1
00:00:31,871 --> 00:00:34,204
(inyimbo sha jazz)

2
00:00:40,238 --> 00:00:43,504
(ukwimba mu ciSpanish)

3
00:02:14,905 --> 00:02:17,905
(Manuel alekutika ku minwe)

4
00:02:19,004 --> 00:02:21,071
- Ndefwaya, iseni mube na ine.

5
00:02:21,104 --> 00:02:21,971
Ndefwaya, iseni.

6
00:02:26,004 --> 00:02:27,838
(Manuel alelanda iciSpanish)

7
00:02:27,872 --> 00:02:28,704
- Natasha.

8
00:02:34,872 --> 00:02:38,737
- Ukucincimuka. Nalitemwa sana
ishiwi lyenu.

9
00:02:38,771 --> 00:02:41,238
Muli ne talanta iyapusanako.

10
00:02:41,271 --> 00:02:42,771
- Natasha (ukuseka).

11
00:02:42,805 --> 00:02:45,104
- Ukulomba ubwelelo. Ni kwi kuli ine
imibele?

12
00:02:45,138 --> 00:02:46,971
Cinshi ningakulenga ukunwa?

13
00:02:47,004 --> 00:02:48,872
- Oh, ndi bwino, twatasha.

14
00:02:48,905 --> 00:02:50,971
- Mukwai, panuma ya kutamba
nga filya fine,

15
00:02:51,004 --> 00:02:54,671
mu cine cine mwapokelele umo, pantu .
cine cine.

16
00:02:54,704 --> 00:02:55,537
Ee?

17
00:02:56,604 --> 00:02:59,238
- Cisuma, nkakwata
gilasi lya mwangashi umutuntulu napapata.

18
00:02:59,271 --> 00:03:02,604
- Mukwai, ndeteleni icikopo cimo
uwa uyu waini upya uwa ku France uwafiita .

19
00:03:02,637 --> 00:03:04,004
twapokelele fye ilelo.

20
00:03:04,038 --> 00:03:04,905
- Ee, shikulu.

21
00:03:07,637 --> 00:03:09,772
- Uli ukufuma ku Chicago, te fyo?

22
00:03:09,805 --> 00:03:11,872
Mufwile mwatemwa inshita ya cipupu
lyena?

23
00:03:11,905 --> 00:03:15,470
- Oh iyo, napata ukutonta
mucine cine.

24
00:03:15,504 --> 00:03:19,537
Nafuma ku Florida, lelo nafumine ku ncende imbi
ukutali nga fintu fye nacitile.

25
00:03:19,570 --> 00:03:20,905
Ukukonka iciloto.

26
00:03:20,938 --> 00:03:23,071
Kabili imfula ya cipuupu iya mupepo yaishileba fye .
umutengo

27
00:03:23,104 --> 00:03:24,470
pa mulandu wa ciloto cilya, ndetontonkanya.

28
00:03:25,204 --> 00:03:27,104
- Ni paradiso pano.

29
00:03:27,138 --> 00:03:30,104
Tacicitika sana ukufika pe samba lya madigiri 72.

30
00:03:32,238 --> 00:03:36,038
Nakupeela imiku itatu
ifili fyonse ifyo mupanga mu Chicago

31
00:03:36,071 --> 00:03:39,905
ukwimba pano mu kalabu yandi,
fye kuli ine.

32
00:03:41,838 --> 00:03:44,704
- Lesa wandi, ico ca kupapusha
ukupeela.

33
00:03:45,971 --> 00:03:47,905
(ukupongolwela umwangashi)

34
00:03:47,938 --> 00:03:49,104
- Nalipusanako nga nshi, bamayo. Lekeni
ukupoka ifyo.

35
00:03:49,138 --> 00:03:50,537
- Fyonse fyali bwino.
- Nalipusanako nga nshi.

36
00:03:50,570 --> 00:03:52,171
- Te mulandu wenu.

37
00:03:52,204 --> 00:03:54,738
- Akheem, tapali icabipa, tekanya.

38
00:03:54,772 --> 00:03:58,004
Alilungama. Mu cine cine cali .
amasanso.

39
00:03:58,038 --> 00:04:00,470
Bushe mwaba inshita nshi
ukubombela ine, Akheem?

40
00:04:01,570 --> 00:04:02,938
- Mupepi ne myeshi ibili, shikulu.

41
00:04:02,971 --> 00:04:05,637
- Lyena mwaishiba ukuti umushimbe ni .
imfumu.

42
00:04:05,671 --> 00:04:09,705
Kasitoma alilinga
umulimo usuma nga nshi, lyonse.

43
00:04:09,738 --> 00:04:11,570
- Ee, shikulu. Nalipusanako nga nshi, tata.

44
00:04:11,604 --> 00:04:12,437
Nalipusanako, bamayo.

45
00:04:12,470 --> 00:04:13,504
- Cilifye bwino.

46
00:04:13,537 --> 00:04:14,371
- Nali no bulanda nga nshi.

47
00:04:14,405 --> 00:04:16,971
(umulopa ulepita)

48
00:04:17,004 --> 00:04:18,437
- Mufwile ukukalipwa.

49
00:04:18,470 --> 00:04:21,204
(umulopa ulepita)

50
00:04:21,238 --> 00:04:23,938
(Akheem alepuma)

51
00:04:23,971 --> 00:04:27,104
(inyimbo sha kusekesha ishafuuka)

52
00:04:36,738 --> 00:04:37,604
Ukwelelwa.

53
00:04:39,004 --> 00:04:42,570
Umulandu tauleya ku kusanga .
ukusanguluka panono?

54
00:04:42,604 --> 00:04:45,271
Lyena iseni mwimbe kuli ine fimo .
icaibela.

55
00:04:45,305 --> 00:04:48,637
(inyimbo sha kusekesha ishafuuka)

56
00:04:53,570 --> 00:04:56,537
Mwabombela ine nomba.

57
00:04:56,570 --> 00:04:58,637
(Nora alepunda)

58
00:04:58,672 --> 00:05:02,537
(inyimbo sha kusekesha ishafuuka)

59
00:05:02,570 --> 00:05:04,905
(amabimbi yalepuupuutuka)

60
00:05:04,938 --> 00:05:08,071
(inyimbo sha kusekesha ishafuuka)

61
00:05:16,204 --> 00:05:18,971
(inyimbo sha kusekesha)

62
00:05:23,004 --> 00:05:25,971
(inyimbo sha kusekesha ishafuuka)

63
00:05:38,872 --> 00:05:41,838
- Kanshi, mu kupelako nalikwete
ukumweba ubushiku bwa ndakai.

64
00:05:41,872 --> 00:05:43,071
Ulwendo ulusuma, Coco.

65
00:05:45,838 --> 00:05:47,271
Mwalishiba, nalishiba ukuti ali
icabipa kuli ine ukufuma pali ino nshita

66
00:05:47,305 --> 00:05:49,805
twakumanyana, lelo bushe ali uwayemba,
umuntu.

67
00:05:49,838 --> 00:05:51,971
Aali ne makasa ayatali
kuti fye anshinguluka.

68
00:05:52,004 --> 00:05:55,905
Ameso ya buluu aya kristalo, nga
ifishima fya kusambilamo ifya kulengama.

69
00:05:55,938 --> 00:05:56,938
Kabili, mm (ukufuuta).

70
00:05:59,305 --> 00:06:01,638
Muli shani, Mark, ndi panofye
ukupongolwela umutima wandi kuli iwe

71
00:06:01,672 --> 00:06:02,905
kabili ndeumfwa kwati tauli nangu
ukukutika.

72
00:06:02,938 --> 00:06:03,938
Bushe mulekutika?

73
00:06:03,971 --> 00:06:04,838
- Awe.

74
00:06:05,638 --> 00:06:07,772
- Cisuma, fyonse bwino. Uli bwino.

75
00:06:07,805 --> 00:06:10,437
Mwali bwino, pantu nalishiba, .
ukutula fye pa nshita mwakumanya

76
00:06:10,470 --> 00:06:11,504
imwe bonse mwali nga ...

77
00:06:11,537 --> 00:06:13,271
- Taali uwalinga kuli iwe.

78
00:06:13,305 --> 00:06:14,971
- Kabili mulandu nshi cibe fyo, mu kulungatika?

79
00:06:16,571 --> 00:06:18,305
- Ali uwalinga.

80
00:06:18,338 --> 00:06:19,004
- Cisuma, ee.

81
00:06:20,071 --> 00:06:23,271
Kabili mwalishiba ukuti ifi fyonse
kinda ulubembu lwenu, te fyo?

82
00:06:23,305 --> 00:06:23,938
- Ulubembu lwandi?

83
00:06:25,238 --> 00:06:26,872
- Ee ee.

84
00:06:26,905 --> 00:06:29,171
Twalibombela pamo
pa myaka nomba, muntu.

85
00:06:29,204 --> 00:06:31,605
Ifyo ufwile ukucita fye ni ukufuma
na ine cila nshita,

86
00:06:31,638 --> 00:06:32,838
ukunwa fye fimo,
kabili napamo kuti mwacita

87
00:06:32,872 --> 00:06:34,638
unfumyepo ku fyabipa
abakashana.

88
00:06:34,672 --> 00:06:38,204
- Namwebele, nshili mu
ukuti abashimbe balelanshanya icintu.

89
00:06:38,238 --> 00:06:40,504
- Icifulo ca kutandalila abashaupwa, umwaume,
ifyo fine fyonse ifya kukumanya ni

90
00:06:40,537 --> 00:06:41,738
ni cibumba ca bashimbe.

91
00:06:41,772 --> 00:06:43,838
Naisa, we muntu, uli .
umwaume fye umo uo naishiba uuli ne

92
00:06:43,872 --> 00:06:45,938
ishina lya mukashi wakwe uwa kale lyalembelwe pa
umunwe wakwe.

93
00:06:48,004 --> 00:06:52,004
- Tali mukashi wandi uwa kale
ilyo nakwata ululembo.

94
00:06:52,038 --> 00:06:54,772
- Ee, nalishiba ifyo. fye
ukulundapo fimo ifinono kuli ci.

95
00:06:54,805 --> 00:06:57,071
Bushe ico cilanda shani nangu cibe fyo,
Atila?

96
00:06:57,104 --> 00:06:58,071
- Ni Akila. Akila.

97
00:06:59,638 --> 00:07:02,605
- Cisuma, kanshi lundapo T kabili nomba ni
Tekila.

98
00:07:02,638 --> 00:07:04,071
Cine? Kuti waba umwaume umusuma pa
umuputule.

99
00:07:04,104 --> 00:07:05,371
Mwakwata Tekila pa nkonkoni yenu.

100
00:07:05,405 --> 00:07:06,071
- Bali pano.

101
00:07:07,437 --> 00:07:08,504
Mube abacincila.

102
00:07:08,538 --> 00:07:12,071
(inyimbo sha kupapa)

103
00:07:15,638 --> 00:07:17,038
- Ibwe, ipepala, icisalu? Kwena?

104
00:07:19,605 --> 00:07:22,004
Ee. Lyonse mulecita ilibwe nangu cibe fyo.

105
00:07:22,038 --> 00:07:24,938
(inyimbo sha kupapa)

106
00:07:24,971 --> 00:07:25,838
- Ukuya mu mulu, Los.

107
00:07:26,705 --> 00:07:28,772
- Mwapoleni, cibusa wandi. Uko iwe
ukucita?

108
00:07:28,805 --> 00:07:30,104
- Ifyo muletontonkanya ukuti ndi
ukucita, umuntu?

109
00:07:30,138 --> 00:07:32,338
Ukulolela kuno ku Masamba
Ukufuuta pa mpunda yobe, muntu.

110
00:07:32,371 --> 00:07:33,437
Bwafya nshi?

111
00:07:33,470 --> 00:07:34,470
- Twionaula inshita. Mwakwata
indalama?

112
00:07:34,505 --> 00:07:36,538
- Ee, nshionaula inshita,
umuntu.

113
00:07:37,705 --> 00:07:40,138
Cisuma, ee, nakwata ifyako
ipepala. Bushe mwakwata ifya kulya fyandi?

114
00:07:40,171 --> 00:07:41,038
- Si.

115
00:07:41,772 --> 00:07:44,470
- Cilifye bwino. Nifinshi ifyacitike, Yose?

116
00:07:45,371 --> 00:07:47,305
Oh, iwe uwakosa nga nshi kuli cilya cibi,
cine?

117
00:07:47,338 --> 00:07:49,905
(aseka) Uyu umufyashi wa nyina.

118
00:07:49,938 --> 00:07:50,905
Kanshi cinshi cacitika, we muntu?

119
00:07:50,938 --> 00:07:52,905
Tulecita amakwebo, nangu
tukacita ifya buwelewele, cinshi?

120
00:07:55,538 --> 00:07:56,605
- Kabiyeni mukacimone.

121
00:07:57,638 --> 00:07:59,805
- Umunyinane akakwata
indalama ukufuma muli motoka wenu.

122
00:08:01,138 --> 00:08:04,238
- Hee, hee, hee. We, Rambo,
umuntu, bushe ifyo shiti fyalicindama?

123
00:08:04,271 --> 00:08:07,738
- Natiina ukuti e fyo caba, we cibusa.

124
00:08:07,772 --> 00:08:09,938
- Hee, imwe, cinshi cacitika
Ukulanga imfuti sha bakulu pano?

125
00:08:10,905 --> 00:08:12,971
- Cawama, muntu, mulangishe fye
ipepala.

126
00:08:15,471 --> 00:08:16,705
- Iseni nomba, Umusuma.

127
00:08:16,738 --> 00:08:18,538
Lekeni ndemweba icintu cimo ica cine cine .
ubusuma.

128
00:08:18,571 --> 00:08:20,905
(Jose alelanda iciSpanish)

129
00:08:20,938 --> 00:08:22,872
- Cinshi cacitika, muntu? Ni kwi kwandi
ifiko?

130
00:08:24,938 --> 00:08:26,872
- Ingila mu ofeshi lyandi, ine .
cibusa.

131
00:08:27,938 --> 00:08:31,838
(inyimbo sha kupapa)

132
00:08:31,872 --> 00:08:34,004
- Pa lwa kupanga ubushiku bobe, muntu.
Iseni.

133
00:08:35,238 --> 00:08:38,204
(inyimbo sha kupapa)

134
00:08:38,238 --> 00:08:41,705
(Jose alelanda iciSpanish)

135
00:08:44,038 --> 00:08:44,905
Bushe tuli aba nsansa?

136
00:08:45,705 --> 00:08:47,905
Ee, ico e cinso cenu ica nsansa.

137
00:08:47,938 --> 00:08:51,104
- Inyama ne fyumbu, nga .
alaile.

138
00:08:51,138 --> 00:08:54,971
(inyimbo sha kupapa)

139
00:08:55,004 --> 00:08:56,838
- Umusango umo wine nga kale?

140
00:08:56,872 --> 00:08:57,738
- Na kabili ukucilapo.

141
00:08:59,171 --> 00:09:01,905
(ukuputula kwa pulasitiki)

142
00:09:03,905 --> 00:09:07,872
- Ee. Tuli bwino, mupeeleni
indalama.

143
00:09:07,905 --> 00:09:08,971
- Icikalamba.

144
00:09:09,004 --> 00:09:11,738
E ico, caliba ica nsansa
ukucita amakwebo na imwe

145
00:09:11,772 --> 00:09:13,838
lelo mwipokelela ici
inshila yabipa ilyo ndesosa ukuti, .

146
00:09:13,872 --> 00:09:15,571
Tandi no kuonaula nangu cimo
ukulala nga cakuti nshatala namona

147
00:09:15,605 --> 00:09:17,605
icinso cobe icabipa
nakabili.

148
00:09:19,271 --> 00:09:21,672
(Jose alelanda iciSpanish)

149
00:09:21,705 --> 00:09:23,138
Eico, ico te cisuma.

150
00:09:23,171 --> 00:09:26,204
- Ee, Fil. Tuli bwino?

151
00:09:26,238 --> 00:09:27,104
Landeni kuli ine.

152
00:09:27,138 --> 00:09:28,505
- Takuli ukucilapo bwino.

153
00:09:28,538 --> 00:09:31,338
Elenganyeni fye ukuti twakwatako panono .
ukuloba mu kwalula pano.

154
00:09:32,004 --> 00:09:34,672
- Ndefwaya ukuti musende
iyo nsaka.

155
00:09:34,705 --> 00:09:38,672
Nangu nkakupwisha pano pene, .
pali ino nshita.

156
00:09:38,705 --> 00:09:41,071
- Lindilila, kanshi iyi nshita yonse
kuti walanda iciNgeleshi?

157
00:09:41,104 --> 00:09:42,204
- Ukubuula iyo nsaka.

158
00:09:42,238 --> 00:09:42,905
- Cilifye bwino.

159
00:09:44,071 --> 00:09:45,104
- Panono panono

160
00:09:45,138 --> 00:09:48,772
- Umfweni, we muntu, bwino,
cali ica buwelewele kuli ine,

161
00:09:48,805 --> 00:09:50,872
kabili nga nali uwa cine kuli .
ine wine,

162
00:09:50,905 --> 00:09:53,905
ukucila ukusumina umutundu
te kuti mulandile iciNgeleshi.

163
00:09:53,938 --> 00:09:55,071
(imfuti ilepuma bwangu)

164
00:09:55,104 --> 00:09:58,171
- Hee, LAPD, umufyashi wa nyina.
Ukucipoosa, ukucipoosa.

165
00:09:58,204 --> 00:09:59,071
Fili, lanshanya naine.

166
00:10:00,171 --> 00:10:02,004
(ukufuuta ukwakosa)

167
00:10:02,038 --> 00:10:04,471
(bonse babili balepopomenwa)

168
00:10:04,505 --> 00:10:07,104
(inyimbo sha kusekesha)

169
00:10:08,838 --> 00:10:11,004
- Ni muntu uwafwa. Bonse babili muli.

170
00:10:11,038 --> 00:10:12,438
- Ukufunga umulomo.

171
00:10:12,471 --> 00:10:13,538
Muli shani, Fili?

172
00:10:16,004 --> 00:10:17,004
(ukupopomenwa kwa makufi)

173
00:10:17,038 --> 00:10:18,672
(bonse babili balepopomenwa)

174
00:10:18,705 --> 00:10:22,372
- Lolela, lolela! Uli pe samba lya
ukukakwa, aba LAPD!

175
00:10:22,406 --> 00:10:23,672
(Phil alefuuta)

176
00:10:23,705 --> 00:10:24,738
- Filip!

177
00:10:24,772 --> 00:10:26,372
- Kuti mwapoosa bwino,
pantu ndemulaya, .

178
00:10:26,406 --> 00:10:29,171
ulupwa lwandi lukesa pa numa yenu
na bonse abamutemwa.

179
00:10:29,204 --> 00:10:30,204
- Fil?

180
00:10:30,238 --> 00:10:31,438
- Ukufika kuli bonse abashakwata umweo wenu
imibili

181
00:10:31,471 --> 00:10:32,705
balelengama pa musebo wa pa muulu.

182
00:10:32,738 --> 00:10:35,104
- Hee, hee. Isaleni ukufuuta
up takwali ukulomba.

183
00:10:35,138 --> 00:10:37,605
Talala. Filip!

184
00:10:37,638 --> 00:10:39,038
- Muli ne nsambu sha kwikala
ukucena.

185
00:10:39,071 --> 00:10:40,872
Icili conse ico mwalanda kuti cabomfiwa .
ukulwisha imwe mu cilye ca mafunde.

186
00:10:41,071 --> 00:10:42,104
(ukufuuta ukwakosa)

187
00:10:42,138 --> 00:10:43,638
(bonse babili balepopomenwa)

188
00:10:45,104 --> 00:10:46,805
(ukukoma)

189
00:10:46,838 --> 00:10:48,138
- Uli bwino?

190
00:10:48,171 --> 00:10:50,505
(ukufuuta ukwakosa)

191
00:10:50,538 --> 00:10:51,772
(inyimbo sha kusekesha)

192
00:10:51,805 --> 00:10:54,104
- Nga tekuti mukwanishe ukushita
loya

193
00:10:54,138 --> 00:10:56,071
umo akasontwa kuli imwe.

194
00:10:56,104 --> 00:10:58,638
(ukukoma)

195
00:10:58,672 --> 00:11:01,271
Bushe mwaumfwikisha aya insambu .
nga fintu nafibelenga kuli imwe?

196
00:11:01,306 --> 00:11:04,738
Mwapola, we cibusa. We cibusa?

197
00:11:04,772 --> 00:11:05,805
Ah, ububi.

198
00:11:05,838 --> 00:11:08,638
Muli shani, Marko, bushe muletontonkanya
aumfwile iciputulwa ca kulekelesha .

199
00:11:08,672 --> 00:11:10,872
nangu bushe ndebelenga
wene insambu shakwe shonse isha Miranda

200
00:11:10,905 --> 00:11:14,306
ukusoka fyonse na kabili,
pantu nshalefwaya.

201
00:11:14,339 --> 00:11:15,538
- Eico, ukupingulapo ukupitila mu rap yakwe
ibuula,

202
00:11:15,571 --> 00:11:17,138
Ndetontonkanya ukuti aliumfwapo kale.

203
00:11:17,171 --> 00:11:19,705
- Iwe, uh, ulemoneka uwa busaka.

204
00:11:19,738 --> 00:11:21,872
Umulumendo wenu, ali umunono nga nshi.

205
00:11:22,872 --> 00:11:25,638
- Icishinka. Nalimo ulingile ukuboko
wene.

206
00:11:25,672 --> 00:11:26,971
Nshishibe ngacakuti
ukukwata amaka ya kupunkila

207
00:11:27,004 --> 00:11:28,872
ukumusunga ukufuma inshita itali nga nshi.

208
00:11:28,905 --> 00:11:31,038
- Oh, alikwata ifya kusekesha,
na mapantalo ayabuuta. Hee.

209
00:11:32,738 --> 00:11:34,605
- Hee, te nshita iisuma.

210
00:11:35,204 --> 00:11:38,738
(inyimbo sha bulanda ishafuuka)

211
00:12:16,571 --> 00:12:19,672
- Twalilongana pano lelo .

212
00:12:19,705 --> 00:12:21,872
ukusefya ubumi .
uwa munyina wesu Akheem.

213
00:12:24,838 --> 00:12:27,171
Nalishiba nyina wa kwa Akheem,
Yvonne,

214
00:12:27,205 --> 00:12:28,905
kabili umunyina Marko pa nshita ntali .
inshita.

215
00:12:31,004 --> 00:12:33,638
Kuti naibukisha ubushiku Akheem
afyelwe,

216
00:12:34,838 --> 00:12:38,772
ukuleta nankwe muli ici .
icalo, kabili kuli ici cishi, .

217
00:12:38,805 --> 00:12:40,971
ukumwentula ukwa kutwala ubulwele uko bonse .
pali ifwe

218
00:12:41,004 --> 00:12:42,971
mu kwangufyanya ali no kwishiba no kutemwa.

219
00:12:43,838 --> 00:12:48,004
Nalomba imwe bonse nomba ukuti .
ibukisheni bwino Akheem

220
00:12:48,038 --> 00:12:49,705
no kumwentula kwakwe ukwa kutwala ubulwele.

221
00:12:50,872 --> 00:12:54,905
Lelo kabili ukuleka uwakwe .
imfwa iya bulanda ukuba icibukisho

222
00:12:54,938 --> 00:12:58,004
ukuti tufwile ukulongana .
ukucingilila imikalile ya bacaice besu.

223
00:12:59,905 --> 00:13:01,738
Pantu mwilufyanya pa lwa .
ico,

224
00:13:03,406 --> 00:13:06,838
apo icishi cesu cili .
mu cine cine cipe ukufuma kuli Lesa, .

225
00:13:06,872 --> 00:13:10,605
pakuti twilaba ukuti cilende ecita .
te kutuuma ukufuma ukutali.

226
00:13:11,738 --> 00:13:16,138
Awe. Alesendama
impanga iyo twita ukuti ing’anda.

227
00:13:17,205 --> 00:13:19,071
Ukulolela ukushinguluka amakasa .

228
00:13:19,104 --> 00:13:21,104
uwa onse uwashipa ukumulwisha.

229
00:13:21,138 --> 00:13:24,672
(inyimbo sha bulanda ishafuuka)

230
00:13:39,471 --> 00:13:42,605
Yvonne, ndelomba ubwelelo nga nshi.

231
00:13:45,104 --> 00:13:47,004
- Natasha, Akila.

232
00:13:47,038 --> 00:13:50,205
(inyimbo sha piano ishinono)

233
00:13:50,239 --> 00:13:53,605
- Ndefwaya, iseni mumone nomba line.

234
00:13:55,239 --> 00:13:57,971
(Yvonne alelila)

235
00:14:00,471 --> 00:14:02,838
- Tatwatala twakumanyana. Nine Manuel
Alvarezi.

236
00:14:02,872 --> 00:14:07,038
Nali no bulanda nga nshi. Icandi ica mu kati
ukukalifiwa.

237
00:14:07,071 --> 00:14:10,772
(inyimbo sha piano ishinono)

238
00:14:10,805 --> 00:14:13,738
Nga ca kuti kuli ifyo ningacita .
pa mulandu wenu, napapata munjishibe.

239
00:14:18,306 --> 00:14:20,471
- Nali no bulanda nga nshi pa kuloba kobe.

240
00:14:20,505 --> 00:14:23,638
(inyimbo sha bulanda ishafuuka)

241
00:14:36,038 --> 00:14:37,971
(ukufunga umulyango)

242
00:14:38,004 --> 00:14:40,938
(inyimbo sha bulanda ishafuuka)

243
00:14:42,838 --> 00:14:46,072
- Nalitemwa, Mwana. Nshapokelela
ishuko lya kusangulula ing’anda.

244
00:14:46,105 --> 00:14:47,306
- Mama, cili bwino, cili bwino.

245
00:14:47,339 --> 00:14:48,406
- Lelo ndi uwa nsansa ukuti uli ku ng'anda,
umwana.

246
00:14:48,438 --> 00:14:49,772
- Naine wine.

247
00:14:49,805 --> 00:14:52,038
- Lekeni nkupeeleko fimo
ukulya. Ufwile uli ne nsala.

248
00:14:52,072 --> 00:14:54,406
- Awe, Mayo. Mayo, Mayo, napapata,
mukwai lekeni.

249
00:14:54,438 --> 00:14:55,805
Nalefwaya fye ukuti mupuupuutuke.

250
00:14:55,838 --> 00:14:58,905
Tamulekabila ukucita
undefined

251
00:14:58,938 --> 00:14:59,772
undefined

252
00:15:00,672 --> 00:15:03,772
undefined
undefined

253
00:15:03,805 --> 00:15:04,471
undefined

254
00:15:04,505 --> 00:15:06,838
undefined

255
00:15:28,239 --> 00:15:30,205
undefined

256
00:15:32,039 --> 00:15:33,838
undefined

257
00:15:33,872 --> 00:15:36,004
undefined

258
00:15:39,872 --> 00:15:40,971
undefined

259
00:15:41,005 --> 00:15:43,505
undefined

260
00:15:47,039 --> 00:15:48,039
undefined

261
00:15:49,072 --> 00:15:50,738
undefined

262
00:15:50,772 --> 00:15:54,172
undefined
undefined

263
00:15:54,205 --> 00:15:55,905
undefined

264
00:15:55,938 --> 00:15:59,005
undefined
undefined

265
00:15:59,039 --> 00:16:00,471
undefined

266
00:16:00,505 --> 00:16:03,672
undefined
undefined

267
00:16:03,705 --> 00:16:04,872
undefined
undefined

268
00:16:04,905 --> 00:16:09,072
undefined
undefined

269
00:16:09,105 --> 00:16:11,005
undefined

270
00:16:11,039 --> 00:16:13,571
undefined

271
00:16:15,339 --> 00:16:19,072
undefined
undefined

272
00:16:19,105 --> 00:16:20,471
undefined

273
00:16:21,938 --> 00:16:24,072
undefined

274
00:16:24,105 --> 00:16:27,039
undefined

275
00:16:27,072 --> 00:16:28,805
undefined

276
00:16:28,838 --> 00:16:31,705
undefined

277
00:16:31,738 --> 00:16:34,239
undefined
undefined

278
00:16:34,272 --> 00:16:37,239
undefined

279
00:16:37,272 --> 00:16:38,872
undefined

280
00:16:38,905 --> 00:16:41,105
undefined

281
00:16:41,139 --> 00:16:43,672
undefined

282
00:17:33,571 --> 00:17:36,172
undefined

283
00:17:56,838 --> 00:17:59,005
undefined

284
00:17:59,039 --> 00:18:01,571
undefined

285
00:18:03,906 --> 00:18:05,538
undefined
undefined

286
00:18:05,571 --> 00:18:06,838
undefined

287
00:18:06,873 --> 00:18:08,672
undefined
muli motoka yesu. Nakulaya.

288
00:18:08,705 --> 00:18:10,205
- Twalibikwa. Twalipekanishiwe
ukuya mu mulu.

289
00:18:10,239 --> 00:18:11,772
Ukukanaumfwikisha ukwakumanina.

290
00:18:11,805 --> 00:18:13,972
Ni ukukanaumfwikisha ukukalamba,
cisuma?

291
00:18:14,005 --> 00:18:14,972
Ni cine, ndalapa.

292
00:18:16,939 --> 00:18:19,005
(ukukonkonsha pa mwinshi)

293
00:18:19,039 --> 00:18:20,972
(Nate aleseka)

294
00:18:21,005 --> 00:18:22,205
- Ee, Munyina.

295
00:18:24,805 --> 00:18:25,438
- Inshita itali.

296
00:18:25,471 --> 00:18:26,873
- Emukwai. Ikaleni panshi, ikaleni panshi.

297
00:18:32,505 --> 00:18:34,005
Nali no bulanda nga nshi pali Akheem.

298
00:18:35,972 --> 00:18:37,438
Aali mwana umusuma.

299
00:18:37,471 --> 00:18:38,538
- Natotela.

300
00:18:40,105 --> 00:18:41,471
E co finshi mwasanga?

301
00:18:45,839 --> 00:18:49,438
- Tulebwelela ku numa, kanshi ndi fye
ukucipeela kuli imwe ukwabula ukupita mu mbali.

302
00:18:49,471 --> 00:18:52,471
Tatwakwata ifyapalanako .
amaka ya bantu ayo mucita mu LA.

303
00:18:52,505 --> 00:18:53,906
- Naibukisha.

304
00:18:53,939 --> 00:18:54,805
- Kanshi ici,

305
00:18:57,239 --> 00:18:58,806
undefined

306
00:19:01,005 --> 00:19:03,772
undefined
undefined

307
00:19:11,039 --> 00:19:13,072
undefined

308
00:19:14,772 --> 00:19:16,571
undefined
undefined

309
00:19:17,571 --> 00:19:19,105
undefined

310
00:19:19,139 --> 00:19:20,005
undefined

311
00:19:21,906 --> 00:19:24,738
undefined
undefined

312
00:19:24,772 --> 00:19:26,772
undefined
undefined

313
00:19:26,806 --> 00:19:28,906
undefined
undefined

314
00:19:28,939 --> 00:19:29,772
undefined

315
00:19:29,806 --> 00:19:31,939
undefined

316
00:19:33,005 --> 00:19:36,039
undefined
undefined

317
00:19:39,005 --> 00:19:39,873
undefined

318
00:19:41,306 --> 00:19:43,571
undefined
undefined

319
00:19:43,605 --> 00:19:45,906
undefined

320
00:19:45,939 --> 00:19:49,605
undefined
undefined

321
00:19:51,005 --> 00:19:52,072
undefined

322
00:19:52,105 --> 00:19:55,205
undefined

323
00:19:58,005 --> 00:20:00,205
undefined

324
00:20:00,239 --> 00:20:03,571
undefined

325
00:20:11,538 --> 00:20:12,372
undefined

326
00:20:12,406 --> 00:20:13,239
undefined

327
00:20:13,272 --> 00:20:13,972
undefined

328
00:20:14,005 --> 00:20:14,873
undefined

329
00:20:15,205 --> 00:20:16,039
undefined

330
00:20:16,072 --> 00:20:16,705
undefined

331
00:20:16,739 --> 00:20:17,605
undefined

332
00:20:18,205 --> 00:20:19,072
undefined

333
00:20:19,605 --> 00:20:20,471
undefined
undefined

334
00:20:20,839 --> 00:20:21,605
undefined
undefined

335
00:20:21,839 --> 00:20:23,005
undefined
undefined

336
00:20:23,605 --> 00:20:24,705
undefined
undefined

337
00:20:24,739 --> 00:20:25,839
undefined
undefined

338
00:20:25,873 --> 00:20:27,438
undefined
undefined

339
00:20:27,806 --> 00:20:28,538
undefined

340
00:20:28,571 --> 00:20:29,705
undefined

341
00:20:31,906 --> 00:20:32,538
undefined

342
00:20:32,571 --> 00:20:33,239
undefined

343
00:20:33,272 --> 00:20:34,105
undefined

344
00:20:34,571 --> 00:20:35,239
undefined
undefined

345
00:20:35,705 --> 00:20:36,839
- Bane!
(abasambi balebilikisha)

346
00:20:37,039 --> 00:20:38,672
- Mube bwino, Umusambi Akila.

347
00:20:38,873 --> 00:20:40,638
- Mube bwino, Kasambilisha.

348
00:20:40,672 --> 00:20:41,873
- Tukamonana mwe baume mu mulungu uleisa.

349
00:20:45,939 --> 00:20:48,172
Kanshi, bushe umusumba ukalamba ulecita shani
imwe?

350
00:20:49,005 --> 00:20:51,739
- Ee, tapali ubushiku ubupita
pali ifyo nshitontonkanyapo

351
00:20:51,773 --> 00:20:55,839
pa lwa cishi, nga ca kuti .
ifyo efyo muleipusha.

352
00:20:56,972 --> 00:20:58,039
- Lelo mwafuminepo.

353
00:20:58,773 --> 00:21:00,072
- Kabili mwalishiba umulandu nafumineko?

354
00:21:02,005 --> 00:21:02,873
- Emukwai.

355
00:21:05,039 --> 00:21:06,972
Kanshi, um ...

356
00:21:08,306 --> 00:21:10,806
Bushe mwali no kuupa na kabili?

357
00:21:11,239 --> 00:21:13,773
(inyimbo ishinono)

358
00:21:16,205 --> 00:21:17,072
- Awe.

359
00:21:19,205 --> 00:21:20,072
Imwe?

360
00:21:22,773 --> 00:21:23,638
- Awe.

361
00:21:25,205 --> 00:21:27,773
(inyimbo sha piano ishinono)

362
00:21:27,806 --> 00:21:30,739
- Ee ndi uwa nsansa ukuti mwasunga
ukufika ku kusambilishiwa kwenu.

363
00:21:31,873 --> 00:21:34,205
Bushe mwakwata dojo pa myaka inga?

364
00:21:34,239 --> 00:21:36,272
- Ah, ukukonkanyapo mupepi ne myaka itatu
nomba.

365
00:21:36,306 --> 00:21:37,172
undefined

366
00:21:39,906 --> 00:21:40,873
undefined

367
00:21:41,806 --> 00:21:44,272
undefined

368
00:21:44,306 --> 00:21:46,505
undefined

369
00:21:47,939 --> 00:21:49,039
undefined

370
00:21:50,873 --> 00:21:53,072
undefined
undefined

371
00:21:55,339 --> 00:21:56,739
undefined

372
00:21:58,706 --> 00:22:00,839
undefined
undefined

373
00:22:03,072 --> 00:22:03,972
undefined

374
00:22:05,605 --> 00:22:07,039
undefined

375
00:22:08,105 --> 00:22:10,906
undefined
undefined

376
00:22:11,906 --> 00:22:14,306
undefined
undefined

377
00:22:15,005 --> 00:22:18,139
undefined
undefined

378
00:22:18,172 --> 00:22:20,005
undefined

379
00:22:20,039 --> 00:22:22,571
undefined
undefined

380
00:22:22,606 --> 00:22:24,873
undefined
undefined

381
00:22:24,906 --> 00:22:27,706
undefined
undefined

382
00:22:27,739 --> 00:22:30,039
undefined

383
00:22:30,072 --> 00:22:31,005
undefined

384
00:22:32,773 --> 00:22:35,739
undefined
undefined

385
00:22:36,505 --> 00:22:37,606
undefined

386
00:22:39,139 --> 00:22:42,839
undefined
undefined

387
00:22:42,873 --> 00:22:44,606
undefined
undefined

388
00:22:44,639 --> 00:22:46,739
undefined

389
00:22:46,773 --> 00:22:50,939
undefined
undefined

390
00:22:51,972 --> 00:22:55,572
undefined
undefined

391
00:22:55,606 --> 00:22:58,072
undefined
undefined

392
00:22:58,105 --> 00:23:00,773
undefined
undefined

393
00:23:00,806 --> 00:23:03,806
undefined
undefined

394
00:23:03,839 --> 00:23:05,272
undefined
undefined

395
00:23:05,306 --> 00:23:08,639
undefined
undefined

396
00:23:08,673 --> 00:23:10,939
undefined
undefined

397
00:23:10,972 --> 00:23:13,538
undefined
undefined

398
00:23:14,673 --> 00:23:16,538
undefined

399
00:23:17,873 --> 00:23:19,005
undefined

400
00:23:19,039 --> 00:23:21,139
undefined
undefined

401
00:23:21,172 --> 00:23:23,939
undefined
undefined

402
00:23:25,105 --> 00:23:27,873
undefined
undefined

403
00:23:29,906 --> 00:23:32,873
undefined
undefined

404
00:23:32,906 --> 00:23:36,005
undefined
undefined

405
00:23:37,105 --> 00:23:37,972
undefined

406
00:23:38,972 --> 00:23:40,906
undefined

407
00:23:43,606 --> 00:23:45,773
undefined

408
00:23:47,339 --> 00:23:49,039
undefined
undefined

409
00:23:50,806 --> 00:23:53,972
undefined
undefined

410
00:23:55,972 --> 00:23:56,939
undefined

411
00:23:58,039 --> 00:24:00,005
undefined

412
00:24:09,205 --> 00:24:12,539
undefined

413
00:24:12,572 --> 00:24:15,906
undefined

414
00:24:30,939 --> 00:24:32,205
undefined

415
00:24:32,239 --> 00:24:34,306
undefined

416
00:24:34,339 --> 00:24:36,539
undefined
undefined

417
00:24:36,572 --> 00:24:37,972
undefined

418
00:24:38,005 --> 00:24:40,873
undefined
undefined

419
00:24:40,906 --> 00:24:41,773
undefined

420
00:24:43,706 --> 00:24:44,539
undefined

421
00:24:45,606 --> 00:24:46,706
undefined

422
00:24:48,172 --> 00:24:48,839
undefined

423
00:24:50,839 --> 00:24:53,139
undefined
undefined

424
00:24:53,172 --> 00:24:53,839
undefined

425
00:24:55,606 --> 00:24:57,906
undefined

426
00:24:59,673 --> 00:25:01,639
undefined

427
00:25:01,673 --> 00:25:04,572
undefined
undefined

428
00:25:05,639 --> 00:25:06,839
undefined

429
00:25:06,873 --> 00:25:09,906
undefined
undefined

430
00:25:09,939 --> 00:25:11,439
undefined
undefined

431
00:25:11,472 --> 00:25:13,239
undefined

432
00:25:13,272 --> 00:25:15,773
undefined

433
00:25:15,806 --> 00:25:17,773
undefined

434
00:25:18,673 --> 00:25:20,706
undefined
undefined

435
00:25:21,939 --> 00:25:23,839
undefined
undefined

436
00:25:27,639 --> 00:25:29,639
undefined

437
00:25:30,972 --> 00:25:32,205
undefined

438
00:25:32,239 --> 00:25:34,306
undefined
undefined

439
00:25:34,339 --> 00:25:36,039
undefined

440
00:25:36,072 --> 00:25:39,873
undefined
undefined

441
00:25:39,906 --> 00:25:42,306
undefined
undefined

442
00:25:42,339 --> 00:25:44,606
undefined
undefined

443
00:25:44,639 --> 00:25:48,806
undefined

444
00:25:48,839 --> 00:25:52,139
undefined

445
00:25:52,172 --> 00:25:52,839
undefined

446
00:25:55,205 --> 00:25:55,906
undefined

447
00:25:57,506 --> 00:25:59,906
undefined

448
00:25:59,939 --> 00:26:01,706
undefined

449
00:26:01,739 --> 00:26:04,005
undefined
undefined

450
00:26:04,906 --> 00:26:06,407
undefined
undefined

451
00:26:06,439 --> 00:26:08,539
undefined

452
00:26:10,005 --> 00:26:13,673
undefined
undefined

453
00:26:14,773 --> 00:26:16,773
undefined
undefined

454
00:26:17,873 --> 00:26:21,873
undefined
undefined

455
00:26:21,906 --> 00:26:24,873
undefined
undefined

456
00:26:25,939 --> 00:26:29,773
undefined
undefined

457
00:26:29,806 --> 00:26:30,472
undefined

458
00:26:32,205 --> 00:26:34,939
undefined
undefined

459
00:26:35,873 --> 00:26:39,972
undefined
undefined

460
00:26:41,105 --> 00:26:43,673
undefined

461
00:26:44,939 --> 00:26:46,706
undefined

462
00:26:46,739 --> 00:26:48,706
undefined
undefined

463
00:26:49,739 --> 00:26:53,105
undefined
undefined

464
00:26:54,639 --> 00:26:57,606
undefined
undefined

465
00:26:58,706 --> 00:27:00,407
undefined
undefined

466
00:27:00,439 --> 00:27:03,773
undefined

467
00:27:10,806 --> 00:27:12,005
undefined

468
00:27:12,039 --> 00:27:13,572
undefined

469
00:27:17,272 --> 00:27:18,906
undefined

470
00:27:20,105 --> 00:27:23,906
undefined
undefined

471
00:27:23,939 --> 00:27:26,873
undefined

472
00:27:30,239 --> 00:27:32,806
undefined

473
00:27:36,005 --> 00:27:38,773
undefined

474
00:27:46,005 --> 00:27:46,873
undefined

475
00:27:48,039 --> 00:27:50,839
undefined

476
00:27:50,873 --> 00:27:52,539
undefined
undefined

477
00:27:52,572 --> 00:27:53,906
undefined
undefined

478
00:27:53,939 --> 00:27:54,873
undefined

479
00:27:54,906 --> 00:27:58,706
undefined
undefined

480
00:28:00,407 --> 00:28:02,673
undefined

481
00:28:03,239 --> 00:28:04,639
undefined
undefined

482
00:28:04,673 --> 00:28:07,072
undefined
undefined

483
00:28:07,105 --> 00:28:09,706
undefined
undefined

484
00:28:09,739 --> 00:28:11,773
undefined
undefined

485
00:28:13,039 --> 00:28:15,539
undefined

486
00:28:15,572 --> 00:28:16,906
undefined
undefined

487
00:28:16,939 --> 00:28:19,139
undefined
undefined

488
00:28:21,105 --> 00:28:21,972
undefined

489
00:28:23,773 --> 00:28:26,673
undefined
undefined

490
00:28:26,706 --> 00:28:30,105
undefined
undefined

491
00:28:30,139 --> 00:28:32,072
undefined

492
00:28:34,039 --> 00:28:35,005
undefined

493
00:28:35,039 --> 00:28:37,072
undefined
undefined

494
00:28:37,105 --> 00:28:39,005
undefined

495
00:28:48,240 --> 00:28:50,039
undefined

496
00:28:51,472 --> 00:28:52,839
undefined

497
00:28:55,939 --> 00:28:57,873
undefined

498
00:28:57,906 --> 00:28:59,773
undefined

499
00:29:04,972 --> 00:29:07,407
undefined

500
00:29:07,439 --> 00:29:09,972
undefined

501
00:29:10,005 --> 00:29:13,105
undefined

502
00:29:13,139 --> 00:29:16,005
undefined

503
00:29:18,039 --> 00:29:23,139
undefined
undefined

504
00:29:23,172 --> 00:29:25,639
undefined

505
00:29:27,539 --> 00:29:30,806
undefined

506
00:29:32,539 --> 00:29:34,105
undefined

507
00:29:35,206 --> 00:29:37,739
undefined

508
00:29:38,105 --> 00:29:39,739
undefined

509
00:29:39,773 --> 00:29:41,739
undefined
undefined

510
00:29:41,773 --> 00:29:43,572
undefined

511
00:29:43,606 --> 00:29:46,606
undefined
undefined

512
00:29:46,639 --> 00:29:48,906
undefined
undefined

513
00:29:50,105 --> 00:29:51,773
undefined

514
00:29:54,806 --> 00:29:58,606
undefined
undefined

515
00:29:59,206 --> 00:30:00,606
undefined

516
00:30:00,639 --> 00:30:02,005
undefined
undefined

517
00:30:03,105 --> 00:30:04,072
undefined

518
00:30:05,307 --> 00:30:07,140
undefined
undefined

519
00:30:07,173 --> 00:30:08,639
undefined

520
00:30:09,005 --> 00:30:11,873
undefined
undefined

521
00:30:11,906 --> 00:30:14,005
undefined
undefined

522
00:30:14,039 --> 00:30:17,039
undefined
undefined

523
00:30:17,072 --> 00:30:20,240
undefined
undefined

524
00:30:20,273 --> 00:30:23,072
undefined
undefined

525
00:30:23,105 --> 00:30:24,140
undefined

526
00:30:24,173 --> 00:30:25,839
undefined

527
00:30:28,972 --> 00:30:30,105
undefined

528
00:30:33,439 --> 00:30:37,673
undefined
undefined

529
00:30:37,706 --> 00:30:38,140
undefined

530
00:30:41,806 --> 00:30:46,106
undefined
undefined

531
00:30:46,140 --> 00:30:48,072
undefined
undefined

532
00:30:48,106 --> 00:30:49,173
undefined

533
00:30:49,206 --> 00:30:52,005
undefined

534
00:30:54,806 --> 00:30:56,506
undefined

535
00:30:56,539 --> 00:30:58,140
undefined

536
00:30:58,173 --> 00:31:00,739
undefined

537
00:31:03,039 --> 00:31:04,972
undefined

538
00:31:05,005 --> 00:31:07,706
undefined

539
00:31:09,506 --> 00:31:11,039
undefined

540
00:31:12,939 --> 00:31:14,706
undefined

541
00:31:15,572 --> 00:31:17,506
undefined

542
00:31:17,539 --> 00:31:19,539
undefined

543
00:31:22,140 --> 00:31:23,706
undefined

544
00:31:32,005 --> 00:31:33,939
undefined

545
00:31:33,972 --> 00:31:36,106
undefined

546
00:31:36,140 --> 00:31:39,140
undefined

547
00:31:40,073 --> 00:31:42,039
undefined

548
00:31:45,572 --> 00:31:49,040
undefined
undefined

549
00:31:49,073 --> 00:31:50,939
undefined
undefined

550
00:31:50,972 --> 00:31:52,206
undefined

551
00:31:52,240 --> 00:31:53,873
undefined

552
00:31:53,906 --> 00:31:55,472
undefined

553
00:31:55,506 --> 00:31:57,140
undefined

554
00:32:03,040 --> 00:32:04,739
undefined

555
00:32:08,673 --> 00:32:10,972
undefined
undefined

556
00:32:12,806 --> 00:32:14,639
undefined

557
00:32:16,706 --> 00:32:19,407
undefined
undefined

558
00:32:19,439 --> 00:32:21,140
undefined
undefined

559
00:32:21,173 --> 00:32:22,106
undefined

560
00:32:23,173 --> 00:32:25,106
undefined

561
00:32:25,140 --> 00:32:27,839
undefined

562
00:32:27,873 --> 00:32:29,873
undefined

563
00:32:29,906 --> 00:32:31,839
undefined

564
00:32:33,073 --> 00:32:33,873
undefined

565
00:32:33,906 --> 00:32:36,506
undefined

566
00:32:38,773 --> 00:32:39,539
undefined

567
00:32:39,572 --> 00:32:41,972
undefined

568
00:32:47,040 --> 00:32:48,106
undefined

569
00:32:48,140 --> 00:32:51,106
undefined

570
00:32:51,140 --> 00:32:53,173
undefined

571
00:32:57,040 --> 00:32:58,539
undefined

572
00:32:58,572 --> 00:33:01,073
undefined

573
00:33:01,106 --> 00:33:04,606
undefined

574
00:33:05,873 --> 00:33:06,906
undefined

575
00:33:06,939 --> 00:33:08,839
undefined

576
00:33:13,973 --> 00:33:16,839
undefined

577
00:33:16,873 --> 00:33:19,939
undefined

578
00:33:19,973 --> 00:33:23,106
undefined

579
00:33:31,206 --> 00:33:31,940
undefined

580
00:33:31,973 --> 00:33:33,439
undefined

581
00:33:34,673 --> 00:33:36,539
undefined

582
00:33:46,106 --> 00:33:48,073
undefined

583
00:33:50,572 --> 00:33:53,073
undefined

584
00:33:53,106 --> 00:33:54,706
undefined

585
00:33:56,240 --> 00:33:57,073
undefined

586
00:33:57,106 --> 00:33:59,173
undefined

587
00:34:00,073 --> 00:34:02,006
undefined

588
00:34:11,572 --> 00:34:12,706
undefined

589
00:34:14,839 --> 00:34:16,539
undefined

590
00:34:16,572 --> 00:34:18,839
undefined
undefined

591
00:34:18,873 --> 00:34:21,106
undefined
undefined

592
00:34:21,140 --> 00:34:25,106
undefined
undefined

593
00:34:25,140 --> 00:34:26,206
undefined

594
00:34:27,006 --> 00:34:28,472
undefined

595
00:34:28,506 --> 00:34:30,539
undefined

596
00:34:57,040 --> 00:34:59,106
undefined

597
00:34:59,907 --> 00:35:02,073
undefined

598
00:35:25,106 --> 00:35:25,940
undefined

599
00:35:25,973 --> 00:35:28,673
undefined

600
00:36:01,606 --> 00:36:04,539
undefined

601
00:36:10,773 --> 00:36:11,572
undefined

602
00:36:11,606 --> 00:36:14,040
undefined

603
00:36:43,874 --> 00:36:45,206
undefined

604
00:36:45,240 --> 00:36:46,572
undefined

605
00:36:46,606 --> 00:36:47,673
undefined

606
00:36:51,006 --> 00:36:54,572
undefined
undefined

607
00:36:55,240 --> 00:36:57,639
undefined

608
00:36:57,673 --> 00:37:01,506
undefined
undefined
undefined

609
00:37:01,539 --> 00:37:04,506
undefined

610
00:37:05,740 --> 00:37:09,006
undefined

611
00:37:09,040 --> 00:37:10,106
undefined

612
00:37:10,140 --> 00:37:11,106
undefined

613
00:37:13,073 --> 00:37:15,740
undefined
undefined

614
00:37:15,774 --> 00:37:18,140
undefined
undefined

615
00:37:19,673 --> 00:37:21,774
undefined

616
00:37:23,807 --> 00:37:24,707
undefined

617
00:37:28,506 --> 00:37:31,006
undefined

618
00:37:31,040 --> 00:37:33,273
undefined

619
00:37:33,307 --> 00:37:35,040
undefined

620
00:37:35,073 --> 00:37:36,206
undefined
undefined

621
00:37:37,740 --> 00:37:39,240
undefined

622
00:37:39,273 --> 00:37:41,173
undefined

623
00:37:41,206 --> 00:37:42,273
undefined

624
00:37:42,307 --> 00:37:45,907
undefined

625
00:37:48,707 --> 00:37:50,639
undefined

626
00:37:50,673 --> 00:37:53,740
undefined
undefined

627
00:37:55,740 --> 00:37:58,874
undefined
undefined

628
00:38:00,307 --> 00:38:01,240
undefined

629
00:38:01,273 --> 00:38:02,040
undefined

630
00:38:03,240 --> 00:38:05,606
undefined

631
00:38:05,639 --> 00:38:06,940
undefined
undefined

632
00:38:06,973 --> 00:38:08,506
undefined
undefined

633
00:38:08,539 --> 00:38:09,606
undefined

634
00:38:11,040 --> 00:38:11,907
undefined

635
00:38:11,940 --> 00:38:12,973
undefined

636
00:38:13,006 --> 00:38:14,472
undefined
undefined

637
00:38:14,506 --> 00:38:15,639
undefined

638
00:38:15,674 --> 00:38:16,707
undefined
undefined

639
00:38:16,740 --> 00:38:18,539
undefined

640
00:38:19,572 --> 00:38:21,240
undefined
undefined

641
00:38:21,273 --> 00:38:23,940
undefined
undefined

642
00:38:23,973 --> 00:38:26,006
undefined

643
00:38:26,674 --> 00:38:28,073
undefined

644
00:38:28,106 --> 00:38:29,240
undefined

645
00:38:29,273 --> 00:38:31,173
undefined

646
00:38:38,073 --> 00:38:39,973
undefined

647
00:38:45,106 --> 00:38:47,807
undefined

648
00:38:47,840 --> 00:38:48,840
undefined

649
00:38:52,006 --> 00:38:53,774
undefined
undefined

650
00:38:53,807 --> 00:38:55,907
undefined
undefined

651
00:38:55,940 --> 00:38:57,640
undefined

652
00:38:58,006 --> 00:38:59,874
undefined
undefined

653
00:38:59,907 --> 00:39:02,006
undefined
undefined

654
00:39:02,907 --> 00:39:06,907
undefined
undefined

655
00:39:08,572 --> 00:39:11,707
undefined
undefined

656
00:39:12,707 --> 00:39:15,840
undefined
undefined

657
00:39:15,874 --> 00:39:18,040
undefined
undefined

658
00:39:19,774 --> 00:39:20,674
undefined
undefined

659
00:39:20,707 --> 00:39:22,539
undefined

660
00:39:22,572 --> 00:39:25,539
undefined

661
00:39:27,106 --> 00:39:30,674
undefined
undefined

662
00:39:30,707 --> 00:39:32,607
undefined
undefined

663
00:39:33,640 --> 00:39:36,106
undefined
undefined

664
00:39:37,240 --> 00:39:38,573
undefined

665
00:39:40,040 --> 00:39:42,573
undefined
undefined

666
00:39:42,607 --> 00:39:44,206
undefined

667
00:39:44,240 --> 00:39:47,573
undefined

668
00:39:55,940 --> 00:39:57,840
undefined
undefined

669
00:39:58,907 --> 00:40:00,707
undefined
undefined

670
00:40:00,740 --> 00:40:02,774
undefined
undefined

671
00:40:03,840 --> 00:40:04,940
undefined

672
00:40:04,973 --> 00:40:07,774
undefined
undefined

673
00:40:08,973 --> 00:40:10,707
undefined

674
00:40:10,740 --> 00:40:12,540
undefined

675
00:40:13,240 --> 00:40:13,907
undefined

676
00:40:16,040 --> 00:40:17,506
undefined

677
00:40:18,472 --> 00:40:19,540
undefined

678
00:40:21,774 --> 00:40:23,506
undefined

679
00:40:24,774 --> 00:40:28,040
undefined
undefined

680
00:40:28,373 --> 00:40:31,707
undefined

681
00:40:51,973 --> 00:40:54,907
undefined

682
00:40:57,106 --> 00:41:00,840
undefined
undefined
undefined

683
00:41:00,874 --> 00:41:02,707
undefined

684
00:41:02,740 --> 00:41:05,173
undefined
undefined

685
00:41:05,206 --> 00:41:09,240
undefined

686
00:41:09,273 --> 00:41:11,540
undefined
undefined

687
00:41:11,573 --> 00:41:14,206
undefined

688
00:41:14,607 --> 00:41:16,774
undefined
undefined

689
00:41:16,807 --> 00:41:19,740
undefined
undefined

690
00:41:21,106 --> 00:41:22,473
undefined

691
00:41:22,507 --> 00:41:24,607
undefined
undefined

692
00:41:24,640 --> 00:41:26,874
undefined

693
00:41:27,907 --> 00:41:28,774
undefined

694
00:41:29,573 --> 00:41:31,006
undefined

695
00:41:33,373 --> 00:41:35,340
undefined

696
00:41:36,140 --> 00:41:39,173
undefined
undefined

697
00:41:39,206 --> 00:41:40,907
undefined

698
00:41:40,940 --> 00:41:43,940
undefined

699
00:41:50,573 --> 00:41:53,106
undefined
undefined

700
00:41:54,240 --> 00:41:55,907
undefined

701
00:41:56,607 --> 00:41:59,807
undefined

702
00:42:01,073 --> 00:42:01,940
undefined

703
00:42:04,140 --> 00:42:05,140
undefined

704
00:42:08,774 --> 00:42:09,140
undefined

705
00:42:09,173 --> 00:42:10,206
undefined

706
00:42:10,240 --> 00:42:12,940
undefined
undefined

707
00:42:14,807 --> 00:42:16,407
undefined
undefined

708
00:42:16,440 --> 00:42:18,674
undefined

709
00:42:18,707 --> 00:42:22,006
undefined

710
00:42:22,040 --> 00:42:24,973
undefined

711
00:42:28,607 --> 00:42:29,907
undefined
undefined

712
00:42:29,940 --> 00:42:32,807
undefined
undefined

713
00:42:34,140 --> 00:42:36,240
undefined

714
00:42:36,273 --> 00:42:38,573
undefined

715
00:42:38,607 --> 00:42:41,907
undefined

716
00:42:46,473 --> 00:42:47,507
undefined

717
00:42:47,540 --> 00:42:48,907
undefined

718
00:42:50,507 --> 00:42:51,807
undefined

719
00:42:53,374 --> 00:42:56,408
undefined
undefined

720
00:42:57,106 --> 00:42:59,907
undefined
undefined

721
00:43:03,740 --> 00:43:05,940
undefined
undefined

722
00:43:07,340 --> 00:43:09,106
undefined

723
00:43:18,907 --> 00:43:21,573
undefined

724
00:43:35,140 --> 00:43:36,173
undefined

725
00:43:36,206 --> 00:43:38,507
undefined
undefined

726
00:43:38,540 --> 00:43:41,073
undefined

727
00:43:42,807 --> 00:43:44,106
undefined

728
00:43:47,273 --> 00:43:48,740
undefined

729
00:43:48,774 --> 00:43:50,940
undefined
undefined

730
00:43:55,940 --> 00:43:59,507
undefined
undefined

731
00:43:59,540 --> 00:44:01,173
undefined

732
00:44:01,206 --> 00:44:04,674
undefined
undefined

733
00:44:07,140 --> 00:44:08,774
undefined

734
00:44:12,973 --> 00:44:15,907
undefined

735
00:44:18,173 --> 00:44:20,540
undefined

736
00:44:20,573 --> 00:44:23,707
undefined

737
00:44:34,507 --> 00:44:35,973
undefined
undefined

738
00:44:36,006 --> 00:44:37,807
undefined
undefined

739
00:44:40,206 --> 00:44:42,774
undefined

740
00:44:44,740 --> 00:44:47,607
undefined
undefined

741
00:44:47,640 --> 00:44:51,341
undefined
undefined

742
00:44:51,374 --> 00:44:53,973
undefined

743
00:44:55,674 --> 00:44:58,140
undefined
undefined

744
00:44:59,006 --> 00:45:02,073
undefined
undefined

745
00:45:02,106 --> 00:45:05,740
undefined
undefined

746
00:45:06,840 --> 00:45:09,840
undefined

747
00:45:09,874 --> 00:45:12,473
undefined
undefined

748
00:45:12,507 --> 00:45:16,073
undefined

749
00:45:16,106 --> 00:45:18,907
undefined
undefined

750
00:45:18,940 --> 00:45:22,573
undefined
undefined

751
00:45:22,607 --> 00:45:26,006
undefined
undefined

752
00:45:26,040 --> 00:45:28,973
undefined

753
00:45:32,006 --> 00:45:34,073
undefined

754
00:45:37,140 --> 00:45:38,006
undefined

755
00:45:40,173 --> 00:45:41,607
undefined

756
00:45:42,674 --> 00:45:45,408
undefined
undefined

757
00:45:45,440 --> 00:45:46,140
undefined

758
00:45:50,440 --> 00:45:51,173
undefined

759
00:45:51,207 --> 00:45:54,740
undefined

760
00:45:56,607 --> 00:45:58,707
undefined
undefined

761
00:46:00,540 --> 00:46:01,807
undefined

762
00:46:04,006 --> 00:46:07,274
undefined

763
00:46:07,308 --> 00:46:10,640
undefined

764
00:46:12,106 --> 00:46:13,940
undefined
undefined

765
00:46:18,607 --> 00:46:19,973
undefined

766
00:46:20,006 --> 00:46:23,106
undefined

767
00:46:25,106 --> 00:46:28,840
undefined

768
00:46:28,874 --> 00:46:31,707
undefined

769
00:46:55,973 --> 00:46:57,973
undefined

770
00:47:04,006 --> 00:47:04,907
undefined

771
00:47:12,540 --> 00:47:14,807
undefined

772
00:47:14,840 --> 00:47:15,807
undefined

773
00:47:15,840 --> 00:47:19,040
undefined
undefined

774
00:47:20,907 --> 00:47:23,640
undefined
undefined

775
00:47:23,674 --> 00:47:25,807
undefined
undefined

776
00:47:32,207 --> 00:47:33,207
undefined

777
00:47:33,241 --> 00:47:34,073
undefined

778
00:47:35,241 --> 00:47:37,707
undefined
undefined

779
00:47:37,740 --> 00:47:40,141
undefined
undefined

780
00:47:40,174 --> 00:47:42,940
undefined
undefined

781
00:47:45,807 --> 00:47:47,807
undefined
undefined

782
00:47:49,973 --> 00:47:50,840
undefined

783
00:47:51,540 --> 00:47:52,740
undefined

784
00:47:52,774 --> 00:47:54,740
undefined
undefined

785
00:47:57,607 --> 00:47:59,141
undefined

786
00:47:59,174 --> 00:48:00,540
undefined

787
00:48:01,507 --> 00:48:04,840
undefined

788
00:48:15,973 --> 00:48:17,040
undefined

789
00:48:20,374 --> 00:48:24,807
undefined
undefined

790
00:48:25,107 --> 00:48:27,207
undefined

791
00:48:27,241 --> 00:48:30,573
undefined

792
00:48:37,573 --> 00:48:40,174
undefined

793
00:49:07,174 --> 00:49:09,907
undefined

794
00:49:11,640 --> 00:49:14,241
undefined
undefined

795
00:49:14,274 --> 00:49:15,607
undefined
undefined

796
00:49:15,640 --> 00:49:17,774
undefined
undefined

797
00:49:21,174 --> 00:49:22,840
undefined

798
00:49:27,907 --> 00:49:28,640
undefined

799
00:49:31,507 --> 00:49:33,007
undefined
undefined

800
00:49:33,041 --> 00:49:33,907
undefined

801
00:49:36,107 --> 00:49:36,974
undefined

802
00:49:37,940 --> 00:49:38,807
undefined

803
00:49:40,974 --> 00:49:43,041
undefined
нясучы тыя, што ў галаве,

804
00:49:43,074 --> 00:49:44,141
ззаду на гэтым востраве.

805
00:49:45,974 --> 00:49:48,141
Для вас няма прычын
несці іх больш.

806
00:49:49,974 --> 00:49:52,740
(ціхая фартэпіянная музыка)

807
00:49:59,874 --> 00:50:02,740
(запуск рухавіка)

808
00:50:28,007 --> 00:50:31,540
(моцная драматычная музыка)

809
00:50:37,874 --> 00:50:39,074
— Вось і пайшлі.

810
00:50:39,107 --> 00:50:40,774
- Дзякуй.
- Дзякуй.

811
00:50:40,807 --> 00:50:42,840
(рухавік круціцца)

812
00:50:45,274 --> 00:50:47,141
— У нас ёсць кампанія. Мы павінны рухацца,
ісці.

813
00:50:47,607 --> 00:50:49,007
- Што адбываецца, Марк?

814
00:50:49,041 --> 00:50:50,774
- Мама, ты павінна давяраць мне.

815
00:50:51,908 --> 00:50:52,941
Яшчэ ведаю, як страляць у аднаго з
гэтыя?

816
00:50:52,974 --> 00:50:53,607
- Безумоўна.

817
00:50:53,640 --> 00:50:55,941
— Добра, добра. Вазьміце маму.

818
00:50:55,974 --> 00:50:57,674
- Добра. Добра, давай.

819
00:50:58,674 --> 00:50:59,908
- Адразу за вамі.

820
00:50:59,941 --> 00:51:02,540
(драматычная музыка)

821
00:51:05,007 --> 00:51:08,107
(моцная драматычная музыка)

822
00:51:53,241 --> 00:51:55,473
(стральба)

823
00:51:57,607 --> 00:52:01,540
(моцная драматычная музыка)

824
00:52:01,573 --> 00:52:04,573
(стральба)

825
00:52:04,607 --> 00:52:07,941
(моцная драматычная музыка)

826
00:52:09,207 --> 00:52:11,207
(стральба)

827
00:52:22,607 --> 00:52:26,007
(паліцэйскае радыё балбатае)

828
00:52:27,941 --> 00:52:30,573
(тэлефон вібруе)

829
00:52:32,274 --> 00:52:34,941
- О, вы, напэўна, жартуеце.

830
00:52:38,974 --> 00:52:41,174
(выццё сірэны)

831
00:52:41,207 --> 00:52:43,174
(моцная драматычная музыка)

832
00:52:57,540 --> 00:52:59,941
(выццё сірэны)

833
00:53:03,808 --> 00:53:06,207
(стральба)

834
00:53:13,241 --> 00:53:15,274
(пстрычка пісталета)

835
00:53:15,308 --> 00:53:18,473
(моцная драматычная музыка)

836
00:53:18,507 --> 00:53:21,107
(стральба)

837
00:53:29,473 --> 00:53:31,274
(тупат цела)

838
00:53:31,308 --> 00:53:33,908
(стральба)

839
00:53:37,540 --> 00:53:41,274
(моцная драматычная музыка)

840
00:53:41,308 --> 00:53:43,941
(стральба)

841
00:53:48,941 --> 00:53:50,573
(моцная драматычная музыка)

842
00:53:50,607 --> 00:53:53,107
(Нэйт цяжка дыхае)

843
00:53:56,274 --> 00:53:58,674
(стральба)

844
00:54:01,007 --> 00:54:03,540
(стральба)

845
00:54:06,875 --> 00:54:09,007
(віск шын)

846
00:54:09,041 --> 00:54:11,573
(стральба)

847
00:54:12,974 --> 00:54:13,841
Дзярмо.

848
00:54:14,607 --> 00:54:16,007
- Ты ў парадку?
- Так.

849
00:54:16,041 --> 00:54:16,875
- Ты добра?

850
00:54:16,908 --> 00:54:17,808
- Я добра.

851
00:54:18,007 --> 00:54:18,908
- Мама, ты ў парадку?

852
00:54:18,941 --> 00:54:20,274
- Так, я крыху ўзрушаны, але
я ў парадку

853
00:54:20,308 --> 00:54:21,141
- Добра.

854
00:54:21,908 --> 00:54:23,741
- Марк! Акіла!

855
00:54:37,607 --> 00:54:40,908
(гудзе тэлефон)

856
00:54:40,941 --> 00:54:41,875
- Ідзі, Нэйт.

857
00:54:42,741 --> 00:54:44,274
— Дзякуй Богу, у вас усё добра.

858
00:54:44,308 --> 00:54:45,141
Гэта зразумела.

859
00:54:46,274 --> 00:54:47,640
Іх пакуль што няма.

860
00:54:47,675 --> 00:54:49,775
— Гэтыя хлопцы не былі аматарамі.

861
00:54:49,808 --> 00:54:53,074
- Так, ведаю. Ты прачнуўся
д'ябал.

862
00:54:53,107 --> 00:54:54,408
У вас ёсць план?

863
00:54:54,440 --> 00:54:57,675
— Так, перш за ўсё
адвядзі маю маму ў бяспечнае месца.

864
00:54:57,708 --> 00:54:59,408
— Маеш месца на ўвазе?

865
00:54:59,440 --> 00:55:00,741
- Я так.

866
00:55:00,775 --> 00:55:01,607
- Добра.

867
00:55:02,775 --> 00:55:05,074
Я вяртаюся на станцыю,
паглядзець, што я магу даведацца.

868
00:55:05,675 --> 00:55:08,174
— Добра, сустрэнемся праз некалькі
гадзіны.

869
00:55:08,207 --> 00:55:09,174
- Куды?

870
00:55:09,207 --> 00:55:10,540
- Стары цукровы завод.

871
00:55:10,573 --> 00:55:12,941
- Добра, трымайся ў бяспецы.

872
00:55:14,074 --> 00:55:14,941
- Ага.

873
00:55:17,573 --> 00:55:19,908
(ціхая напружаная музыка)

874
00:55:33,941 --> 00:55:36,573
(скрып дзвярэй)

875
00:55:37,174 --> 00:55:40,274
(напружаная музыка)

876
00:55:40,308 --> 00:55:41,741
- Дык дзе яна?

877
00:55:41,775 --> 00:55:44,107
Я думаў, што ты яе трымаеш
замкнёны.

878
00:55:52,341 --> 00:55:54,074
Неяк цяжка ёй заставацца
нанізаны

879
00:55:56,007 --> 00:55:57,573
калі яна з барахла!

880
00:55:57,608 --> 00:55:59,107
- Яна ніколі не казала мне, што выйшла.

881
00:55:59,141 --> 00:56:01,775
- О, яна ніколі не казала?

882
00:56:03,775 --> 00:56:04,608
- Прабачце.

883
00:56:04,641 --> 00:56:06,641
Добра, я ведаю, што памыліўся. я
прабачце.

884
00:56:06,675 --> 00:56:09,074
- Нічога страшнага. Забудзьце пра гэта.

885
00:56:09,974 --> 00:56:12,107
Калі вы бачыліся апошні раз
яе?

886
00:56:12,141 --> 00:56:16,241
— Учора, днём, калі
Я кінуў нейкі дурман.

887
00:56:16,274 --> 00:56:18,875
Я аддаў яе ёй, клянуся.

888
00:56:18,908 --> 00:56:21,074
- Яна карысталася ім, перад
ты?

889
00:56:22,241 --> 00:56:23,608
— Я, не памятаю.

890
00:56:23,641 --> 00:56:25,908
— Ой, не памятаеш?

891
00:56:27,074 --> 00:56:28,074
Не памятаю.

892
00:56:30,174 --> 00:56:31,841
Ці ёсць у вас зараз?

893
00:56:32,908 --> 00:56:34,041
- Што?

894
00:56:34,074 --> 00:56:36,675
- Наркотыкі, якія вы ёй даяце?
Ці ёсць у вас зараз?

895
00:56:36,708 --> 00:56:38,608
- Так, так, вось тут. правільна
тут.

896
00:56:39,308 --> 00:56:39,974
Бачыце?

897
00:56:41,775 --> 00:56:44,074
Слухай, прабач. Добра, я сапраўдны
прабачце.

898
00:56:44,107 --> 00:56:45,174
Мне вельмі шкада.

899
00:56:45,207 --> 00:56:46,341
(наносіць удар)

900
00:56:46,374 --> 00:56:47,541
(службовец задыхаючыся)

901
00:56:47,574 --> 00:56:48,808
- Трымай яго.

902
00:56:50,141 --> 00:56:52,541
— Не, калі ласка!

903
00:56:52,574 --> 00:56:53,675
- Адкрыйце яму рот.

904
00:56:54,608 --> 00:56:57,541
(службовец задыхаючыся)

905
00:56:58,440 --> 00:57:00,741
Праглыні гэта!

906
00:57:03,541 --> 00:57:05,941
Праглыні гэта, наркаманка!

907
00:57:13,908 --> 00:57:17,274
Вось як вы кагосьці ўтрымліваеце
легіраваны.

908
00:57:17,308 --> 00:57:20,641
(ціхая драматычная музыка)

909
00:57:25,541 --> 00:57:28,974
(сірэна гучыць удалечыні)

910
00:57:29,007 --> 00:57:31,941
(ціхая драматычная музыка)

911
00:58:14,608 --> 00:58:17,841
(званіць тэлефон)

912
00:58:17,875 --> 00:58:19,107
- Гэй, Нэйт.

913
00:58:19,141 --> 00:58:20,741
— Усё ідзе, як планавалася?

914
00:58:20,775 --> 00:58:24,074
— Так, яна цэлая і здаровая.
Вы атрымалі ліст, які я адправіў?

915
00:58:24,107 --> 00:58:27,908
— Ага, цяпер гляджу.
Дзякуй за дапамогу ў гэтым.

916
00:58:27,941 --> 00:58:30,941
Нашы рэсурсы на востраве ёсць
тугі.

917
00:58:30,974 --> 00:58:31,908
- Так, рады дапамагчы.

918
00:58:33,741 --> 00:58:35,974
Ведаеце, адбіткі пальцаў
належаць да сікарыё,

919
00:58:36,007 --> 00:58:38,875
член даволі
заганны калумбійскі картэль.

920
00:58:40,107 --> 00:58:41,341
Што там унізе адбываецца, чувак?

921
00:58:41,374 --> 00:58:42,241
Дайце мне гэта прама.

922
00:58:42,274 --> 00:58:43,274
Марк мне нічога не кажа,

923
00:58:43,308 --> 00:58:46,074
а гэта не мястэчкі
гульцы.

924
00:58:46,107 --> 00:58:46,974
- Ведаю.

925
00:58:48,041 --> 00:58:48,908
Я павінен ісці.

926
00:58:50,241 --> 00:58:51,408
Яшчэ раз дзякуй.

927
00:58:51,441 --> 00:58:52,107
- Вы зразумелі.

928
00:58:54,041 --> 00:58:57,574
(ціхая напружаная музыка)

929
00:59:19,041 --> 00:59:21,974
(прынтар гудзе)

930
00:59:25,508 --> 00:59:28,174
(гудок гудка)

931
00:59:28,207 --> 00:59:30,775
(дзверы зачыняюцца)

932
00:59:31,974 --> 00:59:33,974
- Гэй, Івона. Рад цябе бачыць,
вітаем.

933
00:59:34,741 --> 00:59:35,409
Акіла.

934
00:59:35,441 --> 00:59:36,974
- Прывітанне, Teseam. Рады цябе бачыць.

935
00:59:37,241 --> 00:59:38,107
- Гэй, брат.

936
00:59:38,508 --> 00:59:40,808
(дзеці смяюцца)

937
00:59:40,841 --> 00:59:42,741
Гэй, хлопцы, пайшлі. Прыходзьце
ўнутры.

938
00:59:43,441 --> 00:59:44,974
Сардэчна запрашаем у мой дом.

939
00:59:48,675 --> 00:59:51,741
Гэй, дзеці, будзьце асцярожныя
вакол нашых гасцей, добра?

940
00:59:51,775 --> 00:59:54,274
- Нічога страшнага, смех
дзяцей

941
00:59:54,308 --> 00:59:56,141
гэта самае прыгожае ў
свеце.

942
00:59:57,107 --> 01:00:00,474
Ведаеце, я памятаю, калі
Вы двое былі аднаго ўзросту,

943
01:00:00,508 --> 01:00:01,908
нічога, акрамя непрыемнасцяў (смяецца).

944
01:00:05,574 --> 01:00:07,107
— Дзеткі, заходзьце сюды і ешце.

945
01:00:08,541 --> 01:00:09,675
— Я табе ў гэтым дапамагу.

946
01:00:09,908 --> 01:00:12,841
- Дзякуй, Івона. Сардэчна запрашаем у наш
дадому.

947
01:00:12,875 --> 01:00:13,508
- Дзякуй.

948
01:00:13,541 --> 01:00:14,541
- Гэй, Даяна.

949
01:00:14,574 --> 01:00:16,107
- Прывітанне, Марк. Прыемна бачыць
вы.

950
01:00:16,141 --> 01:00:17,007
- Табе таксама.

951
01:00:19,207 --> 01:00:20,274
Вы ўпэўнены, што гэта нармальна?

952
01:00:20,308 --> 01:00:21,708
— Вядома.

953
01:00:21,741 --> 01:00:22,808
Даяна і я жадаю, каб там
больш мы маглі зрабіць, каб дапамагчы.

954
01:00:22,841 --> 01:00:26,074
- Гэй, даглядаю маю маці
і Акіла

955
01:00:26,107 --> 01:00:27,808
больш чым дастаткова, браценік.

956
01:00:27,841 --> 01:00:30,207
— Вы маеце на ўвазе клопат пра сваё
маці.

957
01:00:30,241 --> 01:00:31,741
Я не застаюся.

958
01:00:31,775 --> 01:00:33,107
- Акіла, табе трэба застацца тут.

959
01:00:33,141 --> 01:00:36,808
— Мне трэба быць
там для майго вострава.

960
01:00:36,841 --> 01:00:38,141
- Акіла, калі ласка.

961
01:00:38,174 --> 01:00:39,775
— І быць побач з вамі таксама.

962
01:00:40,441 --> 01:00:42,775
(ціхая музыка)

963
01:00:45,841 --> 01:00:48,808
- Добра. Я буду
назад, як толькі змагу.

964
01:00:50,708 --> 01:00:52,409
— Беражыце сябе, сябры.

965
01:00:52,441 --> 01:00:53,474
Не хвалюйся за маці.

966
01:00:53,508 --> 01:00:55,675
Тут, з намі, яна будзе ў бяспецы.

967
01:00:55,708 --> 01:00:57,808
Акіла, беражы сябе. Будзьце ў бяспецы.

968
01:00:57,841 --> 01:00:58,775
- Дзякуй.

969
01:01:05,074 --> 01:01:07,741
(званок)

970
01:01:15,309 --> 01:01:18,775
(крокі набліжаюцца)

971
01:01:23,808 --> 01:01:25,941
(ціхая музыка)

972
01:01:29,608 --> 01:01:30,908
— Прабач мяне, ойча.

973
01:01:30,941 --> 01:01:34,908
Я нават не магу ўспомніць
апошні раз я быў у царкве.

974
01:01:36,342 --> 01:01:37,941
- Як адзін з дзяцей Божых,

975
01:01:37,974 --> 01:01:40,141
важна тое, што ты ёсць
тут цяпер.

976
01:01:42,741 --> 01:01:44,841
Працягвай. Што ў цябе на розуме, мой
сын?

977
01:01:46,375 --> 01:01:47,941
- Мне трэба цябе папрасіць
зрабі што-небудзь для мяне.

978
01:01:51,242 --> 01:01:52,708
Калі ласка, захоўвайце яго ў бяспецы.

979
01:01:52,741 --> 01:01:54,808
- Не разумею. Што ёсць
гэта?

980
01:01:56,074 --> 01:01:57,741
— Калі са мной што здарыцца,

981
01:01:57,775 --> 01:01:59,675
адчыні, і я паверу
вы будзеце ведаць, што рабіць.

982
01:02:00,841 --> 01:02:02,974
(ціхая музыка)

983
01:02:07,541 --> 01:02:10,741
(спявачка вакалізуе)

984
01:02:14,107 --> 01:02:16,409
(спяваюць і клічуць птушкі)

985
01:02:16,441 --> 01:02:19,741
— У нас могуць быць сапраўдныя непрыемнасці
тут.

986
01:02:20,041 --> 01:02:21,641
Мы адправілі Amore.

987
01:02:21,675 --> 01:02:25,775
- Si, Карла (размаўляе па-іспанску).

988
01:02:25,808 --> 01:02:27,841
Я клапачуся, не хвалюйся
гэта, добра?

989
01:02:29,208 --> 01:02:30,808
- Магчыма, у мяне ёсць рашэнне.

990
01:02:30,841 --> 01:02:33,409
— Табе лепш, бо калі яны
мець яе,

991
01:02:33,441 --> 01:02:35,541
тады яна можа сведчыць супраць
вы.

992
01:02:35,574 --> 01:02:36,974
- Я знайду яе.

993
01:02:37,007 --> 01:02:38,375
- Не, не будзеш.

994
01:02:38,409 --> 01:02:40,641
Калі яе няма, значыць, яны атрымалі
да яе.

995
01:02:41,409 --> 01:02:43,675
А калі да яе дабраліся, то
гэта значыць

996
01:02:43,708 --> 01:02:46,141
яны могуць прынесці міжнар
ордэр супраць мяне.

997
01:02:47,808 --> 01:02:49,908
— А калі ты яшчэ тут,

998
01:02:49,941 --> 01:02:52,974
гэта азначае, што маленькі кавалачак
дзярмо яшчэ дыхае.

999
01:02:53,007 --> 01:02:55,741
- Ён ёсць, але ў нас ёсць карта
гуляць,

1000
01:02:55,775 --> 01:02:57,007
калі вы хочаце ў гэта гуляць.

1001
01:02:57,041 --> 01:03:00,808
- Я гатовы гуляць
гэта. Рабі тое, што трэба.

1002
01:03:00,841 --> 01:03:01,641
- Гэта брудна.

1003
01:03:01,675 --> 01:03:03,309
— Усё, што я рабіў для гэтага
востраў

1004
01:03:03,342 --> 01:03:05,741
знаходзіцца ў небяспецы з-за гэтага
чалавек!

1005
01:03:05,775 --> 01:03:09,141
Я нараблю беспарадак, калі
Я павінен, паверце.

1006
01:03:09,175 --> 01:03:12,741
(ціхая напружаная музыка)

1007
01:03:25,107 --> 01:03:28,107
(шчабятанне цвыркуноў)

1008
01:03:32,574 --> 01:03:34,708
- Не разумею
чаму вы проста не дазваляеце

1009
01:03:34,741 --> 01:03:36,242
Нэйт прад'яўляе супраць яго справу.

1010
01:03:36,275 --> 01:03:38,508
І пакласці канец усяму гэтаму.

1011
01:03:38,541 --> 01:03:40,474
Са сведчаннем гэтага спевака,

1012
01:03:40,508 --> 01:03:42,675
ён правядзе астатак жыцця
у турме.

1013
01:03:42,708 --> 01:03:45,841
— Таму што ён падабаецца хлопцам
не апыніся ў турме, Акіла.

1014
01:03:46,808 --> 01:03:49,875
- Марк, ён ніколі не збіраецца
спыніцца.

1015
01:03:49,908 --> 01:03:50,708
— І я таксама.

1016
01:03:53,208 --> 01:03:54,741
Гэта скончыцца толькі адным спосабам.

1017
01:03:57,375 --> 01:04:01,741
— Насіць у сабе жыццё
ад мяне дзевяць месяцаў,

1018
01:04:02,641 --> 01:04:04,841
той, які вы і я стварылі
разам.

1019
01:04:06,875 --> 01:04:10,175
І ніколі не пачуць яе
плакаць.

1020
01:04:11,875 --> 01:04:14,941
Або ўбачыць, як яна расплюшчыла вочы, каб паглядзець
на мяне.

1021
01:04:14,974 --> 01:04:17,675
Каб ніколі не трымаць яе супраць
мая скура.

1022
01:04:18,608 --> 01:04:20,741
Або ўбачыць, як яна робіць першыя крокі.

1023
01:04:22,208 --> 01:04:23,574
Або назіраць, як яна расце.

1024
01:04:24,375 --> 01:04:25,208
- Акіла.

1025
01:04:25,242 --> 01:04:27,508
- Гэта зламала мяне ў большай ступені

1026
01:04:27,541 --> 01:04:29,041
чым я калі-небудзь думаў
магчыма.

1027
01:04:31,608 --> 01:04:36,608
Я быў такі, такі здранцвелы да ўсяго
гэта не быў душэўны боль.

1028
01:04:39,275 --> 01:04:40,574
І я ведаю, што гэта зламала і цябе.

1029
01:04:41,841 --> 01:04:44,675
Гэта вас так зламала
што вы павінны былі сысці.

1030
01:04:44,708 --> 01:04:46,641
- Акіла, навошта ты
пра гэта цяпер?

1031
01:04:46,675 --> 01:04:49,208
— Таму што нічога з таго
нас робіць

1032
01:04:49,242 --> 01:04:50,641
калі-небудзь верне яе.

1033
01:04:51,508 --> 01:04:53,142
Яе няма, Марк.

1034
01:04:53,175 --> 01:04:55,708
Вы не можаце выратаваць яе.

1035
01:04:55,741 --> 01:04:57,974
— Але я магу выратаваць наш востраў.

1036
01:04:58,007 --> 01:04:59,142
— Але якім коштам?

1037
01:05:01,541 --> 01:05:03,875
Я таксама не хачу страціць цябе.

1038
01:05:06,708 --> 01:05:09,007
Я не думаю, што я мог бы
цярпець, каб быць зламаным больш.

1039
01:05:10,474 --> 01:05:11,841
— Ты мяне ніколі не страціш.

1040
01:05:15,007 --> 01:05:18,808
(машына набліжаецца)

1041
01:05:18,841 --> 01:05:19,608
Гэта Нэйт.

1042
01:05:19,641 --> 01:05:22,974
(ціхая напружаная музыка)

1043
01:05:24,974 --> 01:05:27,108
(адкрыццё дзвярэй)

1044
01:05:27,142 --> 01:05:28,007
Нэйт?

1045
01:05:32,242 --> 01:05:34,208
Нэйт? Пагавары са мной.

1046
01:05:36,775 --> 01:05:38,042
Пачакай тут.

1047
01:05:39,974 --> 01:05:40,841
Нэйт?

1048
01:05:43,075 --> 01:05:44,741
Нэйт?

1049
01:05:44,775 --> 01:05:45,508
- Марк.

1050
01:05:51,075 --> 01:05:53,641
- Нэйт. Гэй, пагавары са мной.

1051
01:05:54,541 --> 01:05:57,142
— Марк (цяжка дыхае).

1052
01:05:58,008 --> 01:06:01,541
Мне шкада аб гэтым. Яны
заб'е вашу сям'ю.

1053
01:06:01,574 --> 01:06:05,008
- Тс, расслабся. Зрабіце глыбокі ўдых.

1054
01:06:05,042 --> 01:06:08,541
Павольна, павольна. Усё ёсць
будзе ўсё добра.

1055
01:06:09,142 --> 01:06:11,675
(стральба)

1056
01:06:12,975 --> 01:06:16,008
(стральба)

1057
01:06:16,042 --> 01:06:18,841
(драматычная музыка)

1058
01:06:21,975 --> 01:06:23,875
(Акіла рохкае)

1059
01:06:23,908 --> 01:06:24,941
Акіла!

1060
01:06:24,975 --> 01:06:27,175
(стральба)

1061
01:06:28,574 --> 01:06:30,841
(удар локцем)

1062
01:06:30,875 --> 01:06:33,574
(наносіць ўдары)

1063
01:06:33,608 --> 01:06:35,441
(электрашокер)

1064
01:06:36,574 --> 01:06:39,875
(стральба)

1065
01:06:39,908 --> 01:06:42,175
(тупат цела)

1066
01:06:42,208 --> 01:06:44,242
(драматычная музыка)

1067
01:06:44,275 --> 01:06:46,908
(стральба)

1068
01:06:49,275 --> 01:06:52,008
(затуханне рухавіка)

1069
01:06:54,841 --> 01:06:55,775
- Прабачце.

1070
01:06:56,042 --> 01:06:57,441
- Ш-ш, ш-ш.

1071
01:06:58,708 --> 01:06:59,541
расслабіцца.

1072
01:07:00,508 --> 01:07:04,175
Падумайце пра ўсе часы мы, мы
былі тут

1073
01:07:04,208 --> 01:07:06,108
і мы разам гулялі ў крыкет.

1074
01:07:08,242 --> 01:07:10,541
- (стогне) З тваім братам.

1075
01:07:13,175 --> 01:07:16,574
- Я так рада, што ты быў
можа дапамагчы навучыць яго для мяне.

1076
01:07:17,875 --> 01:07:20,508
І ён заўсёды быў такім
упарты, і неўзабаве,

1077
01:07:21,808 --> 01:07:23,175
ён быў лепшы за нас абодвух.

1078
01:07:26,242 --> 01:07:28,708
Беражыце яго, мой сябар,

1079
01:07:29,975 --> 01:07:31,741
пакуль мы не сустрэнемся зноў.

1080
01:07:31,775 --> 01:07:33,909
(ціхая музыка)

1081
01:07:37,675 --> 01:07:40,675
(спявачка вакалізуе)

1082
01:07:43,309 --> 01:07:47,175
— Бог загадвае нам гаварыць
для тых

1083
01:07:47,208 --> 01:07:49,808
якія не могуць гаварыць самі за сябе.

1084
01:07:51,142 --> 01:07:53,075
За правы абяздоленых.

1085
01:07:54,208 --> 01:07:57,808
Выгаварыцца. Судзіць справядліва.

1086
01:07:57,841 --> 01:08:00,574
Звярніцеся да каго-небудзь у вашым
супольнасць.

1087
01:08:00,608 --> 01:08:01,841
Адзін з тваіх суседзяў.

1088
01:08:01,876 --> 01:08:05,108
Дапамажыце тым, каму пашанцавала менш
сябе.

1089
01:08:06,242 --> 01:08:07,541
Вось што Бог...

1090
01:08:07,574 --> 01:08:09,775
(адкрыццё дзвярэй)

1091
01:08:09,808 --> 01:08:13,275
- Прабачце, бацька. Ці магу я
калі ласка, пагаворыце з усімі?

1092
01:08:13,309 --> 01:08:15,708
Толькі на імгненне?

1093
01:08:15,741 --> 01:08:16,841
- Тут.

1094
01:08:16,876 --> 01:08:17,508
- Дзякуй.

1095
01:08:23,108 --> 01:08:27,175
Мая сям'я эмігравала ў
гэты востраў са Штатаў

1096
01:08:27,208 --> 01:08:29,842
калі мне было ўсяго два гады.

1097
01:08:29,876 --> 01:08:34,842
Многія з гэтай суполкі дапамаглі
нам будаваць тут новае жыццё,

1098
01:08:35,142 --> 01:08:37,441
каб мы маглі патэлефанаваць
гэты востраў наш дом.

1099
01:08:38,275 --> 01:08:42,275
Слухай, я многіх з вас ведаю

1100
01:08:42,309 --> 01:08:45,641
разлічваць на працоўныя месцы і многае
прадпрыемствы

1101
01:08:45,675 --> 01:08:49,675
належыць Мануэлю Альварэсу.

1102
01:08:51,075 --> 01:08:52,441
Але я тут, каб сказаць вам

1103
01:08:53,775 --> 01:08:56,208
што ён узяў Акілу ў закладнікі

1104
01:08:57,741 --> 01:09:00,042
і забіў абодвух маіх братоў
Ахім

1105
01:09:01,042 --> 01:09:05,574
а цяпер, дружа, наш
начальнік паліцыі Нэйт Уэйленд.

1106
01:09:05,608 --> 01:09:08,842
(кангрэгацыя задыхаючыся)

1107
01:09:08,876 --> 01:09:11,809
Нейт Уэйленд памёр ганарова
чалавек,

1108
01:09:11,842 --> 01:09:15,242
хто за што змагаўся
справа і за востраў

1109
01:09:15,275 --> 01:09:18,075
што мы любім і клікалі
дадому.

1110
01:09:18,108 --> 01:09:23,474
Калі ласка, не дазваляйце яму ці
мой брат памірае дарэмна.

1111
01:09:24,309 --> 01:09:25,842
Дапамажы мне знайсці Акілу.

1112
01:09:27,309 --> 01:09:29,809
І дапамажы мне пакласці гэтаму канец
д'ябал

1113
01:09:29,842 --> 01:09:33,142
які скруціўся вакол сябе
усе нашы ногі

1114
01:09:33,175 --> 01:09:36,441
і спрабуе задушыць
жыццё за межамі нашага вострава.

1115
01:09:38,275 --> 01:09:41,541
Калі ласка, калі чуеце ці бачыце
што заўгодна,

1116
01:09:42,842 --> 01:09:44,942
звярніцеся да мяне ў паліцыю
вакзал.

1117
01:09:46,275 --> 01:09:47,142
Дзякуй.

1118
01:09:48,608 --> 01:09:50,541
— На гэтым усё скончана
сёння.

1119
01:09:53,942 --> 01:09:56,075
Марк? Хвілінку, калі ласка.

1120
01:09:57,142 --> 01:09:59,876
(спеў птушак)

1121
01:10:05,776 --> 01:10:07,474
Нэйт папрасіў мяне патрымаць яго.

1122
01:10:10,242 --> 01:10:11,309
- Што такое?

1123
01:10:11,342 --> 01:10:12,409
- Не ведаю.

1124
01:10:12,441 --> 01:10:14,208
Ён сказаў, калі што здарыцца
да яго.

1125
01:10:15,309 --> 01:10:17,675
І з яго сыходам я проста
думаць

1126
01:10:17,708 --> 01:10:19,075
ён хацеў бы, каб вы яго атрымалі.

1127
01:10:20,541 --> 01:10:22,042
— Дзякуй, ойча.

1128
01:10:22,075 --> 01:10:24,909
(драматычная музыка)

1129
01:10:31,675 --> 01:10:33,541
— Прачніся, сука (смяецца)!

1130
01:10:38,309 --> 01:10:39,175
- Дзе я?

1131
01:10:42,641 --> 01:10:44,641
Што ты ад мяне хочаш?

1132
01:10:46,275 --> 01:10:47,208
Адкажы мне!

1133
01:10:48,175 --> 01:10:51,075
(ціхая драматычная музыка)

1134
01:10:51,108 --> 01:10:54,142
— Яна табе не адказвае
таму што яна не працуе на вас.

1135
01:10:55,309 --> 01:10:56,975
Яна працуе на мяне.

1136
01:10:59,942 --> 01:11:04,809
(уздыхае) І я атрымліваю сапраўды
стаміўся

1137
01:11:04,842 --> 01:11:07,776
як твой хлопец трапляе ў мой
шлях.

1138
01:11:07,809 --> 01:11:11,208
- Тады ты сапраўды будзеш
засмучацца, калі ён цябе заб'е.

1139
01:11:11,242 --> 01:11:13,942
— Ой, хіба ты не разумны?

1140
01:11:15,809 --> 01:11:19,474
Але гэта будзе цяжка
быць разумным без языка.

1141
01:11:20,574 --> 01:11:21,541
(Акіла плюецца)

1142
01:11:21,574 --> 01:11:23,809
(плясканне па руцэ)

1143
01:11:23,842 --> 01:11:25,608
- Ты за гэта заплаціш,
сука.

1144
01:11:26,608 --> 01:11:28,541
Тады проста скончыце з і
забі мяне зараз

1145
01:11:28,574 --> 01:11:29,742
калі вы сапраўды збіраецеся гэта зрабіць.

1146
01:11:29,776 --> 01:11:32,142
— З часам я так і зраблю.

1147
01:11:33,075 --> 01:11:38,075
Але, на жаль, для
ты, гэта не будзе хутка.

1148
01:11:38,108 --> 01:11:43,508
Не, я вазьму сваё
час і задавальненне.

1149
01:11:45,776 --> 01:11:50,642
У рэшце рэшт, вы будзеце прасіць мяне
забіць цябе.

1150
01:11:50,676 --> 01:11:53,909
(Акіла цяжка дыхае)

1151
01:11:53,942 --> 01:11:57,909
(ціхая напружаная музыка)

1152
01:11:57,942 --> 01:11:59,108
Не пакідайце яе вачэй.

1153
01:12:03,242 --> 01:12:05,409
(смяецца)

1154
01:12:05,441 --> 01:12:08,042
(драматычная музыка)

1155
01:12:16,242 --> 01:12:17,108
- Усе.

1156
01:12:18,441 --> 01:12:19,508
Слухайце.

1157
01:12:20,242 --> 01:12:22,975
(званіць тэлефон)

1158
01:12:24,676 --> 01:12:26,676
Нэйт быў добрым чалавекам, які памёр

1159
01:12:26,709 --> 01:12:29,108
змагаючыся за абарону гэтага вострава.

1160
01:12:29,142 --> 01:12:33,776
І вось, я ўзяў на сябе
выконваючым абавязкі начальніка міліцыі

1161
01:12:33,809 --> 01:12:36,776
таму я магу рабіць тое, што трэба
зроблена.

1162
01:12:36,809 --> 01:12:41,609
Цяпер, калі хто-небудзь з вас хоча
каб сысці, вы можаце сысці зараз.

1163
01:12:44,842 --> 01:12:45,676
Добра.

1164
01:12:46,574 --> 01:12:48,742
Цяпер першае, што я хачу цябе
рабіць

1165
01:12:48,776 --> 01:12:50,876
гэта данесці слова да ўсіх
востраў

1166
01:12:50,909 --> 01:12:55,108
што я буду тут, чакаю
Альварэс.

1167
01:12:55,142 --> 01:12:57,942
(напружаная музыка)

1168
01:13:17,508 --> 01:13:19,909
(Адзначае выдых)

1169
01:13:19,942 --> 01:13:22,909
(напружаная музыка)

1170
01:13:27,542 --> 01:13:30,075
(націск клавіш)

1171
01:13:31,075 --> 01:13:31,942
Ах

1172
01:13:32,175 --> 01:13:34,975
(напружаная музыка)

1173
01:13:36,275 --> 01:13:36,942
Добра.

1174
01:13:38,474 --> 01:13:39,975
Наркокартэль грошай.

1175
01:13:41,008 --> 01:13:44,441
Вы будавалі
справа супраць Альварэса

1176
01:13:44,474 --> 01:13:46,575
за адмыванне грошай.

1177
01:13:48,008 --> 01:13:50,075
Мм, зразумеў.

1178
01:13:52,008 --> 01:13:55,008
(дзеці смяюцца)

1179
01:13:56,876 --> 01:13:57,609
- Я перамог!

1180
01:13:57,642 --> 01:14:00,242
- Не справядліва. Ты вышэйшы.

1181
01:14:00,275 --> 01:14:01,208
(спеў птушак)

1182
01:14:01,242 --> 01:14:02,975
- Глядзі, Дэзманд.

1183
01:14:03,008 --> 01:14:03,842
- Хто гэта?

1184
01:14:03,876 --> 01:14:04,809
- Ш.

1185
01:14:05,776 --> 01:14:06,609
Давай.

1186
01:14:06,642 --> 01:14:09,975
(ціхая напружаная музыка)

1187
01:14:16,242 --> 01:14:17,975
Гэта той хлопец, які заўсёды побач
яго.

1188
01:14:22,409 --> 01:14:23,075
Ён бачыў нас?

1189
01:14:23,108 --> 01:14:23,776
- Не.

1190
01:14:23,809 --> 01:14:25,876
- Давай. Хадзем адсюль.

1191
01:14:28,108 --> 01:14:30,842
(гудзе тэлефон)

1192
01:14:35,142 --> 01:14:36,275
- Прывітанне.

1193
01:14:36,309 --> 01:14:38,575
— Толькі што прыйшоў супрацоўнік міліцыі
тут шукаюць начальніка.

1194
01:14:38,609 --> 01:14:39,909
- Што ты яму сказаў?

1195
01:14:39,942 --> 01:14:41,909
— Каб яго не было тут і
Я не ведаю, дзе ён.

1196
01:14:41,942 --> 01:14:43,609
— Добра, правільна зрабіў
рэч.

1197
01:14:43,642 --> 01:14:44,876
— Пачакай, ёсць яшчэ.

1198
01:14:44,909 --> 01:14:46,742
Перад ад'ездам расказаў
мяне, што Марк замяніў

1199
01:14:46,776 --> 01:14:48,776
начальнік паліцыі і
цяпер ён на вакзале

1200
01:14:48,809 --> 01:14:50,709
чакаю, пакуль бос зробіць а
рухацца.

1201
01:14:51,942 --> 01:14:52,776
— Зразумеў.

1202
01:14:53,909 --> 01:14:56,441
(тэлефон гукае)

1203
01:14:56,475 --> 01:14:58,709
(стукае ў дзверы)

1204
01:14:58,742 --> 01:15:01,709
— Прабачце, сэр, гэтыя двое
дзеці кажуць, што бачылі

1205
01:15:01,742 --> 01:15:04,242
сёе-тое можа і здолее
дапамагчы вам.

1206
01:15:04,275 --> 01:15:05,809
- О. Добры дзень, дзеткі.

1207
01:15:06,542 --> 01:15:08,876
Такім чынам, што вы ўбачылі?

1208
01:15:08,909 --> 01:15:10,142
- Пан Марк?

1209
01:15:10,175 --> 01:15:11,842
— Проста ў Марка ўсё добра.

1210
01:15:11,876 --> 01:15:12,842
— Мы яго бачылі.

1211
01:15:13,475 --> 01:15:14,642
- Каго ты бачыў?

1212
01:15:14,676 --> 01:15:17,809
— Чалавек, які заўсёды
з хлопцам Мануэлем.

1213
01:15:17,842 --> 01:15:21,876
- Ой, подлы хлопец, выглядае
як містэр Клін, ніколі не ўсміхаецца?

1214
01:15:21,909 --> 01:15:22,876
- Так, гэта ён.

1215
01:15:24,242 --> 01:15:26,242
- Дык дзе гэта было?

1216
01:15:26,275 --> 01:15:29,409
— Мы бачылі яго на старым
закінуты гатэль.

1217
01:15:29,442 --> 01:15:30,809
— Той, што ля вады?

1218
01:15:30,842 --> 01:15:31,709
- Ага.

1219
01:15:34,208 --> 01:15:36,108
— Вы двое, дзеці, вельмі добра справіліся.

1220
01:15:36,142 --> 01:15:40,709
Але слухай, не ідзі
дзе-небудзь побач, добра?

1221
01:15:40,742 --> 01:15:43,442
І нікому не кажы. гэта
вельмі, вельмі важна.

1222
01:15:43,475 --> 01:15:44,542
- Добра.
- Добра.

1223
01:15:45,410 --> 01:15:47,542
— Добра, бяжы.

1224
01:15:49,475 --> 01:15:50,542
Дзякуй, сяржант.

1225
01:15:53,642 --> 01:15:55,809
— Страшна малады для некаторых ІП.

1226
01:15:56,942 --> 01:15:58,942
- Філ, што ты, чорт вазьмі?
рабіць тут?

1227
01:15:58,975 --> 01:16:01,208
— Не зусім цёплы востраў
вітаем.

1228
01:16:01,242 --> 01:16:03,208
Мне таксама прыемна цябе бачыць,
партнёр.

1229
01:16:03,242 --> 01:16:05,709
— Вас гэта не датычыцца.

1230
01:16:05,742 --> 01:16:07,876
— Ой, мяне гэта не датычыцца.

1231
01:16:07,909 --> 01:16:12,609
Ну, гм, я быў
схаваць патэнцыйных сведак

1232
01:16:12,642 --> 01:16:14,809
для вас у надзейных дамах
і адбіткі пальцаў

1233
01:16:14,842 --> 01:16:17,208
для вашага сябра Нэйта на a
Калумбійскі сікарыё

1234
01:16:17,242 --> 01:16:18,842
працуе на Картэль Калі.

1235
01:16:18,876 --> 01:16:20,642
Але, вядома, гэта не тычыцца
я.

1236
01:16:20,676 --> 01:16:22,776
Я, дарэчы, добры.
Дзякуй, што не спытаў.

1237
01:16:25,609 --> 01:16:26,776
- Як дзяўчынка?

1238
01:16:26,809 --> 01:16:29,942
- Яна ў бяспецы. Адсюль і слова
бяспечны дом.

1239
01:16:30,975 --> 01:16:31,876
Як твой сябар Нэйт?

1240
01:16:33,075 --> 01:16:34,876
— Ну, яго забілі.

1241
01:16:34,909 --> 01:16:37,975
Значыць, чаму я сяджу ў яго
стол.

1242
01:16:39,942 --> 01:16:42,975
- Тады я мяркую, што табе патрэбны мой
дапамагчы больш, чым я думаў.

1243
01:16:43,008 --> 01:16:45,876
Давай, канчай лухту,
чалавек. Дагані мяне.

1244
01:16:48,108 --> 01:16:50,475
(Марк уздыхае)

1245
01:16:50,509 --> 01:16:53,709
(напружаная музыка)

1246
01:17:00,475 --> 01:17:03,008
(гудзе тэлефон)

1247
01:17:06,075 --> 01:17:06,909
- Хто гэта?

1248
01:17:07,642 --> 01:17:09,842
- [Мануэль] Я думаю, што прыйшоў час
сустракацца.

1249
01:17:10,175 --> 01:17:11,642
- Калі і дзе?

1250
01:17:12,509 --> 01:17:15,709
- Заўтра. 7:00 раніцы.

1251
01:17:15,742 --> 01:17:17,742
На старым цукровым заводзе в
разбурэнне.

1252
01:17:18,442 --> 01:17:21,376
Прыходзь адзін. Бяззбройны.

1253
01:17:21,410 --> 01:17:23,975
І прывядзі Нору. Я прывязу
Акіла.

1254
01:17:25,642 --> 01:17:27,809
- Мне трэба ведаць, што яна жывая.

1255
01:17:35,609 --> 01:17:38,142
- Твой хлопец, ён хоча
ведаць, што ты яшчэ жывы.

1256
01:17:38,175 --> 01:17:41,343
— Марк, не хвалюйся
я! Забі сволач!

1257
01:17:41,376 --> 01:17:43,709
— Ой, брыдкая яна.

1258
01:17:44,208 --> 01:17:45,175
7:00 раніцы.

1259
01:17:45,208 --> 01:17:48,742
(ціхая напружаная музыка)

1260
01:17:57,475 --> 01:18:00,008
(званіць тэлефон)

1261
01:18:01,542 --> 01:18:02,876
- Ой, Марк, што здарылася, чувак?

1262
01:18:02,909 --> 01:18:05,676
Гэты домік на пляжы, які вы атрымалі для мяне
чорт вазьмі, чувак.

1263
01:18:05,709 --> 01:18:07,509
Я мог бачыць сябе
заставацца тут надоўга.

1264
01:18:07,542 --> 01:18:09,642
- Філ, Філ, паслухай.

1265
01:18:09,676 --> 01:18:12,575
Я толькі што размаўляў з Альварэсам. я
вам трэба сабраць каманду.

1266
01:18:12,609 --> 01:18:14,942
Мы сыходзім першым справай у
раніца.

1267
01:18:14,975 --> 01:18:15,809
- Зразумела, дружа.

1268
01:18:17,242 --> 01:18:19,609
(запуск рухавіка)

1269
01:18:19,642 --> 01:18:22,842
(напружаная музыка)

1270
01:18:40,208 --> 01:18:42,876
(спыненне рухавіка)

1271
01:18:45,475 --> 01:18:46,842
- Я тут. Колькі табе 20?

1272
01:18:48,475 --> 01:18:51,208
- Мала заняты. Дазвольце мне вярнуцца
табе.

1273
01:18:51,243 --> 01:18:54,742
(моцная драматычная музыка)

1274
01:19:12,509 --> 01:19:14,776
Пераход на пазіцыю зараз.

1275
01:19:14,809 --> 01:19:17,108
— Добра, табе пяць
хвілін.

1276
01:19:17,142 --> 01:19:18,509
- Добра, тата.

1277
01:19:18,542 --> 01:19:20,709
Думаеш, мне няёмка
гэта зойме ў мяне столькі часу.

1278
01:19:20,742 --> 01:19:22,475
— Ну, я далічваюся
чатыры хвіліны твайго балбатня

1279
01:19:22,509 --> 01:19:24,676
і адна хвіліна рэальнага дзеяння.

1280
01:19:24,709 --> 01:19:25,842
— Ведаеце, гэта толькі працуе
калі адзін з нас смешны

1281
01:19:25,876 --> 01:19:27,942
а другі злы і
груба, праўда?

1282
01:19:27,975 --> 01:19:31,108
- Хутчэй хрэн і
выратаваць Акілу. лепш?

1283
01:19:31,142 --> 01:19:33,642
- Я сумаваў па табе. Цямнее.

1284
01:19:44,542 --> 01:19:47,876
(моцная драматычная музыка)

1285
01:20:05,143 --> 01:20:07,742
(стральба)

1286
01:20:13,042 --> 01:20:14,776
Давайце рухацца. Давай!

1287
01:20:15,509 --> 01:20:18,809
(ціхая напружаная музыка)

1288
01:20:25,176 --> 01:20:28,075
(храбусценне крокаў)

1289
01:20:28,108 --> 01:20:31,642
(ціхая напружаная музыка)

1290
01:20:39,575 --> 01:20:41,676
(пстрычка пісталета)

1291
01:20:45,075 --> 01:20:45,742
- Рукі ўверх.

1292
01:21:01,109 --> 01:21:02,776
Ён чысты.

1293
01:21:02,809 --> 01:21:03,676
- Добра.

1294
01:21:10,442 --> 01:21:12,709
Што ж, я цаню чалавека, які
з'яўляецца

1295
01:21:12,742 --> 01:21:15,008
рана на сустрэчу.

1296
01:21:15,042 --> 01:21:16,509
- Дзе Акіла?

1297
01:21:16,542 --> 01:21:17,742
- Дзе Нора?

1298
01:21:17,776 --> 01:21:20,575
— Хутчэй яе атрымаеш
як я ведаю, Акіла ў бяспецы.

1299
01:21:21,008 --> 01:21:24,209
- Ведаеце, я не думаю, што вы
сапраўды

1300
01:21:24,243 --> 01:21:26,008
у стане весці тут перамовы.

1301
01:21:26,042 --> 01:21:27,109
Дзе яна?

1302
01:21:28,243 --> 01:21:29,609
— Мне проста трэба патэлефанаваць.

1303
01:21:30,542 --> 01:21:33,176
- Ну, я прапаную вам зрабіць проста
што.

1304
01:21:33,209 --> 01:21:36,542
(ціхая напружаная музыка)

1305
01:21:39,243 --> 01:21:40,542
- Мне трэба, каб ты прывёў яе зараз.

1306
01:21:43,209 --> 01:21:44,609
Вы капіруеце?

1307
01:21:46,975 --> 01:21:49,176
(моцная драматычная музыка)

1308
01:22:14,076 --> 01:22:16,676
(стральба)

1309
01:22:18,176 --> 01:22:20,809
- Пагавары са мной. Ці ёсць а
праблема?

1310
01:22:20,842 --> 01:22:24,642
- Няма праблем. Гэта проста так
мы тут рана, памятаеш?

1311
01:22:26,809 --> 01:22:28,642
- Не марнуйце мой чортавы час.

1312
01:22:28,676 --> 01:22:32,575
- Пачакай пачакай. Пачакай, эй,
давай пагаворым пра гэта, га?

1313
01:22:32,609 --> 01:22:35,442
- Кідай гэта і выходзь сапраўдным
павольна.

1314
01:22:35,475 --> 01:22:39,009
— Тут усё добра, глядзі. Мой пісталет,
усё ў парадку?

1315
01:22:40,575 --> 01:22:43,243
Ідзем, добра? Гэта ўсё я
хачу.

1316
01:22:43,276 --> 01:22:44,475
(стральба)

1317
01:22:44,509 --> 01:22:45,876
(крычаць)

1318
01:22:45,909 --> 01:22:47,043
Ты хер.

1319
01:22:48,876 --> 01:22:49,542
Дзярмо.

1320
01:22:50,842 --> 01:22:54,143
Гэй, эй, я з Маркам. Акіла,
правільна?

1321
01:22:54,176 --> 01:22:55,542
Мы павінны выцягнуць цябе адсюль.

1322
01:22:55,575 --> 01:22:58,109
(нацягванне вяровак)

1323
01:22:58,143 --> 01:23:00,776
(бандыт крычыць па-іспанску)

1324
01:23:02,410 --> 01:23:03,410
— Кідай стрэльбу!

1325
01:23:03,442 --> 01:23:05,542
- Добра, эй, бяру стрэльбу
па-за.

1326
01:23:05,575 --> 01:23:08,043
Дастаючы стрэльбу. добра?

1327
01:23:08,076 --> 01:23:08,742
- [Бандыт] Зброя!

1328
01:23:08,776 --> 01:23:11,209
- Добра, добра (гаворыць па-іспанску).

1329
01:23:11,243 --> 01:23:12,609
- Маўчы!

1330
01:23:12,642 --> 01:23:15,709
- (гаворыць па-іспанску) Бачыш?

1331
01:23:16,809 --> 01:23:17,742
Бачыце?

1332
01:23:17,776 --> 01:23:19,276
Добра, добра.

1333
01:23:19,310 --> 01:23:22,109
Tranqilo, amigo, га (гаворыць
іспанскі).

1334
01:23:22,143 --> 01:23:23,043
- Гэй!

1335
01:23:23,076 --> 01:23:25,876
(удары нагамі)

1336
01:23:27,076 --> 01:23:29,909
(вымаючы нож)

1337
01:23:29,943 --> 01:23:32,076
(стральба)

1338
01:23:35,043 --> 01:23:37,475
(Філ усміхаецца)

1339
01:23:37,509 --> 01:23:39,243
- Яна, яна ў бяспецы, Марк.

1340
01:23:39,276 --> 01:23:40,709
- [Філ] Яна ў бяспецы.

1341
01:23:41,575 --> 01:23:44,509
— Ужо сёмая гадзіна. Дзе знаходзіцца
яна?

1342
01:23:44,542 --> 01:23:46,575
- Нора не вернецца
востраў.

1343
01:23:48,043 --> 01:23:50,009
Яна ў бяспецы.

1344
01:23:50,043 --> 01:23:52,043
(напружаная музыка)

1345
01:23:52,076 --> 01:23:55,976
- Ну, я хацеў бы сказаць
тое ж самае для Акілы. Забіць яе.

1346
01:23:58,243 --> 01:24:00,910
(пстрычка пісталета)

1347
01:24:02,143 --> 01:24:03,109
(тэлефон гукае)

1348
01:24:03,143 --> 01:24:08,442
Вы мяне чуеце? Забіць
the (крычыць па-іспанску)!

1349
01:24:08,943 --> 01:24:11,209
— Не веру, што чуюць
ты,

1350
01:24:11,243 --> 01:24:13,943
таму што яны ў
замагільнае жыццё.

1351
01:24:13,976 --> 01:24:17,243
(напружаная музыка)

1352
01:24:17,276 --> 01:24:20,609
- Ну тады,

1353
01:24:20,642 --> 01:24:22,176
Мне ад цябе больш няма карысці.

1354
01:24:22,209 --> 01:24:23,575
Забіць яго.

1355
01:24:23,809 --> 01:24:24,809
(стральба)

1356
01:24:24,842 --> 01:24:26,809
(удары нагамі)

1357
01:24:26,842 --> 01:24:28,542
(стральба)

1358
01:24:28,575 --> 01:24:31,109
(тупат цела)

1359
01:24:35,809 --> 01:24:38,209
(стральба)

1360
01:24:38,243 --> 01:24:41,043
(драматычная музыка)

1361
01:24:55,109 --> 01:24:58,509
- Ты маеш рацыю, Альварэс.
Усё мяняецца.

1362
01:24:59,243 --> 01:25:00,143
Пачынаючы з вас.

1363
01:25:02,176 --> 01:25:03,009
- Што цяпер?

1364
01:25:04,109 --> 01:25:07,776
Вы проста дазволіце сваім
маленькія сябры застрэліць мяне?

1365
01:25:09,676 --> 01:25:10,976
— Я думаў пра гэта.

1366
01:25:11,843 --> 01:25:13,509
Але я дам табе выбар

1367
01:25:13,542 --> 01:25:15,809
што ты не даў майму брату.

1368
01:25:15,843 --> 01:25:19,809
Ты хочаш жыць? Вы
павінны прайсці праз мяне.

1369
01:25:19,843 --> 01:25:22,442
(драматычная музыка)

1370
01:25:27,043 --> 01:25:29,143
— Застрэлім яго, брат.

1371
01:25:29,176 --> 01:25:31,709
(ціхая музыка)

1372
01:25:36,609 --> 01:25:39,943
- Хацелася б, каб ты мог
бачыў вочы твайго брата

1373
01:25:40,843 --> 01:25:43,043
калі я крывацёк жыццё з яго
цела.

1374
01:25:44,043 --> 01:25:46,442
- Я думаю, я буду мець
задаволіцца сваім.

1375
01:25:47,676 --> 01:25:50,976
(ціхая напружаная музыка)

1376
01:25:54,509 --> 01:25:57,877
(моцная драматычная музыка)

1377
01:26:02,976 --> 01:26:05,910
(свіст нажа)

1378
01:26:08,976 --> 01:26:11,109
(удар нагой)

1379
01:26:11,143 --> 01:26:14,676
(моцная драматычная музыка)

1380
01:26:27,609 --> 01:26:30,709
(Мануэль стогне)

1381
01:26:34,076 --> 01:26:36,777
— Ты не ведаеш, што ты
займаючыся.

1382
01:26:36,810 --> 01:26:39,642
За вамі прыедуць мае паплечнікі.

1383
01:26:39,676 --> 01:26:42,176
— Чакаю гэтага з нецярпеннем.

1384
01:26:42,209 --> 01:26:43,542
(абодва стогнуць)

1385
01:26:43,575 --> 01:26:46,509
(раздзіранне плоці)

1386
01:26:48,442 --> 01:26:50,676
Я табе надвор'е казаў
было б дрэнна для вас.

1387
01:26:51,910 --> 01:26:55,609
А цяпер паглядзі на мяне. Гэта
апошні твар, які вы калі-небудзь ўбачыце.

1388
01:26:56,709 --> 01:26:58,276
Вазьміце яго з сабой да чорта.

1389
01:26:58,310 --> 01:27:01,843
(нажом)

1390
01:27:01,877 --> 01:27:04,709
(крывацёк)

1391
01:27:08,043 --> 01:27:11,176
(ціхая драматычная музыка)

1392
01:27:20,575 --> 01:27:22,276
(стук нажа)

1393
01:27:22,310 --> 01:27:24,843
(ціхая музыка)

1394
01:27:59,910 --> 01:28:02,843
- [Акіла] Такім чынам, ты вырашыў
застацца?

1395
01:28:05,109 --> 01:28:07,777
(Марк уздыхае)

1396
01:28:10,843 --> 01:28:13,176
(ціхая музыка)

1397
01:28:14,843 --> 01:28:17,542
(Акіла смяецца)

1398
01:28:17,575 --> 01:28:18,710
— Я ніколі не сыходзіў.

1399
01:28:19,743 --> 01:28:22,343
- Вы маеце рацыю. Вы ніколі не рабілі

1400
01:28:22,542 --> 01:28:25,076
(ціхая музыка)

1401
01:28:29,777 --> 01:28:34,009
- Гэй-гэй, вось і вы, хлопцы
ёсць! Я цябе шукаў!

1402
01:28:34,043 --> 01:28:35,176
У мяне піва!

1403
01:28:35,209 --> 01:28:37,743
Прабачце, у вас ёсць
а, у вас ёсць час?

1404
01:28:38,043 --> 01:28:41,109
Давай! Давай вып'ем!

1405
01:28:41,542 --> 01:28:43,276
О, вы, хлопцы, хочаце пабыць сам-насам
час?

1406
01:28:43,310 --> 01:28:44,843
Добра, я разумею. Я разумею.

1407
01:28:44,877 --> 01:28:47,143
Не, ура, ура вам. Усе
правільна?

1408
01:28:47,176 --> 01:28:48,777
— Гэта ваш партнёр?

1409
01:28:48,810 --> 01:28:53,209
- Так, верце ці не.
Вы прывыкнеце да яго.

1410
01:28:53,243 --> 01:28:55,843
— Добра (смяецца).

1411
01:28:55,877 --> 01:28:57,910
(ціхая музыка)