2
00:00:22,180 --> 00:00:28,469
IRAN, JANGWA LA KWANZA, MAI 200 MASHARIKI YA
TEHERAN, TAREHE 25 APRILI, 1980 - 4:00AM
3
00:01:04,020 --> 00:01:05,847
Twende! Nenda huko!
4
00:01:05,980 --> 00:01:08,103
Isogeze! Isogeze! Isogeze!
5
00:01:10,318 --> 00:01:13,485
Isogeze! Sajenti, walete watu wako huko!
6
00:01:15,324 --> 00:01:17,363
Je, hiyo ni helikopta ya Peterson?
7
00:01:17,493 --> 00:01:20,245
Alikuwa kwenye chopa hiyo mbaya
hiyo ililipuka!
8
00:01:23,583 --> 00:01:24,781
McCoy!
9
00:01:24,918 --> 00:01:26,746
McCoy, rudi hapa!
10
00:01:26,879 --> 00:01:30,462
Unaenda wapi jamani?!
Tunavuta? nje!
11
00:01:30,591 --> 00:01:32,548
Kapteni McCoy!
12
00:01:33,804 --> 00:01:36,259
- Bobby, Pete yuko wapi?
- Bado katika chopper.
13
00:01:36,390 --> 00:01:38,845
Moto ni juu sana.
Hawezi kufikiwa.
14
00:01:38,975 --> 00:01:42,428
Kapteni, usiingie huko!
Vibofu vya mafuta vinakaribia kuvuma!
15
00:01:45,483 --> 00:01:46,479
Pete!
16
00:01:46,943 --> 00:01:48,355
Pete!
17
00:01:55,912 --> 00:01:57,952
Pete! Uko wapi?!
18
00:01:58,081 --> 00:02:01,616
Toka kuzimu hapa!
Mambo yatavuma!
19
00:02:03,045 --> 00:02:04,539
Scott?
20
00:02:04,672 --> 00:02:08,207
Goddammit, toka nje!
Jambo hili la mungu litavuma!
21
00:02:11,346 --> 00:02:13,920
- Subiri!
- Ondoka!
22
00:02:15,016 --> 00:02:17,056
Subiri, Pete!
23
00:02:17,729 --> 00:02:19,768
Ondoka hapa!
24
00:02:20,648 --> 00:02:22,059
Lo! Mungu wangu!
25
00:02:22,191 --> 00:02:24,231
Oh, Mungu wangu! Mguu wangu umekwenda!
26
00:02:25,863 --> 00:02:27,902
Haya!
27
00:02:28,490 --> 00:02:30,530
Ondoka hapa, Kapteni!
28
00:02:32,579 --> 00:02:35,034
Sikiliza, Pete! Ninapoinua jeep ...
29
00:02:35,165 --> 00:02:36,623
...sogeza mguu wako!
30
00:02:36,750 --> 00:02:38,374
Tayari?
31
00:02:39,252 --> 00:02:41,293
Isogeze!
32
00:02:42,214 --> 00:02:44,919
Sogeza mguu wako! Pete, songa!
33
00:03:02,529 --> 00:03:05,400
Subiri. Subiri.
34
00:03:08,368 --> 00:03:10,825
Sogeza! Njoo hapa! Njoo, songa!
35
00:03:10,955 --> 00:03:12,995
Sawa, ichukue! Twende!
36
00:03:13,166 --> 00:03:17,117
- Scott na Pete bado wamerudi huko!
- Nilipata kikosi cha kufikiria!
37
00:03:17,254 --> 00:03:18,535
Njoo, uinue!
38
00:03:21,842 --> 00:03:23,799
Haya, wapo!
39
00:03:24,303 --> 00:03:25,763
Njoo, Scott!
40
00:03:25,889 --> 00:03:28,261
Ishushe! Ishushe!
41
00:03:28,391 --> 00:03:30,301
Njoo jamani!
42
00:03:30,435 --> 00:03:32,725
Pata mzigo huo wa hewa salama!
43
00:03:32,855 --> 00:03:34,895
Haya! Njoo jamani!
44
00:03:35,024 --> 00:03:37,064
Sawa, tumempata.
45
00:03:39,363 --> 00:03:41,402
Njoo, chukua hatua! Nenda!
46
00:03:41,532 --> 00:03:44,568
- Njoo, funga mlango.
- Mpe nafasi!
47
00:04:23,912 --> 00:04:25,953
Kwa nini hawakusikiliza, Nick?
48
00:04:26,082 --> 00:04:29,498
Tuliwaambia ni hatari sana
kuzindua operesheni hii usiku.
49
00:04:29,627 --> 00:04:32,629
Walifikiri mpango wao ulikuwa bora zaidi.
50
00:04:32,757 --> 00:04:37,253
Nilikaa miaka mitano Vietnam nikitazama
wanafanya mipango... na sisi tunaokufa.
51
00:04:38,471 --> 00:04:41,887
Naam... Ninajiuzulu nikirudi.
52
00:04:54,114 --> 00:04:58,657
Tunakatiza mpango huu ili kuleta
wewe taarifa maalum ifuatayo ya habari.
53
00:04:58,786 --> 00:05:03,781
Saa moja iliyopita jaribio la kuokoa
Mateka wa Marekani waliozuiliwa Tehran...
54
00:05:03,917 --> 00:05:08,745
... iliishia katika maafa kwa Jeshi'
vikosi maalum vya siri vya kupambana na ugaidi.
55
00:05:08,881 --> 00:05:13,757
Wanachama wanane wa kitengo maalum
wameuawa na 13 wamejeruhiwa
56
00:05:13,886 --> 00:05:19,012
Hakuna maelezo zaidi kuhusu sababu
ya maafa haya yanapatikana kwa wakati huu.
57
00:05:23,105 --> 00:05:30,271
ATHEN,
IJUMAA, TAREHE 19 JULAI, 1985 - 7:45AM
58
00:05:39,791 --> 00:05:44,334
Njia za Safari za Marekani
Ndege nambari 282 kutoka Cairo imetua hivi punde.
59
00:05:44,462 --> 00:05:50,003
Abiria wanaotumia ndege hii kuelekea New York
kupitia Roma inapaswa kuendelea hadi lango la 11.
60
00:06:12,327 --> 00:06:14,367
Nina mguu mbaya.
61
00:06:20,462 --> 00:06:24,377
Nilidhani ungependa kujua,
ni kumbukumbu ya harusi yetu ya fedha.
62
00:06:24,508 --> 00:06:26,168
- Mazel tov!
- Hongera.
63
00:06:26,302 --> 00:06:30,431
Tungekuwa tumeachana miaka iliyopita lakini
hakuna hata mmoja wetu aliyetaka malezi ya watoto wetu.
64
00:06:30,557 --> 00:06:34,685
Tafadhali usimsikilize. Ikiwa ilikuwa
juu yake, angeweza kuharibu 'em iliyooza.
65
00:06:34,811 --> 00:06:38,146
- Ninaenda kufanya manunuzi.
- Wazo nzuri. Ninaweza kuangalia binti yangu.
66
00:06:38,274 --> 00:06:40,314
- Unataka kwenda bila ushuru?
- Sawa.
67
00:06:40,443 --> 00:06:42,482
Tazama mambo, mpenzi.
68
00:06:42,612 --> 00:06:46,361
- Harry Goldman. Philadelphia.
- Ben Kaplan. New York.
69
00:06:55,376 --> 00:06:59,042
Debora, mwache afanye hivyo
mdoli anaoutaka. Yeye ni mtoto!
70
00:06:59,172 --> 00:07:01,925
Mama, yeye si mtoto.
Na unamharibu.
71
00:07:02,051 --> 00:07:04,624
mimi si. sikufanya
kazi mbaya na wewe.
72
00:07:04,762 --> 00:07:08,761
Harry alitaka kuninunulia pete mpya
kwa kumbukumbu ya miaka yetu. Nikasema hapana.
73
00:07:08,892 --> 00:07:11,893
Alinipatia pete hii huko Yerusalemu
kwenye fungate yetu.
74
00:07:12,020 --> 00:07:14,558
Kweli? Loo, inapendeza. Inasema nini?
75
00:07:14,689 --> 00:07:16,730
Dakika moja. nitakuonyesha.
76
00:07:16,859 --> 00:07:18,899
Hapa, ichukue.
77
00:07:19,028 --> 00:07:20,937
Inasema: Anti
78
00:07:21,072 --> 00:07:23,112
... vie dodo li.
79
00:07:23,242 --> 00:07:25,993
Majivu, hiyo ni... hiyo ni Kiebrania. Najua hilo.
80
00:07:26,120 --> 00:07:28,159
Imetoka kwa Wimbo wa Nyimbo.
81
00:07:28,288 --> 00:07:29,913
"Mimi kwa mpenzi wangu ...
82
00:07:30,041 --> 00:07:31,666
... mpenzi wangu kwangu."
83
00:07:31,793 --> 00:07:34,082
- Wewe ni Myahudi, huh?
- Hapana, mimi ni Mchina.
84
00:07:34,212 --> 00:07:35,623
Bila shaka!
85
00:08:15,092 --> 00:08:17,464
- Tatizo ni nini?
- Hakuna shida.
86
00:08:17,595 --> 00:08:20,880
- Tulidhani ulikuwa na uvujaji wa maji.
- Je, tunaweza kuanza kupanda bweni sasa?
87
00:08:21,015 --> 00:08:23,886
Hakika. Afadhali angalia hilo
na mhandisi wako wa ndege.
88
00:08:24,019 --> 00:08:25,928
Kuwa na ndege nzuri.
89
00:08:35,406 --> 00:08:39,535
Samahani, bwana. Ndege hii imejaa.
Angalia kaunta ya tikiti kwa inayofuata.
90
00:08:39,661 --> 00:08:44,122
- Hapana, hapana. Lazima niende kwa ndege hii.
- Samahani, bwana. Una tikiti ya kusimama.
91
00:08:44,249 --> 00:08:46,920
Tumeshiba bwana. Tafadhali sogea kando.
92
00:08:53,594 --> 00:08:58,220
- Unaona kwenye kitabu chako ikiwa kuna nafasi.
- Bwana, huwezi kwenda kwenye ndege hii.
93
00:08:58,349 --> 00:09:02,050
Unaona kama kuna mahali kwangu.
Wakaniambia kuna mahali!
94
00:09:02,187 --> 00:09:04,512
- Sogea kando, tafadhali.
- Hapana! Wewe sogea kando!
95
00:09:04,648 --> 00:09:06,475
Wakaniambia nimepata tiketi!
96
00:09:06,943 --> 00:09:08,520
Tuma usalama - mara moja!
97
00:09:10,279 --> 00:09:12,319
Tulia. Nionyeshe tiketi yako.
98
00:09:12,448 --> 00:09:15,534
Hapa. Hapa. Nenda uone.
99
00:09:19,164 --> 00:09:20,742
Tufanye nini?
100
00:09:20,958 --> 00:09:22,619
Tunafanya kile tunachopaswa kufanya.
101
00:09:26,673 --> 00:09:30,292
- Mshikamano wangu wa nyuma uko wapi?
- Robert ana brace yako ya nyuma, Ma.
102
00:09:53,454 --> 00:09:56,988
Habari za asubuhi, mabibi na mabwana.
Huyu ndiye nahodha wako anayezungumza.
103
00:09:57,124 --> 00:09:58,749
Jina langu ni Roger Campbell.
104
00:09:58,877 --> 00:10:03,704
Kwa niaba ya American Travelways,
karibu katika muendelezo wa Flight 282...
105
00:10:03,840 --> 00:10:05,879
... kwenda Roma, kisha kuelekea New York.
106
00:10:06,009 --> 00:10:08,927
Muda wetu wa ndege kwenda Roma
itakuwa dakika 55.
107
00:10:09,054 --> 00:10:13,135
- Usiogope kuondoka.
- Mpenzi, unaweza kunivuta hii?
108
00:10:13,267 --> 00:10:15,308
- Ndiyo.
- Usiniue, vuta tu.
109
00:10:15,437 --> 00:10:17,429
Vuta pumzi ndefu, sitakuua.
110
00:10:17,564 --> 00:10:19,603
- Acha.
- Ninatania.
111
00:10:37,378 --> 00:10:38,921
Uko sawa, dada?
112
00:10:39,047 --> 00:10:41,798
- Naweza kuwa na glasi ya maji, tafadhali?
- Hakika.
113
00:10:41,925 --> 00:10:43,468
Anaogopa kuruka.
114
00:10:43,594 --> 00:10:47,639
Dada anataka kufika Mbinguni.
Hataki tu kuruka ili kufika huko.
115
00:10:48,265 --> 00:10:49,724
Nitakuletea.
116
00:10:52,771 --> 00:10:53,933
Samahani.
117
00:10:54,064 --> 00:10:55,641
Unatoka Chicago, hapana?
118
00:10:55,774 --> 00:10:57,766
Ndiyo! Ndiyo, tuko. Ulijuaje?
119
00:10:57,901 --> 00:11:01,852
Mimi mwenyewe ninatoka Chicago. Lazima nipate
nilikuona mahali fulani huko Chicago.
120
00:11:01,989 --> 00:11:06,035
- Husikiki kama Chicago.
- Nimekuwa Chicago kwa miaka minne tu.
121
00:11:06,161 --> 00:11:08,368
- Wewe ni Kipolishi?
- Kirusi.
122
00:11:08,497 --> 00:11:12,115
Je! unajua Kanisa la Orthodox?
kwa Lincoln Park? Baba Duchinsky.
123
00:11:12,251 --> 00:11:14,493
Mimi huenda kusikiliza mahubiri yake kila Jumapili.
124
00:11:14,629 --> 00:11:17,796
- Unarudi nyumbani?
- Likizo yangu ya kwanza tangu Urusi.
125
00:11:17,924 --> 00:11:21,009
- Umefurahiya mwenyewe?
- Ninahisi kama nimezaliwa upya.
126
00:11:21,887 --> 00:11:23,714
Amerika imekuwa nzuri kwetu.
127
00:12:01,265 --> 00:12:03,803
Mungu apewe sifa.
128
00:12:18,618 --> 00:12:20,113
Oh, shit!
129
00:12:20,245 --> 00:12:22,571
- Baba, tazama!
- Acha nilale.
130
00:12:24,958 --> 00:12:27,414
Huu ni utekaji nyara! Vichwa chini!
131
00:12:27,545 --> 00:12:30,167
Vichwa chini!
132
00:12:30,298 --> 00:12:34,212
Kila mtu chini! Hili ni bomu la kutupa kwa mkono!
Tutapiga ndege!
133
00:12:34,970 --> 00:12:36,595
Unafanya nini?!
134
00:12:38,057 --> 00:12:41,177
- Inua vichwa vyako chini!
- Unafanya nini?!
135
00:12:45,023 --> 00:12:48,107
- Nenda chini, kila mtu!
- Weka vichwa vyako chini!
136
00:12:48,235 --> 00:12:50,987
Huu ni utekaji nyara! Hili ni bomu la kutupa kwa mkono!
137
00:12:51,113 --> 00:12:54,447
Tutapiga ndege
kama hutafanya kama tunavyosema!
138
00:12:54,575 --> 00:12:56,200
Weka mikono yako juu ya kichwa chako!
139
00:12:57,579 --> 00:12:58,694
Oh, Mungu wangu!
140
00:13:00,666 --> 00:13:02,326
Hapana!
141
00:13:03,460 --> 00:13:05,121
Robert, uko sawa?!
142
00:13:09,175 --> 00:13:11,927
Tuko tayari kufa!
Msinichokoze!
143
00:13:12,053 --> 00:13:14,462
Hitler! Unataka kufa,
kufa mahali pengine!
144
00:13:14,598 --> 00:13:17,884
Shusha, kaa.
Bwana... Bwana... Usifanye. Usifanye.
145
00:13:18,018 --> 00:13:20,095
Usifanye. Usifanye.
146
00:13:24,359 --> 00:13:27,444
- Cockpit. Njoo!
- Tutashirikiana.
147
00:13:28,072 --> 00:13:30,646
- Fungua ...
- Tulia. Tutashirikiana, jamani.
148
00:13:30,783 --> 00:13:32,657
Tutafanya chochote unachotaka.
149
00:13:32,785 --> 00:13:35,455
Fungua chumba cha marubani. Fungua chumba cha rubani!
150
00:13:35,581 --> 00:13:37,241
Fungua mlango huu!
151
00:13:41,420 --> 00:13:42,963
Jim! Ni mimi.
152
00:13:43,673 --> 00:13:45,001
Fungua!
153
00:13:49,137 --> 00:13:52,222
- Fungua, Jim!
- Je, kila kitu ni sawa?
154
00:13:53,434 --> 00:13:56,103
Kila kitu kiko sawa! Fungua, tafadhali!
155
00:14:04,405 --> 00:14:06,813
Fungua mlango huu au nitapuliza ndege!
156
00:14:11,496 --> 00:14:13,536
JIM, LAZIMA UFUNGUE!
157
00:14:25,428 --> 00:14:26,840
Ichukue.
158
00:14:42,448 --> 00:14:43,444
Sogeza.
159
00:14:43,574 --> 00:14:45,199
Keti chini. Keti chini!
160
00:14:46,285 --> 00:14:49,620
Ninachukua ndege hii.
Utashirikiana.
161
00:14:50,707 --> 00:14:53,377
Tutakupeleka popote
Unataka kwenda, rafiki.
162
00:14:53,502 --> 00:14:56,670
Sasa kwanini usiiweke hiyo pini
kurudi kwenye hilo bomu la mkono?
163
00:14:57,882 --> 00:15:00,124
Weka.
164
00:15:03,346 --> 00:15:05,256
Rahisi, Jim.
165
00:15:12,023 --> 00:15:14,063
Niko tayari kufa.
166
00:15:14,192 --> 00:15:18,404
Mimi ni Abdul Rafai. Mimi ni kamanda
katika Mapinduzi ya Ulimwengu Mpya.
167
00:15:18,530 --> 00:15:21,401
Utachukua amri kutoka kwangu,
na hakuna mtu ila mimi ...
168
00:15:21,534 --> 00:15:23,657
...au nitapuliza ndege hii.
169
00:15:23,786 --> 00:15:26,574
- Je! unanisikia?
- Sauti na wazi.
170
00:15:26,707 --> 00:15:28,331
Sasa, unaruka kwenda Beirut.
171
00:15:28,458 --> 00:15:30,996
- Wapi?
- Beirut! Kuruka hadi Beirut!
172
00:15:31,712 --> 00:15:33,540
Beirut.
173
00:15:33,673 --> 00:15:34,953
Roger.
174
00:15:37,427 --> 00:15:40,381
- Ondoa mkono wako.
- Huo ni utaratibu wa kawaida.
175
00:15:40,763 --> 00:15:45,011
Damn it, ni utekaji nyara!
Piga Ubalozi wa Marekani.
176
00:15:45,144 --> 00:15:48,228
- Dave, wasiliana na udhibiti wa kuondoka wa Athene.
- Hapana!
177
00:15:48,773 --> 00:15:50,517
Utaruka kwa ramani.
178
00:15:50,650 --> 00:15:52,857
Najua kuruka. Utaruka kwa ramani.
179
00:15:52,986 --> 00:15:55,394
sidhani
tuna mafuta ya kutosha, Kapteni.
180
00:15:55,530 --> 00:16:00,027
Kisha utaruka
hadi mafuta yako yatakapokwisha, Kapteni.
181
00:16:00,161 --> 00:16:02,200
Hiyo ndiyo yote.
182
00:16:06,168 --> 00:16:09,868
Ubalozi wa Marekani? Hii ni
mnara wa uwanja wa ndege wa Athens. Ni haraka.
183
00:16:10,005 --> 00:16:11,963
Huu ni Ubalozi wa Marekani mjini Athens.
184
00:16:13,843 --> 00:16:17,758
Nipate Idara ya Jimbo
kituo cha uendeshaji. Hii ni dharura.
185
00:16:17,889 --> 00:16:21,093
Ninaripoti utekaji nyara.
Ilitokea dakika tano zilizopita...
186
00:16:21,227 --> 00:16:23,848
... ndani ya American Travelways
Ndege 282...
187
00:16:23,979 --> 00:16:27,147
WASHINGTON D.C.,
IJUMAA, TAREHE 19 JULAI - 2:10AM
188
00:16:27,275 --> 00:16:30,644
Hatuna taarifa zaidi
kwa sasa kuhusu hali...
189
00:16:30,779 --> 00:16:34,991
PENTAGON,
IJUMAA, TAREHE 19 JULAI - 2:15AM
190
00:16:35,117 --> 00:16:37,443
Ndiyo, bwana. Nitamweka Rais kwenye mstari.
191
00:16:48,007 --> 00:16:51,423
Habari za jioni. Au, tuseme, asubuhi njema.
192
00:16:51,553 --> 00:16:54,968
Kama unavyojua, tunayo
mgogoro mkubwa katika Mashariki ya Kati.
193
00:16:55,098 --> 00:16:58,883
Rais anatuma kikosi cha Delta
kwenye eneo hilo mara moja.
194
00:16:59,854 --> 00:17:03,722
Sasa, tunachopaswa kufanya ni kufanyia kazi
operesheni ya uokoaji wa dharura.
195
00:17:06,111 --> 00:17:08,150
Nipate Nick Alexander katika Bragg.
196
00:17:09,281 --> 00:17:15,865
FORT BRAGG, CAROLINA KASKAZINI,
IJUMAA, TAREHE 19 JULAI - 2:20AM
197
00:17:17,039 --> 00:17:19,531
Naam, nilipata mawazo mazuri. Mimi, uh...
198
00:17:20,627 --> 00:17:22,667
Nilijaribu tu? kuwa mzuri.
199
00:17:22,796 --> 00:17:25,881
Mtu yeyote amewahi kukushtaki
ya kuwa muungwana, Nick?
200
00:17:26,009 --> 00:17:28,048
Si hivi karibuni.
201
00:17:28,928 --> 00:17:31,598
Nipatie simu,
ungependa, mpenzi?
202
00:17:38,606 --> 00:17:40,101
Hapa ni kwa Alexander.
203
00:17:40,233 --> 00:17:42,903
Weka Nguvu ya Delta kwenye tahadhari ya Awamu ya Tatu.
204
00:17:43,028 --> 00:17:45,067
ATW Flight 282 ilitekwa nyara.
205
00:17:45,197 --> 00:17:48,483
- Pata Saber Squadron hadi Mashariki ya Kati.
- Lebanon?
206
00:17:48,618 --> 00:17:50,160
Hatujui kwa hakika.
207
00:17:50,286 --> 00:17:53,157
- Ingia ukiwa hewani.
- Nitafanya, Mkuu.
208
00:17:54,123 --> 00:17:56,164
Haya, mpenzi.
209
00:18:00,547 --> 00:18:02,041
Mabibi na mabwana...
210
00:18:02,174 --> 00:18:04,214
...huyu ndiye nahodha wako mpya akizungumza.
211
00:18:04,344 --> 00:18:05,719
Jina langu ni Abdul Rafai.
212
00:18:05,845 --> 00:18:09,214
Mimi ni mwanachama wa Ulimwengu Mpya
Shirika la Mapinduzi.
213
00:18:09,349 --> 00:18:13,299
Tumetangaza vita dhidi ya Marekani
mabeberu, Wazayuni, magaidi...
214
00:18:13,437 --> 00:18:16,308
...na ukatili mwingine wote wa kupinga ujamaa.
215
00:18:16,982 --> 00:18:19,653
Ndege yako sasa inaelekea
kwa mahali papya.
216
00:18:19,778 --> 00:18:23,229
Kwa usalama wako, napendekeza
sikiliza kwa makini...
217
00:18:23,365 --> 00:18:25,323
... na kufuata maagizo yote.
218
00:18:28,704 --> 00:18:30,199
- Harry.
- Je!
219
00:18:30,331 --> 00:18:32,159
Pete yangu, ni Kiebrania.
220
00:18:32,292 --> 00:18:34,332
Iondoe. Weka kwenye mkoba wako.
221
00:18:35,462 --> 00:18:37,289
Iondoe.
222
00:18:37,422 --> 00:18:40,839
Harry, kuna alama nyeupe mkononi mwangu.
Unafikiri watagundua?
223
00:18:47,101 --> 00:18:49,140
Utanioa?
224
00:18:51,188 --> 00:18:53,858
Oh, Harry! Nini kitatokea kwetu?
225
00:18:54,734 --> 00:18:56,359
Jambo moja ni hakika.
226
00:18:56,486 --> 00:19:00,318
Tutakumbuka daima
maadhimisho ya harusi yetu ya fedha.
227
00:19:00,448 --> 00:19:02,857
Hebu tufanye kitu.
228
00:19:02,994 --> 00:19:05,745
- Ni wawili tu kati yao. Tunaweza kuwachukua.
- Shh!
229
00:19:05,872 --> 00:19:08,991
Si wazo zuri.
Hawa jamaa ni hatari.
230
00:19:09,125 --> 00:19:14,286
Ikiwa watailipua ndege hii, ndivyo
watu wengi. Tunapaswa kucheza mchezo wao.
231
00:19:14,423 --> 00:19:15,668
Sawa!
232
00:19:15,799 --> 00:19:17,793
Mnaweza kuketi nyote sasa!
233
00:19:17,927 --> 00:19:19,552
Lakini hakuna mtu anayezungumza!
234
00:19:19,679 --> 00:19:21,719
Hakuna mtu hoja!
235
00:19:25,561 --> 00:19:26,936
Samahani, bwana.
236
00:19:27,062 --> 00:19:29,600
-Mwanadada huyu ni mjamzito...
- Nyamaza!
237
00:19:29,732 --> 00:19:31,560
Tafadhali, sijisikii vizuri.
238
00:19:35,488 --> 00:19:38,822
FAYETTEVILLE, KASKAZINI CAROLINA
239
00:19:38,951 --> 00:19:43,494
RANCHI ya McCOY,
IJUMAA, TAREHE 19 JULAI, 2:42AM
240
00:19:43,623 --> 00:19:44,998
... imetekwa nyara hivi punde.
241
00:19:45,124 --> 00:19:48,624
Zaidi ya Wamarekani 100 wanaaminika
kuwa ndani ya ATWairliner.
242
00:19:48,754 --> 00:19:51,671
Tutakuletea maendeleo zaidi
zinapotokea.
243
00:19:51,798 --> 00:19:54,800
Hakuna kikundi chochote cha kigaidi kinachojulikana
katika eneo hilo...
244
00:19:54,928 --> 00:19:58,628
... wako tayari kuwajibika
kwa kitendo hiki cha sasa.
245
00:20:01,393 --> 00:20:03,433
Sasa!
246
00:20:04,230 --> 00:20:06,602
Wanaume wote wanakaa karibu na madirisha!
247
00:20:07,691 --> 00:20:11,393
Wanawake wote wanakaa karibu na njia!
Fanya hivi sasa - na haraka!
248
00:20:12,489 --> 00:20:13,983
Fanya tu!
249
00:20:17,078 --> 00:20:19,533
Haraka! Haraka! Na kimya!
250
00:20:22,833 --> 00:20:26,286
Wewe nyamaza! Hakuna mtu kuzungumza.
251
00:20:29,591 --> 00:20:34,135
Ndege iliyotekwa nyara bado iko angani
inaelekea kusikojulikana...
252
00:20:34,264 --> 00:20:36,755
... labda mahali fulani
katika Mashariki ya Kati.
253
00:20:36,891 --> 00:20:41,353
Bado hakuna neno juu ya sharti hilo
ya Wamarekani na mateka wengine.
254
00:20:41,480 --> 00:20:45,394
Tutakujulisha
maelezo zaidi yanapopatikana.
255
00:20:47,320 --> 00:20:49,609
Kila mtu inuka na uende nyuma!
256
00:20:49,739 --> 00:20:51,317
Haraka!
257
00:20:51,449 --> 00:20:53,027
Haraka!
258
00:20:53,159 --> 00:20:56,031
Tunakuja, tunakuja. Ni sawa.
259
00:20:56,163 --> 00:20:58,203
Sogeza! Sogeza!
260
00:20:59,333 --> 00:21:01,790
- Samahani. Niliacha mkoba wangu.
- Acha! Nenda!
261
00:21:02,629 --> 00:21:04,503
Rudi. Endelea kuhama
262
00:21:04,631 --> 00:21:07,087
Sogeza! Njoo, songa, songa, songa!
263
00:21:07,217 --> 00:21:10,338
- Njoo, songa. Endelea kuhama
- Kaa chini! Keti chini!
264
00:21:10,471 --> 00:21:12,429
- Siwezi kukaa sakafuni!
- Keti!
265
00:21:12,557 --> 00:21:15,427
- Mgongo wangu! Mgongo wangu.
- Keti! Keti hapo juu! Keti hapo!
266
00:21:15,560 --> 00:21:17,185
Keti!
267
00:21:17,313 --> 00:21:20,563
- Nitakaa kwenye paja lake.
- Asante sana. Asante.
268
00:21:20,691 --> 00:21:22,731
- Kaa chini!
- Tazama bunduki hiyo, bwana.
269
00:21:23,403 --> 00:21:25,941
Umempiga kwa nini jamani?!
270
00:21:28,658 --> 00:21:30,117
Kaa kimya.
271
00:21:30,243 --> 00:21:31,407
Kimya!
272
00:21:31,537 --> 00:21:35,784
- Hakuna nafasi ya kupumua hapa!
- Nyamaza! Kila mtu, nyamaza!
273
00:21:35,917 --> 00:21:37,115
Keti chini!
274
00:21:37,251 --> 00:21:39,624
Ellen! Rudi hapa!
275
00:21:39,755 --> 00:21:42,625
- Unafanya nini hapa? Rudi nyuma.
- Mdoli wangu!
276
00:21:48,848 --> 00:21:51,055
Ni mwanasesere mzuri. Jina lako ni nani?
277
00:21:51,184 --> 00:21:52,845
Ellen.
278
00:21:52,978 --> 00:21:55,054
Ellen. Ni jina zuri sana.
279
00:21:56,815 --> 00:21:59,651
- Una umri gani, Ellen?
- Sita.
280
00:21:59,777 --> 00:22:01,817
Unajua, Ellen ...
281
00:22:01,947 --> 00:22:04,235
...Nilikuwa na binti wa rika lako.
282
00:22:04,366 --> 00:22:06,074
Jina lake lilikuwa Salima.
283
00:22:07,035 --> 00:22:09,029
Unaelewa, Ellen?
284
00:22:10,122 --> 00:22:12,162
Nzuri. Nzuri. Ichukue.
285
00:22:12,291 --> 00:22:13,951
Asante.
286
00:22:14,085 --> 00:22:16,209
Nenda, nenda, nenda. Nenda!
287
00:22:16,797 --> 00:22:18,457
Njoo.
288
00:22:22,135 --> 00:22:29,219
PAPA AIRFORCE BASE, KASKAZINI
CAROLINA, IJUMAA, JULAI 19 - 3:00 AM
289
00:22:35,317 --> 00:22:38,105
Habari, Ace. Unafikiri
Nahodha atajitokeza?
290
00:22:38,238 --> 00:22:41,108
- Nitahukumiwa ikiwa hatafanya hivyo.
- Je, hakuitwa?
291
00:22:41,241 --> 00:22:44,610
Nani angempigia simu? Amestaafu
kwenye shamba lake kuu la farasi.
292
00:22:44,744 --> 00:22:48,280
Ingawa lazima nikubali, sijali
havin? Kapteni McCoy pamoja.
293
00:22:48,416 --> 00:22:51,619
- Nilichukua uhuru wa kumpa simu, bwana.
- Wewe nini?!
294
00:22:51,752 --> 00:22:53,248
Hakuwa nyumbani.
295
00:22:53,380 --> 00:22:55,705
Labda yuko njiani kuja hapa, Kanali.
296
00:22:55,841 --> 00:22:57,880
Hapana ... Hakuna hiyo.
297
00:22:58,010 --> 00:23:00,050
Hiyo inaonekana nzuri.
298
00:23:00,179 --> 00:23:02,587
Oh, ndiyo.
299
00:23:02,724 --> 00:23:04,218
Vuta chini vivuli!
300
00:23:04,350 --> 00:23:07,518
Vuta chini vivuli.
Vuta vivuli chini! Nyote!
301
00:23:07,646 --> 00:23:09,271
Vivuli chini!
302
00:23:10,482 --> 00:23:12,107
Wavute chini!
303
00:23:14,738 --> 00:23:17,904
Sawa! Wavute chini,
vivuli hivi vyote vya dirisha!
304
00:23:18,033 --> 00:23:20,358
Kuvuta vivuli chini. Kuvuta vivuli.
305
00:23:40,391 --> 00:23:41,305
Vuta hizi chini!
306
00:23:41,434 --> 00:23:42,845
Abdul, njoo hapa.
307
00:23:43,436 --> 00:23:44,301
Ni nini?
308
00:23:44,438 --> 00:23:45,434
Njoo haraka.
309
00:23:45,606 --> 00:23:46,602
Je!
310
00:23:48,150 --> 00:23:49,146
Tazama.
311
00:23:52,739 --> 00:23:54,399
Hiki ni Kiebrania.
312
00:23:54,616 --> 00:23:56,490
Kuna Waisraeli hapa.
313
00:23:58,078 --> 00:24:00,071
Njoo hapa!
314
00:24:00,539 --> 00:24:01,738
Njoo hapa!
315
00:24:07,256 --> 00:24:09,925
Kuna Waisraeli ndani ya ndege hii.
316
00:24:10,050 --> 00:24:12,292
Nataka unitambulishe.
317
00:24:12,427 --> 00:24:15,429
Hatujui Waisraeli ni akina nani.
Tungewezaje?
318
00:24:15,556 --> 00:24:18,760
Walitoka kwenye ndege ya El Al!
Nami nitawapata.
319
00:24:22,356 --> 00:24:24,016
Kusanya pasipoti zote.
320
00:24:24,483 --> 00:24:26,440
- Kwa nini?
- Fanya hivyo!
321
00:24:27,194 --> 00:24:28,819
Sawa.
322
00:24:34,035 --> 00:24:38,579
Mabibi na mabwana, tahadhari. Wao
nataka nyote mlete pasipoti zenu.
323
00:24:38,708 --> 00:24:40,747
Kwa hivyo, tafadhali, toa pasipoti zako ...
324
00:24:40,876 --> 00:24:43,035
... na uwashike juu ya kichwa chako.
325
00:24:43,170 --> 00:24:45,627
- Kwa nini?
- Sijui kwa nini.
326
00:24:47,634 --> 00:24:49,176
Asante.
327
00:24:52,807 --> 00:24:54,634
Haya!
328
00:24:57,312 --> 00:24:59,638
Mustafa, mtazame.
329
00:25:19,587 --> 00:25:22,542
Kaa kimya tu na
fanya kile wanachokuambia ufanye.
330
00:25:22,674 --> 00:25:25,165
Hapana! Wanawake tu! Wewe rudi! Rudi nyuma!
331
00:25:25,302 --> 00:25:28,719
Bi, walikuambia
kwanini wanataka passport zetu?
332
00:25:28,848 --> 00:25:30,259
Je, tutawarudisha?
333
00:25:58,465 --> 00:26:01,751
Waweke hapa!
Wote! Nataka wote!
334
00:26:01,885 --> 00:26:04,969
Hakuna kudanganya. Najua
kuna abiria 144.
335
00:26:05,097 --> 00:26:07,055
Ingrid anapata mapumziko.
336
00:26:07,183 --> 00:26:10,682
Samahani, miss. Hatuna
hati za kusafiria. Tuko kwenye Jeshi la Wanamaji.
337
00:26:10,812 --> 00:26:13,100
- Tuna vitambulisho hivi vya Navy.
- Wafiche mbali.
338
00:26:13,232 --> 00:26:15,438
Ficha jamani. Weka mbali.
339
00:26:15,567 --> 00:26:19,233
Halo, wewe. Kwa nini hukufanya
kukusanya pasipoti za wanaume hawa?
340
00:26:19,363 --> 00:26:22,448
- Hawana pasipoti.
- Unasema uwongo.
341
00:26:22,575 --> 00:26:25,742
Hapana, subiri kidogo. Tuna haya.
Tuna haya.
342
00:26:25,870 --> 00:26:27,910
Ni ID ya Navy.
343
00:26:29,166 --> 00:26:32,666
- Majini.
- Hapana. Sisi ni wapiga mbizi kwa Jeshi la Wanamaji la Marekani.
344
00:26:32,795 --> 00:26:35,631
- Wewe?
- Sisi sote watatu. Sisi sote ni Navy.
345
00:26:36,508 --> 00:26:41,668
Wanamaji. Wanamaji wa Marekani waliua wengi
ya marafiki zangu walipolipua Beirut!
346
00:26:41,805 --> 00:26:43,431
Amerika haijawahi kushambulia Beirut.
347
00:26:43,558 --> 00:26:46,428
Ndege kutoka kwa meli yako New Jersey zilishambulia kambi zetu!
348
00:26:46,561 --> 00:26:49,396
- Tulia.
- Mwana, unafanya makosa.
349
00:26:49,522 --> 00:26:51,563
Amerika haijawahi kushambulia Beirut.
350
00:26:51,692 --> 00:26:53,981
- Meli yako ya Amerika!
- Hapana!
351
00:26:54,778 --> 00:26:55,774
Hapana!
352
00:26:59,826 --> 00:27:01,866
Acha! Yeye ni kuhani!
353
00:27:03,788 --> 00:27:06,078
Kutosha, kutosha!
354
00:27:09,587 --> 00:27:13,372
Hawa watatu ni
Wanamaji wa Marekani. Tazama.
355
00:27:15,135 --> 00:27:16,546
Oh, ndiyo?
356
00:27:17,304 --> 00:27:19,546
Mashujaa watatu wa Amerika.
357
00:27:19,681 --> 00:27:23,347
Kuanzia sasa unasafiri
tu daraja la kwanza, waungwana.
358
00:27:28,025 --> 00:27:30,694
- Nini kinaendelea? hapa?
- Nyamaza.
359
00:27:30,819 --> 00:27:33,026
- Kwa nini unataka sisi ...
- Nyamaza tu!
360
00:27:38,828 --> 00:27:40,655
Njoo hapa.
361
00:27:40,789 --> 00:27:42,747
Shikilia hii.
362
00:28:03,106 --> 00:28:05,265
Tafadhali, tafadhali, nyamaza tu.
363
00:28:05,401 --> 00:28:06,859
Sawa?
364
00:28:06,986 --> 00:28:09,441
Kila kitu kitakuwa sawa.
365
00:28:13,994 --> 00:28:16,117
Sikiliza. Huna budi kufanya hivyo.
366
00:28:16,246 --> 00:28:18,571
- Tutashirikiana.
- Nyamaza. Keti chini.
367
00:28:19,374 --> 00:28:21,414
Keti... chini!
368
00:28:21,544 --> 00:28:23,121
Sasa unisikilize.
369
00:28:23,254 --> 00:28:25,959
Angalia hizi pasipoti moja baada ya nyingine.
370
00:28:26,090 --> 00:28:28,664
Chagua pasipoti yenye majina ya Kiyahudi.
371
00:28:29,761 --> 00:28:32,133
Pasipoti za Marekani hazisemi dini.
372
00:28:33,390 --> 00:28:35,549
Nipe Waisraeli.
373
00:28:35,685 --> 00:28:37,476
Hakuna Waisraeli kwenye meli.
374
00:28:38,187 --> 00:28:40,513
Kisha chagua majina ya Kiyahudi.
375
00:28:40,648 --> 00:28:44,943
Nilikuambia, hakuna njia
Naweza kujua ni nani Myahudi. Ninawezaje?
376
00:28:45,070 --> 00:28:46,019
Fanya hivyo!
377
00:28:46,155 --> 00:28:49,072
siwezi! Sitafanya hivyo!
378
00:28:49,199 --> 00:28:51,110
Ndiyo, utafanya hivyo!
379
00:28:51,244 --> 00:28:52,489
Hapana, sio mimi!
380
00:28:52,621 --> 00:28:55,028
Je, huoni? Mimi ni Mjerumani!
381
00:28:56,833 --> 00:28:59,870
- Hiyo inamaanisha nini?
- Chaguzi.
382
00:29:00,713 --> 00:29:02,421
Wanazi!
383
00:29:02,548 --> 00:29:04,340
Kambi za kifo!
384
00:29:04,468 --> 00:29:07,303
Je, huoni siwezi kufanya
unataka nifanye nini?
385
00:29:13,102 --> 00:29:15,142
Pole sana, bibi mpendwa.
386
00:29:16,230 --> 00:29:19,482
Lakini ... lazima utufanyie hivi.
387
00:29:27,077 --> 00:29:30,446
Unadai wewe ni wa
shirika la mapinduzi.
388
00:29:30,580 --> 00:29:35,373
Hiyo ni sahihi. Sisi ni wapigania uhuru.
Tunawapigania ndugu zetu.
389
00:29:35,503 --> 00:29:38,504
Lakini basi hutaki
kuhusishwa na Wanazi...
390
00:29:38,631 --> 00:29:40,670
...walioua Wayahudi milioni sita.
391
00:29:40,800 --> 00:29:42,840
Haitoshi, mwanamke! Haitoshi.
392
00:29:42,970 --> 00:29:45,543
Wayahudi waliiba Palestina.
Walichukua ardhi zetu.
393
00:29:45,681 --> 00:29:48,088
Mwacheni! Bila bunduki,
usingekuwa shit!
394
00:29:48,225 --> 00:29:51,891
- Nyamaza, wewe nguruwe wa ubeberu wa Marekani!
- Acha, tafadhali!
395
00:29:52,021 --> 00:29:54,263
Nyinyi nyote ni nguruwe na wauaji!
396
00:29:54,440 --> 00:29:55,935
Usimwue, tafadhali!
397
00:29:57,611 --> 00:30:00,019
Mkome! Usimwache amwue!
398
00:30:01,615 --> 00:30:04,368
Utafanya alivyosema Abdul!
399
00:30:04,494 --> 00:30:07,412
Yeye ndiye nahodha wako mpya,
na unatii au utakufa.
400
00:30:07,539 --> 00:30:09,578
Je! unanisikia? Unakufa!
401
00:30:09,708 --> 00:30:13,125
Tutaua kila mtu kwenye ndege hii ya damu.
402
00:30:14,046 --> 00:30:16,964
Hapana! Sitafanya hivyo!
403
00:30:18,634 --> 00:30:20,094
Ndiyo!
404
00:30:23,849 --> 00:30:27,978
Nini kinaendelea, Kanali? Wanaume na
vifaa viko ndani. Kuchelewa ni nini?
405
00:30:28,104 --> 00:30:30,346
- Nitampa dakika tano zaidi.
- WHO?
406
00:30:30,481 --> 00:30:33,768
Loo, uh, hakuna kitu, bwana.
Dakika chache tu zaidi.
407
00:30:36,947 --> 00:30:38,406
Kanali?
408
00:30:50,463 --> 00:30:52,669
Kweli, ni wakati wa wewe kujitokeza.
409
00:30:52,798 --> 00:30:55,087
Niliogopa nitalazimika kutumia hii.
410
00:30:55,217 --> 00:30:56,629
Ni nini?
411
00:30:56,762 --> 00:30:59,881
Agizo la rais
kukuamuru urudi kazini.
412
00:31:01,350 --> 00:31:03,592
Na unaweza kuondoka funguo
kwenye gari pia.
413
00:31:03,728 --> 00:31:05,767
Nina vifaa vyako kwenye ndege.
414
00:31:05,897 --> 00:31:07,724
Mkuu, tuko tayari.
415
00:31:07,857 --> 00:31:10,942
- Sherehe yako ya uchumba ilikuwaje?
- Kifupi kidogo.
416
00:31:11,070 --> 00:31:13,643
- Bobby, ni vizuri kukuona.
- Karibu tena, bosi.
417
00:31:13,781 --> 00:31:15,820
- Je! unajua mtu huyo ni nani?
- Hapana!
418
00:31:16,825 --> 00:31:19,033
- Kweli, wacha tuifanye.
- Hebu tufanye!
419
00:31:20,538 --> 00:31:23,492
- Ni vizuri kukuona.
- Nimefurahi kukuona, Kapteni Jack.
420
00:31:25,962 --> 00:31:29,377
- Usinifanye kubeba punda wako wakati huu.
- Hapana, Kapteni.
421
00:31:29,507 --> 00:31:31,001
Lo... Mkuu.
422
00:31:31,133 --> 00:31:33,174
Ndiyo, bwana, Meja!
423
00:31:36,807 --> 00:31:39,677
- Kuzimu nini, huh?
- Hongera.
424
00:32:10,177 --> 00:32:11,721
Mabibi na mabwana...
425
00:32:11,847 --> 00:32:15,050
... huyu ndiye nahodha wako mpya anayezungumza.
426
00:32:15,183 --> 00:32:17,639
Bi Ingrid atasoma baadhi ya majina...
427
00:32:17,770 --> 00:32:21,020
- Wanafanya nini?
...mara moja kwa kibanda cha daraja la kwanza.
428
00:32:21,149 --> 00:32:23,604
Narudia: mara moja.
429
00:32:33,455 --> 00:32:34,997
Kaplan, Benjamin.
430
00:32:35,123 --> 00:32:37,579
Bw Benjamin Kaplan.
431
00:32:38,251 --> 00:32:41,123
Hili... haliwezi kutokea.
Sio ... sio tena.
432
00:32:41,255 --> 00:32:42,880
Si tena.
433
00:32:43,758 --> 00:32:46,249
Unafanya nini?
Unaenda wapi?
434
00:32:46,385 --> 00:32:49,056
- Usiende.
- Sisi ... Tulinusurika mara moja.
435
00:32:50,140 --> 00:32:52,631
Tunaweza kuifanya tena.
436
00:32:57,440 --> 00:32:59,480
nakuja.
437
00:33:03,697 --> 00:33:05,986
Unaenda wapi?
Rudi kwenye kiti chako.
438
00:33:06,116 --> 00:33:07,908
Yeye ni mume wangu!
439
00:33:08,035 --> 00:33:10,075
- Kaa chini!
- Hapana.
440
00:33:10,205 --> 00:33:13,122
Hapana. Sitasikiliza. Hapana, sitafanya!
441
00:33:13,249 --> 00:33:15,657
Endelea! Kwanini nyote hamfanyi kitu?!
442
00:33:15,794 --> 00:33:19,413
Wapo wawili tu!
Kuna wengi wenu! Kwa nini usi...
443
00:33:19,548 --> 00:33:21,921
sijali!
444
00:33:22,051 --> 00:33:23,759
Amekasirika tu.
445
00:33:23,886 --> 00:33:28,596
Hapana! Ni vita! Ni vita tena!
Kambi za mateso!
446
00:33:28,725 --> 00:33:31,014
Kwa nini usifanye kitu? Kitu!
447
00:33:31,144 --> 00:33:33,268
- Kuna wawili tu kati yao!
- Kaa chini!
448
00:33:33,398 --> 00:33:34,940
Na kuna wengi wetu!
449
00:33:35,066 --> 00:33:37,522
- Kweli, fanya kitu!
- Tafadhali...
450
00:33:43,951 --> 00:33:45,990
Wewe! Keti chini!
451
00:33:46,120 --> 00:33:47,947
Keti!
452
00:33:59,260 --> 00:34:00,884
Mimi ni Benjamin Kaplan.
453
00:34:03,307 --> 00:34:05,346
Nikufanyie nini?
454
00:34:06,351 --> 00:34:07,976
Keti chini.
455
00:34:08,603 --> 00:34:09,803
Inayofuata!
456
00:34:14,569 --> 00:34:16,146
Harry Goldman.
457
00:34:16,905 --> 00:34:19,527
Bw Harry Goldman,
njoo kwa daraja la kwanza, tafadhali.
458
00:34:19,658 --> 00:34:21,283
Tafadhali... usimchukue!
459
00:34:21,410 --> 00:34:23,782
Ni mtu mgonjwa! Ana hali ya moyo!
460
00:34:23,912 --> 00:34:25,740
Sylvia! Sylvia, kuwa na nguvu.
461
00:34:25,874 --> 00:34:27,950
Nisikilize. Kuwa na nguvu. Niko sawa.
462
00:34:28,084 --> 00:34:32,000
- Tafadhali usiende! Tafadhali!
- Naweza kwenda. Naweza kwenda. Ni sawa. Ni sawa.
463
00:34:32,131 --> 00:34:34,254
- Ni sawa.
- Hoja, hoja.
464
00:34:34,383 --> 00:34:36,423
Oh, tafadhali usi...
465
00:34:43,268 --> 00:34:44,893
Nenda!
466
00:34:50,151 --> 00:34:52,191
- Harry Goldman.
- Keti.
467
00:34:53,989 --> 00:34:56,611
- Inayofuata!
- Robert Levine.
468
00:34:57,493 --> 00:35:00,862
Bwana Robert Levine, tafadhali njoo
kwa daraja la kwanza, tafadhali.
469
00:35:03,750 --> 00:35:05,789
Sawa, sawa. Sogeza, songa. Sogeza, songa.
470
00:35:06,961 --> 00:35:09,251
Tafadhali usimchukue baba yangu!
471
00:35:11,384 --> 00:35:13,839
Baba, nichukue pamoja nawe!
472
00:35:13,969 --> 00:35:16,259
Lazima niende, mpenzi.
473
00:35:16,390 --> 00:35:18,513
Lakini sitoki kwenye ndege.
474
00:35:18,642 --> 00:35:20,848
Hawezi, mpenzi. Baba hawezi...
475
00:35:20,977 --> 00:35:23,017
Nitarudi.
476
00:35:23,898 --> 00:35:25,392
Baba, hapa! Chukua!
477
00:35:38,832 --> 00:35:40,112
Sawa, hoja, hoja, hoja!
478
00:35:40,250 --> 00:35:41,530
Sogeza! Sogeza! Sogeza!
479
00:35:42,794 --> 00:35:45,961
Nenda, nenda, nenda! Sogeza! Sogeza! Sogeza!
480
00:35:46,549 --> 00:35:49,170
Wewe weka mikono yako tu
mbali binti yangu.
481
00:35:49,301 --> 00:35:50,926
Nenda!
482
00:35:55,434 --> 00:35:57,841
Kwenye sakafu.
483
00:36:06,738 --> 00:36:08,148
David Rosovsky.
484
00:36:09,700 --> 00:36:12,369
Bwana Rosovsky, njoo kwa darasa la kwanza, tafadhali.
485
00:36:16,833 --> 00:36:18,458
Wanafanya makosa.
486
00:36:19,169 --> 00:36:21,873
Wanafanya makosa. Mimi...um...mimi...
487
00:36:22,005 --> 00:36:24,793
Bwana Rosovsky, wewe hoja
au nakupiga risasi hapa hapa.
488
00:36:24,925 --> 00:36:26,669
Lakini mimi si Myahudi! Mimi ni Mmarekani!
489
00:36:26,802 --> 00:36:29,174
Nilitoka Urusi
lakini sasa ninaishi Amerika!
490
00:36:29,305 --> 00:36:31,382
Mimi ni Mkristo wa Orthodox! Waulize!
491
00:36:31,516 --> 00:36:34,850
Dada, mwambie mimi si Myahudi!
492
00:36:34,978 --> 00:36:38,015
Baba, hunijui kutoka Chicago?
493
00:36:38,149 --> 00:36:40,225
- Hoja!
- Subiri!
494
00:36:40,360 --> 00:36:44,227
- Huyu ni mtu anasema ukweli!
- Kaa chini! Tunajua tunachofanya!
495
00:36:44,364 --> 00:36:46,404
Mkuu, unafanya makosa makubwa...
496
00:36:47,534 --> 00:36:49,112
Keti chini.
497
00:36:49,244 --> 00:36:51,284
Kwenye sakafu!
498
00:36:56,378 --> 00:36:59,877
- Anasema ukweli!
- Tunajua tunachofanya!
499
00:37:00,006 --> 00:37:03,008
- Baba! Unaenda wapi?
- Wewe! Rudi!
500
00:37:04,595 --> 00:37:06,552
- Nilisema kurudi!
- Hapana!
501
00:37:06,681 --> 00:37:08,721
Keti... chini!
502
00:37:18,111 --> 00:37:20,399
- Unafanya nini hapa?
- Uliniita.
503
00:37:20,530 --> 00:37:22,986
- Jina lako ni nani?
- William O'Malley.
504
00:37:23,117 --> 00:37:26,201
- Sikukuita.
- Uliwaita Wayahudi wote.
505
00:37:26,328 --> 00:37:29,282
Mimi ni Myahudi, kama Yesu Kristo.
506
00:37:30,458 --> 00:37:33,578
Ukimchukua mmoja wetu,
lazima utuchukue sote.
507
00:37:38,134 --> 00:37:39,332
Kaa chini basi.
508
00:37:51,565 --> 00:37:53,393
- Wewe!
- Mimi?
509
00:37:53,526 --> 00:37:55,684
Ndiyo. Mwanamke mjamzito. Haya!
510
00:37:57,030 --> 00:37:58,440
Samahani.
511
00:37:58,573 --> 00:38:00,862
Nenda, nenda, nenda. Sogeza. Sogeza.
512
00:38:00,993 --> 00:38:03,069
Njoo, njoo, njoo.
513
00:38:03,912 --> 00:38:06,582
Nahitaji mito.
Nipe mito.
514
00:38:06,707 --> 00:38:08,747
Njoo, njoo.
515
00:38:10,211 --> 00:38:12,251
Ndio... Keti chini. Keti.
516
00:38:12,380 --> 00:38:14,420
Sawa, inatosha. Keti, kaa.
517
00:38:14,549 --> 00:38:16,590
Inatosha. Keti chini.
518
00:38:16,719 --> 00:38:19,589
- Unajisikia vizuri?
- Nzuri. Asante kwa kukumbuka.
519
00:38:19,722 --> 00:38:21,549
- Sawa kila kitu?
- Asante.
520
00:38:21,682 --> 00:38:23,059
Nzuri, nzuri.
521
00:38:37,451 --> 00:38:39,490
- Kulala vizuri.
- Asante.
522
00:38:53,552 --> 00:38:57,680
Udhibiti wa njia ya Beirut,
American Travelways Flight 282...
523
00:38:57,807 --> 00:38:59,599
chini ya amri ya Kapteni...
524
00:38:59,726 --> 00:39:01,766
...Abdul Rafai...
525
00:39:01,895 --> 00:39:03,935
... ya Mpya...
526
00:39:04,064 --> 00:39:06,103
Mapinduzi ya Dunia.
527
00:39:06,233 --> 00:39:08,107
... Mapinduzi ya Dunia...
528
00:39:08,236 --> 00:39:10,478
... kuomba maagizo ya kutua.
529
00:39:10,613 --> 00:39:15,241
Njia ya Kusafiri ya Amerika, siwezi
kukupa maagizo ya kutua.
530
00:39:15,369 --> 00:39:18,904
Uwanja huu wa ndege umefungwa leo
kwa safari zote za ndege za kimataifa...
531
00:39:19,039 --> 00:39:21,198
...kwa agizo la serikali ya Lebanon.
532
00:39:21,960 --> 00:39:24,795
Ulimsikia mtu huyo.
Sasa unataka kufanya nini?
533
00:39:25,338 --> 00:39:27,545
Ardhi.
534
00:39:28,758 --> 00:39:29,755
Jamani!
535
00:39:41,773 --> 00:39:45,938
Beirut, lazima uondoe njia hiyo ya kurukia ndege
mara moja au tutakufa wote!
536
00:39:46,070 --> 00:39:48,905
Unakabiliwa na janga ikiwa utajaribu kutua!
537
00:40:01,087 --> 00:40:03,163
- Ndege iko wapi?
- Huko.
538
00:40:03,465 --> 00:40:06,003
Je, una nahodha? Nipe.
539
00:40:07,803 --> 00:40:09,712
Nahodha? Kapteni...
540
00:40:09,847 --> 00:40:12,255
... huyu ni Waziri wa Ulinzi akizungumza.
541
00:40:12,391 --> 00:40:15,512
Huwezi kutua katika nchi yetu.
Tuna shida ya kutosha.
542
00:40:15,645 --> 00:40:19,774
Tuna wanaume, wanawake na watoto 144
ndani ya ndege hii!
543
00:40:19,900 --> 00:40:25,357
Mtekaji nyara ametishia kutulipua
juu. Ikiwa atafanya hivyo, itakuwa jukumu lako.
544
00:40:25,490 --> 00:40:27,731
Unaelewa hilo Mheshimiwa Waziri?
545
00:40:27,867 --> 00:40:30,157
Je, sasa tuna kibali chako kutua?
546
00:40:30,287 --> 00:40:32,743
Jibu langu hakika sivyo!
547
00:41:00,947 --> 00:41:03,070
Yeeeagh!
548
00:41:08,956 --> 00:41:11,245
Mheshimiwa Waziri... Mheshimiwa Waziri...
549
00:41:11,458 --> 00:41:12,407
...sikiliza.
550
00:41:12,543 --> 00:41:13,824
Ni nini?
551
00:41:19,718 --> 00:41:21,592
Kapteni! Ni kelele gani hii?
552
00:41:21,721 --> 00:41:23,797
Nini kinaendelea huko?!
553
00:41:23,931 --> 00:41:26,387
Wanamtesa mvulana mdogo.
554
00:41:26,517 --> 00:41:28,890
Mateka wa Navy.
555
00:41:29,020 --> 00:41:31,060
Wanamuua.
556
00:41:31,189 --> 00:41:36,777
Mheshimiwa Waziri, tunakuja kwa ajili ya kutua
kama tuna ruhusa yako au la.
557
00:41:36,904 --> 00:41:38,315
Kupunguza nguvu.
558
00:41:42,493 --> 00:41:43,609
Waache watue.
559
00:41:44,455 --> 00:41:47,906
Kapteni! Kapteni, ni sawa.
Una ruhusa ya kutua.
560
00:41:48,042 --> 00:41:51,328
Lakini nipe dakika.
Nataka kusafisha njia ya kurukia ndege.
561
00:42:16,115 --> 00:42:20,743
JUU YA BAHARI YA ATLANTIC
IJUMAA, TAREHE 19 JULAI - 5:45AM
562
00:42:22,414 --> 00:42:25,285
Waungwana, tutaingia katika sehemu tatu.
563
00:42:25,417 --> 00:42:27,374
McCoy, utaongoza sehemu ya kwanza.
564
00:42:27,503 --> 00:42:31,833
Nataka uguse njia za dharura
kwenye mrengo wa bandari ... hapa na hapa ...
565
00:42:31,966 --> 00:42:34,457
...kusafisha kibanda cha daraja la kwanza...
566
00:42:34,594 --> 00:42:36,089
...na chumba cha marubani.
567
00:42:36,222 --> 00:42:38,547
Pete, utakuwa na sehemu ya pili.
568
00:42:38,682 --> 00:42:43,559
Gonga njia za kutoka za dharura kwenye ubao wa nyota
mrengo, hapa, kusafisha cabin kuu.
569
00:42:43,688 --> 00:42:46,892
Bobby, utakuwa na sehemu ya tatu
kwa chelezo na dharura.
570
00:42:47,025 --> 00:42:48,519
Inapaswa kuwa kipande cha keki.
571
00:42:48,652 --> 00:42:51,986
- Kuna magaidi wawili tu kwenye bodi.
- Tunajuaje hilo?
572
00:42:53,324 --> 00:42:54,902
Nadhani iliyohesabiwa.
573
00:42:55,034 --> 00:42:57,740
Sawa, mabwana. Maswali yoyote?
574
00:42:57,871 --> 00:43:01,075
LEBANON, UWANJA WA NDEGE WA BEIRUT
IJUMAA, JULAI 19 - MCHANA
575
00:43:05,338 --> 00:43:07,378
Tafadhali jisaidie.
576
00:43:15,975 --> 00:43:18,726
Iambie Amerika ndani ya dakika tano...
577
00:43:19,311 --> 00:43:22,812
...tutaua mmoja baada ya mwingine.
578
00:43:23,024 --> 00:43:24,567
Wataua mmoja kila baada ya dakika tano.
579
00:43:24,860 --> 00:43:26,402
Hili litakuwa janga.
580
00:43:26,611 --> 00:43:28,439
Jamil. Asante Mungu umekuja.
581
00:43:28,656 --> 00:43:30,115
Watamuua mmoja
kila dakika tano.
582
00:43:30,324 --> 00:43:32,234
- Acha nijaribu.
- Jaribu.
583
00:43:32,577 --> 00:43:33,656
- Habari, ndugu.
584
00:43:33,870 --> 00:43:35,744
- Jamil.
- Hongera.
585
00:43:36,415 --> 00:43:38,704
Sasa tunahitaji huruma ya ulimwengu.
586
00:43:38,917 --> 00:43:42,037
Sasa tunahitaji
maoni ya umma wa Marekani.
587
00:43:42,255 --> 00:43:44,129
Sasa ni wakati wa kuwa na umoja.
588
00:43:44,340 --> 00:43:46,167
Waachilie wanawake na watoto...
589
00:43:46,384 --> 00:43:48,176
... basi Wamarekani watazungumza.
590
00:43:48,303 --> 00:43:48,884
Hapana.
591
00:43:49,012 --> 00:43:50,127
Nisikilize, ndugu.
592
00:43:50,347 --> 00:43:52,423
Mimi ni kamanda wako.
593
00:43:52,641 --> 00:43:53,970
Sio tena.
594
00:43:55,186 --> 00:43:58,353
Abdul, sote tunapigana
kwa sababu hiyo hiyo.
595
00:43:58,690 --> 00:44:00,434
Hapana. Tupe mafuta.
596
00:44:04,530 --> 00:44:05,360
Hakuna njia?
597
00:44:05,490 --> 00:44:07,613
Njia yao ni kujiua.
598
00:44:08,868 --> 00:44:11,110
Wapatie mafuta na uwaondoe.
599
00:44:12,956 --> 00:44:16,740
Sawa Abdul...
maliza misheni yako kwa njia yako.
600
00:44:17,169 --> 00:44:18,628
Mungu awe nawe.
601
00:44:31,811 --> 00:44:33,969
Mama, ni moto sana!
602
00:44:34,105 --> 00:44:36,312
Najua, mpenzi. Kila mtu ni moto.
603
00:44:36,441 --> 00:44:38,813
Wanafanya nini huko na Baba?
604
00:44:39,945 --> 00:44:41,985
Kumuuliza baadhi ya maswali.
605
00:44:42,115 --> 00:44:44,154
Maswali ya aina gani?
606
00:44:44,283 --> 00:44:46,241
Labda...
607
00:44:46,369 --> 00:44:48,160
... kuhusu kuwa Myahudi.
608
00:44:48,955 --> 00:44:51,281
Hawapendi Wayahudi, huh, Momma?
609
00:44:51,417 --> 00:44:53,789
Hapana, mpenzi, hawapendi Wayahudi.
610
00:44:53,919 --> 00:44:56,125
Fungua mlango. Fungua mlango! Fungua!
611
00:44:58,466 --> 00:45:00,874
- Hassan.
- Mustafa, karibu.
612
00:45:01,010 --> 00:45:02,837
Wewe - hoja! Sogeza! Keti chini!
613
00:45:02,971 --> 00:45:04,466
Haya!
614
00:45:18,613 --> 00:45:20,572
Hongera sana ndugu yangu.
615
00:45:21,033 --> 00:45:22,741
Nimefurahi kukuona.
616
00:45:23,953 --> 00:45:25,412
Waondoe.
617
00:45:49,399 --> 00:45:53,148
- Baba, Mungu awe nawe.
- Jitunze, dada. Na wao.
618
00:45:56,324 --> 00:45:57,783
Wewe kaa.
619
00:45:59,869 --> 00:46:01,778
Ben!
620
00:46:01,913 --> 00:46:04,831
- Usimchukue, tafadhali!
- Baba!
621
00:46:04,958 --> 00:46:07,628
Mama! Wanamchukua Baba!
622
00:46:09,379 --> 00:46:11,669
Hapana! Hapana!
623
00:46:14,969 --> 00:46:16,547
Hoja, hoja!
624
00:46:21,727 --> 00:46:23,352
Sawa. Muda wa kuondoka.
625
00:46:23,479 --> 00:46:25,057
Tunaondoka.
626
00:46:25,272 --> 00:46:28,559
- Wapi?
- Nitakujulisha tukifika angani.
627
00:46:34,659 --> 00:46:38,194
BEIRUT, KATIKATI YA MJI -
MAKAO MAKUU YA KIGAIDI
628
00:46:38,329 --> 00:46:41,664
IJUMAA, TAREHE 19 JULAI - 2:00PM
629
00:47:44,905 --> 00:47:46,565
Waweke kwenye seli.
630
00:47:46,823 --> 00:47:48,449
Sogeza! Haraka!
631
00:48:44,055 --> 00:48:49,596
Ujasusi wa Israel unasema wameondoka Beirut.
Tunaamini wako njiani kuelekea Algiers.
632
00:48:49,728 --> 00:48:53,097
Ikiwa ndivyo, watatua
kwenye Uwanja wa Ndege wa Boumédienne kwa saa nne.
633
00:48:56,570 --> 00:48:59,654
Nick, nimepata uthibitisho
kutoka kwa Rais.
634
00:48:59,781 --> 00:49:03,697
Serikali ya Algeria iko tayari
kushirikiana. Unaweza kwenda Algiers.
635
00:49:05,705 --> 00:49:07,744
Sawa, wavulana! Sikiliza!
636
00:49:08,833 --> 00:49:12,167
Tunatua Algiers!
Tayarisha vifaa vyako!
637
00:49:18,636 --> 00:49:22,136
Algiers, hii ni Delta One
kuomba kibali cha kutua.
638
00:49:22,265 --> 00:49:26,180
Hii ni Boumédienne International
Uwanja wa ndege. Ruhusa imetolewa.
639
00:49:51,924 --> 00:49:56,088
American Travelways Flight 282,
huu ni Uwanja wa Ndege wa Boumédienne.
640
00:49:56,221 --> 00:49:58,047
Umeruhusiwa kutua.
641
00:50:13,907 --> 00:50:16,113
Kwa hiyo nyie wanaume kaeni na vifaa.
642
00:50:18,704 --> 00:50:21,409
Tutaenda kwa wakati huu,
sawa, Kanali?
643
00:50:21,541 --> 00:50:23,165
Jamani sawa.
644
00:50:29,466 --> 00:50:33,085
Hii ni Delta One. nakupokea.
Delta One. nakupokea.
645
00:50:33,221 --> 00:50:35,260
Ndiyo, bwana. Dakika moja tu, bwana.
646
00:50:35,390 --> 00:50:38,676
Kanali! Jenerali Woodbridge, bwana.
647
00:50:41,564 --> 00:50:44,481
Mkuu, tumepata
karibu na hali kamilifu.
648
00:50:44,608 --> 00:50:47,813
Ni hali tu
tumekuwa tukisubiri.
649
00:50:47,946 --> 00:50:50,982
Ikiwa tutasubiri zaidi,
tunaweza kuishia na fiasco nyingine.
650
00:50:51,700 --> 00:50:55,829
Samahani, Nick. Rais
haitaki kuhatarisha maisha yoyote.
651
00:50:55,955 --> 00:50:59,787
Ikiwa anaweza kuwaachilia watu wetu
kwa mazungumzo, ndicho anachotaka.
652
00:50:59,917 --> 00:51:02,919
Kwa hivyo hadi mazungumzo yatavunjika...
653
00:51:04,214 --> 00:51:06,254
...watu wako wamesimama.
654
00:51:11,514 --> 00:51:13,056
Je, tunapaswa kusubiri kwa muda gani?
655
00:51:13,183 --> 00:51:16,350
Woodbridge anasubiri
ridhaa kutoka kwa Rais.
656
00:51:16,479 --> 00:51:20,808
Nasubiri ridhaa kutoka kwake na
unasubiri kibali kutoka kwangu.
657
00:51:20,941 --> 00:51:23,183
Wakati huo huo ninaenda kwenye terminal.
658
00:51:23,320 --> 00:51:27,567
Ninataka kueleza mateka wowote ambao ni
iliyotolewa - ikiwa na wakati yoyote yametolewa.
659
00:51:27,699 --> 00:51:30,107
Kwa hivyo unatoka huko, na uweke.
660
00:51:30,243 --> 00:51:32,700
- Lakini subiri ishara yangu.
- Nimeipata.
661
00:51:40,422 --> 00:51:42,249
Sawa, ondoa kisanduku.
662
00:51:54,438 --> 00:51:55,719
Ondoka nje!
663
00:52:09,539 --> 00:52:12,824
Kapteni Rafai,
ndege kutoka Athens imetua hivi punde.
664
00:52:12,959 --> 00:52:15,533
Mwenzako atakuwa na wewe
muda wowote.
665
00:52:15,671 --> 00:52:19,918
Tunatarajia kuwaachilia wanawake
na watoto bila ucheleweshaji wowote zaidi.
666
00:52:20,050 --> 00:52:23,550
Tutashika neno letu
Kama alivyoahidi, Mheshimiwa Balozi.
667
00:52:23,680 --> 00:52:27,808
- Kanali, nitaenda kwa ndege.
- Nitasubiri hapa, Mheshimiwa Balozi.
668
00:52:27,934 --> 00:52:31,636
Unamrudisha mateka yeyote
kutoka kwa ndege hiyo inayozungumza Kiingereza.
669
00:52:34,275 --> 00:52:38,605
McCoy! Hakuna mtu anayesonga hadi
wanawake na watoto wote wako salama!
670
00:52:38,738 --> 00:52:41,739
Sehemu zote, kubali!
Moja, mbili na tatu!
671
00:53:01,764 --> 00:53:03,804
Jaffer!
672
00:53:09,315 --> 00:53:11,853
Nimefurahi kukuona tena ndugu.
673
00:53:11,984 --> 00:53:14,190
Wewe subiri. Unapata wanawake na watoto.
674
00:53:14,320 --> 00:53:15,270
Habari yako Jaffer?
675
00:53:15,405 --> 00:53:17,149
Hivyo ... hivyo. Misheni ikoje?
676
00:53:17,365 --> 00:53:18,776
Kila kitu ni kikubwa.
677
00:53:18,909 --> 00:53:20,533
Mustafa.
678
00:53:22,371 --> 00:53:24,163
Je, sisi kutolewa
wanawake na watoto?
679
00:53:24,373 --> 00:53:25,832
Ndiyo, endelea.
680
00:53:26,792 --> 00:53:28,370
Tafadhali...
681
00:53:28,503 --> 00:53:30,330
...mwache aende zake.
682
00:53:30,464 --> 00:53:32,456
Anakaribia kufa.
683
00:53:32,758 --> 00:53:34,585
Hapana.
684
00:53:34,718 --> 00:53:38,420
Lakini unaweza kwenda.
Ninakuachilia na wanawake.
685
00:53:41,935 --> 00:53:42,930
Nenda!
686
00:53:47,525 --> 00:53:48,687
Ingrid...
687
00:53:50,528 --> 00:53:52,605
Wewe ni mwanamke jasiri.
688
00:54:44,923 --> 00:54:46,548
Sehemu ya kwanza katika nafasi.
689
00:54:46,675 --> 00:54:48,335
Sehemu ya pili katika nafasi.
690
00:54:48,468 --> 00:54:50,342
Sehemu ya tatu katika nafasi.
691
00:54:50,470 --> 00:54:53,223
Hatusogei hadi
wanawake na watoto wako salama.
692
00:54:53,349 --> 00:54:56,267
- Kubali, sehemu ya pili.
- Sehemu ya pili inakubali.
693
00:54:56,394 --> 00:54:59,598
- Sehemu ya tatu?
- Sehemu ya tatu inakubali.
694
00:54:59,690 --> 00:55:02,644
Mabibi na watoto, Mwenyezi Mungu asifiwe.
695
00:55:03,444 --> 00:55:05,567
Ni wakati wa kuondoka kwenye ndege.
696
00:55:05,696 --> 00:55:07,606
Wanaume watakaa kwenye viti vyao.
697
00:55:07,741 --> 00:55:09,365
Tutakuomba uwe na...
698
00:55:09,493 --> 00:55:12,162
... vitu vyako vya thamani, pesa zako,
vito vyako...
699
00:55:12,287 --> 00:55:18,243
... iko mikononi mwako ili tukusanye kama
unapitia kibanda cha daraja la kwanza.
700
00:55:19,712 --> 00:55:21,254
Endelea, mpenzi.
701
00:55:21,381 --> 00:55:22,876
Tutaonana baadaye.
702
00:55:27,387 --> 00:55:30,508
Jay, unamjali mama yako.
Unanielewa?
703
00:55:34,771 --> 00:55:37,310
Enyi wanawake, nendeni mbele. Kila mtu mbele!
704
00:55:37,441 --> 00:55:41,059
- Weka na wewe.
- Songa mbele, wanawake wa Kikristo!
705
00:55:41,195 --> 00:55:44,896
Mbona mnafanya kama majambazi?
Je, nyinyi si wapigania uhuru?
706
00:55:46,952 --> 00:55:49,075
Nenda.
707
00:55:52,542 --> 00:55:54,368
Ninachukua hii ... na hii ...
708
00:55:54,502 --> 00:55:56,329
Nina pesa.
709
00:56:00,133 --> 00:56:02,589
- Hii ni yako?
- Ndiyo.
710
00:56:09,477 --> 00:56:11,221
Asante.
711
00:56:12,355 --> 00:56:14,598
Una pesa? Sawa, nenda, nenda.
712
00:56:14,733 --> 00:56:15,765
Hapa.
713
00:56:41,722 --> 00:56:43,431
Nenda, nenda.
714
00:56:49,606 --> 00:56:52,276
Namshukuru Mungu wanawake wameamka salama.
715
00:57:24,229 --> 00:57:25,343
Ndiyo.
716
00:57:25,563 --> 00:57:28,055
Basi limeondoka.
Tuko tayari kufanya harakati zetu.
717
00:57:28,192 --> 00:57:31,027
Samahani, McCoy. Bado tuko kimya.
718
00:57:31,153 --> 00:57:33,988
Jamani, Nick. Tusimchambue huyu.
719
00:57:38,662 --> 00:57:40,785
Kila mtu nyuma!
720
00:57:40,914 --> 00:57:43,121
Kwa nyuma! Kila mtu nyuma!
721
00:57:46,629 --> 00:57:48,456
- Kanali Alexander?
- Ndio.
722
00:57:48,589 --> 00:57:50,666
Wanakutaka kwenye simu.
723
00:57:54,680 --> 00:57:56,637
- Alexander hapa.
- Nick...
724
00:57:56,765 --> 00:57:58,225
...ni kwenda.
725
00:57:58,351 --> 00:58:00,178
Gotcha.
726
00:58:02,230 --> 00:58:04,269
McCoy ... ni kwenda!
727
00:58:04,399 --> 00:58:06,476
Wachukue chini!
728
00:58:07,528 --> 00:58:09,983
Sawa, sehemu ya pili na ya tatu, tuifanye.
729
00:58:10,114 --> 00:58:12,153
Mawasiliano ya karibu.
730
00:58:12,283 --> 00:58:14,323
Tunaingia ... sekunde 60.
731
00:58:15,537 --> 00:58:17,576
Tayari? Weka alama.
732
00:58:17,706 --> 00:58:19,034
Weka alama.
733
00:58:19,165 --> 00:58:20,744
Tunaenda kwa sekunde 60.
734
00:58:20,877 --> 00:58:22,620
Sekunde 60. Weka alama.
735
00:58:22,753 --> 00:58:24,663
Redio mbali na hewa.
736
00:58:38,980 --> 00:58:41,934
Kanali, huyu ni Ingrid Harding,
mkoba wa ndege.
737
00:58:42,066 --> 00:58:44,737
Mheshimiwa Balozi,
Ningependa kuzungumza naye peke yangu.
738
00:58:44,862 --> 00:58:46,689
- Ndiyo, bwana.
- Asante.
739
00:58:49,283 --> 00:58:52,155
Bibi Harding,
hii itachukua dakika chache tu.
740
00:58:52,287 --> 00:58:55,454
- Nini kinatokea?
- Makomando watavamia ndege.
741
00:58:55,582 --> 00:58:57,410
La, hapana. Usifanye.
742
00:58:57,543 --> 00:59:00,414
Mateka wote huko Beirut,
watawaua wote.
743
00:59:00,546 --> 00:59:04,081
- Mateka gani?
- Wanajeshi na Wayahudi walioondoka kwenye ndege ...
744
00:59:04,217 --> 00:59:07,717
...watekaji wengine walipokuja.
- Ni watekaji nyara gani wengine?!
745
00:59:07,846 --> 00:59:10,337
Wanaume wote waliokuja kwenye meli.
10 au 12 kati yao.
746
00:59:10,474 --> 00:59:11,470
Ee Mungu!
747
00:59:11,600 --> 00:59:13,926
Sehemu zote! Sehemu zote!
748
00:59:14,062 --> 00:59:16,434
Sawa, sekunde 30. Sawa?
749
00:59:17,565 --> 00:59:20,236
Sehemu zote! Njoo,
mtu kujibu!
750
00:59:20,361 --> 00:59:22,816
Twende! Washa taa! Piga king'ora!
751
00:59:34,919 --> 00:59:37,920
Kuzimu ni nini hiyo?
752
00:59:38,047 --> 00:59:40,087
Njoo, ondoka hapo, McCoy!
753
00:59:40,216 --> 00:59:41,711
McCoy!
754
00:59:43,011 --> 00:59:45,585
Zima taa! Zima taa!
755
00:59:45,722 --> 00:59:48,095
Shuka! Shuka!
756
00:59:48,225 --> 00:59:49,222
Kuzimu nini?
757
00:59:55,191 --> 00:59:57,315
Usirudie risasi! Tunasafisha!
758
00:59:57,444 --> 00:59:59,817
- Ondoka!
- Usipige risasi! Usipige risasi!
759
00:59:59,947 --> 01:00:02,403
Toka nje! Ondoka kwenye tanki!
760
01:00:25,726 --> 01:00:26,925
Oh, shit.
761
01:00:29,522 --> 01:00:31,645
Ondoka - mara moja! Ondoka!
762
01:00:31,774 --> 01:00:35,109
- Sawa, sawa!
- Ondoka! Ondoka!
763
01:00:49,795 --> 01:00:51,835
Njoo! Njoo!
764
01:00:56,094 --> 01:00:57,553
Wamarekani!
765
01:00:57,679 --> 01:00:59,672
Angalia umefanya nini!
766
01:00:59,806 --> 01:01:01,514
Tazama hapa, Wamarekani!
767
01:01:01,642 --> 01:01:03,849
- Tazama!
- Atamuua.
768
01:01:03,978 --> 01:01:06,683
Sasa rais wako
utajua tuko serious!
769
01:01:06,814 --> 01:01:08,724
- Hapa kuna ishara ...
- Usipige risasi.
770
01:01:08,858 --> 01:01:10,483
... kwa watu wa Amerika!
771
01:01:10,610 --> 01:01:12,319
Muuaji mmoja wa Majini!
772
01:01:24,334 --> 01:01:27,371
- Ee Yesu!
- Mwana wa mbuzi. Twende!
773
01:01:28,297 --> 01:01:30,967
Njoo, songa!
774
01:02:03,629 --> 01:02:07,959
Samahani ilibidi nifanye hivyo, wavulana. Ilikuwa
njia pekee ningeweza kukuzuia kwa wakati.
775
01:02:08,092 --> 01:02:11,427
- Nini kilitokea, Kanali?
- Magaidi 12 walipanda.
776
01:02:11,555 --> 01:02:16,347
Walikuwa katika kila sehemu ya ndege hiyo
bunduki za mashine. Ingekuwa balaa.
777
01:02:16,476 --> 01:02:18,885
Yeye ni Mmarekani. Alikuwa katika Navy.
778
01:02:19,022 --> 01:02:22,391
- Tunaenda wapi kutoka hapa?
- Baada yao, natumai.
779
01:02:33,705 --> 01:02:35,532
Wanarudi Beirut.
780
01:02:35,665 --> 01:02:39,034
- Unamaanisha kwamba ' yote yamekwisha kwa ajili yetu?
- Kinyume chake, Kanali.
781
01:02:39,169 --> 01:02:41,209
Rais anataka uende Israel.
782
01:02:41,339 --> 01:02:43,047
Israeli?
783
01:02:43,174 --> 01:02:47,718
Israeli ni rafiki yetu wa karibu sana Katikati
Mashariki, na ni dakika 20 pekee kutoka Beirut.
784
01:02:48,430 --> 01:02:51,135
Utapata kila kitu unachotaka
kuifanya sawa.
785
01:02:51,266 --> 01:02:53,804
Rais anataka watu hao warudi nyumbani.
786
01:02:53,936 --> 01:02:56,641
Na sisi, Mkuu. Vivyo hivyo na sisi.
787
01:03:20,216 --> 01:03:21,959
Sisi ni Wamarekani! Kaa chini!
788
01:03:27,432 --> 01:03:29,390
- Wazi!
- Wazi!
789
01:03:30,060 --> 01:03:33,726
Sio mbaya, McCoy. Sio mbaya.
Sekunde 20. Kama kazi ya saa.
790
01:03:33,856 --> 01:03:36,145
- Tunaweza kuifanya katika 10.
- Sawa, mara moja zaidi.
791
01:03:37,151 --> 01:03:43,440
ISRAEL, AIRFORCE BASE
JUMAMOSI, TAREHE 20 JULAI - 5:50AM
792
01:03:47,539 --> 01:03:49,781
Shikilia, McCoy. Tuna wageni.
793
01:03:51,459 --> 01:03:53,748
- Kanali Alexander?
- Ndio.
794
01:03:53,878 --> 01:03:57,046
Habari za asubuhi. Mimi ni Kanali Amir
kutoka kwa shirika la ujasusi la Israel.
795
01:03:57,174 --> 01:03:58,966
Oh, ndiyo. Huyu ni Meja McCoy.
796
01:03:59,093 --> 01:04:01,216
- Habari za asubuhi, Meja.
- Kanali.
797
01:04:01,345 --> 01:04:03,138
Je, ninaweza kuzungumza na wewe?
798
01:04:03,265 --> 01:04:04,593
Hakika.
799
01:04:04,725 --> 01:04:07,476
Bobby, chukua nafasi.
Nataka ifanyike kwa sekunde 10.
800
01:04:07,603 --> 01:04:09,145
Tutakuwa chini.
801
01:04:09,271 --> 01:04:12,937
- Kwa hivyo nini kinatokea?
- Waliwatoa mateka kwenye ndege.
802
01:04:13,067 --> 01:04:14,692
- Wapi?
- Sijui.
803
01:04:14,819 --> 01:04:17,228
Wanaweza kuenea
kote Beirut kwa sasa.
804
01:04:17,364 --> 01:04:21,528
Kanali, nadhani Mossad yako bado inayo
watu waliopandwa Lebanoni, sivyo?
805
01:04:21,660 --> 01:04:23,700
Dhana yako ni sahihi.
806
01:04:23,829 --> 01:04:29,417
- Ninahitaji kuwasiliana na mmoja wao.
- Je, hesabu kabla ya uokoaji?
807
01:04:29,544 --> 01:04:33,044
- Itakuwa msaada mkubwa kwetu, Kanali.
- Ikiwa naweza kupendekeza ...
808
01:04:33,174 --> 01:04:37,385
- Wametangaza mkutano na waandishi wa habari.
- Ah, bila shaka.
809
01:04:37,511 --> 01:04:41,925
Sasa kwa kuwa wamepata umakini wa ulimwengu,
wanataka kuendesha vyombo vya habari. Kamilifu.
810
01:04:42,059 --> 01:04:48,347
BEIRUT, UFUKWE WA MEDITERRANEAN
JUMAMOSI, TAREHE 20 JULAI - 8:00AM
811
01:05:14,178 --> 01:05:18,806
? Oooh ... ooh, ooh, ooh
812
01:05:29,988 --> 01:05:32,195
Wahamishe ndani... haraka!
813
01:05:37,121 --> 01:05:39,577
Ingiza magodoro haraka.
814
01:05:40,083 --> 01:05:42,076
Wape mbwa.
815
01:05:53,640 --> 01:05:56,475
Mahmud! Nenda na mara mbili
walinzi. Haraka!
816
01:06:23,883 --> 01:06:25,507
Mazishi mengine.
817
01:06:26,010 --> 01:06:27,504
Mkristo mwingine.
818
01:06:45,531 --> 01:06:47,572
Nilikuwa Beirut miaka 20 iliyopita.
819
01:06:48,661 --> 01:06:50,700
Ulipaswa kuwa hapa basi.
820
01:06:51,914 --> 01:06:54,204
Ilikuwa ni kitu. Walikuwa na kila kitu.
821
01:06:54,334 --> 01:06:58,166
Vilabu vya usiku, dansi, matamasha...
822
01:06:58,296 --> 01:07:00,205
...kicheko.
823
01:07:00,340 --> 01:07:03,425
Ilikuwa Las Vegas ya Mashariki ya Kati.
824
01:07:05,388 --> 01:07:07,427
Beirut ilikuwa nzuri wakati huo.
825
01:07:07,556 --> 01:07:09,846
Mrembo.
826
01:07:25,077 --> 01:07:26,619
siipendi.
827
01:07:27,121 --> 01:07:28,698
Hupendi nini?
828
01:07:29,707 --> 01:07:30,953
Mahali hapa pa Kikristo.
829
01:07:31,334 --> 01:07:33,706
Kanisa? Imekuwa hapa kila wakati.
830
01:07:34,170 --> 01:07:36,377
Unataka tuiharibu?
831
01:07:36,590 --> 01:07:37,752
Vipi kuhusu kuhani?
832
01:07:38,009 --> 01:07:39,207
Mgiriki?
833
01:07:39,760 --> 01:07:42,382
Daima alikuwa hapa ... kama jengo.
834
01:07:42,972 --> 01:07:45,808
Yeye ni kuhani na rafiki ...
hatuwezi kumdhuru.
835
01:07:46,018 --> 01:07:48,556
Simwamini Mkristo huyu.
836
01:07:56,154 --> 01:07:57,981
Halo, mashujaa wa Marine.
837
01:08:00,492 --> 01:08:01,690
Rafiki yako.
838
01:08:04,788 --> 01:08:06,580
Alifanya habari.
839
01:08:19,555 --> 01:08:21,595
Walimuua.
840
01:08:21,724 --> 01:08:23,765
Walimuua Tom.
841
01:08:31,110 --> 01:08:34,479
UWANJA WA NDEGE WA BEIRUT
JUMATATU, TAREHE 22 JULAI - 10:00AM
842
01:08:34,614 --> 01:08:37,616
Wamekuwa wakikuchukuliaje,
Nahodha?
843
01:08:38,160 --> 01:08:42,074
Vizuri kabisa. Wanatulisha.
Wanaturuhusu kutumia vyumba vya mapumziko.
844
01:08:42,206 --> 01:08:44,876
Nadhani wanatutendea vyema.
845
01:08:45,001 --> 01:08:49,213
Wako wapi wengine?
Wayahudi? Je, ni kweli kuhusu uteuzi?
846
01:08:49,923 --> 01:08:51,334
Rudi nyuma!
847
01:09:04,106 --> 01:09:05,814
Swali moja zaidi!
848
01:09:08,611 --> 01:09:11,980
Ukijaribu kuwa wajanja na mimi, Kapteni,
nitakuua.
849
01:09:12,115 --> 01:09:15,200
- Hiyo itakufanya kuwa shujaa wa kweli, sivyo?
- Ndiyo.
850
01:09:15,327 --> 01:09:17,071
Ndiyo.
851
01:09:17,204 --> 01:09:20,905
Sasa rudi kwenye vyombo vya habari,
lakini unatazama unachosema, huh?
852
01:09:23,837 --> 01:09:26,375
Sasa uliza maswali yako tafadhali...
853
01:09:26,506 --> 01:09:28,546
...mmoja kwa wakati.
854
01:09:32,805 --> 01:09:35,213
Bwana, mzigo wako, tafadhali ...
855
01:09:37,644 --> 01:09:38,973
...na kamera pia.
856
01:09:43,150 --> 01:09:44,609
Pasipoti, tafadhali.
857
01:09:48,531 --> 01:09:51,152
- Kanada?
- Ndiyo, CBC-TV, Kanada.
858
01:09:51,576 --> 01:09:54,494
Televisheni zote za ulimwengu ziko hapa leo.
859
01:09:56,790 --> 01:09:58,748
Mkanda.
860
01:10:00,045 --> 01:10:01,207
Samahani.
861
01:10:05,925 --> 01:10:07,089
Na ndivyo hivyo.
862
01:10:07,845 --> 01:10:09,008
Ni sawa, ni sawa.
863
01:10:09,221 --> 01:10:10,929
Kuwa na wakati mzuri katika Lebanon.
864
01:10:11,140 --> 01:10:12,303
Asante.
865
01:10:13,434 --> 01:10:15,475
Ulipata wapi mkanda wa kijinga?
866
01:10:15,604 --> 01:10:17,643
Ulinipa kwa siku yangu ya kuzaliwa.
867
01:10:17,773 --> 01:10:19,812
nilifanya? Natumai unaipenda.
868
01:10:43,718 --> 01:10:45,427
Kwa hivyo wewe ni Kanada.
869
01:10:45,554 --> 01:10:48,840
Umebarikiwa na
nchi nzuri na yenye amani.
870
01:10:48,975 --> 01:10:51,014
Ningependa kwenda huko mwenyewe siku moja.
871
01:10:51,143 --> 01:10:54,181
Naam, ni nchi nzuri hapa.
Ni aibu.
872
01:10:54,314 --> 01:10:58,442
- Je! unajua tunahitaji kwenda wapi?
- Ndio, mwanangu. Tuko njiani.
873
01:10:58,568 --> 01:11:00,609
Utahitaji hizi.
874
01:11:23,681 --> 01:11:27,180
Ikiwa unatazama chini kulia kwako,
utaona bomba kuu la maji taka.
875
01:11:27,310 --> 01:11:29,766
Inaongoza moja kwa moja
kwenye uwanja wa nyuma wa shule.
876
01:11:31,982 --> 01:11:34,437
Hapo ndipo mateka wengi wapo.
877
01:11:51,004 --> 01:11:55,298
Makao makuu yao. Wayahudi wapo.
Je, unataka kuja na mimi?
878
01:11:55,425 --> 01:11:57,465
Hapana. Nenda ukafanye unachotakiwa kufanya.
879
01:11:57,594 --> 01:12:01,758
Chini ya kiti utapata kitu
unaweza kuhitaji ... ikiwa tu.
880
01:12:01,891 --> 01:12:03,930
Usichukue muda mrefu sana.
881
01:12:21,121 --> 01:12:23,909
Mkuu, si tunamwamini huyu jamaa
kidogo sana?
882
01:12:24,041 --> 01:12:27,540
Waisraeli wanasema
ndiye mtu bora zaidi wanaye nchini Lebanoni.
883
01:12:27,670 --> 01:12:30,956
Na tunahitaji mtu
ili kurudisha ujumbe kwa Nick.
884
01:13:11,761 --> 01:13:12,758
Baba.
885
01:13:18,144 --> 01:13:21,763
Ndiyo, mwanangu. Mungu atakusamehe.
886
01:13:23,650 --> 01:13:24,646
Njoo.
887
01:13:25,444 --> 01:13:27,021
Bosi. Boss, angalia.
888
01:13:35,873 --> 01:13:37,497
Afadhali tutoke hapa.
889
01:13:37,625 --> 01:13:38,787
Subiri.
890
01:13:41,462 --> 01:13:43,040
Kaa hapo.
891
01:13:51,641 --> 01:13:53,799
Nenda! Nenda! Nenda! Nenda!
892
01:13:53,934 --> 01:13:54,930
Nenda!
893
01:13:55,061 --> 01:13:56,721
Yesu Kristo, tunafanya nini sasa?
894
01:13:58,357 --> 01:14:01,311
Aagh!
895
01:14:02,194 --> 01:14:03,569
Wapate... wapate!
896
01:14:04,739 --> 01:14:05,854
Toka kuzimu hapa!
897
01:14:18,629 --> 01:14:20,207
Shit!
898
01:16:50,385 --> 01:16:52,674
- Uko sawa, Butch?
- Ndio, niko sawa, bosi.
899
01:16:52,804 --> 01:16:55,212
Shit, hiyo ilikuwa ya karibu, huh?
900
01:17:04,943 --> 01:17:06,734
Tayari ni 4:15.
901
01:17:09,656 --> 01:17:13,441
Tulikuwa naye kwenye redio. Alianza
kusema kitu. Kisha tukampoteza.
902
01:17:13,578 --> 01:17:15,617
Naam, siwezi kusubiri tena.
903
01:17:16,456 --> 01:17:19,660
- Huyu ni Bwana Samir, kiongozi wako huko Beirut.
- Ah, nzuri.
904
01:17:19,793 --> 01:17:23,494
Tunapaswa kusonga.
Vinginevyo tutakosa mkutano huo.
905
01:17:25,592 --> 01:17:31,345
ISRAEL, HAIFA NAVAL BASE
JUMATATU, TAREHE 22 JULAI - 4:15PM
906
01:17:31,473 --> 01:17:35,388
Lo, Raffi... nataka tu
asante kwa msaada wako wote katika hili.
907
01:17:35,519 --> 01:17:38,686
- Natamani ningejiunga nawe.
- Kweli, nyinyi wavulana mmefanya hivyo hapo awali.
908
01:17:38,814 --> 01:17:41,769
- Sasa ni zamu yetu.
- Bahati nzuri.
909
01:17:41,902 --> 01:17:44,357
Sawa, angalia vifaa vyako, wavulana.
910
01:17:44,488 --> 01:17:46,813
Magari yote, silaha, binafsi.
911
01:17:46,948 --> 01:17:48,360
Twende zetu.
912
01:17:53,206 --> 01:17:57,039
Ah, Yesu, bosi. Yeye amekuwa nayo.
Tunahitaji gari lingine hapa.
913
01:18:04,135 --> 01:18:05,333
Tunayo moja.
914
01:18:10,351 --> 01:18:12,723
Hapa kuna blanketi za usiku.
915
01:18:12,853 --> 01:18:14,893
Vipi kuhusu vitanda vingine?
916
01:18:15,898 --> 01:18:18,983
Huna haja ya vitanda.
Utakufa kesho.
917
01:18:32,208 --> 01:18:34,249
Scott, lazima wawe hao.
918
01:18:35,004 --> 01:18:37,043
Takriban maili moja kutoka pwani, ningesema.
919
01:20:07,066 --> 01:20:08,893
- Uko sawa?
- Ndio. Wewe?
920
01:20:09,026 --> 01:20:12,361
- Ni vizuri kuwa kwenye nchi kavu. Tunafanyaje?
- Tuna malengo matatu.
921
01:20:12,489 --> 01:20:15,775
Shule katika ufukwe wa Beirut kaskazini.
Kuna mateka 60.
922
01:20:15,909 --> 01:20:19,279
- Je! unajua mahali hapo?
- Na makaburi ya Orthodox ya Uigiriki?
923
01:20:19,414 --> 01:20:21,038
Ndio, sawa.
924
01:20:21,165 --> 01:20:25,627
Wayahudi wanazuiliwa katika shimo
makao makuu yao katikati ya mji.
925
01:20:25,754 --> 01:20:28,424
Na wafanyakazi wa ATW bado
akiwa ameshikiliwa ndani ya ndege.
926
01:20:28,549 --> 01:20:31,966
- Tutalazimika kuzipata mwisho.
- Haki. Na nilichora ramani hapa.
927
01:20:32,095 --> 01:20:36,045
Sawa, kila mtu! Washa beji zako!
Tunatoka kwa dakika mbili!
928
01:21:21,192 --> 01:21:23,231
Twende sawa, mwenzio!
929
01:21:40,089 --> 01:21:41,749
Abdul, inuka.
930
01:21:41,965 --> 01:21:42,831
Ni nini?
931
01:21:42,966 --> 01:21:44,425
- Wako hapa.
- WHO?
932
01:21:44,635 --> 01:21:45,881
Wamarekani.
933
01:21:46,012 --> 01:21:47,969
Wamarekani?
934
01:21:48,515 --> 01:21:51,599
Inukeni... wote. Haraka!
935
01:21:52,602 --> 01:21:54,596
Nyinyi nyote mnakuja nami.
936
01:21:54,772 --> 01:21:56,396
Abdul...
937
01:21:57,066 --> 01:21:58,975
Ondosha mateka hapa.
938
01:21:59,944 --> 01:22:00,941
Sawa.
939
01:22:02,030 --> 01:22:04,486
- Mungu awe pamoja nasi.
- Mungu apewe sifa.
940
01:22:04,783 --> 01:22:08,200
Haya, tuondoke.
Haraka! Sogeza punda wako!
941
01:22:08,413 --> 01:22:09,955
Hapo ndipo mahali.
942
01:22:19,883 --> 01:22:21,923
Bahati nzuri.
943
01:22:38,405 --> 01:22:39,982
Je, kila kitu kiko sawa?
944
01:22:40,407 --> 01:22:41,071
Sawa.
945
01:22:41,199 --> 01:22:42,444
Je, walikula?
946
01:22:42,659 --> 01:22:45,280
Walikula na kwenda kulala.
947
01:23:12,109 --> 01:23:14,149
Mbona unanitazama hivyo?
948
01:23:19,117 --> 01:23:21,157
Unanichukia, huh?
949
01:23:23,414 --> 01:23:26,201
Ni serikali yako tunapigana, sio wewe.
950
01:23:26,334 --> 01:23:28,576
Ni Ikulu yako.
951
01:23:28,711 --> 01:23:31,203
Siku moja nitaenda huko.
952
01:23:31,340 --> 01:23:33,795
nitaendesha lori...
953
01:23:33,926 --> 01:23:36,677
...na lori, litavuma.
954
01:23:36,804 --> 01:23:39,343
Hapana, hiyo itakuwa ni kujiua. Unajua hilo.
955
01:23:40,141 --> 01:23:41,552
Najua kufa.
956
01:23:41,684 --> 01:23:45,019
Ikulu ya White House ni kubwa sana.
Utahitaji vilipuzi vingi.
957
01:23:45,147 --> 01:23:48,065
Hutawahi kukaribia mahali.
Usijidanganye.
958
01:23:48,567 --> 01:23:51,058
Je, unadhani hatuna
marafiki huko Amerika?
959
01:23:51,946 --> 01:23:54,070
Utashangaa.
960
01:23:57,411 --> 01:24:00,282
Siku moja... Siku moja.
961
01:24:51,013 --> 01:24:52,556
Delta Mbili katika nafasi.
962
01:25:41,112 --> 01:25:43,400
- Tayari, bosi?
- Hebu tufanye.
963
01:27:10,713 --> 01:27:12,373
Je, umesikia chochote?
964
01:27:13,007 --> 01:27:14,917
Hapana. Kete zangu pekee.
965
01:29:06,553 --> 01:29:08,510
Tufunike.
966
01:29:26,242 --> 01:29:28,282
Dakika moja kabla ya muda wa maonyesho.
967
01:29:31,498 --> 01:29:33,537
Jitayarishe.
968
01:29:35,128 --> 01:29:37,167
Sawa, sekunde 30 ili kulipuka.
969
01:29:46,807 --> 01:29:48,846
Njoo, McCoy.
970
01:31:03,435 --> 01:31:05,476
Kulala vizuri, sucker.
971
01:31:42,063 --> 01:31:45,562
- Uwanja wa nyuma, Bobby! Nick ana lori!
- Kweli, bosi!
972
01:31:45,692 --> 01:31:48,444
Waungwana, twendeni! Segal, chukua nyuma!
973
01:31:48,571 --> 01:31:50,859
Sogeza! Sogeza!
974
01:31:50,990 --> 01:31:53,066
Haya! Hoja, hoja, hoja!
975
01:31:53,617 --> 01:31:55,860
Mkome!
976
01:32:13,015 --> 01:32:14,806
Shule ya kupiga simu makao makuu!
977
01:32:15,267 --> 01:32:17,509
Makao makuu ya kupiga simu shuleni!
978
01:32:18,146 --> 01:32:20,601
Huyu ndiye kamanda. Usipige kelele.
979
01:32:20,815 --> 01:32:21,729
Ni nini?
980
01:32:21,858 --> 01:32:22,854
Wamarekani wako hapa!
981
01:32:23,777 --> 01:32:25,187
Kuzimu yote ilivunjika!
982
01:32:25,946 --> 01:32:26,942
Ni akina nani hao?
983
01:32:27,573 --> 01:32:28,569
Wamarekani!
984
01:32:28,949 --> 01:32:32,864
Maelfu yao
na jeep na mizinga, kutuua!
985
01:32:33,163 --> 01:32:34,574
Mustafa yuko wapi... na maafisa wako?
986
01:32:34,790 --> 01:32:35,821
Mateka wako wapi?
987
01:32:36,041 --> 01:32:37,749
Lazima uwaue Wamarekani wote.
988
01:32:38,293 --> 01:32:39,871
Wamarekani wanatuua sote!
989
01:32:40,212 --> 01:32:42,882
Nitakuwa hapo baada ya dakika tano
na viimarisho.
990
01:32:43,090 --> 01:32:44,917
Hatuwezi kusubiri ... hatuwezi kusubiri!
991
01:32:45,051 --> 01:32:46,047
Habari.
992
01:32:46,177 --> 01:32:47,671
Aagh!
993
01:32:48,180 --> 01:32:50,303
Salim. Salim... unanisikia?
994
01:32:50,682 --> 01:32:52,758
Salim, nini kinaendelea huko?
995
01:32:53,060 --> 01:32:54,768
Salim!
996
01:32:54,895 --> 01:32:55,892
Marekani?
997
01:32:56,439 --> 01:32:59,559
Mmarekani, unanisikia?
Nataka kuzungumza nawe.
998
01:32:59,692 --> 01:33:02,100
Marekani? Nataka kujadiliana.
999
01:33:02,237 --> 01:33:04,277
Unanisikia, Mmarekani?
1000
01:33:05,407 --> 01:33:06,818
Sauti na wazi.
1001
01:33:11,206 --> 01:33:12,155
Fanya haraka.
1002
01:33:12,290 --> 01:33:14,330
Haya, haraka!
1003
01:33:33,481 --> 01:33:34,892
Rudi!
1004
01:33:38,653 --> 01:33:40,694
Mguu wangu! Mguu wangu!
1005
01:33:40,823 --> 01:33:43,065
Sawa, nakuja. Nishikilie.
1006
01:33:43,200 --> 01:33:45,870
Shikilia. Nimekupata.
1007
01:33:45,995 --> 01:33:50,622
- Acha nisaidie. Mimi ni mwanafunzi wa matibabu.
- Kata suruali yake. Nitasaidia mzunguko wake.
1008
01:34:12,859 --> 01:34:16,442
McCoy! Unafanya nini huko juu?
Acha hiyo na ushuke hapa haraka!
1009
01:34:16,571 --> 01:34:18,481
Unataka nifanye nini? Rukia?
1010
01:34:18,616 --> 01:34:20,857
Sijali unachofanya. Fanya haraka.
1011
01:34:28,168 --> 01:34:29,543
Aargh!
1012
01:34:32,882 --> 01:34:35,338
- Haraka vya kutosha?
- Mateka wako wapi?
1013
01:34:35,468 --> 01:34:38,967
Lazima zicheleweshwe kwenye makazi.
Bobby yuko pamoja nao.
1014
01:34:39,096 --> 01:34:41,767
Hii itafanya hadi tutakapokupeleka hospitalini.
1015
01:34:41,892 --> 01:34:43,931
Sio hospitali ya ndani, natumai!
1016
01:34:45,354 --> 01:34:47,431
Halo, nitapoteza mguu?
1017
01:34:47,565 --> 01:34:50,436
Usijali. Utakuwa unakimbia
ifikapo wiki ijayo. Twende zetu.
1018
01:34:50,568 --> 01:34:54,781
- Acha nimbebe. Una kutosha kufanya.
- Asante. Waungwana, nifuateni haraka.
1019
01:34:54,907 --> 01:34:57,824
- Haraka. Reinforcements njiani.
- Unajuaje?
1020
01:34:57,952 --> 01:35:01,570
- Kitu nilichosikia kwenye redio.
- Sikujua unazungumza Kiarabu.
1021
01:35:01,705 --> 01:35:04,458
Ikiwa hatutatoka hapa,
sote tutazungumza.
1022
01:35:04,584 --> 01:35:06,624
Bobby! Haya!
1023
01:35:08,296 --> 01:35:12,046
- Angalia mguu wake.
- Wacha tuende! Njoo.
1024
01:35:17,015 --> 01:35:19,091
Haya, endelea kusonga mbele. Twende!
1025
01:35:19,226 --> 01:35:22,429
Sogeza! Njoo, jamani, lazima tuende!
Twende zetu. Haya!
1026
01:35:25,567 --> 01:35:27,227
Piga!
1027
01:35:27,360 --> 01:35:28,985
Isogeze, isogeze! Nenda!
1028
01:35:51,804 --> 01:35:53,844
Mahali pa Mungu ni tupu.
1029
01:36:03,443 --> 01:36:05,482
Inaonekana wamekuwa hapa.
1030
01:36:13,037 --> 01:36:15,706
Njoo. Twende zetu.
1031
01:36:17,918 --> 01:36:19,957
- Delta One!
- Delta Mbili hapa.
1032
01:36:20,086 --> 01:36:23,538
Kanali, kwa mwonekano wake,
makao makuu yao ni tupu.
1033
01:36:23,674 --> 01:36:25,466
Narudia, seli ni tupu.
1034
01:36:25,593 --> 01:36:27,632
Inaonekana walichukua watu wetu.
1035
01:36:27,762 --> 01:36:30,716
- Kisha kupata 'em, dammit!
- Mapendekezo yoyote, Delta One?
1036
01:36:30,848 --> 01:36:35,807
Unaanza? msamaha wa Kanali, lakini wa Beirut
jiji kubwa lenye watu milioni 2.
1037
01:36:35,938 --> 01:36:38,560
Tafuta anayezungumza Kiingereza
na kumfanyia kazi!
1038
01:36:38,691 --> 01:36:40,518
Njoo, wavulana! Lazima uende haraka!
1039
01:36:40,652 --> 01:36:42,691
Lazima nipate mtu ambaye atazungumza.
1040
01:37:03,636 --> 01:37:07,135
- Ulipata wapi wote?
- Kujificha kwenye vyumba vya kulala vya juu.
1041
01:37:07,265 --> 01:37:08,261
Ndio?
1042
01:37:11,562 --> 01:37:12,557
Sasa...
1043
01:37:13,313 --> 01:37:15,223
...afisa mkuu wako ni nani?
1044
01:37:15,357 --> 01:37:17,481
Ongea au umekufa!
1045
01:37:17,610 --> 01:37:19,982
Afisa! Wewe? Wewe?
1046
01:37:20,113 --> 01:37:22,152
1047
01:37:23,701 --> 01:37:25,740
Njoo hapa! Inuka!
1048
01:37:27,746 --> 01:37:29,538
Fungua mdomo wako.
1049
01:37:29,665 --> 01:37:32,750
Fungua mdomo wako - sasa! Ah! Ah!
1050
01:37:33,795 --> 01:37:35,124
Ah... ah...
1051
01:37:35,255 --> 01:37:37,294
Si kama unataka kuishi.
1052
01:37:37,424 --> 01:37:39,464
Je, unataka kuishi? Unaishi?
1053
01:37:39,594 --> 01:37:42,760
- Waliwapeleka wapi Wamarekani?
- Ah ... ah, ah ...
1054
01:37:42,889 --> 01:37:45,177
Wamewapeleka wapi Wamarekani?!
1055
01:37:53,651 --> 01:37:54,814
Nakusikia, Jamil.
1056
01:37:55,153 --> 01:37:57,311
Tumepokea ujumbe hivi punde
kutoka Khomeini.
1057
01:37:57,530 --> 01:37:58,277
Je, alikubali?
1058
01:37:58,406 --> 01:38:00,696
Ayatollah atakukaribisha
na mateka wako.
1059
01:38:00,910 --> 01:38:02,867
Mungu apewe sifa, Jamil.
1060
01:38:03,245 --> 01:38:05,321
Utakutana na Jenerali Mahamuzi.
1061
01:38:05,539 --> 01:38:08,162
Atakupitisha Syria
na kwenda kwa Ayatullah.
1062
01:38:08,293 --> 01:38:11,579
Kwanza na kumi, Delta One.
Wako njiani kuelekea Tehran...
1063
01:38:11,713 --> 01:38:14,085
...kwenye barabara ya Damasko.
- Nenda nyuma yao!
1064
01:38:14,216 --> 01:38:15,711
Ndiyo, bwana!
1065
01:38:15,843 --> 01:38:17,883
Nitakuona nikikuona.
1066
01:38:18,012 --> 01:38:20,052
Sawa, tuondoke!
1067
01:38:30,318 --> 01:38:32,311
Jamani. Itakuwa nyepesi hivi karibuni.
1068
01:38:32,445 --> 01:38:36,525
- Ondoka. Nitachelewesha kuimarisha.
- Sawa. Kisha unajiunga na Pete.
1069
01:38:36,658 --> 01:38:40,075
- Nitakuona kwenye uwanja wa ndege.
- Sitaweza kukusubiri.
1070
01:38:40,204 --> 01:38:41,781
- Kisha usisubiri.
- Sitafanya!
1071
01:38:41,914 --> 01:38:46,043
Bobby, shikamana na Meja, kisha chukua
gari langu. Nitakutana na wewe kwenye bustani.
1072
01:38:46,169 --> 01:38:47,580
Twende! Njoo.
1073
01:38:59,141 --> 01:39:01,100
Delta Mbili, hii ni Delta One. Zaidi.
1074
01:39:01,228 --> 01:39:03,517
- Ni mpango gani, bosi?
- Karamu ya mshangao.
1075
01:39:03,647 --> 01:39:05,438
- Kama siku za zamani.
- Umeipata.
1076
01:39:05,566 --> 01:39:08,651
- Delta Mbili, ingia.
- Nitatayarisha sakafu ya juu.
1077
01:39:08,778 --> 01:39:10,818
Ndio, niko hapa, Meja.
1078
01:39:10,947 --> 01:39:14,565
- Inaendaje; mtoto?
- Kweli, wale bastards walitunyakua, bosi.
1079
01:39:14,702 --> 01:39:16,196
Nitaenda kuwachukua.
1080
01:39:16,328 --> 01:39:18,404
Tazama punda wako, Butch, sawa?
1081
01:39:18,539 --> 01:39:20,496
Ndiyo. Nitakuona nikikuona mkuu.
1082
01:39:23,628 --> 01:39:25,206
Bobby!
1083
01:39:25,338 --> 01:39:26,334
Yo!
1084
01:39:26,464 --> 01:39:27,793
Ni wakati wa maonyesho.
1085
01:39:27,924 --> 01:39:29,502
Hebu mwamba 'n? roll.
1086
01:39:36,809 --> 01:39:38,602
Hakuna mtu anayesonga bila agizo langu.
1087
01:39:39,438 --> 01:39:41,395
Inaonekana Wamarekani bado wako hapa.
1088
01:39:41,899 --> 01:39:43,523
Naogopa tumechelewa.
1089
01:39:44,527 --> 01:39:46,852
Labda ni mtego, inaonekana kama kuvizia.
1090
01:39:47,071 --> 01:39:48,316
Sidhani hivyo.
1091
01:39:51,451 --> 01:39:54,868
Kamanda... nadhani umekosea.
1092
01:39:59,753 --> 01:40:00,832
Mungu muweza wa yote.
1093
01:40:08,262 --> 01:40:10,634
Kushambulia shule!
1094
01:41:09,582 --> 01:41:15,122
LEBANON, DAMASCUS ROAD
JUMANNE, TAREHE 23 JULAI -5:50AM
1095
01:41:29,646 --> 01:41:31,888
- Kwa nini uliacha?
- Sio mimi, ni yeye.
1096
01:41:34,151 --> 01:41:36,857
Nini kinaendelea? Kwa nini ulisimama?
1097
01:41:37,071 --> 01:41:38,020
Endelea!
1098
01:41:38,156 --> 01:41:39,531
Mwangalie... mtazame.
1099
01:41:43,369 --> 01:41:46,158
Umesimama kwa sababu ya mtu mmoja
kwenye pikipiki? Songa mbele.
1100
01:41:51,379 --> 01:41:53,004
Endelea! Nenda!
1101
01:42:06,396 --> 01:42:08,436
Rudi nyuma! Rudi Beirut!
1102
01:42:55,243 --> 01:42:57,282
Mungu laana! Huyo ni Scott huko chini!
1103
01:42:57,412 --> 01:43:01,363
Haki zote, hebu mwamba 'n? roll, mpenzi.
Sawa, tuondoke! Twende!
1104
01:43:04,920 --> 01:43:06,581
Hebu tuwachukue.
1105
01:43:11,970 --> 01:43:14,842
Ni watu wetu! Wamarekani!
Wao ni Delta Force!
1106
01:44:07,075 --> 01:44:08,617
Je, unahitaji mkono?
1107
01:44:09,911 --> 01:44:12,367
Kunyakua gurudumu!
1108
01:44:43,783 --> 01:44:44,862
Ondoka nje...
1109
01:45:01,553 --> 01:45:03,380
Tufunike!
1110
01:45:03,513 --> 01:45:05,139
Pete!
1111
01:45:05,474 --> 01:45:07,301
Pete!
1112
01:45:07,435 --> 01:45:09,262
Nipe hiyo blanketi.
1113
01:45:09,395 --> 01:45:10,973
Pete...
1114
01:45:11,105 --> 01:45:13,146
- Vua nguo zake.
- Pete!
1115
01:45:18,280 --> 01:45:20,320
Ah, Yesu ... Pete.
1116
01:45:22,410 --> 01:45:24,866
- Unajua njia ya uwanja wa ndege?
- Ndio, Mkuu.
1117
01:45:24,996 --> 01:45:27,239
Weka mateka kwenye magari yetu.
1118
01:45:27,374 --> 01:45:32,120
Kanali kusubiri katika shamba la machungwa
na uwanja wa ndege. Usisimame kwa chochote!
1119
01:45:32,254 --> 01:45:34,295
Nitachukua baiskeli yako.
1120
01:45:34,424 --> 01:45:37,875
- Vipi kuhusu wewe, Meja?
- Nina biashara ya kumaliza.
1121
01:45:38,011 --> 01:45:40,051
Mwambie Kanali asinisubiri.
1122
01:45:40,764 --> 01:45:43,220
- Tumia swichi?
- Damu nyingi.
1123
01:45:55,822 --> 01:45:57,068
Kuna mtu yeyote hapa?
1124
01:46:45,045 --> 01:46:46,705
Kwenda mahali fulani?
1125
01:48:40,343 --> 01:48:42,170
Aaah!
1126
01:50:09,277 --> 01:50:10,653
Pete!
1127
01:50:10,779 --> 01:50:13,484
Habari, dokta. Pata Pete hapa. Nyamaza kimya.
1128
01:50:13,615 --> 01:50:17,365
Mike! Lete begi langu, na oksijeni pia.
1129
01:50:25,796 --> 01:50:28,714
- Inaonekana wanatutarajia.
- Ndiyo, bwana.
1130
01:50:32,137 --> 01:50:34,176
Itabidi tutafute njia nyingine.
1131
01:50:34,306 --> 01:50:37,223
Labda tunaweza
kata kupitia uzio wa nyuma.
1132
01:50:52,534 --> 01:50:54,362
Inaonekana kimya.
1133
01:50:54,495 --> 01:50:57,781
Ni walinzi wangapi karibu na ndege,
unafikiri?
1134
01:50:57,915 --> 01:51:00,241
- Ningesema kati ya 12 na 16.
- Ndio.
1135
01:51:00,376 --> 01:51:02,417
Wanaume wetu sita.
1136
01:52:06,368 --> 01:52:07,862
Ni nini? Njoo hapa.
1137
01:52:08,871 --> 01:52:09,867
Shikilia!
1138
01:52:13,835 --> 01:52:15,626
- Unazungumza Kiingereza?
- Ndio.
1139
01:52:15,753 --> 01:52:18,755
- Ongea haraka. Nani anasimamia?
- Jaffer. Yuko ndani ya ndege.
1140
01:52:18,882 --> 01:52:20,958
- Ana wanaume wangapi?
- Hakuna mtu.
1141
01:52:21,093 --> 01:52:23,336
- Njoo!
- Naapa kwa Mwenyezi Mungu, yuko peke yake!
1142
01:52:23,471 --> 01:52:27,303
- Vipi kuhusu mateka?
- Kuna tatu, kulala katika cockpit.
1143
01:52:27,434 --> 01:52:29,142
Je! una nenosiri?
1144
01:52:29,269 --> 01:52:31,309
Ikiwa unataka kuishi, basi itumie.
1145
01:52:37,737 --> 01:52:41,237
Jaffer Iben Khalil,
"Njoo kutoka mlimani!"
1146
01:52:41,366 --> 01:52:43,655
- Labda amelala.
- Mwamshe!
1147
01:52:43,785 --> 01:52:44,865
Jaffer Iben Khalil!
1148
01:52:44,995 --> 01:52:47,202
"Njoo kutoka mlimani!"
Njoo haraka!
1149
01:52:47,415 --> 01:52:48,411
Je!
1150
01:52:57,426 --> 01:52:59,051
- Habari za asubuhi.
- Asubuhi.
1151
01:53:01,181 --> 01:53:04,301
Habari za asubuhi waheshimiwa.
Kanali Alexander. Nguvu ya Delta.
1152
01:53:04,434 --> 01:53:05,549
Ni kuhusu wakati.
1153
01:53:05,685 --> 01:53:07,227
Je! una mafuta ya kutosha?
- Kwa nini?
1154
01:53:07,354 --> 01:53:10,024
- Kuruka kwa Israeli.
- Unaweka dau!
1155
01:53:10,149 --> 01:53:11,892
Je, unahitaji kitu kingine chochote ili kuondoka?
1156
01:53:12,026 --> 01:53:13,900
Ndiyo. Njia ya wazi ya kukimbia.
1157
01:53:14,028 --> 01:53:16,567
Sawa. Sawa, Jim, walete ndani.
1158
01:53:16,698 --> 01:53:20,114
- Njoo, wavulana.
- Wacha tusongeshe kitako chetu.
1159
01:53:20,243 --> 01:53:22,283
Twende!
1160
01:54:20,353 --> 01:54:24,269
Kaa chini nyuma na ujifunge.
Tunapaswa kutoka hapa haraka.
1161
01:54:24,400 --> 01:54:26,439
Njoo, songa, songa, songa, songa!
1162
01:54:30,407 --> 01:54:32,446
Kila mtu apate kiti haraka!
1163
01:54:42,462 --> 01:54:46,507
Muweke kwenye daraja la kwanza. Kama wewe ni
si kujeruhiwa, songa chini ya ndege.
1164
01:54:46,634 --> 01:54:48,341
Muweke pale.
1165
01:54:49,219 --> 01:54:50,963
Wapeleke chini. Endelea.
1166
01:54:51,096 --> 01:54:53,968
Njoo, njoo.
Uko sawa? Ingia nyuma.
1167
01:55:04,987 --> 01:55:07,028
Haya! Mara mbili! Twende!
1168
01:55:10,202 --> 01:55:12,241
Ivute!
1169
01:55:17,627 --> 01:55:19,666
Yuko wapi huyo McCoy?
1170
01:55:26,345 --> 01:55:27,756
Ukaguzi wa Intercom.
1171
01:55:27,888 --> 01:55:29,514
Angalia.
1172
01:55:29,641 --> 01:55:32,096
Sawa, Kapteni. Kila mtu yuko kwenye bodi.
1173
01:55:32,227 --> 01:55:36,556
Hebu tumpe upepo huyu mtoto wa kichaa tuamke
nje ya hapa kabla ya Beirut yote kuonekana.
1174
01:55:36,691 --> 01:55:38,185
Umeelewa!
1175
01:55:38,317 --> 01:55:41,733
Sawa. Kuanza kwa shinikizo la juu ... nambari ya pili.
1176
01:55:46,743 --> 01:55:48,202
Samir! Sogeza! Sogeza!
1177
01:55:48,453 --> 01:55:50,612
Nenda na usimamishe hiyo ndege!
1178
01:56:08,768 --> 01:56:10,263
Haya! Funga hiyo hatch!
1179
01:56:10,395 --> 01:56:13,847
- Vipi kuhusu Meja McCoy?
- Hatuwezi kusubiri. Yeye huchelewa kila wakati.
1180
01:56:13,983 --> 01:56:15,940
Lazima niwatoe watu hawa hapa!
1181
01:56:16,485 --> 01:56:19,023
Sawa, genge, twende.
1182
01:56:35,715 --> 01:56:38,633
Ndege 282? Ndege 282,
unafanya nini?!
1183
01:56:38,761 --> 01:56:41,631
Huna idhini ya kuhama!
1184
01:56:41,764 --> 01:56:43,341
Baki hapo ulipo!
1185
01:56:43,474 --> 01:56:44,850
Beirut...
1186
01:56:44,976 --> 01:56:47,728
...hii ni American Travelways Flight 282.
1187
01:56:47,896 --> 01:56:51,515
Nataka kukushukuru
kwa ajili ya kukaa kuvutia katika Beirut.
1188
01:56:51,651 --> 01:56:53,690
Natumai nyote muwe na siku njema.
1189
01:56:53,819 --> 01:56:55,729
ATW 282, nje.
1190
01:56:55,863 --> 01:56:58,152
Wana wazimu... ni wazimu...
1191
01:56:58,366 --> 01:56:59,777
...wamerukwa na akili!
1192
01:57:22,185 --> 01:57:24,510
Kuzimu! Wanatupiga risasi!
1193
01:58:01,604 --> 01:58:03,893
Kanali, ni Meja!
1194
01:58:06,902 --> 01:58:08,942
Naam, njoo! Mletee kamba!
1195
01:58:39,481 --> 01:58:40,975
Tayari? Sawa!
1196
01:58:43,027 --> 01:58:45,518
Ni hayo tu! Tumekupata! Usijali! Vuta!
1197
01:58:49,700 --> 01:58:51,326
Msimamizi, funga mlango!
1198
01:58:54,539 --> 01:58:58,455
- Goose ndege hii na kupata nje hapa!
- Sijui kwamba tuna nafasi ya kutosha.
1199
01:58:58,586 --> 01:59:02,002
- Hatutakuwa na nafasi ya pili. Endelea!
- Sawa. Hapa sisi kwenda.
1200
01:59:14,229 --> 01:59:15,972
vipi Pete?
1201
01:59:16,106 --> 01:59:17,600
Yuko mbele.
1202
01:59:17,732 --> 01:59:20,853
Dokta alianzisha hospitali
katika sehemu ya daraja la kwanza.
1203
01:59:38,923 --> 01:59:42,375
Halo, watu, Budweisers!
Hebu tuwapitishe!
1204
01:59:42,511 --> 01:59:45,880
Wapitishe! Kuna mengi zaidi
hawa wametoka wapi!
1205
01:59:59,321 --> 02:00:01,148
Vipi dokta?
1206
02:00:11,793 --> 02:00:13,419
Bosi.
1207
02:00:14,881 --> 02:00:16,505
Habari, mtoto.
1208
02:00:19,218 --> 02:00:21,545
Je, tuliwatoa wote?
1209
02:00:22,765 --> 02:00:24,389
Ndio, tunazo zote.
1210
02:00:28,938 --> 02:00:30,812
Je, tunaenda? nyumbani sasa?
1211
02:00:33,985 --> 02:00:35,895
Tunaenda? nyumbani.
1212
02:00:37,698 --> 02:00:39,738
Naam, nitakuona huko, Scott.
1213
02:00:41,703 --> 02:00:43,743
Tuonane nikikuona.
1214
02:00:45,582 --> 02:00:46,578
Dokta...
1215
02:00:51,964 --> 02:00:53,459
Pete.
1216
02:00:55,885 --> 02:01:00,347
? Amerika, Amerika
1217
02:01:00,474 --> 02:01:04,473
? Mungu akumiminie neema yake
1218
02:01:04,604 --> 02:01:08,981
? Na taji wema wako kwa udugu
1219
02:01:09,109 --> 02:01:13,487
? Kutoka baharini hadi bahari inayong'aa
1220
02:01:29,215 --> 02:01:32,750
Upendo mkuu hakuna mtu aliye nao
kuliko kutoa maisha yake kwa ajili ya rafiki.
1221
02:01:34,680 --> 02:01:38,547
Baba wa Mbinguni, sisi kwa unyenyekevu
nakuuliza unaithamini hii...
1222
02:01:38,684 --> 02:01:42,385
... roho yenye upendo zaidi
katika kiganja cha mkono wako...
1223
02:01:42,522 --> 02:01:44,930
... kwa milele yote.
1224
02:01:46,026 --> 02:01:48,944
Kwa jina la Baba
na Mwana...
1225
02:01:49,071 --> 02:01:51,111
...na Roho Mtakatifu.
1226
02:01:52,700 --> 02:01:54,324
Amina.
1227
02:02:14,349 --> 02:02:20,104
ISRAEL, BEN-GURION AIRPORT
JUMANNE, TAREHE 23 JULAI - 8:00AM
1228
02:02:23,109 --> 02:02:25,149
Oh, Mungu wangu!
1229
02:04:05,059 --> 02:04:07,098
Nitakuwa sawa. Uko sawa?
1230
02:04:19,450 --> 02:04:20,944
Habari yako?
1231
02:04:21,077 --> 02:04:23,116
Usikate tamaa kwenye ndege hii.