1 00:00:31,871 --> 00:00:34,204 (джазавая музыка) 2 00:00:40,238 --> 00:00:43,504 (спявае па-іспанску) 3 00:02:14,905 --> 00:02:17,905 (Мануэль апладыруе) 4 00:02:19,004 --> 00:02:21,071 - Калі ласка, далучайцеся да мяне. 5 00:02:21,104 --> 00:02:21,971 Калі ласка, прыходзьце. 6 00:02:26,004 --> 00:02:27,838 (Мануэль размаўляе па-іспанску) 7 00:02:27,872 --> 00:02:28,704 - Дзякую. 8 00:02:34,872 --> 00:02:38,737 - Бравісіма. Я вялікі прыхільнік твой голас. 9 00:02:38,771 --> 00:02:41,238 У вас выключны талент. 10 00:02:41,271 --> 00:02:42,771 - Дзякуй (смяецца). 11 00:02:42,805 --> 00:02:45,104 - Прабачце. Дзе мае манеры? 12 00:02:45,138 --> 00:02:46,971 Што я магу даць вам выпіць? 13 00:02:47,004 --> 00:02:48,872 - О, я ў парадку, дзякуй. 14 00:02:48,905 --> 00:02:50,971 — Калі ласка, пасля спектакля так, 15 00:02:51,004 --> 00:02:54,671 вы, вядома, зарабілі адзін, для упэўнены. 16 00:02:54,704 --> 00:02:55,537 Так? 17 00:02:56,604 --> 00:02:59,238 - Добра, я буду келіх чырвонага віна, калі ласка. 18 00:02:59,271 --> 00:03:02,604 - Ахім, прынясі мне адну бутэльку гэтага новага французскага чырвонага віна 19 00:03:02,637 --> 00:03:04,004 мы толькі ўчора атрымалі. 20 00:03:04,038 --> 00:03:04,905 - Так, сэр. 21 00:03:07,637 --> 00:03:09,772 — Вы з Чыкага, так? 22 00:03:09,805 --> 00:03:11,872 Вы напэўна прыхільнік халоднай зімы потым? 23 00:03:11,905 --> 00:03:15,470 - О не, я ненавіджу холад на самай справе. 24 00:03:15,504 --> 00:03:19,537 Я з Фларыды, але я пераехаў прэч, як толькі мог. 25 00:03:19,570 --> 00:03:20,905 Пагнацца за марай. 26 00:03:20,938 --> 00:03:23,071 І халодныя зімы проста сталі цана 27 00:03:23,104 --> 00:03:24,470 для гэтай мары, я мяркую. 28 00:03:25,204 --> 00:03:27,104 — Тут рай. 29 00:03:27,138 --> 00:03:30,104 Тэмпература рэдка апускаецца ніжэй за 72 градусы. 30 00:03:32,238 --> 00:03:36,038 Прапаную табе тры разы усё, што вы робіце ў Чыкага 31 00:03:36,071 --> 00:03:39,905 каб спяваць тут, у маім клубе, выключна для мяне. 32 00:03:41,838 --> 00:03:44,704 - Божа мой, гэта дзіўна прапанова. 33 00:03:45,971 --> 00:03:47,905 (разліў віна) 34 00:03:47,938 --> 00:03:49,104 - Мне так шкада, мэм. Дазволь мне атрымаць гэта. 35 00:03:49,138 --> 00:03:50,537 — Усё ў парадку. - Мне так шкада. 36 00:03:50,570 --> 00:03:52,171 — Гэта не твая віна. 37 00:03:52,204 --> 00:03:54,738 - Ахім, усё ў парадку, супакойся. 38 00:03:54,772 --> 00:03:58,004 Яна мае рацыю. Гэта, вядома, быў няшчасны выпадак. 39 00:03:58,038 --> 00:04:00,470 Як доўга вы былі працуеш на мяне, Ахім? 40 00:04:01,570 --> 00:04:02,938 — Амаль два месяцы, сэр. 41 00:04:02,971 --> 00:04:05,637 - Тады вы ведаеце, кліент ёсць кароль. 42 00:04:05,671 --> 00:04:09,705 Кліент заслугоўвае выдатны сэрвіс, заўсёды. 43 00:04:09,738 --> 00:04:11,570 - Так, сэр. Мне вельмі шкада, сэр. 44 00:04:11,604 --> 00:04:12,437 Прабачце, мэм. 45 00:04:12,470 --> 00:04:13,504 - Нічога страшнага. 46 00:04:13,537 --> 00:04:14,371 - Мне вельмі шкада. 47 00:04:14,405 --> 00:04:16,971 (цячэ кроў) 48 00:04:17,004 --> 00:04:18,437 - Вы павінны пашкадаваць. 49 00:04:18,470 --> 00:04:21,204 (цячэ кроў) 50 00:04:21,238 --> 00:04:23,938 (Ахім задыхаючыся) 51 00:04:23,971 --> 00:04:27,104 (ціхая драматычная музыка) 52 00:04:36,738 --> 00:04:37,604 Прабачце. 53 00:04:39,004 --> 00:04:42,570 Чаму вы не ідзяце атрымаць трохі пачысцілі? 54 00:04:42,604 --> 00:04:45,271 Тады давай праспявай мне што-небудзь спецыяльныя. 55 00:04:45,305 --> 00:04:48,637 (ціхая драматычная музыка) 56 00:04:53,570 --> 00:04:56,537 Вы цяпер працуеце на мяне. 57 00:04:56,570 --> 00:04:58,637 (Нора скуголіць) 58 00:04:58,672 --> 00:05:02,537 (ціхая драматычная музыка) 59 00:05:02,570 --> 00:05:04,905 (хвалі плёскаюцца) 60 00:05:04,938 --> 00:05:08,071 (ціхая драматычная музыка) 61 00:05:16,204 --> 00:05:18,971 (драматычная музыка) 62 00:05:23,004 --> 00:05:25,971 (ціхая драматычная музыка) 63 00:05:38,872 --> 00:05:41,838 — Значыць, нарэшце давялося скажы ёй мінулай ноччу. 64 00:05:41,872 --> 00:05:43,071 Добрага шляху, Кока. 65 00:05:45,838 --> 00:05:47,271 Вы ведаеце, я ведаю, што яна была няправільна для мяне з моманту 66 00:05:47,305 --> 00:05:49,805 мы сустракаліся, але ці была яна прыгожая, чалавек. 67 00:05:49,838 --> 00:05:51,971 У яе былі доўгія ногі проста абгарнуў бы мяне. 68 00:05:52,004 --> 00:05:55,905 Крышталёва блакітныя вочы, як басейны прыгажосці. 69 00:05:55,938 --> 00:05:56,938 Проста, мм (удыхае). 70 00:05:59,305 --> 00:06:01,638 Гэй, Марк, я толькі што тут выліваючы табе сваё сэрца 71 00:06:01,672 --> 00:06:02,905 і я адчуваю, што ты не нават праслухоўванне. 72 00:06:02,938 --> 00:06:03,938 Вы слухаеце? 73 00:06:03,971 --> 00:06:04,838 - Не. 74 00:06:05,638 --> 00:06:07,772 - Добра, добра. Вы маеце рацыю. 75 00:06:07,805 --> 00:06:10,437 Вы мелі рацыю, таму што я ведаю, з таго моманту, як вы яе сустрэлі 76 00:06:10,470 --> 00:06:11,504 вы ўсе былі такія... 77 00:06:11,537 --> 00:06:13,271 - Яна табе не падыходзiла. 78 00:06:13,305 --> 00:06:14,971 — А чаму менавіта так? 79 00:06:16,571 --> 00:06:18,305 — Яна была нармальная. 80 00:06:18,338 --> 00:06:19,004 - Ну так. 81 00:06:20,071 --> 00:06:23,271 Ну вы ведаеце, што гэта ўсё накшталт твая віна, так? 82 00:06:23,305 --> 00:06:23,938 - Мая віна? 83 00:06:25,238 --> 00:06:26,872 - Ну так. 84 00:06:26,905 --> 00:06:29,171 Мы працавалі разам на працягу многіх гадоў, чалавек. 85 00:06:29,204 --> 00:06:31,605 Усё, што табе трэба зрабіць, гэта выйсці са мной час ад часу, 86 00:06:31,638 --> 00:06:32,838 проста выпіце пару напояў, і, магчыма, вы маглі б 87 00:06:32,872 --> 00:06:34,638 пазбаў мяне ад зла дзяўчаты. 88 00:06:34,672 --> 00:06:38,204 — Я ж казаў табе, што не ў захапленні гэта знаёмства для адзінокіх людзей. 89 00:06:38,238 --> 00:06:40,504 - Сцэна знаёмстваў для адзінокіх людзей, вось і ўся сцэна спатканняў 90 00:06:40,537 --> 00:06:41,738 гэта куча сінглаў. 91 00:06:41,772 --> 00:06:43,838 Давай, чувак, ты адзіны хлопец, якога я ведаю, у каго ёсць 92 00:06:43,872 --> 00:06:45,938 імя яго былой жонкі вытатуяваны яго палец. 93 00:06:48,004 --> 00:06:52,004 — Яна не была маёй былой жонкай калі я зрабіў татуіроўку. 94 00:06:52,038 --> 00:06:54,772 - Так, я гэта ведаю. Проста дадаць што-небудзь да гэтага. 95 00:06:54,805 --> 00:06:57,071 Што гэта значыць, Атыла? 96 00:06:57,104 --> 00:06:58,071 - Гэта Акіла. Акіла. 97 00:06:59,638 --> 00:07:02,605 - Добра, так дадайце Т і ўсё Тэкіла. 98 00:07:02,638 --> 00:07:04,071 праўда? Ты быў бы крутым хлопцам бар. 99 00:07:04,104 --> 00:07:05,371 Табе тэкіла на суставе. 100 00:07:05,405 --> 00:07:06,071 - Яны тут. 101 00:07:07,437 --> 00:07:08,504 Стань сур'ёзным. 102 00:07:08,538 --> 00:07:12,071 (ціхая напружаная музыка) 103 00:07:15,638 --> 00:07:17,038 — Камень, папера, нажніцы? Хм? 104 00:07:19,605 --> 00:07:22,004 Добра. Усё роўна ты заўсёды робіш рок. 105 00:07:22,038 --> 00:07:24,938 (ціхая напружаная музыка) 106 00:07:24,971 --> 00:07:25,838 - Ну, Лос. 107 00:07:26,705 --> 00:07:28,772 — Прывітанне, дружа. Як ты рабіць? 108 00:07:28,805 --> 00:07:30,104 - Як ты на хрэн мяне лічыш рабіць, чалавек? 109 00:07:30,138 --> 00:07:32,338 Чакаю тут, на Захадзе Бамбл у тваю задніцу, чувак. 110 00:07:32,371 --> 00:07:33,437 Што здарылася? 111 00:07:33,470 --> 00:07:34,470 — Не будзем губляць час. Вы атрымалі грошы? 112 00:07:34,505 --> 00:07:36,538 - Эй, я не марную час, чалавек. 113 00:07:37,705 --> 00:07:40,138 Добра, так, я атрымаў твой папера. Вы атрымалі маё дзярмо? 114 00:07:40,171 --> 00:07:41,038 - Да. 115 00:07:41,772 --> 00:07:44,470 - Добра. Што здарылася, Хасэ? 116 00:07:45,371 --> 00:07:47,305 О, ты занадта жорсткі для гэтага дзярма, правільна? 117 00:07:47,338 --> 00:07:49,905 (здзекуецца) Гэты мацер. 118 00:07:49,938 --> 00:07:50,905 Дык што здарылася, чувак? 119 00:07:50,938 --> 00:07:52,905 Мы зробім здзелку, або мы будзем фігню, што? 120 00:07:55,538 --> 00:07:56,605 — Ідзі правер. 121 00:07:57,638 --> 00:07:59,805 - Мой брат атрымае грошы з вашай машыны. 122 00:08:01,138 --> 00:08:04,238 - Гэй, эй, эй. Эй, Рэмба, чалавек, гэта дзярмо патрэбна? 123 00:08:04,271 --> 00:08:07,738 - Баюся, што так, аміга. 124 00:08:07,772 --> 00:08:09,938 - Гэй, эй, што здарылася? Сеньёр Gun Show тут? 125 00:08:10,905 --> 00:08:12,971 — Крута, чувак, толькі пакажы яму папера. 126 00:08:15,471 --> 00:08:16,705 — Давай, Прыгажунчык. 127 00:08:16,738 --> 00:08:18,538 Дазвольце мне паказаць вам нешта сапраўднае даволі. 128 00:08:18,571 --> 00:08:20,905 (Хасэ размаўляе па-іспанску) 129 00:08:20,938 --> 00:08:22,872 - Што здарылася, чувак? Дзе мой дзярмо? 130 00:08:24,938 --> 00:08:26,872 — Заходзьце ў мой кабінет, мой сябар. 131 00:08:27,938 --> 00:08:31,838 (ціхая напружаная музыка) 132 00:08:31,872 --> 00:08:34,004 - Вось-вось палепшым твой дзень, чувак. Давай. 133 00:08:35,238 --> 00:08:38,204 (ціхая напружаная музыка) 134 00:08:38,238 --> 00:08:41,705 (Хасэ размаўляе па-іспанску) 135 00:08:44,038 --> 00:08:44,905 Мы шчаслівыя? 136 00:08:45,705 --> 00:08:47,905 Так, гэта твой шчаслівы твар. 137 00:08:47,938 --> 00:08:51,104 - Мяса і бульба, як абяцаў. 138 00:08:51,138 --> 00:08:54,971 (ціхая напружаная музыка) 139 00:08:55,004 --> 00:08:56,838 — Тая ж якасць, што і раней? 140 00:08:56,872 --> 00:08:57,738 - Нават лепш. 141 00:08:59,171 --> 00:09:01,905 (пластыкавая зашчапка) 142 00:09:03,905 --> 00:09:07,872 - Ага. У нас усё добра, дайце яму грошы. 143 00:09:07,905 --> 00:09:08,971 - Выдатна. 144 00:09:09,004 --> 00:09:11,738 Што ж, было прыемна рабіць з вамі справы 145 00:09:11,772 --> 00:09:13,838 але не прымайце гэта няправільна, калі я кажу, 146 00:09:13,872 --> 00:09:15,571 Я нічога не страчу спаць, калі мне ніколі не давядзецца бачыць 147 00:09:15,605 --> 00:09:17,605 твой пачварны твар калі-небудзь зноў. 148 00:09:19,271 --> 00:09:21,672 (Хасэ размаўляе па-іспанску) 149 00:09:21,705 --> 00:09:23,138 Ну, гэта нядобра. 150 00:09:23,171 --> 00:09:26,204 - Эй, Філ. Мы добрыя? 151 00:09:26,238 --> 00:09:27,104 Пагавары са мной. 152 00:09:27,138 --> 00:09:28,505 — Лепш ніколі. 153 00:09:28,538 --> 00:09:31,338 Толькі падумайце, што ў нас мала тут згублены ў перакладзе. 154 00:09:32,004 --> 00:09:34,672 - Мне трэба, каб ты забраў той мяшок. 155 00:09:34,705 --> 00:09:38,672 Ці я скончу цябе тут, прама цяпер. 156 00:09:38,705 --> 00:09:41,071 — Пачакай, дык увесь гэты час вы маглі б гаварыць па-ангельску? 157 00:09:41,104 --> 00:09:42,204 - Забяры гэтую сумку. 158 00:09:42,238 --> 00:09:42,905 - Добра. 159 00:09:44,071 --> 00:09:45,104 - Павольна 160 00:09:45,138 --> 00:09:48,772 — Слухай, чувак, добра, гэта было вельмі груба з майго боку, 161 00:09:48,805 --> 00:09:50,872 і калі я шчыры з я, 162 00:09:50,905 --> 00:09:53,905 хутчэй расісцкі меркаваць вы не размаўляеце па-ангельску. 163 00:09:53,938 --> 00:09:55,071 (хутка страляе) 164 00:09:55,104 --> 00:09:58,171 - Гэй, паліцыя Лос-Анджэлеса, ебана. Кідай, кідай. 165 00:09:58,204 --> 00:09:59,071 Філ, пагавары са мной. 166 00:10:00,171 --> 00:10:02,004 (наносіць ўдары) 167 00:10:02,038 --> 00:10:04,471 (абодва стогнуць) 168 00:10:04,505 --> 00:10:07,104 (драматычная музыка) 169 00:10:08,838 --> 00:10:11,004 - Ён мёртвы чалавек. Вы абодва. 170 00:10:11,038 --> 00:10:12,438 - Заткніся, хрэн. 171 00:10:12,471 --> 00:10:13,538 Гэй, Філ? 172 00:10:16,004 --> 00:10:17,004 (стук каленяў) 173 00:10:17,038 --> 00:10:18,672 (абодва стогнуць) 174 00:10:18,705 --> 00:10:22,372 — Пачакай, пачакай! Вы пад арышт, LAPD! 175 00:10:22,406 --> 00:10:23,672 (Філ стогне) 176 00:10:23,705 --> 00:10:24,738 - Філ! 177 00:10:24,772 --> 00:10:26,372 — Можаш і страляць, таму што я абяцаю табе, 178 00:10:26,406 --> 00:10:29,171 мая сям'я прыйдзе за табой і ўсе, хто цябе любіць. 179 00:10:29,204 --> 00:10:30,204 - Філ? 180 00:10:30,238 --> 00:10:31,438 - Пакуль увесь твой нежывы органаў 181 00:10:31,471 --> 00:10:32,705 звісаюць з эстакады. 182 00:10:32,738 --> 00:10:35,104 - Гэй, эй. Заткніся up не было запытам. 183 00:10:35,138 --> 00:10:37,605 Заткніся. Філ! 184 00:10:37,638 --> 00:10:39,038 — Вы маеце права застацца маўклівы. 185 00:10:39,071 --> 00:10:40,872 Усё, што вы скажаце, можа быць выкарыстана супраць вас у судзе. 186 00:10:41,071 --> 00:10:42,104 (наносіць ўдары) 187 00:10:42,138 --> 00:10:43,638 (абодва стогнуць) 188 00:10:45,104 --> 00:10:46,805 (удар нагой) 189 00:10:46,838 --> 00:10:48,138 - Ты ў парадку? 190 00:10:48,171 --> 00:10:50,505 (наносіць ўдары) 191 00:10:50,538 --> 00:10:51,772 (драматычная музыка) 192 00:10:51,805 --> 00:10:54,104 - Калі вы не можаце дазволіць сабе адвакат 193 00:10:54,138 --> 00:10:56,071 адзін будзе прызначаны для вас. 194 00:10:56,104 --> 00:10:58,638 (удар нагой) 195 00:10:58,672 --> 00:11:01,271 Ці зразумелі вы гэтыя правы як я чытаў іх вам? 196 00:11:01,306 --> 00:11:04,738 Гэй, аміга. прыяцель? 197 00:11:04,772 --> 00:11:05,805 Ах, дзярмо. 198 00:11:05,838 --> 00:11:08,638 Гэй, Марк, ты думаеш ён чуў апошнюю частку 199 00:11:08,672 --> 00:11:10,872 ці мне давядзецца прачытаць яго ўсе правы Міранды 200 00:11:10,905 --> 00:11:14,306 папярэджанне зноўку, таму што я не хачу. 201 00:11:14,339 --> 00:11:15,538 — Ну, мяркуючы па яго рэпу ліст, 202 00:11:15,571 --> 00:11:17,138 Я думаю, што ён чуў гэта раней. 203 00:11:17,171 --> 00:11:19,705 - Вы, э-э, выглядаеце чыстым. 204 00:11:19,738 --> 00:11:21,872 Ваш хлопец, ён быў нашмат меншы. 205 00:11:22,872 --> 00:11:25,638 - Праўда. Можа быць, вам варта надзець манжэты яго. 206 00:11:25,672 --> 00:11:26,971 Я не ведаю, ці вы валодаюць магутнасцю ўдару 207 00:11:27,004 --> 00:11:28,872 каб не дапусціць яго вельмі доўга. 208 00:11:28,905 --> 00:11:31,038 - О, у яго жарты, і белыя штаны. хех 209 00:11:32,738 --> 00:11:34,605 - Гэй, час не самы добры. 210 00:11:35,204 --> 00:11:38,738 (ціхая жалобная музыка) 211 00:12:16,571 --> 00:12:19,672 — Мы сёння тут сабраліся 212 00:12:19,705 --> 00:12:21,872 святкаваць жыццё нашага брата Ахіма. 213 00:12:24,838 --> 00:12:27,171 Я ведаў маці Ахіма, Івона, 214 00:12:27,205 --> 00:12:28,905 і яго брат Марк надоўга час. 215 00:12:31,004 --> 00:12:33,638 Я памятаю дзень Akheem нарадзіўся, 216 00:12:34,838 --> 00:12:38,772 уцягваючы з сабой у гэта свет, і на гэты востраў, 217 00:12:38,805 --> 00:12:40,971 гэтая заразная ўсмешка, што ўсё з нас 218 00:12:41,004 --> 00:12:42,971 хутка б ведаў і любіў. 219 00:12:43,838 --> 00:12:48,004 Я прашу ўсіх вас зараз успамінаю з любоўю Ахіма 220 00:12:48,038 --> 00:12:49,705 і яго заразлівая ўсмешка. 221 00:12:50,872 --> 00:12:54,905 Але і дазволіць сваім трагічная смерць будзе напамінам 222 00:12:54,938 --> 00:12:58,004 што мы павінны калектыўна ахоўваць жыццё нашай моладзі. 223 00:12:59,905 --> 00:13:01,738 Таму што не памыліцеся гэта, 224 00:13:03,406 --> 00:13:06,838 тады як наш востраў напэўна дар Божы, 225 00:13:06,872 --> 00:13:10,605 каб мы не забыліся, што робіць д'ябал не б'е на нас здалёк. 226 00:13:11,738 --> 00:13:16,138 Не, ён слізгае глеба, якую мы называем домам. 227 00:13:17,205 --> 00:13:19,071 Чакаючы, каб скруціцца вакол ног 228 00:13:19,104 --> 00:13:21,104 усіх, хто адважыцца супрацьстаяць яму. 229 00:13:21,138 --> 00:13:24,672 (ціхая жалобная музыка) 230 00:13:39,471 --> 00:13:42,605 Івона, мне так шкада. 231 00:13:45,104 --> 00:13:47,004 - Дзякуй, Акіла. 232 00:13:47,038 --> 00:13:50,205 (ціхая фартэпіянная музыка) 233 00:13:50,239 --> 00:13:53,605 — Калі ласка, прыходзьце хутчэй да мяне. 234 00:13:55,239 --> 00:13:57,971 (Івона плача) 235 00:14:00,471 --> 00:14:02,838 — Мы ніколі не сустракаліся. Я Мануэль Альварэс. 236 00:14:02,872 --> 00:14:07,038 Мне страшэнна шкада. Мой самы глыбокі спачуванні. 237 00:14:07,071 --> 00:14:10,772 (ціхая фартэпіянная музыка) 238 00:14:10,805 --> 00:14:13,738 Калі я магу што-небудзь зрабіць для вас, калі ласка, дайце мне ведаць. 239 00:14:18,306 --> 00:14:20,471 - Мне вельмі шкада вашай страты. 240 00:14:20,505 --> 00:14:23,638 (ціхая жалобная музыка) 241 00:14:36,038 --> 00:14:37,971 (зачыняюцца дзверы) 242 00:14:38,004 --> 00:14:40,938 (ціхая жалобная музыка) 243 00:14:42,838 --> 00:14:46,072 - Прабач, сынок. Я не атрымаў шанец ачысціць дом. 244 00:14:46,105 --> 00:14:47,306 — Мама, усё добра, усё добра. 245 00:14:47,339 --> 00:14:48,406 - Але я рады, што ты дома, дзіця. 246 00:14:48,438 --> 00:14:49,772 - Я таксама. 247 00:14:49,805 --> 00:14:52,038 - Дазволь мне табе што-небудзь прынесці есці. Вы напэўна галодныя. 248 00:14:52,072 --> 00:14:54,406 - Не, мама. Мама, мама, калі ласка, калі ласка, спыніцеся. 249 00:14:54,438 --> 00:14:55,805 Я проста хачу, каб ты расслабіўся. 250 00:14:55,838 --> 00:14:58,905 Вам не трэба рабіць што-небудзь прама зараз. Хадзі, сядзі. 251 00:14:58,938 --> 00:14:59,772 Хадзі, сядзі. 252 00:15:00,672 --> 00:15:03,772 — У мяне ёсць некаторыя рэчы з вашага брат. 253 00:15:03,805 --> 00:15:04,471 - Добра. 254 00:15:04,505 --> 00:15:06,838 (ціхая музыка) 255 00:15:28,239 --> 00:15:30,205 - Ён насіў гэта, калі ... 256 00:15:32,039 --> 00:15:33,838 Я хацеў бы, каб вы яго атрымалі. 257 00:15:33,872 --> 00:15:36,004 (ціхая музыка) 258 00:15:39,872 --> 00:15:40,971 - Дзякуй, мама. 259 00:15:41,005 --> 00:15:43,505 (ціхая музыка) 260 00:15:47,039 --> 00:15:48,039 Раскажы, што здарылася. 261 00:15:49,072 --> 00:15:50,738 - Не ведаю, не ведаю. 262 00:15:50,772 --> 00:15:54,172 Ён уладкаваўся на працу, і быў трымацца далей ад непрыемнасцяў. 263 00:15:54,205 --> 00:15:55,905 - Праблемы? 264 00:15:55,938 --> 00:15:59,005 — Многае змянілася апошнія сем гадоў 265 00:15:59,039 --> 00:16:00,471 так як цябе няма, сын. 266 00:16:00,505 --> 00:16:03,672 Востраў проста не той больш. 267 00:16:03,705 --> 00:16:04,872 - Я даведаюся што адбылося. 268 00:16:04,905 --> 00:16:09,072 - Не, не, Марк. Я проста страціў аднаго з маіх сыноў. 269 00:16:09,105 --> 00:16:11,005 Я не магу страціць іншага. 270 00:16:11,039 --> 00:16:13,571 — Мама, паслухай мяне, добра? 271 00:16:15,339 --> 00:16:19,072 Усё будзе добра. Проста павер мне. 272 00:16:19,105 --> 00:16:20,471 Адпачні крыху, добра? 273 00:16:21,938 --> 00:16:24,072 (Івона ўсхліпвае) 274 00:16:24,105 --> 00:16:27,039 (ціхая музыка) 275 00:16:27,072 --> 00:16:28,805 Усё будзе добра. 276 00:16:28,838 --> 00:16:31,705 (Івона плача) 277 00:16:31,738 --> 00:16:34,239 Гэй, мама, усё будзе справа. 278 00:16:34,272 --> 00:16:37,239 (Івона плача) 279 00:16:37,272 --> 00:16:38,872 Адпачні крыху. 280 00:16:38,905 --> 00:16:41,105 - Добра (плача). 281 00:16:41,139 --> 00:16:43,672 (ціхая музыка) 282 00:17:33,571 --> 00:17:36,172 (драматычная музыка) 283 00:17:56,838 --> 00:17:59,005 (рып варот) 284 00:17:59,039 --> 00:18:01,571 (ціхая музыка) 285 00:18:03,906 --> 00:18:05,538 — Клянуся Богам, не наш рэчы. 286 00:18:05,571 --> 00:18:06,838 Я табе кажу, скажы яму. 287 00:18:06,873 --> 00:18:08,672 - Эй, гэта хтосьці паставіў у нашай машыне. Я табе абяцаю. 288 00:18:08,705 --> 00:18:10,205 — Нас падставілі. Нас настроілі уверх. 289 00:18:10,239 --> 00:18:11,772 Поўнае непаразуменне. 290 00:18:11,805 --> 00:18:13,972 Гэта вялікае непаразуменне, добра? 291 00:18:14,005 --> 00:18:14,972 Гэта праўда, клянуся. 292 00:18:16,939 --> 00:18:19,005 (стукае ў дзверы) 293 00:18:19,039 --> 00:18:20,972 (Нэйт усміхаецца) 294 00:18:21,005 --> 00:18:22,205 - Так, брат. 295 00:18:24,805 --> 00:18:25,438 — Даўно. 296 00:18:25,471 --> 00:18:26,873 - Ага. Сядай, сядай. 297 00:18:32,505 --> 00:18:34,005 Мне вельмі шкада Ахіма. 298 00:18:35,972 --> 00:18:37,438 Ён быў добрым дзіцем. 299 00:18:37,471 --> 00:18:38,538 - Дзякуй. 300 00:18:40,105 --> 00:18:41,471 Дык што вы даведаліся? 301 00:18:45,839 --> 00:18:49,438 - Мы едзем далёка назад, так што я проста дам вам гэта прама. 302 00:18:49,471 --> 00:18:52,471 У нас жа няма рабочай сілы, якую вы робіце ў Лос-Анджэлесе. 303 00:18:52,505 --> 00:18:53,906 — Памятаю. 304 00:18:53,939 --> 00:18:54,805 - Дык гэта, 305 00:18:57,239 --> 00:18:58,806 гэта зойме некаторы час. 306 00:19:01,005 --> 00:19:03,772 А зараз у нас няма шмат, каб сысці. 307 00:19:11,039 --> 00:19:13,072 - Гэта ўсё, што ў вас ёсць? 308 00:19:14,772 --> 00:19:16,571 — Вось і ўсё, ад стол. 309 00:19:17,571 --> 00:19:19,105 Можа, бойка з бандамі. 310 00:19:19,139 --> 00:19:20,005 - Банды? 311 00:19:21,906 --> 00:19:24,738 — Так, шмат чаго было злачынства 312 00:19:24,772 --> 00:19:26,772 тут, на востраве, так як вы знік. 313 00:19:26,806 --> 00:19:28,906 Асабліва з бандамі з суседніх астравоў 314 00:19:28,939 --> 00:19:29,772 прыходзіць сюды на вечарыну. 315 00:19:29,806 --> 00:19:31,939 Наркатрафік значна расце. 316 00:19:33,005 --> 00:19:36,039 — Дык вы лічыце, што гэта так звязаныя з бандай? 317 00:19:39,005 --> 00:19:39,873 - Як я кажу, 318 00:19:41,306 --> 00:19:43,571 гэта зойме некаторы час даведацца 319 00:19:43,605 --> 00:19:45,906 што на самой справе адбылося. 320 00:19:45,939 --> 00:19:49,605 Але калі я зраблю, ты зробіш быць першым, хто даведаецца. 321 00:19:51,005 --> 00:19:52,072 - Добра. 322 00:19:52,105 --> 00:19:55,205 (ціхая драматычная музыка) 323 00:19:58,005 --> 00:20:00,205 (палосківаюць рукамі) 324 00:20:00,239 --> 00:20:03,571 (ціхая драматычная музыка) 325 00:20:11,538 --> 00:20:12,372 (студэнты крычаць) 326 00:20:12,406 --> 00:20:13,239 - Дзевяць. 327 00:20:13,272 --> 00:20:13,972 (студэнты крычаць) 328 00:20:14,005 --> 00:20:14,873 10! 329 00:20:15,205 --> 00:20:16,039 Адзін! 330 00:20:16,072 --> 00:20:16,705 (студэнты крычаць) 331 00:20:16,739 --> 00:20:17,605 Два! 332 00:20:18,205 --> 00:20:19,072 Тры! 333 00:20:19,605 --> 00:20:20,471 - Чатыры! (студэнты крычаць) 334 00:20:20,839 --> 00:20:21,605 - Пяць! (студэнты крычаць) 335 00:20:21,839 --> 00:20:23,005 - Шэсць! (студэнты крычаць) 336 00:20:23,605 --> 00:20:24,705 - Сем! (студэнты крычаць) 337 00:20:24,739 --> 00:20:25,839 - Восем! (студэнты крычаць) 338 00:20:25,873 --> 00:20:27,438 - Дзевяць! (студэнты крычаць) 339 00:20:27,806 --> 00:20:28,538 10! 340 00:20:28,571 --> 00:20:29,705 (студэнты крычаць) 341 00:20:31,906 --> 00:20:32,538 І адзін! 342 00:20:32,571 --> 00:20:33,239 (студэнты крычаць) 343 00:20:33,272 --> 00:20:34,105 Два! 344 00:20:34,571 --> 00:20:35,239 - Тры! (студэнты крычаць) 345 00:20:35,705 --> 00:20:36,839 - Чатыры! (студэнты крычаць) 346 00:20:37,039 --> 00:20:38,672 - Бывай, сэнсэй Акіла. 347 00:20:38,873 --> 00:20:40,638 - Бывай, Сэнсэй. 348 00:20:40,672 --> 00:20:41,873 - Убачымся на наступным тыдні. 349 00:20:45,939 --> 00:20:48,172 Такім чынам, як ставіцца да вас вялікі горад ты? 350 00:20:49,005 --> 00:20:51,739 — Ну, дня не бывае тым самым я не думаю 351 00:20:51,773 --> 00:20:55,839 пра востраў, калі гэта тое, што вы пытаецеся. 352 00:20:56,972 --> 00:20:58,039 — Але ты пайшоў. 353 00:20:58,773 --> 00:21:00,072 — І ведаеце, чаму я пайшоў? 354 00:21:02,005 --> 00:21:02,873 - Ага. 355 00:21:05,039 --> 00:21:06,972 Дык вось... 356 00:21:08,306 --> 00:21:10,806 Вы калі-небудзь жаніліся паўторна? 357 00:21:11,239 --> 00:21:13,773 (ціхая музыка) 358 00:21:16,205 --> 00:21:17,072 - Не. 359 00:21:19,205 --> 00:21:20,072 Вы? 360 00:21:22,773 --> 00:21:23,638 - Не. 361 00:21:25,205 --> 00:21:27,773 (ціхая фартэпіянная музыка) 362 00:21:27,806 --> 00:21:30,739 - Ну, я шчаслівы, што ты захаваў з вашым навучаннем. 363 00:21:31,873 --> 00:21:34,205 Як даўно вы займаецеся додзе? 364 00:21:34,239 --> 00:21:36,272 — А, каля трох гадоў зараз. 365 00:21:36,306 --> 00:21:37,172 - А-а-а. 366 00:21:39,906 --> 00:21:40,873 Я ўражаны. 367 00:21:41,806 --> 00:21:44,272 Дзецям пашанцавала з вамі. 368 00:21:44,306 --> 00:21:46,505 (ціхая фартэпіянная музыка) 369 00:21:47,939 --> 00:21:49,039 - Ведаеш, я гм, 370 00:21:50,873 --> 00:21:53,072 Я заўсёды спадзяваўся, што ўбачу цябе зноў, 371 00:21:55,339 --> 00:21:56,739 але не так. 372 00:21:58,706 --> 00:22:00,839 Мне вельмі шкада Ахіма, Марк. 373 00:22:03,072 --> 00:22:03,972 - Дзякуй. 374 00:22:05,605 --> 00:22:07,039 - Як доўга вы застаецеся? 375 00:22:08,105 --> 00:22:10,906 - Досыць доўга, каб даведацца што здарылася з Ахімам. 376 00:22:11,906 --> 00:22:14,306 Я пайшоў у міліцыю станцыі, каб пагаварыць з Нэйтам. 377 00:22:15,005 --> 00:22:18,139 Кажа, ёсць банды тут, на востраве. 378 00:22:18,172 --> 00:22:20,005 - На жаль, так. 379 00:22:20,039 --> 00:22:22,571 Банды прыходзяць на выхадныя з іншых астравоў 380 00:22:22,606 --> 00:22:24,873 і прынесці з сабой больш наркотыкаў і злачыннасць. 381 00:22:24,906 --> 00:22:27,706 Але я б таксама не стаў трымацца вялікая надзея 382 00:22:27,739 --> 00:22:30,039 ва ўсім, што Нэйт кажа ці робіць. 383 00:22:30,072 --> 00:22:31,005 - Навошта гэта? 384 00:22:32,773 --> 00:22:35,739 — Таму што вакол людзі баяцца рабіць хвалі. 385 00:22:36,505 --> 00:22:37,606 — Слухаю. 386 00:22:39,139 --> 00:22:42,839 - Гэты хлопец, Мануэль Альварэс, яго ўсе называюць 387 00:22:42,873 --> 00:22:44,606 Кампанія, таму што ён валодае усё 388 00:22:44,639 --> 00:22:46,739 гэта важна на востраве. 389 00:22:46,773 --> 00:22:50,939 Яму належыць банк, будаўніцтва кампаніі, гасцініцы. 390 00:22:51,972 --> 00:22:55,572 Менш чым за чатыры гады ён у асноўным удалося кантраляваць 391 00:22:55,606 --> 00:22:58,072 уся эканоміка ст востраў. 392 00:22:58,105 --> 00:23:00,773 Не кажучы ўжо пра адзінае месцы, якія банды здаюцца 393 00:23:00,806 --> 00:23:03,806 пазбягаць прадпрыемстваў ён валодае. 394 00:23:03,839 --> 00:23:05,272 І я амаль упэўнены, што ён кантралюе яны таксама, 395 00:23:05,306 --> 00:23:08,639 проста каб напалохаць людзей востраў. 396 00:23:08,673 --> 00:23:10,939 Дык ці падабаецца ім гэта ці не, шмат людзей 397 00:23:10,972 --> 00:23:13,538 вакол тут спадзявацца на яго выжыць. 398 00:23:14,673 --> 00:23:16,538 Вы памятаеце Ванэсу? 399 00:23:17,873 --> 00:23:19,005 - Ага. 400 00:23:19,039 --> 00:23:21,139 — Яна працуе ў банку і сказаў мне па сакрэце 401 00:23:21,172 --> 00:23:23,939 што сотні мільёнаў прайсці праз банк зараз. 402 00:23:25,105 --> 00:23:27,873 - Але што гэта робіць мець дачыненне да Ахіма? 403 00:23:29,906 --> 00:23:32,873 - Два месяцы таму Ахім узяў праца 404 00:23:32,906 --> 00:23:36,005 у якасці бармэна працуе Альварэс. 405 00:23:37,105 --> 00:23:37,972 - Які клуб? 406 00:23:38,972 --> 00:23:40,906 - Луна. Клуб Луна. 407 00:23:43,606 --> 00:23:45,773 Што ты будзеш рабіць, Марк? 408 00:23:47,339 --> 00:23:49,039 - Я зраблю ўсё, што заўгодна прымае. 409 00:23:50,806 --> 00:23:53,972 Пачынаючы з наведвання гэтага Альварэс. 410 00:23:55,972 --> 00:23:56,939 — Толькі будзь асцярожны. 411 00:23:58,039 --> 00:24:00,005 (драматычная музыка) 412 00:24:09,205 --> 00:24:12,539 (рухавік гудзе) 413 00:24:12,572 --> 00:24:15,906 (ціхая драматычная музыка) 414 00:24:30,939 --> 00:24:32,205 - Я магу вам дапамагчы? 415 00:24:32,239 --> 00:24:34,306 - Тут, каб пагаварыць з вашым босам. 416 00:24:34,339 --> 00:24:36,539 - Табе прыйдзецца запісацца на прыём. 417 00:24:36,572 --> 00:24:37,972 — Не мой стыль. 418 00:24:38,005 --> 00:24:40,873 — Ваш стыль? Магчыма, не чуў-- 419 00:24:40,906 --> 00:24:41,773 - Нічога страшнага. 420 00:24:43,706 --> 00:24:44,539 Калі ласка. 421 00:24:45,606 --> 00:24:46,706 Прыходзьце, сядайце. 422 00:24:48,172 --> 00:24:48,839 — Не, дзякуй. 423 00:24:50,839 --> 00:24:53,139 - Ці магу я вам што-небудзь прынесці піць? 424 00:24:53,172 --> 00:24:53,839 - Не. 425 00:24:55,606 --> 00:24:57,906 - Дык чым я магу вам дапамагчы? 426 00:24:59,673 --> 00:25:01,639 — Мой брат у вас працаваў? 427 00:25:01,673 --> 00:25:04,572 - Ён зрабіў. Шмат людзей працуе для мяне. 428 00:25:05,639 --> 00:25:06,839 - Ммм Тут, у гэтым бары? 429 00:25:06,873 --> 00:25:09,906 - Так. А ён быў добры бармэн. 430 00:25:09,939 --> 00:25:11,439 — Дык ты ў курсе мой брат быў забіты 431 00:25:11,472 --> 00:25:13,239 ноччу, калі ён тут працаваў? 432 00:25:13,272 --> 00:25:15,773 — Ведаеш, не думаю, што люблю 433 00:25:15,806 --> 00:25:17,773 намёк, які вы робіце. 434 00:25:18,673 --> 00:25:20,706 - Я выглядаю так, быццам мне ўсё роўна, што ты думаць? 435 00:25:21,939 --> 00:25:23,839 Што, чорт вазьмі, здарылася з маім брат? 436 00:25:27,639 --> 00:25:29,639 — Ты засмучаны, і я разумею. 437 00:25:30,972 --> 00:25:32,205 І я тут, каб дапамагчы, 438 00:25:32,239 --> 00:25:34,306 але вы не знойдзеце адказаць 439 00:25:34,339 --> 00:25:36,039 вы шукаеце тут. 440 00:25:36,072 --> 00:25:39,873 Твой брат сышоў пасля яго змена ўначы, 441 00:25:39,906 --> 00:25:42,306 а мне здаецца ён магчыма, сам атрымаў 442 00:25:42,339 --> 00:25:44,606 у некаторыя непрыемнасці з банды. 443 00:25:44,639 --> 00:25:48,806 (ціхая драматычная музыка) 444 00:25:48,839 --> 00:25:52,139 (пісанне пяром) 445 00:25:52,172 --> 00:25:52,839 тут. 446 00:25:55,205 --> 00:25:55,906 - Што гэта? 447 00:25:57,506 --> 00:25:59,906 - Месца, уласна бар, 448 00:25:59,939 --> 00:26:01,706 дзе шмат банд 449 00:26:01,739 --> 00:26:04,005 якія прыходзяць ад іншыя астравы боўтаюцца. 450 00:26:04,906 --> 00:26:06,407 Мае людзі сказалі мне, што ваш брат 451 00:26:06,439 --> 00:26:08,539 хадзіў туды пасля працы. 452 00:26:10,005 --> 00:26:13,673 Гэта не той самы востраў вы выраслі на. Больш не. 453 00:26:14,773 --> 00:26:16,773 — Ведаеце, усе працягвае мне гэта гаварыць. 454 00:26:17,873 --> 00:26:21,873 — Перамены непазбежныя. Добра і дрэнна, я баюся. 455 00:26:21,906 --> 00:26:24,873 - Вы маеце рацыю што. Надыходзяць змены. 456 00:26:25,939 --> 00:26:29,773 Такім чынам, вы можаце перанесці свой бізнес за межамі вострава. 457 00:26:29,806 --> 00:26:30,472 - О (смяецца). 458 00:26:32,205 --> 00:26:34,939 Пагроза з боку паліцыі Лос-Анджэлеса афіцэр? 459 00:26:35,873 --> 00:26:39,972 Так, у мяне ёсць сябры паўсюль Амерыка. 460 00:26:41,105 --> 00:26:43,673 Я зрабіў хатняе заданне на табе, Марк. 461 00:26:44,939 --> 00:26:46,706 — Відаць, мала. 462 00:26:46,739 --> 00:26:48,706 У адваротным выпадку вы збіраліся б прама цяпер. 463 00:26:49,739 --> 00:26:53,105 Я зрабіў хатняе заданне і на вас, містэр Альварэс. 464 00:26:54,639 --> 00:26:57,606 І я ведаю твой тып. І я абяцаю вам. 465 00:26:58,706 --> 00:27:00,407 Надвор'е вось-вось атрымаць вельмі дрэнна для вас тут. 466 00:27:00,439 --> 00:27:03,773 (ціхая драматычная музыка) 467 00:27:10,806 --> 00:27:12,005 (стук лёду) 468 00:27:12,039 --> 00:27:13,572 - Што вы хочаце, каб я зрабіў? 469 00:27:17,272 --> 00:27:18,906 (Мануэль уздыхае) 470 00:27:20,105 --> 00:27:23,906 - Атрымаць банды ад поўнач, каб справіцца з ім. 471 00:27:23,939 --> 00:27:26,873 (ціхая драматычная музыка) 472 00:27:30,239 --> 00:27:32,806 (рухавік гудзе) 473 00:27:36,005 --> 00:27:38,773 (ежа шыпіць) 474 00:27:46,005 --> 00:27:46,873 - Тэсім? 475 00:27:48,039 --> 00:27:50,839 - Марк. Мой брат. 476 00:27:50,873 --> 00:27:52,539 Сардэчна запрашаем дадому і рады бачыць вы. 477 00:27:52,572 --> 00:27:53,906 Ты галодны? Гэй, дазвольце мне вас зачапіць уверх, чалавек. 478 00:27:53,939 --> 00:27:54,873 - Не, не, не. 479 00:27:54,906 --> 00:27:58,706 Не, дзякуй, чувак. я тут для іншага. 480 00:28:00,407 --> 00:28:02,673 - Чалавек, мне шкада Ахіма. 481 00:28:03,239 --> 00:28:04,639 Вельмі хацелася паехаць у в пахаванне, 482 00:28:04,673 --> 00:28:07,072 але з шасцю ротамі да карміць зараз, я павінен-- 483 00:28:07,105 --> 00:28:09,706 - Пачакай. Ты і Даяна у вас яшчэ чацвёра дзяцей? 484 00:28:09,739 --> 00:28:11,773 — Так, брат, былі блаславёны. 485 00:28:13,039 --> 00:28:15,539 Але ўсё было цяжка, 486 00:28:15,572 --> 00:28:16,906 прынамсі для тых з нас, хто яшчэ выбраць 487 00:28:16,939 --> 00:28:19,139 рабіць усё правільна, ты ведаць? 488 00:28:21,105 --> 00:28:21,972 - Ага. 489 00:28:23,773 --> 00:28:26,673 Вы памятаеце гэты пакет Я прасіў вас патрымаць для мяне? 490 00:28:26,706 --> 00:28:30,105 — Вядома. Я пахаваў там, дзе вы сказалі мне. 491 00:28:30,139 --> 00:28:32,072 - Добра. Мне гэта спатрэбіцца. 492 00:28:34,039 --> 00:28:35,005 - Дзярмо ідзе. 493 00:28:35,039 --> 00:28:37,072 - Дзярмо прыходзіць вялікі час, брат. 494 00:28:37,105 --> 00:28:39,005 (драматычная музыка) 495 00:28:48,240 --> 00:28:50,039 (удар малатком) 496 00:28:51,472 --> 00:28:52,839 (удар малатком) 497 00:28:55,939 --> 00:28:57,873 (удар малатком) 498 00:28:57,906 --> 00:28:59,773 (драматычная музыка) 499 00:29:04,972 --> 00:29:07,407 (адкрыццё зашчапкі) 500 00:29:07,439 --> 00:29:09,972 (драматычная музыка) 501 00:29:10,005 --> 00:29:13,105 (бадзёрая музыка) 502 00:29:13,139 --> 00:29:16,005 (неразборлівы спеў) 503 00:29:18,039 --> 00:29:23,139 ♪ Толькі апынуцца ў пастцы a кашмарны свет вар'яцтва ♪ 504 00:29:23,172 --> 00:29:25,639 (бадзёрая музыка) 505 00:29:27,539 --> 00:29:30,806 (неразборлівы спеў) 506 00:29:32,539 --> 00:29:34,105 ♪ Толькі быць ♪ 507 00:29:35,206 --> 00:29:37,739 - Гэй, чувак, што за хрэн? 508 00:29:38,105 --> 00:29:39,739 — Хто з вас галоўны? 509 00:29:39,773 --> 00:29:41,739 - Эй, вялікі чалавек, можа захацець атрымаць адсюль 510 00:29:41,773 --> 00:29:43,572 перш чым пацярпець, так? 511 00:29:43,606 --> 00:29:46,606 — Слухай, не хачу бяда. 512 00:29:46,639 --> 00:29:48,906 - Эй, сука, калі ты паліцэйскі, нам няма чаго сказаць. 513 00:29:50,105 --> 00:29:51,773 (пстрыкаючы пальцамі) 514 00:29:54,806 --> 00:29:58,606 — Як я ўжо казаў, усё я хачу некаторую інфармацыю. 515 00:29:59,206 --> 00:30:00,606 Мой брат - 516 00:30:00,639 --> 00:30:02,005 — Калі ты не паліцэйскі, дык ты у няправільным месцы. 517 00:30:03,105 --> 00:30:04,072 — Я тут не як паліцай. 518 00:30:05,307 --> 00:30:07,140 Я тут як брат востраў 519 00:30:07,173 --> 00:30:08,639 які страціў брата. 520 00:30:09,005 --> 00:30:11,873 І ўсё, што я хачу, гэта крыху інфармацыі 521 00:30:11,906 --> 00:30:14,005 пра тое, што здарылася з маім брат. 522 00:30:14,039 --> 00:30:17,039 - Мацярок, бачыш У мяне зараджаны пісталет, праўда? 523 00:30:17,072 --> 00:30:20,240 - Слухай, я разумею вас, хлопцы не з вострава, 524 00:30:20,273 --> 00:30:23,072 так што вы не ведаеце ні мяне, ні майго рэпутацыя. 525 00:30:23,105 --> 00:30:24,140 - Страляй у гэтага мацюка, чувак. 526 00:30:24,173 --> 00:30:25,839 - Усё, што я хачу, гэта ... 527 00:30:28,972 --> 00:30:30,105 некаторая інфармацыя. 528 00:30:33,439 --> 00:30:37,673 Як я ўжо казаў, я не для гэтага нашкодзіць каму-небудзь. 529 00:30:37,706 --> 00:30:38,140 добра? 530 00:30:41,806 --> 00:30:46,106 Усё, што я хачу ведаць, гэта тое, ці мой тут быў брат Ахім 531 00:30:46,140 --> 00:30:48,072 у тую ноч, калі ён быў забіты. 532 00:30:48,106 --> 00:30:49,173 (нападнік стогне) 533 00:30:49,206 --> 00:30:52,005 (наносіць ўдары) 534 00:30:54,806 --> 00:30:56,506 (стральба) 535 00:30:56,539 --> 00:30:58,140 (удар нагой) 536 00:30:58,173 --> 00:31:00,739 (моцная драматычная музыка) 537 00:31:03,039 --> 00:31:04,972 (наносіць ўдары) 538 00:31:05,005 --> 00:31:07,706 (абодва стогнуць) 539 00:31:09,506 --> 00:31:11,039 (нападнік крычыць) 540 00:31:12,939 --> 00:31:14,706 (Марк стогне) 541 00:31:15,572 --> 00:31:17,506 (наносіць ўдары) 542 00:31:17,539 --> 00:31:19,539 (нападнік стогне) 543 00:31:22,140 --> 00:31:23,706 (трашчаць косткі) 544 00:31:32,005 --> 00:31:33,939 (наносіць ўдары) 545 00:31:33,972 --> 00:31:36,106 (стукае галавой) 546 00:31:36,140 --> 00:31:39,140 (нападнік стогне) 547 00:31:40,073 --> 00:31:42,039 (разбіваецца цела) 548 00:31:45,572 --> 00:31:49,040 - Ты зламаў мне чортавы нос (плюе). 549 00:31:49,073 --> 00:31:50,939 - Ты хочаш расказаць мне пра маю брат цяпер? 550 00:31:50,972 --> 00:31:52,206 — Да хрэн твой брат. 551 00:31:52,240 --> 00:31:53,873 (наносіць ўдары) 552 00:31:53,906 --> 00:31:55,472 (нападнік стогне) 553 00:31:55,506 --> 00:31:57,140 (удары нагамі) 554 00:32:03,040 --> 00:32:04,739 (тупат цела) 555 00:32:08,673 --> 00:32:10,972 - Гэта дакладна. Меў, не меў трэба гэта. 556 00:32:12,806 --> 00:32:14,639 Я мог бы выкарыстаць яго зараз, калі хочаце. 557 00:32:16,706 --> 00:32:19,407 - Я яго не ведаю. Я ніколі не сустракаў яго. 558 00:32:19,439 --> 00:32:21,140 Нам проста сказалі трахацца чувак 559 00:32:21,173 --> 00:32:22,106 шукае свайго брата. 560 00:32:23,173 --> 00:32:25,106 Гэта ўсё, што я ведаю. Я клянуся. 561 00:32:25,140 --> 00:32:27,839 — Я табе веру. Дзякуй. 562 00:32:27,873 --> 00:32:29,873 (удар нагой) 563 00:32:29,906 --> 00:32:31,839 (роў рухавіка) 564 00:32:33,073 --> 00:32:33,873 - Эй, гэта ён! 565 00:32:33,906 --> 00:32:36,506 (стральба) 566 00:32:38,773 --> 00:32:39,539 - Ён тут! 567 00:32:39,572 --> 00:32:41,972 (стральба) 568 00:32:47,040 --> 00:32:48,106 - Хадзем! 569 00:32:48,140 --> 00:32:51,106 (рухавікі) 570 00:32:51,140 --> 00:32:53,173 (драматычная музыка) 571 00:32:57,040 --> 00:32:58,539 (рухавікі круцяцца) 572 00:32:58,572 --> 00:33:01,073 (віск тармазоў) 573 00:33:01,106 --> 00:33:04,606 (моцная драматычная музыка) 574 00:33:05,873 --> 00:33:06,906 У той бок! 575 00:33:06,939 --> 00:33:08,839 (рухавікі) 576 00:33:13,973 --> 00:33:16,839 (стральба) 577 00:33:16,873 --> 00:33:19,939 (рухавікі круцяцца) 578 00:33:19,973 --> 00:33:23,106 (моцная драматычная музыка) 579 00:33:31,206 --> 00:33:31,940 - Застрэлі яго. 580 00:33:31,973 --> 00:33:33,439 (стральба) 581 00:33:34,673 --> 00:33:36,539 (моцная драматычная музыка) 582 00:33:46,106 --> 00:33:48,073 (ціхая напружаная музыка) 583 00:33:50,572 --> 00:33:53,073 - Эй, хлопцы, вы яго дзе-небудзь бачыце? 584 00:33:53,106 --> 00:33:54,706 Дзярмо, мы страцілі яго. 585 00:33:56,240 --> 00:33:57,073 Хадзем. 586 00:33:57,106 --> 00:33:59,173 (рухавікі) 587 00:34:00,073 --> 00:34:02,006 (ціхая напружаная музыка) 588 00:34:11,572 --> 00:34:12,706 трахацца. Я яму паклічу. 589 00:34:14,839 --> 00:34:16,539 Мы страцілі яго. 590 00:34:16,572 --> 00:34:18,839 - [Мануэль] Гэта вельмі расчараванне. 591 00:34:18,873 --> 00:34:21,106 Я разбяруся з тваімі няўдачамі пазней. 592 00:34:21,140 --> 00:34:25,106 Ідзі да маці. Выкарыстоўвайце яе, каб выгнаць яго. 593 00:34:25,140 --> 00:34:26,206 — Зразумеў. 594 00:34:27,006 --> 00:34:28,472 (тэлефон гукае) 595 00:34:28,506 --> 00:34:30,539 (рухавікі) 596 00:34:57,040 --> 00:34:59,106 (адкрыццё дзвярэй) 597 00:34:59,907 --> 00:35:02,073 (ціхая напружаная музыка) 598 00:35:25,106 --> 00:35:25,940 - Цямнее. 599 00:35:25,973 --> 00:35:28,673 (драматычная музыка) 600 00:36:01,606 --> 00:36:04,539 (гарматы хутка страляюць) 601 00:36:10,773 --> 00:36:11,572 чорт вазьмі! 602 00:36:11,606 --> 00:36:14,040 (напружаная музыка) 603 00:36:43,874 --> 00:36:45,206 — Вось і пайшлі. 604 00:36:45,240 --> 00:36:46,572 - Дзякуй. 605 00:36:46,606 --> 00:36:47,673 - Не згадвайце пра гэта. 606 00:36:51,006 --> 00:36:54,572 Івона, усё ідзе быць у парадку. 607 00:36:55,240 --> 00:36:57,639 З ім усё будзе добра. 608 00:36:57,673 --> 00:37:01,506 — Ведаеш, калі ты а маці, ты заўсёды павінен турбавацца. 609 00:37:01,539 --> 00:37:04,506 (ціхая фартэпіянная музыка) 610 00:37:05,740 --> 00:37:09,006 мне шкада. Я не думаў. 611 00:37:09,040 --> 00:37:10,106 Мне вельмі шкада. 612 00:37:10,140 --> 00:37:11,106 - Нічога страшнага. 613 00:37:13,073 --> 00:37:15,740 Вы ведаеце, што я вельмі хачу што я мог бы сказаць вам 614 00:37:15,774 --> 00:37:18,140 што пасля страты дзіцяці гэта становіцца лягчэй. 615 00:37:19,673 --> 00:37:21,774 Але нават праз сем гадоў, 616 00:37:23,807 --> 00:37:24,707 гэта не так. 617 00:37:28,506 --> 00:37:31,006 (адкрыццё дзвярэй) 618 00:37:31,040 --> 00:37:33,273 (ціхая фартэпіянная музыка) 619 00:37:33,307 --> 00:37:35,040 - Вы двое добрыя? 620 00:37:35,073 --> 00:37:36,206 - Ага. - Ага. 621 00:37:37,740 --> 00:37:39,240 — У вас ёсць аптэчка? 622 00:37:39,273 --> 00:37:41,173 - Так, пайду вазьму. 623 00:37:41,206 --> 00:37:42,273 - Добра. 624 00:37:42,307 --> 00:37:45,907 (паліцэйскае радыё балбатае) 625 00:37:48,707 --> 00:37:50,639 — Добра, дык што мы атрымалі? 626 00:37:50,673 --> 00:37:53,740 - У нас ёсць DOA. Астатняе пайшлі далей у бальніцу. 627 00:37:55,740 --> 00:37:58,874 - Ісус Хрыстос. Гэтыя хлопчыкі атрымалі ударыць моцна. 628 00:38:00,307 --> 00:38:01,240 Хто яшчэ гэта бачыць? 629 00:38:01,273 --> 00:38:02,040 - Ніхто не размаўляе. 630 00:38:03,240 --> 00:38:05,606 (Нэйт уздыхае) 631 00:38:05,639 --> 00:38:06,940 — Добра, я вазьму тут. 632 00:38:06,973 --> 00:38:08,506 Проста пераканайцеся, што вы забяспечылі перыметр. 633 00:38:08,539 --> 00:38:09,606 - Так, сэр. 634 00:38:11,040 --> 00:38:11,907 - Прабачце, сэр. 635 00:38:11,940 --> 00:38:12,973 - Так, афіцэр. 636 00:38:13,006 --> 00:38:14,472 — Станцыя была спрабуе схапіць цябе. 637 00:38:14,506 --> 00:38:15,639 - Што такое? 638 00:38:15,674 --> 00:38:16,707 — Кажуць, магчыма месца злачынства 639 00:38:16,740 --> 00:38:18,539 пра што вы хацелі б ведаць. 640 00:38:19,572 --> 00:38:21,240 — У мяне тут месца злачынства ужо. 641 00:38:21,273 --> 00:38:23,940 — Гэта ў маці Ахіма дом. 642 00:38:23,973 --> 00:38:26,006 (ціхая драматычная музыка) 643 00:38:26,674 --> 00:38:28,073 - Скажы ім, што я еду. 644 00:38:28,106 --> 00:38:29,240 - Добра, сэр. 645 00:38:29,273 --> 00:38:31,173 (ціхая драматычная музыка) 646 00:38:38,073 --> 00:38:39,973 (стукае ў дзверы) 647 00:38:45,106 --> 00:38:47,807 — Добра, што дома нікога не было. 648 00:38:47,840 --> 00:38:48,840 - На гэты раз. 649 00:38:52,006 --> 00:38:53,774 - Ёсць уяўленне, што здарылася членам банды банды 650 00:38:53,807 --> 00:38:55,907 сёння ўвечары на пляжы бар? 651 00:38:55,940 --> 00:38:57,640 Хм? 652 00:38:58,006 --> 00:38:59,874 - Ёсць уяўленне, што здарылася майму брату ці хто спрабаваў 653 00:38:59,907 --> 00:39:02,006 уварвацца да мамы дом і забіць яе? 654 00:39:02,907 --> 00:39:06,907 — Ты паняцця не маеш, што ты пытаюцца ў мяне прама цяпер. 655 00:39:08,572 --> 00:39:11,707 гэта? Гэта так шмат большы за твайго брата. 656 00:39:12,707 --> 00:39:15,840 - Вы маеце рацыю. Гэта не будзе спыніцца. 657 00:39:15,874 --> 00:39:18,040 Не, калі вы не дапаможаце мне зрабіць гэта спыніць. 658 00:39:19,774 --> 00:39:20,674 — Думаю, вы ўжо ведаеце адказы 659 00:39:20,707 --> 00:39:22,539 на пытанні, якія вы задаеце. 660 00:39:22,572 --> 00:39:25,539 — Гэта наш востраў, наш дом. 661 00:39:27,106 --> 00:39:30,674 Мой бацька пабудаваў гэта дом голымі рукамі 662 00:39:30,707 --> 00:39:32,607 гэтак жа, як пабудаваў твой бацька ваш. 663 00:39:33,640 --> 00:39:36,106 Яны хацелі, каб мая маці была вось, Нэйт. 664 00:39:37,240 --> 00:39:38,573 Надыходзяць змены. 665 00:39:40,040 --> 00:39:42,573 І трэба вызначыцца з якога боку гэтыя змены 666 00:39:42,607 --> 00:39:44,206 ты будзеш стаяць. 667 00:39:44,240 --> 00:39:47,573 (ціхая драматычная музыка) 668 00:39:55,940 --> 00:39:57,840 - Пагавары з новым Луна спявак. 669 00:39:58,907 --> 00:40:00,707 Адзін з маіх інфарматараў сказала мне, што яна працуе 670 00:40:00,740 --> 00:40:02,774 ноччу твой брат забіты. 671 00:40:03,840 --> 00:40:04,940 Яе клічуць Нора. 672 00:40:04,973 --> 00:40:07,774 Яна спынілася ў матэлі каля касцёла, пакой 18. 673 00:40:08,973 --> 00:40:10,707 (ціхая драматычная музыка) 674 00:40:10,740 --> 00:40:12,540 Ваша маці дзесьці ў бяспецы? 675 00:40:13,240 --> 00:40:13,907 - Ага. 676 00:40:16,040 --> 00:40:17,506 Akilahren etxean. 677 00:40:18,472 --> 00:40:19,540 - Ona. 678 00:40:21,774 --> 00:40:23,506 - Zugan konfiantza izan behar dut, Nate. 679 00:40:24,774 --> 00:40:28,040 Uharte honek laguntza behar du, eta ezin dut bakarrik egin. 680 00:40:28,373 --> 00:40:31,707 (musika dramatiko leuna) 681 00:40:51,973 --> 00:40:54,907 (klik arinago) 682 00:40:57,106 --> 00:41:00,840 - Ez dut uste hitza etsita nahikoa darama pisua 683 00:41:00,874 --> 00:41:02,707 orain sentitzen dudanagatik. 684 00:41:02,740 --> 00:41:05,173 - Zuk eskatutakoa egin dugu, nagusia, herrian galdu ondoren, 685 00:41:05,206 --> 00:41:09,240 baina etxea, hutsik dago. 686 00:41:09,273 --> 00:41:11,540 Norbait zela jakin behar zuten etortzen. 687 00:41:11,573 --> 00:41:14,206 - Orduan, hau nire errua izan da? 688 00:41:14,607 --> 00:41:16,774 - Ez, ez, hori ez da nik esan nahi du, ez. 689 00:41:16,807 --> 00:41:19,740 - Sh. Ondo dago, ahaztu hura. 690 00:41:21,106 --> 00:41:22,473 Saiatu zara, ezta? 691 00:41:22,507 --> 00:41:24,607 Ahal zenuen onena egin zenuen zuen informazioarekin, 692 00:41:24,640 --> 00:41:26,874 baina bazekiten etortzen zinela. 693 00:41:27,907 --> 00:41:28,774 Ezta? 694 00:41:29,573 --> 00:41:31,006 - Bai, jauna. Y-bai, jauna. 695 00:41:33,373 --> 00:41:35,340 - Aizu, aizu, lasai. 696 00:41:36,140 --> 00:41:39,173 Hartu arnasa sakon aurretik hiperventilatzen ari zara. 697 00:41:39,206 --> 00:41:40,907 (musika dramatikoa) 698 00:41:40,940 --> 00:41:43,940 (erasotzailea astinduz) 699 00:41:50,573 --> 00:41:53,106 Jasan ezin dudan gauza bat da aitzakiak. 700 00:41:54,240 --> 00:41:55,907 Eta erantzukizun falta. 701 00:41:56,607 --> 00:41:59,807 (erasotzailea astinduz) 702 00:42:01,073 --> 00:42:01,940 - Mesedez. 703 00:42:04,140 --> 00:42:05,140 Mesedez, mesedez! 704 00:42:08,774 --> 00:42:09,140 - Beraz, 705 00:42:09,173 --> 00:42:10,206 Joder. 706 00:42:10,240 --> 00:42:12,940 - itzul gaitezen erantzukizunari. 707 00:42:14,807 --> 00:42:16,407 Mesedez, ez ez ez! Itxaron itxaron itxaron, itxaron! 708 00:42:16,440 --> 00:42:18,674 Argazki bat daukat, poltsikoan. 709 00:42:18,707 --> 00:42:22,006 (erasotzaileak arnasa gogor hartzen du) 710 00:42:22,040 --> 00:42:24,973 (musika dramatiko leuna) 711 00:42:28,607 --> 00:42:29,907 Uste dut badakidala hau nola lortu tipoa. 712 00:42:29,940 --> 00:42:32,807 Bera, bertakoa da. Exekutatzen du uharteko dojo. 713 00:42:34,140 --> 00:42:36,240 (arma tiroa) 714 00:42:36,273 --> 00:42:38,573 (gorputza zipriztina) 715 00:42:38,607 --> 00:42:41,907 (musika dramatiko leuna) 716 00:42:46,473 --> 00:42:47,507 - Barrura itzuliko zara 717 00:42:47,540 --> 00:42:48,907 eta ni izorratzen amaitu edo zer? 718 00:42:50,507 --> 00:42:51,807 - Momentu batean itzuliko naiz. 719 00:42:53,374 --> 00:42:56,408 - Polizia hau? Gu baino arazo gehiago espero zen. 720 00:42:57,106 --> 00:42:59,907 Mutilak sartu zituen iparraldeko koadrila ospitalean. 721 00:43:03,740 --> 00:43:05,940 - Egin dei bat gurera lagun bereziak, ados? 722 00:43:07,340 --> 00:43:09,106 (musika dramatiko leuna) 723 00:43:18,907 --> 00:43:21,573 (txori deika) 724 00:43:35,140 --> 00:43:36,173 - [Nora] Nor da? 725 00:43:36,206 --> 00:43:38,507 - Ni Loseko polizia bat naiz Angeles. 726 00:43:38,540 --> 00:43:41,073 (olatuak jotzen) 727 00:43:42,807 --> 00:43:44,106 Nora, mesedez, ireki atea. 728 00:43:47,273 --> 00:43:48,740 Nire izena Mark Ethridge da. 729 00:43:48,774 --> 00:43:50,940 Akheem tabernaria nirea zen anaia. 730 00:43:55,940 --> 00:43:59,507 Entzun, ezagutzen baduzu bilatzen ari naizen informazioa, 731 00:43:59,540 --> 00:44:01,173 orduan ez zaude seguru, ez hemen, 732 00:44:01,206 --> 00:44:04,674 ez inon irla, baina lagun zaitzaket. 733 00:44:07,140 --> 00:44:08,774 - Benetan LAko polizia zara? 734 00:44:12,973 --> 00:44:15,907 (musika dramatiko leuna) 735 00:44:18,173 --> 00:44:20,540 (blokeoa desengankatzea) 736 00:44:20,573 --> 00:44:23,707 (musika dramatiko leuna) 737 00:44:34,507 --> 00:44:35,973 - Zuk esaten didazu zer duzun jakin, 738 00:44:36,006 --> 00:44:37,807 eta honetatik aterako zaitut irla. 739 00:44:40,206 --> 00:44:42,774 - Ezin dut. Hilko naute. 740 00:44:44,740 --> 00:44:47,607 Joan egin behar duzu. Haiek bada ikusi nazazu zurekin hizketan... 741 00:44:47,640 --> 00:44:51,341 - Ez ez, Nora, Nora, Nora. Mesedez. 742 00:44:51,374 --> 00:44:53,973 Besterik gabe, begira, lasai. 743 00:44:55,674 --> 00:44:58,140 Inor ez dago hemen, eta ez batek hilko zaitu. 744 00:44:59,006 --> 00:45:02,073 Orain nire lana babestea da zure egoeran dauden pertsonak 745 00:45:02,106 --> 00:45:05,740 eta lortuko dudala zin egiten dut itzuli zara AEBetara. 746 00:45:06,840 --> 00:45:09,840 - Noiz? Noiz aterako nauzu? 747 00:45:09,874 --> 00:45:12,473 - Zer esaten badidazu nire anaiari gertatu zitzaion, 748 00:45:12,507 --> 00:45:16,073 Gaur aterako zaitut, ados? 749 00:45:16,106 --> 00:45:18,907 Nire bikotea izango dut aireportuan ezagutuko zaitugu 750 00:45:18,940 --> 00:45:22,573 AEBetara itzuli, eta berak undefined 751 00:45:22,607 --> 00:45:26,006 undefined undefined 752 00:45:26,040 --> 00:45:28,973 undefined 753 00:45:32,006 --> 00:45:34,073 undefined 754 00:45:37,140 --> 00:45:38,006 undefined 755 00:45:40,173 --> 00:45:41,607 undefined 756 00:45:42,674 --> 00:45:45,408 undefined undefined 757 00:45:45,440 --> 00:45:46,140 undefined 758 00:45:50,440 --> 00:45:51,173 undefined 759 00:45:51,207 --> 00:45:54,740 undefined 760 00:45:56,607 --> 00:45:58,707 undefined undefined 761 00:46:00,540 --> 00:46:01,807 undefined 762 00:46:04,006 --> 00:46:07,274 undefined 763 00:46:07,308 --> 00:46:10,640 undefined 764 00:46:12,106 --> 00:46:13,940 undefined undefined 765 00:46:18,607 --> 00:46:19,973 undefined 766 00:46:20,006 --> 00:46:23,106 undefined 767 00:46:25,106 --> 00:46:28,840 undefined 768 00:46:28,874 --> 00:46:31,707 undefined 769 00:46:55,973 --> 00:46:57,973 undefined 770 00:47:04,006 --> 00:47:04,907 undefined 771 00:47:12,540 --> 00:47:14,807 undefined 772 00:47:14,840 --> 00:47:15,807 undefined 773 00:47:15,840 --> 00:47:19,040 undefined undefined 774 00:47:20,907 --> 00:47:23,640 undefined undefined 775 00:47:23,674 --> 00:47:25,807 undefined undefined 776 00:47:32,207 --> 00:47:33,207 undefined 777 00:47:33,241 --> 00:47:34,073 undefined 778 00:47:35,241 --> 00:47:37,707 undefined undefined 779 00:47:37,740 --> 00:47:40,141 undefined undefined 780 00:47:40,174 --> 00:47:42,940 undefined undefined 781 00:47:45,807 --> 00:47:47,807 undefined undefined 782 00:47:49,973 --> 00:47:50,840 undefined 783 00:47:51,540 --> 00:47:52,740 undefined 784 00:47:52,774 --> 00:47:54,740 undefined undefined 785 00:47:57,607 --> 00:47:59,141 undefined 786 00:47:59,174 --> 00:48:00,540 undefined 787 00:48:01,507 --> 00:48:04,840 undefined 788 00:48:15,973 --> 00:48:17,040 undefined 789 00:48:20,374 --> 00:48:24,807 undefined undefined 790 00:48:25,107 --> 00:48:27,207 undefined 791 00:48:27,241 --> 00:48:30,573 undefined 792 00:48:37,573 --> 00:48:40,174 undefined 793 00:49:07,174 --> 00:49:09,907 undefined 794 00:49:11,640 --> 00:49:14,241 undefined undefined 795 00:49:14,274 --> 00:49:15,607 undefined undefined 796 00:49:15,640 --> 00:49:17,774 undefined undefined 797 00:49:21,174 --> 00:49:22,840 undefined 798 00:49:27,907 --> 00:49:28,640 undefined 799 00:49:31,507 --> 00:49:33,007 undefined undefined 800 00:49:33,041 --> 00:49:33,907 undefined 801 00:49:36,107 --> 00:49:36,974 undefined 802 00:49:37,940 --> 00:49:38,807 undefined 803 00:49:40,974 --> 00:49:43,041 undefined undefined 804 00:49:43,074 --> 00:49:44,141 undefined 805 00:49:45,974 --> 00:49:48,141 undefined undefined 806 00:49:49,974 --> 00:49:52,740 undefined 807 00:49:59,874 --> 00:50:02,740 undefined 808 00:50:28,007 --> 00:50:31,540 undefined 809 00:50:37,874 --> 00:50:39,074 undefined 810 00:50:39,107 --> 00:50:40,774 undefined undefined 811 00:50:40,807 --> 00:50:42,840 undefined 812 00:50:45,274 --> 00:50:47,141 undefined undefined 813 00:50:47,607 --> 00:50:49,007 undefined 814 00:50:49,041 --> 00:50:50,774 undefined 815 00:50:51,908 --> 00:50:52,941 undefined undefined 816 00:50:52,974 --> 00:50:53,607 undefined 817 00:50:53,640 --> 00:50:55,941 undefined 818 00:50:55,974 --> 00:50:57,674 undefined 819 00:50:58,674 --> 00:50:59,908 undefined 820 00:50:59,941 --> 00:51:02,540 undefined 821 00:51:05,007 --> 00:51:08,107 undefined 822 00:51:53,241 --> 00:51:55,473 undefined 823 00:51:57,607 --> 00:52:01,540 undefined 824 00:52:01,573 --> 00:52:04,573 undefined 825 00:52:04,607 --> 00:52:07,941 undefined 826 00:52:09,207 --> 00:52:11,207 undefined 827 00:52:22,607 --> 00:52:26,007 undefined 828 00:52:27,941 --> 00:52:30,573 undefined 829 00:52:32,274 --> 00:52:34,941 undefined 830 00:52:38,974 --> 00:52:41,174 undefined 831 00:52:41,207 --> 00:52:43,174 undefined 832 00:52:57,540 --> 00:52:59,941 undefined 833 00:53:03,808 --> 00:53:06,207 undefined 834 00:53:13,241 --> 00:53:15,274 undefined 835 00:53:15,308 --> 00:53:18,473 undefined 836 00:53:18,507 --> 00:53:21,107 undefined 837 00:53:29,473 --> 00:53:31,274 undefined 838 00:53:31,308 --> 00:53:33,908 undefined 839 00:53:37,540 --> 00:53:41,274 undefined 840 00:53:41,308 --> 00:53:43,941 undefined 841 00:53:48,941 --> 00:53:50,573 undefined 842 00:53:50,607 --> 00:53:53,107 undefined 843 00:53:56,274 --> 00:53:58,674 undefined 844 00:54:01,007 --> 00:54:03,540 undefined 845 00:54:06,875 --> 00:54:09,007 undefined 846 00:54:09,041 --> 00:54:11,573 undefined 847 00:54:12,974 --> 00:54:13,841 undefined 848 00:54:14,607 --> 00:54:16,007 undefined undefined 849 00:54:16,041 --> 00:54:16,875 undefined 850 00:54:16,908 --> 00:54:17,808 undefined 851 00:54:18,007 --> 00:54:18,908 undefined 852 00:54:18,941 --> 00:54:20,274 undefined undefined 853 00:54:20,308 --> 00:54:21,141 undefined 854 00:54:21,908 --> 00:54:23,741 undefined 855 00:54:37,607 --> 00:54:40,908 undefined 856 00:54:40,941 --> 00:54:41,875 undefined 857 00:54:42,741 --> 00:54:44,274 undefined 858 00:54:44,308 --> 00:54:45,141 undefined 859 00:54:46,274 --> 00:54:47,640 undefined 860 00:54:47,675 --> 00:54:49,775 undefined 861 00:54:49,808 --> 00:54:53,074 undefined undefined 862 00:54:53,107 --> 00:54:54,408 undefined 863 00:54:54,440 --> 00:54:57,675 undefined undefined 864 00:54:57,708 --> 00:54:59,408 undefined 865 00:54:59,440 --> 00:55:00,741 undefined 866 00:55:00,775 --> 00:55:01,607 undefined 867 00:55:02,775 --> 00:55:05,074 undefined undefined 868 00:55:05,675 --> 00:55:08,174 undefined undefined 869 00:55:08,207 --> 00:55:09,174 undefined 870 00:55:09,207 --> 00:55:10,540 undefined 871 00:55:10,573 --> 00:55:12,941 undefined 872 00:55:14,074 --> 00:55:14,941 undefined 873 00:55:17,573 --> 00:55:19,908 undefined 874 00:55:33,941 --> 00:55:36,573 undefined 875 00:55:37,174 --> 00:55:40,274 undefined 876 00:55:40,308 --> 00:55:41,741 undefined 877 00:55:41,775 --> 00:55:44,107 undefined undefined 878 00:55:52,341 --> 00:55:54,074 undefined undefined 879 00:55:56,007 --> 00:55:57,573 undefined 880 00:55:57,608 --> 00:55:59,107 undefined 881 00:55:59,141 --> 00:56:01,775 undefined 882 00:56:03,775 --> 00:56:04,608 undefined 883 00:56:04,641 --> 00:56:06,641 undefined undefined 884 00:56:06,675 --> 00:56:09,074 undefined 885 00:56:09,974 --> 00:56:12,107 undefined undefined 886 00:56:12,141 --> 00:56:16,241 undefined undefined 887 00:56:16,274 --> 00:56:18,875 undefined 888 00:56:18,908 --> 00:56:21,074 undefined undefined 889 00:56:22,241 --> 00:56:23,608 undefined 890 00:56:23,641 --> 00:56:25,908 undefined 891 00:56:27,074 --> 00:56:28,074 undefined 892 00:56:30,174 --> 00:56:31,841 undefined 893 00:56:32,908 --> 00:56:34,041 undefined 894 00:56:34,074 --> 00:56:36,675 undefined undefined 895 00:56:36,708 --> 00:56:38,608 undefined undefined 896 00:56:39,308 --> 00:56:39,974 undefined 897 00:56:41,775 --> 00:56:44,074 undefined undefined 898 00:56:44,107 --> 00:56:45,174 undefined 899 00:56:45,207 --> 00:56:46,341 undefined 900 00:56:46,374 --> 00:56:47,541 undefined 901 00:56:47,574 --> 00:56:48,808 undefined 902 00:56:50,141 --> 00:56:52,541 undefined 903 00:56:52,574 --> 00:56:53,675 undefined 904 00:56:54,608 --> 00:56:57,541 undefined 905 00:56:58,440 --> 00:57:00,741 undefined 906 00:57:03,541 --> 00:57:05,941 undefined 907 00:57:13,908 --> 00:57:17,274 undefined undefined 908 00:57:17,308 --> 00:57:20,641 undefined 909 00:57:25,541 --> 00:57:28,974 undefined 910 00:57:29,007 --> 00:57:31,941 undefined 911 00:58:14,608 --> 00:58:17,841 undefined 912 00:58:17,875 --> 00:58:19,107 undefined 913 00:58:19,141 --> 00:58:20,741 undefined 914 00:58:20,775 --> 00:58:24,074 undefined undefined 915 00:58:24,107 --> 00:58:27,908 undefined undefined 916 00:58:27,941 --> 00:58:30,941 undefined undefined 917 00:58:30,974 --> 00:58:31,908 undefined 918 00:58:33,741 --> 00:58:35,974 undefined undefined 919 00:58:36,007 --> 00:58:38,875 undefined undefined 920 00:58:40,107 --> 00:58:41,341 undefined 921 00:58:41,374 --> 00:58:42,241 undefined 922 00:58:42,274 --> 00:58:43,274 undefined 923 00:58:43,308 --> 00:58:46,074 undefined undefined 924 00:58:46,107 --> 00:58:46,974 undefined 925 00:58:48,041 --> 00:58:48,908 undefined 926 00:58:50,241 --> 00:58:51,408 undefined 927 00:58:51,441 --> 00:58:52,107 undefined 928 00:58:54,041 --> 00:58:57,574 undefined 929 00:59:19,041 --> 00:59:21,974 undefined 930 00:59:25,508 --> 00:59:28,174 undefined 931 00:59:28,207 --> 00:59:30,775 undefined 932 00:59:31,974 --> 00:59:33,974 undefined undefined 933 00:59:34,741 --> 00:59:35,409 undefined 934 00:59:35,441 --> 00:59:36,974 undefined 935 00:59:37,241 --> 00:59:38,107 undefined 936 00:59:38,508 --> 00:59:40,808 undefined 937 00:59:40,841 --> 00:59:42,741 undefined undefined 938 00:59:43,441 --> 00:59:44,974 undefined 939 00:59:48,675 --> 00:59:51,741 undefined undefined 940 00:59:51,775 --> 00:59:54,274 undefined undefined 941 00:59:54,308 --> 00:59:56,141 undefined undefined 942 00:59:57,107 --> 01:00:00,474 undefined undefined 943 01:00:00,508 --> 01:00:01,908 undefined 944 01:00:05,574 --> 01:00:07,107 undefined 945 01:00:08,541 --> 01:00:09,675 undefined 946 01:00:09,908 --> 01:00:12,841 undefined undefined 947 01:00:12,875 --> 01:00:13,508 undefined 948 01:00:13,541 --> 01:00:14,541 undefined 949 01:00:14,574 --> 01:00:16,107 undefined undefined 950 01:00:16,141 --> 01:00:17,007 undefined 951 01:00:19,207 --> 01:00:20,274 undefined 952 01:00:20,308 --> 01:00:21,708 undefined 953 01:00:21,741 --> 01:00:22,808 undefined undefined 954 01:00:22,841 --> 01:00:26,074 undefined undefined 955 01:00:26,107 --> 01:00:27,808 undefined 956 01:00:27,841 --> 01:00:30,207 undefined undefined 957 01:00:30,241 --> 01:00:31,741 undefined 958 01:00:31,775 --> 01:00:33,107 undefined 959 01:00:33,141 --> 01:00:36,808 undefined undefined 960 01:00:36,841 --> 01:00:38,141 undefined 961 01:00:38,174 --> 01:00:39,775 undefined 962 01:00:40,441 --> 01:00:42,775 undefined 963 01:00:45,841 --> 01:00:48,808 undefined undefined 964 01:00:50,708 --> 01:00:52,409 undefined 965 01:00:52,441 --> 01:00:53,474 undefined 966 01:00:53,508 --> 01:00:55,675 undefined 967 01:00:55,708 --> 01:00:57,808 undefined 968 01:00:57,841 --> 01:00:58,775 undefined 969 01:01:05,074 --> 01:01:07,741 undefined 970 01:01:15,309 --> 01:01:18,775 undefined 971 01:01:23,808 --> 01:01:25,941 undefined 972 01:01:29,608 --> 01:01:30,908 undefined 973 01:01:30,941 --> 01:01:34,908 undefined undefined 974 01:01:36,342 --> 01:01:37,941 undefined 975 01:01:37,974 --> 01:01:40,141 undefined undefined 976 01:01:42,741 --> 01:01:44,841 undefined undefined 977 01:01:46,375 --> 01:01:47,941 undefined undefined 978 01:01:51,242 --> 01:01:52,708 undefined 979 01:01:52,741 --> 01:01:54,808 undefined undefined 980 01:01:56,074 --> 01:01:57,741 undefined 981 01:01:57,775 --> 01:01:59,675 undefined undefined 982 01:02:00,841 --> 01:02:02,974 undefined 983 01:02:07,541 --> 01:02:10,741 undefined 984 01:02:14,107 --> 01:02:16,409 undefined 985 01:02:16,441 --> 01:02:19,741 undefined undefined 986 01:02:20,041 --> 01:02:21,641 undefined 987 01:02:21,675 --> 01:02:25,775 undefined 988 01:02:25,808 --> 01:02:27,841 undefined undefined 989 01:02:29,208 --> 01:02:30,808 undefined 990 01:02:30,841 --> 01:02:33,409 undefined undefined 991 01:02:33,441 --> 01:02:35,541 undefined undefined 992 01:02:35,574 --> 01:02:36,974 undefined 993 01:02:37,007 --> 01:02:38,375 undefined 994 01:02:38,409 --> 01:02:40,641 undefined undefined 995 01:02:41,409 --> 01:02:43,675 undefined undefined 996 01:02:43,708 --> 01:02:46,141 undefined undefined 997 01:02:47,808 --> 01:02:49,908 undefined 998 01:02:49,941 --> 01:02:52,974 undefined undefined 999 01:02:53,007 --> 01:02:55,741 undefined undefined 1000 01:02:55,775 --> 01:02:57,007 undefined 1001 01:02:57,041 --> 01:03:00,808 undefined undefined 1002 01:03:00,841 --> 01:03:01,641 undefined 1003 01:03:01,675 --> 01:03:03,309 undefined undefined 1004 01:03:03,342 --> 01:03:05,741 undefined undefined 1005 01:03:05,775 --> 01:03:09,141 undefined undefined 1006 01:03:09,175 --> 01:03:12,741 undefined 1007 01:03:25,107 --> 01:03:28,107 undefined 1008 01:03:32,574 --> 01:03:34,708 undefined undefined 1009 01:03:34,741 --> 01:03:36,242 undefined 1010 01:03:36,275 --> 01:03:38,508 undefined 1011 01:03:38,541 --> 01:03:40,474 undefined 1012 01:03:40,508 --> 01:03:42,675 undefined undefined 1013 01:03:42,708 --> 01:03:45,841 undefined undefined 1014 01:03:46,808 --> 01:03:49,875 undefined undefined 1015 01:03:49,908 --> 01:03:50,708 undefined 1016 01:03:53,208 --> 01:03:54,741 undefined 1017 01:03:57,375 --> 01:04:01,741 undefined undefined 1018 01:04:02,641 --> 01:04:04,841 undefined undefined 1019 01:04:06,875 --> 01:04:10,175 undefined undefined 1020 01:04:11,875 --> 01:04:14,941 undefined undefined 1021 01:04:14,974 --> 01:04:17,675 undefined undefined 1022 01:04:18,608 --> 01:04:20,741 undefined 1023 01:04:22,208 --> 01:04:23,574 undefined 1024 01:04:24,375 --> 01:04:25,208 undefined 1025 01:04:25,242 --> 01:04:27,508 undefined 1026 01:04:27,541 --> 01:04:29,041 undefined undefined 1027 01:04:31,608 --> 01:04:36,608 undefined undefined 1028 01:04:39,275 --> 01:04:40,574 undefined 1029 01:04:41,841 --> 01:04:44,675 undefined undefined 1030 01:04:44,708 --> 01:04:46,641 undefined undefined 1031 01:04:46,675 --> 01:04:49,208 undefined undefined 1032 01:04:49,242 --> 01:04:50,641 undefined 1033 01:04:51,508 --> 01:04:53,142 undefined 1034 01:04:53,175 --> 01:04:55,708 undefined 1035 01:04:55,741 --> 01:04:57,974 undefined 1036 01:04:58,007 --> 01:04:59,142 undefined 1037 01:05:01,541 --> 01:05:03,875 undefined 1038 01:05:06,708 --> 01:05:09,007 undefined undefined 1039 01:05:10,474 --> 01:05:11,841 undefined 1040 01:05:15,007 --> 01:05:18,808 undefined 1041 01:05:18,841 --> 01:05:19,608 undefined 1042 01:05:19,641 --> 01:05:22,974 undefined 1043 01:05:24,974 --> 01:05:27,108 undefined 1044 01:05:27,142 --> 01:05:28,007 undefined 1045 01:05:32,242 --> 01:05:34,208 undefined 1046 01:05:36,775 --> 01:05:38,042 undefined 1047 01:05:39,974 --> 01:05:40,841 undefined 1048 01:05:43,075 --> 01:05:44,741 undefined 1049 01:05:44,775 --> 01:05:45,508 undefined 1050 01:05:51,075 --> 01:05:53,641 undefined 1051 01:05:54,541 --> 01:05:57,142 undefined 1052 01:05:58,008 --> 01:06:01,541 undefined undefined 1053 01:06:01,574 --> 01:06:05,008 undefined 1054 01:06:05,042 --> 01:06:08,541 undefined undefined 1055 01:06:09,142 --> 01:06:11,675 undefined 1056 01:06:12,975 --> 01:06:16,008 undefined 1057 01:06:16,042 --> 01:06:18,841 undefined 1058 01:06:21,975 --> 01:06:23,875 undefined 1059 01:06:23,908 --> 01:06:24,941 undefined 1060 01:06:24,975 --> 01:06:27,175 undefined 1061 01:06:28,574 --> 01:06:30,841 undefined 1062 01:06:30,875 --> 01:06:33,574 undefined 1063 01:06:33,608 --> 01:06:35,441 undefined 1064 01:06:36,574 --> 01:06:39,875 undefined 1065 01:06:39,908 --> 01:06:42,175 undefined 1066 01:06:42,208 --> 01:06:44,242 undefined 1067 01:06:44,275 --> 01:06:46,908 undefined 1068 01:06:49,275 --> 01:06:52,008 undefined 1069 01:06:54,841 --> 01:06:55,775 undefined 1070 01:06:56,042 --> 01:06:57,441 undefined 1071 01:06:58,708 --> 01:06:59,541 undefined 1072 01:07:00,508 --> 01:07:04,175 undefined undefined 1073 01:07:04,208 --> 01:07:06,108 undefined 1074 01:07:08,242 --> 01:07:10,541 undefined 1075 01:07:13,175 --> 01:07:16,574 undefined undefined 1076 01:07:17,875 --> 01:07:20,508 undefined undefined 1077 01:07:21,808 --> 01:07:23,175 undefined 1078 01:07:26,242 --> 01:07:28,708 undefined 1079 01:07:29,975 --> 01:07:31,741 undefined 1080 01:07:31,775 --> 01:07:33,909 undefined 1081 01:07:37,675 --> 01:07:40,675 undefined 1082 01:07:43,309 --> 01:07:47,175 undefined undefined 1083 01:07:47,208 --> 01:07:49,808 undefined 1084 01:07:51,142 --> 01:07:53,075 undefined 1085 01:07:54,208 --> 01:07:57,808 undefined 1086 01:07:57,841 --> 01:08:00,574 undefined undefined 1087 01:08:00,608 --> 01:08:01,841 undefined 1088 01:08:01,876 --> 01:08:05,108 undefined undefined 1089 01:08:06,242 --> 01:08:07,541 undefined 1090 01:08:07,574 --> 01:08:09,775 undefined 1091 01:08:09,808 --> 01:08:13,275 undefined undefined 1092 01:08:13,309 --> 01:08:15,708 undefined 1093 01:08:15,741 --> 01:08:16,841 undefined 1094 01:08:16,876 --> 01:08:17,508 undefined 1095 01:08:23,108 --> 01:08:27,175 undefined undefined 1096 01:08:27,208 --> 01:08:29,842 undefined 1097 01:08:29,876 --> 01:08:34,842 undefined undefined 1098 01:08:35,142 --> 01:08:37,441 undefined undefined 1099 01:08:38,275 --> 01:08:42,275 undefined 1100 01:08:42,309 --> 01:08:45,641 undefined undefined 1101 01:08:45,675 --> 01:08:49,675 undefined 1102 01:08:51,075 --> 01:08:52,441 undefined 1103 01:08:53,775 --> 01:08:56,208 undefined 1104 01:08:57,741 --> 01:09:00,042 undefined undefined 1105 01:09:01,042 --> 01:09:05,574 undefined undefined 1106 01:09:05,608 --> 01:09:08,842 undefined 1107 01:09:08,876 --> 01:09:11,809 undefined undefined 1108 01:09:11,842 --> 01:09:15,242 undefined undefined 1109 01:09:15,275 --> 01:09:18,075 undefined undefined 1110 01:09:18,108 --> 01:09:23,474 undefined undefined 1111 01:09:24,309 --> 01:09:25,842 undefined 1112 01:09:27,309 --> 01:09:29,809 undefined undefined 1113 01:09:29,842 --> 01:09:33,142 undefined undefined 1114 01:09:33,175 --> 01:09:36,441 undefined undefined 1115 01:09:38,275 --> 01:09:41,541 undefined undefined 1116 01:09:42,842 --> 01:09:44,942 undefined undefined 1117 01:09:46,275 --> 01:09:47,142 undefined 1118 01:09:48,608 --> 01:09:50,541 undefined undefined 1119 01:09:53,942 --> 01:09:56,075 undefined 1120 01:09:57,142 --> 01:09:59,876 undefined 1121 01:10:05,776 --> 01:10:07,474 undefined 1122 01:10:10,242 --> 01:10:11,309 undefined 1123 01:10:11,342 --> 01:10:12,409 undefined 1124 01:10:12,441 --> 01:10:14,208 undefined undefined 1125 01:10:15,309 --> 01:10:17,675 undefined undefined 1126 01:10:17,708 --> 01:10:19,075 undefined 1127 01:10:20,541 --> 01:10:22,042 undefined 1128 01:10:22,075 --> 01:10:24,909 undefined 1129 01:10:31,675 --> 01:10:33,541 undefined 1130 01:10:38,309 --> 01:10:39,175 undefined 1131 01:10:42,641 --> 01:10:44,641 undefined 1132 01:10:46,275 --> 01:10:47,208 undefined 1133 01:10:48,175 --> 01:10:51,075 undefined 1134 01:10:51,108 --> 01:10:54,142 undefined undefined 1135 01:10:55,309 --> 01:10:56,975 undefined 1136 01:10:59,942 --> 01:11:04,809 undefined undefined 1137 01:11:04,842 --> 01:11:07,776 undefined undefined 1138 01:11:07,809 --> 01:11:11,208 undefined undefined 1139 01:11:11,242 --> 01:11:13,942 undefined 1140 01:11:15,809 --> 01:11:19,474 undefined undefined 1141 01:11:20,574 --> 01:11:21,541 undefined 1142 01:11:21,574 --> 01:11:23,809 undefined 1143 01:11:23,842 --> 01:11:25,608 undefined undefined 1144 01:11:26,608 --> 01:11:28,541 undefined undefined 1145 01:11:28,574 --> 01:11:29,742 undefined 1146 01:11:29,776 --> 01:11:32,142 undefined 1147 01:11:33,075 --> 01:11:38,075 undefined undefined 1148 01:11:38,108 --> 01:11:43,508 undefined undefined 1149 01:11:45,776 --> 01:11:50,642 undefined undefined 1150 01:11:50,676 --> 01:11:53,909 undefined 1151 01:11:53,942 --> 01:11:57,909 undefined 1152 01:11:57,942 --> 01:11:59,108 undefined 1153 01:12:03,242 --> 01:12:05,409 undefined 1154 01:12:05,441 --> 01:12:08,042 undefined 1155 01:12:16,242 --> 01:12:17,108 undefined 1156 01:12:18,441 --> 01:12:19,508 undefined 1157 01:12:20,242 --> 01:12:22,975 undefined 1158 01:12:24,676 --> 01:12:26,676 undefined 1159 01:12:26,709 --> 01:12:29,108 undefined 1160 01:12:29,142 --> 01:12:33,776 undefined undefined 1161 01:12:33,809 --> 01:12:36,776 undefined undefined 1162 01:12:36,809 --> 01:12:41,609 undefined undefined 1163 01:12:44,842 --> 01:12:45,676 undefined 1164 01:12:46,574 --> 01:12:48,742 undefined undefined 1165 01:12:48,776 --> 01:12:50,876 undefined undefined 1166 01:12:50,909 --> 01:12:55,108 undefined undefined 1167 01:12:55,142 --> 01:12:57,942 undefined 1168 01:13:17,508 --> 01:13:19,909 undefined 1169 01:13:19,942 --> 01:13:22,909 undefined 1170 01:13:27,542 --> 01:13:30,075 undefined 1171 01:13:31,075 --> 01:13:31,942 undefined 1172 01:13:32,175 --> 01:13:34,975 undefined 1173 01:13:36,275 --> 01:13:36,942 undefined 1174 01:13:38,474 --> 01:13:39,975 undefined 1175 01:13:41,008 --> 01:13:44,441 undefined undefined 1176 01:13:44,474 --> 01:13:46,575 undefined 1177 01:13:48,008 --> 01:13:50,075 undefined 1178 01:13:52,008 --> 01:13:55,008 undefined 1179 01:13:56,876 --> 01:13:57,609 undefined 1180 01:13:57,642 --> 01:14:00,242 undefined 1181 01:14:00,275 --> 01:14:01,208 undefined 1182 01:14:01,242 --> 01:14:02,975 undefined 1183 01:14:03,008 --> 01:14:03,842 undefined 1184 01:14:03,876 --> 01:14:04,809 undefined 1185 01:14:05,776 --> 01:14:06,609 undefined 1186 01:14:06,642 --> 01:14:09,975 undefined 1187 01:14:16,242 --> 01:14:17,975 undefined undefined 1188 01:14:22,409 --> 01:14:23,075 undefined 1189 01:14:23,108 --> 01:14:23,776 undefined 1190 01:14:23,809 --> 01:14:25,876 undefined 1191 01:14:28,108 --> 01:14:30,842 undefined 1192 01:14:35,142 --> 01:14:36,275 undefined 1193 01:14:36,309 --> 01:14:38,575 undefined undefined 1194 01:14:38,609 --> 01:14:39,909 undefined 1195 01:14:39,942 --> 01:14:41,909 undefined undefined 1196 01:14:41,942 --> 01:14:43,609 undefined undefined 1197 01:14:43,642 --> 01:14:44,876 undefined 1198 01:14:44,909 --> 01:14:46,742 undefined undefined 1199 01:14:46,776 --> 01:14:48,776 undefined undefined 1200 01:14:48,809 --> 01:14:50,709 undefined undefined 1201 01:14:51,942 --> 01:14:52,776 undefined 1202 01:14:53,909 --> 01:14:56,441 undefined 1203 01:14:56,475 --> 01:14:58,709 undefined 1204 01:14:58,742 --> 01:15:01,709 undefined undefined 1205 01:15:01,742 --> 01:15:04,242 undefined undefined 1206 01:15:04,275 --> 01:15:05,809 undefined 1207 01:15:06,542 --> 01:15:08,876 undefined 1208 01:15:08,909 --> 01:15:10,142 undefined 1209 01:15:10,175 --> 01:15:11,842 undefined 1210 01:15:11,876 --> 01:15:12,842 undefined 1211 01:15:13,475 --> 01:15:14,642 undefined 1212 01:15:14,676 --> 01:15:17,809 undefined undefined 1213 01:15:17,842 --> 01:15:21,876 undefined undefined 1214 01:15:21,909 --> 01:15:22,876 undefined 1215 01:15:24,242 --> 01:15:26,242 undefined 1216 01:15:26,275 --> 01:15:29,409 undefined undefined 1217 01:15:29,442 --> 01:15:30,809 undefined 1218 01:15:30,842 --> 01:15:31,709 undefined 1219 01:15:34,208 --> 01:15:36,108 undefined 1220 01:15:36,142 --> 01:15:40,709 undefined undefined 1221 01:15:40,742 --> 01:15:43,442 undefined undefined 1222 01:15:43,475 --> 01:15:44,542 undefined undefined 1223 01:15:45,410 --> 01:15:47,542 undefined 1224 01:15:49,475 --> 01:15:50,542 undefined 1225 01:15:53,642 --> 01:15:55,809 undefined 1226 01:15:56,942 --> 01:15:58,942 undefined undefined 1227 01:15:58,975 --> 01:16:01,208 undefined undefined 1228 01:16:01,242 --> 01:16:03,208 undefined undefined 1229 01:16:03,242 --> 01:16:05,709 undefined 1230 01:16:05,742 --> 01:16:07,876 undefined 1231 01:16:07,909 --> 01:16:12,609 undefined undefined 1232 01:16:12,642 --> 01:16:14,809 undefined undefined 1233 01:16:14,842 --> 01:16:17,208 undefined undefined 1234 01:16:17,242 --> 01:16:18,842 undefined 1235 01:16:18,876 --> 01:16:20,642 undefined undefined 1236 01:16:20,676 --> 01:16:22,776 undefined undefined 1237 01:16:25,609 --> 01:16:26,776 undefined 1238 01:16:26,809 --> 01:16:29,942 undefined undefined 1239 01:16:30,975 --> 01:16:31,876 undefined 1240 01:16:33,075 --> 01:16:34,876 undefined 1241 01:16:34,909 --> 01:16:37,975 undefined undefined 1242 01:16:39,942 --> 01:16:42,975 undefined undefined 1243 01:16:43,008 --> 01:16:45,876 undefined undefined 1244 01:16:48,108 --> 01:16:50,475 undefined 1245 01:16:50,509 --> 01:16:53,709 undefined 1246 01:17:00,475 --> 01:17:03,008 undefined 1247 01:17:06,075 --> 01:17:06,909 undefined 1248 01:17:07,642 --> 01:17:09,842 undefined undefined 1249 01:17:10,175 --> 01:17:11,642 undefined 1250 01:17:12,509 --> 01:17:15,709 undefined 1251 01:17:15,742 --> 01:17:17,742 undefined undefined 1252 01:17:18,442 --> 01:17:21,376 undefined 1253 01:17:21,410 --> 01:17:23,975 undefined undefined 1254 01:17:25,642 --> 01:17:27,809 undefined 1255 01:17:35,609 --> 01:17:38,142 undefined undefined 1256 01:17:38,175 --> 01:17:41,343 undefined undefined 1257 01:17:41,376 --> 01:17:43,709 undefined 1258 01:17:44,208 --> 01:17:45,175 undefined 1259 01:17:45,208 --> 01:17:48,742 undefined 1260 01:17:57,475 --> 01:18:00,008 undefined 1261 01:18:01,542 --> 01:18:02,876 undefined 1262 01:18:02,909 --> 01:18:05,676 undefined undefined 1263 01:18:05,709 --> 01:18:07,509 undefined undefined 1264 01:18:07,542 --> 01:18:09,642 undefined 1265 01:18:09,676 --> 01:18:12,575 undefined undefined 1266 01:18:12,609 --> 01:18:14,942 undefined undefined 1267 01:18:14,975 --> 01:18:15,809 undefined 1268 01:18:17,242 --> 01:18:19,609 undefined 1269 01:18:19,642 --> 01:18:22,842 undefined 1270 01:18:40,208 --> 01:18:42,876 undefined 1271 01:18:45,475 --> 01:18:46,842 undefined 1272 01:18:48,475 --> 01:18:51,208 undefined undefined 1273 01:18:51,243 --> 01:18:54,742 undefined 1274 01:19:12,509 --> 01:19:14,776 undefined 1275 01:19:14,809 --> 01:19:17,108 undefined undefined 1276 01:19:17,142 --> 01:19:18,509 undefined 1277 01:19:18,542 --> 01:19:20,709 undefined undefined 1278 01:19:20,742 --> 01:19:22,475 undefined undefined 1279 01:19:22,509 --> 01:19:24,676 undefined 1280 01:19:24,709 --> 01:19:25,842 undefined undefined 1281 01:19:25,876 --> 01:19:27,942 undefined undefined 1282 01:19:27,975 --> 01:19:31,108 undefined undefined 1283 01:19:31,142 --> 01:19:33,642 undefined 1284 01:19:44,542 --> 01:19:47,876 undefined 1285 01:20:05,143 --> 01:20:07,742 undefined 1286 01:20:13,042 --> 01:20:14,776 undefined 1287 01:20:15,509 --> 01:20:18,809 undefined 1288 01:20:25,176 --> 01:20:28,075 undefined 1289 01:20:28,108 --> 01:20:31,642 undefined 1290 01:20:39,575 --> 01:20:41,676 undefined 1291 01:20:45,075 --> 01:20:45,742 undefined 1292 01:21:01,109 --> 01:21:02,776 undefined 1293 01:21:02,809 --> 01:21:03,676 undefined 1294 01:21:10,442 --> 01:21:12,709 undefined undefined 1295 01:21:12,742 --> 01:21:15,008 undefined 1296 01:21:15,042 --> 01:21:16,509 undefined 1297 01:21:16,542 --> 01:21:17,742 undefined 1298 01:21:17,776 --> 01:21:20,575 undefined undefined 1299 01:21:21,008 --> 01:21:24,209 undefined undefined 1300 01:21:24,243 --> 01:21:26,008 undefined 1301 01:21:26,042 --> 01:21:27,109 undefined 1302 01:21:28,243 --> 01:21:29,609 undefined 1303 01:21:30,542 --> 01:21:33,176 undefined undefined 1304 01:21:33,209 --> 01:21:36,542 undefined 1305 01:21:39,243 --> 01:21:40,542 undefined 1306 01:21:43,209 --> 01:21:44,609 undefined 1307 01:21:46,975 --> 01:21:49,176 undefined 1308 01:22:14,076 --> 01:22:16,676 undefined 1309 01:22:18,176 --> 01:22:20,809 undefined undefined 1310 01:22:20,842 --> 01:22:24,642 undefined undefined 1311 01:22:26,809 --> 01:22:28,642 undefined 1312 01:22:28,676 --> 01:22:32,575 undefined undefined 1313 01:22:32,609 --> 01:22:35,442 undefined undefined 1314 01:22:35,475 --> 01:22:39,009 undefined undefined 1315 01:22:40,575 --> 01:22:43,243 undefined undefined 1316 01:22:43,276 --> 01:22:44,475 undefined 1317 01:22:44,509 --> 01:22:45,876 undefined 1318 01:22:45,909 --> 01:22:47,043 undefined 1319 01:22:48,876 --> 01:22:49,542 undefined 1320 01:22:50,842 --> 01:22:54,143 undefined undefined 1321 01:22:54,176 --> 01:22:55,542 undefined 1322 01:22:55,575 --> 01:22:58,109 undefined 1323 01:22:58,143 --> 01:23:00,776 undefined 1324 01:23:02,410 --> 01:23:03,410 undefined 1325 01:23:03,442 --> 01:23:05,542 undefined undefined 1326 01:23:05,575 --> 01:23:08,043 undefined 1327 01:23:08,076 --> 01:23:08,742 undefined 1328 01:23:08,776 --> 01:23:11,209 undefined 1329 01:23:11,243 --> 01:23:12,609 undefined 1330 01:23:12,642 --> 01:23:15,709 undefined 1331 01:23:16,809 --> 01:23:17,742 undefined 1332 01:23:17,776 --> 01:23:19,276 undefined 1333 01:23:19,310 --> 01:23:22,109 undefined undefined 1334 01:23:22,143 --> 01:23:23,043 undefined 1335 01:23:23,076 --> 01:23:25,876 undefined 1336 01:23:27,076 --> 01:23:29,909 undefined 1337 01:23:29,943 --> 01:23:32,076 undefined 1338 01:23:35,043 --> 01:23:37,475 undefined 1339 01:23:37,509 --> 01:23:39,243 undefined 1340 01:23:39,276 --> 01:23:40,709 undefined 1341 01:23:41,575 --> 01:23:44,509 undefined undefined 1342 01:23:44,542 --> 01:23:46,575 undefined undefined 1343 01:23:48,043 --> 01:23:50,009 undefined 1344 01:23:50,043 --> 01:23:52,043 undefined 1345 01:23:52,076 --> 01:23:55,976 undefined undefined 1346 01:23:58,243 --> 01:24:00,910 undefined 1347 01:24:02,143 --> 01:24:03,109 undefined 1348 01:24:03,143 --> 01:24:08,442 undefined undefined 1349 01:24:08,943 --> 01:24:11,209 undefined undefined 1350 01:24:11,243 --> 01:24:13,943 undefined undefined 1351 01:24:13,976 --> 01:24:17,243 undefined 1352 01:24:17,276 --> 01:24:20,609 undefined 1353 01:24:20,642 --> 01:24:22,176 undefined 1354 01:24:22,209 --> 01:24:23,575 undefined 1355 01:24:23,809 --> 01:24:24,809 undefined 1356 01:24:24,842 --> 01:24:26,809 undefined 1357 01:24:26,842 --> 01:24:28,542 undefined 1358 01:24:28,575 --> 01:24:31,109 undefined 1359 01:24:35,809 --> 01:24:38,209 undefined 1360 01:24:38,243 --> 01:24:41,043 undefined 1361 01:24:55,109 --> 01:24:58,509 undefined undefined 1362 01:24:59,243 --> 01:25:00,143 undefined 1363 01:25:02,176 --> 01:25:03,009 undefined 1364 01:25:04,109 --> 01:25:07,776 undefined undefined 1365 01:25:09,676 --> 01:25:10,976 undefined 1366 01:25:11,843 --> 01:25:13,509 undefined 1367 01:25:13,542 --> 01:25:15,809 undefined 1368 01:25:15,843 --> 01:25:19,809 undefined undefined 1369 01:25:19,843 --> 01:25:22,442 undefined 1370 01:25:27,043 --> 01:25:29,143 undefined 1371 01:25:29,176 --> 01:25:31,709 undefined 1372 01:25:36,609 --> 01:25:39,943 undefined undefined 1373 01:25:40,843 --> 01:25:43,043 undefined undefined 1374 01:25:44,043 --> 01:25:46,442 undefined undefined 1375 01:25:47,676 --> 01:25:50,976 undefined 1376 01:25:54,509 --> 01:25:57,877 undefined 1377 01:26:02,976 --> 01:26:05,910 undefined 1378 01:26:08,976 --> 01:26:11,109 undefined 1379 01:26:11,143 --> 01:26:14,676 undefined 1380 01:26:27,609 --> 01:26:30,709 undefined 1381 01:26:34,076 --> 01:26:36,777 undefined undefined 1382 01:26:36,810 --> 01:26:39,642 undefined 1383 01:26:39,676 --> 01:26:42,176 undefined 1384 01:26:42,209 --> 01:26:43,542 undefined 1385 01:26:43,575 --> 01:26:46,509 undefined 1386 01:26:48,442 --> 01:26:50,676 undefined undefined 1387 01:26:51,910 --> 01:26:55,609 undefined undefined 1388 01:26:56,709 --> 01:26:58,276 undefined 1389 01:26:58,310 --> 01:27:01,843 undefined 1390 01:27:01,877 --> 01:27:04,709 undefined 1391 01:27:08,043 --> 01:27:11,176 undefined 1392 01:27:20,575 --> 01:27:22,276 undefined 1393 01:27:22,310 --> 01:27:24,843 undefined 1394 01:27:59,910 --> 01:28:02,843 undefined undefined 1395 01:28:05,109 --> 01:28:07,777 undefined 1396 01:28:10,843 --> 01:28:13,176 undefined 1397 01:28:14,843 --> 01:28:17,542 undefined 1398 01:28:17,575 --> 01:28:18,710 undefined 1399 01:28:19,743 --> 01:28:22,343 undefined 1400 01:28:22,542 --> 01:28:25,076 undefined 1401 01:28:29,777 --> 01:28:34,009 undefined undefined 1402 01:28:34,043 --> 01:28:35,176 undefined 1403 01:28:35,209 --> 01:28:37,743 undefined undefined 1404 01:28:38,043 --> 01:28:41,109 undefined 1405 01:28:41,542 --> 01:28:43,276 undefined undefined 1406 01:28:43,310 --> 01:28:44,843 undefined 1407 01:28:44,877 --> 01:28:47,143 undefined undefined 1408 01:28:47,176 --> 01:28:48,777 undefined 1409 01:28:48,810 --> 01:28:53,209 undefined undefined 1410 01:28:53,243 --> 01:28:55,843 undefined 1411 01:28:55,877 --> 01:28:57,910 undefined