1
00:00:05,160 --> 00:00:06,160
добре...
2
00:00:07,640 --> 00:00:09,120
да вървим
3
00:00:10,040 --> 00:00:11,040
С вятъра...
4
00:00:11,720 --> 00:00:13,400
Готово е.
5
00:00:18,560 --> 00:00:19,640
Той идва.
6
00:00:22,720 --> 00:00:24,520
В Кардена става тъмно.
7
00:00:27,200 --> 00:00:28,560
Селото спи...
8
00:00:29,760 --> 00:00:31,240
...и всички затварят очи.
9
00:00:38,080 --> 00:00:39,440
Вълкът се събужда...
10
00:00:45,120 --> 00:00:46,840
...и избира новата жертва.
11
00:01:10,920 --> 00:01:12,400
Вълкът спи...
12
00:01:15,800 --> 00:01:17,760
...и всички се събуждат.
13
00:01:23,000 --> 00:01:24,760
С изключение на Патри, който е мъртъв.
14
00:04:14,680 --> 00:04:17,240
Знам, че тази гатанка ще ви хареса.
15
00:04:18,000 --> 00:04:22,520
Искам те само с теб
и несравнима интелигентност,
16
00:04:23,120 --> 00:04:24,920
намерете скритото.
17
00:04:25,560 --> 00:04:27,280
Нищо не е такова, каквото изглежда.
18
00:04:27,920 --> 00:04:29,720
Отговорът може да е труден,
19
00:04:30,440 --> 00:04:34,120
въпреки че може да отвори ума ви,
все повече и повече.
20
00:04:34,960 --> 00:04:35,960
Смейте.
21
00:04:36,520 --> 00:04:38,560
Справяте ли се или не?
22
00:05:21,920 --> 00:05:24,160
Къщата ще падне върху нас, нали?
23
00:05:31,400 --> 00:05:32,400
татко?
24
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
какво става
25
00:05:35,000 --> 00:05:37,920
ГРАЖДАНСКА ГРАЖДА
СЪДЕБНА ПОЛИЦИЯ
26
00:05:51,160 --> 00:05:52,200
Патриша.
27
00:06:38,920 --> 00:06:41,640
НЕВИДИМОТО МОМИЧЕ
28
00:07:23,960 --> 00:07:27,680
- Обичам те
- И аз на теб.
29
00:07:29,560 --> 00:07:31,320
здравей
30
00:07:35,960 --> 00:07:37,760
- Майте.
- Моят лейтенант.
31
00:07:37,760 --> 00:07:39,760
Просто говорихме
с адвоката на Бернардо.
32
00:07:40,280 --> 00:07:42,400
Той ще поиска от съдията habeas corpus.
33
00:07:42,400 --> 00:07:45,160
- Той не можеше да убие Патри.
- Не, но Аврора го прави.
34
00:07:49,400 --> 00:07:50,720
Трябва да го освободим.
35
00:07:52,240 --> 00:07:53,640
Нямаме нищо против него.
36
00:07:54,720 --> 00:07:55,840
Да, сър.
37
00:09:19,360 --> 00:09:21,160
Всичко е наред
38
00:09:34,880 --> 00:09:36,080
Не, мамо.
39
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
Джулия е съсипана
и трябва да съм с нея.
40
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
Освен това не ми се вижда татко.
41
00:09:46,120 --> 00:09:48,200
Чао, мамо, ще говорим по-късно.
42
00:11:04,960 --> 00:11:06,480
...вие намирате това, което е скрито.
43
00:11:07,920 --> 00:11:09,520
Нищо не е такова, каквото изглежда.
44
00:11:10,240 --> 00:11:12,040
Отговорът може да е труден,
45
00:11:12,760 --> 00:11:13,840
въпреки че може да се отвори...
46
00:11:22,480 --> 00:11:23,560
как си
47
00:11:31,880 --> 00:11:34,000
- Татко.
- да
48
00:11:36,240 --> 00:11:37,560
Патриша знаеше нещо.
49
00:11:40,040 --> 00:11:41,720
като това?
50
00:11:44,960 --> 00:11:47,120
Вчера, на погребението,
беше много странно...
51
00:11:49,440 --> 00:11:52,840
...и ме попита с кого трябва да говори
ако знаех нещо.
52
00:11:55,240 --> 00:11:57,120
Казах ли ти нещо друго?
53
00:12:01,760 --> 00:12:04,200
Знаеш ли дали щеше да си с някого или...
54
00:12:13,640 --> 00:12:14,840
Джулия...
55
00:12:28,200 --> 00:12:29,600
Да го хванем.
56
00:12:39,160 --> 00:12:41,960
Снощи я намерих
когато отидох да изхвърля боклука.
57
00:12:42,560 --> 00:12:45,200
Бедното момиче имаше демоничен вид.
58
00:12:49,800 --> 00:12:51,120
сам ли беше
59
00:12:53,600 --> 00:12:55,320
Знаеш ли къде отиваш?
60
00:12:55,320 --> 00:12:58,840
Не знам къде отивах,
но бях много нервна.
61
00:12:59,520 --> 00:13:01,840
Познавам я от цяла вечност.
62
00:13:03,000 --> 00:13:06,360
Аз съм приятел на татко.
63
00:13:07,840 --> 00:13:11,080
Дори не мога да си представя какво преживява.
64
00:13:11,640 --> 00:13:12,640
Горкият човек.
65
00:13:13,160 --> 00:13:15,960
Децата в училище винаги се бият.
66
00:13:16,480 --> 00:13:18,240
Трябва да ги успокоим,
67
00:13:19,240 --> 00:13:20,520
но после се самоубиват...
68
00:13:21,920 --> 00:13:23,200
Тя не ми беше приятелка.
69
00:13:23,200 --> 00:13:27,000
Но тя имаше много купони
и всеки ходеше по партитата си, ама не.
70
00:13:27,000 --> 00:13:30,160
Сред учителите, които коментирахме
кой не трябва да бъде баща,
71
00:13:31,600 --> 00:13:33,840
Приличаше повече на психопат.
72
00:13:33,840 --> 00:13:36,120
Той е сериен убиец
или минава за едно.
73
00:13:36,120 --> 00:13:38,200
Вече има две.
74
00:13:38,200 --> 00:13:42,360
Прекарах цялата нощ с Алисия...
75
00:13:44,360 --> 00:13:45,880
Горкичката имаше...
76
00:13:49,400 --> 00:13:51,080
Страхувах се да остана сама.
77
00:13:51,680 --> 00:13:52,840
Бях с Ване.
78
00:13:53,800 --> 00:13:55,440
Подозрителни ли сте към нас или какво?
79
00:13:55,440 --> 00:13:59,600
По това време вече се прибирах.
Цял следобед играх домино.
80
00:14:01,800 --> 00:14:03,160
Това беше човек.
81
00:14:03,840 --> 00:14:05,360
Сигурен съм, че ни познавате.
82
00:14:29,280 --> 00:14:31,480
- Тук ли си вече?
- Иване, трябва да ми вярваш.
83
00:14:31,480 --> 00:14:35,960
Кълна се в моето момиче,
Когато имам парите, ще ти ги върна.
84
00:14:35,960 --> 00:14:39,040
Не се тревожи по дяволите.
С всичко, което направи за мен...
85
00:14:39,040 --> 00:14:40,720
Баща ти беше кучи син.
86
00:14:40,720 --> 00:14:43,880
- Не тук, Бернардо!
- Дай ми една цигара, хайде.
87
00:14:46,560 --> 00:14:47,800
знаеш ли нещо
88
00:14:50,560 --> 00:14:52,720
- Вземете пакета.
- Знаеш ли нещо или не?
89
00:14:53,560 --> 00:14:55,840
ако знаеш нещо,
Кажи ми, става ли?
90
00:15:21,640 --> 00:15:24,520
EMI
Сложете си слушалките, моля
91
00:16:32,960 --> 00:16:35,320
Е, нито един случай
показва сексуално насилие,
92
00:16:35,320 --> 00:16:37,560
но става въпрос за
на сериен убиец, нали?
93
00:16:37,560 --> 00:16:39,760
Две момичета на същата възраст,
от същия клас...
94
00:16:39,760 --> 00:16:41,960
Дойдохме от къщата на Патриша,
разбиха му компютъра.
95
00:16:41,960 --> 00:16:43,040
Майната му!
96
00:16:43,040 --> 00:16:45,240
Използваха троянски кон
и унищожи диска.
97
00:16:45,240 --> 00:16:48,080
Трябва да има информация
които могат да бъдат възстановени.
98
00:16:48,080 --> 00:16:51,240
Обадих се на IT и те казаха да,
но това отнема време.
99
00:16:51,240 --> 00:16:52,880
Което ние нямаме.
100
00:17:02,920 --> 00:17:05,400
Отговорът може да е труден,
101
00:17:05,400 --> 00:17:09,160
въпреки че може да отвори ума ви,
все повече и повече.
102
00:17:10,080 --> 00:17:11,480
Смейте.
103
00:17:37,960 --> 00:17:39,480
какво правиш
104
00:18:13,840 --> 00:18:15,200
{\an8}ПРАВОСЪДИЕ ЗА ПАТРИ
105
00:18:15,200 --> 00:18:21,520
{\an8}ЖИТЕЛИТЕ НА КАРДЕНА ОСТАВАТ ШОКИРАНИ
СЪС СМЪРТТА НА ВТОРИ ТИЙНЕЙДЖЪР
106
00:18:27,760 --> 00:18:29,440
Мигелито, как си?
107
00:18:31,560 --> 00:18:34,320
Както виждате. Дай ми нещо за ядене.
108
00:18:35,040 --> 00:18:37,000
Имам малко пържени там.
109
00:18:38,000 --> 00:18:39,520
Една от пърженките!
110
00:18:42,080 --> 00:18:43,840
Казвам ти едно нещо, Мигелито...
111
00:18:45,200 --> 00:18:48,560
...и се надявам да не се разстроиш, но...
112
00:18:52,600 --> 00:18:54,960
Този кучи син не може да бяга на свобода.
113
00:18:56,680 --> 00:18:58,400
Селото ще се взриви.
114
00:19:02,360 --> 00:19:06,120
Помни баща си,
как е решил проблема с кражбата.
115
00:19:08,600 --> 00:19:10,840
Тъй като той беше добър граждански пазач, Мигел,
116
00:19:11,440 --> 00:19:13,960
и винаги ще бъдем благодарни.
117
00:19:18,520 --> 00:19:21,840
Но това беше направено от някой външен човек.
118
00:19:23,400 --> 00:19:26,960
В това училище има много учители,
119
00:19:27,960 --> 00:19:31,120
хора, които идват една година и си отиват на следващата...
120
00:19:32,080 --> 00:19:34,560
Предполагам, че държите това под контрол.
121
00:19:37,440 --> 00:19:41,760
Онзи ден разбрах
на това момиче, което преподава английски.
122
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
Алисия?
123
00:19:47,760 --> 00:19:49,440
Какъв е проблемът на Алисия?
124
00:19:49,440 --> 00:19:52,080
- Познаваш ли брат ми?
- да
125
00:19:52,080 --> 00:19:54,960
Той е горе-долу на твоята възраст.
От Мартос е.
126
00:19:54,960 --> 00:19:57,520
- да
- Има едно момче на възрастта на дъщеря ви.
127
00:19:57,520 --> 00:20:02,760
Той каза това един ден
учителят по английски впрегна ученик.
128
00:20:02,760 --> 00:20:05,680
Да, вярно е.
129
00:20:05,680 --> 00:20:08,600
В днешно време не може да се направи
тези неща, Мигел.
130
00:20:10,000 --> 00:20:11,080
както и да е
131
00:20:12,680 --> 00:20:13,840
уволниха я.
132
00:20:18,680 --> 00:20:21,680
Както и да е, не казвам нищо,
всичко се знае.
133
00:21:01,600 --> 00:21:03,760
- Добър ден.
- Добър ден.
134
00:21:04,720 --> 00:21:07,160
- Пако, един много студен.
- Засега е.
135
00:21:08,280 --> 00:21:09,280
какво става
136
00:21:12,400 --> 00:21:14,200
Имате големи тъмни кръгове.
137
00:21:14,880 --> 00:21:16,840
Бъдете внимателни или това ще ви убие.
138
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
Вашата бира.
139
00:21:22,720 --> 00:21:23,920
благодаря
140
00:21:27,480 --> 00:21:28,480
Вижте.
141
00:21:34,120 --> 00:21:35,720
Не мога да ям на спокойствие.
142
00:21:37,160 --> 00:21:38,440
Изглежда, че аз съм този, който ги уби.
143
00:21:40,920 --> 00:21:42,560
Всички сме изпълнени със страх.
144
00:21:47,640 --> 00:21:50,400
Някои съседи се организират
да гледам през нощта.
145
00:21:51,560 --> 00:21:56,000
- Не вярвам.
- Да, да помагам.
146
00:21:57,200 --> 00:21:58,440
Да помогна?
147
00:21:59,240 --> 00:22:02,000
Ако искаш да помогнеш мълчи
и ги остави да работят.
148
00:22:17,040 --> 00:22:19,080
Когато видиш сестра си,
кажи му да отиде в полицията
149
00:22:19,080 --> 00:22:21,560
обади ми се на мобилния ми телефон.
150
00:22:23,400 --> 00:22:24,520
Той е добре.
151
00:22:30,320 --> 00:22:31,840
На майка ти ли бяха?
152
00:22:39,240 --> 00:22:40,240
Каква беше тя?
153
00:22:40,840 --> 00:22:42,000
Това беше най-доброто.
154
00:22:44,400 --> 00:22:46,040
Можеше да говориш за всичко с нея.
155
00:22:49,560 --> 00:22:50,840
Завършила Психология
156
00:22:51,920 --> 00:22:53,880
Това ли е причината да учиш психология?
157
00:22:58,120 --> 00:22:59,920
Не знам, може би.
158
00:23:06,280 --> 00:23:09,960
Вижте, ще има бдение за Патри.
159
00:23:11,840 --> 00:23:13,040
Всички вървете.
160
00:23:17,960 --> 00:23:21,040
Не мога да говоря сега, лошо ми е,
Не виждаш ли, че работя?
161
00:23:21,040 --> 00:23:24,160
Майната ти, Ване. Ти си страхливец.
162
00:23:25,120 --> 00:23:27,720
Очаквах го от Ингрид, но от теб... По дяволите!
163
00:23:28,240 --> 00:23:30,920
Заедно сме в това,
Какво по дяволите не разбираш?
164
00:23:32,640 --> 00:23:34,120
Ако не беше Джулия, щях да бъда обвинен.
165
00:23:34,120 --> 00:23:35,400
- Джулия?
- Да, Джулия.
166
00:23:56,120 --> 00:23:59,520
- Говорихте ли с Алисия?
- Не, но тя беше призована.
167
00:24:01,720 --> 00:24:04,400
Джонатан Вила чака тук.
168
00:24:06,200 --> 00:24:07,200
много добре
169
00:24:11,960 --> 00:24:13,200
Ще дойда веднага.
170
00:24:20,520 --> 00:24:22,000
Разкажи ми за Патриша.
171
00:24:25,760 --> 00:24:26,840
Каква беше тя?
172
00:24:28,240 --> 00:24:29,600
Всичко може да помогне.
173
00:24:35,920 --> 00:24:38,600
Патриша беше брилянтен ученик.
174
00:24:38,600 --> 00:24:40,240
Обичах философията
175
00:24:40,800 --> 00:24:43,960
участва много,
Той винаги предлагаше неща в клас.
176
00:24:46,400 --> 00:24:47,600
А Аврора?
177
00:24:49,200 --> 00:24:50,880
Аврора...
178
00:24:50,880 --> 00:24:52,720
Тя беше много трудна ученичка.
179
00:24:54,800 --> 00:24:57,800
- Не се разбираше с никого.
- Защо?
180
00:24:57,800 --> 00:25:00,840
Претърпявали ли сте тормоз от колега?
181
00:25:00,840 --> 00:25:04,240
Не, тя обичаше да е изолирана.
182
00:25:06,720 --> 00:25:09,200
Направих каквото можах, за да й помогна.
183
00:25:10,400 --> 00:25:13,160
Страхуваше се, че ще пострада.
184
00:25:14,080 --> 00:25:15,440
Какво имаш предвид, да се нараниш?
185
00:25:17,320 --> 00:25:20,720
Моят бивш партньор
се самоуби преди няколко години.
186
00:25:23,080 --> 00:25:25,160
Представям си, че страхът никога не изчезва.
187
00:25:39,440 --> 00:25:40,560
Ние сме...
188
00:25:45,360 --> 00:25:49,440
Питаме всички учители
ако си спомнят нещо
189
00:25:49,440 --> 00:25:52,160
които са игнорирали
190
00:25:53,200 --> 00:25:55,640
и сега, след случилото се,
може да помогне.
191
00:26:02,160 --> 00:26:04,200
Така че изведнъж не знам,
192
00:26:05,080 --> 00:26:07,280
но ще помисля,
да видя дали си спомням нещо.
193
00:26:11,520 --> 00:26:12,520
много добре
194
00:26:15,320 --> 00:26:19,160
За нас свършихме.
195
00:26:21,520 --> 00:26:23,800
Вече знаеш,
Тук съм за всичко, от което се нуждаеш.
196
00:26:26,840 --> 00:26:28,040
много ви благодаря
197
00:26:34,160 --> 00:26:35,760
Поне един, който сътрудничи.
198
00:26:47,800 --> 00:26:49,600
Направих кюфтета от сепия.
199
00:26:50,400 --> 00:26:51,480
Въведете.
200
00:26:54,880 --> 00:26:56,280
Не беше необходимо.
201
00:26:56,280 --> 00:26:58,520
Запазих малко за вас, тъй като знам, че ги харесвате.
202
00:27:12,280 --> 00:27:13,920
Ще ходиш ли на бдението?
203
00:27:16,000 --> 00:27:18,160
Всъщност не знам.
204
00:27:22,240 --> 00:27:24,840
Елате да прекарате няколко дни във фермата.
205
00:27:25,480 --> 00:27:29,360
Току що напълних басейна,
и момичетата обичат да са с теб.
206
00:27:37,240 --> 00:27:40,120
Вирджиния, ще бъде много по-лошо
ако разберат.
207
00:27:44,000 --> 00:27:46,280
Чуйте ме, Мигел Анхел може да ни помогне.
208
00:27:46,280 --> 00:27:47,360
тръгвай си
209
00:27:56,320 --> 00:27:57,560
Махай се, моля те.
210
00:28:00,600 --> 00:28:02,040
Махай се, по дяволите!
211
00:28:09,440 --> 00:28:11,360
Махай се от къщата ми!
212
00:31:06,640 --> 00:31:08,000
Много добре, благодаря.
213
00:31:11,960 --> 00:31:13,240
Какво беше?
214
00:31:13,240 --> 00:31:16,720
Ластикът се намира близо до тялото
da Aurora има ДНК от Alicia Galdós,
215
00:31:17,680 --> 00:31:19,200
учителят по английски език.
216
00:31:27,080 --> 00:31:31,120
Искам те само с теб
и несравнима интелигентност,
217
00:31:31,120 --> 00:31:33,560
намерете скритото.
218
00:31:34,200 --> 00:31:35,720
Нищо не е такова, каквото изглежда.
219
00:31:36,440 --> 00:31:38,400
Отговорът може да е труден,
220
00:31:38,920 --> 00:31:39,920
въпреки че може да се отвори...
221
00:35:05,000 --> 00:35:07,400
Знам, че тази гатанка ще ви хареса.
222
00:35:08,120 --> 00:35:12,840
Искам те само с теб
и несравнима интелигентност,
223
00:35:13,360 --> 00:35:14,520
намерете какво е...
224
00:35:14,520 --> 00:35:16,720
Знам, че тази гатанка ще ви хареса.
225
00:35:17,560 --> 00:35:19,280
Искам да...
226
00:35:19,280 --> 00:35:21,440
Знам, че тази гатанка ще ви хареса.
227
00:35:22,440 --> 00:35:25,920
Искам те само с теб
и несравним...
228
00:35:25,920 --> 00:35:30,640
Искам те само с теб
и несравнима интелигентност...
229
00:35:30,640 --> 00:35:34,400
... само с него
и несравнима интелигентност,
230
00:35:35,120 --> 00:35:38,960
намерете скритото. Нищо не е...
231
00:35:38,960 --> 00:35:43,440
... само с него
и несравнима интелигентност...
232
00:35:45,520 --> 00:35:47,240
Нищо не е такова, каквото изглежда.
233
00:35:47,960 --> 00:35:49,840
Отговорът може да е труден,
234
00:35:50,640 --> 00:35:54,320
въпреки че може да отвори ума ви,
все повече и повече...
235
00:35:54,320 --> 00:35:57,960
Въпреки че може да отвори ума ви,
все повече и повече.
236
00:35:58,680 --> 00:36:00,120
Някакви проблеми?
237
00:36:01,160 --> 00:36:02,760
Все повече и повече...
238
00:36:02,760 --> 00:36:06,520
Смейте. Готов ли си или не?
239
00:36:13,720 --> 00:36:14,840
Аудиото на Патри.
240
00:36:17,200 --> 00:36:18,480
Това е акростих.
241
00:36:19,960 --> 00:36:21,840
{\an8}SEIQUEMAMATOU
242
00:36:21,840 --> 00:36:23,280
{\an8}"Знам кой я уби."
243
00:38:14,920 --> 00:38:16,920
Субтитри: Нуно Камарнейро