1
00:00:07,633 --> 00:00:08,926
[Homelander] Pământ ars.

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
[muzică neliniștită]

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,638
Șoc și uimire.

4
00:00:12,722 --> 00:00:14,014
Sânge și oase.

5
00:00:15,391 --> 00:00:16,726
In sfarsit...

6
00:00:18,269 --> 00:00:20,271
...doar unul dintre noi a rămas în picioare.

7
00:00:24,191 --> 00:00:26,193
Prea naibii de corect.

8
00:00:26,277 --> 00:00:28,154
♪ ♪

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,197
[razand]

10
00:00:30,281 --> 00:00:32,032
[geme cu putere]

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,076
Paștele este chiar după colț.

12
00:00:34,160 --> 00:00:36,370
Cât de perfect ar fi
pentru a doua ta venire

13
00:00:36,454 --> 00:00:38,873
să vină în ziua aceea
a Învierii lui Isus.

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
[Bashley] L-ai ucis pe președinte.

15
00:00:40,124 --> 00:00:41,375
- [gafâie]
- Nu am avut de ales.

16
00:00:41,459 --> 00:00:44,837
S-a terminat.
Nu vei mai auzi niciodată de la mine.

17
00:00:44,920 --> 00:00:46,172
Ea te folosește!

18
00:00:46,255 --> 00:00:47,757
- Ne arunci...
- Taci naibii!

19
00:00:47,840 --> 00:00:49,884
...pentru o femeie care te crede jalnic!
Kevin!

20
00:00:49,967 --> 00:00:52,762
[Xander] Călci un picior
în apă oriunde,

21
00:00:52,845 --> 00:00:54,346
te vom ucide!

22
00:00:54,430 --> 00:00:55,890
De ce s-ar aduna Homelander?

23
00:00:55,973 --> 00:00:57,558
cei mai periculoși psihici din lume?

24
00:00:57,641 --> 00:00:58,851
[Laptele mamei] Poliția de gândire literală.

25
00:00:58,934 --> 00:01:00,311
Nu este loc pentru erezie.

26
00:01:00,394 --> 00:01:01,729
[țipând]

27
00:01:01,812 --> 00:01:04,607
Chiar mi-a păsat. Eram la fel ca tine.

28
00:01:04,690 --> 00:01:07,359
Fii enervantul, ticălosul cu doi pantofi
că ești.

29
00:01:07,443 --> 00:01:09,069
- Ce vrei?
- Ajutorul tău.

30
00:01:09,153 --> 00:01:10,613
[Kessler] Vezi tu, Billy

31
00:01:10,696 --> 00:01:11,572
nu avea constiinta.

32
00:01:11,655 --> 00:01:14,033
Îți va cere să-l tragi înapoi.

33
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
Dar adevărul este că asta este
esti dracu cand ii stai in cale.

34
00:01:17,453 --> 00:01:20,247
Pentru că oricine te-a iubit vreodată,
ajungi să-i omori, nu-i așa?

35
00:01:20,331 --> 00:01:23,209
Am pus sistemul Doppler pe acoperiș
pentru a detecta obiecte inexplicabile.

36
00:01:27,004 --> 00:01:28,214
franţuzesc. franţuzesc.

37
00:01:28,297 --> 00:01:29,673
Mulțumesc că m-ai salvat.

38
00:01:29,757 --> 00:01:33,552
Mon coeur, m-ai salvat.

39
00:01:33,636 --> 00:01:34,804
[Kimiko] Nu. Nu.

40
00:01:34,887 --> 00:01:37,306
Nu. [plângând]

41
00:01:41,435 --> 00:01:43,771
[se redă muzică sumbră]

42
00:01:43,854 --> 00:01:46,857
- [zgârieturi de lopată ecou]
- [se scânci]

43
00:01:51,362 --> 00:01:52,988
♪ ♪

44
00:01:54,365 --> 00:01:55,574
[murdărie care cade]

45
00:02:08,087 --> 00:02:11,048
„Eu, Serge Emilien Les Saintes,

46
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
având o minte nesănătoasă și un corp slăbit,

47
00:02:15,010 --> 00:02:17,596
declară aceasta ultima mea voință și testament.

48
00:02:17,680 --> 00:02:20,224
Deși nu am bunuri lumești
a lăsa moștenire.

49
00:02:20,307 --> 00:02:24,353
Dar pe măsură ce compun această scrisoare pe carton
introdus ilegal în tabăra pentru libertate,

50
00:02:24,436 --> 00:02:26,564
în cadrul a... nus

51
00:02:26,647 --> 00:02:32,069
a unui gardian rotund cu colită pe nume Burt,

52
00:02:32,152 --> 00:02:35,447
imi amintesc
ca am ceva sa iti dau...

53
00:02:35,531 --> 00:02:38,951
cunoștințele pe care le-am văzut
fiecare din nemernicii tăi”.

54
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
Scuzați-mă?

55
00:02:42,371 --> 00:02:43,664
Spune ce spune.

56
00:02:44,748 --> 00:02:48,502
Um, „Macelar, am instalat
o cameră de toaletă odată, doar pentru știință...

57
00:02:48,586 --> 00:02:52,464
poveste lunga...
și din neatenție l-a capturat pe al tău.

58
00:02:52,548 --> 00:02:55,718
Hughie și M.M.,
în timp ce eram aplecaţi şi căutaţi

59
00:02:55,801 --> 00:02:58,429
pentru contrabandă în lagăr.
Annie, din întâmplare

60
00:02:58,512 --> 00:03:02,141
a intrat pe tine și pe Hughie
sondandu-se reciproc,

61
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
dar nu m-ai observat”.
Eu sunt... doar o să fac

62
00:03:04,602 --> 00:03:06,478
- sări înainte.
- Da, e o idee bună.

63
00:03:06,562 --> 00:03:09,023
[Hughie] „Unii se referă la asta
ca o temniță de noroi...”

64
00:03:09,106 --> 00:03:10,733
„Nod de balon de castan”.

65
00:03:10,816 --> 00:03:12,985
Bine. Bine.

66
00:03:13,068 --> 00:03:15,195
Bine, a desenat... a desenat schițe.

67
00:03:15,279 --> 00:03:18,324
Acest lucru este în mare parte legat de nemernic,
dar, um, bine, da.

68
00:03:18,407 --> 00:03:19,950
Cred că ajunge la punctul lui. um,

69
00:03:20,034 --> 00:03:22,703
„Am trecut prin atât de multe împreună,

70
00:03:22,786 --> 00:03:24,580
cele mai bune și cele mai rele vremuri.

71
00:03:25,789 --> 00:03:29,919
Și am devenit mai aproape de voi toți
decât propriul meu sânge.

72
00:03:30,002 --> 00:03:33,797
Atât de aproape încât ți-am văzut toți nemernicii.

73
00:03:33,881 --> 00:03:37,468
Și asta, pentru mine, este un adevărat semn al familiei.

74
00:03:37,551 --> 00:03:39,678
Sunteți familia mea.

75
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
nu pot sti
dacă mi-aș fi șters propria ardezie

76
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
suficient de curat
pentru a intra în Împărăția Cerurilor.

77
00:03:44,266 --> 00:03:46,936
Dar nu te teme. sunt in pace,

78
00:03:47,019 --> 00:03:49,438
pentru că pentru o clipă,
Am cunoscut Raiul pe Pământ.

79
00:03:52,232 --> 00:03:54,652
În brațele tale, mon coeur.”

80
00:03:54,735 --> 00:03:56,278
[sufături]

81
00:03:56,362 --> 00:03:58,072
[Kimiko geme încet, adulmecă]

82
00:03:58,155 --> 00:04:00,157
[rumuit]

83
00:04:00,240 --> 00:04:04,203
[muzică tensionată, misterioasă]

84
00:04:13,337 --> 00:04:15,714
[O, Părinte] Iată-ne pentru inconformişti.

85
00:04:15,798 --> 00:04:17,132
Radicalii.

86
00:04:17,216 --> 00:04:19,009
Revoluționarii.

87
00:04:19,093 --> 00:04:22,012
Pentru că cei suficient de puternici
pentru a schimba lumea

88
00:04:22,096 --> 00:04:23,764
sunt cei care fac de obicei.

89
00:04:24,848 --> 00:04:28,978
Duminica Paștelui, ora 16:00.
în direct de la Casa Albă.

90
00:04:29,061 --> 00:04:31,981
Homelander repornește universul.

91
00:04:32,064 --> 00:04:35,734
Se redă în flux pe VoughtBook, VoughtTube...

92
00:04:35,818 --> 00:04:39,405
[se redă muzică ciudată și sinistră]

93
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
[Homelander] E în regulă.

94
00:04:44,535 --> 00:04:45,953
Nu sunt aici să te rănesc.

95
00:04:47,037 --> 00:04:49,456
- Adică ca data trecută?
- Uită-te la tine.

96
00:04:49,540 --> 00:04:51,333
Niciun rău făcut.

97
00:04:51,417 --> 00:04:52,793
Cum m-ai găsit?

98
00:04:52,876 --> 00:04:57,715
Crime Analytics a atras atenția asupra unui tânăr
zburând în afara Kolvereid.

99
00:04:57,798 --> 00:04:59,508
Tind să atragă atenția.

100
00:04:59,591 --> 00:05:01,593
Nu vreau ajutorul tău.

101
00:05:02,845 --> 00:05:06,140
Știu. Ai spus asta foarte clar.

102
00:05:06,223 --> 00:05:09,768
Dar tu ești și fiul lui Dumnezeu,
și nu ar trebui să dormi într-un hambar.

103
00:05:09,852 --> 00:05:12,730
Poți avea un etaj întreg al Turnului,

104
00:05:12,813 --> 00:05:15,107
fă ce vrei cu el,
veniți și plecați după bunul plac.

105
00:05:15,190 --> 00:05:17,067
Nu vreau să fiu nicăieri lângă tine.

106
00:05:19,111 --> 00:05:21,905
Totul este diferit acum.

107
00:05:21,989 --> 00:05:23,741
am urcat.

108
00:05:24,825 --> 00:05:26,118
- Sunt nemuritor.
- Atunci de ce îți pasă

109
00:05:26,201 --> 00:05:27,202
despre ce mi se intampla?

110
00:05:27,286 --> 00:05:29,455
- Pentru că suntem o familie.
- [ batjocori]

111
00:05:29,538 --> 00:05:30,956
Avem aceeași pompare de sânge
prin venele noastre.

112
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
Da, bine,
Îl ai pe tatăl tău rahat rasist.

113
00:05:33,083 --> 00:05:36,003
- Deci nu ai nevoie de mine.
- Nu, Soldier Boy nu contează.

114
00:05:37,254 --> 00:05:41,050
Tu și cu mine, asta e tot ce contează.

115
00:05:44,261 --> 00:05:46,221
te cunosc,

116
00:05:46,305 --> 00:05:48,140
pentru că eu sunt tu.

117
00:05:50,476 --> 00:05:52,311
Și tu ești eu.

118
00:05:52,394 --> 00:05:55,606
[muzică bântuitoare]

119
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
tata?

120
00:06:05,824 --> 00:06:07,034
Fă-te dracului.

121
00:06:08,869 --> 00:06:11,205
Nu sunt nimic ca tine.

122
00:06:11,914 --> 00:06:14,416
Erai deja
cea mai puternică persoană de pe Pământ.

123
00:06:14,500 --> 00:06:18,420
Și ai fost un singuratic,
mizerabila bucată de rahat,

124
00:06:18,504 --> 00:06:21,673
făcând crize de furie
când nu ai obținut ceea ce îți dorești.

125
00:06:21,757 --> 00:06:24,927
De ce naiba
Mai multă putere te-ar face mai bun?

126
00:06:26,011 --> 00:06:28,639
Doar te va face
si mai singuratic,

127
00:06:28,722 --> 00:06:31,058
mizerabilă bucată de rahat.

128
00:06:31,141 --> 00:06:35,979
Sperie oamenii să te numească Dumnezeu

129
00:06:36,063 --> 00:06:38,649
nu te face Dumnezeu.

130
00:06:40,984 --> 00:06:42,945
Și în adâncul sufletului, știi asta.

131
00:06:47,533 --> 00:06:49,535
[Homelander batjocorește]

132
00:06:49,618 --> 00:06:51,078
E în regulă.

133
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Nu știi ce se întâmplă.

134
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
E în regulă.

135
00:07:08,137 --> 00:07:10,305
Dar o vei face.

136
00:07:10,389 --> 00:07:13,851
[se redă muzică ciudată]

137
00:07:13,934 --> 00:07:15,269
[Laptele mamei] Ea nu vorbește,

138
00:07:15,352 --> 00:07:17,479
sau nu poate vorbi?

139
00:07:17,563 --> 00:07:19,064
Nu știu.

140
00:07:19,148 --> 00:07:20,858
[Iordania] Fata aceea are o adevărată, uh,

141
00:07:20,941 --> 00:07:23,694
„O să-ți smulg brațul
și te da cu ea" energie.

142
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Ea a trecut prin multe.

143
00:07:26,530 --> 00:07:28,365
Ce spune Sage?

144
00:07:28,448 --> 00:07:31,118
- Există vreun semn că experimentele au funcționat?
- [Laptele mamei] Nu.

145
00:07:31,201 --> 00:07:33,954
Ceea ce înseamnă că Frenchie a murit degeaba.

146
00:07:36,206 --> 00:07:38,000
Bine, când primești
spre unde te duci,

147
00:07:38,083 --> 00:07:39,626
asigurați-vă că schimbați îmbrăcămintea.

148
00:07:39,710 --> 00:07:41,086
- Bine.
- În regulă.

149
00:07:41,170 --> 00:07:42,462
Când plecăm?

150
00:07:44,923 --> 00:07:46,258
E o întrebare bună.

151
00:07:46,341 --> 00:07:48,177
Ți-am spus, nu alergăm.

152
00:07:48,260 --> 00:07:49,803
Nu-ți cer să fugi.

153
00:07:49,887 --> 00:07:51,597
Îți cer să-i salvezi pe acești oameni.

154
00:07:51,680 --> 00:07:53,849
Salvează-i de tipul al cărui porc

155
00:07:53,932 --> 00:07:55,976
salivau să suge
literalmente ieri?

156
00:07:56,059 --> 00:07:58,770
Pun pariu că Homelander are o pula ciudată.

157
00:07:58,854 --> 00:08:00,147
[Marie] Putem face mai mult.

158
00:08:00,230 --> 00:08:02,649
- Vrem să facem mai mult.
- Salvarea acestor oameni

159
00:08:02,733 --> 00:08:04,443
este cel mai bun lucru pe care îl poate face oricare dintre noi.

160
00:08:04,526 --> 00:08:05,986
Doar du-i în Canada,

161
00:08:06,069 --> 00:08:09,907
conectați-vă cu restul echipei dvs
și continuă să ajuți oamenii pe rând.

162
00:08:09,990 --> 00:08:11,950
În timp ce mori într-o misiune sinucigașă?

163
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
- Ai măcar un plan?
- [Emma] Adică,

164
00:08:14,786 --> 00:08:17,581
sinucidere versus Canada,
este o adevărată cursă de cai.

165
00:08:17,664 --> 00:08:18,540
am dreptate?

166
00:08:19,791 --> 00:08:21,210
Am inteles. Earnest ceas.

167
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
O să mă trag imediat.

168
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
Când m-am alăturat celor șapte,

169
00:08:28,300 --> 00:08:32,012
Eram atât de încântat să o cunosc pe regina Maeve.

170
00:08:32,095 --> 00:08:36,266
Dar... nu vă întâlniți niciodată cu eroii.

171
00:08:36,350 --> 00:08:40,145
Era amară,
a fost verificată și doar...

172
00:08:40,229 --> 00:08:43,106
Ea a dat departe de atâtea părți din ea însăși,
nu mai rămăsese nimic.

173
00:08:43,190 --> 00:08:46,485
Și am fost un rahat atât de enervant,

174
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
doar alergând, spunând: „Există
întotdeauna ceva pentru care merită să lupți.”

175
00:08:51,323 --> 00:08:54,952
mi-am jurat
Nu aș lăsa niciodată să mi se întâmple asta.

176
00:08:57,746 --> 00:08:58,997
Dar a făcut-o.

177
00:09:00,666 --> 00:09:02,125
Nu mai.

178
00:09:03,919 --> 00:09:05,587
Nu sunt într-o călătorie sinucigașă.

179
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
Nu este o cauză pierdută.

180
00:09:08,006 --> 00:09:10,634
Nici măcar nu e vorba de câștig. este...

181
00:09:10,717 --> 00:09:14,930
Este vorba de a menține lumina aprinsă
atâta timp cât putem.

182
00:09:18,100 --> 00:09:20,227
Deci mulțumesc
pentru că sunt micul meu rahat enervant.

183
00:09:20,310 --> 00:09:22,980
[amândoi chicotesc]

184
00:09:26,441 --> 00:09:29,528
nu stiu despre
„Nu vă întâlniți niciodată eroii”, apropo.

185
00:09:32,197 --> 00:09:34,366
Mi-a ieșit bine.

186
00:09:41,748 --> 00:09:42,874
[motor pornește]

187
00:09:45,460 --> 00:09:47,462
[se redă muzică lentă și blândă]

188
00:09:55,304 --> 00:09:56,346
[Ashley] La mulți ani,

189
00:09:56,430 --> 00:09:58,890
Domnule Primul Domn.

190
00:09:58,974 --> 00:10:00,225
[Oh, tată gâfâie încet]

191
00:10:00,309 --> 00:10:03,937
L-am făcut la comandă
din titan pentru turbine.

192
00:10:05,480 --> 00:10:08,400
Curelele sunt
Kevlar balistic ranforsat.

193
00:10:08,483 --> 00:10:11,945
- Mm.
- Oricât de mult te-aș pângări,

194
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
[șoptește] acesta nu va exploda niciodată.

195
00:10:15,657 --> 00:10:18,410
Oh, iubito,

196
00:10:18,493 --> 00:10:20,871
Am avut noroc când m-am căsătorit cu tine.

197
00:10:22,914 --> 00:10:24,499
Mmm.

198
00:10:27,127 --> 00:10:29,171
Hmm.

199
00:10:29,254 --> 00:10:30,797
- Oh.
- Ai nevoie de mai mult timp?

200
00:10:30,881 --> 00:10:32,549
[Oh, părinte] Nu este timp suficient
în lume pentru acela.

201
00:10:33,633 --> 00:10:34,968
Care este problema?

202
00:10:35,052 --> 00:10:36,720
Oh, nu mă înțelege greșit.

203
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
sunt onorat
să scriu discursul lui Homelander,

204
00:10:39,848 --> 00:10:42,684
vestind venirea noului nostru Domn.

205
00:10:43,685 --> 00:10:44,811
Dar?

206
00:10:45,604 --> 00:10:49,441
Cred că pur și simplu nu mă așteptam
atât de mulți oameni ar...

207
00:10:51,151 --> 00:10:54,237
... îndoială...

208
00:10:54,321 --> 00:10:55,947
Divinitatea patriei.

209
00:10:57,866 --> 00:10:59,534
Mai ai Chateau Margaux din '95?

210
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
Cel pe care l-ai luat de la acel pedo-preot
la Imaculata Concepție?

211
00:11:02,496 --> 00:11:04,664
[râde] Mm-hmm.

212
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
- Să-l deschidem.
- O idee grozavă.

213
00:11:09,503 --> 00:11:12,923
[muzică tensionată, dramatică]

214
00:11:13,006 --> 00:11:15,050
- [usa se inchide]
- Uite, știu că ești supărat pe mine,

215
00:11:15,133 --> 00:11:16,718
dar chiar am nevoie de tine acum.

216
00:11:16,802 --> 00:11:18,387
La ce se gândește?

217
00:11:20,722 --> 00:11:23,600
Dacă îl apăs,
va răsturna pe Homelander?

218
00:11:25,060 --> 00:11:28,688
Oh, pentru numele naibii,
aceasta este clasa a opta?

219
00:11:32,859 --> 00:11:35,070
Deci, toți acei oameni care se vor îndoi?

220
00:11:35,153 --> 00:11:36,947
Dacă ai face ceva în privința asta?

221
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
Ce vrei să spui?

222
00:11:40,700 --> 00:11:42,160
Cred că știi.

223
00:11:42,244 --> 00:11:43,954
Nu, eu nu.

224
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
Ei bine...

225
00:11:46,706 --> 00:11:49,084
[se redă muzică ciudată]

226
00:11:55,841 --> 00:12:00,637
Vreau să spun doar, cum îl putem ajuta pe Homelander
face lumea să creadă?

227
00:12:01,430 --> 00:12:04,307
Mă gândesc la asta în fiecare zi.

228
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
Mmm.

229
00:12:11,898 --> 00:12:13,316
[râde încet]

230
00:12:14,317 --> 00:12:15,318
Hum.

231
00:12:16,528 --> 00:12:19,990
[deschiderea, închiderea ușilor vehiculului]

232
00:12:27,164 --> 00:12:29,374
Când eram o fetiță,
Am avut acest câine Peaches.

233
00:12:29,458 --> 00:12:30,750
Ea a murit.

234
00:12:30,834 --> 00:12:33,795
Mergeam cu autobuzul școlar
care a trecut peste ea.

235
00:12:33,879 --> 00:12:35,380
Atât de dezordonat.

236
00:12:37,340 --> 00:12:39,885
Și i-am purtat gulerul cu mine
de săptămâni.

237
00:12:39,968 --> 00:12:43,305
Orice să-mi amintească
de animalul de companie pe care l-am iubit atât de mult.

238
00:12:44,389 --> 00:12:46,725
Asta faci. Da?

239
00:12:46,808 --> 00:12:50,228
Ai lăsat pe toți să creadă că ești
vagabondul, acea franțuzească te-a luat,

240
00:12:50,312 --> 00:12:52,397
când știi
chiar a fost invers.

241
00:12:54,024 --> 00:12:56,693
Era animalul tău de companie, chiar câinele tău.

242
00:12:56,776 --> 00:12:59,988
Da, l-ai înșirat,
dar i-ai ținut lesa strânsă,

243
00:13:00,071 --> 00:13:02,240
pentru că ți-a plăcut să-l folosești.

244
00:13:02,324 --> 00:13:04,826
Ai renunțat la devotamentul lui.

245
00:13:04,910 --> 00:13:07,454
Și tocmai când arăta
s-ar putea să meargă mai departe

246
00:13:07,537 --> 00:13:09,706
cu altcineva, în sfârșit, l-ai fugit.

247
00:13:11,291 --> 00:13:15,170
Orice să-l împiedice să fie fericit.

248
00:13:15,253 --> 00:13:18,256
Când ar fi făcut orice pentru tine,

249
00:13:18,340 --> 00:13:19,883
chiar să-și arunce viața.

250
00:13:19,966 --> 00:13:23,053
[muzică tensionată, dramatică]

251
00:13:24,304 --> 00:13:27,349
- [rumurit]
- Și tu l-ai lăsat.

252
00:13:27,432 --> 00:13:28,808
Ai vrut să o facă.

253
00:13:30,477 --> 00:13:33,813
[mormăi, pantaloni]

254
00:13:35,482 --> 00:13:37,317
[gâfâind]

255
00:13:37,400 --> 00:13:38,860
[sufături]

256
00:13:40,237 --> 00:13:43,323
[Kimiko respirând greu]

257
00:13:43,406 --> 00:13:44,574
[Macelar] Oi. Oi.

258
00:13:44,658 --> 00:13:46,618
Ușor face asta. Ascultă la mine.

259
00:13:46,701 --> 00:13:49,704
Soldier Boy trebuie să fie al naibii de fum
pentru ca suflarea lui să funcționeze, bine?

260
00:13:49,788 --> 00:13:53,542
M-am gândit că ai putea fi la fel,
așa că am vărsat puțin ceai pe tine.

261
00:13:53,625 --> 00:13:55,126
Și nu a fost nimic personal, Dumnezeu e sincer.

262
00:13:55,210 --> 00:13:57,754
„O, acum, pentru totdeauna.

263
00:13:58,880 --> 00:14:03,635
la revedere. La revedere, la-ce-ce..." ce?

264
00:14:03,718 --> 00:14:04,886
La naiba te referi?

265
00:14:04,970 --> 00:14:10,850
Othello. O știam pe de rost,
dar acum, este... a dispărut.

266
00:14:11,476 --> 00:14:16,022
Creierul meu era atât de tare, iar acum este...

267
00:14:16,106 --> 00:14:18,900
[shusturat]

268
00:14:19,484 --> 00:14:21,027
A funcționat?

269
00:14:21,111 --> 00:14:24,114
Sunt al naibii de prost ca voi.

270
00:14:24,197 --> 00:14:27,867
[muzică atmosferică]

271
00:14:29,077 --> 00:14:30,829
Multumesc.

272
00:14:34,457 --> 00:14:36,418
[clic static]

273
00:14:36,501 --> 00:14:38,753
[Hughie] Cool. Rece.

274
00:14:38,837 --> 00:14:44,676
Rece. Deci, primim cu toții
destul de iradiat acum, ceea ce este distractiv.

275
00:14:44,759 --> 00:14:47,637
Ceea ce contează este Frenchie a făcut-o.

276
00:14:47,721 --> 00:14:52,058
- Funcționează.
- Eu, am făcut... chestii, de asemenea.

277
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
[Macelar] Adică, știam

278
00:14:53,393 --> 00:14:54,936
ai fi o armă bună, dar niciodată

279
00:14:55,020 --> 00:14:57,480
în cele mai sălbatice ale mele am crezut
ai fi atât de bun.

280
00:14:57,564 --> 00:15:00,066
- [Annie] Deci care este planul?
- [Laptele mamei] Patria folosește Paștele

281
00:15:00,150 --> 00:15:02,193
să anunț că este Dumnezeul Atotputernic,

282
00:15:02,277 --> 00:15:03,945
ca să știm unde va fi și când.

283
00:15:04,029 --> 00:15:05,530
Și dacă este ceva
ca rahatul ăla de la Vought Studios,

284
00:15:05,614 --> 00:15:09,034
de îndată ce a terminat, se stinge
poliția lui de gândire despre America.

285
00:15:09,117 --> 00:15:12,829
- Milioane de oameni vor muri.
- [Annie] Deci, doar pentru a spune ceea ce este evident,

286
00:15:12,912 --> 00:15:15,248
despre care vorbim
pătrunderea în Casa Albă?

287
00:15:15,332 --> 00:15:16,666
- Da.
- [Hughie] Și trebuie să presupunem

288
00:15:16,750 --> 00:15:18,752
- Homelander știe că venim.
- [Sage] Nu. Am înțeles.

289
00:15:18,835 --> 00:15:21,171
Porți deghizări.
Te imbraci asa...

290
00:15:21,254 --> 00:15:23,256
acei soldați cu pălăriile cu blană.

291
00:15:25,300 --> 00:15:27,344
La dracu. Asta e Anglia.

292
00:15:27,427 --> 00:15:28,637
Ignora-ma.

293
00:15:28,720 --> 00:15:32,265
- Și cum intrăm?
- Tunel subteran.

294
00:15:32,349 --> 00:15:34,809
Cea din afara cărților
că JFK obișnuia să-l împușneze pe Marilyn.

295
00:15:34,893 --> 00:15:38,396
Trebuie să ne imaginăm prezidențialul secret
tunelurile trebuie să fie destul de sigure.

296
00:15:38,480 --> 00:15:40,732
Adevărat, dar încă am primit schițele
de anul trecut

297
00:15:40,815 --> 00:15:42,567
când am făcut protecție pentru Singer.

298
00:15:42,651 --> 00:15:44,402
Fiecare cod de ușă, fiecare intrare.

299
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
Inteligent.

300
00:15:45,904 --> 00:15:47,822
Deci ce zici de asta?

301
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
O ultimă încercare?

302
00:15:50,408 --> 00:15:52,827
[muzică incitantă]

303
00:16:02,879 --> 00:16:05,340
Voi lua asta ca pe un da?

304
00:16:05,423 --> 00:16:10,095
La naiba nu.
Sunteți cu toții proști ca un rahat.

305
00:16:10,178 --> 00:16:13,723
Patria te va ucide,
și el mă va găsi, așa că,

306
00:16:13,807 --> 00:16:16,434
în restul timpului am avut,

307
00:16:16,518 --> 00:16:18,770
Mă duc în Harry Potter World
în Orlando.

308
00:16:18,853 --> 00:16:20,522
Cine e cu mine?

309
00:16:23,108 --> 00:16:25,819
Baghete sus, cățele. Sage afară.

310
00:16:27,821 --> 00:16:29,823
[se redă muzică lentă și blândă]

311
00:16:33,743 --> 00:16:34,994
[ofta]

312
00:16:41,376 --> 00:16:43,586
Sunt un perturbator. deranjez.

313
00:16:44,671 --> 00:16:47,048
Și mă gândeam,
de ce nu pot lucra Starlighters în fabrica mea

314
00:16:47,132 --> 00:16:49,175
ca salariati necompensati?

315
00:16:50,260 --> 00:16:52,011
Deci... sclavi?

316
00:16:52,095 --> 00:16:54,264
Homelander, mă bucur că ești aici.

317
00:16:54,347 --> 00:16:56,891
Mi-ar plăcea să-ți îndoi urechea
despre ratele de fertilitate albă.

318
00:16:56,975 --> 00:16:59,352
Oh, de ce nu ne aștepți
in gradina?

319
00:16:59,436 --> 00:17:01,646
- Avem nevoie doar de un moment. Chiar așa.
- În regulă.

320
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
- Cine dracu este acela?
- [O, părinte] Günter Van Ellis.

321
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
Cel mai bogat om din lume.

322
00:17:07,652 --> 00:17:10,447
Şaptesprezece copii? Astronaut amator?

323
00:17:10,530 --> 00:17:12,365
- Deci?
- Ei bine, el reprezintă un consorțiu

324
00:17:12,449 --> 00:17:15,785
de miliardari,
și au câteva cereri.

325
00:17:15,869 --> 00:17:17,162
- Nu am timp pentru asta.
- Ei bine,

326
00:17:17,245 --> 00:17:19,497
ei sunt clasa conducătoare a Americii.

327
00:17:19,581 --> 00:17:22,292
Pentru a-ți construi biserica,
vom avea nevoie de sprijinul lor.

328
00:17:26,880 --> 00:17:27,881
Este el un credincios?

329
00:17:27,964 --> 00:17:29,424
Sunt vreunul dintre ei?

330
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
Sau doar le e frică de mine?

331
00:17:31,676 --> 00:17:33,178
Până și Thomas se îndoia.

332
00:17:33,261 --> 00:17:38,641
Cu suficient timp, cea mai blândă apă
poate uza orice piatră. rabdare...

333
00:17:38,725 --> 00:17:41,227
Oriunde ai merge, ajungi acolo mai repede.

334
00:17:41,311 --> 00:17:43,813
Cred că ar trebui să luăm în considerare amânarea.

335
00:17:43,897 --> 00:17:46,232
- Iese din discuţie.
- Ai văzut laboratorul lui Butcher.

336
00:17:46,316 --> 00:17:48,902
Dacă s-a descurcat
să dau seama de explozia băiatului soldat,

337
00:17:48,985 --> 00:17:52,405
sau dacă ar exista chiar şi cea mai mică şansă
ca el te-ar putea face neputincios...

338
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
Crezi că mi-e frică de William Butcher?

339
00:17:54,991 --> 00:17:56,451
Nu. Nu. Desigur că nu.

340
00:17:56,534 --> 00:17:59,204
[râzând] Desigur că nu.
Și ne-am luat măsurile de precauție necesare.

341
00:17:59,287 --> 00:18:00,455
Am mutat locul aici.

342
00:18:00,538 --> 00:18:04,375
Doar că nu vrem distrageri
în ziua ta binecuvântată.

343
00:18:04,459 --> 00:18:08,421
Și îmi va da mai mult timp
sa fac ceea ce fac cel mai bine,

344
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
converti mai multe suflete
la stindardul tău drept.

345
00:18:11,299 --> 00:18:12,300
Eminența Voastră?

346
00:18:14,093 --> 00:18:15,637
[ofta]

347
00:18:15,720 --> 00:18:17,764
- [O, Părinte] Nu acum, Deep.
- Nu chemarea ta, profete Brohammad.

348
00:18:17,847 --> 00:18:19,891
Uite, nu mai ai nevoie de The Seven?

349
00:18:19,974 --> 00:18:22,185
Mișcare de geniu, ca întotdeauna,
dar m-am tot gândit.

350
00:18:22,268 --> 00:18:24,312
Ceea ce ai nevoie este un Cruciad.

351
00:18:24,395 --> 00:18:26,648
Da, ca unul dintre acei cavaleri înjugați
din vremurile de demult?

352
00:18:26,731 --> 00:18:28,983
Spărgeți niște cranii, puneți-vă legea sfântă.

353
00:18:29,067 --> 00:18:31,694
- [Homelander suspină]
- Unde ai aflat despre cruciade?

354
00:18:31,778 --> 00:18:33,321
Hm, Biblia? Ai auzit vreodată de ea?

355
00:18:33,404 --> 00:18:35,657
Nu este în Biblie.
Lasă-mă să ghicesc.

356
00:18:35,740 --> 00:18:38,326
- Indiana Jones?
- Ce? Nu.

357
00:18:38,409 --> 00:18:39,828
Robin Hood: Prințul hoților.

358
00:18:39,911 --> 00:18:41,996
- Nu este un documentar.
- Nici un rahat, Sherlock.

359
00:18:42,080 --> 00:18:43,706
[buituri bufete]

360
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
ce ai facut...?

361
00:18:48,086 --> 00:18:50,463
Este un astronaut. L-am dus în spațiu.

362
00:18:50,547 --> 00:18:52,549
Acum, ascultă-mă.

363
00:18:52,632 --> 00:18:54,133
Nu mai am nevoie de nimeni.

364
00:18:54,217 --> 00:18:55,718
- Nu am nevoie de miliardari...
- [Deep] Nu aș putea fi mai de acord, domnule.

365
00:18:55,802 --> 00:18:59,806
Și nu am nevoie de nenorociți de pești pervertiți
care se înjosesc la nesfârșit

366
00:18:59,889 --> 00:19:02,350
pentru simple picături din afecțiunea mea.

367
00:19:04,602 --> 00:19:06,896
- Asta crezi despre mine?
- Din ziua în care ne-am întâlnit.

368
00:19:08,815 --> 00:19:13,611
Niciodată nu am avut mai puțin respect
pentru oricine din viața mea.

369
00:19:13,695 --> 00:19:16,364
De fapt, Kevin, singurul motiv

370
00:19:16,447 --> 00:19:19,701
că nu te-am omorât

371
00:19:19,784 --> 00:19:23,621
este că te vreau
să te simți adânc în inima ta

372
00:19:23,705 --> 00:19:26,708
cât de fără valoare ești cu adevărat.

373
00:19:31,379 --> 00:19:33,047
Ah.

374
00:19:33,131 --> 00:19:34,465
Sunt psihicii la locul lor?

375
00:19:34,549 --> 00:19:36,551
- La nivel național.
- Bine.

376
00:19:37,677 --> 00:19:40,513
În secunda în care se termină transmisiunea în direct,

377
00:19:40,597 --> 00:19:42,724
Vreau grâul separat de pleavă.

378
00:19:42,807 --> 00:19:49,272
Cei care nu acceptă adevărul meu vor fi
primul care a ars în focul meu sfânt.

379
00:19:50,899 --> 00:19:53,359
Zâmbește, părinte.

380
00:19:53,443 --> 00:19:56,362
Într-un fel sau altul,
va fi o zi frumoasă.

381
00:20:04,245 --> 00:20:06,998
[muzică plină de viață, plină de energie]

382
00:20:17,550 --> 00:20:20,136
Da. Uh, Kimiko?

383
00:20:20,219 --> 00:20:21,679
Butcher greșește.

384
00:20:22,764 --> 00:20:24,891
Nu ești doar o armă.

385
00:20:27,310 --> 00:20:30,188
De la început, Frenchie a văzut cine ești.

386
00:20:30,271 --> 00:20:33,733
Și pentru că el a văzut, noi am văzut-o.

387
00:20:34,817 --> 00:20:38,738
Doar pentru că a plecat
nu înseamnă că tot ce a dispărut.

388
00:20:38,821 --> 00:20:40,782
[deschiderea ușii]

389
00:20:40,865 --> 00:20:43,076
Bine, asta ar trebui să fie puțin
de un râs al naibii.

390
00:20:43,701 --> 00:20:44,911
Haide, atunci.

391
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
♪ ♪

392
00:21:06,015 --> 00:21:08,893
[liniște] Știi ce ar fi
super util chiar acum,

393
00:21:08,977 --> 00:21:10,895
dacă ai vorbi cu mine, cățea.

394
00:21:10,979 --> 00:21:13,731
- Ce a fost asta?
- Hmm?

395
00:21:13,815 --> 00:21:14,983
Nimic.

396
00:21:15,066 --> 00:21:17,610
Sunt doar super psihic
să-ți aud discursul, iubito.

397
00:21:17,694 --> 00:21:19,362
Sunt sigur că ai zdrobit-o.

398
00:21:19,445 --> 00:21:21,906
- [soneria ascuțită]
- [producător] Suntem în direct

399
00:21:21,990 --> 00:21:24,450
în cinci, patru, trei.

400
00:21:29,330 --> 00:21:32,750
Colegii mei americani...

401
00:21:35,169 --> 00:21:36,796
Paște fericit.

402
00:21:36,879 --> 00:21:41,384
O zi de comemorare a lui Isus,
care, după cum știm cu toții, a fost torturat,

403
00:21:41,467 --> 00:21:43,970
dezbrăcat de demnitate și ucis.

404
00:21:44,053 --> 00:21:45,722
Și asta e bine și bine.

405
00:21:45,805 --> 00:21:48,766
Dar voi sunteți americani.

406
00:21:48,850 --> 00:21:51,519
Meriți un Dumnezeu care nu moare.

407
00:21:51,602 --> 00:21:53,855
Un Dumnezeu care ripostează.

408
00:21:53,938 --> 00:21:56,899
Un Dumnezeu în care poți crede.

409
00:21:56,983 --> 00:22:01,362
Ei bine, astăzi, vă aduc o veste bună.

410
00:22:01,446 --> 00:22:03,197
- [omul mormăie]
- [Homelander] Recent,

411
00:22:03,281 --> 00:22:07,577
Am fost vizitat de, uh, un înger rafinat

412
00:22:07,660 --> 00:22:10,204
purtând darul revelației.

413
00:22:10,288 --> 00:22:12,874
[adulmecă]
Ooh, da. Miroase exact cum credeam

414
00:22:12,957 --> 00:22:14,542
ar mirosi un tunel secret.

415
00:22:14,625 --> 00:22:17,086
- [sufnește]
- [Homelander] În timp ce m-am scăldat în lumina ei,

416
00:22:17,170 --> 00:22:18,588
buzele ei cereşti se vărsară

417
00:22:18,671 --> 00:22:21,299
dulce adevăr la urechea mea,

418
00:22:21,382 --> 00:22:24,677
și am fost trezit la adevăratul meu scop.

419
00:22:24,761 --> 00:22:27,638
Nu doar pentru a fi cel mai mare erou al lumii

420
00:22:27,722 --> 00:22:32,101
ci pentru a salva întreaga omenire.

421
00:22:32,185 --> 00:22:33,478
A fi...

422
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
...a Doua Venire.

423
00:22:39,275 --> 00:22:43,696
Dar într-un fel, într-adevăr,
Eu sunt Prima Venire.

424
00:22:43,780 --> 00:22:45,198
America...

425
00:22:47,033 --> 00:22:48,743
...Eu sunt Domnul.

426
00:22:48,826 --> 00:22:50,828
Salvatorul tău.

427
00:22:53,039 --> 00:22:54,916
Eu sunt Dumnezeul tău.

428
00:22:55,666 --> 00:22:57,168
Și ca atare,

429
00:22:57,251 --> 00:23:00,838
Am de gând să inaugur această lume
într-o nouă zori de aur.

430
00:23:00,922 --> 00:23:03,549
O epocă în care Dumnezeul tău se mișcă printre voi,

431
00:23:03,633 --> 00:23:05,343
vazut si auzit.

432
00:23:05,426 --> 00:23:07,720
Rugăciunile tale sunt cu adevărat răspunse

433
00:23:07,804 --> 00:23:09,722
când vizitezi homelander.church.

434
00:23:09,806 --> 00:23:11,516
Și tot ce cer în schimb...

435
00:23:11,599 --> 00:23:13,392
doamna presedinte,
există o amenințare asupra clădirii.

436
00:23:13,476 --> 00:23:15,394
Un grup mic s-a infiltrat în tuneluri.

437
00:23:15,478 --> 00:23:17,188
Sunt Butcher și echipa lui.

438
00:23:17,271 --> 00:23:19,190
Nu vă faceți griji, suntem pregătiți.

439
00:23:19,273 --> 00:23:20,775
Du-o la unitatea securizată.

440
00:23:20,858 --> 00:23:22,485
[Homelander] ... toate acestea
veți găsi subliniat în capitolul doi

441
00:23:22,568 --> 00:23:23,820
din Biblia Patriei.

442
00:23:24,403 --> 00:23:25,446
Așteaptă.

443
00:23:26,531 --> 00:23:29,283
Nu era nicio ușă aici
pe ele planuri.

444
00:23:29,367 --> 00:23:31,661
[Laptele mamei] Nu. Asta e nou.

445
00:23:32,745 --> 00:23:34,163
[bucăitură puternică]

446
00:23:34,247 --> 00:23:35,206
La naiba?

447
00:23:35,289 --> 00:23:37,333
- [ton înalt]
- [toți geme]

448
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
Hei, hei! Annie.

449
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
Annie, ce se întâmplă?

450
00:23:40,169 --> 00:23:41,379
Fluierul dracului de câine Supe.

451
00:23:50,263 --> 00:23:52,265
[muzică tensionată]

452
00:23:53,599 --> 00:23:55,560
[agent] Avem un cod 30. focuri trase.

453
00:23:55,643 --> 00:23:57,186
Agent în jos.

454
00:23:57,270 --> 00:23:58,604
[ofta]

455
00:23:58,688 --> 00:24:01,149
La naiba cu viața mea.

456
00:24:02,108 --> 00:24:03,234
[muzică incitantă]

457
00:24:03,317 --> 00:24:04,527
[agent] Doamnă președintă!

458
00:24:06,654 --> 00:24:08,114
[bip]

459
00:24:15,288 --> 00:24:16,664
[geme]

460
00:24:16,747 --> 00:24:19,250
[muzică dramatică]

461
00:24:21,836 --> 00:24:23,754
- [geme]
- Stai, bine?

462
00:24:26,174 --> 00:24:27,258
Uh...

463
00:24:27,341 --> 00:24:29,093
[Bashley] Corect. Du-te la dreapta.

464
00:24:29,177 --> 00:24:31,762
La naiba, în sfârșit, ticălos care judecă.

465
00:24:37,393 --> 00:24:39,145
- Ah!
- [tracuri de armă puternice]

466
00:24:39,228 --> 00:24:41,147
O să-ți muți clitoris toată ziua?
Pleacă de acolo!

467
00:24:41,230 --> 00:24:42,899
Mişcare!

468
00:24:42,982 --> 00:24:44,275
Haide!

469
00:24:45,276 --> 00:24:46,319
[Annie strigă]

470
00:24:52,742 --> 00:24:53,868
[expiră]

471
00:24:53,951 --> 00:24:56,204
- [gâfâind]
- Hei, hei, hei, hei.

472
00:24:56,287 --> 00:24:57,997
[Hughie] Ești bine?

473
00:24:58,998 --> 00:25:00,625
Patria e în Biroul Oval.

474
00:25:00,708 --> 00:25:01,834
Bun. Să conducă.

475
00:25:01,918 --> 00:25:04,629
La naiba, nu, mi-ar smulge sânii
prin vaga mea.

476
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
Dar sunt sigur că vei fi bine.

477
00:25:08,841 --> 00:25:10,051
Așa este.

478
00:25:11,219 --> 00:25:12,678
Rupe un picior.

479
00:25:21,437 --> 00:25:23,231
Uh, stânga.

480
00:25:28,361 --> 00:25:29,779
[Bashley] Mândru de tine, cățea.

481
00:25:36,160 --> 00:25:37,370
[Ashley] La dracu.

482
00:25:38,371 --> 00:25:40,373
[muzică plină de suspans]

483
00:25:47,588 --> 00:25:49,382
[Plâns adânc]

484
00:25:52,760 --> 00:25:54,178
[sufături]

485
00:25:55,429 --> 00:25:56,847
Ai plâns?

486
00:25:59,642 --> 00:26:00,810
Nu.

487
00:26:01,310 --> 00:26:02,436
Lumina stelelor.

488
00:26:03,020 --> 00:26:04,397
Totul a fost un test.

489
00:26:04,480 --> 00:26:05,815
[râde] Da.

490
00:26:05,898 --> 00:26:07,191
Universul mă răsplătește
pentru loialitatea mea,

491
00:26:07,275 --> 00:26:08,859
la fel cum Sean Connery l-a recompensat pe Costner

492
00:26:08,943 --> 00:26:11,028
la sfarsitul lui
Robin Hood: Prințul hoților.

493
00:26:11,112 --> 00:26:13,322
Dulce Isuse, ești un prost.

494
00:26:14,240 --> 00:26:15,366
[expiră]

495
00:26:15,449 --> 00:26:16,575
Am să te omor.

496
00:26:18,035 --> 00:26:19,912
Și atunci Homelander va vedea în sfârșit.

497
00:26:20,913 --> 00:26:22,832
L-am prins.

498
00:26:22,915 --> 00:26:24,333
Continuă.

499
00:26:29,088 --> 00:26:31,632
[muzică incitantă]

500
00:26:34,510 --> 00:26:36,345
[mârâind]

501
00:26:36,429 --> 00:26:37,555
[geme]

502
00:26:37,638 --> 00:26:39,932
Îi vreau doar pe Butcher și pe fata.

503
00:26:40,016 --> 00:26:41,642
Restul dintre voi puteți merge în pace.

504
00:26:44,520 --> 00:26:46,439
Hei, hei, nu, nu, nu. Nu avem timp.

505
00:26:46,522 --> 00:26:49,358
Trebuie să-l duci pe Kimiko la Homelander
înainte de a se trage.

506
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
Am primit asta.

507
00:26:50,651 --> 00:26:52,153
Da, și cum o să reușești asta?

508
00:26:53,154 --> 00:26:55,781
Acesta este un ANSUL IGS-300.

509
00:26:57,533 --> 00:27:00,077
Adică, tu ai treaba ta, eu am pe al meu.

510
00:27:01,412 --> 00:27:03,331
[suierat de fum]

511
00:27:07,335 --> 00:27:08,419
[Hughie imitându-l pe Măcelar] Oi.

512
00:27:08,919 --> 00:27:10,546
Haide. Pe aici!

513
00:27:12,256 --> 00:27:13,716
♪ ♪

514
00:27:13,799 --> 00:27:16,927
Oi, acest rahat este diabolic.

515
00:27:25,227 --> 00:27:27,855
[mârâit adânc]

516
00:27:30,441 --> 00:27:31,942
De ce faci asta? huh?

517
00:27:32,026 --> 00:27:33,444
Iti risca viata

518
00:27:33,527 --> 00:27:35,988
pentru un bărbat care nici măcar nu s-ar supăra pe tine
dacă ai fi în flăcări.

519
00:27:36,072 --> 00:27:37,365
Sunt fratele lui dreapta.

520
00:27:37,448 --> 00:27:39,075
O să se pire pe mine oricând vreau.

521
00:27:39,158 --> 00:27:41,202
Ascultă, știu că ți-e frică...

522
00:27:41,285 --> 00:27:42,703
- Nu mi-e frică de rahat.
- Adanc?

523
00:27:42,787 --> 00:27:44,121
Kevin.

524
00:27:44,205 --> 00:27:45,623
O văd în ochii tăi.

525
00:27:45,706 --> 00:27:47,666
Homelander te îngrozește.

526
00:27:47,750 --> 00:27:50,336
Dar la naiba el nu te respectă.

527
00:27:51,295 --> 00:27:53,047
Nu vrei să fii liber de ea?

528
00:27:53,130 --> 00:27:54,507
De el?

529
00:27:54,590 --> 00:27:56,092
[gâfâind]

530
00:27:56,175 --> 00:27:57,301
Gura aia dracului a ta.

531
00:27:57,385 --> 00:27:58,636
Nu este vorba despre mine.

532
00:27:58,719 --> 00:27:59,970
Bineînțeles că este!

533
00:28:01,055 --> 00:28:02,556
Obișnuiam să le aveam pe toate.

534
00:28:02,640 --> 00:28:05,267
Știi, putere, respect,

535
00:28:05,351 --> 00:28:08,020
un top 50 STARmeter pe IMDbPro.

536
00:28:08,104 --> 00:28:10,606
Dar toate prostiile au început
cand ai aparut!

537
00:28:10,689 --> 00:28:12,608
Am pierdut totul!

538
00:28:12,691 --> 00:28:14,402
Ai făcut alegerile alea nenorocite,

539
00:28:14,485 --> 00:28:16,445
ți-ai ruinat propria viață.

540
00:28:16,529 --> 00:28:17,863
Nu ești un copil al naibii.

541
00:28:17,947 --> 00:28:20,825
Pentru o dată,
asumă-ți o anumită responsabilitate pentru tine.

542
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
[muzică tensionată]

543
00:28:23,869 --> 00:28:24,870
Nu!

544
00:28:24,954 --> 00:28:26,455
♪ ♪

545
00:28:26,539 --> 00:28:28,207
[gâfâind]

546
00:28:30,876 --> 00:28:32,253
[Hughie] La naiba. Nu există nicio cale de ieșire.

547
00:28:32,336 --> 00:28:33,963
- [zocăit fereastră]
- La naiba?

548
00:28:34,046 --> 00:28:35,005
[țipete înăbușit]

549
00:28:36,048 --> 00:28:37,383
Unde este Butcher?

550
00:28:40,636 --> 00:28:41,679
[țipăt înăbușit]

551
00:28:46,600 --> 00:28:47,726
[mormai]

552
00:28:47,810 --> 00:28:49,895
[gâfâind]

553
00:28:49,979 --> 00:28:51,730
Chiar am nevoie de un nou loc de muncă.

554
00:28:53,232 --> 00:28:56,610
Vă cer pur și simplu să vă deschideți inimile

555
00:28:56,694 --> 00:28:58,612
și pune-ți încrederea în mine.

556
00:28:58,696 --> 00:29:01,615
Cei care acceptă adevărul meu vor fi bineveniți

557
00:29:01,699 --> 00:29:03,909
într-o țară de lapte și miere.

558
00:29:03,993 --> 00:29:06,036
Căci Eu sunt Fa ta...

559
00:29:08,914 --> 00:29:11,542
[muzică ciudată, copilărească]

560
00:29:13,085 --> 00:29:14,920
Eu sunt, uh...

561
00:29:19,383 --> 00:29:21,177
Dar indiferent ce fac,

562
00:29:21,260 --> 00:29:24,680
unii dintre voi oameni
nu mă va primi niciodată în inimile voastre.

563
00:29:25,681 --> 00:29:27,224
Să nu mă iubești niciodată.

564
00:29:27,725 --> 00:29:29,560
Să nu crezi niciodată în mine.

565
00:29:31,020 --> 00:29:34,398
Și acestor eretici, le ofer uitarea.

566
00:29:34,982 --> 00:29:36,859
Și cei care caută să mă nimicească,

567
00:29:36,942 --> 00:29:40,779
vei muri cea mai groaznică dintre morți,

568
00:29:40,863 --> 00:29:43,449
după cum se cuvine răutăţii tale.

569
00:29:43,532 --> 00:29:45,159
Domnia mea va dura pentru totdeauna,

570
00:29:45,242 --> 00:29:49,205
și când această lume este rece și moartă,

571
00:29:49,288 --> 00:29:50,831
voi ramane...

572
00:29:50,915 --> 00:29:52,333
etern.

573
00:29:53,709 --> 00:29:54,960
Dumnezeul cenușii.

574
00:29:56,670 --> 00:29:57,963
[muzică incitantă]

575
00:30:03,010 --> 00:30:05,054
Seara, nenoroci.

576
00:30:07,389 --> 00:30:08,474
Tata e acasă.

577
00:30:10,476 --> 00:30:11,560
[gafâituri moi]

578
00:30:12,728 --> 00:30:14,271
William.

579
00:30:14,355 --> 00:30:16,148
[muzică plină de suspans]

580
00:30:17,149 --> 00:30:21,403
Începeam să cred că nu mergi
pentru a-ți reține finalul înțelegerii noastre.

581
00:30:21,487 --> 00:30:22,696
Uh-huh.

582
00:30:26,200 --> 00:30:27,409
Pământ ars?

583
00:30:30,329 --> 00:30:32,873
Pacat de cea franceza.

584
00:30:34,208 --> 00:30:37,002
Cum e micul tău experiment științific
mergi fara el?

585
00:30:38,087 --> 00:30:39,213
Să aflăm.

586
00:30:55,062 --> 00:30:56,522
[muzică incitantă]

587
00:31:00,442 --> 00:31:01,402
[strigă]

588
00:31:10,244 --> 00:31:11,537
[audiența gâfâind]

589
00:31:20,337 --> 00:31:22,256
[amândoi mormăind]

590
00:31:28,470 --> 00:31:30,598
- [expiră]
- [geme]

591
00:31:34,977 --> 00:31:36,604
[amândoi mormăind]

592
00:31:38,606 --> 00:31:39,607
[geme]

593
00:31:40,649 --> 00:31:41,525
[sugrume]

594
00:31:44,445 --> 00:31:45,946
[tipa]

595
00:31:47,823 --> 00:31:50,242
- [muzică plină de suspans]
- [gâfâind]

596
00:31:50,326 --> 00:31:52,328
- [voce] Dreptate pentru Ambrosius!
- Oh, la naiba. Oh, la naiba.

597
00:31:52,411 --> 00:31:53,537
[Adanc] Oh, Doamne.

598
00:31:53,621 --> 00:31:55,414
- Oh, Doamne. La dracu. Îmi pare atât de rău.
- [voce 2] Spune-i numele!

599
00:31:55,497 --> 00:31:57,708
Oh, la naiba, la naiba, la naiba.
Stai departe de mine!

600
00:31:57,791 --> 00:32:00,127
[voce 2] Dreptate pentru Ambrosius!

601
00:32:00,210 --> 00:32:02,880
♪ ♪

602
00:32:02,963 --> 00:32:04,506
[voce] Spune-i numele!

603
00:32:05,966 --> 00:32:09,053
[voce 2] Dreptate pentru Ambrosius!

604
00:32:09,136 --> 00:32:10,429
[Deep] Îmi pare rău!

605
00:32:10,512 --> 00:32:12,181
Oh, la naiba. Ah!

606
00:32:12,264 --> 00:32:13,807
[scârțâie oasele]

607
00:32:22,232 --> 00:32:23,442
Huh.

608
00:32:29,531 --> 00:32:30,699
- [osele crapă]
- [strigă]

609
00:32:30,783 --> 00:32:32,451
♪ ♪

610
00:32:32,534 --> 00:32:34,411
[lovii la aterizare]

611
00:32:40,584 --> 00:32:41,585
Dă-te cu năvală!

612
00:32:42,795 --> 00:32:44,797
[shusturat]

613
00:32:44,880 --> 00:32:45,881
Nu. Nu.

614
00:32:56,433 --> 00:32:57,810
[mârâie]

615
00:33:03,607 --> 00:33:04,692
[mormai]

616
00:33:10,322 --> 00:33:11,782
[mormai]

617
00:33:28,006 --> 00:33:29,383
Micuță de rahat.

618
00:33:31,885 --> 00:33:34,012
[muzică incitantă]

619
00:33:40,185 --> 00:33:43,147
[mârâie]
Toți mor, începând cu tine.

620
00:33:53,574 --> 00:33:54,783
[lovii la aterizare]

621
00:33:54,867 --> 00:33:56,785
La naiba pe care îl aștepți? Acum, la naiba!

622
00:34:05,627 --> 00:34:06,712
[gâfâind]

623
00:34:10,591 --> 00:34:11,592
[Frenchie] Ce este în neregulă?

624
00:34:24,062 --> 00:34:27,733
Nu o pot face.

625
00:34:28,233 --> 00:34:29,401
De ce nu?

626
00:34:31,028 --> 00:34:34,782
Furia pe care ar trebui să o simt.

627
00:34:34,865 --> 00:34:37,034
Nu este acolo.

628
00:34:38,827 --> 00:34:41,538
Mă simt doar trist.

629
00:34:44,166 --> 00:34:46,168
[muzică blândă]

630
00:34:49,588 --> 00:34:52,382
Nu furia te face puternic.

631
00:34:58,639 --> 00:35:00,849
Nu a fost niciodată, mon coeur.

632
00:35:02,935 --> 00:35:04,812
Întotdeauna a fost al tău.

633
00:35:08,941 --> 00:35:10,359
[sufături]

634
00:35:15,823 --> 00:35:18,075
♪ ♪

635
00:35:38,011 --> 00:35:39,471
[Homelander țipă]

636
00:35:56,113 --> 00:35:57,364
[Macelarul geme]

637
00:35:58,740 --> 00:36:00,158
[expiră]

638
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
[mormăie încet]

639
00:36:11,169 --> 00:36:12,796
[geme]

640
00:36:22,639 --> 00:36:24,308
[gafâie]

641
00:36:28,687 --> 00:36:30,105
[Homelander gâfâind]

642
00:36:30,188 --> 00:36:31,523
[tuse]

643
00:36:46,413 --> 00:36:47,873
[mormăie încet]

644
00:36:51,001 --> 00:36:52,377
Hmm.

645
00:36:53,629 --> 00:36:55,339
[mormai]

646
00:36:57,341 --> 00:36:59,176
[gâfâind]

647
00:37:03,180 --> 00:37:05,057
[se redă muzică întunecată]

648
00:37:08,727 --> 00:37:12,356
Șoc și uimire, fiule.

649
00:37:14,983 --> 00:37:19,071
Sânge și oase.

650
00:37:35,671 --> 00:37:38,840
Asta... este pentru Frenchie.

651
00:37:51,520 --> 00:37:52,729
[geme]

652
00:37:53,647 --> 00:37:56,149
[Plegături de patriar]

653
00:37:56,233 --> 00:37:57,526
Opreste-te!

654
00:37:58,694 --> 00:37:59,903
Îmi datorezi.

655
00:37:59,987 --> 00:38:02,322
De fiecare dată când te-aș fi putut omorî

656
00:38:02,406 --> 00:38:03,949
si nu am facut-o?

657
00:38:04,032 --> 00:38:05,617
te las sa traiesti.

658
00:38:05,701 --> 00:38:07,703
O să-ți dau Vought.

659
00:38:08,704 --> 00:38:10,163
Îți voi da Vought.

660
00:38:10,247 --> 00:38:13,208
În regulă?
Poți să faci ce vrei cu ea.

661
00:38:13,291 --> 00:38:14,418
Bine?

662
00:38:14,501 --> 00:38:16,503
voi, voi...

663
00:38:16,586 --> 00:38:17,921
Eu... Becca.

664
00:38:18,005 --> 00:38:20,257
Îți vrei soția înapoi?

665
00:38:20,340 --> 00:38:23,093
Voi avea un schimbător de formă să fie ea.

666
00:38:24,177 --> 00:38:25,721
Doar spune-mi.

667
00:38:25,804 --> 00:38:27,973
O să-ți sug pula!

668
00:38:28,056 --> 00:38:29,933
Vă rog! Voi face orice.

669
00:38:30,017 --> 00:38:32,436
Vrei să mănânc rahat?
Îți voi mânca nenorocitul de rahat.

670
00:38:32,519 --> 00:38:36,314
Îți voi mânca rahatul la televizor în direct.

671
00:38:41,278 --> 00:38:42,821
[Homelander scâncind]

672
00:38:42,904 --> 00:38:44,656
Madelyn, mi-ai promis.

673
00:38:45,657 --> 00:38:47,200
Nu este real.

674
00:38:47,284 --> 00:38:50,328
Tu... nu poți face asta.

675
00:38:50,829 --> 00:38:52,664
Nu poți face asta.

676
00:38:52,748 --> 00:38:56,126
[răgușit] Eu sunt Patria.

677
00:38:56,209 --> 00:38:57,627
Nu.

678
00:38:58,670 --> 00:39:00,422
Nu, nu ești nimic.

679
00:39:02,174 --> 00:39:03,800
Si asta...

680
00:39:05,510 --> 00:39:07,054
...asta este pentru Becca mea.

681
00:39:07,137 --> 00:39:08,638
[gâfâind] Nu, nu...

682
00:39:17,314 --> 00:39:18,607
[scârțâirea oaselor]

683
00:39:24,905 --> 00:39:26,073
[bunituri corporale]

684
00:39:26,156 --> 00:39:29,076
[respirând greu]

685
00:39:30,744 --> 00:39:32,746
[se redă muzică sumbră]

686
00:39:42,964 --> 00:39:44,966
♪ ♪

687
00:40:00,774 --> 00:40:03,151
♪ ♪

688
00:40:22,712 --> 00:40:24,714
♪ ♪

689
00:40:28,468 --> 00:40:30,470
Te-am prins, puștiule.

690
00:40:33,348 --> 00:40:34,516
Uşor.

691
00:40:34,599 --> 00:40:36,059
Ești bine?

692
00:40:37,477 --> 00:40:38,895
În regulă.

693
00:40:40,063 --> 00:40:41,398
Doar ia-o ușor.

694
00:40:42,399 --> 00:40:44,401
♪ ♪

695
00:40:49,656 --> 00:40:51,658
[sirene plângând în depărtare]

696
00:41:10,552 --> 00:41:14,014
...a confirmat că filmarea șocantă
ieşirea de la Casa Albă este legitimă.

697
00:41:14,097 --> 00:41:18,268
Patria, a lumii
cel mai proeminent super-erou, a fost ucis astăzi

698
00:41:18,351 --> 00:41:21,146
după ce s-a proclamat așa-zis zeu.

699
00:41:21,229 --> 00:41:23,023
Îți voi suge [bip-ul]!

700
00:41:23,106 --> 00:41:25,817
Îți voi mânca [bip] [bip] la TV în direct.

701
00:41:25,901 --> 00:41:27,986
- ...iar Homelander era profund rău.
- [camere făcând clic]

702
00:41:28,069 --> 00:41:30,989
aș dori să mulțumesc
bărbații și femeile curajoși ai CIA,

703
00:41:31,072 --> 00:41:36,369
care, la ordinele mele directe, s-a ocupat
cu această amenințare terifiantă la adresa democrației.

704
00:41:36,453 --> 00:41:40,207
Și pentru cei care speculează,
Vreau să spun nu.

705
00:41:40,290 --> 00:41:42,167
Nu am de gând să-mi dau demisia.

706
00:41:42,250 --> 00:41:44,252
Nu am făcut absolut nimic rău.

707
00:41:44,336 --> 00:41:46,796
Acesta a fost fostul președinte Ashley Barrett,

708
00:41:46,880 --> 00:41:50,175
care, printr-un fără precedent
vot unanim în Congres,

709
00:41:50,258 --> 00:41:54,721
a fost pus sub acuzare în această după-amiază
și imediat demis din funcție.

710
00:41:54,804 --> 00:42:00,227
Așa se încheie mandatul plin de scandal
a primei femei președinte a Americii...

711
00:42:00,310 --> 00:42:02,437
- Poftim.
- Mulţumesc.

712
00:42:03,688 --> 00:42:05,607
Fratele meu.

713
00:42:05,690 --> 00:42:07,817
- Oh, frumos.
- [Kimiko] Ooh.

714
00:42:07,901 --> 00:42:09,027
Pot să încerc asta?

715
00:42:09,611 --> 00:42:11,821
Ai făcut bine azi, puștiule. Poftim.

716
00:42:13,490 --> 00:42:16,701
Mi-aș fi dorit doar ca Frenchie să te fi văzut.

717
00:42:18,370 --> 00:42:19,537
El a făcut-o.

718
00:42:19,621 --> 00:42:21,122
[sfârâit de trabuc]

719
00:42:22,249 --> 00:42:23,917
[tuseste]

720
00:42:24,000 --> 00:42:25,543
[tulpini] Oh.

721
00:42:25,627 --> 00:42:28,463
Are gust de cocoș murdar.
Este atât de bogați că pot gusta un penis murdar?

722
00:42:28,546 --> 00:42:30,090
- Mm-mm.
- [râsete]

723
00:42:30,173 --> 00:42:32,259
[TV redat indistinct]

724
00:42:33,343 --> 00:42:34,761
Ne vom întoarce imediat.

725
00:42:40,308 --> 00:42:41,476
[expiră]

726
00:42:41,559 --> 00:42:42,644
[pune sticla jos]

727
00:42:44,771 --> 00:42:46,606
Ascultă, amice, uh...

728
00:42:49,025 --> 00:42:51,361
Nu pot să-i spun nimic...

729
00:42:52,362 --> 00:42:53,822
... pentru a face acest lucru mai ușor.

730
00:42:54,864 --> 00:42:56,866
Dar ai făcut ce trebuia să faci.

731
00:42:57,450 --> 00:42:59,577
Ai făcut ce trebuie, bine?

732
00:43:06,126 --> 00:43:07,544
Oricum...

733
00:43:07,627 --> 00:43:11,339
Putem lăsa toate rahaturile astea în urmă acum.

734
00:43:11,423 --> 00:43:13,967
Nu mai avem puteri,
doar suntem...

735
00:43:15,093 --> 00:43:16,594
...băieți obișnuiți.

736
00:43:17,220 --> 00:43:18,722
Am putea găsi un loc liniștit.

737
00:43:19,681 --> 00:43:20,890
Începe din nou.

738
00:43:20,974 --> 00:43:23,143
Doar tu, eu și Teroare.

739
00:43:24,185 --> 00:43:26,187
Cred că mamei tale i-ar fi plăcut asta.

740
00:43:29,983 --> 00:43:31,609
Știu ce a fost tatăl meu.

741
00:43:33,320 --> 00:43:35,405
Și e mai bine că a plecat.

742
00:43:37,657 --> 00:43:39,534
Dar nici tu nu ești o persoană bună.

743
00:43:39,617 --> 00:43:42,495
[se redă muzică sumbră]

744
00:43:42,579 --> 00:43:44,539
Nu te-am ales pe tine în locul lui.

745
00:43:47,167 --> 00:43:49,336
M-am ales pe mine.

746
00:43:50,420 --> 00:43:51,588
Îmi pare rău, dar eu...

747
00:43:51,671 --> 00:43:53,840
Nu vreau un nou început cu tine.

748
00:43:55,675 --> 00:43:57,510
Vreau ca acesta să fie sfârșitul.

749
00:44:15,111 --> 00:44:18,573
Ei bine, acum suntem doar tu și cu mine, Teroare.

750
00:44:26,498 --> 00:44:27,999
Teroare?

751
00:44:31,503 --> 00:44:33,505
♪ ♪

752
00:44:52,732 --> 00:44:53,942
[sufături]

753
00:45:02,033 --> 00:45:04,035
[se redă muzică întunecată]

754
00:45:25,598 --> 00:45:29,811
Prea mult timp, cel mai rău comportament
de supereroi a rămas necontrolat.

755
00:45:29,894 --> 00:45:32,730
Dacă lunile mele de închisoare
de mâna lui Homelander

756
00:45:32,814 --> 00:45:34,274
m-a invatat ceva,

757
00:45:34,357 --> 00:45:38,528
este nevoia unei regândiri complete
a relației noastre cu supereroii.

758
00:45:39,112 --> 00:45:43,533
De aceea am fost de acord
să revină la Vought ca CEO interimar.

759
00:45:43,616 --> 00:45:45,785
- Nenorocitul.
- O mână fermă

760
00:45:45,869 --> 00:45:49,205
este exact ceea ce au nevoie acționarii noștri
într-o perioadă de criză,

761
00:45:49,289 --> 00:45:50,999
pentru a începe procesul de reconstrucție.

762
00:45:52,041 --> 00:45:56,421
Cred că Vought este cel mai mare,
cele mai profitabile zile sunt înaintea ei.

763
00:45:56,504 --> 00:45:59,507
E timpul ca Vought să asculte puțin.

764
00:45:59,591 --> 00:46:01,468
Hei, măcelar, eu...

765
00:46:16,524 --> 00:46:18,151
Scuze, amice.

766
00:46:20,653 --> 00:46:22,655
[se redă muzică ciudată]

767
00:46:36,085 --> 00:46:38,087
[gâfâind]

768
00:46:53,770 --> 00:46:55,480
[blocare făcând clic]

769
00:46:58,691 --> 00:47:00,693
♪ ♪

770
00:47:16,376 --> 00:47:17,460
[bipuri]

771
00:47:17,544 --> 00:47:19,546
[soneria liftului sună]

772
00:47:35,395 --> 00:47:36,604
[Macelar] Trafic?

773
00:47:38,898 --> 00:47:40,650
Da.

774
00:47:40,733 --> 00:47:43,111
Accident pe pod.
Ar fi trebuit să ia tunelul.

775
00:47:43,194 --> 00:47:45,488
M-am gândit că ai putea încerca să mă oprești.

776
00:47:45,572 --> 00:47:47,490
Dar nu ar fi trebuit să vii singur.

777
00:47:48,908 --> 00:47:50,910
Ar fi trebuit să aduci o armată.

778
00:47:50,994 --> 00:47:54,622
Nu. Dacă urma să eliberezi virusul,
ai fi făcut-o deja.

779
00:47:54,706 --> 00:47:56,291
Dacă nu...

780
00:47:57,292 --> 00:48:00,753
...aștept pe toți nebunii Supe
a intra pentru tura de zi.

781
00:48:03,464 --> 00:48:07,427
Nu prea are rost să împușcăm
o clădire goală, acum este acolo?

782
00:48:09,679 --> 00:48:13,391
Bine, bine, acum îmi doresc
Am adus o armată.

783
00:48:15,685 --> 00:48:17,061
Unde este virusul, măcelar?

784
00:48:19,188 --> 00:48:21,065
L-am aruncat în rezervorul de aspersoare.

785
00:48:22,609 --> 00:48:27,196
Ideea lui Frenchie, Dumnezeu să-l odihnească pe ticălosul nebun.

786
00:48:29,032 --> 00:48:33,244
Tot ce trebuie să fac este să apăs pe trăgaci,

787
00:48:33,328 --> 00:48:36,414
și plouă pe toate cele 99 de etaje.

788
00:48:36,497 --> 00:48:38,666
Rahatul va fi în toată lumea
în câteva zile.

789
00:48:38,750 --> 00:48:40,793
De ce?

790
00:48:40,877 --> 00:48:43,546
Adică am câștigat deja.

791
00:48:43,630 --> 00:48:44,964
Won?

792
00:48:45,548 --> 00:48:47,967
Nu, le-am dat doar un ochi negru.

793
00:48:48,051 --> 00:48:50,386
Atâta timp cât există Vought,
vor fi Supes,

794
00:48:50,470 --> 00:48:52,722
si mai devreme sau mai tarziu,
o ticălosă care este deja acolo

795
00:48:52,805 --> 00:48:56,434
devine următorul patrie,
și tu știi asta.

796
00:48:58,811 --> 00:48:59,812
Nu.

797
00:49:02,565 --> 00:49:07,820
Trebuie să punem capăt
toată noțiunea sângeroasă de Supes.

798
00:49:10,323 --> 00:49:14,327
Și trebuie să o facem permanentă.

799
00:49:15,578 --> 00:49:17,580
Adică, poți să-l vezi, nu?

800
00:49:19,290 --> 00:49:22,418
Asta este. Acesta este momentul.

801
00:49:22,502 --> 00:49:27,131
M-ai târât
prin iad... pentru asta.

802
00:49:27,215 --> 00:49:28,383
Pentru acum.

803
00:49:29,384 --> 00:49:33,179
Să fii... canarul tău.

804
00:49:34,180 --> 00:49:35,932
Sau Kessler-ul tău.

805
00:49:37,475 --> 00:49:38,685
Sau Lenny.

806
00:49:39,977 --> 00:49:43,147
Dar iată chestia,
nu ai nevoie de mine pentru asta.

807
00:49:43,231 --> 00:49:45,900
N-ai făcut-o niciodată.
Este deja în tine. O pot vedea.

808
00:49:45,983 --> 00:49:49,904
S-ar putea să ai o inimă zdrobită,
dar ai unul.

809
00:49:50,863 --> 00:49:55,159
Nu ești un monstru, măcelar.

810
00:49:57,328 --> 00:49:59,539
Doare doar să fii om.

811
00:50:03,543 --> 00:50:05,169
Îmi pare rău, amice.

812
00:50:07,463 --> 00:50:10,091
Supereroi...

813
00:50:10,174 --> 00:50:11,175
sunt făcute.

814
00:50:20,518 --> 00:50:21,936
Nu te pot lăsa să o faci.

815
00:50:22,520 --> 00:50:26,816
Petit Hughie și arma lui.

816
00:50:27,316 --> 00:50:30,737
Ia niște băieți mari
a apăsa trăgaciul pe un partener.

817
00:50:34,991 --> 00:50:37,744
- O fac dacă trebuie.
- [chicotește]

818
00:50:37,827 --> 00:50:39,245
nu.

819
00:50:39,328 --> 00:50:40,538
Nu ai...

820
00:50:45,001 --> 00:50:46,961
[gâfâind]

821
00:50:47,044 --> 00:50:48,045
Stai jos.

822
00:50:52,592 --> 00:50:53,634
[amândoi mormăind]

823
00:51:00,767 --> 00:51:02,769
[gâfâind]

824
00:51:06,689 --> 00:51:08,316
[strigă]

825
00:51:19,702 --> 00:51:21,120
[gâfâit șuierător]

826
00:51:25,583 --> 00:51:26,959
[muzică tensionată]

827
00:51:45,019 --> 00:51:46,896
♪ ♪

828
00:52:03,746 --> 00:52:05,957
imi pare rau. Hm...

829
00:52:06,040 --> 00:52:08,251
nu am vrut,
Nu am vrut să fac asta.

830
00:52:08,334 --> 00:52:09,710
Hm...

831
00:52:09,794 --> 00:52:11,546
eu sunt... eu o sa
sunați o ambulanță, bine?

832
00:52:13,881 --> 00:52:15,299
nu m-as deranja.

833
00:52:19,345 --> 00:52:21,097
E în regulă, Hughie.

834
00:52:22,473 --> 00:52:24,433
Nu ți-am dat de ales. eu...

835
00:52:25,643 --> 00:52:26,894
Nu aveam de gând să mă opresc.

836
00:52:30,439 --> 00:52:32,108
Tot sângele...

837
00:52:33,276 --> 00:52:34,986
...si la naiba te-am supus...

838
00:52:37,572 --> 00:52:41,534
...si nimic din toate acestea
a făcut o diferență oarbă.

839
00:52:44,120 --> 00:52:46,330
E-Ai rămas singur...

840
00:52:48,040 --> 00:52:50,042
...indiferent ce am făcut.

841
00:52:52,211 --> 00:52:54,213
- [tuse]
- Hei. Hei...

842
00:52:55,298 --> 00:52:58,301
[respirație superficială]

843
00:52:59,927 --> 00:53:01,387
Nu stiu ce sa fac.

844
00:53:02,054 --> 00:53:03,598
Nu trebuie să faci nimic.

845
00:53:15,401 --> 00:53:16,527
[sufături]

846
00:53:16,611 --> 00:53:18,821
Tu chiar esti...

847
00:53:21,032 --> 00:53:22,783
... scuipatul lui Lenny.

848
00:53:24,577 --> 00:53:25,786
[sufături]

849
00:53:38,215 --> 00:53:39,467
[plânge încet]

850
00:53:47,308 --> 00:53:49,310
[plângând]

851
00:53:53,481 --> 00:53:54,815
[plângând]

852
00:54:02,865 --> 00:54:05,034
[ecouri de plâns]

853
00:54:10,456 --> 00:54:13,709
Dacă Butcher ar fi aici, probabil că ar fi făcut-o
dă-ne rahat că plângem de el.

854
00:54:15,336 --> 00:54:17,713
Dar vreau să spun, e mort,

855
00:54:17,797 --> 00:54:21,342
deci știi, dă-i dracu’.

856
00:54:22,426 --> 00:54:28,015
Adică, el nu era nimic
dar defecte și alegeri proaste.

857
00:54:29,016 --> 00:54:31,060
Dar nu a renuntat niciodata la speranta

858
00:54:31,143 --> 00:54:35,773
că l-ar putea opri pe Homelander,
și apoi chiar a făcut-o.

859
00:54:35,856 --> 00:54:37,650
Iubește-l sau urăște-l...

860
00:54:39,235 --> 00:54:41,153
...a făcut din lume un loc mai sigur.

861
00:54:41,862 --> 00:54:43,531
Ceea ce îl face un erou.

862
00:54:46,075 --> 00:54:49,036
Și pun pariu că e în iad chiar acum

863
00:54:49,120 --> 00:54:50,997
arătând acel zâmbet...

864
00:54:51,998 --> 00:54:54,166
... și să-l scoată pe diavol.

865
00:55:00,464 --> 00:55:02,091
Da. Asta este.

866
00:55:06,262 --> 00:55:08,222
Cred că e bine
că e lângă mama mea.

867
00:55:11,183 --> 00:55:13,102
Acolo și-a dorit mereu să fie.

868
00:55:25,740 --> 00:55:26,907
la revedere.

869
00:55:30,911 --> 00:55:33,372
[Annie respiră adânc]

870
00:55:41,881 --> 00:55:42,882
Hughie.

871
00:55:45,468 --> 00:55:47,887
- Hai să mergem, puștiule.
- [sufnește]

872
00:55:51,015 --> 00:55:52,558
Suntem chiar pe cale să mergem la un...

873
00:55:52,641 --> 00:55:54,560
Steakhouse topless în Reno?

874
00:55:54,643 --> 00:55:55,936
[chicoti]

875
00:55:56,020 --> 00:55:57,938
- Da, suntem.
- [râde]

876
00:55:59,315 --> 00:56:00,524
am promis.

877
00:56:03,069 --> 00:56:05,071
I-ar fi plăcut asta.

878
00:56:08,532 --> 00:56:10,701
Cu siguranta.

879
00:56:10,785 --> 00:56:12,787
[♪ Billy Joel cântă „Piano Man”]

880
00:56:33,641 --> 00:56:37,394
♪ Este ora nouă într-o sâmbătă ♪

881
00:56:38,896 --> 00:56:40,773
♪ Mulțimea obișnuită se amestecă în ♪

882
00:56:41,857 --> 00:56:45,820
♪ E un bătrân care stă lângă mine ♪

883
00:56:45,903 --> 00:56:49,532
♪ făcând dragoste cu tonicul și ginul lui ♪

884
00:56:51,242 --> 00:56:53,244
[vorbind inaudibil]

885
00:57:00,167 --> 00:57:04,130
♪ El spune,
„Fiule, poți să-mi dai o amintire? ♪

886
00:57:04,213 --> 00:57:08,300
♪ Nu sunt chiar sigur cum merge ♪

887
00:57:08,384 --> 00:57:10,302
♪ dar e trist și dulce ♪

888
00:57:10,386 --> 00:57:12,638
♪ și știam că este complet ♪

889
00:57:12,721 --> 00:57:15,766
♪ când purtam hainele unui bărbat mai tânăr” ♪

890
00:57:17,059 --> 00:57:21,063
♪ Cântă-ne o melodie, tu ești omul cu pian ♪

891
00:57:21,147 --> 00:57:24,191
♪ Cântă-ne un cântec în seara asta ♪

892
00:57:24,275 --> 00:57:28,112
♪ Ei bine, suntem cu toții în chef
pentru o melodie ♪

893
00:57:29,196 --> 00:57:33,033
♪ și ne-ai făcut să ne simțim bine ♪♪

894
00:57:47,882 --> 00:57:50,968
[telefon vibrând, sună]

895
00:57:53,220 --> 00:57:54,346
Bună ziua?

896
00:57:54,430 --> 00:57:56,182
[Cântăreț] Hugh Campbell? Este Bob Singer.

897
00:57:56,265 --> 00:57:58,267
Uh, domnule președinte.

898
00:57:58,350 --> 00:58:00,060
- Bună.
- Campbell,

899
00:58:00,144 --> 00:58:03,689
națiunea îți datorează ție și echipa ta
o datorie uriasa.

900
00:58:03,772 --> 00:58:06,192
Dar voi sări peste
toate gâdilaturile, bine?

901
00:58:06,275 --> 00:58:10,446
Uh, cu siguranță nu mi-aș dori
Președintele să-mi gâdile pula, domnule.

902
00:58:10,529 --> 00:58:12,781
Vought este un nenorocit acum.

903
00:58:12,865 --> 00:58:17,953
Toate acele slujbe pe care le-au gătit
sunt liberi, fac Dumnezeu știe ce.

904
00:58:18,037 --> 00:58:21,332
Deci punem Biroul
a Supe Affairs din nou pe picioare.

905
00:58:21,415 --> 00:58:22,958
Avem nevoie de cineva care să o conducă.

906
00:58:23,042 --> 00:58:24,793
Deci, ce spui, fiule?

907
00:58:24,877 --> 00:58:26,587
Mi-ai raporta direct.

908
00:58:26,670 --> 00:58:27,880
asta e...

909
00:58:27,963 --> 00:58:30,132
Uau, uh, asta e, uh...

910
00:58:30,216 --> 00:58:32,760
E o onoare, domnule. Este doar, um...

911
00:58:33,802 --> 00:58:35,638
...nu, multumesc?

912
00:58:35,721 --> 00:58:37,097
„Nu, mulțumesc”?

913
00:58:37,181 --> 00:58:40,851
Apreciez foarte mult oferta,
doar că de fapt le am pe ale mele...

914
00:58:41,852 --> 00:58:43,938
...o afacere la care lucrez.

915
00:58:44,021 --> 00:58:46,398
La naiba din sectorul privat.

916
00:58:46,482 --> 00:58:48,984
Oferta este valabilă dacă te răzgândești.

917
00:58:54,490 --> 00:58:55,824
[sonorițe de intrare]

918
00:58:55,908 --> 00:58:57,117
Bine.

919
00:58:57,201 --> 00:59:00,204
Ți-am luat bere de ghimbir,

920
00:59:00,287 --> 00:59:01,789
- bomboane de ghimbir...
- Mm-hmm.

921
00:59:01,872 --> 00:59:02,957
- Și...
- Oh.

922
00:59:03,040 --> 00:59:04,375
- Sărate.
- Sărate.

923
00:59:04,458 --> 00:59:05,960
[Annie] Dă-mi sărații.

924
00:59:06,043 --> 00:59:07,878
Deci, ce mi-a fost dor?

925
00:59:07,962 --> 00:59:09,797
Mm. am vomitat.

926
00:59:09,880 --> 00:59:13,008
Um, și apoi a trebuit să fac pipi,
dar am ajuns un pic prea târziu.

927
00:59:13,092 --> 00:59:14,260
Și apoi am vomitat din nou.

928
00:59:14,343 --> 00:59:16,553
Și apoi a sunat mama.

929
00:59:16,637 --> 00:59:18,347
Și presupun că asta a fost partea cea mai proastă?

930
00:59:18,430 --> 00:59:21,141
Mm-hmm. Ea a petrecut 30 de minute drepte
necăjind că nu ne căsătorim.

931
00:59:21,225 --> 00:59:24,979
Uite, putem merge la tribunal
chiar acum, dacă asta îți dorești cu adevărat.

932
00:59:25,062 --> 00:59:28,274
Nu, nu, nu pot, pentru că astea
sunt singurii pantofi care mi se potrivesc.

933
00:59:30,734 --> 00:59:32,027
Hei.

934
00:59:32,111 --> 00:59:35,114
M-aș căsători 100% cu tine în acelea.

935
00:59:36,282 --> 00:59:38,158
- [radio trosnește]
- [dispecer] 11-99 la Broadway și 96th.

936
00:59:38,242 --> 00:59:40,703
- Solicitarea celui mai apropiat ofițer.
- [Hughie oftă]

937
00:59:40,786 --> 00:59:42,246
Ah, sunt lucrări de construcție pe Parkway.

938
00:59:42,329 --> 00:59:43,747
Backup-ul va dura un minut.

939
00:59:43,831 --> 00:59:45,040
Te simți pregătit?

940
00:59:45,624 --> 00:59:47,543
Da. Dar nu îmi schimb pantofii.

941
00:59:47,626 --> 00:59:49,086
Mm.

942
00:59:52,047 --> 00:59:53,590
[ofta]

943
00:59:56,218 --> 00:59:58,095
Ai grijă de mama ta, Robin.

944
00:59:58,178 --> 01:00:01,265
[♪ Billy Joel cântă „Piano Man”]

945
01:00:01,348 --> 01:00:05,019
♪ Cântă-ne o melodie, tu ești omul cu pian ♪

946
01:00:05,102 --> 01:00:08,897
♪ Cântă-ne un cântec în seara asta ♪

947
01:00:08,981 --> 01:00:13,277
♪ Ei bine, suntem cu toții în chef
pentru o melodie ♪

948
01:00:13,360 --> 01:00:16,196
♪ și ne-ai făcut să ne simțim bine ♪♪

949
01:00:32,588 --> 01:00:34,256
[♪ Flogging Molly joacă
„Dacă voi părăsi această lume în viață”]

950
01:00:36,091 --> 01:00:38,927
♪ Ea spune că sunt bine ♪

951
01:00:39,011 --> 01:00:40,679
♪ Sunt bine ♪

952
01:00:40,763 --> 01:00:43,599
♪ Deși ai plecat ♪

953
01:00:43,682 --> 01:00:44,767
♪ din viața mea ♪

954
01:00:44,850 --> 01:00:47,102
♪ Ai spus că va ♪

955
01:00:47,186 --> 01:00:50,022
♪ Acum totul ar trebui ♪

956
01:00:50,105 --> 01:00:51,774
♪ fii bine ♪

957
01:00:54,193 --> 01:00:57,029
♪ Ea spune că sunt bine ♪

958
01:00:57,112 --> 01:00:58,781
♪ Sunt bine ♪

959
01:00:58,864 --> 01:01:01,700
♪ Deși ai plecat ♪

960
01:01:01,784 --> 01:01:02,868
♪ din viața mea ♪

961
01:01:02,951 --> 01:01:05,204
♪ Ai spus că va ♪

962
01:01:05,287 --> 01:01:08,123
♪ Acum totul ar trebui ♪

963
01:01:08,207 --> 01:01:09,958
♪ fii bine ♪

964
01:01:11,460 --> 01:01:13,170
♪ Da, ar trebui să fie în regulă ♪♪

965
01:01:33,982 --> 01:01:35,984
[muzică incitantă]

966
01:02:06,014 --> 01:02:08,016
♪ ♪

967
01:02:33,834 --> 01:02:35,836
♪ ♪

968
01:03:06,033 --> 01:03:07,493
♪ ♪