1
00:01:26,941 --> 00:01:32,914
DrSi അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ബോക്സർ

2
00:02:32,256 --> 00:02:33,424
പേരും തൊഴിലും?

3
00:02:37,094 --> 00:02:38,262
പേരും തൊഴിലും?

4
00:02:42,975 --> 00:02:44,435
പേരും തൊഴിലും?

5
00:02:49,315 --> 00:02:52,110
ശ്രദ്ധ! ഹാറ്റ്സ് ഓഫ്!

6
00:02:56,155 --> 00:02:57,315
നമുക്ക് പോകാം.

7
00:03:06,666 --> 00:03:10,002
ജർമ്മനിയിൽ ആദ്യം വന്നത് നിങ്ങളാണ്
തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങൾ.

8
00:03:13,589 --> 00:03:17,844
നിങ്ങൾ നാളെ ആരംഭിക്കും
ബാരക്കുകൾ പുനർനിർമ്മിക്കുക.

9
00:03:20,430 --> 00:03:23,182
ചെറുപ്പക്കാർ മരപ്പണിക്കാരായിരിക്കും.

10
00:03:25,726 --> 00:03:27,770
ഇവിടെ ഒരു ജൂതൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

11
00:03:28,938 --> 00:03:32,150
അവൻ രണ്ടാഴ്ചയിൽ കൂടുതൽ ജീവിക്കുകയില്ല.

12
00:03:33,609 --> 00:03:35,737
ഒരു മാസത്തേക്ക് വൈദികർ.

13
00:03:36,404 --> 00:03:38,114
ബാക്കി മൂന്ന് മാസം.

14
00:03:39,866 --> 00:03:43,077
ശത്രുക്കൾക്ക് വേണ്ടി
മൂന്നാം റീച്ചിൻ്റെ

15
00:03:43,619 --> 00:03:45,455
വാത്സല്യം ഉണ്ടാകില്ല

16
00:03:46,456 --> 00:03:47,999
കരുണയില്ല.

17
00:03:49,876 --> 00:03:55,298
ഒരേയൊരു പോംവഴി
ശ്മശാനത്തിൻ്റെ ചിമ്മിനിയിലൂടെയാണ്.

18
00:03:56,007 --> 00:03:58,885
ഭാര്യയെ മറക്കുക
കുട്ടികൾ

19
00:03:59,677 --> 00:04:00,928
കുടുംബവും.

20
00:04:02,638 --> 00:04:05,558
നിങ്ങൾ ഇനി ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല
മനുഷ്യർ.

21
00:06:20,318 --> 00:06:21,819
അതെനിക്ക് തരൂ.

22
00:07:18,626 --> 00:07:20,086
രാത്രിയിൽ അവയിൽ പകുതിയേയുള്ളൂ.

23
00:07:22,505 --> 00:07:25,091
ഗോഡൗണിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കും
സിവിലിയൻ വസ്ത്രങ്ങൾ.

24
00:07:26,759 --> 00:07:29,345
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾ വേലി പൊളിക്കും.

25
00:07:30,930 --> 00:07:32,849
ഞാൻ മൂന്ന് തവണ ഓടിപ്പോയി
ബോൾഷെവിക്കുകൾ.

26
00:07:33,891 --> 00:07:35,685
ജർമ്മൻകാർ മോശമല്ല.

27
00:07:36,769 --> 00:07:38,813
ഞങ്ങൾ ആദ്യം വരും

28
00:07:41,649 --> 00:07:43,318
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

29
00:08:05,340 --> 00:08:06,633
എഴുന്നേൽക്കുക!

30
00:08:13,306 --> 00:08:14,390
ജോലി ചെയ്യാൻ!

31
00:08:18,811 --> 00:08:19,896
നായ്ക്കളേ, പുറത്തുകടക്കുക!

32
00:09:03,982 --> 00:09:05,066
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

33
00:09:05,692 --> 00:09:07,068
നിങ്ങൾ "ലെജിയ" ക്ലബ്ബിലായിരുന്നു.

34
00:09:08,653 --> 00:09:11,155
ടെഡി അവർ നിന്നെ വിളിച്ചു
ഒരു അമേരിക്കൻ ബോക്സറിന് ശേഷം.

35
00:09:14,576 --> 00:09:16,911
നിൻ്റെ വഴക്ക് ഞാൻ കണ്ടു
പോളിഷ് ദേശീയ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ.

36
00:09:17,537 --> 00:09:19,789
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

37
00:09:21,040 --> 00:09:22,876
എനിക്ക് പോയിൻ്റിൽ ജയിക്കണമായിരുന്നു.

38
00:09:26,337 --> 00:09:28,798
ഡോട്ടുകൾക്കൊപ്പം?
പോയിൻ്റ് കാരണം ഞാൻ തോറ്റില്ല.

39
00:09:38,766 --> 00:09:40,351
വാർസോയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

40
00:09:44,647 --> 00:09:45,690
ചുറ്റും നോക്കൂ.

41
00:09:46,566 --> 00:09:49,986
"ലെജിയ" ക്ലബ്ബും വരാനവയും ഇല്ല.
ഇവിടെ ആരും മികച്ചവരല്ല.

42
00:09:52,572 --> 00:09:54,908
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്
എനിക്ക് ഭക്ഷണം നന്നായി സൂക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

43
00:10:07,462 --> 00:10:11,633
യൂട്ടിലിറ്റി റൂം
ഒരു സ്വീകരണമുറി ആയിരിക്കും.

44
00:10:12,425 --> 00:10:13,885
കഴിവുള്ള രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തുക.

45
00:10:16,679 --> 00:10:19,015
റോഡി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

46
00:10:21,434 --> 00:10:24,437
എൻ്റെ പ്രിയേ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

47
00:10:26,606 --> 00:10:27,965
അത് അവിടെ വെക്കൂ.

48
00:10:28,650 --> 00:10:30,902
മുടി വൃത്തികേടാകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക,
ഒരു ധ്രുവം.

49
00:11:13,486 --> 00:11:16,072
ടി. ഡ്യൂട്ടിക്കായി 77 റിപ്പോർട്ടുകൾ.

50
00:11:21,911 --> 00:11:23,121
ആൽബ്രെക്റ്റ് ഡെറെർ.

51
00:11:26,833 --> 00:11:28,751
"അഗാധത്തിൻ്റെ താക്കോലുള്ള മാലാഖ".

52
00:12:22,639 --> 00:12:25,058
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ?
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

53
00:12:26,226 --> 00:12:28,061
തിന്നുക.

54
00:12:29,771 --> 00:12:30,980
ശ്രദ്ധ!

55
00:12:31,856 --> 00:12:34,526
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ മോഷണം കൊണ്ടുപോകുമോ?

56
00:12:35,235 --> 00:12:36,778
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.
കമാൻഡിൽ.

57
00:12:39,989 --> 00:12:42,992
നായ്ക്കളേ, പുറത്തുകടക്കുക!
വേഗത്തിൽ!

58
00:12:56,131 --> 00:12:57,490
ഇത് പരിശോധിക്കുക!

59
00:12:58,675 --> 00:12:59,801
അടുത്തത്!

60
00:12:59,884 --> 00:13:01,094
വേഗത്തിൽ!
നമുക്ക് പോകാം.

61
00:13:01,177 --> 00:13:02,637
നമുക്ക് പോകാം.

62
00:13:11,146 --> 00:13:12,505
ആപ്പിൾ തലയിൽ വയ്ക്കുക.

63
00:13:27,162 --> 00:13:28,521
ഒരു ആപ്പിൾ.

64
00:13:40,550 --> 00:13:43,470
"പർവതങ്ങളെ ഭയപ്പെടരുത്,
അതിൽ അദ്ദേഹം അഭിനയിച്ചു,

65
00:13:43,928 --> 00:13:46,806
അവൻ ഒരു വർഷം ജീവിക്കും
കുടിലിൻ്റെ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ."

66
00:13:47,891 --> 00:13:49,476
"വില്യം ടെൽ", ഷില്ലർ.

67
00:13:50,310 --> 00:13:51,936
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?

68
00:13:52,437 --> 00:13:54,022
ഞങ്ങൾ അത് വീട്ടിൽ വായിച്ചു.

69
00:14:11,081 --> 00:14:13,625
ഓരോ ഇരുപത് സ്ട്രോക്കും.

70
00:14:14,751 --> 00:14:17,003
ജർമ്മൻ കവിതയുടെ ശക്തി അവർ അനുഭവിക്കട്ടെ.

71
00:14:17,087 --> 00:14:18,588
പിന്നെ ശിക്ഷാ വകുപ്പിലേക്ക്.

72
00:14:20,173 --> 00:14:22,258
സർ,

73
00:14:22,967 --> 00:14:26,554
ഞാൻ ഇതിനകം അഞ്ച് ചരമവാർത്തകൾ പൂരിപ്പിച്ചു,
നാലല്ല.

74
00:14:34,687 --> 00:14:36,047
നീ!

75
00:14:39,693 --> 00:14:41,052
അതെ, നിങ്ങൾ.

76
00:14:42,362 --> 00:14:43,721
തൊപ്പി.

77
00:14:51,079 --> 00:14:52,438
അവളെ കൊണ്ടുവരൂ.

78
00:14:56,000 --> 00:14:57,460
അവനെ സഹായിക്കൂ.

79
00:15:00,672 --> 00:15:02,031
അവൻ്റെ പക്കൽ അവരുടെ നമ്പർ ഉണ്ടോ?

80
00:15:02,882 --> 00:15:04,050
അതെ.

81
00:15:04,134 --> 00:15:06,094
അഞ്ച് മാർക്കിന് അഞ്ച് ശവങ്ങൾ.

82
00:15:06,720 --> 00:15:09,139
ആകെ 25 മാർക്ക്.

83
00:15:10,890 --> 00:15:12,250
അത് എഴുതുക.

84
00:15:12,267 --> 00:15:14,644
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ശ്രമം.

85
00:15:15,061 --> 00:15:16,604
അത് 55 മാർക്ക് ആയിരിക്കും.

86
00:15:17,105 --> 00:15:18,464
കമാൻഡിൽ.

87
00:15:19,774 --> 00:15:21,568
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക.

88
00:15:24,112 --> 00:15:25,271
ഒന്ന്.

89
00:15:25,905 --> 00:15:27,065
രണ്ട്.

90
00:15:27,907 --> 00:15:29,067
മൂന്ന്.

91
00:15:29,826 --> 00:15:30,985
നാല്.

92
00:15:31,328 --> 00:15:32,487
വെള്ളിയാഴ്ച.

93
00:15:33,163 --> 00:15:34,322
ബഹുമാനം.

94
00:15:35,165 --> 00:15:36,324
ഏഴ്.

95
00:15:37,208 --> 00:15:38,368
എട്ട്.

96
00:15:39,002 --> 00:15:40,161
ഒമ്പത്.

97
00:15:41,004 --> 00:15:42,163
പത്ത്.

98
00:15:42,714 --> 00:15:43,873
പതിനൊന്ന്.

99
00:15:44,799 --> 00:15:45,959
പന്ത്രണ്ട്.

100
00:15:46,593 --> 00:15:47,752
പതിമൂന്ന്.

101
00:15:49,429 --> 00:15:50,588
പതിനാല്.

102
00:15:51,056 --> 00:15:52,315
പതിനഞ്ച്.

103
00:15:52,974 --> 00:15:54,233
പതിനാറ്.

104
00:15:54,726 --> 00:15:55,985
പതിനേഴു.

105
00:17:03,503 --> 00:17:04,879
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക!

106
00:17:06,131 --> 00:17:07,841
വസ്ത്രങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്.

107
00:17:13,179 --> 00:17:15,348
കുളിച്ചതിന് ശേഷം
ഞങ്ങൾ അവ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

108
00:17:16,391 --> 00:17:20,020
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം.

109
00:17:20,770 --> 00:17:22,030
നമുക്ക് പോകാം.

110
00:17:25,984 --> 00:17:27,611
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

111
00:17:42,834 --> 00:17:44,920
ശബ്ദം മറയ്ക്കുക.

112
00:18:50,610 --> 00:18:52,320
ജോലി ചെയ്യാൻ!

113
00:18:54,239 --> 00:18:55,907
വണ്ടി എടുക്കുക.

114
00:18:58,201 --> 00:18:59,369
എഴുന്നേൽക്കുക!

115
00:18:59,452 --> 00:19:01,037
അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് അവനെ അടിക്കുന്നു.

116
00:19:01,121 --> 00:19:04,416
വീണാൽ
സോസേജ് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

117
00:19:17,304 --> 00:19:18,563
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

118
00:19:27,355 --> 00:19:28,481
നന്നായി ചെയ്തു!

119
00:19:36,156 --> 00:19:37,324
അത്ര വേഗമില്ല.

120
00:19:37,407 --> 00:19:39,534
ഇത് ആദ്യ റൗണ്ടാണ്.

121
00:19:41,286 --> 00:19:42,996
അടുത്തത് ആരാണ്?

122
00:19:44,998 --> 00:19:46,208
ഇത്.

123
00:20:02,349 --> 00:20:03,708
അവനെ അടിക്കുക.

124
00:20:10,524 --> 00:20:12,400
എന്താ നരകം

125
00:20:21,618 --> 00:20:22,877
കാത്തിരിക്കുക.

126
00:20:24,329 --> 00:20:25,688
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

127
00:20:28,959 --> 00:20:30,318
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം വർദ്ധിച്ചു.

128
00:20:35,590 --> 00:20:37,551
കള്ളൻ!
ഒരു നിമിഷം.

129
00:20:38,718 --> 00:20:40,595
അവൻ തോറ്റാൽ, അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

130
00:20:41,972 --> 00:20:43,598
ജയിച്ചാൽ അപ്പം കിട്ടും.

131
00:20:44,182 --> 00:20:45,475
അത് സാധുവാണോ? ശരിയാണ്.

132
00:20:46,518 --> 00:20:47,561
രക്തം ഒഴുകുന്നത് വരെ.

133
00:20:49,396 --> 00:20:50,755
അത് പോലെ.

134
00:20:55,485 --> 00:20:56,903
മോതിരം നിങ്ങളുടേതാണ്.

135
00:20:58,572 --> 00:20:59,948
പണിയെടുക്കൂ, വിഡ്ഢികളേ!

136
00:21:02,367 --> 00:21:04,077
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

137
00:21:53,084 --> 00:21:56,087
ഇല്ല.
"അയാൾക്ക് അപ്പം കൊടുക്കൂ.

138
00:21:58,673 --> 00:22:02,594
ഒടുവിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് യുദ്ധം ചെയ്തത്?

139
00:22:03,428 --> 00:22:04,787
വാർസോയിൽ.

140
00:22:06,306 --> 00:22:09,476
ഹാംബർഗ്.
1938-ൽ ദേശീയ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.

141
00:22:21,238 --> 00:22:24,199
അവൻ പിൻവാങ്ങുകയായിരുന്നു
അവസാനം അത് ഓഫാക്കി.

142
00:22:24,282 --> 00:22:26,743
ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
അവൻ ചതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

143
00:22:59,192 --> 00:23:00,552
തിന്നുക.

144
00:23:25,677 --> 00:23:27,036
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം വേണം.

145
00:23:28,263 --> 00:23:29,622
ഒപ്പം മരുന്നും.

146
00:23:32,809 --> 00:23:34,311
അവൻ അവരെ സമ്പാദിക്കണം.

147
00:24:06,927 --> 00:24:08,678
നമ്പർ 77

148
00:24:15,644 --> 00:24:16,903
അവൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

149
00:24:17,312 --> 00:24:18,397
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

150
00:24:19,564 --> 00:24:21,233
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

151
00:24:21,942 --> 00:24:23,360
ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെയാണ്.

152
00:24:24,945 --> 00:24:28,490
ഞങ്ങൾ അവന് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം നൽകും,
അവൻ ഏറ്റവും നല്ലവരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യും.

153
00:24:36,206 --> 00:24:37,249
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

154
00:24:43,630 --> 00:24:45,215
വിളിപ്പേര്, ടെഡി.

155
00:24:46,550 --> 00:24:48,176
"കവലിയർ ബോക്സർ" എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

156
00:24:50,971 --> 00:24:52,889
വാർസോയിൽ നിന്നുള്ള മാസ്റ്റർ ഓഫ് റിട്രീറ്റ്.

157
00:24:53,515 --> 00:24:57,269
നൂറ് ബാൻ്റംവെയ്റ്റ് പോരാട്ടങ്ങൾ
ഒപ്പം തൂവൽ വിഭാഗങ്ങളും.

158
00:24:58,603 --> 00:25:02,190
രണ്ടുതവണ ഫൈനലിൽ പോരാടി
പോളണ്ടിൻ്റെ ദേശീയ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ.

159
00:25:04,985 --> 00:25:06,236
ആദ്യത്തേത്

160
00:25:07,571 --> 00:25:09,406
ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം ഇല്ലായിരുന്നു.

161
00:25:09,489 --> 00:25:11,283
മറ്റൊന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

162
00:25:15,537 --> 00:25:17,456
അവൻ ഒരു ചാമ്പ്യനെപ്പോലെയല്ല.

163
00:25:19,791 --> 00:25:25,464
ചെറുത് പോലെ
തൊലി കളഞ്ഞ കൊക്കോ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

164
00:25:28,508 --> 00:25:30,635
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ പോലും ഇല്ല
അത് നിലനിൽക്കില്ല.

165
00:25:31,928 --> 00:25:35,223
ഞങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു

166
00:25:36,433 --> 00:25:37,601
അത് എത്രകാലം നിലനിൽക്കും.

167
00:25:38,977 --> 00:25:40,336
മാന്യരേ,

168
00:25:40,854 --> 00:25:42,773
അത് രഹസ്യമല്ല

169
00:25:43,940 --> 00:25:48,236
ഞായറാഴ്ച ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങളിൽ ഭാഗ്യം

170
00:25:49,029 --> 00:25:54,284
അടുത്തുള്ള ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു വഴക്കുണ്ടായി.

171
00:25:54,743 --> 00:25:57,579
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് സംഘടിപ്പിക്കണം
കുറച്ച് രസകരം

172
00:25:57,996 --> 00:26:02,501
കാത്തിരിക്കുന്നതിനു പകരം
വീണ്ടും അങ്ങനെ മടുത്തു.

173
00:26:04,795 --> 00:26:06,154
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

174
00:26:07,381 --> 00:26:11,969
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക
പീഡനത്തിലൂടെ പരിഹരിക്കപ്പെടും.

175
00:26:14,888 --> 00:26:17,391
ക്യാപ്റ്റൻ മാക്സ്
അല്ലെങ്കിൽ തടവുകാരൻ 77?

176
00:26:18,892 --> 00:26:20,727
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു പന്തയം വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?

177
00:26:23,438 --> 00:26:24,564
അതെ, നമുക്ക് പോകാം

178
00:26:30,696 --> 00:26:31,738
മാന്യരേ.

179
00:26:32,447 --> 00:26:33,949
ആദ്യ റൗണ്ട്. മോതിരം നിങ്ങളുടേതാണ്.

180
00:26:38,745 --> 00:26:39,788
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
അതെ.

181
00:26:40,539 --> 00:26:41,898
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

182
00:26:44,751 --> 00:26:46,111
ആരംഭിക്കുക!

183
00:27:07,899 --> 00:27:10,027
നിർത്തുക! മൂലയിൽ.

184
00:28:02,829 --> 00:28:04,623
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യും.

185
00:28:05,499 --> 00:28:06,750
എളുപ്പമുള്ള ജോലിയാണ്.

186
00:28:08,126 --> 00:28:09,419
അവനു ഭക്ഷണം കിട്ടുകയും ചെയ്യും.

187
00:28:13,006 --> 00:28:14,383
മരുന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?

188
00:28:22,891 --> 00:28:24,017
SS ക്ലിനിക്കിലേക്ക് പോകുക.

189
00:28:24,685 --> 00:28:28,105
ഞാൻ നിങ്ങളെ അയച്ചതായി അവരോട് പറയാം.
അവർ നിങ്ങളെ കാലിൽ കയറ്റും.

190
00:28:46,456 --> 00:28:47,816
അനങ്ങരുത്.

191
00:28:49,042 --> 00:28:51,545
ഞാൻ ഇത് പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

192
00:28:51,628 --> 00:28:54,631
ഇതാണ് ഹെൽസിയ.
ഹെൽസിയ, ഹലോ മിസ്റ്റർ. ഒരു ബോക്സർ.

193
00:28:58,969 --> 00:29:00,429
അവളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും മരിച്ചു.

194
00:29:01,930 --> 00:29:04,266
അത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
ഇവിടെ ക്രമം നിലനിർത്തുക.

195
00:29:07,019 --> 00:29:08,729
ആ കാവൽക്കാരൻ
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല അടി കിട്ടി.

196
00:29:10,564 --> 00:29:12,608
ക്യാമ്പിലുടനീളം
അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

197
00:29:19,573 --> 00:29:20,932
തീർന്നു.

198
00:29:24,620 --> 00:29:25,979
നന്ദി.

199
00:29:28,874 --> 00:29:30,333
എനിക്ക് മരുന്ന് വേണം.

200
00:29:33,086 --> 00:29:34,546
ശ്വാസകോശത്തിന്.

201
00:29:50,812 --> 00:29:51,855
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

202
00:29:56,109 --> 00:29:57,110
അവൻ നിങ്ങളെയും സഹായിക്കും.

203
00:30:06,995 --> 00:30:09,206
ഇത് മൊർദെഖായിക്ക് കൊടുക്കുക.
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

204
00:30:11,625 --> 00:30:12,876
അവന് അത് ആവശ്യമായി വരും.

205
00:30:18,924 --> 00:30:20,283
ഹേ ബോക്സർ!

206
00:31:01,133 --> 00:31:02,759
അവൻ കത്തോലിക്കനാണെങ്കിൽ?

207
00:31:03,343 --> 00:31:06,054
ഞങ്ങളുടെ റബ്ബ് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു:

208
00:31:06,138 --> 00:31:07,639
"പുൽമേടുകളിലും വയലുകളിലും പോയി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

209
00:31:07,973 --> 00:31:11,768
നാമെല്ലാവരും പുല്ല് പോലെയാണ്,
ഒരേ മണ്ണിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്നവ."

210
00:31:13,020 --> 00:31:14,771
അത് കാണുന്നില്ല
അവർ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം എന്ന്.

211
00:31:17,357 --> 00:31:18,734
കാരണം അവർക്ക് കഴിയില്ല.

212
00:31:23,280 --> 00:31:24,639
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

213
00:31:29,036 --> 00:31:33,582
ആസ്പിരിൻ മാത്രം
ഞങ്ങൾക്ക് ബാധ്യതകളും ഉണ്ട്.

214
00:31:35,876 --> 00:31:36,877
അവന് നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

215
00:31:38,670 --> 00:31:40,839
നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് കൊണ്ടുവരാൻ?

216
00:31:42,049 --> 00:31:43,217
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു അവസരവും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

217
00:31:44,051 --> 00:31:46,970
ആൺകുട്ടി നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കും
ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച കൂടി.

218
00:31:47,346 --> 00:31:50,307
നമുക്ക് അവനെ നേടാം
സിസ്റ്റർ മരിജയുടെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

219
00:31:50,766 --> 00:31:52,309
അവൾ അവനെ പരിപാലിക്കും.

220
00:32:02,945 --> 00:32:04,304
അച്ഛനോ?

221
00:32:07,658 --> 00:32:09,117
അച്ഛാ!

222
00:32:10,702 --> 00:32:11,787
അതെ?

223
00:32:11,870 --> 00:32:13,247
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാമോ?

224
00:32:29,012 --> 00:32:33,183
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു റൈൻ ബ്ലാക്ക് ലാൻസർ ഉള്ളത്
ഒരു കറുത്ത അമേരിക്കക്കാരനെ തോൽപ്പിക്കുക?

225
00:32:36,395 --> 00:32:39,857
കാരണം അവൻ്റെ പരിശീലകൻ ജൂതനായിരുന്നു.
ഗെർഹാർഡ്

226
00:32:42,443 --> 00:32:45,154
തോന്നി
അവൻ ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

227
00:32:46,738 --> 00:32:48,198
ഗൂഢാലോചന നടന്നു.

228
00:32:50,701 --> 00:32:52,578
അത് അവൻ മനസ്സിലാക്കണം.

229
00:32:56,290 --> 00:32:59,126
കർഷകരുടെ കായിക വിനോദമാണ് ബോക്സിംഗ്.

230
00:33:01,211 --> 00:33:02,963
അടുത്ത ആഴ്ച തുടങ്ങും
റൈഡിംഗ് പാഠങ്ങളുണ്ട്.

231
00:33:03,797 --> 00:33:07,217
ഞാൻ വായിച്ചു
ആ ബോക്സിംഗ് ഓ,

232
00:33:07,301 --> 00:33:09,094
നൂറ് മടങ്ങ് വേഗത്തിൽ.

233
00:33:09,178 --> 00:33:11,680
റൂഡി, കിടക്കൂ.

234
00:33:28,781 --> 00:33:30,365
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

235
00:33:34,995 --> 00:33:36,288
അയാൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നില്ല.

236
00:33:38,791 --> 00:33:42,002
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക്.

237
00:33:47,508 --> 00:33:49,051
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ എനിക്കറിയാം.

238
00:33:50,344 --> 00:33:52,930
എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും
അവർ ജീവിതത്തോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

239
00:34:02,356 --> 00:34:04,400
അവർ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

240
00:34:04,983 --> 00:34:07,444
അവൻ തൻ്റെ മുഷ്ടി ഉപയോഗിക്കണമെന്ന്
യുദ്ധം ജയിക്കുക.

241
00:34:08,237 --> 00:34:10,406
പക്ഷെ ഞാൻ
അവൻ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയില്ല.

242
00:34:12,366 --> 00:34:13,367
അവൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

243
00:34:15,160 --> 00:34:17,413
ജീവിക്കാൻ

244
00:34:54,867 --> 00:34:55,993
എടുത്തോളൂ.

245
00:34:56,076 --> 00:34:57,202
ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

246
00:35:00,581 --> 00:35:03,167
എനിക്ക് വേണം
ആദ്യ റൗണ്ടിൽ തോൽക്കാൻ.

247
00:35:19,016 --> 00:35:20,017
പിന്നെ മറ്റ് മത്സരങ്ങൾ?

248
00:35:22,144 --> 00:35:23,145
എങ്ങനെ ജയിക്കും?

249
00:35:26,982 --> 00:35:30,277
ആദ്യം അവൻ കണ്ടെത്തുന്നു
എതിരാളിയുടെ ദുർബലമായ പോയിൻ്റുകൾ.

250
00:35:32,029 --> 00:35:37,242
വളയത്തിന് നടുവിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.

251
00:35:38,577 --> 00:35:41,455
വൈദ്യുതി ലാഭിക്കാൻ അത്യാവശ്യമാണ്
ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ നിമിഷങ്ങൾക്ക്.

252
00:35:47,336 --> 00:35:48,837
അവൻ അന്യായമായി പോരാടിയാലോ?

253
00:35:59,348 --> 00:36:00,516
ഒരിക്കൽ

254
00:36:02,476 --> 00:36:03,852
പുരാതന ഒളിമ്പിയയിലെ സിയൂസ് ആണ്

255
00:36:05,980 --> 00:36:08,565
മൂന്നാം പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനിൽ
വേനൽക്കാല അറുതിക്ക് ശേഷം

256
00:36:10,484 --> 00:36:12,277
ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസ് സ്ഥാപിച്ചു.

257
00:36:14,989 --> 00:36:18,200
പങ്കെടുക്കുന്നവർ ചെയ്യേണ്ടത്
അവൻ്റെ പ്രതിമയിൽ സത്യം ചെയ്യുക,

258
00:36:20,953 --> 00:36:23,122
അവർ ഉറങ്ങും എന്ന്
വെറും നിലത്ത് മാത്രം,

259
00:36:25,499 --> 00:36:27,918
മൃഗങ്ങളുടെ രോമങ്ങൾ മാത്രം ധരിച്ചിരുന്നു

260
00:36:31,130 --> 00:36:33,132
തണുത്ത അരുവിയിൽ കുളിക്കുകയും ചെയ്തു.

261
00:36:34,967 --> 00:36:37,219
എന്നതായിരുന്നു ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം

262
00:36:37,970 --> 00:36:40,472
തത്വത്തിൽ പോരാടാൻ
തുല്യ അവകാശങ്ങൾ

263
00:36:44,351 --> 00:36:45,602
അവർ എതിരാളിയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു

264
00:36:47,438 --> 00:36:48,605
ഞാനും.

265
00:36:53,569 --> 00:36:55,487
അയാൾക്ക് ശരിക്കും വിജയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

266
00:40:19,692 --> 00:40:21,051
നീ ഇവിടെയാണ്.

267
00:40:27,158 --> 00:40:28,742
സമഗ്രമായ ഇംഗ്ലീഷ്.

268
00:40:33,414 --> 00:40:36,375
ക്യാമ്പുകളിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടത്തിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ലിഖിതമുണ്ട്.

269
00:40:38,460 --> 00:40:43,549
തൊഴുത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടത്തിലും
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് തരാം.

270
00:40:46,260 --> 00:40:50,764
"കുതിരപ്പുറത്ത്
സ്വർഗ്ഗം ഭൂമിയിൽ കുടികൊള്ളുന്നു."

271
00:40:55,603 --> 00:40:56,962
ഞാൻ കാണുന്നു

272
00:40:58,397 --> 00:41:00,357
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പൗണ്ട് നേടി.

273
00:41:02,610 --> 00:41:04,653
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മത്സരാർത്ഥിയാണ്.

274
00:41:06,614 --> 00:41:08,324
കഴിച്ചാൽ മതി.

275
00:41:08,908 --> 00:41:13,204
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നമ്മുടെ വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

276
00:41:13,913 --> 00:41:15,539
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തളർത്തുമ്പോൾ,

277
00:41:16,957 --> 00:41:21,629
ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം
യഥാർത്ഥ പോളുകൾ എങ്ങനെ തോൽക്കുന്നു.

278
00:41:25,591 --> 00:41:27,426
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

279
00:41:28,803 --> 00:41:29,962
ശരിയാണോ?

280
00:42:01,377 --> 00:42:02,711
ശരി. നന്ദി.

281
00:42:05,422 --> 00:42:06,782
നമുക്ക് പോകാം.

282
00:44:29,984 --> 00:44:33,446
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല വാർത്തകളില്ല.

283
00:44:36,574 --> 00:44:37,933
ടൈഫസ്.

284
00:44:39,618 --> 00:44:40,619
അസാധ്യം.

285
00:44:41,829 --> 00:44:43,188
അതൊരിക്കലും അല്ല

286
00:44:44,457 --> 00:44:46,042
അവൻ അപൂർവ്വമായി പുറത്തുപോയി.

287
00:44:48,085 --> 00:44:51,547
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ

288
00:44:53,174 --> 00:44:58,471
തടവുകാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ
ക്യാമ്പിൽ വെച്ച് അവൻ ശരീരത്തിൽ സ്പർശിച്ചോ?

289
00:45:00,681 --> 00:45:03,434
ഇല്ല ഡോക്ടർ.

290
00:45:04,935 --> 00:45:06,103
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

291
00:45:09,523 --> 00:45:10,649
എന്തും

292
00:45:12,026 --> 00:45:13,652
നന്നായി

293
00:45:14,945 --> 00:45:19,116
നമുക്ക് ചികിത്സ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിരീക്ഷണവും.

294
00:47:06,557 --> 00:47:08,476
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

295
00:47:21,322 --> 00:47:24,158
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ജനനത്തിനുമുമ്പ് നാമെല്ലാവരും മാലാഖമാരാണ്,

296
00:47:25,576 --> 00:47:28,120
അപ്പോൾ നമ്മൾ വീഴും
ഭൂമിയിലേക്ക്.

297
00:47:32,333 --> 00:47:34,669
മികച്ചത് മാത്രം
അവർ തിരികെ പോകുന്നു.

298
00:47:42,843 --> 00:47:44,011
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

299
00:47:49,016 --> 00:47:50,268
ആ നക്ഷത്രം കണ്ടോ?

300
00:48:02,780 --> 00:48:05,533
കണ്ണുകൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നുവെന്നും.

301
00:48:29,390 --> 00:48:31,309
നിങ്ങൾ യുദ്ധം നിർത്തണം.

302
00:48:33,185 --> 00:48:34,812
ഇതൊരു തുറമുഖമല്ല.

303
00:48:43,404 --> 00:48:45,907
ഇനി ഇത് നിങ്ങളുടെ സമരങ്ങളല്ല.

304
00:48:47,283 --> 00:48:50,620
അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.
നമുക്ക് പകരം.

305
00:51:37,954 --> 00:51:38,996
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

306
00:51:39,580 --> 00:51:41,374
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

307
00:51:42,125 --> 00:51:44,293
കുളിച്ചതിന് ശേഷം
ഞങ്ങൾ അവ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

308
00:51:45,294 --> 00:51:48,965
ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം കിട്ടും.

309
00:51:49,549 --> 00:51:50,808
വരിക!

310
00:52:23,458 --> 00:52:24,717
ഓഫീസർ!

311
00:52:27,545 --> 00:52:30,047
അവൾ ഭക്ഷണം കടത്തി
പോൾസിന്.

312
00:52:30,131 --> 00:52:31,490
നിർത്തുക!

313
00:52:34,552 --> 00:52:36,053
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക!

314
00:52:36,554 --> 00:52:39,515
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ചെയ്യും
നായയെപ്പോലെ വെടിവച്ചു!

315
00:52:40,975 --> 00:52:42,059
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

316
00:52:44,145 --> 00:52:45,188
വേഗത്തിൽ.

317
00:52:46,439 --> 00:52:50,026
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കില്ല.

318
00:53:56,384 --> 00:53:57,743
അവർ അവളെ കൊന്നു.

319
00:53:58,052 --> 00:53:59,095
ഹെൽസിയ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

320
00:54:01,222 --> 00:54:02,390
അവർ അവളെ കൊന്നു.

321
00:54:12,275 --> 00:54:14,068
അവർ അവളെ കൊന്നില്ല.

322
00:54:15,361 --> 00:54:17,572
അവൾ മരിക്കില്ല
അവൻ അവളെ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം.

323
00:54:18,573 --> 00:54:21,117
അവൾ അവിടെയും ഇവിടെയും ജീവിക്കും.

324
00:54:33,755 --> 00:54:36,090
ജോലി ചെയ്യാൻ വേഗം
നീ പോയി എന്ന് അവർ തിരിച്ചറിയും മുമ്പ്.

325
00:55:11,793 --> 00:55:13,336
സഹോദരി. അതെ?

326
00:55:14,462 --> 00:55:16,381
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ പാടില്ല
ടെറ്റനസ് വാക്സിനുകൾ?

327
00:55:16,464 --> 00:55:18,466
തീർച്ചയായും.

328
00:55:25,598 --> 00:55:28,351
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
യുവ സഹായി.

329
00:55:28,434 --> 00:55:30,186
ജർമ്മൻ കവിതകളുടെ പ്രിയൻ.

330
00:55:31,729 --> 00:55:33,272
ഇവിടെ വരിക.

331
00:55:44,784 --> 00:55:47,662
ഹലോ, യുവ സഹായി.

332
00:55:50,540 --> 00:55:52,375
ആൺകുട്ടിക്ക് കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകുക.

333
00:56:11,519 --> 00:56:13,771
വലത് കോണുകളിൽ
അവൻ കൊടുക്കണം.

334
00:56:14,188 --> 00:56:15,448
ഞാനാണ്.

335
00:56:17,400 --> 00:56:18,559
വെറുതെയല്ല.

336
00:56:20,528 --> 00:56:21,779
അവന് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

337
00:56:26,868 --> 00:56:28,077
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

338
00:56:30,371 --> 00:56:31,631
ജാനെക്.

339
00:56:35,543 --> 00:56:36,794
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണം, അല്ലേ?

340
00:56:38,880 --> 00:56:40,340
അവൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

341
00:56:45,887 --> 00:56:47,221
ഞാൻ ഒരുപാട് പേരെ കൊന്നു.

342
00:56:48,348 --> 00:56:50,350
ദൈവം ഇത് പൊറുക്കുമോ,
അത് നിലനിൽക്കുമോ?

343
00:56:51,768 --> 00:56:53,311
എനിക്ക് ഇന്ന് മരിക്കാം.

344
00:56:54,812 --> 00:56:55,897
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

345
00:56:58,483 --> 00:57:01,402
ഒരുപക്ഷെ അതായിരിക്കാം അത്.

346
00:57:03,863 --> 00:57:05,323
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അവൻ്റെ പദ്ധതിയായിരിക്കാം.

347
00:57:06,407 --> 00:57:09,202
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് എടുക്കുക
നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

348
00:57:11,537 --> 00:57:12,897
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

349
00:57:16,459 --> 00:57:17,718
എന്ത്?

350
00:57:22,423 --> 00:57:23,758
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

351
00:57:38,731 --> 00:57:40,525
അദ്ദേഹം ജർമ്മൻ ചാമ്പ്യനായിരുന്നു.

352
00:57:41,359 --> 00:57:42,819
അവർ അതിനെ Hamerschlag എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

353
00:57:43,945 --> 00:57:45,530
ഒന്ന് അടിച്ചു, അത്രമാത്രം.

354
00:57:53,621 --> 00:57:55,748
അത് എൻ്റേതല്ല
നിങ്ങളുടെ വിഭാഗമല്ല.

355
00:57:56,958 --> 00:57:58,626
കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും ഒരിക്കൽ കൂടി.

356
00:58:05,842 --> 00:58:07,218
ഞാൻ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

357
00:58:09,804 --> 00:58:12,390
ജർമ്മൻ ചാമ്പ്യനോടൊപ്പം
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

358
00:58:12,891 --> 00:58:14,559
ഞങ്ങളുടെ ഹാമർസ്‌ലാഗിനൊപ്പം?

359
00:58:22,775 --> 00:58:26,738
ജർമ്മനി പാടില്ല
അവൻ്റെ മുഷ്ടികളിൽ ഗ്രീസ് ചെയ്യുക.

360
00:58:30,867 --> 00:58:31,910
എനിക്ക് ജയിക്കണം.

361
00:58:34,996 --> 00:58:36,355
ഞാൻ ചെയ്യും.

362
00:58:37,624 --> 00:58:39,292
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

363
00:58:40,418 --> 00:58:43,296
അവൻ തിരിച്ചും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.

364
00:58:45,006 --> 00:58:46,424
ഞാൻ നിന്നെ നിരസിച്ചാലോ?

365
00:58:48,801 --> 00:58:50,220
ഞാൻ ഇനി വഴക്കില്ല.

366
00:58:56,726 --> 00:59:01,606
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇത് പോലും സാധ്യമാണോ?

367
00:59:02,524 --> 00:59:04,484
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും,
കമാൻഡർ.

368
00:59:11,574 --> 00:59:12,934
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

369
00:59:13,034 --> 00:59:14,494
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

370
00:59:24,879 --> 00:59:26,238
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

371
00:59:26,589 --> 00:59:28,758
എൻ്റെ കാമുകനോട്
അവർ കൂടുതൽ ദ്വന്ദ്വങ്ങളാണ്.

372
00:59:29,884 --> 00:59:33,388
എന്നാൽ അവൻ്റെ വിജയങ്ങൾ
അവർ തടവുകാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു

373
00:59:33,471 --> 00:59:35,139
അവരുടെ പ്രതിരോധം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

374
00:59:35,890 --> 00:59:41,271
അവനെ തൂക്കിലേറ്റിയാലോ
ഇന്നത്തെ അസംബ്ലിക്ക് മുമ്പേ?

375
00:59:42,355 --> 00:59:45,483
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു രക്തസാക്ഷി.

376
00:59:48,945 --> 00:59:52,991
ഒരു ബോക്സറെ കണ്ടെത്തുക
അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും.

377
00:59:54,450 --> 00:59:57,328
ഒരു സന്ദർശനത്തോടെ ആരംഭിക്കുക
Neuengamm ൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളുടെ.

378
00:59:58,538 --> 01:00:02,333
തടവുകാരന് 77 ലഭിക്കും,
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

379
01:00:03,543 --> 01:00:05,837
അവൻ ഇന്ന് പോരാടും.

380
01:00:06,504 --> 01:00:07,839
കഠിനമായ വഴി.

381
01:00:09,424 --> 01:00:11,593
എല്ലാ തടവുകാരും ഇത് കാണട്ടെ.

382
01:00:12,051 --> 01:00:13,411
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ടോ?

383
01:00:13,970 --> 01:00:16,014
ഒരു മത്സരം പോലും തോറ്റിട്ടില്ല.

384
01:00:22,812 --> 01:00:24,355
നിങ്ങൾക്കറിയാം

385
01:00:26,649 --> 01:00:29,360
ചില മഞ്ഞുമനുഷ്യർ ഉണ്ടെന്ന്
ഈ മേഖലകളിൽ

386
01:00:29,736 --> 01:00:32,989
നിലത്തു നിന്ന് ഉണ്ടാക്കി
മനുഷ്യ അസ്ഥികൾ?

387
01:00:40,872 --> 01:00:43,791
ഉറപ്പാക്കുക
thoroughbred stallion വിജയിക്കുന്നു എന്ന്.

388
01:00:46,336 --> 01:00:47,504
ശ്രദ്ധ!

389
01:00:50,548 --> 01:00:51,883
മാന്യരേ.

390
01:00:51,966 --> 01:00:54,552
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ സംവേദനം.

391
01:00:54,636 --> 01:00:57,055
ഓഷ്‌വിറ്റ്‌സിൻ്റെ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിനുള്ള യുദ്ധം
മിക്സഡ് വിഭാഗത്തിൽ.

392
01:00:57,472 --> 01:00:59,724
കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ 77

393
01:01:00,809 --> 01:01:03,520
അജയ്യരോട് പോരാടുന്നു
ഹാമർഷ്ലാഗ്.

394
01:01:16,032 --> 01:01:18,701
നിങ്ങൾ ജാനെക്കിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.

395
01:01:55,530 --> 01:01:58,950
നല്ല വഴക്കാണ്.
നല്ലത് വിജയിക്കട്ടെ.

396
01:02:07,834 --> 01:02:09,293
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

397
01:02:09,878 --> 01:02:11,237
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

398
01:02:11,755 --> 01:02:13,114
ആരംഭിക്കുക!

399
01:02:37,906 --> 01:02:39,657
തിരികെ! മൂലയിൽ!

400
01:02:42,077 --> 01:02:44,037
മോതിരം ശരിയാക്കുക.
എല്ലാം ശരിയാണോ?

401
01:02:48,041 --> 01:02:49,400
വരിക!

402
01:03:39,175 --> 01:03:40,535
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

403
01:04:15,170 --> 01:04:16,254
രണ്ടാം റൗണ്ട്!

404
01:04:48,953 --> 01:04:50,413
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

405
01:04:50,747 --> 01:04:52,624
ഇൻ ലൈൻ! വേഗം!

406
01:04:53,958 --> 01:04:56,002
വേഗത്തിൽ! ഇൻ ലൈൻ!

407
01:04:57,754 --> 01:04:59,673
വേഗം.
അവൻ പോകട്ടെ. അവന് മതി.

408
01:05:01,174 --> 01:05:03,635
ഇൻ ലൈൻ!

409
01:05:21,778 --> 01:05:23,237
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

410
01:05:27,659 --> 01:05:30,829
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം. എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

411
01:06:12,954 --> 01:06:14,497
അവൻ്റെ കൂടെയല്ല.

412
01:06:16,249 --> 01:06:17,709
ഞാനത് തൊടില്ല.

413
01:06:18,960 --> 01:06:22,964
അവർ അവനെ ആദ്യം വെടിവയ്ക്കും,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ.

414
01:06:30,430 --> 01:06:31,723
ഇല്ല അവൻ്റെ കൂടെ അല്ല.

415
01:06:43,860 --> 01:06:45,219
അവനെ വെടിവെക്കുക.

416
01:06:47,280 --> 01:06:48,639
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

417
01:06:48,782 --> 01:06:50,141
ജാനെക്.

418
01:06:52,494 --> 01:06:53,753
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

419
01:06:56,998 --> 01:06:58,358
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

420
01:06:59,793 --> 01:07:02,045
ഒരു സ്നോബ് ആകരുത്
എന്നെ അടിക്കുക!

421
01:07:02,379 --> 01:07:03,738
ഷൂട്ട്!

422
01:07:09,094 --> 01:07:10,453
ജാനെക്!

423
01:07:52,846 --> 01:07:58,835
ഇവിടെ നിന്ന് അവനുണ്ടാകും
വലിയ കാഴ്ച.

424
01:08:01,187 --> 01:08:02,547
അത് പോലെ.

425
01:08:21,374 --> 01:08:25,962
ഒപ്പം വിജയി

426
01:08:29,883 --> 01:08:31,468
ചാമ്പ്യൻ

427
01:11:46,621 --> 01:11:47,981
ഷിറ്റ്.

428
01:12:12,147 --> 01:12:13,190
നമുക്ക് പോകാം.

429
01:12:14,983 --> 01:12:16,026
ജോലി ചെയ്യാൻ!

430
01:15:31,263 --> 01:15:36,601
പ്രിയ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ
ഒപ്പം Neuengamm ൽ നിന്നുള്ള അതിഥികളും,

431
01:15:37,728 --> 01:15:40,564
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം അജയ്യമായ

432
01:15:41,440 --> 01:15:42,941
ചാമ്പ്യൻ Hammerschlag

433
01:15:44,318 --> 01:15:47,821
തടവുകാരനെതിരെ 934.

434
01:15:50,699 --> 01:15:52,576
ആദ്യ റൗണ്ട്!

435
01:15:56,788 --> 01:15:58,148
വരിക!

436
01:15:58,707 --> 01:16:00,709
ഞാൻ അവന് രണ്ട് മിനിറ്റ് സമയം നൽകുന്നു.

437
01:16:33,367 --> 01:16:35,827
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം! ഇത് ടെഡിയാണ്!

438
01:16:36,995 --> 01:16:40,791
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു ജഡ്ജിയായിരുന്നു
അവൻ്റെ മത്സരത്തിൽ.

439
01:16:42,084 --> 01:16:44,628
ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

440
01:16:45,712 --> 01:16:49,800
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

441
01:16:59,351 --> 01:17:00,352
എല്ലാം ടെഡിയിൽ.

442
01:17:27,421 --> 01:17:29,423
വരൂ, ടെഡി!

443
01:17:30,841 --> 01:17:32,200
ആരംഭിക്കുക!

444
01:17:51,987 --> 01:17:53,030
മിടുക്കൻ.

445
01:20:15,130 --> 01:20:16,507
അത് ഇതാ

446
01:20:17,674 --> 01:20:21,512
ലോക ചാമ്പ്യൻ
മിശ്രിത വിഭാഗങ്ങൾ

447
01:20:21,929 --> 01:20:24,973
കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പ്
ഓഷ്വിറ്റ്സ്,

448
01:20:25,307 --> 01:20:28,101
നമ്പർ 77!

449
01:21:15,482 --> 01:21:17,401
അത് ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറുക.

450
01:21:18,944 --> 01:21:20,303
ദയവായി.

451
01:21:59,359 --> 01:22:02,237
ഈയിടെയായി ഞാനും ഇതേ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

452
01:22:08,911 --> 01:22:11,789
ഞാൻ ശൂന്യവും ഇരുണ്ടതുമായ ഒരു വീട്ടിലാണ്.

453
01:22:13,916 --> 01:22:17,669
അത് ചുവരുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
നൂറുകണക്കിന് ഛായാചിത്രങ്ങൾ

454
01:22:17,753 --> 01:22:20,047
ഭയന്നുവിറച്ചവരോടൊപ്പം
ഒപ്പം ശത്രുതാപരമായ മുഖങ്ങളും.

455
01:22:21,215 --> 01:22:23,801
എനിക്ക് അവ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,

456
01:22:24,676 --> 01:22:27,429
അതു മാറുന്നു
അവ ഛായാചിത്രങ്ങളല്ല, ജനാലകളാണെന്ന്.

457
01:22:31,767 --> 01:22:33,126
എന്നോട് പറയൂ, ബോക്സർ.

458
01:22:34,436 --> 01:22:36,021
ഒരു ചാമ്പ്യനാകുന്നത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

459
01:22:37,147 --> 01:22:38,732
ഞാനൊരു ചാമ്പ്യനല്ല.

460
01:22:41,193 --> 01:22:42,552
അത് ഇല്ല.

461
01:22:47,241 --> 01:22:48,500
ഞങ്ങളുടെ അതിഥി,

462
01:22:49,701 --> 01:22:51,745
കമാൻഡർ
ന്യൂൻഗാം ക്യാമ്പ്,

463
01:22:53,288 --> 01:22:55,165
അവൻ ചോദിച്ചു
നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് മാറ്റാൻ.

464
01:22:57,000 --> 01:22:58,752
അതിനായി അവൻ പോരാടും.

465
01:23:05,968 --> 01:23:07,928
ഇത് ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

466
01:23:33,829 --> 01:23:35,289
ഇത് ഒരാളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്

467
01:23:37,041 --> 01:23:39,835
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ തുറമുഖം മനസ്സിലാക്കിയത്
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

468
01:23:50,763 --> 01:23:52,122
ഒരു ദിവസം

469
01:23:53,390 --> 01:23:54,850
ഇത് അവസാനിക്കും.

470
01:23:56,852 --> 01:23:58,312
അവൻ എവിടെ പോകും?

471
01:24:02,941 --> 01:24:04,026
ഞാൻ ഒരു പുതിയ വീട് കണ്ടെത്തും.

472
01:24:16,413 --> 01:24:18,791
അവൻ ഒരു പുതിയ വീട് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ

473
01:24:21,293 --> 01:24:22,961
അത് ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

474
01:24:30,511 --> 01:24:31,887
ഞാൻ ആരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

475
01:24:37,184 --> 01:24:39,061
പക്ഷേ ഉറപ്പാണ്

476
01:24:41,397 --> 01:24:42,398
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു

477
01:24:45,234 --> 01:24:46,593
ഞാൻ ആരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

478
01:25:31,822 --> 01:25:34,533
Tadeusz "Teddy" Pietrzykowski

479
01:25:34,616 --> 01:25:38,245
ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ നിന്ന് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്ത ശേഷം
ക്യാമ്പുകളിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു.

480
01:25:38,954 --> 01:25:41,790
സഖ്യസേനയുടെ വിമോചനത്തിനുശേഷം
അവൻ പോളണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങി

481
01:25:41,874 --> 01:25:44,627
നീ നിൻ്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.

482
01:27:20,848 --> 01:27:24,935
വിവർത്തനം
മാധ്യമ വിവർത്തനങ്ങൾ

483
01:27:25,536 --> 01:27:29,336
TVRip - DrSi
മെറ്റൽക്യാമ്പ് ഹോസ്റ്റുചെയ്യുകയും എഡിറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു

484
01:27:29,937 --> 01:27:33,937
സാങ്കേതിക പ്രോസസ്സിംഗ്
DrSi പാർട്ടിസ്