1 00:00:07,633 --> 00:00:08,926 [Родина] Выжженная земля. 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,970 [играет тревожная музыка] 3 00:00:11,053 --> 00:00:12,638 Шок и трепет. 4 00:00:12,722 --> 00:00:14,014 Кровь и кости. 5 00:00:15,391 --> 00:00:16,726 В конце концов... 6 00:00:18,269 --> 00:00:20,271 ... только один из нас остался стоять. 7 00:00:24,191 --> 00:00:26,193 Слишком чертовски верно. 8 00:00:26,277 --> 00:00:28,154 ♪ ♪ 9 00:00:28,237 --> 00:00:30,197 [смеется] 10 00:00:30,281 --> 00:00:32,032 [сильно стонет] 11 00:00:32,908 --> 00:00:34,076 Пасха уже не за горами. 12 00:00:34,160 --> 00:00:36,370 Насколько это было бы идеально для вашего второго пришествия 13 00:00:36,454 --> 00:00:38,873 прийти в тот день о Воскресении Иисуса. 14 00:00:38,956 --> 00:00:40,040 [Бэшли] Из-за вас убили президента. 15 00:00:40,124 --> 00:00:41,375 - [вздыхает] - У меня не было выбора. 16 00:00:41,459 --> 00:00:44,837 Все кончено. Вы больше никогда обо мне не услышите. 17 00:00:44,920 --> 00:00:46,172 Она использует тебя! 18 00:00:46,255 --> 00:00:47,757 - Ты нас бросаешь... - Заткнись, блядь! 19 00:00:47,840 --> 00:00:49,884 ...для женщины, которая считает тебя жалким! Кевин! 20 00:00:49,967 --> 00:00:52,762 [Ксандер] Ты шагаешь на одну ногу в воде где угодно, 21 00:00:52,845 --> 00:00:54,346 мы тебя убьем! 22 00:00:54,430 --> 00:00:55,890 Зачем Homelander объединять 23 00:00:55,973 --> 00:00:57,558 самые опасные экстрасенсы в мире? 24 00:00:57,641 --> 00:00:58,851 [Материнское молоко] Буквальная мысль полиции. 25 00:00:58,934 --> 00:01:00,311 Здесь нет места ереси. 26 00:01:00,394 --> 00:01:01,729 [кричит] 27 00:01:01,812 --> 00:01:04,607 Мне действительно было все равно. Я был таким же, как ты. 28 00:01:04,690 --> 00:01:07,359 Будь надоедливым, Гуди, засранец в двух туфлях. что ты есть. 29 00:01:07,443 --> 00:01:09,069 - Что ты хочешь? - Ваша помощь. 30 00:01:09,153 --> 00:01:10,613 [Кесслер] Видишь ли, Билли 31 00:01:10,696 --> 00:01:11,572 не имел совести. 32 00:01:11,655 --> 00:01:14,033 Он попросит вас оттащить его обратно. 33 00:01:14,116 --> 00:01:17,369 Но правда в том, что тебе конец, когда ты встаешь у него на пути. 34 00:01:17,453 --> 00:01:20,247 Потому что любой, кто когда-либо любил тебя, в конечном итоге из-за тебя их убьют, не так ли? 35 00:01:20,331 --> 00:01:23,209 Я установил доплеровскую систему на крыше обнаруживать необъяснимые объекты. 36 00:01:27,004 --> 00:01:28,214 Француз. Француз. 37 00:01:28,297 --> 00:01:29,673 Спасибо, что спас меня. 38 00:01:29,757 --> 00:01:33,552 Моя душа, ты меня спас. 39 00:01:33,636 --> 00:01:34,804 [Кимико] Нет. Нет. 40 00:01:34,887 --> 00:01:37,306 Нет. [плачет] 41 00:01:41,435 --> 00:01:43,771 [играет мрачная музыка] 42 00:01:43,854 --> 00:01:46,857 - [царапание лопаты эхом] - [хнычет] 43 00:01:51,362 --> 00:01:52,988 ♪ ♪ 44 00:01:54,365 --> 00:01:55,574 [падение грязи] 45 00:02:08,087 --> 00:02:11,048 «Я, Серж Эмильен Ле Сент, 46 00:02:11,131 --> 00:02:14,927 будучи невменяемым умом и изможденным телом, 47 00:02:15,010 --> 00:02:17,596 объявлю это моей последней волей и завещанием. 48 00:02:17,680 --> 00:02:20,224 Хотя у меня нет мирского имущества завещать. 49 00:02:20,307 --> 00:02:24,353 Но когда я пишу это письмо на картоне тайно доставлен в Лагерь Свободы, 50 00:02:24,436 --> 00:02:26,564 внутри ануса... ануса 51 00:02:26,647 --> 00:02:32,069 о пухлом охраннике с колитом по имени Берт, 52 00:02:32,152 --> 00:02:35,447 мне напомнили что мне есть что тебе дать... 53 00:02:35,531 --> 00:02:38,951 знание, которое я видел каждый из ваших придурков». 54 00:02:39,034 --> 00:02:40,744 Прошу прощения? 55 00:02:42,371 --> 00:02:43,664 Он говорит то, что говорит. 56 00:02:44,748 --> 00:02:48,502 Эм, «Мясник, я установил однажды камера в туалете, чисто для науки... 57 00:02:48,586 --> 00:02:52,464 долгая история... и нечаянно захватил твой. 58 00:02:52,548 --> 00:02:55,718 Хьюи и М.М., как мы наклонялись и искали 59 00:02:55,801 --> 00:02:58,429 за контрабанду в лагере. Энни, я случайно 60 00:02:58,512 --> 00:03:02,141 наткнулся на тебя и Хьюи проникая в глубины друг друга, 61 00:03:02,224 --> 00:03:04,518 но ты меня не заметил». Я-я... я просто собираюсь 62 00:03:04,602 --> 00:03:06,478 - пропустить вперед. - Да, это хорошая идея. 63 00:03:06,562 --> 00:03:09,023 [Хьюи] «Некоторые ссылаются на это. как грязевая темница..." 64 00:03:09,106 --> 00:03:10,733 «Узел из воздушного шара каштан». 65 00:03:10,816 --> 00:03:12,985 Хорошо. Хорошо. 66 00:03:13,068 --> 00:03:15,195 Ладно, он рисовал... он рисовал эскизы. 67 00:03:15,279 --> 00:03:18,324 В основном это связано с мудаками, но, эм, ладно, да. 68 00:03:18,407 --> 00:03:19,950 Я думаю, он добирается до своей точки. Хм, 69 00:03:20,034 --> 00:03:22,703 «Мы столько прошли вместе, 70 00:03:22,786 --> 00:03:24,580 лучшие и худшие времена. 71 00:03:25,789 --> 00:03:29,919 И я стал ближе ко всем вам чем моя собственная кровь. 72 00:03:30,002 --> 00:03:33,797 Так близко, что я видел всех ваших придурков. 73 00:03:33,881 --> 00:03:37,468 И для меня это настоящий признак семьи. 74 00:03:37,551 --> 00:03:39,678 Вы моя семья. 75 00:03:39,762 --> 00:03:42,181 я не могу знать если бы я вытер свою доску 76 00:03:42,264 --> 00:03:44,183 достаточно чистый войти в Царство Небесное. 77 00:03:44,266 --> 00:03:46,936 Но не бойтесь. Я спокоен, 78 00:03:47,019 --> 00:03:49,438 потому что на мгновение, Я знал Рай на Земле. 79 00:03:52,232 --> 00:03:54,652 В твоих объятиях, mon coeur». 80 00:03:54,735 --> 00:03:56,278 [всхлипывает] 81 00:03:56,362 --> 00:03:58,072 [Кимико тихо стонет, всхлипывает] 82 00:03:58,155 --> 00:04:00,157 [грохот] 83 00:04:00,240 --> 00:04:04,203 [играет напряженная, таинственная музыка] 84 00:04:13,337 --> 00:04:15,714 [О, Отец] За индивидуалистов. 85 00:04:15,798 --> 00:04:17,132 Радикалы. 86 00:04:17,216 --> 00:04:19,009 Революционеры. 87 00:04:19,093 --> 00:04:22,012 Потому что те, кто достаточно силен изменить мир 88 00:04:22,096 --> 00:04:23,764 это те, кто обычно так делает. 89 00:04:24,848 --> 00:04:28,978 Пасхальное воскресенье, 16:00. прямой эфир из Белого дома. 90 00:04:29,061 --> 00:04:31,981 Homelander перезагружает вселенную. 91 00:04:32,064 --> 00:04:35,734 Трансляция на VoughtBook, VoughtTube... 92 00:04:35,818 --> 00:04:39,405 [играет жуткая, зловещая музыка] 93 00:04:41,907 --> 00:04:43,117 [Homelander] Все в порядке. 94 00:04:44,535 --> 00:04:45,953 Я здесь не для того, чтобы причинить тебе боль. 95 00:04:47,037 --> 00:04:49,456 - Ты имеешь в виду, как в прошлый раз? - Посмотри на себя. 96 00:04:49,540 --> 00:04:51,333 Никакого вреда не было. 97 00:04:51,417 --> 00:04:52,793 Как ты меня нашел? 98 00:04:52,876 --> 00:04:57,715 Криминальная аналитика пронюхала молодого человека летим за пределы Колверейда. 99 00:04:57,798 --> 00:04:59,508 Склонен привлекать внимание. 100 00:04:59,591 --> 00:05:01,593 Мне не нужна твоя помощь. 101 00:05:02,845 --> 00:05:06,140 Я знаю. Вы очень ясно дали это понять. 102 00:05:06,223 --> 00:05:09,768 Но ты еще и сын Божий, и тебе не следует спать в сарае. 103 00:05:09,852 --> 00:05:12,730 Тебе может принадлежать целый этаж Башни, 104 00:05:12,813 --> 00:05:15,107 делай с ним, что хочешь, приходи и уходи, когда захочешь. 105 00:05:15,190 --> 00:05:17,067 Я не хочу быть рядом с тобой. 106 00:05:19,111 --> 00:05:21,905 Теперь все по-другому. 107 00:05:21,989 --> 00:05:23,741 Я вознесся. 108 00:05:24,825 --> 00:05:26,118 - Я бессмертен. - Тогда почему тебе плевать? 109 00:05:26,201 --> 00:05:27,202 о том, что со мной происходит? 110 00:05:27,286 --> 00:05:29,455 - Потому что мы семья. - [насмехается] 111 00:05:29,538 --> 00:05:30,956 У нас одинаковое кровообращение по нашим венам. 112 00:05:31,040 --> 00:05:33,000 Да, ну, у тебя есть твой дерьмовый отец-расист. 113 00:05:33,083 --> 00:05:36,003 - Значит, я тебе не нужен. - Нет, Мальчик-Солдат, это не имеет значения. 114 00:05:37,254 --> 00:05:41,050 Ты и я, это все, что имеет значение. 115 00:05:44,261 --> 00:05:46,221 Я знаю тебя, 116 00:05:46,305 --> 00:05:48,140 потому что я — это ты. 117 00:05:50,476 --> 00:05:52,311 А ты — это я. 118 00:05:52,394 --> 00:05:55,606 [играет преследующая музыка] 119 00:05:56,940 --> 00:05:58,358 Папа? 120 00:06:05,824 --> 00:06:07,034 Иди нахуй. 121 00:06:08,869 --> 00:06:11,205 Я совсем не похож на тебя. 122 00:06:11,914 --> 00:06:14,416 Вы уже были самый сильный человек на Земле. 123 00:06:14,500 --> 00:06:18,420 И ты был одинок, жалкий кусок дерьма, 124 00:06:18,504 --> 00:06:21,673 закатывать истерики когда ты не получил того, что хотел. 125 00:06:21,757 --> 00:06:24,927 Почему, черт возьми? больше силы сделает тебя лучше? 126 00:06:26,011 --> 00:06:28,639 Это просто заставит тебя еще более одиноким, 127 00:06:28,722 --> 00:06:31,058 жалкий кусок дерьма. 128 00:06:31,141 --> 00:06:35,979 Запугивать людей, чтобы они называли тебя Богом 129 00:06:36,063 --> 00:06:38,649 не делает тебя Богом. 130 00:06:40,984 --> 00:06:42,945 И в глубине души ты это знаешь. 131 00:06:47,533 --> 00:06:49,535 [Хомеландер усмехается] 132 00:06:49,618 --> 00:06:51,078 Все в порядке. 133 00:06:57,876 --> 00:06:59,753 Вы не знаете, что происходит. 134 00:07:00,754 --> 00:07:01,839 Все нормально. 135 00:07:08,137 --> 00:07:10,305 Но вы это сделаете. 136 00:07:10,389 --> 00:07:13,851 [играет жуткая музыка] 137 00:07:13,934 --> 00:07:15,269 [Материнское молоко] Она не разговаривает, 138 00:07:15,352 --> 00:07:17,479 или она не может говорить? 139 00:07:17,563 --> 00:07:19,064 Я не знаю. 140 00:07:19,148 --> 00:07:20,858 [Джордан] У этой девушки настоящий... 141 00:07:20,941 --> 00:07:23,694 «Я оторву тебе руку и закину тебя в кулак энергией. 142 00:07:23,777 --> 00:07:25,028 Она прошла через многое. 143 00:07:26,530 --> 00:07:28,365 Что говорит Сейдж? 144 00:07:28,448 --> 00:07:31,118 - Есть ли признаки того, что эксперименты сработали? - [Материнское молоко] Нет. 145 00:07:31,201 --> 00:07:33,954 А это значит, что Френчи умер напрасно. 146 00:07:36,206 --> 00:07:38,000 Хорошо, когда ты получишь туда, куда ты направляешься, 147 00:07:38,083 --> 00:07:39,626 обязательно смени эту одежду. 148 00:07:39,710 --> 00:07:41,086 - Хорошо. - Все в порядке. 149 00:07:41,170 --> 00:07:42,462 Когда мы уезжаем? 150 00:07:44,923 --> 00:07:46,258 Это хороший вопрос. 151 00:07:46,341 --> 00:07:48,177 Я же говорил тебе, мы не бежим. 152 00:07:48,260 --> 00:07:49,803 Я не прошу тебя бежать. 153 00:07:49,887 --> 00:07:51,597 Я прошу вас спасти этих людей. 154 00:07:51,680 --> 00:07:53,849 Спаси их от парня, чья свинья 155 00:07:53,932 --> 00:07:55,976 они пускали слюни, чтобы сосать буквально вчера? 156 00:07:56,059 --> 00:07:58,770 Могу поспорить, у Хоумлендера странный член. 157 00:07:58,854 --> 00:08:00,147 [Мари] Мы можем сделать больше. 158 00:08:00,230 --> 00:08:02,649 - Мы хотим сделать больше. - Спасение этих людей 159 00:08:02,733 --> 00:08:04,443 это лучшее, что может сделать любой из нас. 160 00:08:04,526 --> 00:08:05,986 Просто доставь их в Канаду, 161 00:08:06,069 --> 00:08:09,907 Объединись с остальной частью твоей команды и продолжайте помогать людям по одному. 162 00:08:09,990 --> 00:08:11,950 Пока ты умираешь на какой-то самоубийственной миссии? 163 00:08:13,160 --> 00:08:14,703 - У тебя вообще есть план? - [Эмма] Я имею в виду, 164 00:08:14,786 --> 00:08:17,581 самоубийство против Канады, это настоящие скачки. 165 00:08:17,664 --> 00:08:18,540 Я прав? 166 00:08:19,791 --> 00:08:21,210 Попался. Серьезный час. 167 00:08:21,293 --> 00:08:22,461 Я прямо трахну себя. 168 00:08:25,881 --> 00:08:28,217 Когда я присоединился к The Seven, 169 00:08:28,300 --> 00:08:32,012 Я был так рад познакомиться с королевой Мейв. 170 00:08:32,095 --> 00:08:36,266 Но... никогда не встречайтесь со своими героями. 171 00:08:36,350 --> 00:08:40,145 Она была горькой, ее проверили, и она просто... 172 00:08:40,229 --> 00:08:43,106 Она отдала так много частей себя, ничего не осталось. 173 00:08:43,190 --> 00:08:46,485 А я был таким раздражающим маленьким засранцем, 174 00:08:46,568 --> 00:08:51,240 просто бегал вокруг и говорил: «Есть всегда есть что-то, за что стоит бороться». 175 00:08:51,323 --> 00:08:54,952 Я поклялся себе Я бы никогда не позволил этому случиться со мной. 176 00:08:57,746 --> 00:08:58,997 Но это произошло. 177 00:09:00,666 --> 00:09:02,125 Больше нет. 178 00:09:03,919 --> 00:09:05,587 Я не собираюсь совершить самоубийственную поездку. 179 00:09:06,672 --> 00:09:07,923 Это не безнадежное дело. 180 00:09:08,006 --> 00:09:10,634 Дело даже не в победе. Это... 181 00:09:10,717 --> 00:09:14,930 Речь идет о том, чтобы свет горел пока мы, черт возьми, можем. 182 00:09:18,100 --> 00:09:20,227 Так что спасибо за то, что был моим раздражающим маленьким дерьмом. 183 00:09:20,310 --> 00:09:22,980 [оба смеются] 184 00:09:26,441 --> 00:09:29,528 я не знаю насчет «никогда не встречайся со своими героями», кстати. 185 00:09:32,197 --> 00:09:34,366 У меня все получилось. 186 00:09:41,748 --> 00:09:42,874 [двигатель запускается] 187 00:09:45,460 --> 00:09:47,462 [играет медленная, нежная музыка] 188 00:09:55,304 --> 00:09:56,346 [Эшли] С юбилеем, 189 00:09:56,430 --> 00:09:58,890 Мистер Первый Джентльмен. 190 00:09:58,974 --> 00:10:00,225 [О, Отец тихо вздыхает] 191 00:10:00,309 --> 00:10:03,937 у меня это было на заказ из турбинного титана. 192 00:10:05,480 --> 00:10:08,400 Ремни усиленный баллистический кевлар. 193 00:10:08,483 --> 00:10:11,945 - Мм. - Сколько бы я тебя не осквернял, 194 00:10:12,029 --> 00:10:14,364 [шепчет] этот никогда не взорвется. 195 00:10:15,657 --> 00:10:18,410 О, детка, 196 00:10:18,493 --> 00:10:20,871 Мне повезло, когда я договорился — женился на тебе. 197 00:10:22,914 --> 00:10:24,499 М-м-м. 198 00:10:27,127 --> 00:10:29,171 Хм. 199 00:10:29,254 --> 00:10:30,797 - Ой. - Тебе нужно больше времени? 200 00:10:30,881 --> 00:10:32,549 [О, Отец] Недостаточно времени в мире для этого. 201 00:10:33,633 --> 00:10:34,968 В чем проблема? 202 00:10:35,052 --> 00:10:36,720 О, не поймите меня неправильно. 203 00:10:36,803 --> 00:10:39,765 для меня большая честь писать речь Хоумлендера, 204 00:10:39,848 --> 00:10:42,684 возвещая пришествие нашего нового Господа. 205 00:10:43,685 --> 00:10:44,811 Но? 206 00:10:45,604 --> 00:10:49,441 Наверное, я просто не ожидал так много людей бы... 207 00:10:51,151 --> 00:10:54,237 ...сомнение... 208 00:10:54,321 --> 00:10:55,947 Божественность Хоумлендера. 209 00:10:57,866 --> 00:10:59,534 У вас все еще есть Шато Марго 1995 года? 210 00:11:00,619 --> 00:11:02,412 Тот, который ты взял у того педо-священника. при непорочном зачатии? 211 00:11:02,496 --> 00:11:04,664 [смеется] Мм-хм. 212 00:11:04,748 --> 00:11:06,792 - Давайте взломать его. - Отличная идея. 213 00:11:09,503 --> 00:11:12,923 [играет напряженная, драматическая музыка] 214 00:11:13,006 --> 00:11:15,050 - [дверь закрывается] - Слушай, я знаю, ты на меня злишься, 215 00:11:15,133 --> 00:11:16,718 но ты мне очень нужен прямо сейчас. 216 00:11:16,802 --> 00:11:18,387 О чем он думает? 217 00:11:20,722 --> 00:11:23,600 Если я нажму на него, он переключится на Homelander? 218 00:11:25,060 --> 00:11:28,688 Ох, черт возьми, это восьмой класс? 219 00:11:32,859 --> 00:11:35,070 Итак, все те люди, которые будут сомневаться? 220 00:11:35,153 --> 00:11:36,947 А что, если ты что-нибудь с этим предпримешь? 221 00:11:37,948 --> 00:11:39,157 Что ты имеешь в виду? 222 00:11:40,700 --> 00:11:42,160 Я думаю, ты знаешь. 223 00:11:42,244 --> 00:11:43,954 Нет, я не знаю. 224 00:11:44,037 --> 00:11:45,247 Ну... 225 00:11:46,706 --> 00:11:49,084 [играет жуткая музыка] 226 00:11:55,841 --> 00:12:00,637 Я просто имею в виду, как мы можем помочь Homelander заставить мир поверить? 227 00:12:01,430 --> 00:12:04,307 Я размышляю об этом каждый день. 228 00:12:10,480 --> 00:12:11,815 М-м-м. 229 00:12:11,898 --> 00:12:13,316 [тихо смеётся] 230 00:12:14,317 --> 00:12:15,318 Ням. 231 00:12:16,528 --> 00:12:19,990 [двери автомобиля открываются, закрываются] 232 00:12:27,164 --> 00:12:29,374 Когда я была маленькой девочкой, У меня была собака Персик. 233 00:12:29,458 --> 00:12:30,750 Она умерла. 234 00:12:30,834 --> 00:12:33,795 я ехал на школьном автобусе что ее сбило. 235 00:12:33,879 --> 00:12:35,380 Так грязно. 236 00:12:37,340 --> 00:12:39,885 И я нес с собой ее ошейник в течение нескольких недель. 237 00:12:39,968 --> 00:12:43,305 Что-нибудь, чтобы напомнить мне о домашнем животном, которого я так любил. 238 00:12:44,389 --> 00:12:46,725 Вот что вы делаете. Ага? 239 00:12:46,808 --> 00:12:50,228 Ты позволяешь всем думать, что ты заблудший, этот француз тебя приютил, 240 00:12:50,312 --> 00:12:52,397 когда ты знаешь на самом деле все было наоборот. 241 00:12:54,024 --> 00:12:56,693 Он был твоим домашним питомцем, твоей болонкой. 242 00:12:56,776 --> 00:12:59,988 Да, ты подтянул его, но ты держал его поводок крепко, 243 00:13:00,071 --> 00:13:02,240 потому что тебе нравилось его использовать. 244 00:13:02,324 --> 00:13:04,826 Ты отделался его преданностью. 245 00:13:04,910 --> 00:13:07,454 И как раз тогда, когда это выглядело как он может двигаться дальше 246 00:13:07,537 --> 00:13:09,706 с кем-то другим, ты наконец-то его трахнул. 247 00:13:11,291 --> 00:13:15,170 Что угодно, чтобы помешать ему быть счастливым. 248 00:13:15,253 --> 00:13:18,256 Когда бы он сделал для тебя все, 249 00:13:18,340 --> 00:13:19,883 даже бросить свою жизнь на ветер. 250 00:13:19,966 --> 00:13:23,053 [играет напряженная, драматическая музыка] 251 00:13:24,304 --> 00:13:27,349 - [грохот] - И ты позволил ему. 252 00:13:27,432 --> 00:13:28,808 Вы хотели, чтобы он это сделал. 253 00:13:30,477 --> 00:13:33,813 [ворчание, штаны] 254 00:13:35,482 --> 00:13:37,317 [задыхаясь] 255 00:13:37,400 --> 00:13:38,860 [всхлипывает] 256 00:13:40,237 --> 00:13:43,323 [Кимико тяжело дышит] 257 00:13:43,406 --> 00:13:44,574 [Мясник] Эй. Ой. 258 00:13:44,658 --> 00:13:46,618 Легко это сделать. Послушай меня. 259 00:13:46,701 --> 00:13:49,704 Мальчик-солдат, должно быть, чертовски кипит чтобы его взрыв сработал, ясно? 260 00:13:49,788 --> 00:13:53,542 Я думал, ты можешь быть таким же, поэтому мы пролили на тебя немного чая. 261 00:13:53,625 --> 00:13:55,126 И ничего личного, ей-богу. 262 00:13:55,210 --> 00:13:57,754 «О, сейчас, навсегда. 263 00:13:58,880 --> 00:14:03,635 Прощай. Прощай, тот..." что? 264 00:14:03,718 --> 00:14:04,886 Черт, ты о чем? 265 00:14:04,970 --> 00:14:10,850 Отелло. Я знал это наизусть, но теперь это-это... прошло. 266 00:14:11,476 --> 00:14:16,022 Мой мозг был таким громким, а теперь... 267 00:14:16,106 --> 00:14:18,900 [свист] 268 00:14:19,484 --> 00:14:21,027 Это сработало? 269 00:14:21,111 --> 00:14:24,114 Я чертовски глуп, как и вы, ребята. 270 00:14:24,197 --> 00:14:27,867 [играет атмосферная музыка] 271 00:14:29,077 --> 00:14:30,829 Спасибо. 272 00:14:34,457 --> 00:14:36,418 [статический щелчок] 273 00:14:36,501 --> 00:14:38,753 [Хьюи] Круто. Прохладный. 274 00:14:38,837 --> 00:14:44,676 Прохладный. Итак, мы все получаем сейчас очень возбужден, и это весело. 275 00:14:44,759 --> 00:14:47,637 Важно то, что это сделал Френчи. 276 00:14:47,721 --> 00:14:52,058 - Оно работает. - Эй, я тоже... делал. 277 00:14:52,142 --> 00:14:53,310 [Мясник] Я имею в виду, я знал 278 00:14:53,393 --> 00:14:54,936 из тебя получится чертовски хорошее оружие, но никогда 279 00:14:55,020 --> 00:14:57,480 в самой ярости я думал ты был бы таким хорошим. 280 00:14:57,564 --> 00:15:00,066 - [Энни] Так какой план? - [Материнское молоко] Хозяин использует Пасху 281 00:15:00,150 --> 00:15:02,193 объявить, что он Бог Всемогущий, 282 00:15:02,277 --> 00:15:03,945 поэтому мы знаем, где он будет и когда. 283 00:15:04,029 --> 00:15:05,530 И если это что-нибудь типа этого дерьма от Vought Studios, 284 00:15:05,614 --> 00:15:09,034 как только он закончит, он приступит к делу его мысли полицейские по Америке. 285 00:15:09,117 --> 00:15:12,829 - Миллионы людей умрут. - [Энни] Итак, чтобы констатировать очевидное, 286 00:15:12,912 --> 00:15:15,248 мы говорим о вломиться в Белый дом? 287 00:15:15,332 --> 00:15:16,666 - Ага. - [Хьюи] И мы должны предположить 288 00:15:16,750 --> 00:15:18,752 - Хоумлендер знает, что мы идем. - [Мудрец] Нет. Я понял. 289 00:15:18,835 --> 00:15:21,171 Вы носите маскировку. Ты так одеваешься... 290 00:15:21,254 --> 00:15:23,256 эти солдаты в меховых шапках. 291 00:15:25,300 --> 00:15:27,344 Дерьмо. Это Англия. 292 00:15:27,427 --> 00:15:28,637 Игнорируй меня. 293 00:15:28,720 --> 00:15:32,265 - И как нам войти? - Подземный тоннель. 294 00:15:32,349 --> 00:15:34,809 Тот, кто не по книгам что Джон Кеннеди трахал Мэрилин. 295 00:15:34,893 --> 00:15:38,396 Мы должны представить секретную президентскую чертовые туннели должны быть достаточно безопасными. 296 00:15:38,480 --> 00:15:40,732 Верно, но чертежи у меня все еще есть. с прошлого года 297 00:15:40,815 --> 00:15:42,567 когда мы защищали Сингера. 298 00:15:42,651 --> 00:15:44,402 Каждый дверной код, каждый вход. 299 00:15:44,486 --> 00:15:45,820 Умный. 300 00:15:45,904 --> 00:15:47,822 Так как насчет этого, ребята? 301 00:15:49,074 --> 00:15:50,325 Последний шаг? 302 00:15:50,408 --> 00:15:52,827 [играет захватывающая музыка] 303 00:16:02,879 --> 00:16:05,340 Я восприму это как да? 304 00:16:05,423 --> 00:16:10,095 Черт возьми, нет. Вы все тупые как черт. 305 00:16:10,178 --> 00:16:13,723 Хоумлендер убьет тебя, и он найдет меня, так что, 306 00:16:13,807 --> 00:16:16,434 остальное время у меня есть, 307 00:16:16,518 --> 00:16:18,770 Я собираюсь в мир Гарри Поттера в Орландо. 308 00:16:18,853 --> 00:16:20,522 Кто со мной? 309 00:16:23,108 --> 00:16:25,819 Палочки вверх, суки. Сейдж вон. 310 00:16:27,821 --> 00:16:29,823 [играет медленная, нежная музыка] 311 00:16:33,743 --> 00:16:34,994 [вздыхает] 312 00:16:41,376 --> 00:16:43,586 Я разрушитель. Я мешаю. 313 00:16:44,671 --> 00:16:47,048 И я думал, почему Старлайтеры не могут работать на моей фабрике 314 00:16:47,132 --> 00:16:49,175 в качестве неоплачиваемых сотрудников? 315 00:16:50,260 --> 00:16:52,011 Итак... рабы? 316 00:16:52,095 --> 00:16:54,264 Хоумлендер, я рад, что ты здесь. 317 00:16:54,347 --> 00:16:56,891 Я бы хотел согнуть твое ухо о рождаемости среди белых. 318 00:16:56,975 --> 00:16:59,352 О, почему бы тебе не подождать нас? в саду? 319 00:16:59,436 --> 00:17:01,646 - Нам просто нужна минутка. Вот сюда. - Все в порядке. 320 00:17:03,440 --> 00:17:05,483 - Кто это, черт возьми? - [О, Отец] Гюнтер Ван Эллис. 321 00:17:05,567 --> 00:17:07,569 Самый богатый человек в мире. 322 00:17:07,652 --> 00:17:10,447 Семнадцать детей? Космонавт-любитель? 323 00:17:10,530 --> 00:17:12,365 - Так? - Ну, он представляет консорциум 324 00:17:12,449 --> 00:17:15,785 миллиардеров, и у них есть несколько просьб. 325 00:17:15,869 --> 00:17:17,162 - У меня нет на это времени. - Ну, 326 00:17:17,245 --> 00:17:19,497 они — правящий класс Америки. 327 00:17:19,581 --> 00:17:22,292 Чтобы построить свою церковь, нам понадобится их поддержка. 328 00:17:26,880 --> 00:17:27,881 Он верующий? 329 00:17:27,964 --> 00:17:29,424 Есть ли среди них кто-нибудь из них? 330 00:17:30,133 --> 00:17:31,593 Или они меня просто боятся? 331 00:17:31,676 --> 00:17:33,178 Даже Томас сомневался. 332 00:17:33,261 --> 00:17:38,641 Со временем самая нежная вода может разрушить любой камень. Терпение... 333 00:17:38,725 --> 00:17:41,227 Куда бы вы ни направлялись, доберитесь туда быстрее. 334 00:17:41,311 --> 00:17:43,813 Я считаю, что нам следует рассмотреть возможность отсрочки. 335 00:17:43,897 --> 00:17:46,232 - Исключено. - Вы видели лабораторию Мясника. 336 00:17:46,316 --> 00:17:48,902 Если бы ему удалось чтобы выяснить взрыв Мальчика-Солдата, 337 00:17:48,985 --> 00:17:52,405 или если бы был хоть малейший шанс что он может сделать тебя бессильным... 338 00:17:52,489 --> 00:17:54,908 Думаешь, я боюсь Уильяма Батчера? 339 00:17:54,991 --> 00:17:56,451 Нет. Нет. Конечно, нет. 340 00:17:56,534 --> 00:17:59,204 [смеется] Конечно, нет. И мы приняли необходимые меры предосторожности. 341 00:17:59,287 --> 00:18:00,455 Мы перенесли площадку сюда. 342 00:18:00,538 --> 00:18:04,375 Мы просто не хотим, чтобы нас отвлекали в твой благословенный день. 343 00:18:04,459 --> 00:18:08,421 И это даст мне больше времени делать то, что я делаю лучше всего, 344 00:18:08,505 --> 00:18:11,216 обратить больше душ к твоему праведному знамени. 345 00:18:11,299 --> 00:18:12,300 Ваше Высокопреосвященство? 346 00:18:14,093 --> 00:18:15,637 [вздыхает] 347 00:18:15,720 --> 00:18:17,764 - [О, Отец] Не сейчас, Дип. - Не твое дело, Пророк Брохаммад. 348 00:18:17,847 --> 00:18:19,891 Слушай, тебе больше не нужна Семерка? 349 00:18:19,974 --> 00:18:22,185 Гениальный ход, как всегда, но я подумал. 350 00:18:22,268 --> 00:18:24,312 Что вам действительно нужно, так это Крестоносец. 351 00:18:24,395 --> 00:18:26,648 Да, как один из тех рыцарей в ярме из старины? 352 00:18:26,731 --> 00:18:28,983 Разломайте черепа, изложите свой священный закон. 353 00:18:29,067 --> 00:18:31,694 - [Хомеландер вздыхает] - Откуда вы узнали о крестовых походах? 354 00:18:31,778 --> 00:18:33,321 Эм, Библия? Вы когда-нибудь слышали об этом? 355 00:18:33,404 --> 00:18:35,657 Этого нет в Библии. Ох, дай мне угадать. 356 00:18:35,740 --> 00:18:38,326 - Индиана Джонс? - Что? Нет. 357 00:18:38,409 --> 00:18:39,828 Робин Гуд: Принц воров. 358 00:18:39,911 --> 00:18:41,996 - Это не документальный фильм. - Ни хрена, Шерлок. 359 00:18:42,080 --> 00:18:43,706 [свистящий стук] 360 00:18:46,918 --> 00:18:48,002 Что ты...? 361 00:18:48,086 --> 00:18:50,463 Он космонавт. Я взял его в космос. 362 00:18:50,547 --> 00:18:52,549 Теперь послушай меня. 363 00:18:52,632 --> 00:18:54,133 Мне больше никто не нужен. 364 00:18:54,217 --> 00:18:55,718 - Мне не нужны миллиардеры... - [Глубокий] Я полностью согласен, сэр. 365 00:18:55,802 --> 00:18:59,806 И мне не нужны извращенные рыбные ублюдки. которые бесконечно унижают себя 366 00:18:59,889 --> 00:19:02,350 за лишь капли моей привязанности. 367 00:19:04,602 --> 00:19:06,896 - Ты так обо мне думаешь? - С того дня, как мы встретились. 368 00:19:08,815 --> 00:19:13,611 Я никогда не испытывал меньшего уважения для всех в моей жизни. 369 00:19:13,695 --> 00:19:16,364 На самом деле, Кевин, единственная причина 370 00:19:16,447 --> 00:19:19,701 что я тебя, черт возьми, не убил 371 00:19:19,784 --> 00:19:23,621 это то, что я хочу тебя чувствовать глубоко в своем сердце 372 00:19:23,705 --> 00:19:26,708 насколько ты на самом деле бесполезен. 373 00:19:31,379 --> 00:19:33,047 Ах. 374 00:19:33,131 --> 00:19:34,465 Экстрасенсы на месте? 375 00:19:34,549 --> 00:19:36,551 - По всей стране. - Хороший. 376 00:19:37,677 --> 00:19:40,513 В ту секунду, когда прямой эфир закончился, 377 00:19:40,597 --> 00:19:42,724 Я хочу, чтобы зерна были отделены от плевел. 378 00:19:42,807 --> 00:19:49,272 Те, кто не примет мою правду, будут первым сгореть в моем святом огне. 379 00:19:50,899 --> 00:19:53,359 Улыбнись, Отец. 380 00:19:53,443 --> 00:19:56,362 Так или иначе, это будет прекрасный день. 381 00:20:04,245 --> 00:20:06,998 [играет живая, энергичная музыка] 382 00:20:17,550 --> 00:20:20,136 Да. Э, Кимико? 383 00:20:20,219 --> 00:20:21,679 Мясник ошибается. 384 00:20:22,764 --> 00:20:24,891 Ты не просто оружие. 385 00:20:27,310 --> 00:20:30,188 С самого начала Френчи увидел, кто ты. 386 00:20:30,271 --> 00:20:33,733 И поскольку он это увидел, мы это увидели. 387 00:20:34,817 --> 00:20:38,738 Просто потому, что он ушел это не значит, что все это тоже исчезло. 388 00:20:38,821 --> 00:20:40,782 [открытие двери] 389 00:20:40,865 --> 00:20:43,076 Хорошо, это должно быть немного о чертовом смехе. 390 00:20:43,701 --> 00:20:44,911 Тогда давай. 391 00:20:44,994 --> 00:20:46,996 ♪ ♪ 392 00:21:06,015 --> 00:21:08,893 [тихо] Ты знаешь, что будет чертовски полезно сейчас, 393 00:21:08,977 --> 00:21:10,895 если бы ты поговорила со мной, сука. 394 00:21:10,979 --> 00:21:13,731 - Что это было? - Хм? 395 00:21:13,815 --> 00:21:14,983 Ничего. 396 00:21:15,066 --> 00:21:17,610 я просто в восторге услышать твою речь, детка. 397 00:21:17,694 --> 00:21:19,362 Я уверен, что ты его раздавил. 398 00:21:19,445 --> 00:21:21,906 - [пронзительный звонок] - [продюсер] Мы в прямом эфире 399 00:21:21,990 --> 00:21:24,450 через пять, четыре, три. 400 00:21:29,330 --> 00:21:32,750 Мои сограждане американцы... 401 00:21:35,169 --> 00:21:36,796 Счастливой Пасхи. 402 00:21:36,879 --> 00:21:41,384 День памяти Иисуса, которого, как мы все знаем, подвергали пыткам, 403 00:21:41,467 --> 00:21:43,970 лишен достоинства и убит. 404 00:21:44,053 --> 00:21:45,722 И это все хорошо. 405 00:21:45,805 --> 00:21:48,766 Но вы американцы. 406 00:21:48,850 --> 00:21:51,519 Вы заслуживаете Бога, который не умирает. 407 00:21:51,602 --> 00:21:53,855 Бог, который сопротивляется. 408 00:21:53,938 --> 00:21:56,899 Бог, в которого можно верить. 409 00:21:56,983 --> 00:22:01,362 Что ж, сегодня я принесу вам хорошие новости. 410 00:22:01,446 --> 00:22:03,197 - [мужчина ворчит] - [Родина] Недавно, 411 00:22:03,281 --> 00:22:07,577 Меня посетил изысканный ангел 412 00:22:07,660 --> 00:22:10,204 несущий дар откровения. 413 00:22:10,288 --> 00:22:12,874 [нюхает] Ох, да. Пахнет именно так, как я думал 414 00:22:12,957 --> 00:22:14,542 секретный туннель будет пахнуть. 415 00:22:14,625 --> 00:22:17,086 - [всхлипывает] - [Homelander] Когда я купался в ее свете, 416 00:22:17,170 --> 00:22:18,588 ее небесные губы пролились 417 00:22:18,671 --> 00:22:21,299 сладкая правда мне на ухо, 418 00:22:21,382 --> 00:22:24,677 и я осознал свою истинную цель. 419 00:22:24,761 --> 00:22:27,638 Не просто быть величайшим героем в мире 420 00:22:27,722 --> 00:22:32,101 но спасти все человечество. 421 00:22:32,185 --> 00:22:33,478 Быть... 422 00:22:35,438 --> 00:22:38,149 ...Второе пришествие. 423 00:22:39,275 --> 00:22:43,696 Но в каком-то смысле, действительно, Я Первое Пришествие. 424 00:22:43,780 --> 00:22:45,198 Америка... 425 00:22:47,033 --> 00:22:48,743 ...Я Господь. 426 00:22:48,826 --> 00:22:50,828 Ваш спаситель. 427 00:22:53,039 --> 00:22:54,916 Я твой Бог. 428 00:22:55,666 --> 00:22:57,168 И как таковой, 429 00:22:57,251 --> 00:23:00,838 Я собираюсь открыть этот мир в новый, золотой рассвет. 430 00:23:00,922 --> 00:23:03,549 Век, в котором ваш Бог движется среди вас, 431 00:23:03,633 --> 00:23:05,343 видел и слышал. 432 00:23:05,426 --> 00:23:07,720 Ваши молитвы действительно услышаны 433 00:23:07,804 --> 00:23:09,722 когда вы посещаете homelander.church. 434 00:23:09,806 --> 00:23:11,516 И все, что я прошу взамен... 435 00:23:11,599 --> 00:23:13,392 Госпожа Президент, зданию угрожает опасность. 436 00:23:13,476 --> 00:23:15,394 Небольшая группа проникла в туннели. 437 00:23:15,478 --> 00:23:17,188 Это Мясник и его команда. 438 00:23:17,271 --> 00:23:19,190 Не волнуйтесь, мы готовы. 439 00:23:19,273 --> 00:23:20,775 Отведите ее в охраняемое учреждение. 440 00:23:20,858 --> 00:23:22,485 [Homelander] ...все это вы найдете изложенное во второй главе 441 00:23:22,568 --> 00:23:23,820 Библии Хоумлендера. 442 00:23:24,403 --> 00:23:25,446 Подожди. 443 00:23:26,531 --> 00:23:29,283 Здесь не было двери на них чертежи. 444 00:23:29,367 --> 00:23:31,661 [Материнское молоко] Нет. Это новинка. 445 00:23:32,745 --> 00:23:34,163 [тяжелый стук] 446 00:23:34,247 --> 00:23:35,206 Черт возьми? 447 00:23:35,289 --> 00:23:37,333 - [высоким тоном] - [все стонут] 448 00:23:37,917 --> 00:23:38,918 Эй, эй! Энни. 449 00:23:39,001 --> 00:23:40,086 Энни, что происходит? 450 00:23:40,169 --> 00:23:41,379 Чертов собачий свисток Супе. 451 00:23:50,263 --> 00:23:52,265 [играет напряженная музыка] 452 00:23:53,599 --> 00:23:55,560 [агент] У нас есть Код 30. Раздались выстрелы. 453 00:23:55,643 --> 00:23:57,186 Агент упал. 454 00:23:57,270 --> 00:23:58,604 [вздыхает] 455 00:23:58,688 --> 00:24:01,149 К черту мою чертову жизнь. 456 00:24:02,108 --> 00:24:03,234 [играет захватывающая музыка] 457 00:24:03,317 --> 00:24:04,527 [агент] Госпожа Президент! 458 00:24:06,654 --> 00:24:08,114 [пикает] 459 00:24:15,288 --> 00:24:16,664 [стонет] 460 00:24:16,747 --> 00:24:19,250 [играет драматическая музыка] 461 00:24:21,836 --> 00:24:23,754 - [стонет] - Подожди, ладно? 462 00:24:26,174 --> 00:24:27,258 Э-э... 463 00:24:27,341 --> 00:24:29,093 [Бэшли] Верно. Идите направо. 464 00:24:29,177 --> 00:24:31,762 Наконец-то, черт возьми, ты, осуждающая пизда. 465 00:24:37,393 --> 00:24:39,145 - Ах! - [сильная стрельба] 466 00:24:39,228 --> 00:24:41,147 Ты собираешься трясти клиторами весь день? Уйди оттуда! 467 00:24:41,230 --> 00:24:42,899 Двигаться! 468 00:24:42,982 --> 00:24:44,275 Ну давай же! 469 00:24:45,276 --> 00:24:46,319 [Энни кричит] 470 00:24:52,742 --> 00:24:53,868 [выдыхает] 471 00:24:53,951 --> 00:24:56,204 - [задыхаясь] - Эй, эй, эй, эй. 472 00:24:56,287 --> 00:24:57,997 [Хьюи] Ты в порядке? 473 00:24:58,998 --> 00:25:00,625 Хоумлендер в Овальном кабинете. 474 00:25:00,708 --> 00:25:01,834 Хороший. Прокладывайте путь. 475 00:25:01,918 --> 00:25:04,629 Черт возьми, нет, он бы вырвал мне сиськи через мою вагину. 476 00:25:05,630 --> 00:25:07,298 Но я уверен, что с тобой все будет в порядке. 477 00:25:08,841 --> 00:25:10,051 Вот так. 478 00:25:11,219 --> 00:25:12,678 Сломай ногу. 479 00:25:21,437 --> 00:25:23,231 Э-э, слева. 480 00:25:28,361 --> 00:25:29,779 [Бэшли] Горжусь тобой, сука. 481 00:25:36,160 --> 00:25:37,370 [Эшли] Черт. 482 00:25:38,371 --> 00:25:40,373 [играет тревожная музыка] 483 00:25:47,588 --> 00:25:49,382 [Глубокий плач] 484 00:25:52,760 --> 00:25:54,178 [всхлипывает] 485 00:25:55,429 --> 00:25:56,847 Ты плакала? 486 00:25:59,642 --> 00:26:00,810 Нет. 487 00:26:01,310 --> 00:26:02,436 Звездный свет. 488 00:26:03,020 --> 00:26:04,397 Все это было испытанием. 489 00:26:04,480 --> 00:26:05,815 [смеется] Да. 490 00:26:05,898 --> 00:26:07,191 Вселенная вознаграждает меня за мою верность, 491 00:26:07,275 --> 00:26:08,859 точно так же, как Шон Коннери наградил Костнера 492 00:26:08,943 --> 00:26:11,028 в конце Робин Гуд: Принц воров. 493 00:26:11,112 --> 00:26:13,322 Милый Иисус, ты идиот. 494 00:26:14,240 --> 00:26:15,366 [выдыхает] 495 00:26:15,449 --> 00:26:16,575 Я убью тебя. 496 00:26:18,035 --> 00:26:19,912 И тогда Хоумлендер наконец увидит. 497 00:26:20,913 --> 00:26:22,832 Я понял его. 498 00:26:22,915 --> 00:26:24,333 Продолжать идти. 499 00:26:29,088 --> 00:26:31,632 [играет захватывающая музыка] 500 00:26:34,510 --> 00:26:36,345 [ворчание] 501 00:26:36,429 --> 00:26:37,555 [стонет] 502 00:26:37,638 --> 00:26:39,932 Я просто хочу Мясника и девушку. 503 00:26:40,016 --> 00:26:41,642 Остальные могут идти с миром. 504 00:26:44,520 --> 00:26:46,439 Эй, эй, нет, нет, нет. У нас нет времени. 505 00:26:46,522 --> 00:26:49,358 Вам нужно доставить Кимико в Homelander. прежде чем он отвалится. 506 00:26:49,442 --> 00:26:50,568 Я понял это. 507 00:26:50,651 --> 00:26:52,153 Да, и как ты с этим справишься? 508 00:26:53,154 --> 00:26:55,781 Это ANSUL IGS-300. 509 00:26:57,533 --> 00:27:00,077 Я имею в виду, у тебя есть своя вещь, у меня своя. 510 00:27:01,412 --> 00:27:03,331 [шипение дыма] 511 00:27:07,335 --> 00:27:08,419 [Хьюи изображает Мясника] Эй. 512 00:27:08,919 --> 00:27:10,546 Ну давай же. Сюда! 513 00:27:12,256 --> 00:27:13,716 ♪ ♪ 514 00:27:13,799 --> 00:27:16,927 Ой, это дьявольское дерьмо. 515 00:27:25,227 --> 00:27:27,855 [Глубокое кряхтение] 516 00:27:30,441 --> 00:27:31,942 Почему ты это делаешь? Хм? 517 00:27:32,026 --> 00:27:33,444 Рискуя своей жизнью 518 00:27:33,527 --> 00:27:35,988 для мужчины, который даже не поссал бы на тебя если бы ты был в огне. 519 00:27:36,072 --> 00:27:37,365 Я его правая рука, братан. 520 00:27:37,448 --> 00:27:39,075 Он будет злиться на меня, когда я захочу. 521 00:27:39,158 --> 00:27:41,202 Слушай, я знаю, ты боишься... 522 00:27:41,285 --> 00:27:42,703 - Я ни черта не боюсь. - Глубокий? 523 00:27:42,787 --> 00:27:44,121 Кевин. 524 00:27:44,205 --> 00:27:45,623 Я вижу это в твоих глазах. 525 00:27:45,706 --> 00:27:47,666 Хоумлендер пугает вас. 526 00:27:47,750 --> 00:27:50,336 Но он тебя точно не уважает. 527 00:27:51,295 --> 00:27:53,047 Разве ты не хочешь освободиться от этого? 528 00:27:53,130 --> 00:27:54,507 О нем? 529 00:27:54,590 --> 00:27:56,092 [задыхаясь] 530 00:27:56,175 --> 00:27:57,301 Этот твой чертов рот. 531 00:27:57,385 --> 00:27:58,636 Это не обо мне. 532 00:27:58,719 --> 00:27:59,970 Конечно, это так! 533 00:28:01,055 --> 00:28:02,556 Раньше у меня было все это. 534 00:28:02,640 --> 00:28:05,267 Знаешь, власть, уважение, 535 00:28:05,351 --> 00:28:08,020 вошел в топ-50 STARmeter на IMDbPro. 536 00:28:08,104 --> 00:28:10,606 Но все плохое дерьмо началось когда ты появился! 537 00:28:10,689 --> 00:28:12,608 Я потерял все! 538 00:28:12,691 --> 00:28:14,402 Ты сделал этот чертов выбор, 539 00:28:14,485 --> 00:28:16,445 ты разрушил свою жизнь. 540 00:28:16,529 --> 00:28:17,863 Ты не чертов ребенок. 541 00:28:17,947 --> 00:28:20,825 На этот раз, возьмите на себя некоторую ответственность. 542 00:28:20,908 --> 00:28:22,868 [играет напряженная музыка] 543 00:28:23,869 --> 00:28:24,870 Нет! 544 00:28:24,954 --> 00:28:26,455 ♪ ♪ 545 00:28:26,539 --> 00:28:28,207 [задыхаясь] 546 00:28:30,876 --> 00:28:32,253 [Хьюи] Черт. Выхода нет. 547 00:28:32,336 --> 00:28:33,963 - [дребезжание окна] - Черт побери? 548 00:28:34,046 --> 00:28:35,005 [приглушенный крик] 549 00:28:36,048 --> 00:28:37,383 Где Мясник? 550 00:28:40,636 --> 00:28:41,679 [приглушенный крик] 551 00:28:46,600 --> 00:28:47,726 [ворчит] 552 00:28:47,810 --> 00:28:49,895 [задыхаясь] 553 00:28:49,979 --> 00:28:51,730 Мне очень нужна новая работа. 554 00:28:53,232 --> 00:28:56,610 Я просто прошу вас открыть свои сердца 555 00:28:56,694 --> 00:28:58,612 и поверь в меня. 556 00:28:58,696 --> 00:29:01,615 Те, кто примет мою правду, будут приветствоваться 557 00:29:01,699 --> 00:29:03,909 в страну молока и меда. 558 00:29:03,993 --> 00:29:06,036 Потому что я твой Фа... 559 00:29:08,914 --> 00:29:11,542 [играет жуткая, детская музыка] 560 00:29:13,085 --> 00:29:14,920 Я, эээ... 561 00:29:19,383 --> 00:29:21,177 Но что бы я ни делал, 562 00:29:21,260 --> 00:29:24,680 некоторые из вас, люди никогда не примет меня в свои сердца. 563 00:29:25,681 --> 00:29:27,224 Никогда не люби меня. 564 00:29:27,725 --> 00:29:29,560 Никогда не верь в меня. 565 00:29:31,020 --> 00:29:34,398 И таким еретикам я предлагаю забвение. 566 00:29:34,982 --> 00:29:36,859 И те, кто хочет меня уничтожить, 567 00:29:36,942 --> 00:29:40,779 ты умрешь самой ужасной из смертей, 568 00:29:40,863 --> 00:29:43,449 как и подобает твоему злу. 569 00:29:43,532 --> 00:29:45,159 Мое правление будет длиться вечно, 570 00:29:45,242 --> 00:29:49,205 и когда этот мир холоден и мертв, 571 00:29:49,288 --> 00:29:50,831 Я останусь... 572 00:29:50,915 --> 00:29:52,333 вечный. 573 00:29:53,709 --> 00:29:54,960 Бог пепла. 574 00:29:56,670 --> 00:29:57,963 [играет захватывающая музыка] 575 00:30:03,010 --> 00:30:05,054 Вечер, засранцы. 576 00:30:07,389 --> 00:30:08,474 Папа дома. 577 00:30:10,476 --> 00:30:11,560 [тихие вздохи] 578 00:30:12,728 --> 00:30:14,271 Уильям. 579 00:30:14,355 --> 00:30:16,148 [играет тревожная музыка] 580 00:30:17,149 --> 00:30:21,403 Я начал думать, что ты не пойдешь чтобы выполнить свою часть нашей сделки. 581 00:30:21,487 --> 00:30:22,696 Угу. 582 00:30:26,200 --> 00:30:27,409 Выжженная земля? 583 00:30:30,329 --> 00:30:32,873 Жалко французского. 584 00:30:34,208 --> 00:30:37,002 Как твой маленький научный эксперимент? пойдете без него? 585 00:30:38,087 --> 00:30:39,213 Давайте выясним. 586 00:30:55,062 --> 00:30:56,522 [играет захватывающая музыка] 587 00:31:00,442 --> 00:31:01,402 [кричит] 588 00:31:10,244 --> 00:31:11,537 [аудитория задыхается] 589 00:31:20,337 --> 00:31:22,256 [оба хрюкают] 590 00:31:28,470 --> 00:31:30,598 - [выдыхает] - [стонет] 591 00:31:34,977 --> 00:31:36,604 [оба хрюкают] 592 00:31:38,606 --> 00:31:39,607 [стонет] 593 00:31:40,649 --> 00:31:41,525 [поперхивается] 594 00:31:44,445 --> 00:31:45,946 [кричит] 595 00:31:47,823 --> 00:31:50,242 - [играет тревожная музыка] - [задыхаясь] 596 00:31:50,326 --> 00:31:52,328 - [голос] Справедливость для Амброзиуса! - Ох, блин. Ох, блин. 597 00:31:52,411 --> 00:31:53,537 [Глубокий] О, Боже мой. 598 00:31:53,621 --> 00:31:55,414 - Боже мой. Дерьмо. Мне очень жаль. - [голос 2] Назови ее имя! 599 00:31:55,497 --> 00:31:57,708 Ох, черт, черт, черт. Держись подальше от меня! 600 00:31:57,791 --> 00:32:00,127 [голос 2] Справедливость для Амброзиуса! 601 00:32:00,210 --> 00:32:02,880 ♪ ♪ 602 00:32:02,963 --> 00:32:04,506 [голос] Назови ее имя! 603 00:32:05,966 --> 00:32:09,053 [голос 2] Справедливость для Амброзиуса! 604 00:32:09,136 --> 00:32:10,429 [Глубокий] Мне очень жаль! 605 00:32:10,512 --> 00:32:12,181 Вот дерьмо. Ах! 606 00:32:12,264 --> 00:32:13,807 [хруст костей] 607 00:32:22,232 --> 00:32:23,442 Ха. 608 00:32:29,531 --> 00:32:30,699 - [кости трещат] - [кричит] 609 00:32:30,783 --> 00:32:32,451 ♪ ♪ 610 00:32:32,534 --> 00:32:34,411 [удары приземляются] 611 00:32:40,584 --> 00:32:41,585 Взорви пизду! 612 00:32:42,795 --> 00:32:44,797 [свист] 613 00:32:44,880 --> 00:32:45,881 Нет. Нет. 614 00:32:56,433 --> 00:32:57,810 [рычит] 615 00:33:03,607 --> 00:33:04,692 [ворчит] 616 00:33:10,322 --> 00:33:11,782 [ворчит] 617 00:33:28,006 --> 00:33:29,383 Ты, маленький кусок дерьма. 618 00:33:31,885 --> 00:33:34,012 [играет захватывающая музыка] 619 00:33:40,185 --> 00:33:43,147 [рычит] Все умирают, начиная с тебя. 620 00:33:53,574 --> 00:33:54,783 [удары приземляются] 621 00:33:54,867 --> 00:33:56,785 Какого хрена ты ждешь? Теперь, черт возьми! 622 00:34:05,627 --> 00:34:06,712 [задыхаясь] 623 00:34:10,591 --> 00:34:11,592 [Француз] Что не так? 624 00:34:24,062 --> 00:34:27,733 Я не могу этого сделать. 625 00:34:28,233 --> 00:34:29,401 Почему нет? 626 00:34:31,028 --> 00:34:34,782 Ярость, которую я должен чувствовать. 627 00:34:34,865 --> 00:34:37,034 Это не там. 628 00:34:38,827 --> 00:34:41,538 Мне просто грустно. 629 00:34:44,166 --> 00:34:46,168 [играет нежная музыка] 630 00:34:49,588 --> 00:34:52,382 Ярость – это не то, что делает тебя сильным. 631 00:34:58,639 --> 00:35:00,849 Никогда такого не было, mon coeur. 632 00:35:02,935 --> 00:35:04,812 Оно всегда было твоим. 633 00:35:08,941 --> 00:35:10,359 [всхлипывает] 634 00:35:15,823 --> 00:35:18,075 ♪ ♪ 635 00:35:38,011 --> 00:35:39,471 [Родина кричит] 636 00:35:56,113 --> 00:35:57,364 [Мясник стонет] 637 00:35:58,740 --> 00:36:00,158 [выдыхает] 638 00:36:03,871 --> 00:36:05,122 [тихо ворчит] 639 00:36:11,169 --> 00:36:12,796 [стонет] 640 00:36:22,639 --> 00:36:24,308 [вздыхает] 641 00:36:28,687 --> 00:36:30,105 [Землянин задыхается] 642 00:36:30,188 --> 00:36:31,523 [кашель] 643 00:36:46,413 --> 00:36:47,873 [тихо ворчит] 644 00:36:51,001 --> 00:36:52,377 Хм. 645 00:36:53,629 --> 00:36:55,339 [ворчит] 646 00:36:57,341 --> 00:36:59,176 [задыхаясь] 647 00:37:03,180 --> 00:37:05,057 [играет мрачная музыка] 648 00:37:08,727 --> 00:37:12,356 Шок и трепет, сын мой. 649 00:37:14,983 --> 00:37:19,071 Кровь и чертова кость. 650 00:37:35,671 --> 00:37:38,840 Это... для Френчи. 651 00:37:51,520 --> 00:37:52,729 [стонет] 652 00:37:53,647 --> 00:37:56,149 [Родина плачет] 653 00:37:56,233 --> 00:37:57,526 Стоп! 654 00:37:58,694 --> 00:37:59,903 Ты мне должен. 655 00:37:59,987 --> 00:38:02,322 Все время я мог убить тебя 656 00:38:02,406 --> 00:38:03,949 а я нет? 657 00:38:04,032 --> 00:38:05,617 Я позволяю тебе жить. 658 00:38:05,701 --> 00:38:07,703 Я-я дам тебе Воут. 659 00:38:08,704 --> 00:38:10,163 Я дам тебе Воут. 660 00:38:10,247 --> 00:38:13,208 Все в порядке? Вы можете делать с ним все, что захотите. 661 00:38:13,291 --> 00:38:14,418 Хорошо? 662 00:38:14,501 --> 00:38:16,503 Я, я... 663 00:38:16,586 --> 00:38:17,921 Я... Бекка. 664 00:38:18,005 --> 00:38:20,257 Ты хочешь вернуть свою жену? 665 00:38:20,340 --> 00:38:23,093 Я попрошу ее оборотня. 666 00:38:24,177 --> 00:38:25,721 Просто скажи мне. 667 00:38:25,804 --> 00:38:27,973 Я, черт возьми, отсосу твой член! 668 00:38:28,056 --> 00:38:29,933 Пожалуйста! Я сделаю что угодно. 669 00:38:30,017 --> 00:38:32,436 Ты хочешь, чтобы я ел дерьмо? Я съем твое чертово дерьмо. 670 00:38:32,519 --> 00:38:36,314 Я съем твое чертово дерьмо в прямом эфире. 671 00:38:41,278 --> 00:38:42,821 [Родина хнычет] 672 00:38:42,904 --> 00:38:44,656 Мэделин, ты обещала мне. 673 00:38:45,657 --> 00:38:47,200 Это не реально. 674 00:38:47,284 --> 00:38:50,328 Ты... ты, блядь, не можешь этого сделать. 675 00:38:50,829 --> 00:38:52,664 Ты, черт возьми, не можешь этого сделать. 676 00:38:52,748 --> 00:38:56,126 [хрипло] Я Хозяин. 677 00:38:56,209 --> 00:38:57,627 Нет. 678 00:38:58,670 --> 00:39:00,422 Нет, ты ничего. 679 00:39:02,174 --> 00:39:03,800 И это... 680 00:39:05,510 --> 00:39:07,054 ...это для моей Бекки. 681 00:39:07,137 --> 00:39:08,638 [задыхаясь] Нет, нет... 682 00:39:17,314 --> 00:39:18,607 [хруст костей] 683 00:39:24,905 --> 00:39:26,073 [удары тела] 684 00:39:26,156 --> 00:39:29,076 [тяжело дыша] 685 00:39:30,744 --> 00:39:32,746 [играет мрачная музыка] 686 00:39:42,964 --> 00:39:44,966 ♪ ♪ 687 00:40:00,774 --> 00:40:03,151 ♪ ♪ 688 00:40:22,712 --> 00:40:24,714 ♪ ♪ 689 00:40:28,468 --> 00:40:30,470 [ворчит] Я понял тебя, малыш. 690 00:40:33,348 --> 00:40:34,516 Легкий. 691 00:40:34,599 --> 00:40:36,059 С тобой все в порядке? 692 00:40:37,477 --> 00:40:38,895 Все в порядке. 693 00:40:40,063 --> 00:40:41,398 Просто успокойся. 694 00:40:42,399 --> 00:40:44,401 ♪ ♪ 695 00:40:49,656 --> 00:40:51,658 [сирены воют вдалеке] 696 00:41:10,552 --> 00:41:14,014 ...подтвердил, что шокирующие кадры выход из Белого дома является законным. 697 00:41:14,097 --> 00:41:18,268 Homelander, в мире самый выдающийся супергерой, был убит сегодня 698 00:41:18,351 --> 00:41:21,146 после провозглашения себя так называемым богом. 699 00:41:21,229 --> 00:41:23,023 Я [бип] отсосу твой [бип]! 700 00:41:23,106 --> 00:41:25,817 Я съем твое [пип] [бип] в прямом эфире. 701 00:41:25,901 --> 00:41:27,986 - ...и Хоумлендер был глубоко болен. - [щелкают камеры] 702 00:41:28,069 --> 00:41:30,989 Я хотел бы поблагодарить храбрые мужчины и женщины из ЦРУ, 703 00:41:31,072 --> 00:41:36,369 который по моему прямому указанию занимался с этой ужасающей угрозой демократии. 704 00:41:36,453 --> 00:41:40,207 И тем из вас, кто размышляет, Я хочу сказать нет. 705 00:41:40,290 --> 00:41:42,167 Я не собираюсь уходить в отставку. 706 00:41:42,250 --> 00:41:44,252 Я не сделал абсолютно ничего плохого. 707 00:41:44,336 --> 00:41:46,796 Это был бывший президент Эшли Барретт, 708 00:41:46,880 --> 00:41:50,175 который беспрецедентным образом единогласное голосование в Конгрессе, 709 00:41:50,258 --> 00:41:54,721 был подвергнут импичменту сегодня днем и немедленно отстранен от должности. 710 00:41:54,804 --> 00:42:00,227 Так заканчивается скандальное пребывание в должности первой женщины-президента Америки... 711 00:42:00,310 --> 00:42:02,437 - Вот. - Спасибо. 712 00:42:03,688 --> 00:42:05,607 Мой брат. 713 00:42:05,690 --> 00:42:07,817 - О, миленький. - [Кимико] Ох. 714 00:42:07,901 --> 00:42:09,027 Могу ли я попробовать это? 715 00:42:09,611 --> 00:42:11,821 Ты сегодня хорошо справился, малыш. Ну вот. 716 00:42:13,490 --> 00:42:16,701 Мне просто хотелось бы, чтобы Френчи тебя увидел. 717 00:42:18,370 --> 00:42:19,537 Он так и сделал. 718 00:42:19,621 --> 00:42:21,122 [сигара шипит] 719 00:42:22,249 --> 00:42:23,917 [кашляет] 720 00:42:24,000 --> 00:42:25,543 [напрягается] Ох. 721 00:42:25,627 --> 00:42:28,463 На вкус как грязный член. Неужели богатые мужчины могут попробовать на вкус грязный член? 722 00:42:28,546 --> 00:42:30,090 - Мм-мм. - [смех] 723 00:42:30,173 --> 00:42:32,259 [телевизор играет неразборчиво] 724 00:42:33,343 --> 00:42:34,761 [журналист] Мы сейчас вернемся. 725 00:42:40,308 --> 00:42:41,476 [выдыхает] 726 00:42:41,559 --> 00:42:42,644 [ставит бутылку] 727 00:42:44,771 --> 00:42:46,606 Слушай, приятель, эээ... 728 00:42:49,025 --> 00:42:51,361 Мне нечего сказать... 729 00:42:52,362 --> 00:42:53,822 ...чтобы сделать это проще. 730 00:42:54,864 --> 00:42:56,866 Но ты сделал то, что должен был сделать. 731 00:42:57,450 --> 00:42:59,577 Ты поступил правильно, ясно? 732 00:43:06,126 --> 00:43:07,544 В любом случае... 733 00:43:07,627 --> 00:43:11,339 теперь мы можем оставить все это дерьмо позади. 734 00:43:11,423 --> 00:43:13,967 У нас больше нет сил, мы просто... 735 00:43:15,093 --> 00:43:16,594 ...обычные парни. 736 00:43:17,220 --> 00:43:18,722 Мы могли бы найти тихое место. 737 00:43:19,681 --> 00:43:20,890 Начни заново. 738 00:43:20,974 --> 00:43:23,143 Только ты, я и Террор. 739 00:43:24,185 --> 00:43:26,187 Думаю, твоей маме это бы понравилось. 740 00:43:29,983 --> 00:43:31,609 Я знаю, кем был мой отец. 741 00:43:33,320 --> 00:43:35,405 И лучше, что он ушел. 742 00:43:37,657 --> 00:43:39,534 Но ты тоже не хороший человек. 743 00:43:39,617 --> 00:43:42,495 [играет мрачная музыка] 744 00:43:42,579 --> 00:43:44,539 Я не предпочитал тебя ему. 745 00:43:47,167 --> 00:43:49,336 Я-я выбрал себя. 746 00:43:50,420 --> 00:43:51,588 Извините, но я... 747 00:43:51,671 --> 00:43:53,840 Я не хочу начинать с тобой все сначала. 748 00:43:55,675 --> 00:43:57,510 Я хочу, чтобы это был конец. 749 00:44:15,111 --> 00:44:18,573 Ну, теперь только ты и я, Террор. 750 00:44:26,498 --> 00:44:27,999 Террор? 751 00:44:31,503 --> 00:44:33,505 ♪ ♪ 752 00:44:52,732 --> 00:44:53,942 [всхлипывает] 753 00:45:02,033 --> 00:45:04,035 [играет мрачная музыка] 754 00:45:25,598 --> 00:45:29,811 Слишком долго, худшее поведение супергероев осталось незамеченным. 755 00:45:29,894 --> 00:45:32,730 Если мои месяцы заключения от руки Хоумлендера 756 00:45:32,814 --> 00:45:34,274 научил меня чему угодно, 757 00:45:34,357 --> 00:45:38,528 это необходимость полного переосмысления о наших отношениях с супергероями. 758 00:45:39,112 --> 00:45:43,533 Вот почему я согласился вернуться в Vought в качестве временного генерального директора. 759 00:45:43,616 --> 00:45:45,785 - Ублюдок. - Твёрдая рука. 760 00:45:45,869 --> 00:45:49,205 это именно то, что нужно нашим акционерам во время кризиса, 761 00:45:49,289 --> 00:45:50,999 начать процесс восстановления. 762 00:45:52,041 --> 00:45:56,421 Я считаю, что величайшим произведением Воута является самые прибыльные дни впереди. 763 00:45:56,504 --> 00:45:59,507 Пришло время Воуту немного послушать. 764 00:45:59,591 --> 00:46:01,468 Эй, Мясник, я... 765 00:46:16,524 --> 00:46:18,151 Извини, приятель. 766 00:46:20,653 --> 00:46:22,655 [играет жуткая музыка] 767 00:46:36,085 --> 00:46:38,087 [задыхаясь] 768 00:46:53,770 --> 00:46:55,480 [щелканье замка] 769 00:46:58,691 --> 00:47:00,693 ♪ ♪ 770 00:47:16,376 --> 00:47:17,460 [сигналит] 771 00:47:17,544 --> 00:47:19,546 [звон звонка лифта] 772 00:47:35,395 --> 00:47:36,604 [Мясник] Пробки? 773 00:47:38,898 --> 00:47:40,650 Ага. 774 00:47:40,733 --> 00:47:43,111 Авария на мосту. Надо было взять туннель. 775 00:47:43,194 --> 00:47:45,488 Я подумал, что ты можешь попытаться остановить меня. 776 00:47:45,572 --> 00:47:47,490 Но тебе не следовало приходить одному. 777 00:47:48,908 --> 00:47:50,910 Тебе надо было привести чертову армию. 778 00:47:50,994 --> 00:47:54,622 Нет. Если бы вы собирались выпустить вирус, ты бы уже это сделал. 779 00:47:54,706 --> 00:47:56,291 Если только... 780 00:47:57,292 --> 00:48:00,753 ...Я жду всех суперсуперов прийти на дневную смену. 781 00:48:03,464 --> 00:48:07,427 Нет особого смысла стрелять в сперму пустое чертово здание, теперь оно там? 782 00:48:09,679 --> 00:48:13,391 Хорошо, ну, теперь мне хотелось бы Я привел армию. 783 00:48:15,685 --> 00:48:17,061 Где вирус, Мясник? 784 00:48:19,188 --> 00:48:21,065 Я вылил его в разбрызгиватель. 785 00:48:22,609 --> 00:48:27,196 Идея Френчи, упокой Господь безумного ублюдка. 786 00:48:29,032 --> 00:48:33,244 Все, что мне нужно сделать, это нажать на курок, 787 00:48:33,328 --> 00:48:36,414 и дождь убивает сок на всех 99 этажах. 788 00:48:36,497 --> 00:48:38,666 Дерьмо будет во всем мире в течение пары дней. 789 00:48:38,750 --> 00:48:40,793 Почему? 790 00:48:40,877 --> 00:48:43,546 Я имею в виду, мы уже выиграли. 791 00:48:43,630 --> 00:48:44,964 Выиграл? 792 00:48:45,548 --> 00:48:47,967 Нет, мы просто поставили им синяк под глазом. 793 00:48:48,051 --> 00:48:50,386 Пока есть Воут, будут Супы, 794 00:48:50,470 --> 00:48:52,722 и рано или поздно, какая-то пизда, которая уже есть 795 00:48:52,805 --> 00:48:56,434 становится следующим Хоумлендером, и ты чертовски это знаешь. 796 00:48:58,811 --> 00:48:59,812 Нет. 797 00:49:02,565 --> 00:49:07,820 Нам нужно положить конец вся чертова идея Супеса. 798 00:49:10,323 --> 00:49:14,327 И нам нужно сделать это постоянным. 799 00:49:15,578 --> 00:49:17,580 Я имею в виду, ты ведь это видишь, да? 800 00:49:19,290 --> 00:49:22,418 Вот и все. Это момент. 801 00:49:22,502 --> 00:49:27,131 Ты потащил меня через чертов ад... ради этого. 802 00:49:27,215 --> 00:49:28,383 На данный момент. 803 00:49:29,384 --> 00:49:33,179 Быть твоей... канарейкой. 804 00:49:34,180 --> 00:49:35,932 Или ваш Кесслер. 805 00:49:37,475 --> 00:49:38,685 Или Ленни. 806 00:49:39,977 --> 00:49:43,147 Но вот в чем дело, я тебе для этого не нужен. 807 00:49:43,231 --> 00:49:45,900 Вы никогда этого не делали. Это уже в тебе. Я вижу это. 808 00:49:45,983 --> 00:49:49,904 У тебя может быть чертово разбитое сердце, но у тебя есть один. 809 00:49:50,863 --> 00:49:55,159 Ты не монстр, Мясник. 810 00:49:57,328 --> 00:49:59,539 Просто больно быть человеком. 811 00:50:03,543 --> 00:50:05,169 Мне очень жаль, приятель. 812 00:50:07,463 --> 00:50:10,091 Супергерои... 813 00:50:10,174 --> 00:50:11,175 сделаны. 814 00:50:20,518 --> 00:50:21,936 Я не могу позволить тебе это сделать. 815 00:50:22,520 --> 00:50:26,816 Пети Хьюи и его пистолет. 816 00:50:27,316 --> 00:50:30,737 Берет большую чушь нажать на курок товарища. 817 00:50:34,991 --> 00:50:37,744 - Я сделаю это, если придется. - [смеется] 818 00:50:37,827 --> 00:50:39,245 Нет. 819 00:50:39,328 --> 00:50:40,538 У тебя нет... 820 00:50:45,001 --> 00:50:46,961 [задыхаясь] 821 00:50:47,044 --> 00:50:48,045 Оставайся внизу. 822 00:50:52,592 --> 00:50:53,634 [оба хрюкают] 823 00:51:00,767 --> 00:51:02,769 [задыхаясь] 824 00:51:06,689 --> 00:51:08,316 [кричит] 825 00:51:19,702 --> 00:51:21,120 [хрипящий вздох] 826 00:51:25,583 --> 00:51:26,959 [играет напряженная музыка] 827 00:51:45,019 --> 00:51:46,896 ♪ ♪ 828 00:52:03,746 --> 00:52:05,957 Мне очень жаль. Хм... 829 00:52:06,040 --> 00:52:08,251 Я не хотел, Я не хотел этого делать. 830 00:52:08,334 --> 00:52:09,710 Хм... 831 00:52:09,794 --> 00:52:11,546 Я-я г... я собираюсь вызови скорую, ладно? 832 00:52:13,881 --> 00:52:15,299 Я бы не беспокоился. 833 00:52:19,345 --> 00:52:21,097 Все в порядке, Хьюи. 834 00:52:22,473 --> 00:52:24,433 Я не оставил тебе выбора. Я... 835 00:52:25,643 --> 00:52:26,894 Я не собирался останавливаться. 836 00:52:30,439 --> 00:52:32,108 Вся кровь... 837 00:52:33,276 --> 00:52:34,986 ... и черт возьми, через что я тебя заставил... 838 00:52:37,572 --> 00:52:41,534 ... и ничего из этого сделало слепую разницу. 839 00:52:44,120 --> 00:52:46,330 Т-ты остался собой... 840 00:52:48,040 --> 00:52:50,042 ...независимо от того, что я сделал. 841 00:52:52,211 --> 00:52:54,213 - [кашель] - Эй. Эй... 842 00:52:55,298 --> 00:52:58,301 [поверхностное дыхание] 843 00:52:59,927 --> 00:53:01,387 Я не знаю, что делать. 844 00:53:02,054 --> 00:53:03,598 Вам не нужно ничего делать. 845 00:53:15,401 --> 00:53:16,527 [всхлипывает] 846 00:53:16,611 --> 00:53:18,821 Ты действительно... 847 00:53:21,032 --> 00:53:22,783 ... плевок в Ленни. 848 00:53:24,577 --> 00:53:25,786 [всхлипывает] 849 00:53:38,215 --> 00:53:39,467 [тихо плачет] 850 00:53:47,308 --> 00:53:49,310 [плачет] 851 00:53:53,481 --> 00:53:54,815 [рыдает] 852 00:54:02,865 --> 00:54:05,034 [эхо плача] 853 00:54:10,456 --> 00:54:13,709 Если бы Мясник был здесь, он бы, наверное, дайте нам дерьмо за то, что мы плакали из-за него. 854 00:54:15,336 --> 00:54:17,713 Но я имею в виду, он мертв, 855 00:54:17,797 --> 00:54:21,342 так что ты знаешь, трахни его. 856 00:54:22,426 --> 00:54:28,015 Я имею в виду, он был никем но недостатки и плохой выбор. 857 00:54:29,016 --> 00:54:31,060 Но он никогда не терял надежды 858 00:54:31,143 --> 00:54:35,773 что он мог остановить Хоумлендера, и тогда он действительно сделал это. 859 00:54:35,856 --> 00:54:37,650 Любить его или ненавидеть... 860 00:54:39,235 --> 00:54:41,153 ...он сделал мир безопаснее. 861 00:54:41,862 --> 00:54:43,531 Что делает его героем. 862 00:54:46,075 --> 00:54:49,036 И я уверен, что он сейчас в аду 863 00:54:49,120 --> 00:54:50,997 сверкая этой улыбкой... 864 00:54:51,998 --> 00:54:54,166 ...и выгнать черта нахер. 865 00:55:00,464 --> 00:55:02,091 Ага. Вот и все. 866 00:55:06,262 --> 00:55:08,222 Я думаю, это хорошо что он рядом с моей мамой. 867 00:55:11,183 --> 00:55:13,102 Это то место, где он всегда хотел быть. 868 00:55:25,740 --> 00:55:26,907 Пока. 869 00:55:30,911 --> 00:55:33,372 [Энни делает глубокий вдох] 870 00:55:41,881 --> 00:55:42,882 Хьюи. 871 00:55:45,468 --> 00:55:47,887 - Пойдем, малыш. - [всхлипывает] 872 00:55:51,015 --> 00:55:52,558 Мы действительно собираемся пойти в... 873 00:55:52,641 --> 00:55:54,560 Топлесс стейк-хаус в Рино? 874 00:55:54,643 --> 00:55:55,936 [смеется] 875 00:55:56,020 --> 00:55:57,938 - Да, мы такие. - [смеется] 876 00:55:59,315 --> 00:56:00,524 Я обещал. 877 00:56:03,069 --> 00:56:05,071 Ему бы это понравилось. 878 00:56:08,532 --> 00:56:10,701 Определенно. 879 00:56:10,785 --> 00:56:12,787 [♪ Билли Джоэл играет «Человека-пианиста»] 880 00:56:33,641 --> 00:56:37,394 ♪ Сейчас девять часов субботы ♪ 881 00:56:38,896 --> 00:56:40,773 ♪ Входит обычная толпа ♪ 882 00:56:41,857 --> 00:56:45,820 ♪ Рядом со мной сидит старик ♪ 883 00:56:45,903 --> 00:56:49,532 ♪ занимается любовью со своим тоником и джином ♪ 884 00:56:51,242 --> 00:56:53,244 [говорит неразборчиво] 885 00:57:00,167 --> 00:57:04,130 ♪ Он говорит: «Сынок, ты можешь сыграть мне воспоминание? ♪ 886 00:57:04,213 --> 00:57:08,300 ♪ Я не совсем понимаю, как это происходит ♪ 887 00:57:08,384 --> 00:57:10,302 ♪ но это грустно и мило ♪ 888 00:57:10,386 --> 00:57:12,638 ♪ и я знал это полностью ♪ 889 00:57:12,721 --> 00:57:15,766 ♪ когда я носил одежду молодого человека" ♪ 890 00:57:17,059 --> 00:57:21,063 ♪ Спой нам песенку, ты пианист ♪ 891 00:57:21,147 --> 00:57:24,191 ♪ Спой нам песню сегодня вечером ♪ 892 00:57:24,275 --> 00:57:28,112 ♪ Что ж, у нас у всех хорошее настроение. за мелодию ♪ 893 00:57:29,196 --> 00:57:33,033 ♪ и ты заставляешь нас чувствовать себя хорошо ♪♪ 894 00:57:47,882 --> 00:57:50,968 [телефон вибрирует, звонит] 895 00:57:53,220 --> 00:57:54,346 Алло? 896 00:57:54,430 --> 00:57:56,182 [Певец] Хью Кэмпбелл? Это Боб Сингер. 897 00:57:56,265 --> 00:57:58,267 Э-э, господин президент. 898 00:57:58,350 --> 00:58:00,060 - Э, привет. - Кэмпбелл, 899 00:58:00,144 --> 00:58:03,689 нация в долгу перед тобой и твоей командой огромный долг. 900 00:58:03,772 --> 00:58:06,192 Но я пропущу весь этот член щекочет, ясно? 901 00:58:06,275 --> 00:58:10,446 Э-э, я бы определенно не хотел президент пощекочет мой член, сэр. 902 00:58:10,529 --> 00:58:12,781 Воут сейчас просто пиздец. 903 00:58:12,865 --> 00:58:17,953 Все эти сумасшедшие, которых они приготовили. бегают, творя черт знает что. 904 00:58:18,037 --> 00:58:21,332 Итак, мы помещаем Бюро Супер Дела снова встал на ноги. 905 00:58:21,415 --> 00:58:22,958 Нам нужен кто-то, кто будет этим управлять. 906 00:58:23,042 --> 00:58:24,793 Итак, что скажешь, сынок? 907 00:58:24,877 --> 00:58:26,587 Вы будете подчиняться непосредственно мне. 908 00:58:26,670 --> 00:58:27,880 Это... 909 00:58:27,963 --> 00:58:30,132 Вау, э-э, это, э-э... 910 00:58:30,216 --> 00:58:32,760 Это честь, сэр. Это просто, эм... 911 00:58:33,802 --> 00:58:35,638 ...нет, спасибо? 912 00:58:35,721 --> 00:58:37,097 «Нет, спасибо»? 913 00:58:37,181 --> 00:58:40,851 Я-я очень ценю предложение, просто у меня вообще-то есть свой... 914 00:58:41,852 --> 00:58:43,938 ...стартап, над которым я работаю. 915 00:58:44,021 --> 00:58:46,398 Чертов частный сектор. 916 00:58:46,482 --> 00:58:48,984 Предложение остается в силе, если вы передумаете. 917 00:58:54,490 --> 00:58:55,824 [звенит входной звонок] 918 00:58:55,908 --> 00:58:57,117 Хорошо. 919 00:58:57,201 --> 00:59:00,204 Я принес тебе имбирное пиво, 920 00:59:00,287 --> 00:59:01,789 - имбирные конфеты... - Мм-хм. 921 00:59:01,872 --> 00:59:02,957 - И... - Ох. 922 00:59:03,040 --> 00:59:04,375 - Солянки. - Солянки. 923 00:59:04,458 --> 00:59:05,960 [Энни] Дай мне соленую воду. 924 00:59:06,043 --> 00:59:07,878 Итак, что я пропустил? 925 00:59:07,962 --> 00:59:09,797 Мм. Меня стошнило. 926 00:59:09,880 --> 00:59:13,008 Хм, а потом мне пришлось пописать, но я пришел туда немного поздно. 927 00:59:13,092 --> 00:59:14,260 И тут меня снова стошнило. 928 00:59:14,343 --> 00:59:16,553 И тут позвонила моя мама. 929 00:59:16,637 --> 00:59:18,347 И я полагаю, это было самое худшее? 930 00:59:18,430 --> 00:59:21,141 Мм-хм. Она провела 30 минут подряд просто жаловаться на то, что мы не поженимся. 931 00:59:21,225 --> 00:59:24,979 Слушай, мы можем спуститься в здание суда прямо сейчас, если ты действительно этого хочешь. 932 00:59:25,062 --> 00:59:28,274 Нет, нет, я не могу, потому что эти это единственная обувь, которая мне подходит. 933 00:59:30,734 --> 00:59:32,027 Привет. 934 00:59:32,111 --> 00:59:35,114 Я бы на 100% женился на тебе в этом. 935 00:59:36,282 --> 00:59:38,158 - [радио трещит] - [диспетчер] 11-99 на Бродвее и 96-й. 936 00:59:38,242 --> 00:59:40,703 - Прошу ближайшего офицера. - [Хьюи вздыхает] 937 00:59:40,786 --> 00:59:42,246 Ах, на бульваре идут строительные работы. 938 00:59:42,329 --> 00:59:43,747 Резервное копирование будет через минуту. 939 00:59:43,831 --> 00:59:45,040 Вы готовы к этому? 940 00:59:45,624 --> 00:59:47,543 Ага. Но я не переобуваюсь. 941 00:59:47,626 --> 00:59:49,086 Мм. 942 00:59:52,047 --> 00:59:53,590 [вздыхает] 943 00:59:56,218 --> 00:59:58,095 Позаботься о своей маме, Робин. 944 00:59:58,178 --> 01:00:01,265 [♪ Билли Джоэл играет «Человека-пианиста»] 945 01:00:01,348 --> 01:00:05,019 ♪ Спой нам песенку, ты пианист ♪ 946 01:00:05,102 --> 01:00:08,897 ♪ Спой нам песню сегодня вечером ♪ 947 01:00:08,981 --> 01:00:13,277 ♪ Что ж, у нас у всех хорошее настроение. за мелодию ♪ 948 01:00:13,360 --> 01:00:16,196 ♪ и ты заставляешь нас чувствовать себя хорошо ♪♪ 949 01:00:32,588 --> 01:00:34,256 [♪ Порка Молли играет «Если я когда-нибудь оставлю этот мир живым»] 950 01:00:36,091 --> 01:00:38,927 ♪ Она говорит, что я в порядке ♪ 951 01:00:39,011 --> 01:00:40,679 ♪ Со мной всё в порядке ♪ 952 01:00:40,763 --> 01:00:43,599 ♪ Хотя ты ушел ♪ 953 01:00:43,682 --> 01:00:44,767 ♪ из моей жизни ♪ 954 01:00:44,850 --> 01:00:47,102 ♪ Ты сказал, что так и будет ♪ 955 01:00:47,186 --> 01:00:50,022 ♪ Теперь всё должно ♪ 956 01:00:50,105 --> 01:00:51,774 ♪ всё будет в порядке ♪ 957 01:00:54,193 --> 01:00:57,029 ♪ Она говорит, что я в порядке ♪ 958 01:00:57,112 --> 01:00:58,781 ♪ Со мной всё в порядке ♪ 959 01:00:58,864 --> 01:01:01,700 ♪ Хотя ты ушел ♪ 960 01:01:01,784 --> 01:01:02,868 ♪ из моей жизни ♪ 961 01:01:02,951 --> 01:01:05,204 ♪ Ты сказал, что так и будет ♪ 962 01:01:05,287 --> 01:01:08,123 ♪ Теперь всё должно ♪ 963 01:01:08,207 --> 01:01:09,958 ♪ всё будет в порядке ♪ 964 01:01:11,460 --> 01:01:13,170 ♪ Да, должно быть всё в порядке ♪♪ 965 01:01:33,982 --> 01:01:35,984 [играет захватывающая музыка] 966 01:02:06,014 --> 01:02:08,016 ♪ ♪ 967 01:02:33,834 --> 01:02:35,836 ♪ ♪ 968 01:03:06,033 --> 01:03:07,493 ♪ ♪