, बाकिर...
हम ठीक बानी।

853
00:54:20,308 --> 00:54:21,141
- ठीक बा।

854
00:54:21,908 --> 00:54:23,741
- मार्क के बा! अकिलाह!

855
00:54:37,607 --> 00:54:40,908
(फोन के गुनगुनाहट)

856
00:54:40,941 --> 00:54:41,875
- जा, नेट के बा।

857
00:54:42,741 --> 00:54:44,274
- भगवान के शुक्र बा कि तू ठीक बाड़ू।

858
00:54:44,308 --> 00:54:45,141
ई त साफ हो गइल बा.

859
00:54:46,274 --> 00:54:47,640
फिलहाल उ लोग चल गईल बाड़े।

860
00:54:47,675 --> 00:54:49,775
- ई लोग शौकिया ना रहे।

861
00:54:49,808 --> 00:54:53,074
- हँ, हमरा मालूम बा। तू त जाग गइल बाड़ू
शैतान के कहल जाला।

862
00:54:53,107 --> 00:54:54,408
रउरा लगे कवनो योजना बा?

863
00:54:54,440 --> 00:54:57,675
- हँ, पहिला बात बा कि...
मम्मी के कहीं सुरक्षित जगह पर ले आवऽ।

864
00:54:57,708 --> 00:54:59,408
- रउरा दिमाग में कवनो जगह बा?

865
00:54:59,440 --> 00:55:00,741
- हम करेनी।

866
00:55:00,775 --> 00:55:01,607
- नीमन।

867
00:55:02,775 --> 00:55:05,074
Vraćam se na stanicu,
undefined

868
00:55:05,675 --> 00:55:08,174
undefined
undefined

869
00:55:08,207 --> 00:55:09,174
undefined

870
00:55:09,207 --> 00:55:10,540
undefined

871
00:55:10,573 --> 00:55:12,941
undefined

872
00:55:14,074 --> 00:55:14,941
undefined

873
00:55:17,573 --> 00:55:19,908
undefined

874
00:55:33,941 --> 00:55:36,573
undefined

875
00:55:37,174 --> 00:55:40,274
undefined

876
00:55:40,308 --> 00:55:41,741
undefined

877
00:55:41,775 --> 00:55:44,107
undefined
undefined

878
00:55:52,341 --> 00:55:54,074
undefined
undefined

879
00:55:56,007 --> 00:55:57,573
undefined

880
00:55:57,608 --> 00:55:59,107
undefined

881
00:55:59,141 --> 00:56:01,775
undefined

882
00:56:03,775 --> 00:56:04,608
undefined

883
00:56:04,641 --> 00:56:06,641
undefined
undefined

884
00:56:06,675 --> 00:56:09,074
undefined

885
00:56:09,974 --> 00:56:12,107
आखिरी बेर कब देखले रहनी
ओकरा के?

886
00:56:12,141 --> 00:56:16,241
- काल्ह, दुपहरिया, जब...
हम कुछ डोप छोड़ देनी।

887
00:56:16,274 --> 00:56:18,875
हम ओकरा के दे दिहनी, कसम से।

888
00:56:18,908 --> 00:56:21,074
- का उ एकर इस्तेमाल कईले रहली, सामने
रउरा के?

889
00:56:22,241 --> 00:56:23,608
- हम, हमरा इयाद नइखे।

890
00:56:23,641 --> 00:56:25,908
- अरे, तोहरा याद नइखे?

891
00:56:27,074 --> 00:56:28,074
याद ना करे के बा।

892
00:56:30,174 --> 00:56:31,841
का अब रउरा पर कवनो बा?

893
00:56:32,908 --> 00:56:34,041
- का?

894
00:56:34,074 --> 00:56:36,675
- जवन नशा ओकरा के देत बाड़ू?
का अब रउरा पर कुछ बा?

895
00:56:36,708 --> 00:56:38,608
- हँ, हँ, ठीक इहाँ। सही बा
इहाँ के बा।

896
00:56:39,308 --> 00:56:39,974
देखीं?

897
00:56:41,775 --> 00:56:44,074
देखऽ, हमरा माफी चाहत बानी. ठीक बा, हम असली बानी
माफ करब।

898
00:56:44,107 --> 00:56:45,174
हमरा त असली माफी चाहत बानी.

899
00:56:45,207 --> 00:56:46,341
(झटका मारत बा)

900
00:56:46,374 --> 00:56:47,541
(चपरासी हांफत बा)

901
00:56:47,574 --> 00:56:48,808
- ओकरा के नीचे धइले।

902
00:56:50,141 --> 00:56:52,541
- ना, कृपया!

903
00:56:52,574 --> 00:56:53,675
- ओकर मुँह खोलीं।

904
00:56:54,608 --> 00:56:57,541
(चपरासी हांफत बा)

905
00:56:58,440 --> 00:57:00,741
एकरा के निगल लीं!

906
00:57:03,541 --> 00:57:05,941
एकरा के निगल लीं, नशेड़ी पुता!

907
00:57:13,908 --> 00:57:17,274
अब, केहू के अईसने रखेनी
डोप हो गइल बा.

908
00:57:17,308 --> 00:57:20,641
(नरम नाटकीय संगीत) के बा।

909
00:57:25,541 --> 00:57:28,974
(दूरी से सायरन बजत बा)

910
00:57:29,007 --> 00:57:31,941
(नरम नाटकीय संगीत) के बा।

911
00:58:14,608 --> 00:58:17,841
(फोन बाजत बा)

912
00:58:17,875 --> 00:58:19,107
- अरे, नेट के बा।

913
00:58:19,141 --> 00:58:20,741
- सब कुछ योजना के मुताबिक चलत बा?

914
00:58:20,775 --> 00:58:24,074
- हँ, ऊ सुरक्षित आ ठीक बाड़ी।
हमरा भेजल ईमेल रउरा मिल जाला?

915
00:58:24,107 --> 00:58:27,908
- हँ, अब देखत बानी।
एह में हमरा के मदद करे खातिर धन्यवाद.

916
00:58:27,941 --> 00:58:30,941
द्वीप पर हमनी के संसाधन बा
टाइट हो गइल बा.

917
00:58:30,974 --> 00:58:31,908
- हँ, मदद करे में खुश बानी।

918
00:58:33,741 --> 00:58:35,974
जानत बाड़ऽ, अंगुरी के निशान के
एगो सिकरिओ से संबंधित होला,

919
00:58:36,007 --> 00:58:38,875
एगो सुंदर के सदस्य
शातिर कोलंबिया के कार्टेल के ह।

920
00:58:40,107 --> 00:58:41,341
नीचे का हो रहल बा यार?

921
00:58:41,374 --> 00:58:42,241
सीधे हमरा के दे दऽ।

922
00:58:42,274 --> 00:58:43,274
मार्क हमरा के कुछुओ ना बतावत बाड़े,

923
00:58:43,308 --> 00:58:46,074
आ ई सब छोट-छोट शहर ना हवें
खिलाड़ी लोग के बा।

924
00:58:46,107 --> 00:58:46,974
- हम जानत बाटी।

925
00:58:48,041 --> 00:58:48,908
हमरा जाए के मिलल।

926
00:58:50,241 --> 00:58:51,408
एक बेर फेरु से धन्यवाद बा।

927
00:58:51,441 --> 00:58:52,107
- रउरा त मिल गइल बा.

928
00:58:54,041 --> 00:58:57,574
(नरम सस्पेंसफुल संगीत) के बा।

929
00:59:19,041 --> 00:59:21,974
(प्रिंटर के गुनगुनाहट)

930
00:59:25,508 --> 00:59:28,174
(हॉर्न बीप करत बा)

931
00:59:28,207 --> 00:59:30,775
(दरवाजा बंद हो रहल बा)

932
00:59:31,974 --> 00:59:33,974
- अरे, यवोन के बा। रउरा के देख के अच्छा लागल,
स्वागत बा।

933
00:59:34,741 --> 00:59:35,409
अकिलाह के बा।

934
00:59:35,441 --> 00:59:36,974
- हाय, तीसीम के बा। रउरा के देख के खुशी भइल.

935
00:59:37,241 --> 00:59:38,107
- अरे भाई जी।

936
00:59:38,508 --> 00:59:40,808
(लइका हँसत बाड़े)

937
00:59:40,841 --> 00:59:42,741
अरे यार लोग, चलल जाव। आ जाइए
भीतर के बा।

938
00:59:43,441 --> 00:59:44,974
हमरा घर में राउर स्वागत बा।

939
00:59:48,675 --> 00:59:51,741
अरे, रउआ लइका लोग सावधान रहऽ
हमनी के मेहमानन के आसपास, ठीक बा?

940
00:59:51,775 --> 00:59:54,274
- ठीक बा, के हँसी
लइकन के

941
00:59:54,308 --> 00:59:56,141
में सबसे सुंदर चीज बा
दुनिया के बा।

942
00:59:57,107 --> 01:00:00,474
जानत बाड़ऽ, हमरा कब याद बा
रउरा दुनु जने के उमिर एके रहे,

943
01:00:00,508 --> 01:00:01,908
परेशानी के अलावा कुछ ना (हँसत बा)।

944
01:00:05,574 --> 01:00:07,107
- लइका लोग, इहाँ घुस के खा लीं।

945
01:00:08,541 --> 01:00:09,675
- हम तहरा ओह काम में मदद करब।

946
01:00:09,908 --> 01:00:12,841
- धन्यवाद बा, यिवोन। हमनी के...
घर के बा।

947
01:00:12,875 --> 01:00:13,508
- धन्यबाद।

948
01:00:13,541 --> 01:00:14,541
- अरे दयाना जी।

949
01:00:14,574 --> 01:00:16,107
- नमस्कार, मार्क के बा। देख के अच्छा लागत बा
रउरा के.

950
01:00:16,141 --> 01:00:17,007
- तूहूं।

951
01:00:19,207 --> 01:00:20,274
का रउरा पक्का विश्वास बा कि ई ठीक बा?

952
01:00:20,308 --> 01:00:21,708
- जरूरे।

953
01:00:21,741 --> 01:00:22,808
दयाना आ हम उहाँ के कामना करत बानी
रहे अउरी हमनी के मदद करे खातिर कर सकत रहनी जा।

954
01:00:22,841 --> 01:00:26,074
- अरे माई के ख्याल रखत बानी
आ अकिला के नाम से जानल जाला

955
01:00:26,107 --> 01:00:27,808
काफी से ज्यादा बा, भाई।

956
01:00:27,841 --> 01:00:30,207
- राउर मतलब बा कि आपन...
माई के बा।

957
01:00:30,241 --> 01:00:31,741
हम नइखीं रहत।

958
01:00:31,775 --> 01:00:33,107
- अकिला, तोहरा इहाँ रहे के जरूरत बा।

959
01:00:33,141 --> 01:00:36,808
- हमरा जवन चाहीं ऊ बा कि होखे के
उहाँ हमरा द्वीप खातिर।

960
01:00:36,841 --> 01:00:38,141
- अकिला, कृपया।

961
01:00:38,174 --> 01:00:39,775
- आ रउरा खातिर भी उहाँ होखे के।

962
01:00:40,441 --> 01:00:42,775
(सॉफ्ट संगीत) के बा।

963
01:00:45,841 --> 01:00:48,808
- ठीक बा। हम होखब
जइसहीं हो सके वापस वापस आ जाईं.

964
01:00:50,708 --> 01:00:52,409
- सुरक्षित रहऽ, हमार दोस्त लोग।

965
01:00:52,441 --> 01:00:53,474
माई के चिंता मत करऽ।

966
01:00:53,508 --> 01:00:55,675
उ हमनी के संगे इहाँ सुरक्षित होखे वाली बाड़ी।

967
01:00:55,708 --> 01:00:57,808
अकिला, ख्याल राखऽ। सुरक्षित रहे के बा।

968
01:00:57,841 --> 01:00:58,775
- धन्यबाद।

969
01:01:05,074 --> 01:01:07,741
(घंटी बाजत बा)

970
01:01:15,309 --> 01:01:18,775
(कदम नजदीक आवत बा)

971
01:01:23,808 --> 01:01:25,941
(सॉफ्ट संगीत) के बा।

972
01:01:29,608 --> 01:01:30,908
- हमरा के माफ कर द बाबू।

973
01:01:30,941 --> 01:01:34,908
हमरा त इयाद तक नईखे आवत कि...
पिछला बेर जब हम चर्च आइल रहनी.

974
01:01:36,342 --> 01:01:37,941
- भगवान के एगो संतान के रूप में,

975
01:01:37,974 --> 01:01:40,141
महत्व बस एतने बा कि रउरा बानी
इहाँ अब।

976
01:01:42,741 --> 01:01:44,841
आगे बढ़ीं। तोहरा मन में का बा, हमार
बेटा के ?

977
01:01:46,375 --> 01:01:47,941
- हमरा रउरा से कहे के जरूरत बा
हमरा खातिर कुछ करऽ.

978
01:01:51,242 --> 01:01:52,708
रउरा सभे से निहोरा बा कि एकरा के सुरक्षित राखीं.

979
01:01:52,741 --> 01:01:54,808
- हम ना समझनी। का बा
एकरा के?

980
01:01:56,074 --> 01:01:57,741
- हमरा साथे अगर कुछुओ हो जाव त

981
01:01:57,775 --> 01:01:59,675
खोल दीं त भरोसा करब
रउरा मालूम हो जाई कि का करे के बा.

982
01:02:00,841 --> 01:02:02,974
(सॉफ्ट संगीत) के बा।

983
01:02:07,541 --> 01:02:10,741
(गायक स्वर देत बाड़े)

984
01:02:14,107 --> 01:02:16,409
(चिरई गावत आ पुकारत)

985
01:02:16,441 --> 01:02:19,741
- हमनी के असली परेशानी में पड़ सकेनी जा
इहाँ के बा।

986
01:02:20,041 --> 01:02:21,641
हम अमोरे के भेज देनी।

987
01:02:21,675 --> 01:02:25,775
- सी, कार्ला (स्पेनिश बोलेले)।

988
01:02:25,808 --> 01:02:27,841
हम ख्याल राखीं, चिंता मत करीं
ई, ठीक बा?

989
01:02:29,208 --> 01:02:30,808
- हमरा लगे कवनो समाधान हो सकेला।

990
01:02:30,841 --> 01:02:33,409
- रउआ बेहतर बा, काहे कि अगर उ लोग...
ओकरा के बा,

991
01:02:33,441 --> 01:02:35,541
तब उ ओकरा खिलाफ गवाही दे सकेली
रउरा के.

992
01:02:35,574 --> 01:02:36,974
- हम ओकरा के खोज लेब।

993
01:02:37,007 --> 01:02:38,375
- ना तू ना करबऽ।

994
01:02:38,409 --> 01:02:40,641
अगर ऊ चल गइल बाड़ी त एकर मतलब बा कि ओह लोग के मिल गइल बा
ओकरा के दिहल गइल.

995
01:02:41,409 --> 01:02:43,675
आ अगर ऊ लोग ओकरा लगे चहुँप गइल त फेर...
मतलब कि

996
01:02:43,708 --> 01:02:46,141
ऊ लोग एगो इंटरनेशनल ले आ सकेला
हमरा खिलाफ वारंट दिहल गइल बा.

997
01:02:47,808 --> 01:02:49,908
- आ अगर रउरा अबहीं ले एहिजा बानी त

998
01:02:49,941 --> 01:02:52,974
एकर मतलब होला ऊ छोटहन टुकड़ा
के गंदगी अबहीं ले साँस लेत बा.

999
01:02:53,007 --> 01:02:55,741
- ऊ त बाड़े, बाकिर हमनी का लगे कार्ड बा
खेले के बा,

1000
01:02:55,775 --> 01:02:57,007
अगर रउरा एकरा के खेले के तइयार बानी.

1001
01:02:57,041 --> 01:03:00,808
- हम खेले के तइयार बानी
एकरा के। जवन करे के बा उहे करीं।

1002
01:03:00,841 --> 01:03:01,641
- गन्दा बा।

1003
01:03:01,675 --> 01:03:03,309
- एकरा खातिर हम जवन कुछ भी कइनी
द्वीप के बा

1004
01:03:03,342 --> 01:03:05,741
एकरा चलते खतरा में पड़ गईल बा
यार!

1005
01:03:05,775 --> 01:03:09,141
गड़बड़ी कर देब अगर...
हमरा करे के बा, विश्वास करीं।

1006
01:03:09,175 --> 01:03:12,741
(नरम सस्पेंसफुल संगीत) के बा।

1007
01:03:25,107 --> 01:03:28,107
(क्रिकेट चहकत बा)

1008
01:03:32,574 --> 01:03:34,708
- हमरा समझ में नइखे आवत
काहे रउरा बस ना देत बानी

1009
01:03:34,741 --> 01:03:36,242
नेट ओकरा खिलाफ केस बनावेला।

1010
01:03:36,275 --> 01:03:38,508
आ एह सब के अंत कर दिहल जाव.

1011
01:03:38,541 --> 01:03:40,474
ओह गायक के गवाही के साथे,

1012
01:03:40,508 --> 01:03:42,675
ऊ आपन बाकी जिनिगी बिता दीहें
जेल में बा।

1013
01:03:42,708 --> 01:03:45,841
- काहे कि लौंडा लोग ओकरा के पसंद करेला
जेल में ना खतम हो जा अकिला।

1014
01:03:46,808 --> 01:03:49,875
- मार्क, ऊ कबो ना करे वाला बा
रुक जाइए।

1015
01:03:49,908 --> 01:03:50,708
- आ ना हमहूँ।

1016
01:03:53,208 --> 01:03:54,741
एकरा के खतम होखे के एके गो तरीका बा.

1017
01:03:57,375 --> 01:04:01,741
- एगो जान के भीतर ले जाए खातिर
हमरा के, नौ महीना तक,

1018
01:04:02,641 --> 01:04:04,841
एगो जवन हम आ तू बनवले बानी
एक संगे मिल के बा।

1019
01:04:06,875 --> 01:04:10,175
आ ओकरा के कबो सुने के मौका ना मिले
रोवे के बा।

1020
01:04:11,875 --> 01:04:14,941
भा देखल जाव कि ऊ आँख खोल के देख सके
हमरा पर।

1021
01:04:14,974 --> 01:04:17,675
कबो ओकरा के पकड़े के ना मिले
हमार त्वचा के बा।

1022
01:04:18,608 --> 01:04:20,741
भा देखल जाव कि ऊ आपन पहिला कदम उठावत बाड़ी.

1023
01:04:22,208 --> 01:04:23,574
भा ओकरा के बड़ होखत देखल जाव.

1024
01:04:24,375 --> 01:04:25,208
- अकिलाह के बा।

1025
01:04:25,242 --> 01:04:27,508
- ई हमरा के तोड़ दिहलस, अउरी तरीका से

1026
01:04:27,541 --> 01:04:29,041
जवना से हम कबो ना सोचले रहनी
संभव बा।

1027
01:04:31,608 --> 01:04:36,608
हम त हर बात से अतना, अतना सुन्न हो गइल रहनी
जवन दिल के दर्द ना रहे।

1028
01:04:39,275 --> 01:04:40,574
आ हमरा मालूम बा कि ई रउरा के भी तोड़ दिहलसि.

1029
01:04:41,841 --> 01:04:44,675
तोहरा के एतना तोड़ दिहलस
कि रउरा छोड़े के पड़ी.

1030
01:04:44,708 --> 01:04:46,641
- अकिला, काहे बाड़ू
अब एह बारे में बात करत बानी?

1031
01:04:46,675 --> 01:04:49,208
- काहे कि कुछुओ ना कि दुनो में से कवनो
हमनी के करेनी जा

1032
01:04:49,242 --> 01:04:50,641
कबो ओकरा के वापस ले आई।

1033
01:04:51,508 --> 01:04:53,142
ऊ त चल गइल बाड़ी, मार्क।

1034
01:04:53,175 --> 01:04:55,708
रउरा ओकरा के ना बचा सकेनी.

1035
01:04:55,741 --> 01:04:57,974
- बाकिर हम अपना द्वीप के बचा सकेनी।

1036
01:04:58,007 --> 01:04:59,142
- बाकिर कवना कीमत पर ?

1037
01:05:01,541 --> 01:05:03,875
हमहूँ तोहरा के गँवावे के नइखी चाहत।

1038
01:05:06,708 --> 01:05:09,007
हमरा नइखे लागत कि हम कर सकत रहनी
अब टूटल होखे के ले लीं.

1039
01:05:10,474 --> 01:05:11,841
- तू हमरा के कबो ना गँवाबऽ।

1040
01:05:15,007 --> 01:05:18,808
(वाहन के नजदीक आवत बा)

1041
01:05:18,841 --> 01:05:19,608
ई त नेट हउवें.

1042
01:05:19,641 --> 01:05:22,974
(नरम सस्पेंसफुल संगीत) के बा।

1043
01:05:24,974 --> 01:05:27,108
(दरवाजा खुलल) के बा।

1044
01:05:27,142 --> 01:05:28,007
नाते के बा?

1045
01:05:32,242 --> 01:05:34,208
नाते के बा? हमरा से बात करीं।

1046
01:05:36,775 --> 01:05:38,042
इहाँ इंतजार करीं।

1047
01:05:39,974 --> 01:05:40,841
नाते के बा?

1048
01:05:43,075 --> 01:05:44,741
नाते के बा?

1049
01:05:44,775 --> 01:05:45,508
- मार्क के ह।

1050
01:05:51,075 --> 01:05:53,641
- नेट के बा। अरे, हमरा से बात करीं।

1051
01:05:54,541 --> 01:05:57,142
- मार्क (जोर से साँस लेत बा)।

1052
01:05:58,008 --> 01:06:01,541
हमरा एह बात के माफी चाहत बानी. उ लोग के...
तोहरा परिवार के मार देबे वाला बा.

1053
01:06:01,574 --> 01:06:05,008
- श, आराम करऽ। गहिरा साँस ले लीं।

1054
01:06:05,042 --> 01:06:08,541
धीमा, धीमा। सब कुछ के बा
ठीक हो जाई।

1055
01:06:09,142 --> 01:06:11,675
(बन्दूक के गोलीबारी)

1056
01:06:12,975 --> 01:06:16,008
(बन्दूक के गोलीबारी)

1057
01:06:16,042 --> 01:06:18,841
(नाटकीय संगीत) के बा .

1058
01:06:21,975 --> 01:06:23,875
(अकिला कुहरत)

1059
01:06:23,908 --> 01:06:24,941
अकिलाह!

1060
01:06:24,975 --> 01:06:27,175
(बन्दूक के गोलीबारी)

1061
01:06:28,574 --> 01:06:30,841
(कोहनी मारत बा)

1062
01:06:30,875 --> 01:06:33,574
(मार मारत मारत बा)

1063
01:06:33,608 --> 01:06:35,441
(स्टन गन जैपिंग) के बा।

1064
01:06:36,574 --> 01:06:39,875
(बन्दूक के गोलीबारी)

1065
01:06:39,908 --> 01:06:42,175
(शरीर धड़कत बा)

1066
01:06:42,208 --> 01:06:44,242
(नाटकीय संगीत) के बा .

1067
01:06:44,275 --> 01:06:46,908
(बन्दूक के गोलीबारी)

1068
01:06:49,275 --> 01:06:52,008
(इंजन फीका हो रहल बा)

1069
01:06:54,841 --> 01:06:55,775
- माफी चाहत बानी।

1070
01:06:56,042 --> 01:06:57,441
- श श, श श के बा।

1071
01:06:58,708 --> 01:06:59,541
आराम।

1072
01:07:00,508 --> 01:07:04,175
हमनी के, हमनी के कतना समय के बारे में सोची जा
इहाँ रहले

1073
01:07:04,208 --> 01:07:06,108
आ हमनी के एक संगे क्रिकेट खेलत रहनी जा।

1074
01:07:08,242 --> 01:07:10,541
- (कुहरत) भाई के साथे।

1075
01:07:13,175 --> 01:07:16,574
- हमरा त बहुत खुशी बा कि रउआ रहनी
हमरा खातिर ओकरा के सिखावे में मदद करे में सक्षम।

1076
01:07:17,875 --> 01:07:20,508
आ ऊ हमेशा अइसने रहले
जिद्दी, आ कुछ देर में,

1077
01:07:21,808 --> 01:07:23,175
उ हमनी दुनु जाना से बेहतर रहले।

1078
01:07:26,242 --> 01:07:28,708
ओकर ख्याल राखऽ सखी,

1079
01:07:29,975 --> 01:07:31,741
जबले हमनी के फेर से ना मिलब जा।

1080
01:07:31,775 --> 01:07:33,909
(सॉफ्ट संगीत) के बा।

1081
01:07:37,675 --> 01:07:40,675
(गायक स्वर देत बाड़े)

1082
01:07:43,309 --> 01:07:47,175
- भगवान हमनी के आपन बात कहे के आज्ञा देत बाड़े
ओह लोग खातिर

1083
01:07:47,208 --> 01:07:49,808
जे अपना खातिर बोल नइखन पावत।

1084
01:07:51,142 --> 01:07:53,075
बेसहारा के अधिकार खातिर।

1085
01:07:54,208 --> 01:07:57,808
आपन बात कहे खातिर। निष्पक्ष तरीका से न्याय करे खातिर।

1086
01:07:57,841 --> 01:08:00,574
अपना में केहू से हाथ बढ़ाईं
समुदाय के बा।

1087
01:08:00,608 --> 01:08:01,841
राउर एगो पड़ोसी।

1088
01:08:01,876 --> 01:08:05,108
से कम भाग्यशाली लोग के मदद करीं
खुदे के बा.

1089
01:08:06,242 --> 01:08:07,541
इहे भगवान--

1090
01:08:07,574 --> 01:08:09,775
(दरवाजा खुलल) के बा।

1091
01:08:09,808 --> 01:08:13,275
- माफी चाहत बानी बाबूजी। हो सकेला कि हम...
कृपया सबके साथे बात करीं?

1092
01:08:13,309 --> 01:08:15,708
बस एक पल खातिर?

1093
01:08:15,741 --> 01:08:16,841
- इहाॅंं।

1094
01:08:16,876 --> 01:08:17,508
- धन्यबाद।

1095
01:08:23,108 --> 01:08:27,175
हमार परिवार के आप्रवासन हो गइल
राज्यन से ई द्वीप बा

1096
01:08:27,208 --> 01:08:29,842
जब हम महज दू साल के रहनी।

1097
01:08:29,876 --> 01:08:34,842
एह समुदाय के बहुते लोग मदद कइल
हमनी के इहाँ एगो नया जीवन बनावे खातिर,

1098
01:08:35,142 --> 01:08:37,441
ताकि हमनी के फोन कर सकीले
ई द्वीप हमनी के घर।

1099
01:08:38,275 --> 01:08:42,275
अब देखऽ, रउरा सभे में से बहुते लोग के हम जानत बानी

1100
01:08:42,309 --> 01:08:45,641
नौकरी आ कई गो पर भरोसा करीं
कारोबार के बारे में बतावल गइल बा

1101
01:08:45,675 --> 01:08:49,675
मैनुअल अल्वारेज़ के स्वामित्व में बा।

1102
01:08:51,075 --> 01:08:52,441
बाकिर हम त बतावे आइल बानी

1103
01:08:53,775 --> 01:08:56,208
कि ऊ अकिला के बंधक बना लिहले बा

1104
01:08:57,741 --> 01:09:00,042
आ दुनु भाई के मार दिहले बा
अखेम के बा

1105
01:09:01,042 --> 01:09:05,574
आ अब, हमार दोस्त, हमनी के...
थानाध्यक्ष, नेट वेलैंड के नाम से जानल जाला।

1106
01:09:05,608 --> 01:09:08,842
(मंडली हांफत बा)

1107
01:09:08,876 --> 01:09:11,809
नेट वेलैंड के निधन एगो सम्मानजनक हो गइल
आदमी, 1999 के बा।

1108
01:09:11,842 --> 01:09:15,242
जे जवन बा ओकरा खातिर लड़ल
सही आ द्वीप खातिर

1109
01:09:15,275 --> 01:09:18,075
कि हमनी के प्यार करेनी जा आ बोलवले बानी जा
घर के बा।

1110
01:09:18,108 --> 01:09:23,474
कृपया, ओकरा के ना होखे दीं भा...
हमार भाई बेकार में मर जाला।

1111
01:09:24,309 --> 01:09:25,842
अकिला के खोजे में हमार मदद करीं।

1112
01:09:27,309 --> 01:09:29,809
आ एकरा के खतम करे में हमार मदद करीं
शैतान के बा

1113
01:09:29,842 --> 01:09:33,142
जे अपना के इधर-उधर कुंडली बना लेले बा
हमनी के सब गोड़

1114
01:09:33,175 --> 01:09:36,441
आ के गला घोंट के ले आवे के कोशिश कर रहल बा
हमनी के द्वीप से बाहर के जीवन।

1115
01:09:38,275 --> 01:09:41,541
निहोरा बा, अगर रउरा सुनत बानी भा देखत बानी
कुछुओ होखे,

1116
01:09:42,842 --> 01:09:44,942
पुलिस में हमरा लगे हाथ बढ़ाईं
स्टेशन के बा।

1117
01:09:46,275 --> 01:09:47,142
धन्यबाद।

1118
01:09:48,608 --> 01:09:50,541
- कि खातिर सब कुछ समाप्त कर देला
आज के समय में।

1119
01:09:53,942 --> 01:09:56,075
मार्क के बा? एक पल के कृपा करीं।

1120
01:09:57,142 --> 01:09:59,876
(चिरई गावत बाड़े)

1121
01:10:05,776 --> 01:10:07,474
नेट हमरा के एकरा के पकड़े के कहले।

1122
01:10:10,242 --> 01:10:11,309
- ई का ह ?

1123
01:10:11,342 --> 01:10:12,409
- हम ना जनेलीं।

1124
01:10:12,441 --> 01:10:14,208
ऊ कहले, अगर कुछ हो गइल त
ओकरा के दिहल गइल.

1125
01:10:15,309 --> 01:10:17,675
आ उनुका निधन का साथे हम बस...
सोचे के बा

1126
01:10:17,708 --> 01:10:19,075
ऊ चाहत होई कि रउरा लगे ई होखे.

1127
01:10:20,541 --> 01:10:22,042
- धन्यवाद बाबूजी।

1128
01:10:22,075 --> 01:10:24,909
(नाटकीय संगीत) के बा .

1129
01:10:31,675 --> 01:10:33,541
- जाग जा कुतिया (हँसत बा)!

1130
01:10:38,309 --> 01:10:39,175
- हम कहाँ बानी?

1131
01:10:42,641 --> 01:10:44,641
हमरा साथे का चाहत बाड़ू?

1132
01:10:46,275 --> 01:10:47,208
हमरा के जवाब दीं!

1133
01:10:48,175 --> 01:10:51,075
(नरम नाटकीय संगीत) के बा।

1134
01:10:51,108 --> 01:10:54,142
- ऊ तहरा के जवाब नइखी देत
काहे कि ऊ रउरा खातिर काम ना करेली.

1135
01:10:55,309 --> 01:10:56,975
उ हमरा खाती काम करेली।

1136
01:10:59,942 --> 01:11:04,809
(आह भरत) आ हमरा त सचहूँ मिल रहल बा
थक गइल बानी

1137
01:11:04,842 --> 01:11:07,776
के तोहार प्रेमी के हमरा में घुसे के
तरीका से बा।

1138
01:11:07,809 --> 01:11:11,208
- तब त तू त सचहूँ होखे वाला बाड़ू
जब ऊ तोहरा के मार देला त परेशान हो जाईं.

1139
01:11:11,242 --> 01:11:13,942
- अरे तू चतुर ना हउअ ?

1140
01:11:15,809 --> 01:11:19,474
बाकिर ई कइल मुश्किल होखे वाला बा
बिना जीभ के चतुर होखे के चाहीं।

1141
01:11:20,574 --> 01:11:21,541
(अकिला थूकत बा)

1142
01:11:21,574 --> 01:11:23,809
(हाथ थप्पड़ मारत)

1143
01:11:23,842 --> 01:11:25,608
- तू त ओकरा खातिर पइसा देबे वाला बाड़ू,
कुतिया के बा।

1144
01:11:26,608 --> 01:11:28,541
फेर बस एकरा के खतम कर दीं आ...
अब हमरा के मार दीं

1145
01:11:28,574 --> 01:11:29,742
अगर रउरा सचहूँ करे वाला बानी.

1146
01:11:29,776 --> 01:11:32,142
- समय के साथ हम ठीक वइसने करब।

1147
01:11:33,075 --> 01:11:38,075
लेकिन दुर्भाग्य से एकरा खातिर...
तू, ई जल्दी ना होई।

1148
01:11:38,108 --> 01:11:43,508
ना, हम आपन...
समय पर आ केतना मजा लेत बानी.

1149
01:11:45,776 --> 01:11:50,642
आखिरकार, रउरा हमरा से निहोरा करब
तोहरा के मार दीं।

1150
01:11:50,676 --> 01:11:53,909
(अकिला जोर से साँस लेत बा)

1151
01:11:53,942 --> 01:11:57,909
(नरम सस्पेंसफुल संगीत) के बा।

1152
01:11:57,942 --> 01:11:59,108
ओकर नजर ना छोड़ीं।

1153
01:12:03,242 --> 01:12:05,409
(हँसत-हँसत)

1154
01:12:05,441 --> 01:12:08,042
(नाटकीय संगीत) के बा .

1155
01:12:16,242 --> 01:12:17,108
- सब केहू के।

1156
01:12:18,441 --> 01:12:19,508
उठ के सुन लीं।

1157
01:12:20,242 --> 01:12:22,975
(फोन बाजत बा)

1158
01:12:24,676 --> 01:12:26,676
नाते एगो बढ़िया आदमी रहले जे मर गइल रहले

1159
01:12:26,709 --> 01:12:29,108
एह द्वीप के रक्षा खातिर लड़ाई लड़त बा.

1160
01:12:29,142 --> 01:12:33,776
आ अब, हम आपन काम सम्हार लेले बानी
कार्यवाहक पुलिस प्रमुख के रूप में

1161
01:12:33,809 --> 01:12:36,776
त हम जवन करे के बा उ कर सकीले
कर दिहल गइल बा.

1162
01:12:36,809 --> 01:12:41,609
अब अगर रउरा में से केहू चाहत होखे त
जाए खातिर, रउआ अब चल सकेनी।

1163
01:12:44,842 --> 01:12:45,676
नीमन।

1164
01:12:46,574 --> 01:12:48,742
अब सबसे पहिले तहरा के चाहीं
करे के बा

1165
01:12:48,776 --> 01:12:50,876
बा शब्द के चारो पार बाहर निकालल जाला
द्वीप के नाम से जानल जाला

1166
01:12:50,909 --> 01:12:55,108
कि हम इहाँ रहब, इंतजार करत रहब
अल्वारेज़ के नाम से जानल जाला।

1167
01:12:55,142 --> 01:12:57,942
(सस्पेंसफुल संगीत) के बा।

1168
01:13:17,508 --> 01:13:19,909
(साँस छोड़े के निशान लगाईं)

1169
01:13:19,942 --> 01:13:22,909
(सस्पेंसफुल संगीत) के बा।

1170
01:13:27,542 --> 01:13:30,075
(चाबी क्लिक हो रहल बा)

1171
01:13:31,075 --> 01:13:31,942
आह।

1172
01:13:32,175 --> 01:13:34,975
(सस्पेंसफुल संगीत) के बा।

1173
01:13:36,275 --> 01:13:36,942
ठीक बा।

1174
01:13:38,474 --> 01:13:39,975
कार्टेल के ड्रग के पईसा।

1175
01:13:41,008 --> 01:13:44,441
तू त बनत रहल बाड़ू
अल्वारेज़ के खिलाफ एगो मामला बा

1176
01:13:44,474 --> 01:13:46,575
मनी लांड्रिंग के खातिर।

1177
01:13:48,008 --> 01:13:50,075
एमएम, गोटचा के बा।

1178
01:13:52,008 --> 01:13:55,008
(लइका हँसत बाड़े)

1179
01:13:56,876 --> 01:13:57,609
- हम जीत गइल बानी!

1180
01:13:57,642 --> 01:14:00,242
- कवनो मेला ना। तू त लमहर बाड़ू।

1181
01:14:00,275 --> 01:14:01,208
(चिरई गावत बाड़े)

1182
01:14:01,242 --> 01:14:02,975
- देखऽ, डेसमंड, के बा।

1183
01:14:03,008 --> 01:14:03,842
- ऊ के ह ?

1184
01:14:03,876 --> 01:14:04,809
- शा.

1185
01:14:05,776 --> 01:14:06,609
अरे आवऽ।

1186
01:14:06,642 --> 01:14:09,975
(नरम सस्पेंसफुल संगीत) के बा।

1187
01:14:16,242 --> 01:14:17,975
उहे लईका ह जवन हमेशा संगे रहेला
ओकरा के।

1188
01:14:22,409 --> 01:14:23,075
का उ हमनी के देखले रहले?

1189
01:14:23,108 --> 01:14:23,776
- ना।

1190
01:14:23,809 --> 01:14:25,876
- आ जाओ। चलीं इहाँ से निकलल जाव.

1191
01:14:28,108 --> 01:14:30,842
(फोन के गुनगुनाहट)

1192
01:14:35,142 --> 01:14:36,275
- नमस्कार बा।

1193
01:14:36,309 --> 01:14:38,575
- एगो पुलिस अधिकारी अभी-अभी आइल रहले
इहाँ बॉस के खोजत बानी।

1194
01:14:38,609 --> 01:14:39,909
- तू ओकरा के का बतवले रहलू?

1195
01:14:39,942 --> 01:14:41,909
- कि ऊ इहाँ ना रहले आ...
पता ना उ कहाँ बाड़े।

1196
01:14:41,942 --> 01:14:43,609
- ठीक बा, रउआ सही कइले बानी
बात बा।

1197
01:14:43,642 --> 01:14:44,876
- रुकऽ, अउरी बा।

1198
01:14:44,909 --> 01:14:46,742
जाए से पहिले उ बतवले
हमरा के जवना के मार्क बदल लेले बाड़े

1199
01:14:46,776 --> 01:14:48,776
पुलिस प्रमुख के आ...
अब ऊ स्टेशन पर बा

1200
01:14:48,809 --> 01:14:50,709
बॉस के इंतजार करत बा कि ऊ क
चाल चलत बा.

1201
01:14:51,942 --> 01:14:52,776
- समझ गईनीं।

1202
01:14:53,909 --> 01:14:56,441
(फोन बीप करत बा)

1203
01:14:56,475 --> 01:14:58,709
(दरवाजा खटखटावत)

1204
01:14:58,742 --> 01:15:01,709
- माफ करीं मलिकार, ई दुनु
लइका-लइकी कहत बाड़े कि देखले रहले

1205
01:15:01,742 --> 01:15:04,242
कुछ अउर हो सकेला कि कर सके
रउरा के मदद करीं.

1206
01:15:04,275 --> 01:15:05,809
- ओह। नमस्कार बा, लइका लोग।

1207
01:15:06,542 --> 01:15:08,876
त, रउरा का देखनी?

1208
01:15:08,909 --> 01:15:10,142
- मिस्टर मार्क के ह?

1209
01:15:10,175 --> 01:15:11,842
- बस मार्क ठीक बा।

1210
01:15:11,876 --> 01:15:12,842
- हम ओकरा के देखले रहनी।

1211
01:15:13,475 --> 01:15:14,642
- केकरा के देखले बानी?

1212
01:15:14,676 --> 01:15:17,809
- ऊ आदमी जे हमेशा रहेला
मैनुअल वाला के साथे।

1213
01:15:17,842 --> 01:15:21,876
- अरे, नीच देखाई देवे वाला लौंडा, देखत बा
जइसे कि मिस्टर क्लीन, कबो मुस्कुरा के ना?

1214
01:15:21,909 --> 01:15:22,876
- हँ, उहे हऽ।

1215
01:15:24,242 --> 01:15:26,242
- त, ई कहाँ रहे?

1216
01:15:26,275 --> 01:15:29,409
- हम ओकरा के बूढ़ में देखले रहनी
परित्यक्त होटल के बा।

1217
01:15:29,442 --> 01:15:30,809
- पानी के किनारे वाला?

1218
01:15:30,842 --> 01:15:31,709
- हँ, हँ।

1219
01:15:34,208 --> 01:15:36,108
- रउआ दुनु लइका बहुत बढ़िया कइले बानी।

1220
01:15:36,142 --> 01:15:40,709
बाकिर सुनऽ, मत जाईं
कहीं भी ओहिजा के नजदीक, ठीक बा?

1221
01:15:40,742 --> 01:15:43,442
आ केहू के ना बताईं. ई त बा
बहुते बहुते जरूरी बा.

1222
01:15:43,475 --> 01:15:44,542
- ठीक बा।
- ठीक बा।

1223
01:15:45,410 --> 01:15:47,542
- ठीक बा, भागत बानी।

1224
01:15:49,475 --> 01:15:50,542
धन्यवाद बा सार्जेंट जी।

1225
01:15:53,642 --> 01:15:55,809
- कुछ सीआई खातिर भयानक जवान।

1226
01:15:56,942 --> 01:15:58,942
- फिल, का हो गइल बाड़ू
इहाँ कर रहल बानी?

1227
01:15:58,975 --> 01:16:01,208
- ठीक से कवनो गरम द्वीप ना
स्वागत बा।

1228
01:16:01,242 --> 01:16:03,208
तोहरा के भी देख के अच्छा लागल बा,
साथी के बा।

1229
01:16:03,242 --> 01:16:05,709
- एह से रउरा कवनो चिंता नइखे.

1230
01:16:05,742 --> 01:16:07,876
- अरे, एकर हमरा कवनो मतलब नइखे।

1231
01:16:07,909 --> 01:16:12,609
खैर, उम, हम त रहल बानी
संभावित गवाहन के छिपावे के काम होला

1232
01:16:12,642 --> 01:16:14,809
सुरक्षित घरन में रउरा खातिर
आ अंगुरी के निशान चलत बा

1233
01:16:14,842 --> 01:16:17,208
एगो पर राउर दोस्त नेट खातिर
कोलंबिया सिकारिओ के बा

1234
01:16:17,242 --> 01:16:18,842
काली कार्टेल खातिर काम करत रहले.

1235
01:16:18,876 --> 01:16:20,642
लेकिन, पक्का, एकर कवनो चिंता नईखे
हमरा के।

1236
01:16:20,676 --> 01:16:22,776
हम त बढ़िया बानी, वैसे।
धन्यवाद, ना पूछे खातिर।

1237
01:16:25,609 --> 01:16:26,776
- लइकी कइसन बा ?

1238
01:16:26,809 --> 01:16:29,942
- ऊ सुरक्षित बाड़ी। एही से शब्द बनल बा
सुरक्षित घर के बा।

1239
01:16:30,975 --> 01:16:31,876
राउर दोस्त नेट कइसन बा?

1240
01:16:33,075 --> 01:16:34,876
- खैर ओकरा के मार दिहल गइल बा।

1241
01:16:34,909 --> 01:16:37,975
एही से हम उनका पर काहे बइठल बानी
डेस्क पर बा।

1242
01:16:39,942 --> 01:16:42,975
- तब हमरा अनुमान बा कि रउरा हमार जरूरत बा
हमरा जवन सोचले रहनी ओकरा से अधिका मदद करीं.

1243
01:16:43,008 --> 01:16:45,876
आ जा, बकवास काट के,
यार के बा। हमरा के पकड़ लीं।

1244
01:16:48,108 --> 01:16:50,475
(मार्क आह भरत बा)

1245
01:16:50,509 --> 01:16:53,709
(सस्पेंसफुल संगीत) के बा।

1246
01:17:00,475 --> 01:17:03,008
(फोन के गुनगुनाहट)

1247
01:17:06,075 --> 01:17:06,909
- ई के ह ?

1248
01:17:07,642 --> 01:17:09,842
- [मैनुअल] हमरा लागता कि अब समय आ गईल बा कि हमनी के
मिले के बा।

1249
01:17:10,175 --> 01:17:11,642
- कब आ कहाँ ?

1250
01:17:12,509 --> 01:17:15,709
- काल्हु। सबेरे 7:00 बजे के बा।

1251
01:17:15,742 --> 01:17:17,742
में पुरान चीनी फैक्ट्री में
बर्बाद हो गइल बा.

1252
01:17:18,442 --> 01:17:21,376
अकेले आ जाइए। निहत्था के बा।

1253
01:17:21,410 --> 01:17:23,975
आ नोरा के ले आवऽ. हम ले आवत बानी
अकिलाह के बा।

1254
01:17:25,642 --> 01:17:27,809
- हमरा ई जाने के जरूरत बा कि ऊ जिंदा बाड़ी।

1255
01:17:35,609 --> 01:17:38,142
- राउर प्रेमी, ऊ चाहत बा
ई जाने खातिर कि रउरा अबहीं जिंदा बानी.

1256
01:17:38,175 --> 01:17:41,343
- मार्क, चिंता मत करऽ
हमरा के! हरामी के मार दीं !

1257
01:17:41,376 --> 01:17:43,709
- अरे, ऊ त गंदा हई।

1258
01:17:44,208 --> 01:17:45,175
सबेरे 7:00 बजे के बा।

1259
01:17:45,208 --> 01:17:48,742
(नरम सस्पेंसफुल संगीत) के बा।

1260
01:17:57,475 --> 01:18:00,008
(फोन बाजत बा)

1261
01:18:01,542 --> 01:18:02,876
- ओह, यो, मार्क, का हो रहल बा यार?

1262
01:18:02,909 --> 01:18:05,676
ई बीच हाउस तू हमरा के मिलल बाड़ू
कमबख्त कुतिया बा', यार।

1263
01:18:05,709 --> 01:18:07,509
हम अपना के देख सकत रहनी
इहाँ बहुत दिन तक रह के।

1264
01:18:07,542 --> 01:18:09,642
- फिल, फिल, सुनऽ, सुनऽ।

1265
01:18:09,676 --> 01:18:12,575
अभी अल्वारेज़ से बात भईल बा। आई. के बा
जरूरत बा कि रउरा के एगो टीम बनावे के बा.

1266
01:18:12,609 --> 01:18:14,942
हमनी के पहिला बात में छोड़ देनी जा
सबेरे के बा।

1267
01:18:14,975 --> 01:18:15,809
- ऊ नकल करऽ दोस्त।

1268
01:18:17,242 --> 01:18:19,609
(इंजन शुरू हो रहल बा)

1269
01:18:19,642 --> 01:18:22,842
(सस्पेंसफुल संगीत) के बा।

1270
01:18:40,208 --> 01:18:42,876
(इंजन रुक रहल बा)

1271
01:18:45,475 --> 01:18:46,842
- हम इहाँ बानी। राउर 20 का बा?

1272
01:18:48,475 --> 01:18:51,208
- तनी व्यस्त बानी। हम वापस आवत बानी
रउरा सभे के दिहल जाला.

1273
01:18:51,243 --> 01:18:54,742
(तीव्र नाटकीय संगीत) के बा।

1274
01:19:12,509 --> 01:19:14,776
अब स्थिति में आगे बढ़त बानी।

1275
01:19:14,809 --> 01:19:17,108
- ठीक बा, पाँच गो मिल गइल बा
मिनट के बा।

1276
01:19:17,142 --> 01:19:18,509
- ठीक बा बाबूजी।

1277
01:19:18,542 --> 01:19:20,709
हम शर्मिंदा बानी रउरा सोचत बानी
हमरा के एतना समय लागे वाला बा।

1278
01:19:20,742 --> 01:19:22,475
- खैर हम हिसाब लगावत बानी
चार मिनट के राउर बकबक के

1279
01:19:22,509 --> 01:19:24,676
आ एक मिनट के वास्तविक कार्रवाई के काम कइल जाला.

1280
01:19:24,709 --> 01:19:25,842
- जानत बाड़ऽ, ई त खाली काम करेला
अगर हमनी में से केहू मजाकिया होखे

1281
01:19:25,876 --> 01:19:27,942
आ दोसरा के नीच आ...
रूखा, ना?

1282
01:19:27,975 --> 01:19:31,108
- जल्दी करऽ बकवास करऽ आ...
अकिला के बचावे के बा। बढ़िया?

1283
01:19:31,142 --> 01:19:33,642
- हम तहरा के याद जरूर करत रहनी। अन्हार हो रहल बा।

1284
01:19:44,542 --> 01:19:47,876
(तीव्र नाटकीय संगीत) के बा।

1285
01:20:05,143 --> 01:20:07,742
(बन्दूक के गोलीबारी)

1286
01:20:13,042 --> 01:20:14,776
चलीं, आगे बढ़ल जाव. अरे आवऽ!

1287
01:20:15,509 --> 01:20:18,809
(नरम सस्पेंसफुल संगीत) के बा।

1288
01:20:25,176 --> 01:20:28,075
(कदम कुरकुरा रहल बा)

1289
01:20:28,108 --> 01:20:31,642
(नरम सस्पेंसफुल संगीत) के बा।

1290
01:20:39,575 --> 01:20:41,676
(बन्दूक क्लिक करत)

1291
01:20:45,075 --> 01:20:45,742
- हाथ ऊपर उठवले बा।

1292
01:21:01,109 --> 01:21:02,776
ऊ साफ सुथरा बाड़े।

1293
01:21:02,809 --> 01:21:03,676
- नीमन।

1294
01:21:10,442 --> 01:21:12,709
खैर, हम एगो अइसन आदमी के सराहत बानी जे...
देखावेला

1295
01:21:12,742 --> 01:21:15,008
जल्दी अपॉइंटमेंट लेबे खातिर.

1296
01:21:15,042 --> 01:21:16,509
- अकिला कहाँ बा ?

1297
01:21:16,542 --> 01:21:17,742
- नोरा कहाँ बा ?

1298
01:21:17,776 --> 01:21:20,575
- जल्दिये ओकरा के मिल जाई
जइसे कि हम अकिला के तिजोरी जानत बानी.

1299
01:21:21,008 --> 01:21:24,209
- जानत बाड़ऽ, हमरा नइखे लागत कि तू अइसन बाड़ू
सचमुच में बा

1300
01:21:24,243 --> 01:21:26,008
इहाँ बातचीत करे के स्थिति में बा।

1301
01:21:26,042 --> 01:21:27,109
उ कहाँ बाड़ी?

1302
01:21:28,243 --> 01:21:29,609
- हमरा त बस एगो फोन करे के जरूरत बा।

1303
01:21:30,542 --> 01:21:33,176
- अच्छा, हमार सुझाव बा कि रउरा बस...
कि...

1304
01:21:33,209 --> 01:21:36,542
(नरम सस्पेंसफुल संगीत) के बा।

1305
01:21:39,243 --> 01:21:40,542
- हमरा अब तोहरा के ले आवे के जरूरत बा।

1306
01:21:43,209 --> 01:21:44,609
का रउरा नकल करत बानी?

1307
01:21:46,975 --> 01:21:49,176
(तीव्र नाटकीय संगीत) के बा।

1308
01:22:14,076 --> 01:22:16,676
(बन्दूक के गोलीबारी)

1309
01:22:18,176 --> 01:22:20,809
- हमरा से बात करऽ। का उहाँ क...
समस्या बा?

1310
01:22:20,842 --> 01:22:24,642
- कवनो बात ना। बस अतने बा
हम जल्दी इहाँ आ गईल बानी, याद बा?

1311
01:22:26,809 --> 01:22:28,642
- हमार भोसड़ी के समय बर्बाद मत करऽ।

1312
01:22:28,676 --> 01:22:32,575
- रुकऽ रुकऽ। रुकऽ, अरे,
चलीं एह बारे में बात कइल जाव, हँ?

1313
01:22:32,609 --> 01:22:35,442
- छोड़ दीं आ असली निकलीं
धीमा गति से चलत रहे।

1314
01:22:35,475 --> 01:22:39,009
- ठीक बा इहाँ, देखऽ। हमार बंदूक,
ठीक बा?

1315
01:22:40,575 --> 01:22:43,243
इहाँ हम चलत बानी, ठीक बा? बस एतने हम बानी
चाहत बानी.

1316
01:22:43,276 --> 01:22:44,475
(बन्दूक के गोलीबारी)

1317
01:22:44,509 --> 01:22:45,876
(चिल्लात बा)

1318
01:22:45,909 --> 01:22:47,043
तू त एगो डिक हउअ।

1319
01:22:48,876 --> 01:22:49,542
बकवास बा।

1320
01:22:50,842 --> 01:22:54,143
अरे, अरे, हम मार्क के संगे बानी। अकिलाह, 1999 के बा।
ना?

1321
01:22:54,176 --> 01:22:55,542
हमनी के रउरा के एहिजा से बाहर निकाले के पड़ी.

1322
01:22:55,575 --> 01:22:58,109
(रस्सी खिंचाव) के बा।

1323
01:22:58,143 --> 01:23:00,776
(स्पेनिश में गुंडा चिल्लात बा)

1324
01:23:02,410 --> 01:23:03,410
undefined

1325
01:23:03,442 --> 01:23:05,542
undefined
undefined

1326
01:23:05,575 --> 01:23:08,043
undefined

1327
01:23:08,076 --> 01:23:08,742
undefined

1328
01:23:08,776 --> 01:23:11,209
undefined

1329
01:23:11,243 --> 01:23:12,609
undefined

1330
01:23:12,642 --> 01:23:15,709
undefined

1331
01:23:16,809 --> 01:23:17,742
undefined

1332
01:23:17,776 --> 01:23:19,276
undefined

1333
01:23:19,310 --> 01:23:22,109
undefined
undefined

1334
01:23:22,143 --> 01:23:23,043
undefined

1335
01:23:23,076 --> 01:23:25,876
undefined

1336
01:23:27,076 --> 01:23:29,909
undefined

1337
01:23:29,943 --> 01:23:32,076
undefined

1338
01:23:35,043 --> 01:23:37,475
undefined

1339
01:23:37,509 --> 01:23:39,243
undefined

1340
01:23:39,276 --> 01:23:40,709
undefined

1341
01:23:41,575 --> 01:23:44,509
undefined
undefined

1342
01:23:44,542 --> 01:23:46,575
undefined
undefined

1343
01:23:48,043 --> 01:23:50,009
undefined

1344
01:23:50,043 --> 01:23:52,043
undefined

1345
01:23:52,076 --> 01:23:55,976
undefined
undefined

1346
01:23:58,243 --> 01:24:00,910
undefined

1347
01:24:02,143 --> 01:24:03,109
undefined

1348
01:24:03,143 --> 01:24:08,442
undefined
undefined

1349
01:24:08,943 --> 01:24:11,209
undefined
undefined

1350
01:24:11,243 --> 01:24:13,943
undefined
undefined

1351
01:24:13,976 --> 01:24:17,243
undefined

1352
01:24:17,276 --> 01:24:20,609
undefined

1353
01:24:20,642 --> 01:24:22,176
undefined

1354
01:24:22,209 --> 01:24:23,575
undefined

1355
01:24:23,809 --> 01:24:24,809
undefined

1356
01:24:24,842 --> 01:24:26,809
undefined

1357
01:24:26,842 --> 01:24:28,542
undefined

1358
01:24:28,575 --> 01:24:31,109
undefined

1359
01:24:35,809 --> 01:24:38,209
undefined

1360
01:24:38,243 --> 01:24:41,043
undefined

1361
01:24:55,109 --> 01:24:58,509
undefined
undefined

1362
01:24:59,243 --> 01:25:00,143
undefined

1363
01:25:02,176 --> 01:25:03,009
undefined

1364
01:25:04,109 --> 01:25:07,776
undefined
undefined

1365
01:25:09,676 --> 01:25:10,976
undefined

1366
01:25:11,843 --> 01:25:13,509
undefined

1367
01:25:13,542 --> 01:25:15,809
undefined

1368
01:25:15,843 --> 01:25:19,809
undefined
undefined

1369
01:25:19,843 --> 01:25:22,442
undefined

1370
01:25:27,043 --> 01:25:29,143
undefined

1371
01:25:29,176 --> 01:25:31,709
undefined

1372
01:25:36,609 --> 01:25:39,943
undefined
undefined

1373
01:25:40,843 --> 01:25:43,043
undefined
undefined

1374
01:25:44,043 --> 01:25:46,442
undefined
undefined

1375
01:25:47,676 --> 01:25:50,976
undefined

1376
01:25:54,509 --> 01:25:57,877
undefined

1377
01:26:02,976 --> 01:26:05,910
undefined

1378
01:26:08,976 --> 01:26:11,109
undefined

1379
01:26:11,143 --> 01:26:14,676
undefined

1380
01:26:27,609 --> 01:26:30,709
undefined

1381
01:26:34,076 --> 01:26:36,777
undefined
undefined

1382
01:26:36,810 --> 01:26:39,642
undefined

1383
01:26:39,676 --> 01:26:42,176
undefined

1384
01:26:42,209 --> 01:26:43,542
undefined

1385
01:26:43,575 --> 01:26:46,509
undefined

1386
01:26:48,442 --> 01:26:50,676
undefined
undefined

1387
01:26:51,910 --> 01:26:55,609
undefined
undefined

1388
01:26:56,709 --> 01:26:58,276
undefined

1389
01:26:58,310 --> 01:27:01,843
undefined

1390
01:27:01,877 --> 01:27:04,709
undefined

1391
01:27:08,043 --> 01:27:11,176
undefined

1392
01:27:20,575 --> 01:27:22,276
undefined

1393
01:27:22,310 --> 01:27:24,843
undefined

1394
01:27:59,910 --> 01:28:02,843
undefined
undefined

1395
01:28:05,109 --> 01:28:07,777
undefined

1396
01:28:10,843 --> 01:28:13,176
undefined

1397
01:28:14,843 --> 01:28:17,542
undefined

1398
01:28:17,575 --> 01:28:18,710
undefined

1399
01:28:19,743 --> 01:28:22,343
undefined

1400
01:28:22,542 --> 01:28:25,076
undefined

1401
01:28:29,777 --> 01:28:34,009
undefined
undefined

1402
01:28:34,043 --> 01:28:35,176
undefined

1403
01:28:35,209 --> 01:28:37,743
undefined
undefined

1404
01:28:38,043 --> 01:28:41,109
undefined

1405
01:28:41,542 --> 01:28:43,276
undefined
undefined

1406
01:28:43,310 --> 01:28:44,843
undefined

1407
01:28:44,877 --> 01:28:47,143
undefined
undefined

1408
01:28:47,176 --> 01:28:48,777
undefined

1409
01:28:48,810 --> 01:28:53,209
undefined
undefined

1410
01:28:53,243 --> 01:28:55,843
undefined

1411
01:28:55,877 --> 01:28:57,910
undefined