1 00:02:45,167 --> 00:02:46,207 Seryoso? 2 00:02:48,167 --> 00:02:50,327 Ang bait di ba magmaneho ng mabagal sa gabi? 3 00:02:50,500 --> 00:02:51,630 Iyan ay medyo isang dent. 4 00:02:53,917 --> 00:02:54,997 okay ka lang ba? 5 00:02:55,083 --> 00:02:56,713 - Oo, at ikaw? - Ayos lang ako. 6 00:02:57,333 --> 00:02:59,083 Bakit ang bilis mong magmaneho sa gabi? 7 00:03:00,458 --> 00:03:02,418 - Kumusta ang mga larawan? - Sorry? 8 00:03:03,917 --> 00:03:05,537 Hindi na talaga kailangan yun. 9 00:03:06,833 --> 00:03:08,083 Ano ang pinagsasabi mo? 10 00:03:08,792 --> 00:03:10,752 Ang mga larawan ay mahalaga kapag nag-claim ng insurance. 11 00:03:11,167 --> 00:03:12,707 Mas mabuting hindi ka baguhin mo ang iyong kwento. 12 00:03:12,958 --> 00:03:14,128 Gasgas na... 13 00:04:10,083 --> 00:04:13,423 Isa pang pagpatay ang naganap sa isang land development site 14 00:04:13,708 --> 00:04:15,668 malapit sa Cheonan kaninang umaga. 15 00:04:16,208 --> 00:04:18,748 Mula noong nakaraang taon, maraming mga pagpatay at mga kaso ng nawawalang tao 16 00:04:18,833 --> 00:04:22,423 naiulat sa buong paligid ang South Chungcheong Province, 17 00:04:22,583 --> 00:04:25,583 ngunit ang pulis hindi pa isasara ang mga kaso... 18 00:04:25,667 --> 00:04:28,417 Gusto din namin silang isara, alam mo. 19 00:04:28,875 --> 00:04:30,285 Nais naming isara ang mga kaso, 20 00:04:31,500 --> 00:04:34,500 magbakasyon, at ma-promote. 21 00:04:38,583 --> 00:04:39,883 Patayin ang sirena! 22 00:04:40,542 --> 00:04:43,672 Walang tao sa bayang ito nagbibigay ng isang sumpain. 23 00:04:44,958 --> 00:04:47,418 Wala lang silang pakialam. 24 00:04:48,000 --> 00:04:50,920 - Napakadumi ng mundo... - Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 25 00:04:53,500 --> 00:04:55,830 Sus, tignan mo 'yang mga 'to. 26 00:04:55,917 --> 00:04:58,287 Basura tulad nila dapat mamatay na lang. 27 00:05:00,125 --> 00:05:02,745 saan ka pupunta May kaso kami! 28 00:05:02,833 --> 00:05:04,583 Kahit ano. Mukha bang may kaso tayo? 29 00:05:04,750 --> 00:05:06,330 - Tae-seok! - See you sa eksena! 30 00:05:07,292 --> 00:05:09,542 - Hindi mo ba kayang gawin iyon? - I'm sorry. 31 00:05:09,708 --> 00:05:10,748 Seryoso. 32 00:05:11,708 --> 00:05:12,748 Mangyaring pumunta sa iyong paraan. Mangyaring pumunta. 33 00:05:12,833 --> 00:05:14,883 - Pumunta sa iyong paraan. Pulis ako. - Sir. 34 00:05:15,042 --> 00:05:16,712 sabi ko sayo para lumayo sa paningin ko. 35 00:05:19,125 --> 00:05:20,245 Harangan ang pasukan. 36 00:05:20,667 --> 00:05:21,877 Tumabi ka. 37 00:05:22,375 --> 00:05:25,125 Ano ang utang natin sa kasiyahan sa mainit na araw na ito? 38 00:05:26,042 --> 00:05:29,252 Kailangan ba ng isang pulis ng pahintulot from thugs to be here? 39 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 Sir. 40 00:05:31,083 --> 00:05:32,083 Halika, sir! 41 00:05:32,583 --> 00:05:35,713 Bumalik ka sa ibang pagkakataon. Isang masamang araw ngayon. 42 00:05:36,833 --> 00:05:38,793 Ito ay dapat na isa sa mga araw na iyon. 43 00:05:39,833 --> 00:05:42,543 Ang mga kalsada ay jammed ngunit ang mga bagay ay hindi mas mahusay dito. 44 00:05:43,333 --> 00:05:44,833 Sige, sige. 45 00:05:48,333 --> 00:05:50,883 Dito. Ngayon mangyaring umalis ka. 46 00:05:54,875 --> 00:05:58,625 bastard ka. Ano ang kinukuha mo Korean cops para sa? 47 00:05:59,208 --> 00:06:01,328 How dare you try na suhulan ako? 48 00:06:02,167 --> 00:06:04,167 GAMELAND 49 00:06:05,500 --> 00:06:06,790 Heto na, mga kalokohan. 50 00:06:07,417 --> 00:06:10,917 Kayo ay dapat na naging mas maingat. 51 00:06:12,125 --> 00:06:16,535 How dare gangsters subukan mong harangan ang daan ng pulis? 52 00:06:21,792 --> 00:06:23,172 Mangyaring magpatuloy. 53 00:06:23,917 --> 00:06:25,207 sana manalo ka! 54 00:06:50,250 --> 00:06:51,250 Boss. 55 00:06:56,083 --> 00:06:57,883 Nandito ang bastos na pulis. 56 00:07:00,750 --> 00:07:01,750 Ibaba mo. 57 00:07:10,500 --> 00:07:12,710 - Balutin mo siya at pabalikin. - Oo, Boss. 58 00:07:18,125 --> 00:07:20,495 Nakatanggap ako ng 200,000 won sa mga sertipiko ng regalo. 59 00:07:20,875 --> 00:07:22,705 Ang aming bahagi ay sampung porsyento, 60 00:07:24,667 --> 00:07:25,997 kaya ang total mo ay 180,000 won. 61 00:07:27,333 --> 00:07:29,293 Sinong kalokohan... 62 00:07:29,833 --> 00:07:30,883 Buksan mo. 63 00:07:34,625 --> 00:07:35,625 Saludo. 64 00:07:35,708 --> 00:07:36,748 Kahit ano. 65 00:07:40,250 --> 00:07:43,080 Kinasuhan ka ng ilegal conversion ng mga sertipiko ng regalo. 66 00:07:43,333 --> 00:07:44,963 Manatiling tahimik 67 00:07:45,042 --> 00:07:47,502 o panatilihin ang isang abogado kung gusto mo. 68 00:07:48,083 --> 00:07:49,133 Sumama ka sa akin. 69 00:07:49,208 --> 00:07:52,578 Detective, bakit hindi pumasok ka saglit? 70 00:07:52,667 --> 00:07:54,877 Buddy, lumabas ka dito. 71 00:07:57,958 --> 00:07:59,328 Huwag kalimutang ilagay ang mga iyon. 72 00:08:03,750 --> 00:08:05,000 - Magandang umaga, Boss! - Magandang umaga, Boss! 73 00:08:16,833 --> 00:08:17,883 Oo, ako ito. 74 00:08:18,625 --> 00:08:20,285 Bumalik na naman ang baklang iyon. 75 00:08:20,458 --> 00:08:21,498 ano? 76 00:08:22,167 --> 00:08:25,457 Pinapunta ko siya sa crime scene. Anong ginagawa niya dun? 77 00:08:27,542 --> 00:08:29,832 Tanungin mo ang fucker sa iyong sarili. 78 00:08:30,958 --> 00:08:32,668 Sabihin mo kay Sang-do na papunta ako doon. 79 00:08:34,000 --> 00:08:37,130 Hindi mo ito magagawa, hindi kapag ikaw tanggapin ang aming buwanang bayad. 80 00:08:37,833 --> 00:08:39,543 Kinukuha lahat ng pera para sa sarili mo 81 00:08:39,750 --> 00:08:42,460 ay sanhi ng iyong mga lalaki para masira ang negosyo ko. 82 00:08:43,333 --> 00:08:46,713 Pinayuhan na kita laban conversion ng gift certificate. 83 00:08:46,917 --> 00:08:49,327 Magsimula ng isang currency exchange shop sa ilalim ng pangalan ng ibang tao, 84 00:08:49,542 --> 00:08:52,582 o ibahagi ang mga pusta. Alam mo ang sinasabi ko. 85 00:08:52,750 --> 00:08:54,710 Lahat ng iyon para sa ilang chump change? 86 00:08:54,792 --> 00:08:57,462 Busy kasi ako pag-set up ng mga bagong operasyon. 87 00:08:57,875 --> 00:09:00,575 Hindi ba pwedeng putulin mo siya bago siya dumating? 88 00:09:00,792 --> 00:09:02,332 Kailangan ng mga anak ko ang pera. 89 00:09:02,417 --> 00:09:04,627 Sige, sige. Ako na ang bahala sa bastos. 90 00:09:16,917 --> 00:09:17,917 ano? 91 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 Niloloko mo ba ako? 92 00:09:19,208 --> 00:09:21,288 Ako ang iyong superior, alam mo. nasaan ka 93 00:09:21,375 --> 00:09:23,495 Habang papunta ako sa pinangyarihan ng krimen. binaba ko na. 94 00:09:24,625 --> 00:09:26,455 Hindi ko talaga gusto ang lalaking ito. 95 00:09:26,542 --> 00:09:27,712 I-off ko na lang... 96 00:09:27,792 --> 00:09:29,582 - ang electric fan. - Maglakad ka. 97 00:09:34,917 --> 00:09:36,167 Tumigil ka dyan. 98 00:09:36,542 --> 00:09:37,712 Sa gusto mo. 99 00:09:44,542 --> 00:09:46,332 - Salamat sa pagsakay. - Salamat. 100 00:09:50,083 --> 00:09:52,293 Seryoso? Kailangan ba ito? 101 00:09:52,417 --> 00:09:55,667 Pinasakay kita! 102 00:09:58,625 --> 00:09:59,825 Eto bayad ko. 103 00:10:00,708 --> 00:10:01,998 Ngayon, lumuhod ka sa lupa! 104 00:10:02,333 --> 00:10:05,253 Isusumbong kita. 105 00:10:05,458 --> 00:10:07,078 Duguan traffic jam. 106 00:10:07,167 --> 00:10:09,577 Saan ka nagpunta? 107 00:10:10,375 --> 00:10:12,205 Sus, ang dami nang tao. 108 00:10:12,958 --> 00:10:13,998 Alisin mo sila. 109 00:10:14,750 --> 00:10:17,210 Kumusta, mga mamamahayag. Isang sandali, pakiusap! 110 00:10:17,292 --> 00:10:20,712 Maaari kang kumuha ng mga larawan sa ibang pagkakataon. Maaari ba kayong lahat bumalik sa ngayon? 111 00:10:22,458 --> 00:10:25,288 I-secure nang maayos ang eksena! Ano ang iyong ginagawa? 112 00:10:25,542 --> 00:10:27,922 Hoy, tumabi ka! 113 00:10:28,750 --> 00:10:30,210 Bumalik ka kung huli ka. 114 00:10:31,208 --> 00:10:34,458 Huwag tumungo sa tulay at manatiling malapit. 115 00:10:35,833 --> 00:10:39,173 Nakatanggap lang ako ng tawag humihiling ng backup. 116 00:10:53,083 --> 00:10:54,133 Bumalik ka, pakiusap. 117 00:10:56,042 --> 00:10:58,712 Nagkukumpulan ang mga tao doon! 118 00:10:58,792 --> 00:11:00,042 Nakakakuha tayo ng audience! 119 00:11:00,125 --> 00:11:01,325 Magandang araw, opisyal. 120 00:11:01,875 --> 00:11:03,125 Nakilala mo ba ang biktima? 121 00:11:03,208 --> 00:11:05,708 Sinusuri namin ang kanyang sasakyan numero, kaya malalaman natin sa lalong madaling panahon. 122 00:11:13,333 --> 00:11:14,963 Namatay siya ilang oras lang ang nakalipas 123 00:11:16,583 --> 00:11:18,753 sa pagitan ng tatlo at lima ngayong umaga. 124 00:11:19,208 --> 00:11:21,628 Ang sanhi ng kamatayan ay pagkawala ng dugo dahil sa pananaksak 125 00:11:21,708 --> 00:11:24,208 o atake sa puso. 126 00:11:24,542 --> 00:11:25,752 Yan ang initial impression ko. 127 00:11:26,333 --> 00:11:28,213 Hoy, halika at kumuha ng ilang mga larawan. 128 00:11:29,667 --> 00:11:30,747 nakuha mo ba? 129 00:11:40,875 --> 00:11:43,495 Siguraduhin mo wala kang pinalampas. 130 00:11:44,708 --> 00:11:46,748 Hoy, Seo-jin. Dito! 131 00:11:47,083 --> 00:11:48,133 Maaari mo bang tingnan ito? 132 00:11:48,833 --> 00:11:51,883 Sabi ko wag mo akong tawagan sa pamamagitan ng pangalan sa mga eksena ng krimen. 133 00:11:52,417 --> 00:11:54,997 Paumanhin, Chief Cha. Anyway, mangyaring tingnan. 134 00:11:55,333 --> 00:11:56,383 Ano ito? 135 00:11:58,333 --> 00:11:59,463 Parang rear-end collision, di ba? 136 00:12:02,042 --> 00:12:04,882 Parang ganyan, ngunit pagkatapos ay muli, ito ay hindi. 137 00:12:06,458 --> 00:12:08,168 Ito kaya ang motibo? 138 00:12:08,917 --> 00:12:11,247 sana nga. Mas maganda kaysa sa sinadyang pagpatay. 139 00:12:30,333 --> 00:12:32,503 Nga pala, dapat magpasalamat ako sayo 140 00:12:32,708 --> 00:12:35,628 para maging isa sa mga anak ko sa isang lumpo. 141 00:12:35,833 --> 00:12:38,173 May mga patakaran para sa isang dahilan, alam mo. 142 00:12:41,167 --> 00:12:42,207 Kahit ano. 143 00:12:43,083 --> 00:12:45,883 Kaya maghihiwalay ang mga negosyo ngunit magbahagi kami ng mga inhinyero. 144 00:12:46,292 --> 00:12:47,292 Nakuha ko. 145 00:12:48,000 --> 00:12:51,330 Hindi ba dapat lutasin natin ang turf isyu bagaman? 146 00:12:51,875 --> 00:12:52,915 Maging flexible tayo tungkol dito. 147 00:12:58,917 --> 00:13:01,037 - Sang-do. - Oo? 148 00:13:03,333 --> 00:13:06,213 Kung patuloy kang nakakakuha ng pabor, mapapa-spoil ka. 149 00:13:07,125 --> 00:13:11,825 Huwag gumawa ng gulo, at pamahalaan ang tindahan na itinalaga ko sa iyo. 150 00:13:12,125 --> 00:13:14,825 Lahat ng tao may kanya kanyang limitasyon. 151 00:13:15,708 --> 00:13:17,248 Kung tatawid ka sa linya, mamatay ka. 152 00:13:20,125 --> 00:13:23,165 Halika, sa tingin mo ba talaga? 153 00:13:24,458 --> 00:13:25,788 Minsan itong sinabi ni Guus Hiddink. 154 00:13:26,708 --> 00:13:28,958 "Gutom pa rin ako." 155 00:13:30,792 --> 00:13:32,422 Wala akong puhunan, walang koneksyon, 156 00:13:33,333 --> 00:13:35,753 kaya nagugutom pa ako. 157 00:13:39,208 --> 00:13:40,208 Sir. 158 00:13:40,750 --> 00:13:44,330 Ang aking amo ay mapagbigay dahil magkaibigan kayong dalawa. 159 00:13:45,458 --> 00:13:48,628 Kaya ka niya binibigyan ang teknolohiya at mga inhinyero. 160 00:13:49,083 --> 00:13:50,883 Ang negosyo ng slot arcade 161 00:13:50,958 --> 00:13:56,038 ay walang katulad sa pakikipag-away sa mga bar at club na ito! 162 00:13:56,125 --> 00:13:58,495 Nagtataas ka ba ng boses sa harap ng mga amo natin? 163 00:13:58,583 --> 00:14:01,173 Bigyan mo kami ng ano? Manahimik ka na lang, asshole! 164 00:14:01,250 --> 00:14:02,880 May death wish ka ba? 165 00:14:03,250 --> 00:14:04,330 Shut the fuck up! 166 00:14:05,792 --> 00:14:07,792 Ganito mo ba sinasanay ang iyong mga anak? 167 00:14:09,292 --> 00:14:10,672 Tumingin siya sa akin na nanlilisik. 168 00:14:11,500 --> 00:14:12,540 Hoy, Dong-su. 169 00:14:14,083 --> 00:14:16,383 bakit ikaw kumikilos nang napakataas at makapangyarihan 170 00:14:16,458 --> 00:14:17,828 kapag binigay mo lahat sa akin ang mga mumo lang ba? 171 00:14:21,083 --> 00:14:23,083 Ang ganitong uri ng transaksyon ay hindi panatilihin ang kapayapaan. 172 00:14:32,375 --> 00:14:33,415 Halika dito. 173 00:14:34,500 --> 00:14:35,500 Oo, Boss. 174 00:14:40,500 --> 00:14:43,460 Hindi mo dapat putol sa usapan namin. 175 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 Halika dito. 176 00:14:48,625 --> 00:14:50,285 You little fucker. 177 00:15:02,000 --> 00:15:03,710 doon. Ngayon ay maaari na tayong magtrabaho nang mapayapa. 178 00:15:12,167 --> 00:15:13,207 Uminom ka. 179 00:15:20,208 --> 00:15:21,288 buti naman. 180 00:15:22,875 --> 00:15:25,785 CHEONAN POLICE STATION 181 00:15:26,333 --> 00:15:28,333 Choe Jeong-gyu, 46 taong gulang. 182 00:15:28,458 --> 00:15:31,288 Walang kaaway, utang, demanda o anumang bagay na tulad nito. 183 00:15:31,750 --> 00:15:33,000 Kitang-kita ang autopsy report. 184 00:15:33,333 --> 00:15:34,753 Tapos na siya isang dosenang saksak. 185 00:15:35,167 --> 00:15:36,497 Malinaw na ang mamamatay-tao isang baguhan. 186 00:15:36,583 --> 00:15:37,963 Nababaliw na lang siya. 187 00:15:38,333 --> 00:15:41,133 Hindi ako komportable tinatawag na baguhan ang salarin. 188 00:15:41,875 --> 00:15:43,035 Walang naiwan na ebidensya. 189 00:15:43,333 --> 00:15:46,173 Walang bakas ng paa, dugo, buhok, fingerprints, wala. 190 00:15:46,958 --> 00:15:49,538 Dahil wala na ang wallet, maaaring ito ay isang pagnanakaw. 191 00:15:49,625 --> 00:15:51,575 Gayunpaman, ang halaga masyadong maliit kaya... 192 00:15:51,667 --> 00:15:53,787 Pinapatay ng mga tao ang iba para sa pinakamaliit na bagay. 193 00:15:54,500 --> 00:15:56,330 Tapos na ang meeting. Kunin ang Captain ng Unit One. 194 00:15:57,208 --> 00:15:58,208 Oo, sir. 195 00:16:02,833 --> 00:16:03,833 Nandito na po ako sir. 196 00:16:06,042 --> 00:16:08,962 Ang kasong ito ay malamang isang robbery-homicide, 197 00:16:09,125 --> 00:16:12,285 kaya maghanap ka ng kahit sino na may katulad na mga kriminal na rekord. 198 00:16:12,375 --> 00:16:13,415 Oo, sir. 199 00:16:13,708 --> 00:16:15,878 Kayo, i-back up ang Unit One. 200 00:16:17,458 --> 00:16:18,748 Tatlong magkahiwalay na kaso, ngunit isang mamamatay. 201 00:16:19,792 --> 00:16:20,832 Anong mga kaso? 202 00:16:21,167 --> 00:16:22,167 Makinig ka. 203 00:16:22,875 --> 00:16:25,955 Isang reservoir sa Seosan noong Hulyo 15, 204 00:16:26,667 --> 00:16:29,667 Boryeong Sunbeach Motel noong Hulyo 23, 205 00:16:29,750 --> 00:16:31,880 at saka ang kaso kagabi. 206 00:16:33,333 --> 00:16:35,583 Isang kutsilyo ang sandata ng pagpatay sa lahat ng tatlong kaso. 207 00:16:35,792 --> 00:16:38,082 Kung isasaalang-alang ang haba at lapad ng kutsilyo, 208 00:16:39,500 --> 00:16:41,040 ito ay maaaring pareho. 209 00:16:41,125 --> 00:16:42,535 Hindi, sigurado ako. 210 00:16:44,250 --> 00:16:45,420 Ang suspek ay isang serial killer. 211 00:16:46,292 --> 00:16:48,082 Hindi ito ang USA, alam mo. 212 00:16:48,292 --> 00:16:50,502 Ang pagkakaroon ng baril ay labag sa batas, kaya ang mga kutsilyo ang pinakakaraniwan. 213 00:16:51,333 --> 00:16:52,463 kalokohan yan. 214 00:16:53,042 --> 00:16:55,832 May mga tapos na 1,000 pagpatay sa isang taon. 215 00:16:56,042 --> 00:16:58,672 Sa pamamagitan ng iyong lohika, kalahati sa kanila ay ginawa ng isang lalaki. 216 00:16:58,750 --> 00:16:59,790 Baliw ka ba? 217 00:17:00,708 --> 00:17:03,828 Sino ka para guluhin mga kaso ng ibang hurisdiksyon? 218 00:17:03,917 --> 00:17:06,917 May pakialam ba ang killer tungkol sa hurisdiksyon? 219 00:17:07,833 --> 00:17:10,583 Kung hindi natin siya mahuli kaagad, magkakaroon tayo ng malaking problema. 220 00:17:11,000 --> 00:17:13,170 Masyado siyang metikuloso para ito ay isang random na pagpatay. 221 00:17:13,625 --> 00:17:15,535 Pwede na naman siyang hampasin kahit kailan-- 222 00:17:15,625 --> 00:17:16,955 Ang trabahong ito ay napakadali para sa iyo, hindi ba? 223 00:17:17,208 --> 00:17:18,788 Ang mga kaso ng pagpatay ay hindi biro. 224 00:17:19,208 --> 00:17:20,498 Hindi pwede basta tumalon sa mga konklusyon na ganyan! 225 00:17:20,583 --> 00:17:21,583 hindi yan... 226 00:17:22,917 --> 00:17:25,287 Ang mga ito ay hindi random na mga kaso Nagtatali ako. 227 00:17:25,833 --> 00:17:27,833 Kanya-kanya silang nangyari halos isang linggo ang pagitan 228 00:17:27,917 --> 00:17:30,327 sa paligid Lalawigan ng South Chungcheong. 229 00:17:31,000 --> 00:17:33,040 Kahit gaano pa tayo mag-isip tungkol dito, wala tayong mapupuntahan. 230 00:17:34,667 --> 00:17:36,417 Tapos ang ganda ng conclusion obvious naman diba? 231 00:17:37,333 --> 00:17:39,293 sirain mo yang kalokohan mo. 232 00:17:39,667 --> 00:17:41,247 Ganyan ka ba katalino nagpasya na salakayin ang isang arcade 233 00:17:41,333 --> 00:17:43,673 papunta ka sa pinangyarihan ng krimen? 234 00:17:44,708 --> 00:17:45,958 May oras ka bang gawin iyon? 235 00:17:46,625 --> 00:17:48,825 Di ba mga kriminal din sila? 236 00:17:49,958 --> 00:17:52,628 Mga gangster at mamamatay-tao pareho sila ng tae. 237 00:17:52,875 --> 00:17:55,955 Jeong Tae-seok, anong meron kasama mo? 238 00:17:57,083 --> 00:17:58,173 Hey. 239 00:18:00,000 --> 00:18:01,380 Ganyan ka na ba kadesperado para ma-promote? 240 00:18:06,625 --> 00:18:07,665 sus... 241 00:18:10,125 --> 00:18:12,125 Oo, yun ang habol ko. 242 00:18:13,417 --> 00:18:15,037 Kaya gusto ko para mahuli ang pumatay. 243 00:18:19,125 --> 00:18:21,995 Tapos na ang meeting, kaya ilipat mo na. Kunin natin ang killer na yan. 244 00:18:27,667 --> 00:18:29,667 Hindi ako umiinom, kaya ako na ang magda-drive. 245 00:18:30,417 --> 00:18:31,457 Pero Boss... 246 00:18:32,167 --> 00:18:33,827 Kunin ang mga lalaki at bumalik. 247 00:18:34,292 --> 00:18:35,382 Oo, Boss. 248 00:18:47,458 --> 00:18:48,998 Tama yan, Chairman. 249 00:18:49,542 --> 00:18:52,752 Maaaring medyo padalos-dalos ang Sang-do, ngunit siya ay isang matalinong tao. 250 00:18:53,458 --> 00:18:55,208 Hindi na siya manggugulo. 251 00:18:57,292 --> 00:18:59,172 Oo, huwag kang mag-alala. 252 00:19:04,542 --> 00:19:06,212 Magandang gabi. 253 00:19:33,792 --> 00:19:34,832 pasensya na po. 254 00:19:35,708 --> 00:19:37,458 Madulas ang daan. 255 00:19:47,667 --> 00:19:49,627 Mukhang maayos naman. Pwede ka na lang pumunta. 256 00:19:50,000 --> 00:19:51,040 Sorry ha? 257 00:19:51,500 --> 00:19:53,170 Pero nabangga ko pa rin ang sasakyan mo. 258 00:19:53,417 --> 00:19:54,917 ayos lang. Maaari kang pumunta. 259 00:19:56,542 --> 00:19:57,962 Sigurado ka ba diyan? 260 00:19:58,917 --> 00:20:00,127 Oo, ayos lang. 261 00:20:06,750 --> 00:20:08,380 Anak ng asungot! 262 00:20:25,333 --> 00:20:26,463 Damn it! 263 00:20:28,917 --> 00:20:29,997 What the hell? 264 00:20:58,667 --> 00:20:59,787 sino ka ba 265 00:21:01,167 --> 00:21:02,207 Bumalik ka dito! 266 00:21:44,875 --> 00:21:46,035 Patay kayong lahat! 267 00:22:12,500 --> 00:22:14,460 Mga assholes kayo! 268 00:23:53,542 --> 00:23:54,672 sino nandyan? 269 00:24:14,708 --> 00:24:16,328 Hindi siya pinadala ni Sang-do. 270 00:24:18,292 --> 00:24:19,882 Hindi ko nakilala ang umatake. 271 00:24:20,208 --> 00:24:22,288 Sang-do iyon, Boss. 272 00:24:22,375 --> 00:24:24,325 Hindi siya miyembro ng isang gang. 273 00:24:25,083 --> 00:24:27,333 Pakiramdam niya ay walang layunin ang kanyang pag-atake at nakikiramay. 274 00:24:27,958 --> 00:24:29,708 Iba ang pakiramdam. 275 00:24:29,792 --> 00:24:32,632 Sino pa ang magtatangkang umatake sayo 276 00:24:32,708 --> 00:24:34,168 sa linya ng trabaho natin? 277 00:24:34,250 --> 00:24:35,250 Bigyan mo ako niyan. 278 00:24:39,542 --> 00:24:41,502 Masyadong madilim para makita ng maayos pero... 279 00:24:41,583 --> 00:24:43,173 PUTING SEDAN, DAEJEON 23XX 280 00:24:43,958 --> 00:24:45,708 - Lumabas ka! - Hanapin ang sasakyan. 281 00:24:45,792 --> 00:24:47,712 Sinabi ko sa iyo na mag-ingat, hindi ba? 282 00:24:47,792 --> 00:24:49,172 Magkaibigan talaga kami. 283 00:24:51,917 --> 00:24:53,877 Sus, pasensya na sa abala. 284 00:24:54,792 --> 00:24:56,422 Tumingin ang pasyente damn comfy sa akin. 285 00:24:56,500 --> 00:24:57,670 sino ka ba 286 00:24:58,125 --> 00:24:59,705 Nagdala ako ng isang kahon ng Red Bulls. 287 00:25:00,208 --> 00:25:03,078 Anyway, narinig ko nasaksak ka kamakailan. 288 00:25:03,833 --> 00:25:05,633 Ang ospital nagsumbong sa pulis. 289 00:25:06,000 --> 00:25:09,000 Well, dapat ikaw medyo nahihiya 290 00:25:09,958 --> 00:25:11,748 na inatake ng ganyan. Thug ka naman eh. 291 00:25:13,500 --> 00:25:16,170 Hindi naman kasing nakakahiya bilang isang pulis. 292 00:25:16,625 --> 00:25:18,415 Napaka-incompetent ng mga pulis 293 00:25:18,833 --> 00:25:21,423 na ang masasamang bagay ay patuloy na nangyayari upang huwaran ng mga mamamayan. 294 00:25:22,542 --> 00:25:23,632 Hindi kapani-paniwala. 295 00:25:27,292 --> 00:25:30,002 Tama, modelong mamamayan, Jang Dong-su, 296 00:25:31,167 --> 00:25:33,827 sabihin mo sa akin ang lahat tungkol kagabi. 297 00:25:33,917 --> 00:25:35,247 Huhulihin ko siya para sayo. 298 00:25:36,708 --> 00:25:38,628 Mas mabilis ko siguro siyang mahuli. 299 00:25:38,875 --> 00:25:39,995 talaga? 300 00:25:40,875 --> 00:25:43,035 Jeez. Gusto mo bang tumaya? 301 00:25:44,250 --> 00:25:46,710 Spill ito, asshole. 302 00:25:47,792 --> 00:25:49,632 Gaya ng sinabi ko, Huhulihin ko siya para sayo. 303 00:25:52,333 --> 00:25:54,293 ayos lang. Tutol ka ba? 304 00:25:58,333 --> 00:26:03,333 Nabadtrip ako kagabi at saktan ang sarili ko. 305 00:26:11,625 --> 00:26:13,245 Tama, okay. 306 00:26:14,208 --> 00:26:15,998 Dapat talaga bantayan mo ang iyong hakbang. 307 00:26:16,625 --> 00:26:21,035 Nakaka-trip ang mga malas na bastos at mahulog sa maraming kutsilyo. 308 00:27:10,542 --> 00:27:13,632 Ang kotse ni Jang ay isang itim na Mercedes sa numerong 3849, tama ba? 309 00:27:17,833 --> 00:27:19,003 Okay, ibababa ko na. 310 00:27:25,833 --> 00:27:27,713 Anak ng aso. 311 00:27:29,833 --> 00:27:31,583 Isang rear-end collision. 312 00:27:33,208 --> 00:27:34,878 Puting sedan. 313 00:27:37,000 --> 00:27:39,080 Tama ako, shithead. 314 00:27:40,375 --> 00:27:42,245 SANA MAGING MABILIS KA, HUR SANG-DO 315 00:27:48,250 --> 00:27:51,330 Jeez, tingnan mo. 316 00:27:52,625 --> 00:27:53,665 okay ka lang ba? 317 00:27:54,708 --> 00:27:56,248 - Umupo ka. - Ayos lang ako. 318 00:27:57,458 --> 00:27:59,748 Sobrang sama ng pakiramdam ko Halos hindi ako makatingin sayo. 319 00:28:03,750 --> 00:28:05,880 Ano ang mangyayari ngayon? 320 00:28:06,125 --> 00:28:09,495 Gumawa ka ng gulo pagkatapos pumirma kami ng kontrata. 321 00:28:10,917 --> 00:28:12,127 Ano ang gusto mong gawin ko? 322 00:28:15,000 --> 00:28:16,920 Ang dami kong boys mga lumpo na ngayon. 323 00:28:17,667 --> 00:28:19,417 Magbayad ng mga bayarin sa ospital at ilang kabayaran. 324 00:28:19,958 --> 00:28:22,078 at ibigay ang pangunahing tindahan at yung sa Seongan din. 325 00:28:25,458 --> 00:28:27,748 Sisiguraduhin ko ang mga anak mo ay mahusay na nabayaran. 326 00:28:29,333 --> 00:28:30,333 At ang mga tindahan? 327 00:28:31,958 --> 00:28:33,418 Ito ba ang iyong plano sa lahat ng panahon? 328 00:28:39,333 --> 00:28:40,423 Dong-su. 329 00:28:43,667 --> 00:28:44,997 Kung ako ang nag-utos, 330 00:28:47,625 --> 00:28:48,915 hindi ka sana mabubuhay. 331 00:28:51,125 --> 00:28:52,665 Anyway, isipin mo. 332 00:28:53,958 --> 00:28:55,538 Curious din ako eh. 333 00:28:56,625 --> 00:28:58,535 Sinong guguluhin ka ng ganito? 334 00:29:00,583 --> 00:29:01,633 See you then. 335 00:29:02,125 --> 00:29:03,875 Sobrang nakakahiya! 336 00:29:03,958 --> 00:29:07,458 Isang gangster na sinasaksak? Magpapakamatay na lang ako! 337 00:29:11,083 --> 00:29:13,963 Magtiwala ka sa akin at bigyan mo ako dalawang lalaki sa kasong ito. 338 00:29:14,042 --> 00:29:16,542 Sasaluhin ko ang lalaking iyon. 339 00:29:16,750 --> 00:29:19,290 Bakit hindi na lang magbakasyon? 340 00:29:20,000 --> 00:29:22,290 Halos wala akong sapat na lalaki upang patakbuhin ang departamentong ito, 341 00:29:22,500 --> 00:29:25,250 kaya bakit ka nag-aalok para kunin ang problema ng iba? 342 00:29:25,458 --> 00:29:27,328 Chief, napakalaking kaso. 343 00:29:27,458 --> 00:29:29,328 Kung isasara mo ang isa, ang iba ay malulutas din. 344 00:29:29,417 --> 00:29:32,247 Ito ay magiging isang mahabang tren ng mga nalutas na kaso. 345 00:29:32,667 --> 00:29:33,957 asar! 346 00:29:38,333 --> 00:29:41,793 Sa wakas may biktima na tayo na nakaligtas sa pag-atake. 347 00:29:43,667 --> 00:29:44,917 May lumabas bang testigo? 348 00:29:53,750 --> 00:29:54,790 Jang Dong-su. 349 00:29:56,458 --> 00:29:57,578 ano? Jang Dong-su? 350 00:29:58,875 --> 00:30:01,165 Sinaksak siya ilang araw na ang nakakaraan. 351 00:30:01,708 --> 00:30:04,418 Dalawang oras na operasyon bahagya siyang nabuhay at-- 352 00:30:04,500 --> 00:30:05,580 Makinig ka sa sarili mo. 353 00:30:05,667 --> 00:30:07,957 Isipin mo na lang para sa isang segundo. 354 00:30:08,792 --> 00:30:11,542 Anong klaseng psychotic idiot sasalakayin ang isang lider ng gang? 355 00:30:11,625 --> 00:30:13,995 Hindi kasali ang pumatay kasama ang mga gang. 356 00:30:14,833 --> 00:30:17,543 Sigurado ako dito. Ito ang serial killer! 357 00:30:17,625 --> 00:30:18,625 Shut it! 358 00:30:20,917 --> 00:30:24,037 Ito ay isang problema ng gang, Itatalaga ko ito sa Unit Two. 359 00:30:26,167 --> 00:30:28,707 Binabalaan kita. Huwag kang makialam. 360 00:30:29,625 --> 00:30:30,705 Ngayon, lumabas ka. 361 00:30:31,333 --> 00:30:33,713 Magmadali ka sa pagtatakip para sa kanya. 362 00:30:34,500 --> 00:30:36,630 Hindi ito ang oras para doon. 363 00:30:39,542 --> 00:30:40,672 ano sabi mo 364 00:30:40,958 --> 00:30:42,078 Ito ang ginagawa mo. 365 00:30:42,708 --> 00:30:43,918 Anak ka! 366 00:30:49,625 --> 00:30:51,125 Sabihin na nating tama ka. 367 00:30:52,458 --> 00:30:54,078 Pero si Jang ang biktima dito. 368 00:30:54,333 --> 00:30:56,133 Hindi mo maaaring arestuhin ang isang saksi 369 00:30:56,208 --> 00:30:58,168 para sa hindi pag-uulat ng isang krimen. 370 00:30:58,250 --> 00:31:00,000 Ilang krimen may pangako ba siya? 371 00:31:02,083 --> 00:31:04,583 Kailangan natin siyang ipasok at tanungin siya. 372 00:31:05,125 --> 00:31:06,785 Naasar na siya upang sabihin ang hindi bababa sa. 373 00:31:07,000 --> 00:31:09,710 Kung wala tayong gagawin, papatayin niya ang pumatay. 374 00:31:10,083 --> 00:31:11,753 Iiwan tayo niyan na may tatlong hindi nalutas na mga kaso. 375 00:31:12,167 --> 00:31:13,747 Paano mahahanap ni Jang ang pumatay? 376 00:31:14,750 --> 00:31:15,960 Gangster siya, hindi pulis. 377 00:31:16,125 --> 00:31:19,665 Ang kanyang mga tauhan ay may mga mapagkukunan upang makahanap ng isang tao sa mga araw. 378 00:31:19,750 --> 00:31:21,080 Gayundin, nakita ni Jang... 379 00:31:24,792 --> 00:31:26,752 mukha ng pumatay. 380 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 Lumabas ka. 381 00:31:36,167 --> 00:31:38,327 Nagsusuka ka ang daming kalokohan. 382 00:31:39,250 --> 00:31:40,290 - Lumabas ka! - Jeez. 383 00:31:53,667 --> 00:31:56,327 Bakit hindi ka nagsasalita sa may-ari? 384 00:31:58,042 --> 00:31:59,132 Jeez! 385 00:31:59,750 --> 00:32:01,580 Ano ang dapat kong gawin? 386 00:32:01,667 --> 00:32:03,787 Kailangan kong magtrabaho para kumita ng pera! 387 00:32:05,417 --> 00:32:07,577 ano? Birthday? 388 00:32:11,250 --> 00:32:13,000 Paano ito mahalaga ngayon? 389 00:32:13,458 --> 00:32:15,078 Pagod na ako! 390 00:32:15,292 --> 00:32:16,712 Dalawang araw akong walang tulog, 391 00:32:16,792 --> 00:32:18,582 kaya wag mo na akong asarin tungkol sa kaarawan ng isang bata! 392 00:32:19,458 --> 00:32:20,708 Dapat ay kaarawan ng iyong anak. 393 00:32:23,125 --> 00:32:24,125 ano? 394 00:32:26,000 --> 00:32:27,790 That goddamn kid na binanggit mo. 395 00:32:38,875 --> 00:32:39,915 Bigyan mo ako niyan. 396 00:32:45,708 --> 00:32:47,168 Matalas na mukha, 397 00:32:47,750 --> 00:32:50,420 manipis na pisngi, isang anggulong baba, 398 00:32:52,917 --> 00:32:55,037 at makitid at mahabang ilong. 399 00:32:59,208 --> 00:33:01,788 Malaki ang labi niya kumpara sa ilong niya. 400 00:33:08,250 --> 00:33:09,880 Medyo malapit na yun. 401 00:33:19,083 --> 00:33:20,713 Kung gayon hindi mo dapat nagkaroon ng bata. 402 00:33:22,583 --> 00:33:23,923 Hindi kasalanan ng bata. 403 00:33:29,625 --> 00:33:31,245 Hanapin siya sa harap ng mga pulis. 404 00:33:31,542 --> 00:33:32,752 Naiintindihan ko, Boss. 405 00:34:13,750 --> 00:34:15,040 Hoy, saan tayo? 406 00:34:17,042 --> 00:34:18,132 Teka. sino ka ba 407 00:34:55,750 --> 00:34:57,330 Harangan ang pinto! 408 00:34:57,417 --> 00:34:58,877 Huwag hayaan silang lumabas! 409 00:35:01,542 --> 00:35:03,672 Salamat sa iyong kooperasyon. 410 00:35:06,500 --> 00:35:10,210 Nagsusuntukan kami sa mga ilegal na arcade ng slot. 411 00:35:10,458 --> 00:35:12,668 Ang lahat ng mga sugarol ay dapat manatili. 412 00:35:13,458 --> 00:35:14,878 So nasaan si boss? 413 00:35:15,875 --> 00:35:17,745 Ibaba mo siya dito! 414 00:35:23,542 --> 00:35:25,582 Oo? Maghintay ka. 415 00:35:30,208 --> 00:35:31,708 Okay, sige. 416 00:35:33,042 --> 00:35:34,832 Jang Dong-su, ang kaibig-ibig na piraso ng tae. 417 00:35:34,958 --> 00:35:36,828 Siya ay isang scheming bastard. 418 00:35:37,500 --> 00:35:39,960 Nakialam siya sa 63 out ng 97 slot machine. 419 00:35:40,250 --> 00:35:42,290 - Dapat ba akong makakuha ng warrant ngayon? - Tahan na, 420 00:35:42,708 --> 00:35:44,078 sige tanungin ko siya. 421 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 Kaya, dapat ba akong humingi ng warrant? 422 00:35:48,542 --> 00:35:49,752 ano gusto mo 423 00:35:50,167 --> 00:35:51,497 Yung sumaksak sayo. 424 00:35:52,417 --> 00:35:55,167 Sabihin mo sa akin ang lahat, at hahayaan kong mag-slide ang isang ito. 425 00:35:56,833 --> 00:35:58,083 Paano kung hindi ako? 426 00:36:00,708 --> 00:36:02,418 Dahil nasa iyo ang aking amo sa iyong tabi, 427 00:36:02,500 --> 00:36:04,630 Wala akong pake sayo, yun ba? 428 00:36:06,250 --> 00:36:08,750 Makinig, Jang Dong-su. 429 00:36:09,000 --> 00:36:10,250 Yung lalaking sumaksak sayo 430 00:36:11,500 --> 00:36:13,000 ay isang serial killer. 431 00:36:15,458 --> 00:36:16,998 Medyo kakaiba siya. 432 00:36:17,833 --> 00:36:19,583 Iba siya mula sa ibang psychos. 433 00:36:20,375 --> 00:36:21,625 At ikaw ang patunay. 434 00:36:24,583 --> 00:36:25,963 What the hell pinag-uusapan mo ba 435 00:36:27,375 --> 00:36:29,955 Sa tingin mo bakit ginulo ka niya? 436 00:36:37,750 --> 00:36:41,040 Karamihan sa mga psychopath ay hinahabol ang mga babae 437 00:36:41,125 --> 00:36:43,035 o mga taong mas mahina at mas maliit kaysa sa kanila. 438 00:36:43,125 --> 00:36:44,995 Ngunit ang pumatay umaatake kahit sino. 439 00:36:46,000 --> 00:36:48,500 Kung hindi natin siya mahanap agad, mas maraming tao ang mamamatay. 440 00:36:50,792 --> 00:36:52,832 Ano bang problema mo? 441 00:36:53,833 --> 00:36:56,793 Ibigay ang impormasyon at gawin mo ang iyong mga bagay na gangster. 442 00:36:56,875 --> 00:36:58,325 Ito ay isang panalo-panalo. 443 00:36:58,750 --> 00:37:01,210 huhulihin ko siya, ilagay siya sa pagsubok, 444 00:37:01,292 --> 00:37:03,132 at ikulong siya ng tuluyan. 445 00:37:06,250 --> 00:37:07,250 Tapos ano? 446 00:37:08,167 --> 00:37:09,997 wala. Ganyan nagtatapos. 447 00:37:12,000 --> 00:37:13,080 yun lang? 448 00:37:14,250 --> 00:37:18,460 Kapag pinakamalaking bansa ang luxury casino ay itinayo 449 00:37:18,542 --> 00:37:20,962 sa penthouse ng skyscraper na ito, 450 00:37:21,333 --> 00:37:23,753 ang buong lugar na ito nakapalibot sa aming Zeus building 451 00:37:23,833 --> 00:37:26,673 magiging pinakamainit na lugar sa bayan-- 452 00:37:26,750 --> 00:37:30,500 Putulin ang crap. narinig ko sira ang lugar na ito. 453 00:37:30,917 --> 00:37:32,247 Damn it. 454 00:37:34,917 --> 00:37:37,077 Lahat ng nakapila 455 00:37:37,167 --> 00:37:38,707 para sa mga pre-construction units umalis na. 456 00:37:39,333 --> 00:37:43,043 Natural, mamumuhunan inaantala ang kanilang pondo. 457 00:37:43,958 --> 00:37:47,628 Ang mga kakaibang tsismis ay lumilipad simula ng iyong aksidente. 458 00:37:49,000 --> 00:37:51,830 Ang rehiyon ng Cheongju ay isa pang problema. 459 00:37:51,917 --> 00:37:54,997 Ang mga lalaki ni Sang-do ay gumagalaw sa aming lupain. 460 00:37:56,125 --> 00:37:57,455 Ano ang tungkol sa punk sino ang sumaksak sa akin? 461 00:37:58,250 --> 00:38:00,460 Natagpuan namin ang kanyang sasakyan 462 00:38:00,542 --> 00:38:02,212 sa Sintanjin-bound pambansang lansangan. 463 00:38:02,958 --> 00:38:03,958 Ang kotse niya? 464 00:38:04,458 --> 00:38:07,038 Nakaparada ito sa isang rest area sa loob ng ilang araw. 465 00:38:07,250 --> 00:38:08,630 Nahanap ito ng mga lalaki. 466 00:38:08,708 --> 00:38:11,458 - Nasaan na ang sasakyan? - Ibinalik namin ito. 467 00:38:12,125 --> 00:38:15,125 Anyway, may pagpatay ilang araw na ang nakalipas sa lugar na iyon. 468 00:38:16,000 --> 00:38:19,920 At ito. hindi ko alam kung ito ay itinapon o nawala, 469 00:38:20,250 --> 00:38:23,540 ngunit natagpuan ito ng mga lalaki mga 3km ang layo mula sa sasakyan. 470 00:38:29,458 --> 00:38:30,958 Hawakan mo ito. 471 00:38:31,333 --> 00:38:32,503 Oo, Boss. 472 00:38:39,208 --> 00:38:41,168 - Hello. - Ito si Jang Dong-su. 473 00:38:45,292 --> 00:38:46,582 Nakakagulat. 474 00:38:47,125 --> 00:38:48,915 alam mo ba ang kaso ng pagpatay sa Sintanjin? 475 00:38:49,792 --> 00:38:50,882 ano naman? 476 00:38:52,458 --> 00:38:53,578 Ang bastos na iyon ang gumawa nito. 477 00:38:54,250 --> 00:38:55,290 ano? 478 00:38:58,750 --> 00:39:00,000 pano mo malalaman yun? 479 00:39:02,333 --> 00:39:04,423 Natagpuan namin ang kanyang sasakyan sa lugar. 480 00:39:08,208 --> 00:39:10,248 Naging maayos naman ako kani-kanina lang. 481 00:39:11,750 --> 00:39:14,040 Umakyat ako dito sa paglalagay ng panganib sa aking buhay. 482 00:39:14,750 --> 00:39:18,210 Tapos may dumating na random guy at humarang sa daraanan ko. 483 00:39:19,458 --> 00:39:21,998 Ano pa bang choice ko maliban sa pagputol sa kanya? 484 00:39:22,375 --> 00:39:23,785 Hindi naman kasi ako pwedeng tumabi para sa kanya. 485 00:39:23,875 --> 00:39:27,125 Pero yung psycho nawala nang walang bakas 486 00:39:27,667 --> 00:39:30,207 pagkatapos maglakad sa lahat reputasyon ng isang gangster. 487 00:39:31,042 --> 00:39:32,292 hey, 488 00:39:32,542 --> 00:39:35,882 kung sino man ang nanggugulo sa akin kailangang bayaran ang presyo. 489 00:39:37,417 --> 00:39:39,877 Ang reputasyon ay ang lahat sa isang gangster. 490 00:39:41,917 --> 00:39:47,127 Tadtarin ko siya at inilagay siya sa display. 491 00:39:47,958 --> 00:39:51,498 Sinasabi mo ba sa isang pulis papatay ka ng tao? 492 00:39:52,292 --> 00:39:54,422 Pinaparusahan natin ang mga tao sa mga paraan na hindi magagawa ng batas. 493 00:39:54,625 --> 00:39:57,575 Masamang tao ba ang sinasabi mo makakahuli ng isa pang masamang tao? 494 00:39:58,042 --> 00:39:59,082 Hindi. 495 00:39:59,792 --> 00:40:04,042 Dalawang masamang tao ang mahuhuli isang sakit na mas malala pa. 496 00:40:08,750 --> 00:40:09,880 Narito ang susi ng kanyang sasakyan. 497 00:40:15,458 --> 00:40:17,708 Hindi mo ba ako nakikitang pulis? 498 00:40:18,958 --> 00:40:21,668 Maaari kitang hulihin kaagad, alam mo. 499 00:40:22,917 --> 00:40:24,327 Hindi mo gagawin. Bakit? 500 00:40:25,292 --> 00:40:28,132 Dahil gusto mo siya higit pa sa ginagawa ko. 501 00:40:36,708 --> 00:40:40,328 Magbibigay ako ng manpower at bayaran ang mga gastusin. 502 00:40:41,708 --> 00:40:42,958 Magbabahagi kami ng impormasyon 503 00:40:44,333 --> 00:40:45,923 at tumulong sa isa't isa. 504 00:40:46,708 --> 00:40:47,788 At ang premyo? 505 00:40:48,792 --> 00:40:49,882 Hatiin ba natin siya sa kalahati? 506 00:40:50,375 --> 00:40:52,415 Kung sino man ang unang makahuli sa kanya maaaring panatilihin siya. 507 00:40:53,167 --> 00:40:57,037 Kaya kung mahuli ko muna siya, siya ay parurusahan ng batas, 508 00:40:58,375 --> 00:40:59,875 pero kung mahuli mo siya, tatapusin mo siya, tama? 509 00:41:01,167 --> 00:41:02,707 Sumali sa laro kung ikaw ay sapat na tiwala. 510 00:41:13,875 --> 00:41:14,915 Ibilang mo ako. 511 00:41:16,250 --> 00:41:18,210 Pagsisisihan mo ito, alam mo. 512 00:41:23,083 --> 00:41:24,173 Siya ay isang guwapong kasama. 513 00:41:25,958 --> 00:41:27,078 Ilang taon na daw siya? 514 00:41:28,375 --> 00:41:30,035 Mga mid-30s. 515 00:41:30,625 --> 00:41:32,745 Ulan at dilim tinakpan ko ang aking paningin, bagaman. 516 00:41:33,625 --> 00:41:35,325 Manatiling nakikipag-ugnayan gamit ito. 517 00:41:39,000 --> 00:41:42,580 Isang gangster at pulis ang nagsanib pwersa para mahuli ang diyablo. 518 00:41:42,667 --> 00:41:45,167 Ito ay kawili-wili! 519 00:41:55,792 --> 00:41:59,422 Isang gangster at pulis ang nagsanib pwersa para mahuli ang diyablo. 520 00:41:59,500 --> 00:42:02,080 Ito ay kawili-wili! 521 00:42:02,750 --> 00:42:03,880 Ikaw na bastos. 522 00:42:03,958 --> 00:42:05,378 Nasa iisang bangka kami. 523 00:42:05,458 --> 00:42:07,288 Magiging tanga ako walang insurance. 524 00:42:08,042 --> 00:42:10,042 Hindi naman kasi pwede naman tayong mag-draft ng contract diba? 525 00:42:14,542 --> 00:42:18,292 Kaya napunta ka sa lahat ng problema para irecord ako? 526 00:42:21,583 --> 00:42:23,213 Fuck! 527 00:42:27,333 --> 00:42:30,583 Akala mo talaga maaari kang magkaroon ng leverage sa akin? 528 00:42:33,375 --> 00:42:35,495 Ito ang dahilan kung bakit hindi ako nagtitiwala sa mga pulis. 529 00:42:45,625 --> 00:42:46,875 Hindi kapani-paniwala. 530 00:42:51,125 --> 00:42:52,955 Dahil lang sa pagiging maluwag ko 531 00:42:53,042 --> 00:42:54,962 hindi ibig sabihin kaya mo akong lakad-lakad. 532 00:42:55,542 --> 00:42:56,792 Makinig ka, bastard. 533 00:42:57,125 --> 00:43:01,205 Kapag natapos na ito, Ikulong muna kita, asshole! 534 00:43:06,125 --> 00:43:07,915 Sinaksak din niya si Jang Dong-su 535 00:43:08,333 --> 00:43:10,043 at siya ang may kasalanan sa likod ng kaso ng Sintanjin. 536 00:43:10,292 --> 00:43:11,752 Kaya ano ang ibig sabihin nito? 537 00:43:12,750 --> 00:43:16,380 Kung ang mga bagay ay mangyayari ayon sa plano, maaari nating isara ang limang kaso nang sabay-sabay. 538 00:43:19,292 --> 00:43:21,252 Mid-30s, lalaki, katamtaman ang taas. 539 00:43:21,417 --> 00:43:24,247 Sa paghusga mula sa kanyang pattern, pumapatay lang siya sa gabi. 540 00:43:24,500 --> 00:43:27,630 Wala siyang pakialam kung sino ang papatayin niya at kutsilyo lang ang gamit niya. 541 00:43:28,000 --> 00:43:29,130 Ito ay isa o ang iba pa. 542 00:43:29,667 --> 00:43:32,247 May obsession siya o lagi siyang handa. 543 00:43:33,708 --> 00:43:35,078 Wala pang ibang pahiwatig sa ngayon. 544 00:43:40,708 --> 00:43:42,248 Nakipag deal ako sa Detective Jeong. 545 00:43:42,500 --> 00:43:43,630 Sasaluhin natin siya. 546 00:43:43,958 --> 00:43:45,248 Obviously, hindi namin sasabihin sa iba. 547 00:43:45,333 --> 00:43:46,883 Paano tayo magtitiwala sa mga pulis? 548 00:43:46,958 --> 00:43:48,918 Paano tayo magtitiwala sa mga gangster? 549 00:43:49,000 --> 00:43:50,130 Sino ang nagsabi ng anumang bagay tungkol sa pagtitiwala? 550 00:43:50,708 --> 00:43:52,708 Kailangan natin ng manpower para mahuli ang pumatay 551 00:43:52,958 --> 00:43:55,248 at hindi ito isang kaso kaya natin ang sarili natin. 552 00:43:55,333 --> 00:43:57,963 - Isali natin ang iba. - Tapos ano? 553 00:43:58,042 --> 00:43:59,962 Ang Major Case Squad hahabulin, 554 00:44:00,042 --> 00:44:03,332 isali ang media, at magkaroon ng lahat ng kaluwalhatian. 555 00:44:03,542 --> 00:44:06,672 Hindi lang yan. Pinoprotektahan ng Chief si Jang, 556 00:44:06,750 --> 00:44:09,170 kaya ito lang ang paraan upang malutas ang kasong ito. 557 00:44:09,708 --> 00:44:12,078 Malalagay din sa gulo si Chief. 558 00:44:12,500 --> 00:44:16,000 Nakita na ni Jang ang kanyang mukha at may kotse niya. 559 00:44:16,083 --> 00:44:18,133 Hindi lang tayo makakaasa sa pagguhit. 560 00:44:18,583 --> 00:44:20,333 Kailangan natin ng mga fingerprint at DNA. 561 00:44:20,708 --> 00:44:23,628 Tutulungan natin ang mga gangster hanapin ang pumatay 562 00:44:23,708 --> 00:44:25,458 at lumipat upang gawin ang pag-aresto. 563 00:44:25,833 --> 00:44:29,543 Gagamitin ko ang mga pulis at itapon ang mga ito pagkatapos. 564 00:44:40,458 --> 00:44:42,248 Lahat tayo mamamayan din na nagbabayad ng buwis. 565 00:44:43,000 --> 00:44:45,290 Kumuha tayo ng suporta mula sa mga pulis para sa isang beses. 566 00:44:50,708 --> 00:44:53,418 Sa labas, parang isang inabandunang malamig na tindahan, 567 00:44:53,833 --> 00:44:56,503 ngunit libu-libong mga slot machine ay itinayo dito 568 00:44:56,583 --> 00:44:58,083 at ipinamahagi sa buong bansa. 569 00:44:58,167 --> 00:44:59,327 Mga anak ng aso. 570 00:45:06,167 --> 00:45:07,877 Jeez. 571 00:45:08,417 --> 00:45:09,827 Sigurado akong magkakaroon may hahanapin. 572 00:45:09,917 --> 00:45:13,417 Marahil ang kanyang buhok, fingerprint, o bakas pa ng kanyang umutot. 573 00:45:13,875 --> 00:45:16,495 Kailangan nating maghanap ng isang bagay kahit na ano. 574 00:45:16,875 --> 00:45:18,325 Susuklayin natin ang bawat pulgada nito. 575 00:45:18,458 --> 00:45:19,918 Okay, simulan na natin. 576 00:45:21,458 --> 00:45:23,958 Ipauubaya na natin kay Jang ang lahat ng ungol 577 00:45:24,333 --> 00:45:26,963 at dumaan sa mga kaso na nangyari sa ngayon. 578 00:45:27,458 --> 00:45:30,128 Ito ang security footage mula sa highway. 579 00:45:30,458 --> 00:45:31,578 Tingnan natin ang kanyang pattern. 580 00:45:31,667 --> 00:45:35,247 Gumamit siya ng sasakyan sa lahat ng mga pagpatay sa ngayon. 581 00:45:35,667 --> 00:45:37,877 Palagi siyang gumagalaw na nagpapahirap sa kanya na hulihin. 582 00:45:39,375 --> 00:45:42,035 Alam namin ang apat na bukas na kaso, ngunit kailangan pa. 583 00:45:42,208 --> 00:45:44,418 Kahit sa pakikitungo sa anumang iba pang mga kaso, 584 00:45:44,500 --> 00:45:46,790 laging isaalang-alang ang posibilidad ng sunud-sunod na pagpatay. 585 00:45:47,000 --> 00:45:48,630 Kung may mahanap ka, isumbong mo ako agad. 586 00:45:49,125 --> 00:45:50,625 Para siyang time bomb. 587 00:45:51,208 --> 00:45:54,288 Maaari siyang lumitaw kahit saan, kaya suriin ang mga kaso sa ibang mga lugar. 588 00:45:54,750 --> 00:45:56,250 Gayundin, siguraduhin na ikaw ay maingat. 589 00:46:04,958 --> 00:46:07,628 Ikukulong natin ang mga gangster kapag tapos na ang kaso. 590 00:46:07,958 --> 00:46:09,038 Ang ganda diba? 591 00:46:11,208 --> 00:46:13,378 Sa huli, tayo na ang bahala para mahuli ang pumatay. 592 00:46:15,042 --> 00:46:17,042 Bago natin gawin, alagaan natin si Sang-do. 593 00:47:14,458 --> 00:47:15,498 Anak ng asungot! 594 00:47:20,792 --> 00:47:21,882 Baliw ka ba? 595 00:47:22,333 --> 00:47:23,833 Anong ginagawa mo dito? 596 00:47:25,208 --> 00:47:26,578 Ano sa tingin mo? 597 00:47:27,375 --> 00:47:28,535 Hinihintay kita. 598 00:47:30,167 --> 00:47:31,497 Nabasag mo yata ang likod ko. 599 00:47:31,583 --> 00:47:33,503 Hindi mo na dapat ako ginulat ganyan. 600 00:47:33,583 --> 00:47:34,883 Muntik na akong atakihin sa puso. 601 00:47:36,125 --> 00:47:37,165 Bigyan mo ako. 602 00:47:42,625 --> 00:47:45,245 - Magaling. - Maaari mo bang tingnan ito? 603 00:47:45,833 --> 00:47:47,713 - Ito ay kagyat. - Ano ito? 604 00:47:48,833 --> 00:47:52,173 Walang espesyal. May nakita akong buhok at dugo. 605 00:47:52,542 --> 00:47:54,752 - Mangyaring tingnan ang mga ito. - Jeong Tae-seok. 606 00:47:56,583 --> 00:47:58,923 Ano bang problema mo? Hindi ito katulad mo. 607 00:47:59,958 --> 00:48:01,038 Ano ang hindi katulad ko? 608 00:48:02,292 --> 00:48:04,332 Ito ay isang maduming mundo. 609 00:48:05,792 --> 00:48:07,632 Dapat kong makuha madumi rin ang kamay ko. 610 00:48:07,708 --> 00:48:09,038 Tama, ito ay marumi. 611 00:48:25,000 --> 00:48:26,330 Ang weird niya. 612 00:48:27,625 --> 00:48:29,415 Iniwan niya ang sandata para makita natin. 613 00:48:31,042 --> 00:48:33,462 "Nakatakas pa rin si Killer ngunit ang mga pulis ay walang kaalam-alam. 614 00:48:34,292 --> 00:48:36,172 Mga walang kakayahan na pulis." 615 00:48:37,708 --> 00:48:41,958 At ngayon, kahit isang gang leader ay patay na. 616 00:48:42,708 --> 00:48:44,418 ano gagawin mo 617 00:48:45,667 --> 00:48:46,827 Ano ang dapat nating gawin tungkol dito? 618 00:48:47,208 --> 00:48:49,578 Tingnan mo lahat. Nakuha ng pusa ang iyong dila? 619 00:48:49,958 --> 00:48:51,328 Ang kaso ng Hur Sang-do... 620 00:48:52,292 --> 00:48:55,132 itatalaga sa Ikalawang Yunit at iimbestigahan nila ito. 621 00:48:55,542 --> 00:48:57,002 Hindi mo pa rin ba gets? 622 00:48:57,542 --> 00:48:59,922 Itigil ang pagtitig sa monitor 623 00:49:00,833 --> 00:49:01,883 at tumama sa mga lansangan. 624 00:49:02,750 --> 00:49:04,000 ngayon din! 625 00:49:05,542 --> 00:49:08,172 Wala akong pakialam kung ito ay kalokohan ng aso, 626 00:49:08,250 --> 00:49:09,960 hanapin at imbestigahan kung anuman ay makakatulong sa paglutas ng kaso! 627 00:49:11,083 --> 00:49:13,833 Subukan mo man lang tingnan para kang sumumpa! 628 00:49:14,083 --> 00:49:15,173 Itaas mo ang iyong ulo! 629 00:49:15,500 --> 00:49:16,500 Oo, sabihin mo sa akin. 630 00:49:16,583 --> 00:49:18,753 May death wish ka ba? 631 00:49:19,083 --> 00:49:21,213 - Ano ito? - Sinabi mo na ito ay walang espesyal. 632 00:49:21,708 --> 00:49:23,078 Kakakuha ko lang ng resulta sa mga sample. 633 00:49:23,917 --> 00:49:26,457 - Hindi ako naniniwala dito. - Ano ito? Sabihin mo sa akin. 634 00:49:26,833 --> 00:49:29,583 DNA ng kamakailang Mga biktima ng pagpatay sa South Chungcheong 635 00:49:29,667 --> 00:49:31,537 ay nakita sa mga sample. 636 00:49:31,625 --> 00:49:32,625 talaga? 637 00:49:34,500 --> 00:49:35,630 yun ba? 638 00:49:36,083 --> 00:49:37,633 Mayroon bang hindi kilalang DNA? 639 00:49:37,708 --> 00:49:39,878 - Wala. - Iyan ay hindi makatwiran. 640 00:49:40,500 --> 00:49:41,580 Naisagawa mo ba nang maayos ang mga pagsusulit? 641 00:49:41,667 --> 00:49:44,457 Walang ibang tao ngunit hindi iyon ang isyu. 642 00:49:44,542 --> 00:49:47,082 - May malaking nangyari. - Sandali lang. 643 00:49:50,917 --> 00:49:51,917 Sige na. 644 00:49:52,000 --> 00:49:55,380 DNA ng driver ng trak at may-ari ng puppy mill 645 00:49:55,792 --> 00:49:58,502 lahat ay natagpuan sa armas ginamit sa kaso ng pagpatay kay Hur. 646 00:49:58,583 --> 00:49:59,583 ano? 647 00:49:59,667 --> 00:50:01,247 Ibig sabihin, isang tao ang gumawa ng lahat. 648 00:50:02,042 --> 00:50:05,252 Ito ay opisyal na mauuri bilang isang serial killer case. 649 00:50:06,958 --> 00:50:07,958 Kailangan ko nang umalis. 650 00:50:10,792 --> 00:50:12,172 Jang Dong-su! 651 00:50:13,042 --> 00:50:14,212 Ikaw iyon, hindi ba? 652 00:50:15,208 --> 00:50:16,248 Ikaw iyon! 653 00:50:18,792 --> 00:50:20,002 Sir, kailangan kitang tawagan. 654 00:50:20,083 --> 00:50:21,423 Sagutin mo ako, bakla! 655 00:50:25,917 --> 00:50:28,037 - Baliw ka ba? - Damn it! 656 00:50:38,917 --> 00:50:40,247 bastard! 657 00:50:44,250 --> 00:50:46,250 Bumalik na ang tanga mo. 658 00:50:47,708 --> 00:50:49,208 Pumapasok siya dito parang bahay niya yun. 659 00:50:50,333 --> 00:50:52,333 sino pa ba Isa sa mga detective mo. 660 00:50:52,583 --> 00:50:53,753 Tama, mamaya na tayo mag-usap. 661 00:50:55,708 --> 00:50:56,878 Damn it. 662 00:50:57,792 --> 00:51:01,132 Isang pulis sa liga sa isang gangster? Fuck itong mundo. 663 00:51:01,958 --> 00:51:04,458 Diba pulis ka rin? 664 00:51:06,125 --> 00:51:07,125 ikaw di ba? 665 00:51:10,458 --> 00:51:11,668 Sabihin mo sa akin, asshole. 666 00:51:12,292 --> 00:51:13,922 Pinatay mo ba si Hur Sang-do? 667 00:51:17,125 --> 00:51:18,375 Oo, pinatay ko siya. 668 00:51:24,625 --> 00:51:28,375 sinisisi ko sarili ko sa pagtitiwala sa isang gangster. 669 00:51:30,583 --> 00:51:32,213 Pinagkatiwalaan mo ako? 670 00:51:33,125 --> 00:51:34,785 Walang bibili niyan. 671 00:51:35,750 --> 00:51:37,040 Walang nagbago. 672 00:51:37,458 --> 00:51:39,708 Huhuli pa tayo magkasama ang killer. 673 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 Naintindihan mo? 674 00:51:44,667 --> 00:51:45,707 kapag... 675 00:51:47,708 --> 00:51:49,248 tapos na ang lahat, 676 00:51:50,083 --> 00:51:53,423 Iimbestigahan kita ng maayos. 677 00:51:56,292 --> 00:51:57,712 Kahit ano. 678 00:52:02,542 --> 00:52:05,832 Ang mga kaso ng pagpatay sa rehiyon mula noong Hulyo ngayong taon 679 00:52:05,917 --> 00:52:08,457 napag-alaman na mga pagpatay ng serial killer... 680 00:52:08,542 --> 00:52:11,422 Ang pulis pa noon upang makahanap ng anumang mahahalagang lead... 681 00:52:11,500 --> 00:52:14,250 Major Case Squad ng South Chungcheong Station 682 00:52:14,667 --> 00:52:17,707 ngayon ay nagtatrabaho kasama ang Cheonan Police. 683 00:52:17,917 --> 00:52:21,577 Nahawakan ang mga pagpatay ng iba't ibang rehiyonal 684 00:52:21,667 --> 00:52:24,167 mga departamento ng pulisya, ngunit sa pamamagitan ng sentralisasyon ng imbestigasyon 685 00:52:24,583 --> 00:52:29,633 may bagong pag-asa para sa wakas ay isara ang mga kaso. 686 00:52:29,875 --> 00:52:31,955 Nais namin para sa mga kasong ito upang malutas sa lalong madaling panahon 687 00:52:32,042 --> 00:52:34,212 upang ang mga tao sa wakas ay makakatagpo muli ng kapayapaan. 688 00:52:34,292 --> 00:52:37,292 Maririnig natin ang higit pang mga detalye mula sa reporter sa site. 689 00:52:37,375 --> 00:52:38,535 Maaga ka dito. 690 00:52:39,208 --> 00:52:40,288 Dong-cheol. 691 00:52:40,375 --> 00:52:42,825 Nasa labas ako ng Ace Hotel, kung saan naganap ang pagpatay 692 00:52:42,917 --> 00:52:44,457 noong Setyembre 3. 693 00:52:44,667 --> 00:52:49,037 Ang biktima ng krimeng ito ay sinasabing si Hur Sang-do, 694 00:52:49,458 --> 00:52:52,578 na namuno sa isang gang sa rehiyon ng South Chungcheong. 695 00:52:53,208 --> 00:52:56,828 Siya daw sa isang turf war kasama ang... 696 00:52:56,917 --> 00:53:00,077 Kung ibinigay mo ang kaso mula sa simula, 697 00:53:00,167 --> 00:53:01,497 hindi sana umabot sa ganito. 698 00:53:02,625 --> 00:53:04,665 Ang pagpatay ay hindi laro ng isang bata. 699 00:53:05,583 --> 00:53:08,633 Nasira lang kayo ang fucking imbestigasyon. 700 00:53:09,833 --> 00:53:13,253 Hindi ba dapat mas magalang ka kung ikaw ay nasa aming tahanan? 701 00:53:14,792 --> 00:53:17,082 Well, hindi ako nagkakamali, tusok ka. 702 00:53:17,583 --> 00:53:18,633 Tusok? 703 00:53:19,083 --> 00:53:21,003 Ipagpatuloy mo ang pagsasalita, ikaw ay isang piraso ng tae. 704 00:53:21,083 --> 00:53:22,543 - Ano iyon? - Sir! 705 00:53:22,625 --> 00:53:24,785 - Dalhin ito pagkatapos! - Halika dito! 706 00:53:25,708 --> 00:53:29,458 - Fucker! - Hoy, tumigil ka! 707 00:53:29,875 --> 00:53:35,415 Sa kutsilyong natagpuan sa pinangyarihan ng pagpatay kay Hur, 708 00:53:35,500 --> 00:53:38,170 Katibayan ng DNA ng iba pang mga biktima ay natuklasan. 709 00:53:38,625 --> 00:53:42,955 Isang task force ang itinayo sa imbestigahan hindi lamang ang kaso ni Hur, 710 00:53:43,042 --> 00:53:45,632 ngunit ang ibang mga kaso ng biktima pati na rin ang lahat ng mga pagpatay 711 00:53:45,708 --> 00:53:48,828 ay malamang na nakatuon ng isang killer... 712 00:53:49,042 --> 00:53:50,672 Ngunit hindi iyon ang aking ginawa. 713 00:53:51,042 --> 00:53:53,712 Ang task force na binubuo ng Major Case Squad 714 00:53:53,792 --> 00:53:56,542 at mga yunit ng Homicide 715 00:53:57,333 --> 00:54:01,673 sasamahan ng bansa nangungunang kriminal na profiler 716 00:54:02,250 --> 00:54:05,880 at mga eksperto sa forensic mula sa iba't ibang larangan 717 00:54:05,958 --> 00:54:09,668 upang magsagawa isang masusing pagsisiyasat. 718 00:54:10,167 --> 00:54:13,877 Mananatiling mapagmatyag ang mga pulis gaya ng inaasahan nila 719 00:54:14,083 --> 00:54:18,173 isang malaking turnout ng mga gang sa libing ni Hur Sang-do. 720 00:54:29,750 --> 00:54:31,420 Nagulat ako ng makita kita dito. 721 00:54:33,542 --> 00:54:36,252 Syempre dumating ako. Kaibigan ko siya. 722 00:55:20,708 --> 00:55:22,788 - Hello? - Pumunta ka dito ngayon din. 723 00:55:23,208 --> 00:55:24,538 Bakit ako dapat? 724 00:55:24,625 --> 00:55:26,415 Upang linisin ang iyong sariling gulo! 725 00:55:26,500 --> 00:55:27,750 Pumunta ka dito. 726 00:55:42,250 --> 00:55:43,500 Hindi yata tayo nagkita. 727 00:55:57,417 --> 00:56:01,577 NAPATAY SI HUR GAMIT ANG KNIFE KO NG IBANG TAO 728 00:57:02,250 --> 00:57:05,170 Maghanap ng isang bagay na kapaki-pakinabang kung gusto mong mahuli ang lalaki. 729 00:57:05,417 --> 00:57:09,167 Kung makuha siya ng Major Case Squad una, pareho tayong nababato. 730 00:57:11,667 --> 00:57:13,667 Ito ba ang ginagawa mo buong buhay mo? 731 00:57:15,000 --> 00:57:17,330 Naaawa ako sa buhay ng iyong sorry na pulis. 732 00:57:18,167 --> 00:57:20,417 Kaya't huwag gumawa ng anumang krimen, tanga ka. 733 00:57:20,875 --> 00:57:23,575 Kung wala ang mga katulad ko, mawawalan ka ng trabaho. 734 00:57:23,833 --> 00:57:24,883 Ganyan ang buhay. 735 00:57:24,958 --> 00:57:26,748 May mga gumagawa ng krimen at may nahuli sa kanila. 736 00:57:27,583 --> 00:57:29,963 Tama, at ang ilan ay nasaksak. 737 00:57:30,250 --> 00:57:32,210 Ang bastos inatake ako mula sa likod. 738 00:57:32,792 --> 00:57:35,132 Pero kinuha ko pa rin ang kutsilyo niya at nakakuha din ng isang piraso sa kanya. 739 00:57:35,208 --> 00:57:36,578 Teka, hawakan mo. 740 00:57:36,792 --> 00:57:39,172 - Ano ngayon? - Sinaksak mo siya? 741 00:57:39,250 --> 00:57:40,250 ginawa ko. Bakit? 742 00:57:40,333 --> 00:57:42,003 May nahanap na yata ako. 743 00:57:52,875 --> 00:57:54,035 What the hell? 744 00:57:55,917 --> 00:57:57,077 Mga anak ng aso. 745 00:58:17,917 --> 00:58:19,287 Jang Dong-su, anong nangyayari? 746 00:58:20,000 --> 00:58:21,330 Sino ang mga lalaking ito? 747 00:58:21,417 --> 00:58:22,627 Mga punk. 748 00:59:14,958 --> 00:59:16,038 Ilipat! 749 00:59:31,375 --> 00:59:32,415 Bumangon ka na. 750 00:59:42,000 --> 00:59:43,830 Punta ka sa impyerno, gago ka! 751 01:00:31,125 --> 01:00:33,035 shit... 752 01:00:37,708 --> 01:00:40,748 Hoy! Inahan, hindi! 753 01:00:41,208 --> 01:00:42,378 Fuck! 754 01:00:43,625 --> 01:00:44,785 Tama na. 755 01:00:45,833 --> 01:00:47,003 Tapos na ngayon. 756 01:00:48,042 --> 01:00:49,712 Dapat pumunta ka. Maglilinis ako ng gamit. 757 01:00:50,042 --> 01:00:52,132 Hindi, ayos lang siya. 758 01:00:52,375 --> 01:00:55,075 Marami lang siyang dinugo. 759 01:00:55,333 --> 01:00:56,463 Dugo lang yan... 760 01:00:56,542 --> 01:00:58,632 Umalis ka dito, asshole! 761 01:01:15,042 --> 01:01:16,292 Ngayon na doon ay sapat na ebidensya 762 01:01:16,375 --> 01:01:18,035 upang arestuhin ang pumatay kay Hur, 763 01:01:18,292 --> 01:01:21,632 sinabi ng pulis na ang paghuli ang suspek ay isang bagay ng oras. 764 01:01:22,083 --> 01:01:25,133 Dahil sa suspek limitadong paraan ng pagpatay 765 01:01:25,208 --> 01:01:27,668 at maliit na lugar ng pangangaso, sigurado ang mga pulis... 766 01:01:32,333 --> 01:01:34,713 Mahal, nasaan ka na? 767 01:02:10,542 --> 01:02:13,462 Seryoso ka bang umiidlip kapag may malaking nangyari? 768 01:02:15,500 --> 01:02:17,380 Teka. Anong meron sa mukha niya? 769 01:02:17,958 --> 01:02:19,128 Gumising ka, tanga! 770 01:02:21,125 --> 01:02:24,245 Ano ang pinagkakaabalahan mo lately? 771 01:02:25,250 --> 01:02:26,290 Ano ang... 772 01:02:28,958 --> 01:02:30,078 saan ka pupunta 773 01:02:30,917 --> 01:02:33,127 Heto, kunin mo ito. Ito ay isang kaso ng kidnapping. 774 01:02:33,625 --> 01:02:35,705 Nandiyan na si Sun-ho, kaya umalis ka na. 775 01:02:36,333 --> 01:02:39,003 Kaso ng kidnapping? Paano ito mahalaga ngayon? 776 01:02:39,208 --> 01:02:41,128 meron tayo isang serial killer na mahuhuli. 777 01:02:41,208 --> 01:02:42,328 Tama na! 778 01:02:45,792 --> 01:02:46,882 Hey. 779 01:02:48,917 --> 01:02:51,577 Hindi mo ba nakikita yun Narito na ang Major Case Squad? 780 01:02:52,750 --> 01:02:55,830 Nagtatrabaho sila sa Unit One, kaya ingatan mo ito. 781 01:02:59,417 --> 01:03:03,667 Sinabi ko sa iyo mula sa simula na ito ay isang sunod-sunod na pagpatay. 782 01:03:04,333 --> 01:03:06,883 Ngunit ngayon Major Case Squad at ang Unit One ang pumalit. 783 01:03:07,292 --> 01:03:08,882 What the hell alam pa ba nila? 784 01:03:09,750 --> 01:03:11,540 Mga clueless jerk sila! 785 01:03:12,167 --> 01:03:14,577 Ang bastos mo. Ano ang sinabi mo? 786 01:03:14,667 --> 01:03:15,917 tumahimik ka! 787 01:03:19,333 --> 01:03:20,333 Tae-seok. 788 01:03:21,208 --> 01:03:22,458 Giit mo ito ay serial killing 789 01:03:22,542 --> 01:03:23,632 nang walang anumang ebidensya. 790 01:03:24,208 --> 01:03:26,458 Walang ebidensya o kahit isang saksi. 791 01:03:26,708 --> 01:03:27,748 Kung sobrang tiwala mo, 792 01:03:27,833 --> 01:03:29,133 dapat nahuli mo siya na. 793 01:03:32,958 --> 01:03:33,998 Damn it. 794 01:03:42,750 --> 01:03:45,290 Ang biktima ay isang prolific CEO. 795 01:03:50,417 --> 01:03:51,457 Tae-seok. 796 01:03:54,125 --> 01:03:55,745 Mahahanap mo ang pumatay kung ikaw tumingin sa kanyang mga kakilala, 797 01:03:55,833 --> 01:03:56,833 kaya sumakay ka na. 798 01:03:59,708 --> 01:04:02,578 may nangyari ba habang kasama mo si Jang? 799 01:04:03,542 --> 01:04:05,252 Ano ang lahat ng mga peklat? 800 01:04:06,000 --> 01:04:07,170 May nangyari diba? 801 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 Putulin ang kalokohan. 802 01:04:13,083 --> 01:04:15,463 Tanungin ang kanyang mga kasamahan tungkol sa mga babae sa buhay niya. 803 01:04:16,958 --> 01:04:18,788 Ilang beses ito ginagawa? 804 01:04:19,417 --> 01:04:21,417 Bakit patuloy kang nagbabago ang tagpuan? 805 01:04:22,000 --> 01:04:23,540 Buhay pa ba siya? 806 01:04:24,125 --> 01:04:26,625 Kung gusto mo ng pera, ilagay siya sa telepono! 807 01:04:29,042 --> 01:04:30,582 Ito na ang huling pagkakataon. 808 01:04:30,708 --> 01:04:32,328 Maging sa Jeil Snack Bar sa Wolmyeong-dong. 809 01:04:32,958 --> 01:04:33,998 Halika na agad. 810 01:04:41,250 --> 01:04:44,330 anong ginagawa mo Pumasok ka na sa loob. 811 01:04:44,583 --> 01:04:46,923 Dumaan ka ba ihulog ang bag? 812 01:04:47,417 --> 01:04:48,877 - Oo. - Mangyaring iwanan ito sa akin. 813 01:04:50,833 --> 01:04:53,673 Bakit niya inaabot ang pera? 814 01:04:57,500 --> 01:04:58,710 What the hell. 815 01:04:59,708 --> 01:05:03,788 Sabihin sa mundo na narito ka sa mga pulis, bakit ayaw mo? 816 01:05:11,250 --> 01:05:13,790 Hey. Sino yung nasa bubong? 817 01:05:14,417 --> 01:05:15,707 Siya yun. Nasa bubong siya! 818 01:05:16,042 --> 01:05:18,292 Dong-cheol, patungo siya sa hilaga! 819 01:05:18,375 --> 01:05:19,455 nasaan siya? 820 01:05:21,250 --> 01:05:22,960 Sun-ho, akitin mo siya sa pangunahing kalye! 821 01:05:23,042 --> 01:05:24,172 Hoy! 822 01:05:25,042 --> 01:05:27,082 - Nasaan ka na? - Hoy, lumalayo siya! 823 01:05:27,333 --> 01:05:29,133 Sun-ho, putulin mo siya! 824 01:05:29,208 --> 01:05:30,208 Tumigil ka! 825 01:05:31,625 --> 01:05:34,415 - Hindi ko siya nakikita! - Ano? Nandiyan siya! 826 01:05:34,500 --> 01:05:37,960 - Ang pangunahing kalye! - Sun-ho, nasaan ka na? 827 01:05:41,958 --> 01:05:43,628 Tumigil ka, bastard! 828 01:05:47,917 --> 01:05:49,037 Shit, ang bilis niya. 829 01:05:52,417 --> 01:05:53,707 Tumigil ka dyan! 830 01:05:57,083 --> 01:05:59,043 - Bababa ako! - Magmadali! 831 01:06:01,833 --> 01:06:03,293 Hindi ko siya nakikita mula rito! 832 01:06:03,375 --> 01:06:05,495 - Ikaw ay patay na karne. - Saan siya nagpunta? 833 01:06:06,417 --> 01:06:07,577 Abangan kung kaya mo. 834 01:06:08,000 --> 01:06:10,130 Paakyat ng hagdan! Ngayon na! 835 01:06:11,167 --> 01:06:12,247 I-freeze! 836 01:06:15,333 --> 01:06:17,333 Lumiko lang siya sa kanto. Harangan siya sa harap! 837 01:06:17,417 --> 01:06:18,497 Saang paraan siya pumunta? 838 01:06:21,458 --> 01:06:22,578 Doon. sa ganoong paraan! 839 01:06:24,792 --> 01:06:25,922 Pumunta sa paraan na iyon! 840 01:06:36,875 --> 01:06:38,875 Bakit mo kinuha ang bag 841 01:06:38,958 --> 01:06:40,498 kapag hindi mo alam ano ang nasa loob? 842 01:06:41,625 --> 01:06:44,455 Bakit mo ako sinisigawan? Wala naman akong ginawang masama. 843 01:06:44,708 --> 01:06:46,828 May nagtanong sa akin na kunin ito. 844 01:06:47,583 --> 01:06:48,923 Sino nagtanong sayo? 845 01:06:49,333 --> 01:06:51,883 Sabihin mo sa amin o huhulihin ka namin. 846 01:06:51,958 --> 01:06:53,708 Hindi ko pa siya nakita. 847 01:06:53,792 --> 01:06:57,462 Kumain siya mag-isa at tinanong ako para kunin ang bag para sa kanya. 848 01:06:59,292 --> 01:07:00,792 Binigyan niya ako ng 20 dollars. 849 01:07:08,500 --> 01:07:09,670 Ano ang hitsura niya? 850 01:07:10,250 --> 01:07:12,790 Well, medyo katamtaman ang itsura niya. 851 01:07:13,292 --> 01:07:14,422 Kain lang ba ang kinakain niya dito? 852 01:07:16,417 --> 01:07:18,537 Uminom din siya ng isang bote ng soju! 853 01:07:21,542 --> 01:07:22,882 Nasaan ang bote? 854 01:07:23,500 --> 01:07:26,420 Magkaiba ang mga label depende sa brand, 855 01:07:26,500 --> 01:07:29,170 pero pumasok sila ang parehong bote. 856 01:07:30,000 --> 01:07:31,710 Magsaya sa paghahanap. 857 01:07:32,208 --> 01:07:33,828 Dapat binibiro mo ako. 858 01:07:38,583 --> 01:07:40,043 - Dong-cheol! - Oo? 859 01:07:40,417 --> 01:07:41,667 Suriin lamang ang nauugnay na tatak. 860 01:07:41,750 --> 01:07:43,330 - Hindi naman-- - Ang may-katuturang tatak lamang! 861 01:07:43,417 --> 01:07:44,877 Ito ay hindi kapani-paniwala! 862 01:07:45,042 --> 01:07:46,882 Ang lahat ng mga bote ay pareho! 863 01:07:50,167 --> 01:07:51,667 Hindi na kailangan upang magtrabaho nang husto, alam mo. 864 01:07:52,417 --> 01:07:53,497 Seryoso ka ba? 865 01:07:56,667 --> 01:07:58,917 Ano naman ang takip ng manibela? 866 01:07:59,833 --> 01:08:01,333 Ang resulta ay lalabas ngayon sa pinakamaaga. 867 01:08:03,125 --> 01:08:07,165 Kaya lang sisingilin ko dalawang milyong won bawat makina. 868 01:08:08,125 --> 01:08:09,125 salamat po. 869 01:08:09,250 --> 01:08:11,330 Ipapadala ko ang mga technician kung kailangan mo sila. 870 01:08:11,458 --> 01:08:14,038 Hindi ba masyadong mura, Mr. Jang? 871 01:08:14,500 --> 01:08:16,750 Syempre, ang bait mo 872 01:08:17,500 --> 01:08:19,500 talagang magpapasaya sa atin. 873 01:08:20,500 --> 01:08:24,670 Hindi ko alam kung dapat kong kunin ang magagandang deal na inaalok niya bagaman. 874 01:08:24,833 --> 01:08:26,673 Tingnan kung ano ang nangyari kay Sang-do. 875 01:08:28,167 --> 01:08:29,577 Ingat kayong lahat. 876 01:08:29,792 --> 01:08:32,632 Matapos masaksak si Dong-su, Napatay si Sang-do, 877 01:08:32,708 --> 01:08:35,578 at nawala na rin ang kanyang alipin. 878 01:08:36,333 --> 01:08:38,133 Manahimik ka na lang at kumain, pwede? 879 01:09:03,625 --> 01:09:04,785 Ano ang nagdudulot sa iyo? 880 01:09:06,667 --> 01:09:07,917 Hanapin mo muna ang lalaking ito. 881 01:09:10,375 --> 01:09:11,915 May nakita akong kakaibang fingerprint. 882 01:09:13,250 --> 01:09:14,960 Hindi ko alam kung nasira. 883 01:09:15,458 --> 01:09:17,168 Maaari siyang maglagay ng isang bagay kusa ang kanyang mga daliri. 884 01:09:17,625 --> 01:09:19,455 Nahanap ko siya na may partial prints na naiwan niya. 885 01:09:19,875 --> 01:09:21,075 Siya ay talagang isang nawawalang tao. 886 01:09:21,708 --> 01:09:24,038 Natagpuan ang kanyang print sa takip din ng manibela. 887 01:09:26,125 --> 01:09:28,325 Hindi pa siya umuuwi sa mga tatlong buwan. 888 01:09:28,417 --> 01:09:29,627 Sinabi niya ba kung saan siya pupunta? 889 01:09:29,708 --> 01:09:32,918 Kapag wala siyang trabaho, isang buwan siyang mawawala. 890 01:09:33,292 --> 01:09:35,042 Medyo malayo siya sa pagkakataong ito bagaman. 891 01:09:35,292 --> 01:09:37,422 Iniulat ko ito sa pag-iisip may nangyari sa kanya. 892 01:09:37,958 --> 01:09:39,168 May ginawa ba siyang gulo? 893 01:09:39,625 --> 01:09:42,875 Hindi, hindi naman. Hindi niya pinalampas ang kanyang upa 894 01:09:42,958 --> 01:09:47,578 at hindi kailanman uminom ng anumang alak. Isa rin siyang tapat na Kristiyano. 895 01:09:48,167 --> 01:09:49,747 Namumuhay siya ng maayos at malinis. 896 01:09:59,083 --> 01:10:01,833 BATAYAN NG SANGKATAO SINO ANG NAGBUHAY NG HALIMAW? 897 01:10:01,917 --> 01:10:04,627 MAS MADILIM ANG GABI KAYSA SA KAMATAYAN SAGRADONG KARAHASAN 898 01:10:20,708 --> 01:10:22,208 May nakita akong kakaibang fingerprint. 899 01:10:22,750 --> 01:10:24,460 Hindi ko alam kung nasira. 900 01:10:24,917 --> 01:10:26,627 Maaari siyang maglagay ng isang bagay kusa ang kanyang mga daliri. 901 01:11:02,708 --> 01:11:04,458 Ito ay 017-684-2784! 902 01:11:04,833 --> 01:11:06,503 Magsagawa ng background check sa numerong iyon. 903 01:11:07,417 --> 01:11:09,247 Gayundin, ang pag-record ng boses ng kidnapper. 904 01:11:09,333 --> 01:11:11,633 Ipadala sa akin kaagad. ngayon din! 905 01:11:15,125 --> 01:11:17,915 Balita ko nagbayad ka ng isang tonelada para sa libing ni Sang-do. 906 01:11:18,333 --> 01:11:21,713 Hindi ba isang tapat na lalaki si Dong-su? 907 01:11:22,708 --> 01:11:24,538 sana ikaw ipakita mo sa akin ang parehong kagandahang-loob. 908 01:11:28,625 --> 01:11:30,535 Diba sabi ko kumain ka na lang? 909 01:11:30,625 --> 01:11:33,285 Masyado kang nagsasalita. 910 01:11:34,500 --> 01:11:37,790 Bakit ka naninira magandang tanghalian ito? 911 01:11:38,167 --> 01:11:41,287 Nakatingin ako sa labas para sa iyong mga fucking interes. 912 01:11:43,625 --> 01:11:44,825 Kumain ka na lang ng pagkain mo! 913 01:11:51,333 --> 01:11:52,713 Mangyaring magpatuloy. 914 01:11:54,417 --> 01:11:56,417 Nagpadala ako sa iyo ng isang larawan, kaya suriin ito kaagad. 915 01:11:56,792 --> 01:11:57,882 Gayundin, pakinggan mo ito. 916 01:12:00,750 --> 01:12:01,830 Ito na ang huling pagkakataon. 917 01:12:03,000 --> 01:12:04,750 Maging sa Jeil Snack Bar sa Wolmyeong-dong. 918 01:12:05,125 --> 01:12:05,995 Halika na agad. 919 01:12:07,500 --> 01:12:08,540 pasensya na po. 920 01:12:09,500 --> 01:12:11,250 Madulas ang daan. 921 01:12:12,167 --> 01:12:13,997 Pero nabangga ko pa rin ang sasakyan mo. 922 01:12:23,417 --> 01:12:25,627 Pangalan, Kang Gyeong-ho. Edad, 35. 923 01:12:26,458 --> 01:12:29,458 Siya ay inabuso ng kanyang ama at lumaki sa isang ampunan. 924 01:12:29,625 --> 01:12:30,785 Wala siyang priors. 925 01:12:30,875 --> 01:12:33,705 Tinatawagan niya ang kanyang 70 taong gulang na ina araw-araw 926 01:12:33,792 --> 01:12:35,212 kahit na parehong ginagamit mga teleponong walang lisensya. 927 01:12:35,292 --> 01:12:37,082 Hanggang Agosto, ang kanyang mga tawag ay 928 01:12:37,167 --> 01:12:38,667 higit sa lahat mula sa Lalawigan ng Chungcheong, 929 01:12:38,875 --> 01:12:42,785 pero kanina pa siya tumatawag sa buong bansa mula noon. 930 01:12:42,875 --> 01:12:47,125 Na-trace namin ang mga tawag niya at higit sa lahat sila ay mula sa Ansan, 931 01:12:47,458 --> 01:12:49,538 karamihan ay mula sa distritong ito. 932 01:12:49,833 --> 01:12:51,253 - Daegyeong-dong? - Tama. 933 01:12:51,333 --> 01:12:52,883 Mayroong ilang mga kolehiyo, 934 01:12:52,958 --> 01:12:55,248 napakaraming murang kwarto, mga apartment, 935 01:12:55,333 --> 01:12:58,713 at libu-libong lumang bahay ay nasa kapitbahayan. 936 01:12:58,792 --> 01:13:01,132 Ang gulo. 937 01:13:01,208 --> 01:13:02,668 Ibig sabihin, 938 01:13:03,458 --> 01:13:06,578 nagtago siya dito matapos saksakin si Jang. 939 01:13:06,667 --> 01:13:09,247 Ikaw anak ng isang asong babae. Nasaan ang ugali mo? 940 01:13:09,500 --> 01:13:11,500 Jang? Huwag mo siyang lapitan parang kaibigan mo siya, asshole. 941 01:13:11,583 --> 01:13:13,043 Ikaw fucking gangster. 942 01:13:14,083 --> 01:13:16,543 Kayong mga pulis ay walang pinagkaiba. 943 01:13:18,750 --> 01:13:20,000 Inahan! 944 01:13:20,458 --> 01:13:22,458 - Damn it! - Bitawan mo ako! 945 01:13:25,958 --> 01:13:27,288 Gusto mo bang mamatay? 946 01:13:30,750 --> 01:13:31,920 Halika dito. 947 01:13:41,167 --> 01:13:42,167 Guys. 948 01:13:43,708 --> 01:13:45,038 Kung hindi natin siya mahuli, 949 01:13:45,958 --> 01:13:48,038 lahat tayo ay baliw, hindi mo ba alam yun? 950 01:13:51,625 --> 01:13:53,245 Nasa iisang bangka tayo ngayon, 951 01:13:54,292 --> 01:13:57,172 kaya tingnan natin ito kahit na ano. 952 01:13:58,792 --> 01:13:59,922 Gawin na lang natin, okay? 953 01:14:23,000 --> 01:14:25,460 - Natanggap ba ninyong lahat ang larawan? - Oo, Boss! 954 01:14:25,958 --> 01:14:28,878 Sa sandaling ito, mayroon kang isang solong misyon. 955 01:14:30,083 --> 01:14:32,833 Hanapin ang fucker na ito sa lahat ng mga gastos. 956 01:14:32,917 --> 01:14:33,957 - Oo, Boss! - Oo, Boss! 957 01:14:35,417 --> 01:14:37,247 Panatilihin ang mababang profile, 958 01:14:37,750 --> 01:14:39,880 at kung may makita ka man sino ang kahawig niya, 959 01:14:40,333 --> 01:14:43,293 tawagan ang iyong mga nakatataas nang sabay-sabay. 960 01:14:44,375 --> 01:14:45,955 magkakaroon lima kayo sa isang team. 961 01:14:46,625 --> 01:14:48,455 I-update tayo ng pinuno ng pangkat tuwing walong oras, 962 01:14:48,542 --> 01:14:49,752 tatlong beses sa isang araw. 963 01:15:02,792 --> 01:15:04,462 Nakasentro sa Daegyeong-dong, 964 01:15:04,917 --> 01:15:08,207 hanapin ang iyong mga itinalagang lugar at patuloy na naghahanap pa. 965 01:15:09,333 --> 01:15:12,633 Tingnan ang mga murang motel, inn, at studio apartment. 966 01:15:13,333 --> 01:15:14,463 Hindi ko pa siya nakita. 967 01:15:15,208 --> 01:15:16,958 Pagkatapos ay suriin ang mga panandaliang nangungupahan 968 01:15:17,042 --> 01:15:18,882 pati na rin pangmatagalang bisita sa mga inn. 969 01:15:19,417 --> 01:15:21,497 Hanapin ang lahat ng mga lugar na ito walang kabiguan. 970 01:15:22,583 --> 01:15:23,633 Doan-dong. 971 01:15:26,917 --> 01:15:29,127 Sa hapon, tingnan ang downtown area, 972 01:15:29,208 --> 01:15:32,878 mga merkado, mga terminal at iba pang pampublikong lugar. 973 01:15:41,042 --> 01:15:44,132 Sa gabi, pumunta sa mga bar, arcade, internet cafe, 974 01:15:44,208 --> 01:15:45,878 karaoke, at iba pa. 975 01:15:46,333 --> 01:15:47,923 - Nakuha mo na? - Oo, ginoo! 976 01:15:55,958 --> 01:15:57,668 Tingnan mo rin si Jungho-dong. 977 01:15:58,750 --> 01:16:00,080 Isinara ang lugar na iyon! 978 01:16:03,583 --> 01:16:04,633 Damn it. 979 01:16:06,333 --> 01:16:07,503 Shit. 980 01:16:11,083 --> 01:16:13,673 Oo nasa labas ako kaya bilisan mo. 981 01:16:14,958 --> 01:16:15,958 Okay. 982 01:16:16,875 --> 01:16:18,035 Kailan darating ang bus? 983 01:16:25,250 --> 01:16:27,250 Hoy, bata. Halika dito. 984 01:16:29,458 --> 01:16:30,628 Kunin mo ito. 985 01:16:31,667 --> 01:16:33,207 - Ayos lang ako. - Kunin mo! 986 01:16:33,708 --> 01:16:35,788 Okay. salamat po. 987 01:16:37,333 --> 01:16:39,213 Paano ang tungkol sa iyo bagaman? 988 01:16:41,125 --> 01:16:42,245 Mag-aral ng mabuti. 989 01:16:43,458 --> 01:16:44,578 Hoy, Jang Dong-su! 990 01:16:44,667 --> 01:16:47,077 Hindi ito ang oras para magkaroon ng team dinner. 991 01:16:47,167 --> 01:16:49,417 Hindi mo sila mapapanatiling gumagana sa walang laman na tiyan. 992 01:16:50,208 --> 01:16:51,328 Malapit nang dumating si O-seong. 993 01:16:51,792 --> 01:16:52,962 Hindi ka ba nagdala ng payong? 994 01:16:54,917 --> 01:16:55,957 doon. 995 01:16:58,083 --> 01:16:59,543 Huwag magpanggap na santo. 996 01:17:00,167 --> 01:17:01,997 - Ikaw dyan! - Oo? 997 01:17:02,167 --> 01:17:06,167 Hindi ka makakatanggap ng mga item mula sa mga estranghero tulad nito. 998 01:17:06,917 --> 01:17:08,127 Siya ay isang thug! 999 01:17:08,208 --> 01:17:09,998 Mas mukhang isa ka kung ako ang tatanungin mo. 1000 01:17:10,083 --> 01:17:11,133 ano? 1001 01:17:12,000 --> 01:17:13,130 Huwag tumawa. 1002 01:17:15,292 --> 01:17:17,042 - Bye! - Mag-ingat, okay? 1003 01:17:17,208 --> 01:17:18,248 Salamat po sir. 1004 01:17:28,917 --> 01:17:32,577 - Ang aming mga titi ay maaaring marami! - Ngunit mayroon kaming isang puso! 1005 01:17:32,667 --> 01:17:36,077 - Hanggang sa katapusan ng panahon! - Kami ay isa! 1006 01:17:36,375 --> 01:17:38,205 - Salamat, Boss! - Salamat, Boss! 1007 01:17:43,625 --> 01:17:47,375 Pagkarinig nun nagpatingl lang ang titi ko. 1008 01:17:47,458 --> 01:17:48,628 Nakakalokang buhay. 1009 01:17:48,708 --> 01:17:51,038 hindi ako makapaniwala Kasundo ko kayong lahat. 1010 01:17:52,000 --> 01:17:53,920 Tapusin mo lang ang trabaho mo. 1011 01:17:54,625 --> 01:17:56,575 Paano ang pagtatrabaho para sa isang suweldo ay pareho 1012 01:17:56,667 --> 01:17:59,037 bilang pakikipagsapalaran sa leeg araw-araw? 1013 01:18:00,167 --> 01:18:03,497 Bastos ka pa rin, para makapag inom ka. 1014 01:18:05,250 --> 01:18:08,830 Magpasalamat ka lang kapag binigyan ka namin ng masarap na alak. 1015 01:18:08,917 --> 01:18:11,537 Dinadala ko itong alak, kaya malayang uminom. 1016 01:18:11,625 --> 01:18:14,875 Kasali ka sa bawat uri ng negosyo. 1017 01:18:16,042 --> 01:18:17,252 Gusto mo bang sumama sa amin? 1018 01:18:18,583 --> 01:18:19,673 Dapat ba ako? 1019 01:18:20,833 --> 01:18:22,003 dapat. 1020 01:18:22,792 --> 01:18:26,332 Tingnan mo ang bahagi at lalayo sa isang gang. 1021 01:18:26,875 --> 01:18:28,245 Isara mo ang iyong mukha at uminom. 1022 01:18:28,458 --> 01:18:29,918 Sige, ibuhos mo sa akin ang isa. 1023 01:18:39,417 --> 01:18:42,127 Hoy, hindi ako tumalikod upang ipakita ang paggalang o anumang bagay. 1024 01:18:44,125 --> 01:18:47,875 Shit. Ang aking baso ay sobrang mamantika. 1025 01:18:48,417 --> 01:18:51,207 Dal-ho! Nakaramdam ako ng kaba, kaya kantahin mo ako ng kanta. 1026 01:18:51,333 --> 01:18:55,083 Detective, alam mo ba na ako ay isang boy band trainee? 1027 01:18:55,583 --> 01:18:59,753 Kakanta ako ng kick-ass song para sa inyong lahat. 1028 01:19:00,375 --> 01:19:02,325 Ngayon sa Ansan, 1029 01:19:02,417 --> 01:19:04,077 nagkaroon ng pagpatay... 1030 01:19:04,167 --> 01:19:06,287 Teka, isara mo. Itaas mo yan. 1031 01:19:07,042 --> 01:19:10,382 Ang biktima ng high school pauwi na siya 1032 01:19:10,458 --> 01:19:12,248 nang siya ay pinatay. 1033 01:19:12,917 --> 01:19:16,627 Kung iisipin kung gaano siya kabata, 1034 01:19:17,042 --> 01:19:20,212 ang pulis ay nagbubukod paghihiganti bilang motibo, 1035 01:19:20,583 --> 01:19:22,673 at nakasandal isang sekswal na pag-atake 1036 01:19:22,750 --> 01:19:23,920 o isang random na pag-atake 1037 01:19:24,000 --> 01:19:25,960 bilang potensyal na motibo... 1038 01:19:26,042 --> 01:19:27,082 O-seong. 1039 01:19:27,458 --> 01:19:29,328 - Bumangon ka! - Oo, Boss! 1040 01:19:29,417 --> 01:19:31,787 Maghanap sa bawat unit kasama ang ruta ng Bus 32. 1041 01:19:32,167 --> 01:19:33,707 Ano ang na-miss namin? 1042 01:19:33,792 --> 01:19:35,632 Hilaga ng Dohwa-dong, Timog-kanluran ng Wolpo-dong. 1043 01:19:35,708 --> 01:19:37,288 1km ito mula ang gitnang parisukat! 1044 01:19:37,458 --> 01:19:38,458 Ilipat ito! 1045 01:19:38,542 --> 01:19:40,712 Nandito siya sa isang lugar, kaya manatiling nakatutok. 1046 01:19:40,792 --> 01:19:42,212 Umakyat mula sa Daegyeong-dong. 1047 01:19:42,333 --> 01:19:43,833 Bababa na tayo mula sa Songgeon-dong. 1048 01:19:43,917 --> 01:19:45,627 naghahanap ako ang gitnang parisukat! 1049 01:19:45,708 --> 01:19:47,628 I think nahanap ko na siya, Ito ang distrito ng Dohwa motel. 1050 01:19:47,708 --> 01:19:50,418 Ipunin ang mga lalaki at suriin din ang mga sasakyan. 1051 01:19:50,500 --> 01:19:52,830 Natagpuan ang saksi sa distrito ng Dohwa motel. 1052 01:19:52,917 --> 01:19:54,457 Huwag lang maghanap sa mga motel 1053 01:19:54,542 --> 01:19:57,132 at tumingin sa mga bar at mga karaoke din. 1054 01:19:57,333 --> 01:19:59,213 Excuse me, pulis ako. 1055 01:20:01,458 --> 01:20:03,128 Nakatira siya sa Room 304. 1056 01:20:13,542 --> 01:20:14,672 Anong nangyayari? 1057 01:20:14,875 --> 01:20:16,955 Sabihin mo sa akin! nasaan siya? 1058 01:20:17,292 --> 01:20:18,922 Umalis siya isang minuto ang nakalipas. 1059 01:20:19,208 --> 01:20:20,328 Hay, nahanap ko na siya. 1060 01:20:20,458 --> 01:20:22,998 Panatilihing nakapikit ang iyong mga mata. Dapat makuha muna natin siya. 1061 01:20:23,083 --> 01:20:25,963 Manatili sa iyong sasakyan at tingnan kung babalik siya. 1062 01:20:26,042 --> 01:20:28,752 Huwag gumawa ng anumang aksyon at hayaan siyang maglakad pabalik dito. 1063 01:20:28,833 --> 01:20:30,003 Huwag sabihin sa akin kung ano ang gagawin, tusok ka. 1064 01:20:32,292 --> 01:20:34,042 Kanselahin ang search party 1065 01:20:34,125 --> 01:20:35,665 at dalhin dalawa na lang kasama mo dito. 1066 01:21:31,375 --> 01:21:32,495 Manahimik ka. 1067 01:22:02,208 --> 01:22:03,248 Bumaba ka na. 1068 01:22:23,667 --> 01:22:25,077 Ikinagagalak kitang makilala muli, maliit na bastos. 1069 01:23:19,958 --> 01:23:21,078 Fucking bastard. 1070 01:23:24,167 --> 01:23:25,537 Para siyang baliw na nagmamaneho. 1071 01:23:34,958 --> 01:23:35,998 Hoy! 1072 01:23:36,833 --> 01:23:38,003 Ihinto mo ang sasakyan, bakla! 1073 01:23:48,292 --> 01:23:49,332 Tumigil ka! 1074 01:23:51,208 --> 01:23:52,248 Fuck. 1075 01:23:55,542 --> 01:23:56,672 Ihinto ang sasakyan! 1076 01:24:00,417 --> 01:24:01,457 Out of the way! 1077 01:24:14,708 --> 01:24:15,958 Mapahamak sila! 1078 01:24:51,208 --> 01:24:52,578 Ikaw fucking asshole! 1079 01:24:53,583 --> 01:24:54,753 Ano iyon? 1080 01:24:57,750 --> 01:24:59,460 Hinahabol ko yung bastos na yun! 1081 01:25:00,958 --> 01:25:01,998 Doon. 1082 01:25:02,625 --> 01:25:04,205 Anak ng asungot! 1083 01:25:05,375 --> 01:25:06,575 Fucking hell. 1084 01:25:13,583 --> 01:25:14,833 Ikaw, pumunta kana. 1085 01:25:15,292 --> 01:25:16,422 Asshole. 1086 01:26:04,333 --> 01:26:05,383 Hey. 1087 01:26:06,042 --> 01:26:06,752 Hoy! 1088 01:26:07,625 --> 01:26:08,785 O-seong, hindi! 1089 01:26:09,417 --> 01:26:11,127 Manatili ka sa akin, O-seong! 1090 01:26:11,667 --> 01:26:13,207 - O-seong... - Doon... 1091 01:26:14,333 --> 01:26:15,423 sa ganoong paraan! 1092 01:26:18,250 --> 01:26:19,500 Magmadali. 1093 01:26:22,000 --> 01:26:23,040 Damn it. 1094 01:26:31,833 --> 01:26:33,083 PANG PANG KARAOKE 1095 01:28:08,583 --> 01:28:09,883 nasaan ka 1096 01:28:10,208 --> 01:28:11,498 Akin na ang bastos na ito. 1097 01:28:11,583 --> 01:28:13,003 Nasaan ka na? 1098 01:28:20,792 --> 01:28:22,292 Subaybayan ang lokasyon ni Jang! 1099 01:28:22,833 --> 01:28:24,633 Kinuha niya ang killer. Hanapin mo siya dali! 1100 01:28:31,833 --> 01:28:33,213 Ikabit ang iyong seat belt. 1101 01:28:33,417 --> 01:28:35,457 Hindi ka pwedeng mamatay bago kita patayin. 1102 01:28:36,333 --> 01:28:38,463 - Huminto sa isang rest stop. - Ano? 1103 01:28:40,208 --> 01:28:41,378 nagugutom na ako. 1104 01:29:03,917 --> 01:29:04,917 Ito ay masaya. 1105 01:29:05,708 --> 01:29:07,248 Paano tayo naiiba? 1106 01:29:11,333 --> 01:29:13,503 Iyon ay medyo halata, hindi mo ba iniisip? 1107 01:29:17,417 --> 01:29:19,877 Hindi mo dapat ako sinaksak, ang kulit mo. 1108 01:29:22,208 --> 01:29:23,628 Fucker. 1109 01:29:32,542 --> 01:29:33,632 Ang saya di ba 1110 01:29:34,042 --> 01:29:36,172 paglaruan ang buhay ng isang lalaki? 1111 01:29:41,917 --> 01:29:44,327 Bumaba siya sa Cheonan. 1112 01:29:44,500 --> 01:29:45,790 Nahuli siya sa camera sa tollgate. 1113 01:29:45,875 --> 01:29:47,035 Anak ng aso. 1114 01:29:50,917 --> 01:29:52,377 alam mo ba 1115 01:29:52,875 --> 01:29:55,125 kung ano ang pinaka kapana-panabik na bahagi ay? 1116 01:29:55,958 --> 01:29:58,038 Shut the fuck up. 1117 01:30:03,208 --> 01:30:04,538 Gusto mo ba ng minced meat? 1118 01:30:06,583 --> 01:30:09,333 Puputulin kita ng maayos 1119 01:30:10,375 --> 01:30:12,325 at i-spray ang iyong bituka kung saan-saan. 1120 01:30:13,167 --> 01:30:14,417 Inahan. 1121 01:30:16,167 --> 01:30:17,327 Ito ang sandaling ito. 1122 01:30:18,417 --> 01:30:22,417 Kapag buhay at kamatayan ay nasa iyong mga kamay. 1123 01:30:22,958 --> 01:30:24,418 Pagbigyan mo na. 1124 01:30:25,750 --> 01:30:26,880 Ituloy mo na. 1125 01:30:27,667 --> 01:30:29,037 Patayin mo ako! 1126 01:30:31,417 --> 01:30:34,207 Nakikinig ka ba sa sarili mo? 1127 01:30:35,917 --> 01:30:39,417 Akala mo ba mabubuhay ka pagkatapos patayin ang lahat ng mga taong iyon? 1128 01:30:39,708 --> 01:30:41,538 Kaya dapat patayin mo ako. 1129 01:30:43,833 --> 01:30:46,793 Subukang manatiling tahimik. mas gusto ko huwag mong ibuhos ang dugo mo sa akin. 1130 01:31:12,208 --> 01:31:13,498 Shit. 1131 01:31:28,958 --> 01:31:30,378 Sorry, buddy, 1132 01:31:32,833 --> 01:31:34,463 pero pulis pa rin ako. 1133 01:31:54,667 --> 01:31:56,497 Ikinagagalak kitang makilala, asshole. 1134 01:32:00,250 --> 01:32:05,080 Kang Gyeong-ho, ikaw arestado dahil sa homicide. 1135 01:32:10,542 --> 01:32:12,422 Kahit isang demonyong katulad mo 1136 01:32:13,833 --> 01:32:15,583 maaaring magpanatili ng abogado 1137 01:32:16,583 --> 01:32:19,333 at may karapatan upang manatiling tahimik. 1138 01:32:20,417 --> 01:32:23,127 Kahit anong sabihin mo ay magagamit mo 1139 01:32:24,375 --> 01:32:26,745 laban sa iyo sa korte ng batas. 1140 01:32:28,708 --> 01:32:30,918 Kung hindi mo kayang bayaran isang abogado, 1141 01:32:31,625 --> 01:32:33,455 may itatalaga sa iyo sa kagandahang-loob ng 1142 01:32:33,542 --> 01:32:36,752 mga nagbabayad ng buwis ng bansang ito, ang gago mo. 1143 01:32:52,625 --> 01:32:55,455 - Ano ang impiyerno? - Hindi ba halata? 1144 01:32:56,208 --> 01:32:57,958 Siya ang serial killer. 1145 01:32:58,750 --> 01:32:59,790 Halika dito. 1146 01:33:02,000 --> 01:33:03,130 Anong tinititigan mo? 1147 01:33:03,583 --> 01:33:04,633 umuwi ka na! 1148 01:33:05,167 --> 01:33:06,497 Pack up! 1149 01:33:08,458 --> 01:33:09,708 Halika dito, ikaw psycho. 1150 01:33:11,625 --> 01:33:13,575 - Isang sandali, mangyaring! - Gumawa ng paraan! 1151 01:33:13,667 --> 01:33:15,537 - Hayaan mo kami. - Gumawa ng paraan! 1152 01:33:15,625 --> 01:33:19,625 Habang iniimbestigahan ang isang kidnapping kaso mula Setyembre, 1153 01:33:19,792 --> 01:33:24,382 nakuha ng Cheonan Police pangunahing ebidensya na humantong kay Kang. 1154 01:33:24,708 --> 01:33:27,878 Kasalukuyan siyang ginagamot para sa mga menor de edad na pinsala, 1155 01:33:27,958 --> 01:33:29,708 at siya ay iimbestigahan ng pulis 1156 01:33:29,792 --> 01:33:33,502 bago ibigay sa tagausig. 1157 01:33:33,792 --> 01:33:34,832 Mag-move on na tayo. 1158 01:33:34,917 --> 01:33:39,077 Ang mga arcade ng slot ay nagiging isang isyung panlipunan sa huli. 1159 01:33:39,292 --> 01:33:41,712 Natunton ng prosekusyon 1160 01:33:41,792 --> 01:33:44,252 paano itong mga arcade ay nagpopondo sa mga gangster 1161 01:33:44,625 --> 01:33:48,785 at kasalukuyang hinahabol Ang lider ng gang ni Zeus na si Jang. 1162 01:33:49,333 --> 01:33:52,383 Si Jang na nag-opera ilang dosenang mga arcade ng slot 1163 01:33:52,833 --> 01:33:56,213 ay gumawa ng isang kapalaran sa pamamagitan ng ilegal na pagbabago 1164 01:33:56,542 --> 01:33:58,792 at pamamahagi mga arcade machine. 1165 01:33:59,083 --> 01:34:02,463 Gayunpaman, ang kanyang kasalukuyang kung saan ay hindi alam. 1166 01:34:05,625 --> 01:34:06,875 Ito ang lahat ng iyong ginagawa, hindi ba? 1167 01:34:08,625 --> 01:34:09,665 Hindi. 1168 01:34:09,750 --> 01:34:12,710 Napaniwala mo ang mundo na siya ang pumatay, 1169 01:34:13,542 --> 01:34:14,502 pero ngayon walang ebidensya? 1170 01:34:14,583 --> 01:34:17,213 Lahat ng meron tayo sa kanya ay circumstantial. 1171 01:34:18,083 --> 01:34:19,923 Walang direktang nakatali sa kanya sa mga pagpatay. 1172 01:34:20,000 --> 01:34:21,710 Kahit ako ang husgahan, 1173 01:34:21,792 --> 01:34:23,882 hindi ko gagawin bigyan siya ng death penalty. 1174 01:34:28,208 --> 01:34:29,918 - Ano ito? - Isang kutsilyo. 1175 01:34:30,583 --> 01:34:33,963 Oo, isa iyong ginamit upang patayin ang lahat ng mga taong iyon. 1176 01:34:36,625 --> 01:34:38,075 Kung ano ang naging ang iyong konsepto sa buhay? 1177 01:34:38,958 --> 01:34:41,538 Hindi lang kita maisip. Alam mo ba kung bakit? 1178 01:34:43,542 --> 01:34:45,042 Hindi ka kasi tao. 1179 01:34:45,458 --> 01:34:46,998 Tapos ano sayo? 1180 01:34:49,250 --> 01:34:51,960 Isang magaling na pulis? Isang modelong mamamayan? 1181 01:34:53,792 --> 01:34:55,002 Hindi mo naman ako masasagot diba? 1182 01:34:55,792 --> 01:34:58,332 Sino ang nabubuhay sa kanilang buhay sa pamamagitan ng pagsunod sa isang konsepto? 1183 01:34:59,417 --> 01:35:02,417 Nabubuhay tayo dahil nabubuhay tayo. 1184 01:35:05,500 --> 01:35:07,290 Nagsuot ako ng guwantes para sa aking unang pagpatay, 1185 01:35:07,667 --> 01:35:10,627 pero hindi ko nahawakan anumang bagay nang maayos sa kanila. 1186 01:35:11,167 --> 01:35:13,037 Ang bawat saksak ay dapat laging malinis. 1187 01:35:14,833 --> 01:35:16,543 Yung feeling pag pumapasok? 1188 01:35:17,250 --> 01:35:19,290 Mararamdaman mo mula sa dulo ng iyong mga daliri. 1189 01:35:20,500 --> 01:35:22,290 I guess ito ay isang bagay tulad na. 1190 01:35:24,208 --> 01:35:25,418 At ang mga larawang ito? 1191 01:35:37,417 --> 01:35:38,497 Ano ito? 1192 01:35:39,292 --> 01:35:41,082 Mali lahat ng order. 1193 01:35:44,125 --> 01:35:47,075 Tsaka paano mo masasabi na ang mga ito ay akin? 1194 01:35:49,125 --> 01:35:52,785 At kahit makuha ko ang parusang kamatayan, 1195 01:35:54,167 --> 01:35:55,577 alam mong hindi ako mamamatay. 1196 01:35:56,625 --> 01:35:57,705 Ikaw maliit na bastard. 1197 01:35:58,417 --> 01:35:59,827 - Papatayin kita!. - Hoy, tumigil ka! 1198 01:35:59,917 --> 01:36:00,957 Itigil mo na! 1199 01:36:01,042 --> 01:36:03,712 - Halika dito. papatayin kita! - Tumigil ka! 1200 01:36:03,792 --> 01:36:05,292 Huwag gawin ito! 1201 01:36:08,625 --> 01:36:12,375 Kung hahatulan mo ako ng kamatayan walang tamang ebidensya, 1202 01:36:14,000 --> 01:36:15,750 tapos pagpatay yan. 1203 01:36:16,208 --> 01:36:20,878 Ang mga tunay na demonyo ay ang mga taong gumawa ng mga krimen na may mabait na mukha. 1204 01:36:21,750 --> 01:36:24,380 Isipin ito bilang mga tagalikha at tagapagpatupad ng batas. 1205 01:36:24,458 --> 01:36:26,748 May karapatan ka ba talaga? 1206 01:36:28,125 --> 01:36:29,825 Kung inosente ka, 1207 01:36:31,458 --> 01:36:33,498 tapos ako din. 1208 01:36:43,708 --> 01:36:45,458 Nasabi mo ba yan hindi mo pa nakita ang kutsilyong ito? 1209 01:36:48,000 --> 01:36:49,040 ginawa ko. 1210 01:36:49,125 --> 01:36:53,075 Ginamit ang kutsilyong ito para patayin ang limang biktima 1211 01:36:53,333 --> 01:36:55,463 sa pagitan ng Hulyo at Setyembre ng 2005. 1212 01:36:55,542 --> 01:36:56,962 Objection, Your Honor. 1213 01:36:57,333 --> 01:36:59,463 Hindi nagbigay ang prosekusyon anumang konkretong link 1214 01:36:59,542 --> 01:37:02,882 sa pagitan ng kutsilyo at ang aking kliyente sa panahon ng pagsubok na ito. 1215 01:37:03,292 --> 01:37:05,672 Hindi ito maaaring tapusin na sa kanya ang kutsilyo. 1216 01:37:05,750 --> 01:37:06,790 Oo tama ka. 1217 01:37:08,208 --> 01:37:10,458 Walang kinalaman ang kutsilyong ito kasama ang nasasakdal... 1218 01:37:11,167 --> 01:37:12,497 at least hanggang ngayon. 1219 01:37:13,625 --> 01:37:18,035 Your Honor, gusto namin para humiling ng nag-iisang survivor 1220 01:37:18,292 --> 01:37:23,502 ng mabisyohang pag-atake ng kutsilyo ni Kang bilang susunod na saksi ng estado. 1221 01:37:24,125 --> 01:37:26,495 Saksi, mangyaring manindigan. 1222 01:37:52,958 --> 01:37:55,668 Mayroon kang mga bola na nagpapakita mukha mo sa harap ko. 1223 01:37:55,833 --> 01:37:57,463 Damn, nakakatakot ang itsura mo. 1224 01:38:01,750 --> 01:38:05,790 Nagbabayad kami ng buwis para magawa mo arestuhin at patayin ang mga bastos. 1225 01:38:05,875 --> 01:38:08,535 Ganyan ang batas. 1226 01:38:09,292 --> 01:38:11,832 Inaaresto nito ang mga tao at parusahan sila, 1227 01:38:11,917 --> 01:38:15,167 pero pinoprotektahan din tayo nito. Iyan ay kung ano ito ay doon para sa. 1228 01:38:15,250 --> 01:38:18,250 Shut the fuck up. Dapat hinayaan mo akong patayin siya! 1229 01:38:22,667 --> 01:38:25,457 Ikaw ang aking huling paraan. 1230 01:38:26,167 --> 01:38:29,417 Gamitin natin ang batas para patayin ang bastos. 1231 01:38:31,958 --> 01:38:33,458 Itigil mo na yang kalokohan mo. 1232 01:38:41,750 --> 01:38:42,790 Ipasok ang iyong sarili. 1233 01:38:43,042 --> 01:38:45,712 Nasa labas ka ba ng kalokohan mong isip? 1234 01:38:49,500 --> 01:38:52,170 - Napatay mo ba si Hur Sang-do? - Oo, ginawa ko. 1235 01:38:53,917 --> 01:38:56,377 - Oo, ginawa ko. - Bastard! 1236 01:38:57,500 --> 01:39:00,830 Kapag ito ay naging publiko, ikaw at ako ay parehong sira. 1237 01:39:01,292 --> 01:39:04,632 Huwag mo akong pilitin na gamitin ito. Sige? 1238 01:39:05,625 --> 01:39:06,825 Sumuko at maging saksi. 1239 01:39:07,417 --> 01:39:08,747 Ikaw lang ang saksi. 1240 01:39:09,042 --> 01:39:11,132 Kasama mo sa witness stand, 1241 01:39:11,208 --> 01:39:12,998 ma-link ko siya sa lahat ng mga pagpatay! 1242 01:39:14,208 --> 01:39:15,248 mas gusto ko... 1243 01:39:16,750 --> 01:39:17,790 magkagulo lang kayo. 1244 01:39:19,083 --> 01:39:22,383 I swear na ang ebidensya na Ang ibibigay ko ay ang katotohanan, 1245 01:39:22,875 --> 01:39:25,995 ang buong katotohanan, at wala ngunit ang katotohanan, kaya tulungan mo ako Diyos. 1246 01:39:30,375 --> 01:39:31,415 Your Honor. 1247 01:39:31,792 --> 01:39:34,042 Ang saksi ng prosekusyon ay a wanted head of a gang 1248 01:39:34,125 --> 01:39:35,785 who is accused ng ilang malalang krimen 1249 01:39:35,875 --> 01:39:38,875 kabilang ang iligal na pagsusugal as well as embezzlement. 1250 01:39:38,958 --> 01:39:41,418 Walang nakasaad sa batas na iyon 1251 01:39:41,500 --> 01:39:44,250 a criminal suspect hindi maaaring tumestigo sa ibang kaso. 1252 01:39:44,583 --> 01:39:45,583 I accept. 1253 01:39:46,125 --> 01:39:47,165 saksi, 1254 01:39:47,500 --> 01:39:52,080 paano mo mapapatunayan na ikaw sinaksak ng nasasakdal? 1255 01:40:00,542 --> 01:40:02,922 Guys like me na regular na sinasaksak 1256 01:40:03,750 --> 01:40:06,920 huwag kalimutan ang aming mga umaatake hanggang sa araw na tayo ay mamatay. 1257 01:40:08,542 --> 01:40:10,502 Yung bastard na yun. 1258 01:40:11,917 --> 01:40:12,957 Dito. 1259 01:40:13,792 --> 01:40:19,082 Pinagsama-sama ko ang sketch na ito kaagad pagkatapos kong saksakin. 1260 01:40:22,417 --> 01:40:24,377 Ang iyong karangalan, iyon ay simpleng pagguhit 1261 01:40:24,458 --> 01:40:27,168 ang isa ay gumuhit ang kanyang libreng oras. 1262 01:40:27,250 --> 01:40:29,250 Wala itong legal na batayan at hindi mapapatunayan ng siyentipiko 1263 01:40:29,333 --> 01:40:31,423 at samakatuwid ay hindi maaaring inamin bilang ebidensya. 1264 01:40:31,500 --> 01:40:32,580 Ang iyong karangalan, 1265 01:40:33,083 --> 01:40:36,833 ito ang saksi' rekord ng medikal mula sa ospital 1266 01:40:37,458 --> 01:40:39,458 nagsasaad ng kanyang kalagayan kaagad pagkatapos ng pag-atake. 1267 01:40:39,875 --> 01:40:41,495 Ang saksi ay isang gang leader. 1268 01:40:41,667 --> 01:40:44,537 Nasaksak ay normal para sa kanya. 1269 01:40:44,875 --> 01:40:46,785 Paano ito magiging ebidensya 1270 01:40:46,875 --> 01:40:48,205 kapag naging siya sinaksak ng iba? 1271 01:40:48,667 --> 01:40:50,877 Siya ay lumalabag karapatan ng nasasakdal 1272 01:40:50,958 --> 01:40:52,578 at kinukutya ang korte na ito! 1273 01:40:52,667 --> 01:40:54,497 Damn, ang daming nagsasalita ng fucker na yan. 1274 01:40:55,500 --> 01:40:56,790 - Hey, Mr. Attorney. - Saksi! 1275 01:40:57,500 --> 01:40:59,500 Masasabi mo ba yan 1276 01:40:59,583 --> 01:41:01,003 kung ang iyong pamilya pinatay niya? 1277 01:41:01,583 --> 01:41:04,923 Tama ang nasasakdal? Hindi deserve ng mga nutjobs iyon. 1278 01:41:05,333 --> 01:41:08,383 Yung fucker pumatay ng tao para masaya. 1279 01:41:09,083 --> 01:41:12,333 Hindi ako disente sa sarili ko, pero hindi siya karapat dapat mabuhay. 1280 01:41:13,208 --> 01:41:14,208 Ebidensya? 1281 01:41:15,292 --> 01:41:16,582 Ipapakita ko sa iyo ang ebidensya. 1282 01:41:27,458 --> 01:41:31,998 Noong gabing iyon, pinilit niya akong lumabas ng aking sasakyan sa pagkabangga nito. 1283 01:41:32,208 --> 01:41:35,128 Tapos sinaksak niya ako ng dalawang beses sa gilid ko. 1284 01:41:35,958 --> 01:41:38,708 Sa panahon ng pakikibaka, sinaksak niya ako sa dibdib. 1285 01:41:38,792 --> 01:41:42,922 Pinutol ko rin ang aking mga daliri sa pagsubok para kunin ang kanyang kutsilyo. Kita mo? 1286 01:41:44,958 --> 01:41:47,418 Kung ako ang karaniwang tao, Patay na rin ako. 1287 01:41:49,167 --> 01:41:51,247 Dapat mayroon ka sa kanya tanggalin mo na rin ang damit niya. 1288 01:41:51,625 --> 01:41:54,915 Sinaksak ko ang kaliwang dibdib niya, kaya magkakaroon ng sugat. 1289 01:42:02,500 --> 01:42:05,630 Suriin din ang kanyang mga kamay. Marami kang makikitang peklat. 1290 01:42:05,875 --> 01:42:07,075 Ang pagsaksak ay isang mahirap na trabaho, 1291 01:42:07,167 --> 01:42:09,127 kaya pinutol mo ang sarili mo dito at doon. 1292 01:42:09,375 --> 01:42:10,915 Nabali rin ang iyong mga kuko. 1293 01:42:12,792 --> 01:42:14,042 At panghuli, 1294 01:42:18,042 --> 01:42:19,712 nagsulat nito ang fucker. 1295 01:42:22,208 --> 01:42:24,248 Pag-aralan ang kanyang sulat-kamay, at makakakuha ka ng isang tugma. 1296 01:42:25,583 --> 01:42:27,833 Para sa sanggunian, Kaibigan ko si Hur Sang-do. 1297 01:42:27,917 --> 01:42:30,417 NAPATAY SI HUR GAMIT ANG KNIFE KO 1298 01:42:31,583 --> 01:42:34,333 Si Hur at ang kanyang tenyente pareho silang patay. 1299 01:42:34,667 --> 01:42:36,377 Naaawa ako kay O-seong, 1300 01:42:37,125 --> 01:42:38,875 ngunit kung ibubuhos ni Kang ang lahat, 1301 01:42:39,208 --> 01:42:41,078 masisisi natin si O-seong. 1302 01:42:43,167 --> 01:42:45,287 NAPATAY SI HUR GAMIT ANG KNIFE KO NG IBANG TAO 1303 01:42:47,542 --> 01:42:50,002 NAPATAY SI HUR GAMIT ANG KNIFE KO 1304 01:42:50,208 --> 01:42:54,748 Isinasaalang-alang ang nasasakdal labis na marahas na ugali, 1305 01:42:55,583 --> 01:42:58,883 walang habas na pagwawalang-bahala sa buhay ng tao, 1306 01:42:59,625 --> 01:43:01,665 at ang sakit dinanas ng mga biktima, 1307 01:43:02,417 --> 01:43:08,417 napagdesisyunan ang kanyang hatol sa pamamagitan ng pagtimbang sa lahat ng mga pagkakasala. 1308 01:43:09,167 --> 01:43:12,037 Kaya, ang nasasakdal na si Kang Gyeong-ho 1309 01:43:14,375 --> 01:43:15,665 ay hinatulan ng kamatayan. 1310 01:43:22,167 --> 01:43:23,747 61ST POLICE APRECIATION DAY 1311 01:43:25,083 --> 01:43:26,083 Salamat, ginoo! 1312 01:43:26,458 --> 01:43:27,498 Tungkol sa mukha! 1313 01:43:29,375 --> 01:43:30,495 Salute! 1314 01:43:48,625 --> 01:43:51,745 Darating na si Boss! batiin natin siya! 1315 01:43:52,792 --> 01:43:54,172 - Magandang hapon, Boss! - Magandang hapon, Boss! 1316 01:44:55,042 --> 01:44:57,252 - Sa isang kondisyon lamang. - Alin ang ano? 1317 01:44:58,250 --> 01:45:00,670 Ipakulong mo ako sa parehong bilangguan. 1318 01:45:27,292 --> 01:45:29,632 Tatlong lalaki ang naglaro sa kanilang mga leeg sa linya. 1319 01:45:29,917 --> 01:45:31,127 Dapat talaga matapos na ito. 1320 01:45:50,542 --> 01:45:53,502 DON LEE aka MA DONG SEOK 1321 01:45:56,292 --> 01:45:58,042 KIM MOO YUL 1322 01:46:00,292 --> 01:46:02,672 KIM SUNG KYU