1
00:00:11,554 --> 00:00:13,556
(பித்தளை இசைக்குழு தூரத்தில் விளையாடுகிறது)
2
00:00:20,355 --> 00:00:21,523
(கதவு திறக்கிறது)
3
00:00:26,194 --> 00:00:27,404
(கதவில் தட்டுதல்)
4
00:00:28,154 --> 00:00:29,155
ஆம்.
5
00:00:34,577 --> 00:00:37,622
ஆ, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். உள்ளே வா.
6
00:00:38,790 --> 00:00:42,168
நான் நாளை பெரிய நாளுக்காக பயிற்சி செய்கிறேன்
7
00:00:42,836 --> 00:00:44,921
மற்றும், எனக்கு ஒரு பேராயர் தேவை.
8
00:00:52,178 --> 00:00:55,932
நீங்கள் எனக்கு மரியாதை செய்வீர்களா? இங்கிருந்து.
9
00:00:59,185 --> 00:01:00,186
(GRUNTS)
10
00:01:01,479 --> 00:01:04,357
"உங்கள் அரசன் சத்தியம் செய்ய தயாரா?"
11
00:01:05,817 --> 00:01:07,193
நான்
12
00:01:09,446 --> 00:01:10,822
விருப்பம்.
13
00:01:11,656 --> 00:01:14,617
"நீங்கள் பராமரித்து பாதுகாப்பீர்களா ...
14
00:01:16,035 --> 00:01:17,120
"இன்வி..."
15
00:01:22,709 --> 00:01:25,003
ஆ "தவறாமல்."
16
00:01:25,128 --> 00:01:29,299
உங்களால் முடிந்த வாக்குறுதியை அளிப்பது என்று அர்த்தம்...
17
00:01:30,133 --> 00:01:31,676
நீங்கள் ஒருபோதும் உடைக்க முடியாது.
18
00:01:32,510 --> 00:01:35,722
மிகவும் புனிதமான வாக்குறுதி, உண்மையில்.
19
00:01:36,806 --> 00:01:37,766
(கதவில் தட்டுதல்)
20
00:01:37,849 --> 00:01:38,892
ஆம்!
21
00:01:41,102 --> 00:01:44,647
- நாங்கள் உங்களுக்காக தயாராக இருக்கிறோம், ஐயா.
- இன்னும் இல்லை, டாமி.
22
00:01:45,857 --> 00:01:48,193
நாங்கள் அபிஷேகத்தை கூட அடையவில்லை.
23
00:01:49,527 --> 00:01:51,571
நீங்கள் என்னை அபிஷேகம் செய்ய வேண்டும்,
24
00:01:51,654 --> 00:01:53,782
இல்லையெனில், என்னால் முடியாது
25
00:01:56,785 --> 00:01:57,786
அரசனாக இரு.
26
00:02:00,038 --> 00:02:01,247
புரிகிறதா?
27
00:02:03,333 --> 00:02:05,835
புனித எண்ணெய் என்னைத் தொடும்போது,
28
00:02:07,462 --> 00:02:08,880
நான்...
29
00:02:09,964 --> 00:02:11,841
நான் மாற்றமடைந்தேன்.
30
00:02:13,885 --> 00:02:16,763
நேரடி தொடர்புக்கு கொண்டு வரப்பட்டது
31
00:02:17,514 --> 00:02:19,599
தெய்வீகத்துடன்.
32
00:02:22,560 --> 00:02:24,395
(STAMMERS) எப்போதும் மாறிவிட்டது.
33
00:02:27,232 --> 00:02:28,483
கடவுளுக்கு கட்டுப்பட்டது.
34
00:02:30,527 --> 00:02:35,406
இது மிக முக்கியமான பகுதியாகும்
முழு விழாவின்.
35
00:02:37,033 --> 00:02:40,703
எனவே, நாங்கள் சிறப்பாக பயிற்சி செய்தோம்,
நாங்கள் இல்லையா, பேராயர்?
36
00:02:44,999 --> 00:02:49,212
"உன் கைகள் பரிசுத்த எண்ணெயால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
37
00:02:55,426 --> 00:02:59,305
"உன் மார்பகத்தை பரிசுத்த எண்ணெயால் அபிஷேகம் செய்.
38
00:03:11,860 --> 00:03:16,030
"உன் தலையை பரிசுத்த எண்ணெயால் அபிஷேகம் செய்.
39
00:03:18,157 --> 00:03:22,662
"ராஜாக்கள், பாதிரியார்கள் மற்றும் தீர்க்கதரிசிகள்
அபிஷேகம் செய்யப்பட்டனர்."
40
00:03:33,756 --> 00:03:36,801
நன்மை. அது மிகவும் கனமானது, உண்மையில்.
41
00:03:36,885 --> 00:03:38,219
VALET: 5 பவுண்டுகள், ஐயா.
42
00:03:39,637 --> 00:03:43,892
குறிப்பிட தேவையில்லை, ஓ,
குறியீட்டு எடை. ம்ம்?
43
00:03:57,280 --> 00:03:59,866
நான் பார்க்க மாட்டேன் என்று நம்பிய ஒரு காட்சி இருக்கிறது.
44
00:04:43,493 --> 00:04:45,620
இது பார்ப்பது போல் எளிதானது அல்ல.
45
00:04:47,580 --> 00:04:49,666
ராஜா சொன்னது சரிதான்.
46
00:04:52,043 --> 00:04:53,044
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
47
00:04:56,589 --> 00:04:59,717
நான் அதை கடன் வாங்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இரண்டு நாட்களுக்கு?
48
00:05:00,760 --> 00:05:02,011
வெறும் பயிற்சிக்காக.
49
00:05:03,179 --> 00:05:06,057
கடனா, மேடம்? யாரிடமிருந்து?
50
00:05:07,225 --> 00:05:10,228
அது உன்னுடையது இல்லை என்றால், அது யாருடையது?
51
00:05:15,316 --> 00:05:17,360
(தீம் மியூசிக் பிளேஸ்)
52
00:06:28,014 --> 00:06:29,474
(சுழலும்)
53
00:06:43,738 --> 00:06:45,073
- (நடுங்குதல்)
- சார்லஸ்: அமைதியான, அன்னே.
54
00:06:46,157 --> 00:06:47,158
(விஸ்பர்ஸ்) தயாரா?
55
00:06:54,791 --> 00:06:57,877
கண்களை மூடு,
நான் சொல்லும் வரை அவற்றைத் திறக்காதே.
56
00:07:06,135 --> 00:07:09,931
- ஓ, டியூக் எங்கே இருக்கிறார் என்று ஏதாவது யோசனை?
- அவரது ராயல் ஹைனஸ் பறந்து சென்றார், மேடம்.
57
00:07:10,014 --> 00:07:11,182
அன்னே: அப்பா?
58
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
மீண்டும்?
59
00:07:18,689 --> 00:07:20,233
எனவே, பெரிய நாள் எப்போது?
60
00:07:21,692 --> 00:07:23,903
பைலட் தேர்வு? இரண்டு வாரங்கள்.
61
00:07:25,029 --> 00:07:28,032
- நீங்கள் இன்னும் பதிவுக்கான பாதையில் இருக்கிறீர்களா?
- நான். வெறும்.
62
00:07:28,533 --> 00:07:29,951
நான் வேறு எதுவும் செய்யவில்லை என்றால்.
63
00:07:30,118 --> 00:07:31,119
ஓ
64
00:07:31,327 --> 00:07:32,870
அப்போது நீங்கள் என்னை வெறுப்பீர்கள்.
65
00:07:32,954 --> 00:07:34,122
ஏன்?
66
00:07:34,205 --> 00:07:36,124
ஏதோ இருந்தது
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
67
00:07:36,707 --> 00:07:38,292
அது ஜாலியாக முக்கியமானதாக இருக்க வேண்டும்
என்னை திசை திருப்ப
68
00:07:38,376 --> 00:07:41,379
யாரையும் விட வேகமாக என் சிறகுகளை பெறுவதில் இருந்து
பிரிட்டிஷ் விமான வரலாற்றில்.
69
00:07:41,462 --> 00:07:42,463
அது.
70
00:07:43,005 --> 00:07:45,550
நீங்கள் கப்பலில் வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என் முடிசூட்டு குழு.
71
00:07:48,553 --> 00:07:49,804
எந்த நிலையில்?
72
00:07:50,513 --> 00:07:51,722
தலைவராக.
73
00:07:52,390 --> 00:07:55,309
ஆனால் உங்களிடம் ஏற்கனவே ஒன்று உள்ளது. பெர்னார்ட்.
74
00:07:55,935 --> 00:07:58,855
நான் நோர்போக் பிரபுவிடம் கேட்கிறேன்
உங்களுக்கு இடம் கொடுக்க.
75
00:07:59,689 --> 00:08:02,567
நான் ஒரு பொது அறிவிப்பு செய்ய விரும்புகிறேன்
உங்கள் மீது என் நம்பிக்கை.
76
00:08:02,650 --> 00:08:04,485
என்னை மெட்ரானைஸ் செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
77
00:08:04,652 --> 00:08:06,946
- நான் உன்னைப் பின்பற்றவில்லை.
- ஆம், நீங்கள் தான்.
78
00:08:07,071 --> 00:08:09,949
நீங்கள் என் மீது இரக்கம் கொள்கிறீர்கள்
வெளித்தோற்றத்திற்காக எனக்கு வேலை கொடுத்தேன்.
79
00:08:10,074 --> 00:08:11,701
இல்லை, அது இல்லை.
80
00:08:11,784 --> 00:08:14,328
நான் எப்படி எங்களை விரும்புவது என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
ஒன்றாக அதிக நேரம் செலவிட.
81
00:08:14,412 --> 00:08:16,622
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நாங்கள் எங்கள் நேரத்தை ஒன்றாக செலவிடுகிறோம்.
82
00:08:16,706 --> 00:08:17,748
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.
83
00:08:18,291 --> 00:08:21,544
நீங்கள் எப்பொழுதும் பறந்து கொண்டே இருப்பீர்கள் அல்லது மதிய உணவு சாப்பிடுகிறீர்கள்
விசித்திரமான மனிதர்களுடன்.
84
00:08:21,627 --> 00:08:24,213
வாரத்தில் சில மணிநேரங்கள், அன்பே.
எப்படியிருந்தாலும், நான் வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்?
85
00:08:24,297 --> 00:08:26,716
சுற்றி உட்கார்ந்து உங்களுக்காக காத்திருங்கள்
நீங்கள் ராணியாக இருக்கும்போது?
86
00:08:26,799 --> 00:08:29,051
- ராணியா?
- ஆம். குயின்னிங்.
87
00:08:29,677 --> 00:08:31,387
ராணிக்கு உங்கள் உதவியை நான் விரும்புகிறேன்.
88
00:08:31,470 --> 00:08:34,849
அதே முகஸ்துதி வழியில்
கிளாரன்ஸ் மாளிகையை மீண்டும் அலங்கரிக்கச் சொன்னீர்களா?
89
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
- சரி, நீங்கள் அதை நன்றாக செய்தீர்கள்.
- நான் ஒரு சகோதரி போல் உணர்ந்தேன்.
90
00:08:38,311 --> 00:08:40,646
திரை துணிகள் பற்றி வம்பு
மற்றும் பெயிண்ட் வரைபடங்கள்.
91
00:08:40,730 --> 00:08:42,982
நேர்மையாக, இது மற்றொரு வகையான குயின்னிங்.
92
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
(சிரிக்கிறார்)
93
00:08:53,242 --> 00:08:54,785
அது என்னவாக இருக்கும்?
94
00:08:55,912 --> 00:08:59,040
சரி, டியூக் ஆஃப் நோர்போக் நிகழ்ச்சியை நடத்துவார்
95
00:08:59,123 --> 00:09:02,919
நிறுவன கண்ணோட்டத்தில்,
இருக்கையை கவனித்து,
96
00:09:03,002 --> 00:09:05,713
ஊர்வலம் செல்லும் பாதை,
ஆனால் குழுவின் தலைவராக,
97
00:09:05,796 --> 00:09:10,051
நீங்கள் யோசனைகளில் உள்ளீடு வேண்டும்,
அனைவரையும் ஊக்குவிக்கவும், அவர்களை வழிநடத்தவும்.
98
00:09:10,384 --> 00:09:14,680
நான் சொல்வதை கேட்க மாட்டார்கள். சாம்பல், வயதான ஆண்கள்,
மீசையுடையவர்கள் என்னை வெறுக்கிறார்கள்.
99
00:09:15,264 --> 00:09:17,141
(ஆரவாரம்)
100
00:09:19,810 --> 00:09:22,355
- அவர்கள் உன்னை வெறுக்கவில்லை.
- அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
101
00:09:23,481 --> 00:09:25,316
- (கேமரா ஷட்டர்ஸ் கிளிக்)
- அவர்கள் என்னை வெளிநாட்டவராக நடத்துகிறார்கள்.
102
00:09:26,484 --> 00:09:27,526
ஒரு பொருத்தமின்மை.
103
00:09:28,236 --> 00:09:29,654
எல்லோரும் செய்கிறார்கள்.
104
00:09:35,534 --> 00:09:37,745
(சுகர் பிளம் ஃபேரியின் நடனம்
நாடகங்கள்)
105
00:09:37,995 --> 00:09:39,914
(சிரிப்பு)
106
00:09:40,039 --> 00:09:41,832
(மனிதன் தனக்குத்தானே பாடுகிறான்)
107
00:09:46,254 --> 00:09:48,965
முழு கட்டுப்பாடு அல்லது எதுவும் இல்லை.
108
00:09:49,840 --> 00:09:51,175
அவை எனது விதிமுறைகள்.
109
00:09:57,098 --> 00:09:58,307
சரி.
110
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
(சிரிக்கிறார்)
111
00:10:00,685 --> 00:10:02,186
ஆனால் பைத்தியம் பிடிக்காதே.
112
00:10:03,187 --> 00:10:06,190
- அது என்ன அர்த்தம்?
- பைத்தியம் பிடிக்காதே என்று அர்த்தம்.
113
00:10:09,193 --> 00:10:13,281
இது முடிசூட்டு விழா,
1,000 ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய சேவை.
114
00:10:15,032 --> 00:10:17,994
- சில விஷயங்களை மாற்ற முடியாது.
- ஆம், ஆம், ஆம், சரி.
115
00:10:20,413 --> 00:10:21,872
(சிரிப்பு தொடர்கிறது)
116
00:10:33,551 --> 00:10:35,011
பத்திரிக்கையாளர்: நீங்கள் எப்போது உள்ளே சென்றீர்கள்?
117
00:10:35,177 --> 00:10:38,597
டேவிட்: பாரிஸ் நகரம்
உங்களுக்குத் தெரியும்,சொத்துக்குச் சொந்தமானது
118
00:10:38,681 --> 00:10:42,351
மற்றும் மகிழ்ச்சியுடன் நகரம்
மிகவும் அன்புடன் வீட்டை எடுத்துக்கொள்வோம்
119
00:10:42,435 --> 00:10:44,312
சிறிய வாடகைக்கு.
120
00:10:45,021 --> 00:10:47,148
எனவே, கோடையின் முடிவில் நாங்கள் நகர்ந்தோம்.
121
00:10:47,231 --> 00:10:48,232
மிஸ்?
122
00:10:48,316 --> 00:10:50,276
பத்திரிகையாளர்: நீங்கள் சிலிர்த்துப் போயிருக்கலாம்.
உன்னதமானவன்.
123
00:10:50,901 --> 00:10:52,903
- "உங்கள் உயர்நிலை" அல்ல.
- ஓ.
124
00:10:53,321 --> 00:10:54,363
புண் புள்ளி.
125
00:10:54,905 --> 00:10:56,490
வெறும் டச்சஸ்.
126
00:10:56,574 --> 00:10:59,577
HRH அல்ல. எனவே, "அம்மா."
127
00:11:01,203 --> 00:11:02,371
மேடம்?
128
00:11:02,455 --> 00:11:04,540
அல்லது, "உங்கள் அருள்."
129
00:11:07,418 --> 00:11:09,587
எது உன்னை தேர்வு செய்தது
இந்த குறிப்பிட்ட வீடு?
130
00:11:09,670 --> 00:11:11,964
இது 2 ஏக்கர் பூங்காவைக் கொண்டுள்ளது.
இது நமக்கு தனியுரிமை அளிக்கிறது.
131
00:11:12,840 --> 00:11:15,801
அதன் அளவு என்பது டியூக் மற்றும் ஐ
இறுதியாக சரியாக மகிழ்விக்க முடியும்
132
00:11:15,885 --> 00:11:18,179
மற்றும் நாங்கள் பொழுதுபோக்கை மிகவும் ரசிக்கிறோம்.
133
00:11:18,262 --> 00:11:20,097
டச்சஸ் அதில் மிகவும் நல்லவர்.
134
00:11:20,806 --> 00:11:23,017
ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாக எங்கள் ஆசிரியர் ஒப்புக்கொண்டார் என்று நான் நம்புகிறேன்
135
00:11:23,100 --> 00:11:26,103
நீங்கள் எங்கள் வாசகர்களுக்கு கொடுப்பீர்கள்
பொழுதுபோக்கிற்கான சில குறிப்புகள்.
136
00:11:26,187 --> 00:11:27,188
(நரகச் சிரிப்பு)
137
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
நாங்கள் அதை ஒப்புக்கொண்டோமா?
138
00:11:28,773 --> 00:11:31,317
நாங்கள் செய்தோம், அன்பே, ஆம். கூடுதல் கட்டணம் செலுத்தினர்.
139
00:11:31,776 --> 00:11:32,777
ம்ம்.
140
00:11:33,110 --> 00:11:34,737
சரி. பெரிய புன்னகைகள்.
141
00:11:36,864 --> 00:11:37,865
சரியானது.
142
00:11:39,116 --> 00:11:41,869
டேவிட்: ஆனால் ஒரு கடற்படை பின்னணி இருந்தது,
143
00:11:41,952 --> 00:11:45,247
குழப்பமான விஷயங்கள் அல்லது வாசனைகளை நான் அதிகம் பொருட்படுத்துவதில்லை.
144
00:11:46,332 --> 00:11:49,293
ஆனால் நான் ஒரு நல்ல, நன்கு அரைக்கப்பட்ட சோப்பை விரும்புகிறேன்.
145
00:11:51,337 --> 00:11:52,630
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)
146
00:11:52,838 --> 00:11:56,842
என்ன சார்டோரியல் டிப்ஸ்
இன்றைய இளைஞர்களுக்கு தருவீர்களா?
147
00:11:56,926 --> 00:12:01,389
எந்த நாகரீகமாக இருந்தாலும்,
ஒரு அழகான துணியில் நன்கு வெட்டப்பட்ட உடை
148
00:12:01,472 --> 00:12:03,265
எங்கு வேண்டுமானாலும் அழைத்துச் செல்லும்.
149
00:12:05,768 --> 00:12:07,686
நீங்கள் தேடும் விஷயம் அப்படியா?
150
00:12:12,650 --> 00:12:14,026
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
151
00:12:14,985 --> 00:12:19,573
அவர் யாரையும் இங்கு அனுமதிக்கவில்லை. அது அவருடைய தனி அறை.
ரகசியங்கள் நிறைந்தது.
152
00:12:19,657 --> 00:12:22,993
இல்லை, ரகசியங்கள் அல்ல, அன்பே. நினைவுகள்.
விலைமதிப்பற்ற நினைவுகள்.
153
00:12:26,622 --> 00:12:29,875
நான் தினமும் சில கணங்கள் இங்கு வருகிறேன்
154
00:12:29,959 --> 00:12:32,253
தியானம் செய்ய
155
00:12:32,336 --> 00:12:34,922
மற்றும் நினைவில்.
156
00:12:35,005 --> 00:12:37,258
நன்மை. பேக் பைப்புகள் கூட?
157
00:12:38,175 --> 00:12:39,802
ஆம், நான் விளையாடுகிறேன்.
158
00:12:40,428 --> 00:12:42,012
அவர் வீடற்றிருக்கும் போது.
159
00:12:44,014 --> 00:12:46,851
எனக்கு பிடித்த நாற்காலி.
160
00:12:47,518 --> 00:12:49,687
- மற்றும் பிரீஃப்கேஸ்?
- பெட்டி.
161
00:12:51,730 --> 00:12:57,111
மன்னராக, ஒருவர் தினசரி சிவப்பு பெட்டியைப் பெறுகிறார்
அரசாங்கத்திடம் இருந்து.
162
00:12:58,612 --> 00:13:01,699
மாநில ஆவணங்கள், அன்றைய வணிகம்.
163
00:13:02,408 --> 00:13:04,535
அரச அனுமதி தேவைப்படும் விஷயங்கள்.
164
00:13:04,618 --> 00:13:08,497
அரசனாக நான் பெற்ற இறுதிப் பெட்டி அதுதான்.
165
00:13:09,582 --> 00:13:11,542
அதில் எனது பதவி விலகல் ஆவணங்கள் இருந்தன.
166
00:13:13,252 --> 00:13:15,421
நீங்கள் ராஜாவாக இருக்கும் இந்த புகைப்படங்கள் அனைத்தும்,
167
00:13:15,963 --> 00:13:18,716
கிரீடத்துடன் யாரும் இல்லை. அது ஏன்?
168
00:13:19,550 --> 00:13:21,302
சரி, நான் அவ்வளவு தூரம் சென்றதில்லை.
169
00:13:27,725 --> 00:13:29,727
எனக்கு முடிசூட்டு விழா நடந்ததில்லை.
170
00:13:36,400 --> 00:13:38,068
குறிப்பிட மறந்துவிட்டேன்,
171
00:13:38,903 --> 00:13:41,697
எனக்கு இன்று சர் ஜான் வீரரிடமிருந்து அழைப்பு வந்தது.
172
00:13:42,615 --> 00:13:43,699
வாலிஸ்: யார்?
173
00:13:44,283 --> 00:13:45,868
என் அம்மாவின் மருத்துவர்.
174
00:13:47,369 --> 00:13:52,416
அதைச் சொல்லி, அவருடைய கருத்துப்படி,
அவள் இப்போது இறுதி நாட்களில் இருந்தாள்
175
00:13:53,709 --> 00:13:56,045
மற்றும் என் சகோதரி மற்றும் நான்
நம் வழியை உருவாக்க வேண்டும்.
176
00:13:57,630 --> 00:13:58,756
என்னுடன்?
177
00:14:02,384 --> 00:14:03,719
ஒருவேளை இல்லாமல் சிறந்தது.
178
00:14:09,725 --> 00:14:11,268
அவள் இறந்தாலும்?
179
00:14:13,562 --> 00:14:15,022
அவள் செய்வாள் என்று நம்புவோம்.
180
00:14:17,107 --> 00:14:18,984
இரண்டு முறை செல்ல என்னால் தாங்க முடியவில்லை.
181
00:14:20,444 --> 00:14:22,655
நான் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.
182
00:14:25,491 --> 00:14:27,284
என் செல்லம் ஒன்று.
183
00:14:33,290 --> 00:14:34,667
நீ இல்லாமல் போ.
184
00:14:36,252 --> 00:14:37,962
குளிர்ந்த லண்டனுக்கு.
185
00:14:40,464 --> 00:14:41,840
மிருகத்தனமான லண்டன்.
186
00:14:43,759 --> 00:14:45,761
நரக லண்டன்.
187
00:14:54,728 --> 00:14:55,938
(வெளியேற்றங்கள்)
188
00:14:59,191 --> 00:15:00,693
நாம் புணர்வோமா?
189
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)
190
00:15:17,835 --> 00:15:20,379
ஈக்வெரி: லார்ட் கிரேட் சேம்பர்லெய்ன்,
லார்ட் சேம்பர்லெய்ன்,
191
00:15:20,462 --> 00:15:24,508
இராஜதந்திரப் படையின் மார்ஷல்
மற்றும் கட்டுப்பாட்டாளர், உங்கள் மாட்சிமை.
192
00:15:25,759 --> 00:15:28,679
என்னுடன் சேருமாறு கேட்டுக் கொண்டேன்
ஏனென்றால் நான் ஒரு முடிவை எடுத்துள்ளேன்
193
00:15:28,762 --> 00:15:30,514
முடிசூட்டு குழு பற்றி,
194
00:15:31,348 --> 00:15:35,185
அதாவது நான் என் கணவரை விரும்புகிறேன்
அந்த குழுவின் தலைவராக இருக்க வேண்டும்.
195
00:15:40,691 --> 00:15:42,484
அது முடியாத காரியம் ஐயா.
196
00:15:43,068 --> 00:15:44,987
ஒரு தலைவர் மட்டுமே இருக்க முடியும்.
197
00:15:45,863 --> 00:15:48,032
எனக்குத் தெரிந்தவரை, எனக்கு ஒரே ஒரு கணவர் மட்டுமே இருக்கிறார்.
198
00:15:49,366 --> 00:15:52,286
மற்றும் நோர்போக் டியூக்
அது அவனாகத்தான் இருக்கும் என்று எதிர்பார்ப்பார்கள்.
199
00:15:52,369 --> 00:15:55,164
- அவர் ஏர்ல் மார்ஷல்.
- அது இருக்கலாம்.
200
00:15:55,247 --> 00:15:57,291
மற்றும் இங்கிலாந்தின் தலைமை பட்லர்.
201
00:15:57,374 --> 00:16:00,586
அவர் நார்போக்கின் 16வது டியூக் ஆவார்.
202
00:16:01,128 --> 00:16:03,047
அவர் உங்கள் தந்தையின் முடிசூட்டு விழாவை நடத்தினார்.
203
00:16:03,756 --> 00:16:05,924
அவரது தந்தை உங்கள் தாத்தாவை நடத்தினார்.
204
00:16:06,842 --> 00:16:10,929
மற்றும் முடிசூட்டு நடத்தும்,
அதைத்தான் நோர்போக்ஸ் செய்கிறார்கள்.
205
00:16:13,390 --> 00:16:15,809
பிலிப்புக்கு வேறு வேலை கொடுக்க முடியவில்லையா?
206
00:16:16,560 --> 00:16:17,603
என்ன மாதிரி?
207
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
புகைப்படக்காரரை ஏற்பாடு செய்யவா?
208
00:16:27,071 --> 00:16:29,031
தலைவர் பதவி அவருக்கு வேண்டும்.
209
00:16:29,615 --> 00:16:30,949
முழு சுயாட்சியுடன்.
210
00:16:32,076 --> 00:16:33,577
எனவே, நான் விரும்புவது அதுதான்.
211
00:16:35,329 --> 00:16:36,997
நார்ஃபோக் துணைத் தலைவராக இருக்கலாம்.
212
00:16:37,081 --> 00:16:38,916
நீங்கள் ஏன் அதைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை?
213
00:16:39,458 --> 00:16:42,378
என்னிடம் உள்ளது, என் முடிவு நிற்கிறது.
214
00:16:43,462 --> 00:16:44,630
நன்றி.
215
00:16:46,757 --> 00:16:49,968
- (அடிச்சுவடுகள் பின்வாங்கும்)
- (கதவு திறக்கிறது)
216
00:16:50,969 --> 00:16:53,597
டாமி: நிச்சயமாக,
நோர்போக் பிரபு கோபமாக இருப்பார்.
217
00:16:53,722 --> 00:16:57,476
ராணி அம்மா: ஆமாம்,
மற்றும் பெர்னார்ட் கோபத்தை நன்றாக செய்கிறார்.
218
00:16:57,601 --> 00:16:59,311
உங்கள் மாட்சிமை என்ன பரிந்துரைப்பார்?
219
00:17:01,480 --> 00:17:04,942
நான் பெர்னார்டுடன் என் தொப்பியை வீசுவேன்
மற்றும் நல்லறிவு மேலோங்கும்.
220
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
ராணி இளமை,
221
00:17:08,946 --> 00:17:12,157
மற்றும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
எந்த ஒரு இளம் ஜெனரல் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
222
00:17:12,241 --> 00:17:13,242
அதாவது?
223
00:17:14,451 --> 00:17:17,454
எந்தப் போர்களில் போராடுவது, எதை விட்டுவிடுவது.
224
00:17:17,538 --> 00:17:19,039
(சிரிக்கிறார்)
225
00:17:19,164 --> 00:17:21,083
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
226
00:17:22,126 --> 00:17:23,627
எப்பவும் போல டாமி.
227
00:17:25,129 --> 00:17:27,047
- நான் உங்களுக்குச் சொல்வது போல்.
- ம்ம்.
228
00:17:28,507 --> 00:17:31,969
இப்போது, நான் பேசிவிட்டேன்
கேன்டர்பரி பேராயருக்கு,
229
00:17:32,052 --> 00:17:36,306
எங்களுக்கு உதவ ஒப்புக்கொண்டவர்
எங்கள் மற்ற நுட்பமான விஷயத்துடன்.
230
00:17:36,807 --> 00:17:38,308
வின்ட்சர் பிரபு.
231
00:17:39,685 --> 00:17:42,104
- அவர் எப்போது வருகிறார்?
- இன்று மதியம், நான் நம்புகிறேன்.
232
00:17:42,187 --> 00:17:43,313
கடவுள் எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
233
00:17:44,481 --> 00:17:46,108
மேலும் அவரை எப்போது சந்திப்பீர்கள்?
234
00:17:46,650 --> 00:17:48,444
நாளை நினைத்தோம் ஐயா.
235
00:17:49,820 --> 00:17:52,030
நல்லது. சீக்கிரம் நல்லது.
236
00:17:53,282 --> 00:17:55,826
- உறுதியாக இருங்கள், டாமி.
- ஆம், மேடம்.
237
00:17:56,493 --> 00:17:59,955
அது பாதரசம் போன்றது.
அவர் மிகச்சிறிய விரிசல் வழியாக நழுவுவார்.
238
00:18:03,584 --> 00:18:05,002
(எல்லா கூச்சலும்)
239
00:18:06,670 --> 00:18:07,838
டேவிட்: நல்ல மதியம்.
240
00:18:08,756 --> 00:18:10,841
நான் லண்டன் திரும்பினேன்
241
00:18:11,341 --> 00:18:13,969
என் அம்மா ராணி மேரியைப் பார்க்க,
242
00:18:14,678 --> 00:18:20,350
யாரை உருவாக்கினார் என்று சொல்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
சமீபத்திய நாட்களில் நல்ல முன்னேற்றம்.
243
00:18:20,976 --> 00:18:22,144
மிக்க நன்றி.
244
00:18:41,163 --> 00:18:42,915
என் அன்பே, அன்பே,
245
00:18:44,166 --> 00:18:47,294
லண்டன் பயங்கரமானது மற்றும் நரகமானது
246
00:18:47,377 --> 00:18:51,173
மற்றும் என் ஸ்மக் முழுவதுமாக,
துர்நாற்றம் வீசும் உறவுகள்.
247
00:18:52,674 --> 00:18:55,385
ஒவ்வொரு நாளும் நான் மதியம் அம்மாவை அழைக்கிறேன்,
248
00:18:56,136 --> 00:18:59,723
அவள் தோற்றமளிக்கவில்லை என்றாலும்
டாக்டர்கள் என்னை எச்சரித்தது போல் மோசமானது,
249
00:19:00,599 --> 00:19:02,935
அவள் இனி ஒருபோதும் தன் அறைகளை விட்டு வெளியேற முடியாது,
250
00:19:03,727 --> 00:19:05,521
பொதுவெளியில் செல்வது மிகக் குறைவு.
251
00:19:24,081 --> 00:19:25,082
என்ன?
252
00:19:28,085 --> 00:19:29,461
(பலவீனமாக) போகாதே.
253
00:19:33,006 --> 00:19:34,800
எங்கும் போகவில்லை மம்மி.
254
00:19:39,638 --> 00:19:42,474
டேவிட்: இது கடினமான விஷயங்களில் ஒன்று
நான் எப்போதாவது சகிக்க வேண்டியிருந்தது.
255
00:19:43,308 --> 00:19:46,603
ஒரு பெண்ணுடன் அதிக நேரம் செலவிடுவது
மிகவும் தீயவர்யாக இருந்தவர்
256
00:19:47,145 --> 00:19:51,441
உங்களுக்கு மனிதாபிமானமற்றது, என் அன்பே,
என்னை சோர்வடையச் செய்கிறது.
257
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
(கதவில் தட்டுதல்)
258
00:19:52,734 --> 00:19:53,944
உள்ளே வா.
259
00:19:59,199 --> 00:20:03,120
- உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும், உங்கள் அரச உயரதிகாரி.
- அது என்ன?
260
00:20:03,203 --> 00:20:06,290
கேன்டர்பரி பேராயர்
தனிச் செயலர் அழைத்தார் சார்.
261
00:20:06,373 --> 00:20:08,750
ஒரு சந்திப்பைக் கோருகிறது
உங்களுக்கும் அவருடைய அருளுக்கும் இடையில்.
262
00:20:09,293 --> 00:20:10,419
ஓ? பற்றி என்ன?
263
00:20:10,919 --> 00:20:12,129
சொல்லவில்லை சார்.
264
00:20:12,880 --> 00:20:14,548
நீங்கள் நாளை செய்ய முடியும் என்று அவர் நம்பினார்.
265
00:20:15,966 --> 00:20:21,013
சரி, நான் சில வேலைகளை திட்டமிட்டுள்ளேன்,
ஆனால் பேராயர் மதிய உணவுக்கு வரலாம்.
266
00:20:21,096 --> 00:20:24,516
உண்மையில், அவர்கள் மாலை 4:00 மணி என்று பரிந்துரைத்தனர்.
267
00:20:24,600 --> 00:20:27,394
சரி, சரி. அவருக்கு தேநீர் கொடுப்போம்.
268
00:20:27,978 --> 00:20:29,521
லம்பேத் அரண்மனையில்.
269
00:20:32,482 --> 00:20:33,567
நிச்சயமாக.
270
00:20:35,611 --> 00:20:39,448
இப்போது நான் ராஜா இல்லை, நான் அவர்களிடம் செல்கிறேன்.
271
00:20:42,993 --> 00:20:44,202
நன்றி.
272
00:20:44,995 --> 00:20:46,788
குட் நைட், யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.
273
00:20:50,417 --> 00:20:51,418
(SIGHS)
274
00:21:00,010 --> 00:21:02,012
(கொயர்பாய்ஸ் விளையாட்டுத்தனமாக கத்துகிறார்கள்)
275
00:21:22,324 --> 00:21:25,243
அவரது ராயல் ஹைனஸ்
வின்ட்சர் பிரபு, உங்கள் அருள்.
276
00:21:27,204 --> 00:21:28,664
டேவிட்: நல்லது. இது என்ன?
277
00:21:29,539 --> 00:21:31,708
- ஒரு பதுங்கியிருந்து?
- அர்ச்பிஷப்: இல்லை ஐயா.
278
00:21:32,250 --> 00:21:35,754
இல்லை, பழைய நண்பர்களின் கூட்டம்
ஒன்றாக வந்தவர்கள்
279
00:21:35,879 --> 00:21:39,424
உங்களிடம் நேரில் முறையிட,
280
00:21:39,508 --> 00:21:43,095
நாங்கள் அனைவரும் நினைப்பதை நீங்கள் செய்வீர்கள் என்ற நம்பிக்கையில்
281
00:21:44,096 --> 00:21:45,555
இருக்கும்... (நாக்கை கிளிக் செய்யவும்)
282
00:21:47,808 --> 00:21:48,934
சரியான விஷயம்.
283
00:21:51,395 --> 00:21:52,604
எதைப் பற்றி?
284
00:21:53,438 --> 00:21:54,898
முடிசூட்டு விழா.
285
00:21:58,026 --> 00:21:59,569
முடிசூட்டு விழா பற்றி?
286
00:22:04,074 --> 00:22:07,661
நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்... ஒரு...
287
00:22:09,162 --> 00:22:13,917
ராணியின் நெருங்கிய குடும்ப உறுப்பினராக,
நீங்கள் கலந்துகொள்ள உரிமை உண்டு,
288
00:22:15,002 --> 00:22:18,964
ஆனால் வருகையை உணர்கிறேன்
289
00:22:19,047 --> 00:22:21,591
இந்த புனித விழாவில்
290
00:22:22,259 --> 00:22:24,636
ஒருவரால், அவருடைய காரணங்கள் எவ்வளவு நன்றாக இருந்தாலும்,
291
00:22:25,470 --> 00:22:28,390
திறனை உணரவில்லை
292
00:22:29,474 --> 00:22:31,059
மேற்கொள்ளுதல்
293
00:22:31,852 --> 00:22:34,146
கடமைகள் தானே...
294
00:22:36,440 --> 00:22:39,526
இது தவறான குறிப்பை தாக்கலாம்
295
00:22:40,360 --> 00:22:42,529
மற்றும் ஆழ்ந்த வருத்தமாக இருக்கும்.
296
00:22:42,612 --> 00:22:44,031
யாருக்கு?
297
00:22:44,114 --> 00:22:46,742
- டாமி: சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும்.
- நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை, டாமி.
298
00:22:48,243 --> 00:22:49,953
இது குக்கீயின் வேலை, இல்லையா?
299
00:22:50,746 --> 00:22:52,080
ராணி அம்மாவின்?
300
00:22:52,873 --> 00:22:55,709
அது முழுவதும் அவளது குட்டி விரல்கள்.
301
00:22:55,792 --> 00:23:00,964
அவளுக்காக அவளுடைய மோசமான வேலையைச் செய்யும்படி அவள் கேட்டாள்
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டீர்கள், பேராயர், உங்களுக்கு அவமானம்.
302
00:23:01,131 --> 00:23:05,343
வேண்டுமானால் கலந்து கொள்கிறேன்.
எனக்கும் என் மனைவிக்கும் வேண்டும்.
303
00:23:05,469 --> 00:23:07,554
ஐயோ, இல்லை சார்.
304
00:23:08,472 --> 00:23:12,642
நிச்சயமாக அரச குடும்பம் கடமைப்பட்டுள்ளது
உங்களுக்கு ஒரு அழைப்பை விடுக்க,
305
00:23:12,726 --> 00:23:13,852
ஒரு ராயல் டியூக்காக.
306
00:23:13,935 --> 00:23:17,147
ஆனால் அந்த கடமை நீடிக்கவில்லை
டச்சஸ் ஆஃப் வின்ட்ஸருக்கு.
307
00:23:17,981 --> 00:23:21,902
மேலும் உங்களுக்கு அறிவிப்பது எனது கடமை
அரச குடும்பம் சார்பாக
308
00:23:21,985 --> 00:23:26,073
மற்றும் அரசாங்கம், யாருடன்
நாங்கள் நெருக்கமான ஆலோசனையில் பணியாற்றியுள்ளோம்,
309
00:23:26,156 --> 00:23:28,992
அவளுக்கு அழைப்பிதழ் வழங்கப்படாது.
310
00:23:30,160 --> 00:23:31,578
ஓ, அது பைத்தியக்காரத்தனம்.
311
00:23:35,499 --> 00:23:39,503
காழ்ப்புணர்ச்சி மற்றும் பழிவாங்கும் தன்மை
எல்லைகள் தெரியாது.
312
00:23:40,170 --> 00:23:44,382
பதினேழு வருடங்கள் ஓடிவிட்டன
பதவி துறந்ததிலிருந்து.
313
00:23:46,968 --> 00:23:49,012
கடந்த காலங்கள் கடந்த காலங்களாக இருக்க வேண்டாமா?
314
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
சில விஷயங்களை மறக்கவே முடியாது.
315
00:23:51,264 --> 00:23:53,517
நம்மில் யார், உதாரணமாக,
சோம்மை மறந்துவிட்டதா?
316
00:23:53,683 --> 00:23:59,314
நீங்கள் அன்பை ஒப்பிடுவீர்கள்
என் மனைவிக்கு நான் செய்த பொது அர்ப்பணிப்பு
317
00:23:59,523 --> 00:24:01,983
உலகப் போரில் படுகொலை செய்யவா?
318
00:24:20,877 --> 00:24:24,047
ஒரு கொண்டாட்டத்தை ஏன் பயன்படுத்தக்கூடாது
319
00:24:24,840 --> 00:24:26,466
இது போன்ற,
320
00:24:27,384 --> 00:24:31,263
ஒரு புதிய இறையாண்மையின் முதலீடு,
ஒரு அழகான இளம் குழந்தை,
321
00:24:31,346 --> 00:24:35,892
நவீனத்துவம், மாற்றம் மற்றும் முன்னேற்றத்தின் சின்னம்
ஒரு பக்கம் திரும்ப?
322
00:24:38,436 --> 00:24:40,730
நிச்சயமாக ஒரு சமூகத்தின் நுட்பம்
323
00:24:40,814 --> 00:24:44,526
அதன் சகிப்புத்தன்மையால் அளவிட முடியும்
மற்றும் மன்னிக்கும் திறன்.
324
00:24:44,609 --> 00:24:46,278
அதன் பலவீனமும் கூட.
325
00:24:46,653 --> 00:24:49,823
சில நேரங்களில் கோடுகள் வரைய வேண்டும்.
326
00:24:49,906 --> 00:24:53,702
உங்களுக்கு தெரியும், டாமி, நீங்கள் ஒரு சங்கடமாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் பணியாற்றும் நிறுவனத்திற்கு,
327
00:24:53,827 --> 00:24:57,205
மற்றும் நாட்டுக்கு
அந்த நிறுவனம் தொடர்ந்து சேவை செய்கிறது.
328
00:24:57,289 --> 00:25:01,084
மேலும் தேசியம் பற்றி விரிவுரை நடத்துவேன்
பலரின் அவமானம் சார்,
329
00:25:01,168 --> 00:25:02,419
ஆனால் உங்களிடமிருந்து அல்ல.
330
00:25:04,296 --> 00:25:07,591
இதை எதிர்கொள்ளட்டும், இது முழுக்க முழுக்க ஒரு கேலிக்கூத்து.
331
00:25:08,258 --> 00:25:11,011
தேர்வுக்கான பதில் உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
நீ எனக்கு கொடுத்தாய்.
332
00:25:11,094 --> 00:25:15,015
இது வெறுமனே தேர்வைப் போன்றது
இது முதலில் இந்த குற்றத்தை ஏற்படுத்தியது.
333
00:25:15,098 --> 00:25:20,520
அதாவது, நான் தவிர்த்து எதையும் செய்வேன்
அல்லது நான் விரும்பும் பெண்ணை அவமரியாதையா?
334
00:25:20,604 --> 00:25:26,693
இல்லை, ஒருபோதும். அதனால் நான் கலந்து கொள்ள மாட்டேன்
என் சொந்த மருமகளின் முடிசூட்டு விழா.
335
00:25:27,194 --> 00:25:29,529
நான் எப்போதும் யாருடைய மாமாவாக இருந்தேன்.
336
00:25:29,613 --> 00:25:32,699
அவளுடையது, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
சம்பந்தப்பட்ட வலுவான குரல்களில் ஒன்றாகும்.
337
00:25:32,782 --> 00:25:34,409
ஓ, அது உண்மையா?
338
00:25:34,492 --> 00:25:37,370
சரி, எங்கிருந்து எங்களுக்குத் தெரியும்
அவள் நரம்புகளில் அந்த பனியைப் பெறுகிறாள்.
339
00:25:37,454 --> 00:25:39,915
அது என் சொந்தக் காதலியிடமிருந்து இல்லை,
பலவீனமான சகோதரர்.
340
00:25:39,998 --> 00:25:42,792
மறைந்த ராஜாவைப் பற்றி பலவீனமாக எதுவும் இல்லை, ஐயா.
341
00:25:43,668 --> 00:25:46,880
இருக்கும் அனைவருக்கும் நான் நிச்சயமாக பேசுவேன்
நான் அவரை ஹீரோ என்று அழைக்கும்போது.
342
00:25:46,963 --> 00:25:48,215
கேள், கேள்.
343
00:25:51,426 --> 00:25:53,178
"என் ஆண்டவர் பேராயர்,
344
00:25:54,304 --> 00:25:56,223
"என்ன திட்டுகிறாய்.
345
00:25:57,140 --> 00:25:59,893
"உங்கள் மனிதன் கீழே இருக்கும்போது,
நீங்கள் எவ்வளவு தைரியமாக இருக்கிறீர்கள்.
346
00:26:00,894 --> 00:26:04,689
"கிறிஸ்தவ தொண்டுகளில் நீங்கள் எவ்வளவு குறைவாக இருக்கிறீர்கள்,
347
00:26:04,773 --> 00:26:07,359
"நீங்கள் ஆல்ட் லாங் ஸ்வைன்,
348
00:26:08,818 --> 00:26:11,613
- "எவ்வளவு கான்டூவர் நிறைந்தது."
- (பிரச்சினைகள்)
349
00:26:11,821 --> 00:26:17,577
உங்கள் துரோகத்திற்காக இயற்றப்பட்ட ரைம்
நான் துறந்த நேரத்தில் முன்னோடி.
350
00:26:18,578 --> 00:26:22,624
நான் உணர்வைக் காண்கிறேன்
வித்தியாசமாக உங்களுக்கும் பொருந்தும்.
351
00:26:34,511 --> 00:26:36,096
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)
352
00:26:38,014 --> 00:26:40,392
நான் அறிக்கை வெளியிட்டால்,
353
00:26:41,851 --> 00:26:43,353
நீங்கள் அதைப் பார்க்க முடியுமா?
354
00:26:43,728 --> 00:26:44,938
நிச்சயமாக, ஐயா.
355
00:26:48,191 --> 00:26:51,695
இது சாதாரணமானது என்பதை நான் அறிவேன்
ஆட்சி செய்யும் மன்னர்கள் இல்லை
356
00:26:51,778 --> 00:26:54,572
ஒரு முடிசூட்டு விழாவில் இருக்க வேண்டும்.
357
00:26:55,740 --> 00:26:59,869
ஒருவேளை நாம் அதை நீட்டிக்க முடியும்
முன்னாள் அரசர்களையும் சேர்க்க வேண்டும்.
358
00:27:00,829 --> 00:27:02,664
என் ப்ளஷ்ஸைக் காப்பாற்ற.
359
00:27:02,872 --> 00:27:05,959
தூக்கி எறியலாம்
வாசனையிலிருந்து சில கழுகுகள்.
360
00:27:10,505 --> 00:27:12,048
இது ஒரு நேர்த்தியான தீர்வு சார்.
361
00:27:12,924 --> 00:27:16,636
அதற்கு அமைச்சரவை ஆதரவளிக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
டாமி?
362
00:27:18,263 --> 00:27:20,432
நான் அவர்களுடன் பேசுகிறேன்
மற்றும் உங்களிடம் திரும்பவும்.
363
00:27:30,150 --> 00:27:32,277
எங்களுக்கு இப்போதுதான் அழைப்பு வந்தது
மார்ல்பரோ ஹவுஸில் இருந்து.
364
00:27:33,403 --> 00:27:36,197
அவரது மாட்சிமை ராணி மேரி குறித்து.
365
00:27:43,079 --> 00:27:45,123
டேவிட்: என் சொந்த அன்பே.
366
00:27:46,624 --> 00:27:48,418
சரி, இறுதியாக எல்லாம் முடிந்தது.
367
00:27:49,919 --> 00:27:52,172
மதியம் அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை,
368
00:27:52,255 --> 00:27:54,674
பின்னர் ரத்தக்கசிவு தொடங்கியது
அதிகாலையில்.
369
00:27:55,759 --> 00:27:59,012
மருத்துவர்கள் அவளைத் தடுத்தார்கள்
அமைதிப்படுத்திகள் மற்றும் மார்பின்யுடன்
370
00:27:59,095 --> 00:28:01,014
துன்பம் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த.
371
00:28:01,931 --> 00:28:04,184
இறுதியில், அவள் தூக்கத்தில் கடந்து சென்றாள்.
372
00:28:05,852 --> 00:28:07,145
நிச்சயமாக நான் சோகமாக இருந்தேன்,
373
00:28:07,228 --> 00:28:11,858
ஆனால் மறந்து விடக்கூடாது
அவள் எப்படி என்மீது இவ்வளவு வெறுப்புடன் ஒட்டிக்கொண்டாள்,
374
00:28:11,941 --> 00:28:14,152
அவளுடைய மூத்தவள், கடைசி வரை.
375
00:28:15,904 --> 00:28:20,075
அவளுடைய இரத்தம் பனிக்கட்டி போல் ஓடியது என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அவள் உயிருடன் இருந்தபோது
376
00:28:20,158 --> 00:28:21,826
இப்போது செய்வது போல் அவள் இறந்துவிட்டாள்.
377
00:28:24,621 --> 00:28:27,874
பின்னர்,
குடும்ப உறுப்பினர்கள் அனைவரும் கூடினர்
378
00:28:27,957 --> 00:28:31,544
அவளுடைய தனிப்பட்ட எது என்பதை அடையாளம் காண
அவர்கள் மிகவும் விரும்பும் உடைமைகள்.
379
00:28:31,628 --> 00:28:32,962
முற்றிலும் இல்லை.
380
00:28:33,046 --> 00:28:36,216
எனது கண்ணில் இருந்ததை ஷெர்லி கோயிலுக்குச் சொன்னேன்.
381
00:28:36,299 --> 00:28:37,675
- நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.
- நன்றி.
382
00:28:37,759 --> 00:28:39,761
டேவிட்: ஆனால் நான் அங்கு இருக்க மாட்டேன்
குள்ளநரிகள் இறங்கும்போது,
383
00:28:39,844 --> 00:28:41,846
அது அதிக நன்மை செய்யும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
384
00:28:43,306 --> 00:28:47,060
என் உறவினர்கள் என்ன ஒரு கேவலமான, கேவலமான ரவுடிகள்.
385
00:28:47,811 --> 00:28:52,690
என்ன ஒரு சோகமான, வறண்ட கூட்டம்
அவற்றில் பெரும்பாலானவை ஹைனாக்களாக மாறிவிட்டன.
386
00:28:55,944 --> 00:28:58,071
ஆனால் நான் அதைப் பற்றி பேசுவதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
387
00:28:59,364 --> 00:29:02,325
எங்கள் முழுமையான வாழ்க்கைக்காக நான் ஏங்குகிறேன்,
388
00:29:02,826 --> 00:29:06,162
குறட்டை விட்டு
மற்றும் நீதிமன்றத்தின் துப்பாக்கிச் சூடு.
389
00:29:07,330 --> 00:29:09,499
நான் உன்னை வணங்குகிறேன், என் அன்பே,
390
00:29:10,208 --> 00:29:12,836
நீங்கள் உணர்ந்ததை விட ஆழமாக,
391
00:29:13,670 --> 00:29:16,214
நான் வெறித்தனமாக பைத்தியமாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் என்னுடன் இங்கே இல்லைஎன்று
392
00:29:16,297 --> 00:29:18,633
நீங்கள் சரியாக இருக்க வேண்டும்.
393
00:29:24,013 --> 00:29:26,141
பேராயர்: ராணி மேரி வாழ்ந்த காலத்தில்,
394
00:29:26,224 --> 00:29:31,855
மாபெரும் ஆட்சியின் ஒன்று
விக்டோரியா மகாராணி மற்றும் ஜார்ஜ் வி
395
00:29:31,938 --> 00:29:34,441
அவளுடன் வாழ்வது போல் தோன்றியது
396
00:29:35,733 --> 00:29:40,363
அந்த பாத்திரத்தை நிரூபிப்பது, அது அப்படியே இருக்கும்
397
00:29:41,865 --> 00:29:44,534
பிரிட்டிஷ் முடியாட்சியின் முக்கிய பலம்.
398
00:29:46,161 --> 00:29:50,540
அவள் எங்கு சென்றாலும்,
அவளுக்கு ஒரு கைதட்டல் உறுதி செய்யப்பட்டது
399
00:29:50,623 --> 00:29:56,838
சிலவற்றிலிருந்து உருவானது
ஆழ்ந்த பாசம் மற்றும் மரியாதை.
400
00:29:56,921 --> 00:29:58,381
நீங்கள் கவனித்தீர்களா?
401
00:29:58,590 --> 00:30:00,800
உங்கள் தந்தையின் இறுதிச் சடங்கைப் போன்றது.
402
00:30:00,884 --> 00:30:03,136
வித்தியாசமாக எதுவும் இல்லை. ஒரு விவரம் இல்லை.
403
00:30:03,470 --> 00:30:04,888
ஒரு விருந்தினர் இல்லை.
404
00:30:07,390 --> 00:30:09,726
அவள் எப்போதும் தன்னைக் கருதினாள்
405
00:30:10,685 --> 00:30:13,146
நம் நாட்டின் சேவகனாக,
406
00:30:13,229 --> 00:30:16,065
அவள் இறுதிவரை சேவை செய்தாள்.
407
00:30:17,567 --> 00:30:21,029
விரைவில் குடும்பத்தில் யாரேனும் இல்லை
தங்கள் அடைப்புகளை உடைத்து, அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே கேட்டுக்கொள்கிறார்கள்,
408
00:30:21,112 --> 00:30:22,530
"சரி. போனமுறை எப்படி முடிந்தது?
409
00:30:22,614 --> 00:30:25,825
"மீண்டும் அதே வழியில் செய்வோம்."
அதாவது...
410
00:30:27,076 --> 00:30:31,456
இதற்கிடையில் வந்தவர்கள்
அதில் பங்கு கொள்ள வெளியில் பூட்டப்பட்டுள்ளது.
411
00:30:33,666 --> 00:30:35,793
சரி, உங்கள் முடிசூட்டு விழாவை நான் அனுமதிக்கப் போவதில்லை
இப்படி இருக்கு.
412
00:30:35,877 --> 00:30:38,087
நீ ஒரு இளம் பெண். ஒரு புதிய சகாப்தத்தின் சின்னம்.
413
00:30:38,922 --> 00:30:40,548
வேகமாக மாறிவரும் நிலையில்,
414
00:30:41,799 --> 00:30:43,593
நவீன உலகம்.
415
00:30:46,846 --> 00:30:49,432
உங்கள் முடிசூட்டு விழா என்று நினைக்கிறேன்
என்பதை பிரதிபலிக்க வேண்டும்.
416
00:30:50,725 --> 00:30:54,979
ஆர்ச்பிஷப்: அது எவ்வளவுக்கு
எல்லாம் வல்ல இறைவனின் கருணையால் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்...
417
00:30:56,648 --> 00:30:58,274
(க்ரீக்கிங்)
418
00:31:06,115 --> 00:31:09,786
பூமிக்கு பூமி, சாம்பலுக்கு சாம்பலா,
419
00:31:10,828 --> 00:31:12,372
தூசிக்கு தூசி,
420
00:31:13,540 --> 00:31:18,253
உறுதியான மற்றும் உறுதியான நம்பிக்கையில்
நித்திய ஜீவனுக்கான உயிர்த்தெழுதலின்,
421
00:31:19,254 --> 00:31:21,464
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்து மூலமாக,
422
00:31:22,382 --> 00:31:27,845
எங்கள் மோசமான உடலை மாற்றியவர்
அது அவருடைய மகிமையான உடலைப் போல இருக்கட்டும்...
423
00:31:36,145 --> 00:31:37,647
பிலிப்: பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே... (நாக்ஸ்)
424
00:31:37,814 --> 00:31:38,982
(முணுமுணுத்தல்)
425
00:31:56,833 --> 00:31:57,834
(கதவில் தட்டுதல்)
426
00:32:02,171 --> 00:32:03,423
நாம் போக வேண்டும்.
427
00:32:19,314 --> 00:32:20,398
காலை வணக்கம்.
428
00:32:23,860 --> 00:32:25,028
ஹெட் அப்.
429
00:32:26,487 --> 00:32:30,992
கூட்டு பெயர்ச்சொல் என்றால் என்ன
அடைபட்ட பழைய எட்டோனியர்களின் குழுவிற்கு?
430
00:32:33,620 --> 00:32:36,039
ஒரு மந்தையா? ஒரு பேக்?
431
00:32:37,790 --> 00:32:39,167
- ஒரு பள்ளி?
- (இருவரும் சிரிப்பு)
432
00:32:40,793 --> 00:32:42,337
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
433
00:32:59,228 --> 00:33:00,229
நன்றி.
434
00:33:05,943 --> 00:33:07,236
அன்பர்களே,
435
00:33:08,571 --> 00:33:11,366
என்று சொல்லி ஆரம்பிக்க விரும்புகிறேன்
நான் எவ்வளவு மரியாதையாக உணர்கிறேன்
436
00:33:11,449 --> 00:33:15,995
அனைத்து பெரிய மனதுடன் பணிபுரிய வேண்டும்
இன்று இந்த அறையில் திறமைகள் உள்ளன
437
00:33:16,079 --> 00:33:21,167
நாங்கள் ஒன்றுசேர்ந்து ஒழுங்கமைக்கிறோம்
என் மனைவிக்கு மிகச் சிறந்த முடிசூட்டு விழா,
438
00:33:21,250 --> 00:33:22,293
ராணி.
439
00:33:24,629 --> 00:33:27,382
சவாலின் அளவை நாம் அனைவரும் அறிவோம்
நம்மை எதிர்கொள்கிறது.
440
00:33:28,174 --> 00:33:31,386
உலகத்தின் கண்கள் நம் மேல் இருக்கும்
பிரிட்டன் நிகழ்ச்சியில் இருக்கும்
441
00:33:31,469 --> 00:33:35,098
மற்றும் நாம் நமது சிறந்த கால்களை முன்னோக்கி வைக்க வேண்டும்.
442
00:33:37,100 --> 00:33:40,687
அத்தகைய சூழ்நிலைகளில், சலனம்
443
00:33:40,770 --> 00:33:43,606
சிவப்பு கம்பளம் விரிப்பதாகும்
மற்றும் முன்னுதாரணத்தைப் பின்பற்றவும்
444
00:33:43,690 --> 00:33:48,152
பிரமாண்டமான மற்றும் வெற்றிகரமான முடிசூட்டுகளால் அமைக்கப்பட்டது
கடந்த காலத்தின்.
445
00:33:49,028 --> 00:33:54,075
ஆனால் நமது உத்வேகத்திற்காக கடந்த காலத்தை பார்க்கிறோம்
என் பார்வையில் பிழையாக இருக்கும்.
446
00:33:56,285 --> 00:33:58,913
இன்று பிரிட்டன் இல்லை
கடந்த முடிசூட்டுகளின் பிரிட்டன்.
447
00:33:59,455 --> 00:34:02,792
அந்த நேரத்தில் செய்யப்பட்ட அனுமானங்கள்
என் மாமனாரின் முடிசூட்டு விழா
448
00:34:02,875 --> 00:34:05,962
17 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்ததை இனி உருவாக்க முடியாது.
449
00:34:07,714 --> 00:34:10,633
அதனால்தான் நான் நினைக்கிறேன்
இந்த விழாவை நாம் மாற்றியமைக்க வேண்டும்.
450
00:34:13,553 --> 00:34:17,223
அதை ஆடம்பரமாகக் குறைக்கவும். மேலும் சமத்துவம்.
451
00:34:17,306 --> 00:34:20,601
அதிக மரியாதை காட்டுங்கள்
மற்றும் உண்மையான உலகத்திற்கு உணர்திறன்.
452
00:34:20,685 --> 00:34:24,397
எங்களிடம் ஒரு புதிய இறையாண்மை உள்ளது,
இளம் மற்றும் ஒரு பெண்.
453
00:34:24,480 --> 00:34:29,068
அவளுக்குத் தகுந்த முடிசூட்டுக் கொடுப்போம்
454
00:34:29,152 --> 00:34:31,863
அவள் பிரதிபலிக்கும் மாற்றத்தின் காற்று,
455
00:34:32,363 --> 00:34:35,783
நவீன மற்றும் முன்னோக்கு
ஒரு கணத்தில்
456
00:34:35,867 --> 00:34:38,077
அங்கு அற்புதமான தொழில்நுட்ப வளர்ச்சிகள்
457
00:34:38,161 --> 00:34:40,997
விஷயங்களை சாத்தியமாக்குகின்றன
நாங்கள் கனவிலும் நினைக்கவில்லை.
458
00:34:41,080 --> 00:34:43,124
இது எனது அடுத்த கட்டத்திற்கு என்னை அழைத்துச் செல்கிறது.
459
00:34:48,504 --> 00:34:50,631
(க்ரீக்கிங்)
460
00:34:56,179 --> 00:34:59,766
இது ஒரு மனசாட்சியற்ற கொச்சைப்படுத்தல்.
461
00:34:59,891 --> 00:35:02,435
(தொழிலாளர்கள் மறைமுகமாக பேசுகிறார்கள்)
462
00:35:04,854 --> 00:35:08,524
நீங்கள் எவ்வளவு நெருக்கமாக முன்மொழிகிறீர்கள்
இந்த கேமராக்கள் பெறுமா?
463
00:35:08,608 --> 00:35:11,360
அவர்கள் மிகவும் விவேகமான தூரத்தில் வைக்கப்படுவார்கள்.
464
00:35:11,444 --> 00:35:13,404
இல்லை, க்ளோசப் இல்லை சார்?
465
00:35:13,696 --> 00:35:15,406
(மெட்டல் க்ளாங்கிங்)
466
00:35:16,199 --> 00:35:17,784
பெரிதாக்கு லென்ஸ்கள்.
467
00:35:17,867 --> 00:35:21,245
இல்லை, இல்லை, எல்லாம் செய்யப்படும்
மிகப்பெரிய உணர்திறன் கொண்டது
468
00:35:21,329 --> 00:35:24,248
மற்றும் சந்தர்ப்பத்திற்கான மரியாதை.
469
00:35:26,709 --> 00:35:28,377
ம்ம். (தொண்டையை அழிக்கிறது)
470
00:35:33,216 --> 00:35:38,554
ஆனால் எனக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு பரந்த சிந்தனைகள் இருந்தன
சேவை பற்றி.
471
00:35:43,392 --> 00:35:44,393
என்ன?
472
00:35:59,367 --> 00:36:01,202
பெர்னார்ட்: நாம் இருவரும் பார்க்கலாம்
இங்கே என்ன நடக்கிறது.
473
00:36:01,285 --> 00:36:03,621
ஒரு இளம் ஜோடி திருமண விளையாட்டுகளை விளையாடுகிறது
474
00:36:03,746 --> 00:36:07,291
மிகவும் நேசத்துக்குரிய பகுதிகளுடன்
நமது வரலாறு மற்றும் போட்டிகள்.
475
00:36:08,835 --> 00:36:12,421
எங்கள் ராணி ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்
இந்த தீவிர முன்மொழிவுகளில் ஒன்று.
476
00:36:13,089 --> 00:36:15,424
தொலைக்காட்சி என்பது பனிப்பாறையின் முனை மட்டுமே.
477
00:36:19,262 --> 00:36:22,098
அவள் வெறுமனே அமைதி காக்க முயற்சிக்கிறாள்
தன் சொந்த படுக்கை அறையில்
478
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
தன் கணவரைப் பதவி உயர்த்தி,
அவரை மகிழ்ச்சியாகவும் ஆக்கிரமிப்புடனும் வைத்திருத்தல்,
479
00:36:26,227 --> 00:36:27,478
மற்றும் வீரியம்.
480
00:36:30,439 --> 00:36:32,233
அதுதான் இங்கே நடக்கிறது, வின்ஸ்டன்.
481
00:36:32,775 --> 00:36:35,820
ஏன்? அவர் வேறு என்ன முன்மொழிந்தார்?
482
00:36:40,783 --> 00:36:42,785
- பிரதமர்.
- அரசே.
483
00:37:02,096 --> 00:37:04,390
இதற்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்
என் கணவருடன்.
484
00:37:06,267 --> 00:37:07,810
பைத்தியம் பிடிக்காதே என்று சொன்னேன்.
485
00:37:10,563 --> 00:37:14,275
யாரும் கேள்வி கேட்பதில்லை
எடின்பர்க் பிரபுவின் நோக்கங்கள்
486
00:37:14,358 --> 00:37:17,028
அல்லது அவரது நம்பிக்கைகளின் நேர்மை.
487
00:37:17,111 --> 00:37:19,655
நான் பார்க்கிறேன். அவர் பைத்தியம் பிடித்தார்.
488
00:37:20,865 --> 00:37:23,242
அவர் முன்வைக்கும் மாற்றங்கள்
489
00:37:24,160 --> 00:37:26,370
ஒரு பண்டைய, புனிதமான,
490
00:37:26,454 --> 00:37:30,041
வழிபாட்டு முறையையும் உரையையும் இதுவரை மாற்றியதில்லை...
491
00:37:32,835 --> 00:37:35,087
அது மேலிருந்து கால் வரை சென்றது.
492
00:37:36,505 --> 00:37:39,759
அது ஒரு வியாபாரமாக இருந்தால்,
அது பாராட்டப்படும்.
493
00:37:39,842 --> 00:37:42,929
ஆனால் இது ஒரு வணிகம் அல்ல. அது கிரீடம்.
494
00:37:45,848 --> 00:37:50,478
மேலும் ஒருவர் தன்னைத்தானே கேட்டுக் கொள்ள வேண்டும்,
கிரீடத்தின் நோக்கம் என்ன?
495
00:37:50,561 --> 00:37:53,105
மன்னராட்சியின் நோக்கம் என்ன?
496
00:37:54,190 --> 00:37:56,192
கிரீடம் வளைகிறதா
மக்களின் விருப்பத்திற்கு
497
00:37:56,275 --> 00:37:58,694
தணிக்கை செய்யப்பட்டு பொறுப்புக் கூறப்பட வேண்டுமா?
498
00:38:00,446 --> 00:38:04,283
அல்லது அது தற்காலிக விஷயங்களுக்கு மேலாக இருக்க வேண்டுமா?
499
00:38:08,663 --> 00:38:10,122
என்ன சொல்றீங்க?
500
00:38:14,085 --> 00:38:15,336
இல்லை மேடம்.
501
00:38:16,504 --> 00:38:18,339
என்ன சொல்றீங்க?
502
00:38:19,423 --> 00:38:21,842
முடிவெடுப்பது உங்களுடையது.
503
00:38:23,219 --> 00:38:26,639
நாங்கள் உங்களிடமிருந்து எங்கள் வழியை எடுப்போம்.
504
00:38:48,244 --> 00:38:50,079
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
505
00:39:09,432 --> 00:39:13,269
டாமி: நீங்கள் இருக்கலாமா என்று நாங்கள் யோசித்தோம்
ஆடையில் சிறிது நேரம் கிடைக்கும், ஐயா.
506
00:39:15,980 --> 00:39:17,064
சரி.
507
00:39:27,658 --> 00:39:30,745
- இது என்ன? மறைத்து தேடுவதா?
- குறியை மீற வேண்டாம் என்று நான் சொன்னேன்.
508
00:39:30,828 --> 00:39:32,955
மேலும் நான் தெளிவுபடுத்தினேன்,
கார்டே பிளான்ச் அல்லது எதுவும் இல்லை.
509
00:39:33,039 --> 00:39:35,624
தொழிற்சங்கவாதிகள் மற்றும் வணிகர்களா?
அபேயில்?
510
00:39:36,167 --> 00:39:37,835
நீங்கள் சிம்மாசனத்தில் தங்க விரும்பினால், ஆம்.
511
00:39:37,918 --> 00:39:40,046
ஒரு டிரிம்-டவுன் தொலைக்காட்சி முடிசூட்டு விழாவில்?
512
00:39:40,129 --> 00:39:43,174
நீங்கள் ஒரு புரட்சியைத் தவிர்க்க விரும்பினால், ஆம்.
நீ மறந்துவிடு.
513
00:39:43,257 --> 00:39:46,510
அது என்ன என்பதை நான் நேரில் பார்த்திருக்கிறேன்
ஒரு அரச குடும்பம் கவிழ்க்கப்பட வேண்டும்
514
00:39:46,594 --> 00:39:48,679
ஏனென்றால் அவர்கள் படிக்கு வெளியே இருந்தனர்
மக்களுடன்.
515
00:39:48,763 --> 00:39:51,891
நான் கிரீஸை ஒரு ஆரஞ்சு பெட்டியில் விட்டுவிட்டேன்.
என் தந்தை கொல்லப்பட்டிருப்பார்.
516
00:39:51,974 --> 00:39:53,184
என் தாத்தா இருந்தார்.
517
00:39:53,601 --> 00:39:55,186
நான் உன்னைக் காக்க முயற்சிக்கிறேன்.
518
00:39:55,269 --> 00:39:57,480
யாரிடமிருந்து? பிரிட்டிஷ் மக்களா?
519
00:39:57,563 --> 00:39:59,774
அவர்கள் யாரென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
அல்லது அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள்.
520
00:39:59,857 --> 00:40:04,445
ஓ, ஓ, நான் ஜானி வெளிநாட்டவர், மீண்டும்,
யாருக்கு புரியவில்லை. சரி, சரி.
521
00:40:04,528 --> 00:40:06,781
நீங்கள் ஒரு பெரிய மிதமிஞ்சிய விழா வேண்டும்
ஒரு பெரும் செலவு
522
00:40:06,864 --> 00:40:09,909
நாட்டின் மற்ற பகுதிகளில்
ரேஷன் மீது உள்ளது, அதை வைத்திருங்கள்.
523
00:40:09,992 --> 00:40:11,952
ஆனா எனக்கு வம்பு வராதே
524
00:40:12,036 --> 00:40:15,539
உங்கள் தலை மற்றும் தலைகள் போது
எங்கள் குழந்தைகள் கூர்முனையில் உள்ளனர்.
525
00:40:15,623 --> 00:40:18,334
மக்கள் பசியுடன் இருந்தால்,
அவர்களை உயர்த்தும் ஒன்றை அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
526
00:40:18,667 --> 00:40:22,505
அவற்றை எவ்வாறு உயர்த்துவது என்று நீங்கள் முன்மொழிகிறீர்கள்
அவர்களால் பார்க்க முடியவில்லை என்றால்?
527
00:40:23,089 --> 00:40:25,925
மக்கள் மன்னராட்சியைப் பார்க்கிறார்கள்
தங்களை விட பெரிய ஒன்றுக்காக.
528
00:40:26,008 --> 00:40:28,094
ஒரு உத்வேகம். உயர்ந்த இலட்சியம்.
529
00:40:28,177 --> 00:40:30,137
அவர்களின் வீடுகளில் வைத்தால்,
530
00:40:30,221 --> 00:40:32,181
அவர்களை பார்க்க அனுமதியுங்கள்
இரவு உணவை மடியில் வைத்துக்கொண்டு...
531
00:40:32,264 --> 00:40:36,268
அது அதை ஜனநாயகப்படுத்தும், அவர்களை உணர வைக்கும்
அவர்கள் அதில் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள், புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
532
00:40:36,352 --> 00:40:37,937
சரி!
533
00:40:39,605 --> 00:40:41,899
சரி. தொலைக்காட்சியில் உங்களுக்கு ஆதரவாக இருப்பேன்.
534
00:40:46,153 --> 00:40:47,488
நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.
535
00:40:48,864 --> 00:40:50,116
ஒரு நிபந்தனையின் பேரில்.
536
00:40:53,327 --> 00:40:54,745
நீங்கள் மண்டியிடுங்கள் என்று.
537
00:41:07,424 --> 00:41:08,425
யார் சொன்னது?
538
00:41:09,718 --> 00:41:11,137
எனது பிரதமர்.
539
00:41:12,179 --> 00:41:15,099
- நீங்கள் மறுக்க விரும்புவதாக அவர் கூறினார்.
- இல்லை, நான் கேள்வியைக் கேட்டேன்
540
00:41:15,182 --> 00:41:18,060
இக்காலத்தில் அது சரியாக இருந்ததா
ராணியின் துணைவி என்று,
541
00:41:18,144 --> 00:41:22,940
அவளுடைய கணவன் அவளிடம் மண்டியிட வேண்டும்
அவள் பக்கத்தில் நிற்பதை விட.
542
00:41:23,023 --> 00:41:25,151
நீங்கள் என்னிடம் மண்டியிட மாட்டீர்கள்.
543
00:41:25,234 --> 00:41:27,444
அது அப்படி இருக்காது.
அது அப்படி இருக்காது.
544
00:41:27,528 --> 00:41:30,739
அது ஒரு அயோக்கியனாக உணரும்,
ஒரு அமீபா, தன் மனைவியின் முன் மண்டியிடுகிறான்.
545
00:41:30,823 --> 00:41:33,742
நீங்கள் கடவுளுக்கு முன்பாக மண்டியிடுவீர்கள்
மற்றும் கிரீடம், நாம் அனைவரும் செய்வது போல.
546
00:41:33,826 --> 00:41:35,369
நீங்கள் யாரிடமும் மண்டியிடுவதை நான் பார்க்கவில்லை.
547
00:41:35,452 --> 00:41:38,205
நான் ஏற்கனவே இருப்பதால் மண்டியிடவில்லை
இந்த பொருளின் எடையின் கீழ் தட்டையானது.
548
00:41:38,289 --> 00:41:41,000
ஓ, என்னை பொய்யான பணிவை விட்டுவிடுங்கள்.
எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை.
549
00:41:41,083 --> 00:41:43,502
- இது உங்களுக்கு எப்படித் தெரிகிறது?
- நீங்கள் அதை ரசிப்பது போல் எனக்குத் தோன்றுகிறது.
550
00:41:43,586 --> 00:41:46,839
இது ஒரு அழகற்ற உணர்வை வெளியிடுகிறது
அதிகாரம் மற்றும் உரிமை
551
00:41:46,922 --> 00:41:48,257
நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை என்று.
552
00:41:48,340 --> 00:41:51,218
உங்களில், அது ஒரு பலவீனத்தை வெளியிடுகிறது
மற்றும் நான் இதுவரை பார்த்திராத பாதுகாப்பின்மை.
553
00:41:51,302 --> 00:41:54,263
- நீ என் மனைவியா அல்லது என் ராணியா?
- நான் இருவரும்.
554
00:41:54,346 --> 00:41:56,515
நான் என் மனைவியை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
555
00:41:56,599 --> 00:41:59,351
நான் ஒரு வலிமையான மனிதன்
இருவரிடமும் மண்டியிட முடியும்.
556
00:41:59,435 --> 00:42:01,770
- நான் என் மனைவி முன் மண்டியிட மாட்டேன்.
- உங்கள் மனைவி உங்களிடம் கேட்கவில்லை.
557
00:42:01,854 --> 00:42:03,314
- ஆனால் என் ராணி எனக்கு கட்டளையிடுகிறாளா?
- ஆம்.
558
00:42:03,397 --> 00:42:05,566
எனக்கு விதிவிலக்கு அளிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
559
00:42:10,821 --> 00:42:11,947
இல்லை
560
00:43:02,206 --> 00:43:04,375
வாருங்கள், அவர்கள் விரைவில் வருவார்கள்!
561
00:43:08,671 --> 00:43:12,591
டேவிட், நீங்கள் எங்கள் புரவலன், அன்பே.
562
00:43:15,010 --> 00:43:16,178
அங்கேயே இரு.
563
00:43:20,349 --> 00:43:22,643
- (சிரிப்பு)
- (இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
564
00:43:23,018 --> 00:43:24,770
(டிவியில் பிரஞ்சு பேசும் மனிதன்)
565
00:43:37,032 --> 00:43:39,910
டேவிட்: சரி, எல்லோரும். அவள் வருகிறாள்.
566
00:43:40,869 --> 00:43:43,372
பயமுறுத்தும் கோல்ட் ஸ்டேட் கோச்சில்.
567
00:43:44,623 --> 00:43:46,458
1760 களில் தயாரிக்கப்பட்டது,
568
00:43:46,542 --> 00:43:49,962
மற்றும் மிகவும் சங்கடமான சவாரி
மனிதனுக்கு தெரியும்.
569
00:43:50,045 --> 00:43:51,714
(சிரிப்பு)
570
00:43:56,385 --> 00:43:58,387
தயாரிப்பாளர்: இறுதி சோதனைகள், தயவுசெய்து,
அன்பர்களே.
571
00:43:58,929 --> 00:44:01,432
- மேற்கு கதவு.
- மேற்கு கதவு, ஐயா.
572
00:44:01,515 --> 00:44:04,351
- டிரிஃபோரியம்.
- டிரிஃபோரியம் நிற்கிறது, ஐயா.
573
00:44:04,435 --> 00:44:06,312
- தெற்கு குறுக்குவழி.
- (கொரல் மியூசிக்)
574
00:44:06,395 --> 00:44:07,730
தென் குறுக்கே நிற்கிறது சார்.
575
00:44:07,813 --> 00:44:10,149
- உறுப்பு திரை.
- அங்க திரை நிற்கிறது சார்.
576
00:44:10,232 --> 00:44:11,734
டிரிஃபோரியம் 2.
577
00:44:11,817 --> 00:44:14,236
டிரிஃபோரியம் 2 நிற்கிறது, ஐயா.
578
00:44:14,320 --> 00:44:19,408
ஜென்டில்மேன், மூன்று, இரண்டு, ஒன்று. நன்றி.
579
00:44:31,503 --> 00:44:33,422
(டிவியில் பிரஞ்சு பேசும் மனிதன்)
580
00:44:43,265 --> 00:44:44,266
யார் அது?
581
00:44:44,892 --> 00:44:45,934
என்ன?
582
00:44:49,271 --> 00:44:52,691
ஓ, அது மவுண்ட்பேட்டன் பிரபு.
எடின்பர்க் பிரபுவின் மாமா.
583
00:44:53,859 --> 00:44:56,487
இந்தியாவைக் கொடுத்த மனிதன்,
584
00:44:57,112 --> 00:44:58,238
மற்றும் அவரது சொந்த மனைவி.
585
00:44:58,655 --> 00:45:01,784
- (சிரிப்பு)
- நீங்கள் விரும்பினால் நேருவால் கக்கப்பட்டது.
586
00:45:06,705 --> 00:45:08,832
(சபை தெளிவாகப் பாடுகிறது)
587
00:45:11,835 --> 00:45:14,129
தயாரிப்பாளர்: Triforium 2, தயவுசெய்து இடதுபுறம் திரும்பவும்.
588
00:45:15,672 --> 00:45:16,799
இடது.
589
00:45:17,508 --> 00:45:18,550
இடது.
590
00:45:33,649 --> 00:45:36,443
(சிங்கிங் அலோங்)...புகழ்ந்து சொல்லுங்கள்
591
00:45:37,569 --> 00:45:43,492
அவர் முன் வந்து மகிழ்ச்சியடையுங்கள்
592
00:45:54,962 --> 00:45:57,923
வர்ணனையாளர்: இப்போது முன்னோக்கி நகர்கிறேன்,
கார்டரின் நான்கு மாவீரர்கள்.
593
00:45:58,006 --> 00:46:00,217
வெலிங்டன் மற்றும் போர்ட்லேண்டின் பிரபுக்கள்,
594
00:46:00,300 --> 00:46:02,845
ஏர்ல் ஃபோர்டெஸ்க்யூ
மற்றும் விஸ்கவுண்ட் அலெண்டேல்,
595
00:46:02,928 --> 00:46:07,433
அவர்களுடன் ஒரு தங்க விதானத்தை கொண்டு வந்தேன்
அவரது மாட்சிமையை பார்வையில் இருந்து பாதுகாக்க
596
00:46:07,683 --> 00:46:11,728
மிகப் புனிதமான காலத்தில்
முடிசூட்டு சடங்குகள், அபிஷேகம்.
597
00:46:11,812 --> 00:46:15,107
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று...
598
00:46:23,323 --> 00:46:24,533
அவள் எங்கே போனாள்?
599
00:46:26,702 --> 00:46:28,620
இப்போது அபிஷேகத்திற்கு வருவோம்.
600
00:46:31,540 --> 00:46:35,502
மிகவும் புனிதமான, மிகவும் புனிதமான,
601
00:46:35,586 --> 00:46:37,713
மிகவும் புனிதமான தருணம்
602
00:46:39,214 --> 00:46:40,966
முழு சேவையின்.
603
00:46:43,594 --> 00:46:45,554
அப்படியானால், நாம் அதை எப்படி பார்க்க முடியாது?
604
00:46:47,389 --> 00:46:49,099
ஏனென்றால் நாம் மனிதர்கள்.
605
00:47:19,254 --> 00:47:22,007
ஆர்ச்பிஷப்: உங்கள் மாட்சிமை
சத்தியப்பிரமாணம் செய்ய விருப்பமா?
606
00:47:24,468 --> 00:47:25,594
நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
607
00:47:29,056 --> 00:47:34,144
பராமரித்து பாதுகாப்பீர்களா...
608
00:47:35,604 --> 00:47:36,939
(அமைதியாக)
609
00:47:41,777 --> 00:47:42,819
"தவறாமல்"?
610
00:47:47,115 --> 00:47:48,242
நான் செய்வேன்.
611
00:48:13,058 --> 00:48:17,271
உங்கள் கைகள் பரிசுத்த எண்ணெயால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டதாக இருங்கள்.
612
00:48:36,665 --> 00:48:40,961
உன் மார்பகம் பரிசுத்த எண்ணெயால் பூசப்பட்டிருக்கும்.
613
00:48:48,635 --> 00:48:51,847
பரிசுத்த எண்ணெயால் உன் தலையை அபிஷேகம் செய்,
614
00:49:01,064 --> 00:49:03,692
அரசர்களாக,
615
00:49:05,027 --> 00:49:09,114
பாதிரியார்கள் மற்றும் தீர்க்கதரிசிகள் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டனர்.
616
00:49:11,325 --> 00:49:15,787
மற்றும் சாலமன் போல
617
00:49:16,371 --> 00:49:20,751
ராஜாவாக அபிஷேகம் செய்யப்பட்டார்
618
00:49:21,543 --> 00:49:25,255
பாதிரியார் சாதோக் மற்றும் தீர்க்கதரிசி நாதன் மூலம்,
619
00:49:26,882 --> 00:49:29,718
எனவே நீ அபிஷேகம் செய்
620
00:49:31,094 --> 00:49:32,095
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட,
621
00:49:32,721 --> 00:49:36,266
மற்றும் மக்கள் மீது ராணியை அர்ப்பணித்தார்,
622
00:49:36,933 --> 00:49:38,894
உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவர்
623
00:49:40,520 --> 00:49:43,398
உன்னை ஆட்சி செய்யக் கொடுத்தது
624
00:49:44,733 --> 00:49:46,276
மற்றும் ஆட்சி,
625
00:49:47,444 --> 00:49:51,031
தந்தை மற்றும் மகனின் பெயரில்,
626
00:49:52,324 --> 00:49:54,076
மற்றும் பரிசுத்த ஆவியின்.
627
00:49:57,746 --> 00:49:58,747
ஆமென்.
628
00:50:00,666 --> 00:50:01,875
ஆமென்.
629
00:50:13,845 --> 00:50:15,430
டேவிட்: எண்ணெய்கள் மற்றும் உறுதிமொழிகள்.
630
00:50:16,390 --> 00:50:18,266
உருண்டைகள் மற்றும் செங்கோல்.
631
00:50:19,017 --> 00:50:21,645
சின்னத்தின் மீது சின்னம்.
632
00:50:22,896 --> 00:50:27,776
புரிந்துகொள்ள முடியாத வலை
கமுக்கமான மர்மம் மற்றும் வழிபாட்டு முறை
633
00:50:28,860 --> 00:50:32,864
பல வரிகளை மங்கலாக்கி, மதகுரு இல்லை
634
00:50:32,948 --> 00:50:38,870
அல்லது வரலாற்றாசிரியர் அல்லது வழக்கறிஞர்
எப்போதாவது எந்த சிக்கலையும் அவிழ்க்க முடியும்.
635
00:50:38,954 --> 00:50:40,247
இது பைத்தியம்.
636
00:50:40,997 --> 00:50:43,458
மாறாக. இது முற்றிலும் புத்திசாலித்தனம்.
637
00:50:43,959 --> 00:50:47,963
வெளிப்படைத்தன்மையை விரும்புபவர்
நீங்கள் எப்போது மந்திரம் செய்ய முடியும்?
638
00:50:49,756 --> 00:50:53,260
உன்னிடம் கவிதை இருக்கும் போது உரைநடை யாருக்கு வேண்டும்?
639
00:50:54,636 --> 00:50:58,265
முக்காட்டை விலக்கி விட்டு என்ன மிச்சம்?
640
00:50:59,725 --> 00:51:03,562
அடக்கமான திறன் கொண்ட ஒரு சாதாரண இளம் பெண்
641
00:51:03,645 --> 00:51:06,440
மற்றும் சிறிய கற்பனை.
642
00:51:07,858 --> 00:51:10,861
ஆனால் அவளை இப்படி போர்த்தி, எண்ணெய் தடவி,
643
00:51:12,028 --> 00:51:13,697
மற்றும் ஏய், பிரஸ்டோ,
644
00:51:14,781 --> 00:51:16,158
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
645
00:51:18,618 --> 00:51:19,995
ஒரு தெய்வம்.
646
00:51:23,081 --> 00:51:25,167
(கொயர் பாடுகிறது சாடோக் தி பிரீஸ்ட்)
647
00:51:53,862 --> 00:51:58,033
சபை: கடவுளே ராணியைக் காப்பாற்று!
கடவுளே ராணியைக் காப்பாற்று!
648
00:51:58,867 --> 00:52:00,869
கடவுளே ராணியைக் காப்பாற்று!
649
00:52:03,872 --> 00:52:06,333
கடவுளே ராணியைக் காப்பாற்று!
650
00:52:06,416 --> 00:52:08,543
கடவுளே ராணியைக் காப்பாற்று!
651
00:52:09,044 --> 00:52:11,171
கடவுளே ராணியைக் காப்பாற்று!
652
00:52:16,218 --> 00:52:18,220
மனிதன்: நீங்கள் அதையெல்லாம் நிராகரித்தீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
653
00:52:19,805 --> 00:52:21,890
கடவுளாக இருக்கும் வாய்ப்பு.
654
00:52:27,020 --> 00:52:30,690
இன்னும் பெரிய விஷயத்திற்காக நான் அதை நிராகரித்தேன்.
655
00:52:40,033 --> 00:52:41,284
காதலுக்காக.
656
00:53:34,796 --> 00:53:37,924
நான், பிலிப், எடின்பர்க் டியூக்,
657
00:53:39,134 --> 00:53:42,304
உங்கள் உயிர் மற்றும் மூட்டு மனிதனாக மாறுங்கள்,
மற்றும் பூமிக்குரிய வழிபாடு,
658
00:53:43,179 --> 00:53:45,599
நம்பிக்கையையும் உண்மையையும் நான் உங்களுக்குத் தாங்குவேன்,
659
00:53:46,224 --> 00:53:48,810
எல்லா வகையான மக்களுக்கும் எதிராக வாழவும் இறக்கவும்.
660
00:53:49,561 --> 00:53:51,229
எனவே கடவுளே எனக்கு உதவுங்கள்.
661
00:54:43,365 --> 00:54:45,075
(தொலைவில் கூட்டம் ஆரவாரம்)
662
00:54:48,536 --> 00:54:49,996
(கூட்டம் ஆரவாரம்)
663
00:55:04,219 --> 00:55:05,720
(பேக்கிப்களை விளையாடுதல்)
664
00:56:05,613 --> 00:56:07,657
(தீம் மியூசிக் பிளேயிங்)