1
00:00:32,000 --> 00:00:33,640
Освобождавам те от всичките ти грехове
2
00:00:33,640 --> 00:00:37,200
В името на Отца, Сина
и Светия Дух. амин
3
00:01:33,160 --> 00:01:35,880
НЕВИДИМОТО МОМИЧЕ
4
00:02:34,880 --> 00:02:35,880
Джулия.
5
00:02:37,400 --> 00:02:39,280
Къде отиваш по това време?
6
00:02:39,280 --> 00:02:41,600
Къщата на Патри. не мога да спя
7
00:02:41,600 --> 00:02:44,480
Защо отиде в офиса
и ми прегледахте нещата?
8
00:02:47,880 --> 00:02:51,240
на теб говоря Отидохте в офиса
и ти прегледа моите неща.
9
00:02:52,240 --> 00:02:54,960
Да, влязох в офиса ви.
10
00:02:56,160 --> 00:02:58,960
Видях снимките и разбрах, че го няма
хокеен стик.
11
00:02:58,960 --> 00:03:00,840
- Мисля, че я убиха с това.
- Какво?
12
00:03:00,840 --> 00:03:03,560
Да, един липсваше.
Имаше 11 и винаги има 12.
13
00:03:03,560 --> 00:03:05,600
Няма значение.
Не можеш да пипаш нещата ми.
14
00:03:05,600 --> 00:03:08,000
- Татко, чуй ме.
- Не, ти ме слушай.
15
00:03:08,000 --> 00:03:10,680
Не можете да шпионирате полицейски доклад.
16
00:03:11,440 --> 00:03:13,920
Нещо повече,
Знаете ли каква вреда може да ви причини?
17
00:03:13,920 --> 00:03:17,720
Знам, но беше мой колега
и трябва да знам.
18
00:03:17,720 --> 00:03:21,320
Нека това е последното ти местене
в моите неща. чухте ли
19
00:03:24,840 --> 00:03:28,440
Татко, оставяш го да умре
Растението на мама.
20
00:03:29,920 --> 00:03:32,160
Е, оставяме го да умре.
21
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
Виж.
22
00:05:37,600 --> 00:05:38,600
Вземете го.
23
00:05:38,600 --> 00:05:41,760
За да видя дали Judit Polgár
ви помага да разрешите загадката.
24
00:05:41,760 --> 00:05:43,160
благодаря
25
00:05:45,640 --> 00:05:46,640
как си
26
00:05:49,520 --> 00:05:51,680
Снощи изобщо не спах.
27
00:05:52,680 --> 00:05:53,840
Нито пък аз.
28
00:06:06,480 --> 00:06:07,480
Вижте.
29
00:06:08,080 --> 00:06:11,360
Гражданската гвардия намери компас
до тялото на Аврора
30
00:06:11,880 --> 00:06:13,680
Те вече говорят за компас убиеца.
31
00:06:13,680 --> 00:06:14,960
Но какъв компас?
32
00:06:15,920 --> 00:06:18,320
Как разбрахте? Това е полицейска тайна.
33
00:06:18,840 --> 00:06:21,240
Знаете ли, баща ви ли беше или...
34
00:06:22,200 --> 00:06:25,080
- Погледнах доклада.
- Какво?
35
00:06:25,080 --> 00:06:27,080
къде са ти родителите
36
00:06:27,600 --> 00:06:28,760
кажи ми
37
00:06:30,280 --> 00:06:32,480
Не, по-добре не.
38
00:06:33,400 --> 00:06:35,440
Снимките са ужасни.
39
00:06:37,440 --> 00:06:41,240
Видях, че я биха и й взеха мобилния телефон.
40
00:06:44,040 --> 00:06:46,320
Не разбирам как се разбра.
41
00:06:46,320 --> 00:06:48,400
Казах само на Еми.
42
00:06:51,920 --> 00:06:54,080
Еми не каза нищо, сигурен съм.
43
00:06:54,080 --> 00:06:55,640
Щом така казваш.
44
00:06:55,640 --> 00:06:58,360
Никога не знам какво мисли.
Малко е странно, нали?
45
00:07:03,760 --> 00:07:06,560
Ученици от 1 Б
Да не са правили нещо с компас?
46
00:07:08,200 --> 00:07:09,920
Класът на Монтеро, нали?
47
00:07:10,440 --> 00:07:11,440
да
48
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
Представям си как прави каквото и да било с този.
49
00:07:27,480 --> 00:07:29,480
Защо ще има Монтеро
да искаш да я убиеш?
50
00:07:40,680 --> 00:07:44,160
- Ами ако следваме гатанката?
- Да вървим.
51
00:07:44,160 --> 00:07:45,560
- Да?
- Да.
52
00:08:11,560 --> 00:08:12,560
Можете да започнете.
53
00:08:13,080 --> 00:08:14,080
благодаря
54
00:08:29,320 --> 00:08:30,480
Как е Джулия?
55
00:08:35,280 --> 00:08:36,480
Можете да си представите.
56
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
Лошо е.
57
00:08:41,760 --> 00:08:42,760
аз мисля
58
00:08:44,760 --> 00:08:46,760
...ще го изпратя
на свекърите ми в Мадрид.
59
00:08:48,120 --> 00:08:49,120
не?
60
00:08:52,240 --> 00:08:53,240
аз не знам
61
00:08:56,720 --> 00:08:57,720
а вие как сте
62
00:09:00,560 --> 00:09:02,120
объркана съм
63
00:09:02,640 --> 00:09:03,640
Ние нямаме нищо.
64
00:09:03,640 --> 00:09:07,480
Убиха момиче.
Всички сме объркани.
65
00:09:17,880 --> 00:09:19,880
Вирджиния също е тази, която е в лоша форма.
66
00:09:20,920 --> 00:09:22,920
Вчера я намерих много разстроена.
67
00:09:22,920 --> 00:09:26,240
Знаеш каква е тя.
Сестра ми винаги е била крехка.
68
00:09:26,240 --> 00:09:28,320
Той се ангажира много с децата.
69
00:09:29,520 --> 00:09:31,240
И това, което се случи, беше ужасно.
70
00:09:31,240 --> 00:09:33,920
Колкото по-рано
Ако открием виновника, толкова по-добре.
71
00:09:37,720 --> 00:09:40,120
Благодаря ти, Фернандо. трябва да тръгвам
72
00:09:40,120 --> 00:09:42,760
- Нищо ли не взимаш?
- Не, трябва да тръгвам.
73
00:09:44,400 --> 00:09:45,600
Успех
74
00:10:06,360 --> 00:10:08,080
Вирджиния, Вирджиния.
75
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
Вирджиния.
76
00:10:11,320 --> 00:10:12,640
- здравей
- здравей
77
00:10:12,640 --> 00:10:14,600
Исках да те попитам за работата.
78
00:10:14,600 --> 00:10:16,080
Разбира се, казва той.
79
00:10:16,080 --> 00:10:19,760
Хареса ми това, което каза в клас
за Чус Гарсия.
80
00:10:19,760 --> 00:10:22,080
Сигурно само ти си слушал.
81
00:10:22,080 --> 00:10:24,040
Всички бяха във второстепенен режим.
82
00:10:24,920 --> 00:10:27,080
добре. Това нещо
83
00:10:27,080 --> 00:10:31,040
да пиша от изображения,
84
00:10:31,040 --> 00:10:33,480
усещания, миризми...
85
00:10:33,480 --> 00:10:35,880
Обичам го, но не знам откъде да започна.
86
00:10:35,880 --> 00:10:38,280
Спокойно, това е въпрос на доставка,
87
00:10:38,760 --> 00:10:41,560
за какво обичаш да пишеш
88
00:10:44,240 --> 00:10:45,320
аз не знам
89
00:10:46,320 --> 00:10:47,320
съжалявам
90
00:10:51,200 --> 00:10:53,280
Той ми е брат, ще му се обадя по-късно.
91
00:10:53,280 --> 00:10:54,640
вярно
92
00:10:54,640 --> 00:10:58,520
Кажете ми какви са темите
какво харесваш най-много
93
00:10:58,520 --> 00:10:59,600
Теми...
94
00:11:01,320 --> 00:11:04,440
Започвам да пиша, но...
95
00:11:04,440 --> 00:11:05,800
Не знам...
96
00:11:05,800 --> 00:11:09,120
Пиша малко, съвсем малко за любовта.
97
00:11:09,120 --> 00:11:10,920
Не знам, тези неща...
98
00:11:11,520 --> 00:11:13,520
Любовта е огромна тема...
99
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
да вървим...
100
00:11:40,480 --> 00:11:42,280
Мамка му звънчета.
101
00:11:45,520 --> 00:11:47,240
- добро утро
- добро утро
102
00:11:47,240 --> 00:11:48,960
- как си
- Добре.
103
00:11:50,120 --> 00:11:52,520
- Гълъбите ви са червени тази година.
- да
104
00:11:53,680 --> 00:11:55,760
- Тръгваш ли вече?
- да
105
00:11:57,720 --> 00:11:59,960
Викали ли сте някога да правите изявления?
106
00:12:03,440 --> 00:12:04,920
Гледал ли си мрежите?
107
00:12:06,640 --> 00:12:08,640
Значи не знаете за компаса?
108
00:12:09,160 --> 00:12:10,720
Какво е това нещо с компаса?
109
00:12:11,600 --> 00:12:14,760
Изглежда сякаш се е появил компас
близо до тялото
110
00:12:14,760 --> 00:12:17,160
И вече говорят за Компас Убиеца.
111
00:12:17,160 --> 00:12:19,640
- И тогава?
- Какво имаш предвид и след това?
112
00:12:19,640 --> 00:12:22,440
Вие сте този, който борави с компасите
в училище, нали?
113
00:12:22,440 --> 00:12:25,720
Всеки можеше да я хване
и остана там.
114
00:12:25,720 --> 00:12:27,000
Не се ебавай с мен.
115
00:12:28,800 --> 00:12:30,400
защо си толкова притеснен
116
00:12:30,920 --> 00:12:33,480
Защото ще започнат да задават въпроси.
Ще видиш.
117
00:12:34,360 --> 00:12:36,240
Притеснявате ли се за себе си?
118
00:12:37,200 --> 00:12:39,080
Притеснявам се и за двамата.
119
00:12:54,600 --> 00:12:55,920
Компасът убиец
120
00:12:55,920 --> 00:12:58,000
Не знам какво да правя с Иван.
121
00:12:58,000 --> 00:12:59,880
Никой не ни видя.
122
00:12:59,880 --> 00:13:02,440
Да, но не мога да те оставя сам
123
00:13:02,440 --> 00:13:04,400
Това не е наш шибан проблем.
124
00:13:04,400 --> 00:13:06,000
Да, и какво бихте направили?
125
00:13:06,520 --> 00:13:07,720
Нищо, не се притеснявай.
126
00:13:08,320 --> 00:13:10,720
- Лесно е да се каже, нали?
- Не, кучко.
127
00:13:10,720 --> 00:13:13,040
- благодаря
- Нещо, което знаеш къде сме.
128
00:13:13,040 --> 00:13:14,120
- здравей
- здравей
129
00:13:14,120 --> 00:13:15,200
Добро утро момичета
130
00:13:15,200 --> 00:13:18,680
Да, каквото трябва.
Искаме да се разреши бързо.
131
00:13:19,200 --> 00:13:22,360
- Благодаря ви за сътрудничеството.
- Когато пожелаеш.
132
00:13:22,360 --> 00:13:24,000
- Ще ви държа в течение.
- благодаря
133
00:13:24,000 --> 00:13:25,840
- благодаря
- Сержантът иска да говори с вас.
134
00:13:25,840 --> 00:13:28,120
- В почивка съм.
- Моля, бързо е.
135
00:13:32,000 --> 00:13:33,080
как сте момичета
136
00:13:33,680 --> 00:13:35,840
Те са от групата на Аврора, нали?
137
00:13:35,840 --> 00:13:36,920
- да
- да
138
00:13:36,920 --> 00:13:39,400
Можете ли да ми кажете какво направихте?
в петък вечер?
139
00:13:39,400 --> 00:13:41,960
- Бяхме на панаира.
- Винаги?
140
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
татко?
141
00:14:29,200 --> 00:14:31,600
Красиво момиче, вземи розмарин.
142
00:14:31,600 --> 00:14:34,080
Защо отиде в офиса?
и прегледахте нещата ми?
143
00:14:34,080 --> 00:14:36,720
Знам, но беше мой колега
и трябва да знам.
144
00:14:40,360 --> 00:14:42,880
Те вече говорят за Компас Убиеца.
145
00:14:43,400 --> 00:14:45,160
Не можете да надникнете в полицейски доклад.
146
00:14:45,880 --> 00:14:48,560
Видях снимките и забелязах, че липсва
стик за хокей.
147
00:14:48,560 --> 00:14:50,600
Мисля, че са я убили с това.
148
00:15:02,560 --> 00:15:04,520
Те вече говорят за Компас Убиеца.
149
00:15:04,520 --> 00:15:06,800
Но тя беше моя колежка и трябва да знам.
150
00:15:07,600 --> 00:15:09,480
Трябва да знам.
151
00:15:27,960 --> 00:15:30,120
Колко стикове за хокей има във фитнеса?
152
00:15:30,120 --> 00:15:32,080
Мисля, че са 12.
153
00:15:32,600 --> 00:15:36,400
- Какво имаш предвид, предполагам?
- Не, 12 са. Защо?
154
00:15:37,520 --> 00:15:39,080
- Ти на 12 ли си?
- да
155
00:15:39,760 --> 00:15:41,040
А компаси?
156
00:15:41,720 --> 00:15:45,440
Даваме по една на всеки ученик.
157
00:15:45,440 --> 00:15:46,920
- От цялото училище?
- Не,
158
00:15:47,560 --> 00:15:49,880
само за тези на 11г.
159
00:15:51,360 --> 00:15:54,040
ако ми дадеш списък,
би било голяма помощ.
160
00:15:56,800 --> 00:15:58,120
погледни ме
161
00:15:58,840 --> 00:16:00,160
Ние си говорим по дяволите.
162
00:16:03,200 --> 00:16:04,800
- Има ли други учители?
- не
163
00:16:05,600 --> 00:16:06,800
само аз.
164
00:16:06,800 --> 00:16:07,880
но...
165
00:16:08,640 --> 00:16:11,000
Не мога да намеря моя.
166
00:16:11,000 --> 00:16:14,320
Прекарах цял ден в търсене,
у дома, навсякъде и нищо.
167
00:16:17,400 --> 00:16:18,600
Странно е, нали?
168
00:16:19,480 --> 00:16:22,480
Ако я беше убил
Нямаше да оставя проклетия компас там.
169
00:16:26,080 --> 00:16:30,080
- Какви отношения имахте с Аврора?
- Никакви, беше само един ученик.
170
00:16:30,080 --> 00:16:33,200
Аз съм тук завинаги,
всички ме познават.
171
00:16:33,200 --> 00:16:35,960
Знаеш, че съм неспособен
да нараниш някого.
172
00:16:43,440 --> 00:16:45,600
- Това е Ахил, нали?
- да
173
00:16:47,000 --> 00:16:49,560
Като шампион
трябва да е убил повече от една женска.
174
00:16:49,560 --> 00:16:51,120
Тези, които бяха необходими.
175
00:17:23,800 --> 00:17:27,240
Аврора и на теб ли изпрати снимки?
Пич, отговори ми.
176
00:17:27,240 --> 00:17:31,080
полудявам
Моля, отговорете ми!
177
00:17:35,480 --> 00:17:40,680
трябва да говорим
178
00:18:08,640 --> 00:18:09,800
какво правиш тук
179
00:18:11,120 --> 00:18:12,440
какво мислиш
180
00:18:14,560 --> 00:18:16,640
Че си прецакал превръзката като си я намокрил.
181
00:19:00,000 --> 00:19:01,240
Сержант.
182
00:19:04,040 --> 00:19:05,640
Продължете към офиса.
183
00:19:13,640 --> 00:19:14,720
Вера.
184
00:19:16,320 --> 00:19:17,480
Вера.
185
00:19:23,160 --> 00:19:27,360
Аврора имаше татуировка
с координатите на маслинова горичка.
186
00:19:28,680 --> 00:19:31,080
Знаете ли защо това място
Беше ли специално за нея?
187
00:19:33,560 --> 00:19:35,800
Дори не ми каза кога го е направила.
188
00:19:37,840 --> 00:19:41,160
мой лейтенант,
Трябва да вземем и компютъра.
189
00:19:42,760 --> 00:19:45,400
След като го анализираме, ние ще ви го върнем.
190
00:19:46,800 --> 00:19:48,080
Мигел Анхел.
191
00:19:53,840 --> 00:19:56,440
Това много я разстройва.
Погледни я.
192
00:19:56,440 --> 00:20:00,160
Вера има нужда от почивка.
Могат ли да продължат утре?
193
00:20:00,720 --> 00:20:01,720
не
194
00:20:10,360 --> 00:20:12,200
Намерихте ли вече Бернардо?
195
00:20:19,600 --> 00:20:23,240
Вера, знаеш ли дали Бернардо и Аврора
видяха ли се
196
00:20:24,960 --> 00:20:27,040
Тя се страхуваше от него. Как бих могла да го видя?
197
00:20:28,440 --> 00:20:32,200
Лейтенант, криех се
зад компютъра.
198
00:20:35,040 --> 00:20:37,440
- Знаете ли, че там е тази кутия?
- не
199
00:20:41,080 --> 00:20:42,320
за какво става въпрос?
200
00:20:43,720 --> 00:20:45,320
Имала ли е някой?
201
00:20:45,800 --> 00:20:46,960
аз не знам
202
00:20:48,720 --> 00:20:50,640
Аврора беше много резервирана.
203
00:21:18,960 --> 00:21:20,200
какво имаш
204
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
Вижте.
205
00:21:30,640 --> 00:21:33,560
- Какво е това?
- Аврора.
206
00:21:34,600 --> 00:21:36,200
Кой би могъл да му причини това?
207
00:21:43,480 --> 00:21:44,720
аз не знам
208
00:21:50,360 --> 00:21:51,800
Но Бернардо...
209
00:21:53,200 --> 00:21:54,960
Той е болен човек.
210
00:21:58,920 --> 00:22:01,760
Тя беше с грим,
сякаш ще се видя с някого.
211
00:22:02,480 --> 00:22:04,120
Някой от училище?
212
00:22:05,440 --> 00:22:07,040
Може би, не знам.
213
00:22:08,720 --> 00:22:11,080
Сякаш не я познаваме.
214
00:22:14,840 --> 00:22:15,880
Горкичката.
215
00:22:23,720 --> 00:22:24,960
какво е това
216
00:22:25,560 --> 00:22:27,440
- Дай да видя.
- Татуировка.
217
00:22:29,760 --> 00:22:31,560
Те са координати.
218
00:22:35,160 --> 00:22:37,160
Защо да татуирам това място?
219
00:22:40,800 --> 00:22:41,960
да видим
220
00:22:46,560 --> 00:22:47,720
какво имаш там
221
00:22:48,480 --> 00:22:50,760
- Къде там?
- На ръката.
222
00:22:52,440 --> 00:22:53,920
Това е нищо.
223
00:22:56,960 --> 00:22:57,960
Еми.
224
00:22:59,720 --> 00:23:01,480
- Какво става?
- Нищо.
225
00:23:02,920 --> 00:23:04,280
покажи ми
226
00:23:07,800 --> 00:23:09,680
- Кой ти причини това?
- Баща ми.
227
00:23:09,680 --> 00:23:11,920
Имаме кофти отношения.
228
00:23:18,360 --> 00:23:20,560
- А майка ти?
- Майка ми не прави нищо.
229
00:23:20,560 --> 00:23:22,320
Страхувате се от него.
230
00:23:23,560 --> 00:23:24,760
по дяволите
231
00:23:29,520 --> 00:23:31,640
Защо не дойдеш в къщата ми за няколко дни?
232
00:23:34,360 --> 00:23:35,760
Сигурен ли е?
233
00:23:35,760 --> 00:23:38,200
Да, Еми, абсолютно.
234
00:23:43,880 --> 00:23:45,200
Благодаря ти, Джулия.
235
00:23:46,560 --> 00:23:49,400
Хайде, хайде, тук няма нищо.
236
00:23:52,520 --> 00:23:54,120
Баща ти не го ли интересува?
237
00:23:55,640 --> 00:23:56,440
нямам представа
238
00:24:18,520 --> 00:24:19,840
добър ден
239
00:24:23,280 --> 00:24:26,720
Здравей, Мигелито, какво правиш в Куинтила?
240
00:24:27,640 --> 00:24:28,920
Търся Бернардо.
241
00:24:29,640 --> 00:24:30,840
знаеш ли къде е
242
00:24:32,360 --> 00:24:35,160
Знаех, че няма да отнеме много време да се появиш.
243
00:24:35,160 --> 00:24:37,640
Защо стана ченге, сине?
244
00:24:38,760 --> 00:24:42,160
- Не ти отива.
- Хайде стига с глупостите.
245
00:24:42,160 --> 00:24:44,360
Всеки знае
че баща ти те е принудил.
246
00:24:56,440 --> 00:24:57,600
кандела,
247
00:24:58,400 --> 00:25:00,000
тя беше на 17 години.
248
00:25:06,960 --> 00:25:09,440
Как можете да мислите
Какво бях аз, Мигел Анхел?
249
00:25:10,640 --> 00:25:12,120
Нищо не мисля.
250
00:25:14,960 --> 00:25:16,520
Кажи ми какво стана?
251
00:25:19,240 --> 00:25:22,720
Бях си вкъщи, в безсъзнание.
252
00:25:24,640 --> 00:25:27,920
Коката, която циркулира е боклук,
те трябва да разгледат това.
253
00:25:27,920 --> 00:25:29,240
Бернардо,
254
00:25:30,240 --> 00:25:31,600
кажи ми какво стана
255
00:25:32,960 --> 00:25:34,440
На сутринта се събудих...
256
00:25:36,440 --> 00:25:38,280
...и видях новините по телевизията.
257
00:25:38,280 --> 00:25:39,400
И?
258
00:25:40,400 --> 00:25:42,640
- Ти изчезна.
- Какво трябва да направя?
259
00:25:43,840 --> 00:25:46,120
Беше правилно, че дойде при мен,
вие или тези хора.
260
00:25:49,720 --> 00:25:51,040
какво имаш там
261
00:25:51,040 --> 00:25:52,480
какво направи
262
00:25:53,840 --> 00:25:56,240
- Как го направи?
- Не си спомням.
263
00:25:56,240 --> 00:25:59,000
- Кучи син.
- Не си спомням.
264
00:25:59,000 --> 00:26:00,920
Удари ли го, копеле?
265
00:26:03,040 --> 00:26:07,200
Бернардо, ти прекара живота си
заплашвайки да вземе дъщеря ви.
266
00:26:07,680 --> 00:26:08,920
Да или не?
267
00:26:10,160 --> 00:26:12,680
Мигел... Мигелито...
268
00:26:13,280 --> 00:26:15,680
Бернардо, ти предложи
бижута за дъщеря ви?
269
00:26:16,360 --> 00:26:18,640
- Какво казваш?
- Бижута.
270
00:26:18,640 --> 00:26:20,760
Млъкни, щях да му го дам.
271
00:26:22,800 --> 00:26:24,240
Бих й подарил бижута.
272
00:26:25,920 --> 00:26:28,560
Подарих й колие и обеци.
273
00:26:28,560 --> 00:26:31,040
Спомняте ли си какво беше?
274
00:26:31,040 --> 00:26:32,720
не си спомням
275
00:26:32,720 --> 00:26:35,880
Не помниш и огърлицата
Какво взе от него?
276
00:26:35,880 --> 00:26:38,520
Как можете да мислите
че убих дъщеря си, Мигел?
277
00:26:40,040 --> 00:26:42,960
Майкъл, погледни ме. Мигел!
278
00:26:46,040 --> 00:26:47,360
Представете си, че са убили вашите.
279
00:26:47,360 --> 00:26:49,840
Не говори за дъщеря ми
или ще ти пръсна главата тук.
280
00:26:49,840 --> 00:26:53,000
- Представете си, че са убили вашите.
- Не говори за дъщеря ми.
281
00:26:53,000 --> 00:26:54,200
Махнете тези неща! мамка му!
282
00:26:54,200 --> 00:26:56,280
- Вземете го.
- Махни тези неща от мен, Мигел!
283
00:26:58,680 --> 00:27:00,920
Мигелито, Мигелито...
284
00:27:01,920 --> 00:27:03,560
съжалявам
285
00:27:04,560 --> 00:27:05,920
Още нещо.
286
00:27:05,920 --> 00:27:09,760
Един съсед видял момче да излиза от училище
в същото време те убиха Аврора.
287
00:27:09,760 --> 00:27:11,160
Името му е Иван Пардо.
288
00:27:40,240 --> 00:27:42,920
- Какво стана, Йесулин?
- Майка ти курва, Иван.
289
00:27:42,920 --> 00:27:45,960
Видяха те да напускаш училище
в деня и часа, когато убиха Аврора.
290
00:27:45,960 --> 00:27:47,880
- Това е, което става.
- Не е истина.
291
00:27:47,880 --> 00:27:48,960
не е ли?
292
00:27:48,960 --> 00:27:51,040
Къде бяхте между 23 и 24 петък?
293
00:28:02,640 --> 00:28:03,720
здравей
294
00:28:04,720 --> 00:28:05,720
Джулия.
295
00:28:06,920 --> 00:28:08,640
Татко, откъде се обаждаш?
296
00:28:09,760 --> 00:28:10,960
От полицейския участък.
297
00:28:12,560 --> 00:28:13,680
какво става
298
00:28:15,040 --> 00:28:17,680
Трябва да ти задам няколко въпроса. Ела тук.
299
00:28:46,800 --> 00:28:50,240
Вече ти казах, че нямам нищо общо
с това момиче.
300
00:28:52,760 --> 00:28:56,080
Внимавай какво говориш, момиче.
301
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
Джулия.
302
00:29:29,800 --> 00:29:30,880
Здравей, Иван.
303
00:29:30,880 --> 00:29:33,680
- Джулия, имам нужда от помощта ти.
- Защо? какво става
304
00:29:33,680 --> 00:29:36,160
Някой е казал това на гражданската гвардия
305
00:29:37,040 --> 00:29:39,360
видяха ме да излизам от училище
в момента на убийството.
306
00:29:39,360 --> 00:29:40,800
какво?
307
00:29:40,800 --> 00:29:42,920
Ти трябва да кажеш
че бяхме заедно по това време.
308
00:29:43,760 --> 00:29:45,360
как така
Не бях с теб.
309
00:29:45,360 --> 00:29:48,360
За гражданската гвардия, да.
Казах им го, Джулия.
310
00:29:48,360 --> 00:29:50,760
Защо го каза?
Вкарваш ме в неприятности.
311
00:29:50,760 --> 00:29:52,600
Джулия, моля те.
312
00:29:53,480 --> 00:29:55,680
Какво правехте в училище по това време?
313
00:29:55,680 --> 00:29:57,680
Като се видим ще ти кажа всичко.
314
00:29:57,680 --> 00:30:00,680
- Не, кажи ми сега.
- Не по телефона.
315
00:30:11,200 --> 00:30:12,240
Джулия?
316
00:30:14,200 --> 00:30:15,560
Какво правиш тук сама?
317
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
Не знаеш ли, че има убиец на свобода?
318
00:30:18,600 --> 00:30:20,560
Няма да се заключвам в къщата.
319
00:30:20,560 --> 00:30:23,040
Човекът е психопат,
казаха по телевизията.
320
00:30:23,040 --> 00:30:24,200
Ще продължи да убива.
321
00:30:24,200 --> 00:30:26,320
Знаеш ли, че открадна компаса ми и го сложи там?
322
00:30:26,320 --> 00:30:30,000
Баща ти иска да ме обвини
и аз съм невинен.
323
00:30:31,440 --> 00:30:33,120
Знаеш, че съм добър учител и никога не...
324
00:30:33,120 --> 00:30:34,520
трябва да си тръгна
325
00:31:13,440 --> 00:31:15,720
- Как си Джулия?
- Добре.
326
00:31:16,200 --> 00:31:19,280
Само няколко въпроса, става ли?
ще дойдеш ли с мен
327
00:31:29,040 --> 00:31:31,160
- Здравей, Джулия.
- Здравей, татко.
328
00:31:36,200 --> 00:31:37,240
Джулия...
329
00:31:38,360 --> 00:31:42,840
Обадихме се, защото искаме да знаем
какво направи в петък вечер.
330
00:31:47,080 --> 00:31:49,160
Бяхте ли с Иван Пардо?
331
00:32:03,320 --> 00:32:05,840
Да, бях с него.
332
00:33:57,080 --> 00:33:59,080
Субтитри: Нуно Камарнейро