1
00:00:07,633 --> 00:00:08,926
[Homelander] Spalona ziemia.

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
[gra niespokojna muzyka]

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,638
Szok i zachwyt.

4
00:00:12,722 --> 00:00:14,014
Krew i kości.

5
00:00:15,391 --> 00:00:16,726
W końcu...

6
00:00:18,269 --> 00:00:20,271
...tylko jeden z nas pozostał na nogach.

7
00:00:24,191 --> 00:00:26,193
Zbyt cholernie trafne.

8
00:00:26,277 --> 00:00:28,154
♪ ♪

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,197
[śmiech]

10
00:00:30,281 --> 00:00:32,032
[jęczy mocno]

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,076
Wielkanoc jest tuż za rogiem.

12
00:00:34,160 --> 00:00:36,370
Jakie to byłoby idealne
na Twoje Powtórne Przyjście

13
00:00:36,454 --> 00:00:38,873
przyjść tego dnia
Zmartwychwstania Jezusa.

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
[Bashley] Przez ciebie zabito prezydenta.

15
00:00:40,124 --> 00:00:41,375
- [wzdycha]
- Nie miałem wyboru.

16
00:00:41,459 --> 00:00:44,837
To koniec.
Nigdy więcej o mnie nie usłyszysz.

17
00:00:44,920 --> 00:00:46,172
Ona cię wykorzystuje!

18
00:00:46,255 --> 00:00:47,757
- Wyrzucasz nas...
- Zamknij się, kurwa!

19
00:00:47,840 --> 00:00:49,884
...dla kobiety, która uważa, że ​​jesteś żałosny!
Kevinie!

20
00:00:49,967 --> 00:00:52,762
[Xander] Stawiasz jedną nogę
w wodzie, gdziekolwiek,

21
00:00:52,845 --> 00:00:54,346
zabijemy cię!

22
00:00:54,430 --> 00:00:55,890
Dlaczego Homelander miałby się łączyć

23
00:00:55,973 --> 00:00:57,558
najniebezpieczniejsi jasnowidze na świecie?

24
00:00:57,641 --> 00:00:58,851
[Mleko matki] Dosłowna myśl policyjna.

25
00:00:58,934 --> 00:01:00,311
Nie ma miejsca na herezję.

26
00:01:00,394 --> 00:01:01,729
[krzyczy]

27
00:01:01,812 --> 00:01:04,607
Naprawdę mi zależało. Byłem taki jak ty.

28
00:01:04,690 --> 00:01:07,359
Bądź irytującym, dobrym dwubutowym dupkiem
że jesteś.

29
00:01:07,443 --> 00:01:09,069
- Czego chcesz?
- Twoja pomoc.

30
00:01:09,153 --> 00:01:10,613
[Kessler] Widzisz, Billy

31
00:01:10,696 --> 00:01:11,572
nie miał sumienia.

32
00:01:11,655 --> 00:01:14,033
Poprosi Cię o odciągnięcie go z powrotem.

33
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
Ale prawda jest taka, że
masz przesrane, kiedy stajesz mu na drodze.

34
00:01:17,453 --> 00:01:20,247
Ponieważ każdy, kto kiedykolwiek Cię kochał,
w końcu ich zabijasz, prawda?

35
00:01:20,331 --> 00:01:23,209
Umieściłem system Dopplera na dachu
do wykrywania niewyjaśnionych obiektów.

36
00:01:27,004 --> 00:01:28,214
Francuzka. Francuzka.

37
00:01:28,297 --> 00:01:29,673
Dziękuję, że mnie uratowałeś.

38
00:01:29,757 --> 00:01:33,552
Mon coeur, uratowałeś mnie.

39
00:01:33,636 --> 00:01:34,804
[Kimiko] Nie. Nie.

40
00:01:34,887 --> 00:01:37,306
Nie. [płacze]

41
00:01:41,435 --> 00:01:43,771
[gra ponura muzyka]

42
00:01:43,854 --> 00:01:46,857
- [echem słychać skrobanie łopaty]
- [jęczy]

43
00:01:51,362 --> 00:01:52,988
♪ ♪

44
00:01:54,365 --> 00:01:55,574
[brud spada]

45
00:02:08,087 --> 00:02:11,048
„Ja, Serge Emilien Les Saintes,

46
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
mieć niezdrowy umysł i wychudłe ciało,

47
00:02:15,010 --> 00:02:17,596
ogłoś to moją ostatnią wolą i testamentem.

48
00:02:17,680 --> 00:02:20,224
Choć nie mam dóbr doczesnych
przekazać.

49
00:02:20,307 --> 00:02:24,353
Ale kiedy piszę ten list na kartonie
przemycony do Obozu Wolności,

50
00:02:24,436 --> 00:02:26,564
w... nusie

51
00:02:26,647 --> 00:02:32,069
pulchnego strażnika z zapaleniem okrężnicy o imieniu Burt,

52
00:02:32,152 --> 00:02:35,447
Przypominam
że mam ci coś do zaoferowania...

53
00:02:35,531 --> 00:02:38,951
wiedzę, którą widziałem
każdego z twoich dupków.”

54
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
Przepraszam?

55
00:02:42,371 --> 00:02:43,664
Mówi to, co mówi.

56
00:02:44,748 --> 00:02:48,502
Um, „Rzeźnik, zainstalowałem
raz kamera toaletowa, wyłącznie dla nauki...

57
00:02:48,586 --> 00:02:52,464
długa historia...
i niechcący przechwyciłem Twoje.

58
00:02:52,548 --> 00:02:55,718
Hughie i M.M.,
gdy pochyliliśmy się i przeszukaliśmy

59
00:02:55,801 --> 00:02:58,429
za kontrabandę w obozie.
Annie, ja przez przypadek

60
00:02:58,512 --> 00:03:02,141
napadł na ciebie i Hughiego
przenikają się wzajemnie do głębi,

61
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
ale mnie nie zauważyłeś.”
Ja... ja po prostu to zrobię

62
00:03:04,602 --> 00:03:06,478
- przejdź dalej.
- Tak, to dobry pomysł.

63
00:03:06,562 --> 00:03:09,023
[Hughie] „Niektórzy o tym mówią
jak błotny loch…”

64
00:03:09,106 --> 00:03:10,733
„Balonowy węzeł kasztanowy”.

65
00:03:10,816 --> 00:03:12,985
Dobra. Dobra.

66
00:03:13,068 --> 00:03:15,195
No dobrze, rysował... rysował szkice.

67
00:03:15,279 --> 00:03:18,324
Dotyczy to głównie dupków,
ale ok, tak.

68
00:03:18,407 --> 00:03:19,950
Myślę, że zbliża się do swojego celu. Hmm,

69
00:03:20,034 --> 00:03:22,703
„Tak wiele razem przeszliśmy,

70
00:03:22,786 --> 00:03:24,580
najlepsze i najgorsze chwile.

71
00:03:25,789 --> 00:03:29,919
I zbliżyłem się do was wszystkich
niż moja własna krew.

72
00:03:30,002 --> 00:03:33,797
Tak blisko, że widziałem wszystkie twoje dupki.

73
00:03:33,881 --> 00:03:37,468
I to jest dla mnie prawdziwy znak rodziny.

74
00:03:37,551 --> 00:03:39,678
Jesteś moją rodziną.

75
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
Nie mogę wiedzieć
gdybym wytarł własną tablicę

76
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
wystarczająco czysty
aby wejść do Królestwa Niebieskiego.

77
00:03:44,266 --> 00:03:46,936
Ale nie bój się. Jestem spokojny,

78
00:03:47,019 --> 00:03:49,438
bo przez chwilę
Znałem Niebo na Ziemi.

79
00:03:52,232 --> 00:03:54,652
W twoich ramionach, mon coeur.

80
00:03:54,735 --> 00:03:56,278
[pociąga nosem]

81
00:03:56,362 --> 00:03:58,072
[Kimiko jęczy cicho, pociąga nosem]

82
00:03:58,155 --> 00:04:00,157
[dudnienie]

83
00:04:00,240 --> 00:04:04,203
[gra napięta, tajemnicza muzyka]

84
00:04:13,337 --> 00:04:15,714
[Ojcze] Za indywidualistów.

85
00:04:15,798 --> 00:04:17,132
Radykałowie.

86
00:04:17,216 --> 00:04:19,009
Rewolucjoniści.

87
00:04:19,093 --> 00:04:22,012
Bo te wystarczająco mocne
zmienić świat

88
00:04:22,096 --> 00:04:23,764
to oni zwykle to robią.

89
00:04:24,848 --> 00:04:28,978
Niedziela Wielkanocna, godz. 16:00
na żywo z Białego Domu.

90
00:04:29,061 --> 00:04:31,981
Homelander restartuje wszechświat.

91
00:04:32,064 --> 00:04:35,734
Streaming na VoughtBook, VoughtTube...

92
00:04:35,818 --> 00:04:39,405
[straszna, złowroga muzyka gra]

93
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
[Homelander] Wszystko w porządku.

94
00:04:44,535 --> 00:04:45,953
Nie jestem tu, żeby cię skrzywdzić.

95
00:04:47,037 --> 00:04:49,456
- Masz na myśli, jak ostatnim razem?
- Spójrz na siebie.

96
00:04:49,540 --> 00:04:51,333
Nic się nie stało.

97
00:04:51,417 --> 00:04:52,793
Jak mnie znalazłeś?

98
00:04:52,876 --> 00:04:57,715
Analitycy kryminalni zauważyli młodego mężczyznę
lecąc poza Kolvereid.

99
00:04:57,798 --> 00:04:59,508
Ma tendencję do przyciągania uwagi.

100
00:04:59,591 --> 00:05:01,593
Nie chcę twojej pomocy.

101
00:05:02,845 --> 00:05:06,140
Ja wiem. Wyraziłeś się to bardzo jasno.

102
00:05:06,223 --> 00:05:09,768
Ale ty też jesteś synem Boga,
i nie powinieneś spać w stodole.

103
00:05:09,852 --> 00:05:12,730
Można mieć całe piętro Wieży,

104
00:05:12,813 --> 00:05:15,107
zrób z nim co chcesz,
przychodź i odchodź, jak chcesz.

105
00:05:15,190 --> 00:05:17,067
Nie chcę być nigdzie w pobliżu ciebie.

106
00:05:19,111 --> 00:05:21,905
Wszystko jest teraz inne.

107
00:05:21,989 --> 00:05:23,741
Wspiąłem się.

108
00:05:24,825 --> 00:05:26,118
- Jestem nieśmiertelny.
- Więc dlaczego cię to obchodzi

109
00:05:26,201 --> 00:05:27,202
o tym co się ze mną dzieje?

110
00:05:27,286 --> 00:05:29,455
- Ponieważ jesteśmy rodziną.
- [szydzi]

111
00:05:29,538 --> 00:05:30,956
Mamy to samo pompowanie krwi
przez nasze żyły.

112
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
Tak, cóż,
masz swojego gównianego rasistowskiego tatę.

113
00:05:33,083 --> 00:05:36,003
- Więc mnie nie potrzebujesz.
- Nie, Żołnierz-Chłopiec nie ma znaczenia.

114
00:05:37,254 --> 00:05:41,050
Ty i ja, tylko to się liczy.

115
00:05:44,261 --> 00:05:46,221
znam cię,

116
00:05:46,305 --> 00:05:48,140
ponieważ jestem tobą.

117
00:05:50,476 --> 00:05:52,311
A ty jesteś mną.

118
00:05:52,394 --> 00:05:55,606
[odtwarza nawiedzoną muzykę]

119
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
Tata?

120
00:06:05,824 --> 00:06:07,034
Pierdol się.

121
00:06:08,869 --> 00:06:11,205
Nie jestem taki jak ty.

122
00:06:11,914 --> 00:06:14,416
Już byłeś
najpotężniejszą osobą na Ziemi.

123
00:06:14,500 --> 00:06:18,420
I byłeś samotny,
żałosny kawał pieprzonego gówna,

124
00:06:18,504 --> 00:06:21,673
rzucanie napadów złości
kiedy nie dostałeś tego, czego chciałeś.

125
00:06:21,757 --> 00:06:24,927
Dlaczego, kurwa
czy większa moc sprawi, że będziesz lepszy?

126
00:06:26,011 --> 00:06:28,639
To cię po prostu zmusi
jeszcze bardziej samotny,

127
00:06:28,722 --> 00:06:31,058
żałosny kawał gówna.

128
00:06:31,141 --> 00:06:35,979
Straszenie ludzi, aby nazywali Cię Bogiem

129
00:06:36,063 --> 00:06:38,649
nie czyni cię Bogiem.

130
00:06:40,984 --> 00:06:42,945
I w głębi duszy o tym wiesz.

131
00:06:47,533 --> 00:06:49,535
[Homelander szydzi]

132
00:06:49,618 --> 00:06:51,078
Jest w porządku.

133
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Nie wiesz, co się dzieje.

134
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
Jest w porządku.

135
00:07:08,137 --> 00:07:10,305
Ale to zrobisz.

136
00:07:10,389 --> 00:07:13,851
[gra niesamowita muzyka]

137
00:07:13,934 --> 00:07:15,269
[Mleko Matki] Nie będzie mówić,

138
00:07:15,352 --> 00:07:17,479
albo nie może mówić?

139
00:07:17,563 --> 00:07:19,064
Nie wiem.

140
00:07:19,148 --> 00:07:20,858
[Jordan] Ta dziewczyna ma naprawdę, uh,

141
00:07:20,941 --> 00:07:23,694
„Wyrwę ci ramię
i uderzę cię w tę „energię”.

142
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Wiele przeszła.

143
00:07:26,530 --> 00:07:28,365
Co mówi Sage?

144
00:07:28,448 --> 00:07:31,118
- Czy są jakieś oznaki, że eksperymenty się powiodły?
- [Mleko Matki] Nie.

145
00:07:31,201 --> 00:07:33,954
Co oznacza, że ​​Frenchie zginął na darmo.

146
00:07:36,206 --> 00:07:38,000
W porządku, kiedy dostaniesz
dokąd idziesz,

147
00:07:38,083 --> 00:07:39,626
pamiętaj o zmianie tego ubrania.

148
00:07:39,710 --> 00:07:41,086
- Dobra.
- W porządku.

149
00:07:41,170 --> 00:07:42,462
Kiedy wyjeżdżamy?

150
00:07:44,923 --> 00:07:46,258
To dobre pytanie.

151
00:07:46,341 --> 00:07:48,177
Mówiłem ci, nie uciekamy.

152
00:07:48,260 --> 00:07:49,803
Nie proszę cię, żebyś uciekał.

153
00:07:49,887 --> 00:07:51,597
Proszę Cię o uratowanie tych ludzi.

154
00:07:51,680 --> 00:07:53,849
Uratuj ich przed gościem, którego wieprz

155
00:07:53,932 --> 00:07:55,976
śliniły się do ssania
dosłownie wczoraj?

156
00:07:56,059 --> 00:07:58,770
Założę się, że Homelander ma dziwnego kutasa.

157
00:07:58,854 --> 00:08:00,147
[Marie] Możemy zrobić więcej.

158
00:08:00,230 --> 00:08:02,649
- Chcemy zrobić więcej.
- Ratując tych ludzi

159
00:08:02,733 --> 00:08:04,443
to najlepsze, co każdy z nas może zrobić.

160
00:08:04,526 --> 00:08:05,986
Po prostu zabierz ich do Kanady,

161
00:08:06,069 --> 00:08:09,907
połącz się z resztą swojego zespołu
i nadal pomagaj ludziom pojedynczo.

162
00:08:09,990 --> 00:08:11,950
Kiedy zginiesz podczas jakiejś samobójczej misji?

163
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
- Masz w ogóle plan?
- [Emma] Mam na myśli,

164
00:08:14,786 --> 00:08:17,581
samobójstwo kontra Kanada,
to prawdziwy wyścig konny.

165
00:08:17,664 --> 00:08:18,540
Czy mam rację?

166
00:08:19,791 --> 00:08:21,210
Mam. Poważna godzina.

167
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
Zaraz się wypierdolę.

168
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
Kiedy dołączyłem do The Seven,

169
00:08:28,300 --> 00:08:32,012
Byłem bardzo podekscytowany spotkaniem z królową Maeve.

170
00:08:32,095 --> 00:08:36,266
Ale... nigdy nie spotykaj swoich bohaterów.

171
00:08:36,350 --> 00:08:40,145
Była gorzka,
została sprawdzona i po prostu...

172
00:08:40,229 --> 00:08:43,106
Oddała tak wiele części siebie,
nic nie zostało.

173
00:08:43,190 --> 00:08:46,485
A ja byłem takim irytującym małym gównem,

174
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
po prostu biegałem i mówiłem: „Jest
zawsze jest coś, o co warto walczyć.”

175
00:08:51,323 --> 00:08:54,952
Przysięgałem sobie
Nigdy bym na to nie pozwolił.

176
00:08:57,746 --> 00:08:58,997
Ale tak się stało.

177
00:09:00,666 --> 00:09:02,125
Już nie.

178
00:09:03,919 --> 00:09:05,587
Nie jestem na wycieczce samobójczej.

179
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
To nie jest przegrana sprawa.

180
00:09:08,006 --> 00:09:10,634
Tu nawet nie chodzi o zwycięstwo. To jest...

181
00:09:10,717 --> 00:09:14,930
Chodzi o to, żeby światło paliło się
tak długo jak, kurwa, możemy.

182
00:09:18,100 --> 00:09:20,227
Dziękuję
za bycie moim irytującym małym gównem.

183
00:09:20,310 --> 00:09:22,980
[obaj chichoczą]

184
00:09:26,441 --> 00:09:29,528
nie wiem o
przy okazji: „nigdy nie spotykaj swoich bohaterów”.

185
00:09:32,197 --> 00:09:34,366
U mnie wyszło OK.

186
00:09:41,748 --> 00:09:42,874
[silnik uruchamia się]

187
00:09:45,460 --> 00:09:47,462
[odtwarza powolna, delikatna muzyka]

188
00:09:55,304 --> 00:09:56,346
[Ashley] Szczęśliwej rocznicy,

189
00:09:56,430 --> 00:09:58,890
Panie Pierwszy Dżentelmen.

190
00:09:58,974 --> 00:10:00,225
[Och, ojciec cicho wzdycha]

191
00:10:00,309 --> 00:10:03,937
Miałem to na zamówienie
z tytanu klasy turbinowej.

192
00:10:05,480 --> 00:10:08,400
Paski są
wzmocniony balistyczny kevlar.

193
00:10:08,483 --> 00:10:11,945
- Mhm.
- Nieważne, jak bardzo cię zbezczeszczę,

194
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
[szepcze] ten nigdy nie eksploduje.

195
00:10:15,657 --> 00:10:18,410
Och, kochanie,

196
00:10:18,493 --> 00:10:20,871
Miałem szczęście, kiedy zaaranżowałem ślub z tobą.

197
00:10:22,914 --> 00:10:24,499
Mhm.

198
00:10:27,127 --> 00:10:29,171
Hmm.

199
00:10:29,254 --> 00:10:30,797
- Oh.
- Potrzebujesz więcej czasu?

200
00:10:30,881 --> 00:10:32,549
[Ojcze] Nie wystarczy czasu
na świecie dla tego.

201
00:10:33,633 --> 00:10:34,968
Jaki jest problem?

202
00:10:35,052 --> 00:10:36,720
Och, nie zrozum mnie źle.

203
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
Jestem zaszczycony
pisać przemówienie Homelandera,

204
00:10:39,848 --> 00:10:42,684
zwiastując przyjście naszego nowego Pana.

205
00:10:43,685 --> 00:10:44,811
Ale?

206
00:10:45,604 --> 00:10:49,441
Chyba po prostu się nie spodziewałem
tak wiele osób by...

207
00:10:51,151 --> 00:10:54,237
...wątpliwość...

208
00:10:54,321 --> 00:10:55,947
Boskość Ojczyzny.

209
00:10:57,866 --> 00:10:59,534
Nadal masz ten Chateau Margaux z 1995 roku?

210
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
Ten, który zabrałeś temu księdzu pedo
w Niepokalanym Poczęciu?

211
00:11:02,496 --> 00:11:04,664
[śmiech] Mhm.

212
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
- Otwórzmy to.
- Świetny pomysł.

213
00:11:09,503 --> 00:11:12,923
[gra napięta, dramatyczna muzyka]

214
00:11:13,006 --> 00:11:15,050
- [drzwi zamykają się]
- Słuchaj, wiem, że jesteś na mnie wkurzony,

215
00:11:15,133 --> 00:11:16,718
ale naprawdę cię teraz potrzebuję.

216
00:11:16,802 --> 00:11:18,387
Co on myśli?

217
00:11:20,722 --> 00:11:23,600
Jeśli go nacisnę,
czy zwróci się przeciwko Homelanderowi?

218
00:11:25,060 --> 00:11:28,688
Och, do cholery,
czy to ósma klasa?

219
00:11:32,859 --> 00:11:35,070
A więc wszyscy ludzie, którzy będą wątpić?

220
00:11:35,153 --> 00:11:36,947
A co jeśli coś z tym zrobisz?

221
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
Co masz na myśli?

222
00:11:40,700 --> 00:11:42,160
Myślę, że wiesz.

223
00:11:42,244 --> 00:11:43,954
Nie, nie mam.

224
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
Cóż...

225
00:11:46,706 --> 00:11:49,084
[gra niesamowita muzyka]

226
00:11:55,841 --> 00:12:00,637
Chodzi mi o to, jak możemy pomóc Homelanderowi
sprawić, żeby świat uwierzył?

227
00:12:01,430 --> 00:12:04,307
Zastanawiam się nad tym każdego dnia.

228
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
Mhm.

229
00:12:11,898 --> 00:12:13,316
[śmieje się cicho]

230
00:12:14,317 --> 00:12:15,318
Mniam.

231
00:12:16,528 --> 00:12:19,990
[otwieranie, zamykanie drzwi pojazdu]

232
00:12:27,164 --> 00:12:29,374
Kiedy byłam małą dziewczynką,
Miałem psa Peaches.

233
00:12:29,458 --> 00:12:30,750
Zmarła.

234
00:12:30,834 --> 00:12:33,795
Jechałem autobusem szkolnym
to ją przejechało.

235
00:12:33,879 --> 00:12:35,380
Taki bałagan.

236
00:12:37,340 --> 00:12:39,885
Nosiłem ze sobą jej obrożę
przez tygodnie.

237
00:12:39,968 --> 00:12:43,305
Cokolwiek, co mi przypomni
zwierzaka, który tak bardzo kochałem.

238
00:12:44,389 --> 00:12:46,725
To właśnie robisz. Tak?

239
00:12:46,808 --> 00:12:50,228
Pozwoliłeś wszystkim myśleć, że nim jesteś
bezdomny, ten Francuz cię przyjął,

240
00:12:50,312 --> 00:12:52,397
kiedy wiesz
naprawdę było na odwrót.

241
00:12:54,024 --> 00:12:56,693
Był twoim zwierzątkiem, właściwie twoim pieskiem.

242
00:12:56,776 --> 00:12:59,988
Tak, zwabiłeś go ze sobą,
ale trzymałeś jego smycz napiętą,

243
00:13:00,071 --> 00:13:02,240
bo uwielbiałaś go wykorzystywać.

244
00:13:02,324 --> 00:13:04,826
Spodobało ci się jego oddanie.

245
00:13:04,910 --> 00:13:07,454
I kiedy to wyglądało
może ruszyć dalej

246
00:13:07,537 --> 00:13:09,706
z kimś innym, w końcu go przeleciałeś.

247
00:13:11,291 --> 00:13:15,170
Wszystko, żeby nie był szczęśliwy.

248
00:13:15,253 --> 00:13:18,256
Kiedy zrobiłby dla ciebie wszystko,

249
00:13:18,340 --> 00:13:19,883
nawet porzucić swoje życie.

250
00:13:19,966 --> 00:13:23,053
[gra napięta, dramatyczna muzyka]

251
00:13:24,304 --> 00:13:27,349
- [dudnienie]
- A ty mu pozwoliłeś.

252
00:13:27,432 --> 00:13:28,808
Chciałaś, żeby to zrobił.

253
00:13:30,477 --> 00:13:33,813
[chrząka, dysząc]

254
00:13:35,482 --> 00:13:37,317
[dysza]

255
00:13:37,400 --> 00:13:38,860
[pociąga nosem]

256
00:13:40,237 --> 00:13:43,323
[Kimiko oddycha ciężko]

257
00:13:43,406 --> 00:13:44,574
[Rzeźnik] Oi. Oj.

258
00:13:44,658 --> 00:13:46,618
Łatwo to zrobić. Posłuchaj mnie.

259
00:13:46,701 --> 00:13:49,704
Soldier Boy musi być cholernie wściekły
żeby jego wybuch zadziałał, dobrze?

260
00:13:49,788 --> 00:13:53,542
Myślałem, że możesz być taki sam,
więc wylaliśmy na ciebie trochę herbaty.

261
00:13:53,625 --> 00:13:55,126
I nie było to nic osobistego, szczerze mówiąc.

262
00:13:55,210 --> 00:13:57,754
„O, teraz, na zawsze.

263
00:13:58,880 --> 00:14:03,635
Żegnaj. Żegnaj-the-the... co?

264
00:14:03,718 --> 00:14:04,886
O co ci, kurwa, chodzi?

265
00:14:04,970 --> 00:14:10,850
Otello. Znałem to na pamięć,
ale teraz, to... to... zniknęło.

266
00:14:11,476 --> 00:14:16,022
Mój mózg był tak głośny, a teraz...

267
00:14:16,106 --> 00:14:18,900
[świst]

268
00:14:19,484 --> 00:14:21,027
To zadziałało?

269
00:14:21,111 --> 00:14:24,114
Jestem cholernie głupi jak wy.

270
00:14:24,197 --> 00:14:27,867
[odtwarzanie klimatycznej muzyki]

271
00:14:29,077 --> 00:14:30,829
Dziękuję.

272
00:14:34,457 --> 00:14:36,418
[statyczne klikanie]

273
00:14:36,501 --> 00:14:38,753
[Hughie] Świetnie. Fajny.

274
00:14:38,837 --> 00:14:44,676
Fajny. Więc wszyscy dostajemy
teraz całkiem napromieniowany, co jest zabawne.

275
00:14:44,759 --> 00:14:47,637
Ważne, że Frenchie to zrobił.

276
00:14:47,721 --> 00:14:52,058
- To działa.
- Yo, ja też... takie rzeczy.

277
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
[Rzeźnik] To znaczy, wiedziałem

278
00:14:53,393 --> 00:14:54,936
byłbyś cholernie dobrą bronią, ale nigdy

279
00:14:55,020 --> 00:14:57,480
w najśmielszych myślach
byłbyś taki dobry.

280
00:14:57,564 --> 00:15:00,066
- [Annie] Więc jaki jest plan?
- [Mleko Matki] Homelander korzysta z Wielkanocy

281
00:15:00,150 --> 00:15:02,193
ogłaszać, że jest Bogiem Wszechmogącym,

282
00:15:02,277 --> 00:15:03,945
żebyśmy wiedzieli, gdzie będzie i kiedy.

283
00:15:04,029 --> 00:15:05,530
I jeśli to cokolwiek
jak to gówno Vough Studios,

284
00:15:05,614 --> 00:15:09,034
jak tylko skończy, zaczyna chorować
jego policja myślowa w Ameryce.

285
00:15:09,117 --> 00:15:12,829
- Miliony ludzi umrze.
- [Annie] Więc stwierdzam oczywistość,

286
00:15:12,912 --> 00:15:15,248
o czym mówimy
włamać się do Białego Domu?

287
00:15:15,332 --> 00:15:16,666
- Tak.
- [Hughie] I musimy założyć

288
00:15:16,750 --> 00:15:18,752
- Homelander wie, że nadchodzimy.
- [Sage] Nie. Rozumiem.

289
00:15:18,835 --> 00:15:21,171
Nosisz przebrania.
Ubierasz się tak...

290
00:15:21,254 --> 00:15:23,256
ci żołnierze w futrzanych kapeluszach.

291
00:15:25,300 --> 00:15:27,344
Gówno. To jest Anglia.

292
00:15:27,427 --> 00:15:28,637
Ignoruj ​​mnie.

293
00:15:28,720 --> 00:15:32,265
- A jak wejdziemy?
- Podziemny tunel.

294
00:15:32,349 --> 00:15:34,809
Ten nieoficjalny
że JFK pieprzył Marilyn.

295
00:15:34,893 --> 00:15:38,396
Musimy sobie wyobrazić tajnego prezydenta
Tunele do pieprzenia muszą być całkiem bezpieczne.

296
00:15:38,480 --> 00:15:40,732
To prawda, ale wciąż mam plany
z zeszłego roku

297
00:15:40,815 --> 00:15:42,567
kiedy chroniliśmy Singera.

298
00:15:42,651 --> 00:15:44,402
Każdy kod do drzwi, każde wejście.

299
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
Mądry.

300
00:15:45,904 --> 00:15:47,822
A co wy na to, kochani?

301
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
Ostatnie podejście?

302
00:15:50,408 --> 00:15:52,827
[ekscytujące odtwarzanie muzyki]

303
00:16:02,879 --> 00:16:05,340
Uznam to za „tak”?

304
00:16:05,423 --> 00:16:10,095
Kurwa nie.
Wszyscy jesteście głupi jak cholera.

305
00:16:10,178 --> 00:16:13,723
Homelander cię zabije,
i on mnie znajdzie, więc,

306
00:16:13,807 --> 00:16:16,434
resztę czasu mam,

307
00:16:16,518 --> 00:16:18,770
Idę do Świata Harry'ego Pottera
w Orlando.

308
00:16:18,853 --> 00:16:20,522
Kto jest ze mną?

309
00:16:23,108 --> 00:16:25,819
Różdżki w górę, suki. Mędrzec wyszedł.

310
00:16:27,821 --> 00:16:29,823
[odtwarza powolna, delikatna muzyka]

311
00:16:33,743 --> 00:16:34,994
[wzdycha]

312
00:16:41,376 --> 00:16:43,586
Jestem zakłócaczem. zakłócam.

313
00:16:44,671 --> 00:16:47,048
I myślałem,
dlaczego Starlighters nie mogą pracować w mojej fabryce

314
00:16:47,132 --> 00:16:49,175
jako pracownicy nie pobierający wynagrodzenia?

315
00:16:50,260 --> 00:16:52,011
Więc... niewolnicy?

316
00:16:52,095 --> 00:16:54,264
Ojczyzno, cieszę się, że tu jesteś.

317
00:16:54,347 --> 00:16:56,891
Chętnie nakuję Ci ucho
na temat współczynników dzietności białych.

318
00:16:56,975 --> 00:16:59,352
Och, dlaczego nie zaczekasz na nas
w ogrodzie?

319
00:16:59,436 --> 00:17:01,646
- Potrzebujemy tylko chwili. Tędy.
- W porządku.

320
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
- Kto to, kurwa, jest?
- [Ojcze] Günter Van Ellis.

321
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
Najbogatszy człowiek świata.

322
00:17:07,652 --> 00:17:10,447
Siedemnaście dzieci? Amatorski astronauta?

323
00:17:10,530 --> 00:17:12,365
- Więc?
- Cóż, reprezentuje konsorcjum

324
00:17:12,449 --> 00:17:15,785
miliarderów,
i mają kilka próśb.

325
00:17:15,869 --> 00:17:17,162
- Nie mam na to czasu.
- Cóż,

326
00:17:17,245 --> 00:17:19,497
oni są klasą rządzącą Ameryką.

327
00:17:19,581 --> 00:17:22,292
Aby zbudować swój Kościół,
będziemy potrzebować ich wsparcia.

328
00:17:26,880 --> 00:17:27,881
Czy jest wierzący?

329
00:17:27,964 --> 00:17:29,424
Czy któryś z nich jest?

330
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
A może po prostu się mnie boją?

331
00:17:31,676 --> 00:17:33,178
Nawet Thomas wątpił.

332
00:17:33,261 --> 00:17:38,641
Z wystarczającą ilością czasu, najdelikatniejszą wodą
może zniszczyć każdy kamień. Cierpliwość...

333
00:17:38,725 --> 00:17:41,227
Gdziekolwiek się wybierasz, dotrzyj tam szybciej.

334
00:17:41,311 --> 00:17:43,813
Uważam, że powinniśmy rozważyć przełożenie.

335
00:17:43,897 --> 00:17:46,232
- Wykluczone.
- Widziałeś laboratorium Butchera.

336
00:17:46,316 --> 00:17:48,902
Jeśli mu się udało
aby dowiedzieć się, jaki był wybuch Żołnierza,

337
00:17:48,985 --> 00:17:52,405
lub gdyby była choćby najmniejsza szansa
aby uczynił cię bezsilnym...

338
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
Myślisz, że boję się Williama Butchera?

339
00:17:54,991 --> 00:17:56,451
Nie. Nie. Oczywiście, że nie.

340
00:17:56,534 --> 00:17:59,204
[śmiech] Oczywiście, że nie.
I podjęliśmy niezbędne środki ostrożności.

341
00:17:59,287 --> 00:18:00,455
Przenieśliśmy lokal tutaj.

342
00:18:00,538 --> 00:18:04,375
Po prostu nie chcemy żadnych zakłóceń
w twój błogosławiony dzień.

343
00:18:04,459 --> 00:18:08,421
I da mi to więcej czasu
robić to, co umiem najlepiej,

344
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
nawróć więcej dusz
pod twój prawy sztandar.

345
00:18:11,299 --> 00:18:12,300
Wasza Eminencja?

346
00:18:14,093 --> 00:18:15,637
[wzdycha]

347
00:18:15,720 --> 00:18:17,764
- [Ojcze] Nie teraz, Deep.
- Nie twoja decyzja, Proroku Brohammadzie.

348
00:18:17,847 --> 00:18:19,891
Słuchaj, nie potrzebujesz już Siódemki?

349
00:18:19,974 --> 00:18:22,185
Jak zwykle genialne posunięcie
ale myślałem.

350
00:18:22,268 --> 00:18:24,312
Jedyne, czego potrzebujesz, to Krzyżowiec.

351
00:18:24,395 --> 00:18:26,648
Tak, jak jeden z tych rycerzy w jarzmie
z dawnych czasów?

352
00:18:26,731 --> 00:18:28,983
Rozbij trochę czaszek, połóż swoje święte prawo.

353
00:18:29,067 --> 00:18:31,694
- [Homeland wzdycha]
- Skąd dowiedziałeś się o wyprawach krzyżowych?

354
00:18:31,778 --> 00:18:33,321
Hm, Biblia? Słyszałeś o tym kiedyś?

355
00:18:33,404 --> 00:18:35,657
Nie ma tego w Biblii.
Niech zgadnę.

356
00:18:35,740 --> 00:18:38,326
- Indiana Jones?
- Co? NIE.

357
00:18:38,409 --> 00:18:39,828
Robin Hood: Książę złodziei.

358
00:18:39,911 --> 00:18:41,996
- To nie jest film dokumentalny.
- Bez kitu, Sherlocku.

359
00:18:42,080 --> 00:18:43,706
[świstny huk]

360
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
Co zrobiłeś...?

361
00:18:48,086 --> 00:18:50,463
Jest astronautą. Zabrałem go w kosmos.

362
00:18:50,547 --> 00:18:52,549
Teraz posłuchaj mnie.

363
00:18:52,632 --> 00:18:54,133
Nie potrzebuję już nikogo.

364
00:18:54,217 --> 00:18:55,718
- Nie potrzebuję miliarderów...
- [Deep] Nie mógłbym się bardziej zgodzić, proszę pana.

365
00:18:55,802 --> 00:18:59,806
I nie potrzebuję zboczonych skurwielów
którzy poniżają się bez końca

366
00:18:59,889 --> 00:19:02,350
za zwykłe krople mojego uczucia.

367
00:19:04,602 --> 00:19:06,896
- Czy tak o mnie myślisz?
- Od dnia, w którym się poznaliśmy.

368
00:19:08,815 --> 00:19:13,611
Nigdy nie miałem mniejszego szacunku
dla kogokolwiek w moim życiu.

369
00:19:13,695 --> 00:19:16,364
Właściwie, Kevin, to jedyny powód

370
00:19:16,447 --> 00:19:19,701
że cię, kurwa, nie zabiłem

371
00:19:19,784 --> 00:19:23,621
jest to, że cię pragnę
poczuć głęboko w swoim sercu

372
00:19:23,705 --> 00:19:26,708
jak naprawdę jesteś bezwartościowy.

373
00:19:31,379 --> 00:19:33,047
Ach.

374
00:19:33,131 --> 00:19:34,465
Czy wróżki są na miejscu?

375
00:19:34,549 --> 00:19:36,551
- Ogólnokrajowy.
- Dobry.

376
00:19:37,677 --> 00:19:40,513
Po zakończeniu transmisji na żywo,

377
00:19:40,597 --> 00:19:42,724
Chcę oddzielić pszenicę od plew.

378
00:19:42,807 --> 00:19:49,272
Ci, którzy nie zaakceptują mojej prawdy, tak będą
pierwszy, który spłonie w moim świętym ogniu.

379
00:19:50,899 --> 00:19:53,359
Uśmiechnij się, ojcze.

380
00:19:53,443 --> 00:19:56,362
Tak czy inaczej,
to będzie piękny dzień.

381
00:20:04,245 --> 00:20:06,998
[gra żywa, energetyczna muzyka]

382
00:20:17,550 --> 00:20:20,136
Tak. Ech, Kimiko?

383
00:20:20,219 --> 00:20:21,679
Butcher się myli.

384
00:20:22,764 --> 00:20:24,891
Nie jesteś tylko bronią.

385
00:20:27,310 --> 00:20:30,188
Od początku Frenchie widział, kim jesteś.

386
00:20:30,271 --> 00:20:33,733
A ponieważ on to widział, my to widzieliśmy.

387
00:20:34,817 --> 00:20:38,738
Tylko dlatego, że go nie ma
nie oznacza, że to wszystko też zniknęło.

388
00:20:38,821 --> 00:20:40,782
[otwieranie drzwi]

389
00:20:40,865 --> 00:20:43,076
W porządku, tego powinno być trochę
cholernego śmiechu.

390
00:20:43,701 --> 00:20:44,911
No dalej.

391
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
♪ ♪

392
00:21:06,015 --> 00:21:08,893
[cicho] Wiesz, co by było
teraz cholernie pomocny,

393
00:21:08,977 --> 00:21:10,895
jeśli ze mną porozmawiasz, suko.

394
00:21:10,979 --> 00:21:13,731
- Co to było?
- Hmm?

395
00:21:13,815 --> 00:21:14,983
Nic.

396
00:21:15,066 --> 00:21:17,610
Jestem po prostu super podekscytowany
usłyszeć twoją mowę, kochanie.

397
00:21:17,694 --> 00:21:19,362
Jestem pewien, że to zmiażdżyłeś.

398
00:21:19,445 --> 00:21:21,906
- [wysoki dźwięk]
- [producent] Jesteśmy na żywo

399
00:21:21,990 --> 00:21:24,450
za pięć, cztery, trzy.

400
00:21:29,330 --> 00:21:32,750
Moi drodzy Amerykanie...

401
00:21:35,169 --> 00:21:36,796
Wesołych Świąt.

402
00:21:36,879 --> 00:21:41,384
Dzień upamiętniający Jezusa,
który jak wszyscy wiemy był torturowany,

403
00:21:41,467 --> 00:21:43,970
pozbawiony godności i zabity.

404
00:21:44,053 --> 00:21:45,722
I to wszystko dobrze.

405
00:21:45,805 --> 00:21:48,766
Ale wy jesteście Amerykanami.

406
00:21:48,850 --> 00:21:51,519
Zasługujesz na Boga, który nie umiera.

407
00:21:51,602 --> 00:21:53,855
Bóg, który walczy.

408
00:21:53,938 --> 00:21:56,899
Bóg, w którego możesz wierzyć.

409
00:21:56,983 --> 00:22:01,362
Cóż, dzisiaj przynoszę wam dobrą wiadomość.

410
00:22:01,446 --> 00:22:03,197
- [mężczyzna chrząka]
- [Homelander] Ostatnio,

411
00:22:03,281 --> 00:22:07,577
Odwiedził mnie, uh, wspaniały anioł

412
00:22:07,660 --> 00:22:10,204
niosąc dar objawienia.

413
00:22:10,288 --> 00:22:12,874
[pociąga nosem]
Och, tak. Pachnie dokładnie tak jak myślałem

414
00:22:12,957 --> 00:22:14,542
śmierdziałby sekretny tunel do pieprzenia.

415
00:22:14,625 --> 00:22:17,086
- [pociąga nosem]
- [Homelander] Gdy kąpałem się w jej świetle,

416
00:22:17,170 --> 00:22:18,588
jej niebiańskie usta rozpłynęły się

417
00:22:18,671 --> 00:22:21,299
słodka prawda prosto w moje ucho,

418
00:22:21,382 --> 00:22:24,677
i zostałem przebudzony i zobaczyłem mój prawdziwy cel.

419
00:22:24,761 --> 00:22:27,638
Nie tylko po to, żeby być największym bohaterem na świecie

420
00:22:27,722 --> 00:22:32,101
ale aby ocalić całą ludzkość.

421
00:22:32,185 --> 00:22:33,478
Być...

422
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
...Powtórne Przyjście.

423
00:22:39,275 --> 00:22:43,696
Ale w pewnym sensie naprawdę
Jestem Pierwszym Przyjściem.

424
00:22:43,780 --> 00:22:45,198
Ameryka...

425
00:22:47,033 --> 00:22:48,743
...Jestem Panem.

426
00:22:48,826 --> 00:22:50,828
Twój wybawiciel.

427
00:22:53,039 --> 00:22:54,916
Jestem twoim Bogiem.

428
00:22:55,666 --> 00:22:57,168
I jako taki,

429
00:22:57,251 --> 00:23:00,838
Zamierzam zapoczątkować ten świat
w nowy, złoty świt.

430
00:23:00,922 --> 00:23:03,549
Wiek, w którym wasz Bóg będzie przebywał wśród was,

431
00:23:03,633 --> 00:23:05,343
widziałem i słyszałem.

432
00:23:05,426 --> 00:23:07,720
Twoje modlitwy są naprawdę wysłuchane

433
00:23:07,804 --> 00:23:09,722
podczas odwiedzania homelander.church.

434
00:23:09,806 --> 00:23:11,516
I wszystko o co proszę w zamian...

435
00:23:11,599 --> 00:23:13,392
Pani Prezydent,
istnieje zagrożenie dla budynku.

436
00:23:13,476 --> 00:23:15,394
Mała grupa przedostała się do tuneli.

437
00:23:15,478 --> 00:23:17,188
To Butcher i jego zespół.

438
00:23:17,271 --> 00:23:19,190
Nie martw się, jesteśmy gotowi.

439
00:23:19,273 --> 00:23:20,775
Zabierz ją do bezpiecznego ośrodka.

440
00:23:20,858 --> 00:23:22,485
[Homelander] ...wszystko
znajdziesz je opisane w rozdziale drugim

441
00:23:22,568 --> 00:23:23,820
Biblii Ojczyzny.

442
00:23:24,403 --> 00:23:25,446
Obijać się.

443
00:23:26,531 --> 00:23:29,283
Nie było tu żadnych drzwi
na nich plany.

444
00:23:29,367 --> 00:23:31,661
[Mleko matki] Nie. To nowość.

445
00:23:32,745 --> 00:23:34,163
[ciężki huk]

446
00:23:34,247 --> 00:23:35,206
kurwa?

447
00:23:35,289 --> 00:23:37,333
- [wysoki ton krzyczy]
- [wszyscy jęczą]

448
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
Hej, hej! Ania.

449
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
Aniu, co się dzieje?

450
00:23:40,169 --> 00:23:41,379
Pieprzony gwizdek na psa.

451
00:23:50,263 --> 00:23:52,265
[odtwarza napięta muzyka]

452
00:23:53,599 --> 00:23:55,560
[agent] Mamy kod 30. Padły strzały.

453
00:23:55,643 --> 00:23:57,186
Agent w dół.

454
00:23:57,270 --> 00:23:58,604
[wzdycha]

455
00:23:58,688 --> 00:24:01,149
Pieprzyć moje pieprzone życie.

456
00:24:02,108 --> 00:24:03,234
[ekscytujące odtwarzanie muzyki]

457
00:24:03,317 --> 00:24:04,527
[agent] Pani Prezydent!

458
00:24:06,654 --> 00:24:08,114
[sygnał dźwiękowy]

459
00:24:15,288 --> 00:24:16,664
[jęczy]

460
00:24:16,747 --> 00:24:19,250
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

461
00:24:21,836 --> 00:24:23,754
- [jęczy]
- Poczekaj, dobrze?

462
00:24:26,174 --> 00:24:27,258
Uch...

463
00:24:27,341 --> 00:24:29,093
[Bashley] Jasne. Idź w prawo.

464
00:24:29,177 --> 00:24:31,762
Wreszcie, kurwa, ty osądzająca cipo.

465
00:24:37,393 --> 00:24:39,145
- Ach!
- [ciężki strzał]

466
00:24:39,228 --> 00:24:41,147
Będziesz machać łechtaczkami przez cały dzień?
Wynoś się stamtąd!

467
00:24:41,230 --> 00:24:42,899
Przenosić!

468
00:24:42,982 --> 00:24:44,275
Pospiesz się!

469
00:24:45,276 --> 00:24:46,319
[Annie krzyczy]

470
00:24:52,742 --> 00:24:53,868
[wydycha]

471
00:24:53,951 --> 00:24:56,204
- [dysząc]
- Hej, hej, hej, hej.

472
00:24:56,287 --> 00:24:57,997
[Hughie] Wszystko w porządku?

473
00:24:58,998 --> 00:25:00,625
Homelander w Gabinecie Owalnym.

474
00:25:00,708 --> 00:25:01,834
Dobry. Prowadź.

475
00:25:01,918 --> 00:25:04,629
Kurwa, nie, wyrwałby mi piersi
przez moją wagę.

476
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
Ale jestem pewien, że sobie poradzisz.

477
00:25:08,841 --> 00:25:10,051
To w ten sposób.

478
00:25:11,219 --> 00:25:12,678
Złamać nogę.

479
00:25:21,437 --> 00:25:23,231
Uh, w lewo.

480
00:25:28,361 --> 00:25:29,779
[Bashley] Jestem z ciebie dumny, suko.

481
00:25:36,160 --> 00:25:37,370
[Ashley] Cholera.

482
00:25:38,371 --> 00:25:40,373
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

483
00:25:47,588 --> 00:25:49,382
[Głęboki płacz]

484
00:25:52,760 --> 00:25:54,178
[pociąga nosem]

485
00:25:55,429 --> 00:25:56,847
Płakałeś?

486
00:25:59,642 --> 00:26:00,810
Nie.

487
00:26:01,310 --> 00:26:02,436
Światło gwiazd.

488
00:26:03,020 --> 00:26:04,397
To wszystko było sprawdzianem.

489
00:26:04,480 --> 00:26:05,815
[śmiech] Tak.

490
00:26:05,898 --> 00:26:07,191
Wszechświat mnie nagradza
za moją lojalność,

491
00:26:07,275 --> 00:26:08,859
tak jak Sean Connery nagrodził Costnera

492
00:26:08,943 --> 00:26:11,028
na końcu
Robin Hood: Książę złodziei.

493
00:26:11,112 --> 00:26:13,322
Słodki Jezu, jesteś kretynem.

494
00:26:14,240 --> 00:26:15,366
[wydycha]

495
00:26:15,449 --> 00:26:16,575
Zabiję cię.

496
00:26:18,035 --> 00:26:19,912
I wtedy Homelander w końcu to zobaczy.

497
00:26:20,913 --> 00:26:22,832
Mam go.

498
00:26:22,915 --> 00:26:24,333
Kontynuować.

499
00:26:29,088 --> 00:26:31,632
[ekscytujące odtwarzanie muzyki]

500
00:26:34,510 --> 00:26:36,345
[chrząkanie]

501
00:26:36,429 --> 00:26:37,555
[jęki]

502
00:26:37,638 --> 00:26:39,932
Chcę tylko Butchera i dziewczynę.

503
00:26:40,016 --> 00:26:41,642
Reszta może odejść w spokoju.

504
00:26:44,520 --> 00:26:46,439
Hej, hej, nie, nie, nie. Nie mamy czasu.

505
00:26:46,522 --> 00:26:49,358
Musisz zawieźć Kimiko do Homelandera
zanim się odpierdoli.

506
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
Mam to.

507
00:26:50,651 --> 00:26:52,153
Tak, i jak sobie z tym poradzisz?

508
00:26:53,154 --> 00:26:55,781
To jest ANSUL IGS-300.

509
00:26:57,533 --> 00:27:00,077
To znaczy, ty masz swoje, ja mam swoje.

510
00:27:01,412 --> 00:27:03,331
[syczenie dymu]

511
00:27:07,335 --> 00:27:08,419
[Hughie naśladuje Butchera] Oi.

512
00:27:08,919 --> 00:27:10,546
Pospiesz się. Tędy!

513
00:27:12,256 --> 00:27:13,716
♪ ♪

514
00:27:13,799 --> 00:27:16,927
Oj, to gówno jest diabelskie.

515
00:27:25,227 --> 00:27:27,855
[Głębokie chrząkanie]

516
00:27:30,441 --> 00:27:31,942
Dlaczego to robisz? co?

517
00:27:32,026 --> 00:27:33,444
Ryzykując swoje życie

518
00:27:33,527 --> 00:27:35,988
dla mężczyzny, który nawet by na ciebie nie naszczał
gdybyś się palił.

519
00:27:36,072 --> 00:27:37,365
Jestem jego prawą ręką, bracie.

520
00:27:37,448 --> 00:27:39,075
Będzie na mnie naszczał, kiedy tylko zechcę.

521
00:27:39,158 --> 00:27:41,202
Słuchaj, wiem, że się boisz...

522
00:27:41,285 --> 00:27:42,703
- Nie boję się gówna.
- Głęboko?

523
00:27:42,787 --> 00:27:44,121
Kevina.

524
00:27:44,205 --> 00:27:45,623
Widzę to w twoich oczach.

525
00:27:45,706 --> 00:27:47,666
Homelander cię przeraża.

526
00:27:47,750 --> 00:27:50,336
Ale on z pewnością cię, kurwa, nie szanuje.

527
00:27:51,295 --> 00:27:53,047
Nie chcesz się od tego uwolnić?

528
00:27:53,130 --> 00:27:54,507
O nim?

529
00:27:54,590 --> 00:27:56,092
[dysza]

530
00:27:56,175 --> 00:27:57,301
Te twoje pieprzone usta.

531
00:27:57,385 --> 00:27:58,636
Tu nie chodzi o mnie.

532
00:27:58,719 --> 00:27:59,970
Oczywiście, że tak!

533
00:28:01,055 --> 00:28:02,556
Kiedyś to wszystko miałem.

534
00:28:02,640 --> 00:28:05,267
Wiesz, władza, szacunek,

535
00:28:05,351 --> 00:28:08,020
top 50 STARmeter na IMDbPro.

536
00:28:08,104 --> 00:28:10,606
Ale zaczęło się całe to złe gówno
kiedy się pojawiłeś!

537
00:28:10,689 --> 00:28:12,608
Straciłem wszystko!

538
00:28:12,691 --> 00:28:14,402
Dokonałeś tych popierdolonych wyborów,

539
00:28:14,485 --> 00:28:16,445
zrujnowałeś sobie życie.

540
00:28:16,529 --> 00:28:17,863
Nie jesteś pieprzonym dzieckiem.

541
00:28:17,947 --> 00:28:20,825
Raz,
weź trochę odpowiedzialności za siebie.

542
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
[odtwarza napięta muzyka]

543
00:28:23,869 --> 00:28:24,870
Nie!

544
00:28:24,954 --> 00:28:26,455
♪ ♪

545
00:28:26,539 --> 00:28:28,207
[dysza]

546
00:28:30,876 --> 00:28:32,253
[Hughie] Kurwa. Nie ma wyjścia.

547
00:28:32,336 --> 00:28:33,963
- [brzęk okna]
- Kurwa?

548
00:28:34,046 --> 00:28:35,005
[stłumiony krzyk]

549
00:28:36,048 --> 00:28:37,383
Gdzie jest Butcher?

550
00:28:40,636 --> 00:28:41,679
[stłumiony krzyk]

551
00:28:46,600 --> 00:28:47,726
[mruczy]

552
00:28:47,810 --> 00:28:49,895
[dysza]

553
00:28:49,979 --> 00:28:51,730
Naprawdę potrzebuję nowej pracy.

554
00:28:53,232 --> 00:28:56,610
Po prostu proszę, abyście otworzyli swoje serca

555
00:28:56,694 --> 00:28:58,612
i zaufaj mi.

556
00:28:58,696 --> 00:29:01,615
Ci, którzy przyjmą moją prawdę, będą mile widziani

557
00:29:01,699 --> 00:29:03,909
do krainy mlekiem i miodem płynącej.

558
00:29:03,993 --> 00:29:06,036
Bo jestem twoim Fa...

559
00:29:08,914 --> 00:29:11,542
[przerażająca, dziecinna muzyka gra]

560
00:29:13,085 --> 00:29:14,920
Jestem, uch...

561
00:29:19,383 --> 00:29:21,177
Ale nieważne co zrobię,

562
00:29:21,260 --> 00:29:24,680
niektórzy z was
nigdy nie przyjmiecie mnie do swoich serc.

563
00:29:25,681 --> 00:29:27,224
Nigdy mnie nie kochaj.

564
00:29:27,725 --> 00:29:29,560
Nigdy we mnie nie wierz.

565
00:29:31,020 --> 00:29:34,398
I takim heretykom oferuję zapomnienie.

566
00:29:34,982 --> 00:29:36,859
A ci, którzy chcą mnie zniszczyć,

567
00:29:36,942 --> 00:29:40,779
umrzesz najstraszniejszą ze śmierci,

568
00:29:40,863 --> 00:29:43,449
jak przystało na twoją niegodziwość.

569
00:29:43,532 --> 00:29:45,159
Moje panowanie będzie trwać wiecznie,

570
00:29:45,242 --> 00:29:49,205
a kiedy ten świat będzie zimny i martwy,

571
00:29:49,288 --> 00:29:50,831
pozostanę...

572
00:29:50,915 --> 00:29:52,333
wieczny.

573
00:29:53,709 --> 00:29:54,960
Bóg popiołu.

574
00:29:56,670 --> 00:29:57,963
[ekscytujące odtwarzanie muzyki]

575
00:30:03,010 --> 00:30:05,054
Wieczór, cipy.

576
00:30:07,389 --> 00:30:08,474
Tatuś jest w domu.

577
00:30:10,476 --> 00:30:11,560
[ciche westchnienie]

578
00:30:12,728 --> 00:30:14,271
Williama.

579
00:30:14,355 --> 00:30:16,148
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

580
00:30:17,149 --> 00:30:21,403
Zaczynałem myśleć, że nie pójdziesz
aby dotrzymać twojej części naszej umowy.

581
00:30:21,487 --> 00:30:22,696
Aha.

582
00:30:26,200 --> 00:30:27,409
Spalona ziemia?

583
00:30:30,329 --> 00:30:32,873
Szkoda, że ​​Francuz.

584
00:30:34,208 --> 00:30:37,002
Jak tam twój mały eksperyment naukowy
iść bez niego?

585
00:30:38,087 --> 00:30:39,213
Dowiedzmy się.

586
00:30:55,062 --> 00:30:56,522
[ekscytujące odtwarzanie muzyki]

587
00:31:00,442 --> 00:31:01,402
[krzyczy]

588
00:31:10,244 --> 00:31:11,537
[publiczność dyszy]

589
00:31:20,337 --> 00:31:22,256
[oboje chrząkają]

590
00:31:28,470 --> 00:31:30,598
- [wydycha]
- [jęczy]

591
00:31:34,977 --> 00:31:36,604
[oboje chrząkają]

592
00:31:38,606 --> 00:31:39,607
[jęczy]

593
00:31:40,649 --> 00:31:41,525
[dławi się]

594
00:31:44,445 --> 00:31:45,946
[krzyczy]

595
00:31:47,823 --> 00:31:50,242
- [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
- [wzdycha]

596
00:31:50,326 --> 00:31:52,328
- [głos] Sprawiedliwość dla Ambrozjusza!
- Och, kurwa. Och, kurwa.

597
00:31:52,411 --> 00:31:53,537
[Głęboko] O mój Boże.

598
00:31:53,621 --> 00:31:55,414
- O mój Boże. Gówno. Bardzo mi przykro.
- [głos 2] Powiedz jej imię!

599
00:31:55,497 --> 00:31:57,708
O, kurwa, kurwa, kurwa.
Trzymaj się z daleka ode mnie!

600
00:31:57,791 --> 00:32:00,127
[głos 2] Sprawiedliwość dla Ambrozjusza!

601
00:32:00,210 --> 00:32:02,880
♪ ♪

602
00:32:02,963 --> 00:32:04,506
[głos] Powiedz jej imię!

603
00:32:05,966 --> 00:32:09,053
[głos 2] Sprawiedliwość dla Ambrozjusza!

604
00:32:09,136 --> 00:32:10,429
[Głęboko] Przepraszam!

605
00:32:10,512 --> 00:32:12,181
O cholera. Ach!

606
00:32:12,264 --> 00:32:13,807
[chrzęst kości]

607
00:32:22,232 --> 00:32:23,442
huh.

608
00:32:29,531 --> 00:32:30,699
- [pęknięcie kości]
- [krzyczy]

609
00:32:30,783 --> 00:32:32,451
♪ ♪

610
00:32:32,534 --> 00:32:34,411
[wieje lądowanie]

611
00:32:40,584 --> 00:32:41,585
Wysadź cipkę!

612
00:32:42,795 --> 00:32:44,797
[świst]

613
00:32:44,880 --> 00:32:45,881
Nie. Nie.

614
00:32:56,433 --> 00:32:57,810
[warczy]

615
00:33:03,607 --> 00:33:04,692
[mruczy]

616
00:33:10,322 --> 00:33:11,782
[mruczy]

617
00:33:28,006 --> 00:33:29,383
Ty mały śmieciu.

618
00:33:31,885 --> 00:33:34,012
[ekscytujące odtwarzanie muzyki]

619
00:33:40,185 --> 00:33:43,147
[warczy]
Wszyscy umierają, zaczynając od ciebie.

620
00:33:53,574 --> 00:33:54,783
[wieje lądowanie]

621
00:33:54,867 --> 00:33:56,785
Na co, kurwa, czekasz? Teraz, do cholery!

622
00:34:05,627 --> 00:34:06,712
[dysza]

623
00:34:10,591 --> 00:34:11,592
[Francuski] Co się stało?

624
00:34:24,062 --> 00:34:27,733
Nie mogę tego zrobić.

625
00:34:28,233 --> 00:34:29,401
Dlaczego nie?

626
00:34:31,028 --> 00:34:34,782
Wściekłość, którą powinnam czuć.

627
00:34:34,865 --> 00:34:37,034
Nie ma go tam.

628
00:34:38,827 --> 00:34:41,538
Po prostu jest mi smutno.

629
00:34:44,166 --> 00:34:46,168
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

630
00:34:49,588 --> 00:34:52,382
To nie wściekłość czyni cię silnym.

631
00:34:58,639 --> 00:35:00,849
Nigdy tak nie było, mon coeur.

632
00:35:02,935 --> 00:35:04,812
Zawsze było twoje.

633
00:35:08,941 --> 00:35:10,359
[pociąga nosem]

634
00:35:15,823 --> 00:35:18,075
♪ ♪

635
00:35:38,011 --> 00:35:39,471
[Homelander krzyczy]

636
00:35:56,113 --> 00:35:57,364
[Rzeźnik jęczy]

637
00:35:58,740 --> 00:36:00,158
[wydycha]

638
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
[jęczy cicho]

639
00:36:11,169 --> 00:36:12,796
[jęczy]

640
00:36:22,639 --> 00:36:24,308
[wzdycha]

641
00:36:28,687 --> 00:36:30,105
[Homelander dyszy]

642
00:36:30,188 --> 00:36:31,523
[kaszel]

643
00:36:46,413 --> 00:36:47,873
[jęczy cicho]

644
00:36:51,001 --> 00:36:52,377
Hmm.

645
00:36:53,629 --> 00:36:55,339
[mruczy]

646
00:36:57,341 --> 00:36:59,176
[dysza]

647
00:37:03,180 --> 00:37:05,057
[odtwarza ciemna muzyka]

648
00:37:08,727 --> 00:37:12,356
Szok i przerażenie, mój synu.

649
00:37:14,983 --> 00:37:19,071
Krew i pieprzone kości.

650
00:37:35,671 --> 00:37:38,840
To... jest dla Francuza.

651
00:37:51,520 --> 00:37:52,729
[jęki]

652
00:37:53,647 --> 00:37:56,149
[Ojczyzna płacze]

653
00:37:56,233 --> 00:37:57,526
Zatrzymaj się!

654
00:37:58,694 --> 00:37:59,903
Jesteś mi to winien.

655
00:37:59,987 --> 00:38:02,322
Za każdym razem, gdy mogłem cię zabić

656
00:38:02,406 --> 00:38:03,949
a ja nie?

657
00:38:04,032 --> 00:38:05,617
Pozwolę ci żyć.

658
00:38:05,701 --> 00:38:07,703
Dam ci Vought.

659
00:38:08,704 --> 00:38:10,163
Dam ci Vought.

660
00:38:10,247 --> 00:38:13,208
W porządku?
Możesz z nim zrobić, co chcesz.

661
00:38:13,291 --> 00:38:14,418
Dobra?

662
00:38:14,501 --> 00:38:16,503
Zrobię, zrobię...

663
00:38:16,586 --> 00:38:17,921
Ja... Becca.

664
00:38:18,005 --> 00:38:20,257
Chcesz, żeby twoja żona wróciła?

665
00:38:20,340 --> 00:38:23,093
Będę nią zmiennokształtną.

666
00:38:24,177 --> 00:38:25,721
Po prostu mi powiedz.

667
00:38:25,804 --> 00:38:27,973
Będę cię, kurwa, ssał!

668
00:38:28,056 --> 00:38:29,933
Proszę! Zrobię wszystko.

669
00:38:30,017 --> 00:38:32,436
Chcesz, żebym zjadł gówno?
Zjem twoje pieprzone gówno.

670
00:38:32,519 --> 00:38:36,314
Zjem twoje pieprzone gówno w telewizji na żywo.

671
00:38:41,278 --> 00:38:42,821
[Homelander jęczy]

672
00:38:42,904 --> 00:38:44,656
Madelyn, obiecałaś mi.

673
00:38:45,657 --> 00:38:47,200
To nie jest prawdziwe.

674
00:38:47,284 --> 00:38:50,328
Ty... nie możesz tego, kurwa, zrobić.

675
00:38:50,829 --> 00:38:52,664
Nie możesz tego, kurwa, zrobić.

676
00:38:52,748 --> 00:38:56,126
[ochryple] Jestem Ojczyzną.

677
00:38:56,209 --> 00:38:57,627
Nie.

678
00:38:58,670 --> 00:39:00,422
Nie, nie jesteś nikim.

679
00:39:02,174 --> 00:39:03,800
I to...

680
00:39:05,510 --> 00:39:07,054
...to dla mojej Becci.

681
00:39:07,137 --> 00:39:08,638
[dysząc] Nie, nie...

682
00:39:17,314 --> 00:39:18,607
[chrzęszczenie kości]

683
00:39:24,905 --> 00:39:26,073
[dudnienie ciała]

684
00:39:26,156 --> 00:39:29,076
[oddychając ciężko]

685
00:39:30,744 --> 00:39:32,746
[gra ponura muzyka]

686
00:39:42,964 --> 00:39:44,966
♪ ♪

687
00:40:00,774 --> 00:40:03,151
♪ ♪

688
00:40:22,712 --> 00:40:24,714
♪ ♪

689
00:40:28,468 --> 00:40:30,470
[chrząka] Mam cię, dzieciaku.

690
00:40:33,348 --> 00:40:34,516
Łatwy.

691
00:40:34,599 --> 00:40:36,059
Wszystko w porządku?

692
00:40:37,477 --> 00:40:38,895
W porządku.

693
00:40:40,063 --> 00:40:41,398
Po prostu uspokój się.

694
00:40:42,399 --> 00:40:44,401
♪ ♪

695
00:40:49,656 --> 00:40:51,658
[syreny wyją w oddali]

696
00:41:10,552 --> 00:41:14,014
...potwierdził to szokujący materiał
opuszczenie Białego Domu jest zgodne z prawem.

697
00:41:14,097 --> 00:41:18,268
Ojczyzna, świat
najwybitniejszy superbohater, zginął dzisiaj

698
00:41:18,351 --> 00:41:21,146
po ogłoszeniu się tak zwanym bogiem.

699
00:41:21,229 --> 00:41:23,023
Będę [piszczał] ssać twój [pip]!

700
00:41:23,106 --> 00:41:25,817
Zjem twoje [pip] [pip] w telewizji na żywo.

701
00:41:25,901 --> 00:41:27,986
- ...a Homelander był głęboko chory.
- [klikanie kamer]

702
00:41:28,069 --> 00:41:30,989
Chciałbym podziękować
odważni mężczyźni i kobiety z CIA,

703
00:41:31,072 --> 00:41:36,369
który na mój bezpośredni rozkaz zajmował się
z tym przerażającym zagrożeniem dla demokracji.

704
00:41:36,453 --> 00:41:40,207
A tym z Was, którzy spekulują,
Chcę powiedzieć nie.

705
00:41:40,290 --> 00:41:42,167
Nie mam zamiaru podawać się do dymisji.

706
00:41:42,250 --> 00:41:44,252
Nie zrobiłem absolutnie nic złego.

707
00:41:44,336 --> 00:41:46,796
To był były prezydent Ashley Barrett,

708
00:41:46,880 --> 00:41:50,175
który w sposób niespotykany
jednomyślność w Kongresie,

709
00:41:50,258 --> 00:41:54,721
został postawiony w stan oskarżenia dziś po południu
i natychmiast usunięty ze stanowiska.

710
00:41:54,804 --> 00:42:00,227
Tak kończy się pełna skandalów kadencja
pierwszej kobiety-prezydenta Ameryki...

711
00:42:00,310 --> 00:42:02,437
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

712
00:42:03,688 --> 00:42:05,607
Mój brat.

713
00:42:05,690 --> 00:42:07,817
- Och, niezłe.
- [Kimiko] Och.

714
00:42:07,901 --> 00:42:09,027
Czy mogę tego spróbować?

715
00:42:09,611 --> 00:42:11,821
Dobrze się dzisiaj spisałeś, dzieciaku. Proszę bardzo.

716
00:42:13,490 --> 00:42:16,701
Szkoda, że ​​Frenchie cię nie widziała.

717
00:42:18,370 --> 00:42:19,537
Zrobił to.

718
00:42:19,621 --> 00:42:21,122
[skwierczące cygaro]

719
00:42:22,249 --> 00:42:23,917
[kaszle]

720
00:42:24,000 --> 00:42:25,543
[napina się] Och.

721
00:42:25,627 --> 00:42:28,463
Smakuje jak brudny kutas.
Czy to jest tak bogate, że mężczyźni mogą skosztować brudnego kutasa?

722
00:42:28,546 --> 00:42:30,090
- Mm-mm.
- [śmiech]

723
00:42:30,173 --> 00:42:32,259
[Telewizor odtwarza niewyraźnie]

724
00:42:33,343 --> 00:42:34,761
[dziennikarka] Zaraz wracamy.

725
00:42:40,308 --> 00:42:41,476
[wydycha]

726
00:42:41,559 --> 00:42:42,644
[odstawia butelkę]

727
00:42:44,771 --> 00:42:46,606
Słuchaj, kolego, uh...

728
00:42:49,025 --> 00:42:51,361
Nie mam nic do powiedzenia...

729
00:42:52,362 --> 00:42:53,822
...aby to ułatwić.

730
00:42:54,864 --> 00:42:56,866
Ale zrobiłeś, co musiałeś zrobić.

731
00:42:57,450 --> 00:42:59,577
Postąpiłeś słusznie, jasne?

732
00:43:06,126 --> 00:43:07,544
W każdym razie...

733
00:43:07,627 --> 00:43:11,339
możemy już zostawić to całe gówno za sobą.

734
00:43:11,423 --> 00:43:13,967
Nie mamy już żadnej mocy,
jesteśmy po prostu...

735
00:43:15,093 --> 00:43:16,594
...zwykli faceci.

736
00:43:17,220 --> 00:43:18,722
Moglibyśmy znaleźć ciche miejsce.

737
00:43:19,681 --> 00:43:20,890
Zacznij od nowa.

738
00:43:20,974 --> 00:43:23,143
Tylko ty, ja i Terror.

739
00:43:24,185 --> 00:43:26,187
Myślę, że twojej mamie by się to spodobało.

740
00:43:29,983 --> 00:43:31,609
Wiem, kim był mój tata.

741
00:43:33,320 --> 00:43:35,405
I lepiej, że już go nie ma.

742
00:43:37,657 --> 00:43:39,534
Ale ty też nie jesteś dobrym człowiekiem.

743
00:43:39,617 --> 00:43:42,495
[gra ponura muzyka]

744
00:43:42,579 --> 00:43:44,539
Nie wybrałem ciebie zamiast niego.

745
00:43:47,167 --> 00:43:49,336
Ja-ja wybrałem siebie.

746
00:43:50,420 --> 00:43:51,588
Przepraszam, ale ja...

747
00:43:51,671 --> 00:43:53,840
Nie chcę z tobą zaczynać od nowa.

748
00:43:55,675 --> 00:43:57,510
Chcę, żeby to był koniec.

749
00:44:15,111 --> 00:44:18,573
Cóż, teraz jesteśmy tylko ty i ja, Terror.

750
00:44:26,498 --> 00:44:27,999
Terror?

751
00:44:31,503 --> 00:44:33,505
♪ ♪

752
00:44:52,732 --> 00:44:53,942
[pociąga nosem]

753
00:45:02,033 --> 00:45:04,035
[odtwarza ciemna muzyka]

754
00:45:25,598 --> 00:45:29,811
Za długo, najgorsze zachowanie
superbohaterów pozostało niekontrolowane.

755
00:45:29,894 --> 00:45:32,730
Jeśli moje miesiące pozbawienia wolności
w ręku Homelandera

756
00:45:32,814 --> 00:45:34,274
nauczyło mnie czegokolwiek,

757
00:45:34,357 --> 00:45:38,528
to potrzeba całkowitego przemyślenia
naszych relacji z superbohaterami.

758
00:45:39,112 --> 00:45:43,533
Dlatego się zgodziłem
powrócić do Vought jako tymczasowy dyrektor generalny.

759
00:45:43,616 --> 00:45:45,785
- Skurwielu.
- Pewna ręka

760
00:45:45,869 --> 00:45:49,205
jest właśnie tym, czego potrzebują nasi akcjonariusze
w czasie kryzysu,

761
00:45:49,289 --> 00:45:50,999
aby rozpocząć proces odbudowy.

762
00:45:52,041 --> 00:45:56,421
Wierzę, że Vought jest największy,
najbardziej dochodowe dni dopiero przed nim.

763
00:45:56,504 --> 00:45:59,507
Nadszedł czas, aby Vought trochę posłuchał.

764
00:45:59,591 --> 00:46:01,468
Hej, Rzeźnik, ja...

765
00:46:16,524 --> 00:46:18,151
Przepraszam, kolego.

766
00:46:20,653 --> 00:46:22,655
[gra niesamowita muzyka]

767
00:46:36,085 --> 00:46:38,087
[dysza]

768
00:46:53,770 --> 00:46:55,480
[kliknięcie blokady]

769
00:46:58,691 --> 00:47:00,693
♪ ♪

770
00:47:16,376 --> 00:47:17,460
[sygnał dźwiękowy]

771
00:47:17,544 --> 00:47:19,546
[dzwoni dzwonek windy]

772
00:47:35,395 --> 00:47:36,604
[Rzeźnik] Ruch?

773
00:47:38,898 --> 00:47:40,650
Tak.

774
00:47:40,733 --> 00:47:43,111
Wypadek na moście.
Powinienem był skorzystać z tunelu.

775
00:47:43,194 --> 00:47:45,488
Pomyślałem, że może spróbujesz mnie zatrzymać.

776
00:47:45,572 --> 00:47:47,490
Ale nie powinieneś był przychodzić sam.

777
00:47:48,908 --> 00:47:50,910
Powinieneś sprowadzić pieprzoną armię.

778
00:47:50,994 --> 00:47:54,622
Nie. Jeśli zamierzałbyś wypuścić wirusa,
już byś to zrobił.

779
00:47:54,706 --> 00:47:56,291
Chyba że...

780
00:47:57,292 --> 00:48:00,753
...Czekam na wszystkie cipy Supe
aby zgłosić się na dzienną zmianę.

781
00:48:03,464 --> 00:48:07,427
Nie ma większego sensu strzelanie
pusty, pieprzony budynek, teraz tam jest?

782
00:48:09,679 --> 00:48:13,391
OK, cóż, teraz trochę żałuję
Przyprowadziłem armię.

783
00:48:15,685 --> 00:48:17,061
Gdzie jest wirus, Butcher?

784
00:48:19,188 --> 00:48:21,065
Wrzuciłem go do zbiornika zraszacza.

785
00:48:22,609 --> 00:48:27,196
Pomysł Frenchie: daj Boże spokój temu szalonemu drańowi.

786
00:48:29,032 --> 00:48:33,244
Wszystko, co muszę zrobić, to pociągnąć za spust,

787
00:48:33,328 --> 00:48:36,414
i pada deszcz, zabija sok na wszystkich 99 piętrach.

788
00:48:36,497 --> 00:48:38,666
Gówno będzie na całym świecie
w ciągu kilku dni.

789
00:48:38,750 --> 00:48:40,793
Dlaczego?

790
00:48:40,877 --> 00:48:43,546
To znaczy, już wygraliśmy.

791
00:48:43,630 --> 00:48:44,964
Wygrał?

792
00:48:45,548 --> 00:48:47,967
Nie, po prostu podbiliśmy im oko.

793
00:48:48,051 --> 00:48:50,386
Tak długo jak istnieje Vought,
będą Supes,

794
00:48:50,470 --> 00:48:52,722
i prędzej czy później,
jakaś pizda, która już tam jest

795
00:48:52,805 --> 00:48:56,434
staje się kolejnym Ojczyzną,
i ty, kurwa, o tym wiesz.

796
00:48:58,811 --> 00:48:59,812
Nie.

797
00:49:02,565 --> 00:49:07,820
Musimy zakończyć
cały ten cholerny pomysł z Supesami.

798
00:49:10,323 --> 00:49:14,327
I musimy sprawić, że będzie to trwałe.

799
00:49:15,578 --> 00:49:17,580
To znaczy, widzisz to, prawda?

800
00:49:19,290 --> 00:49:22,418
To jest to. To jest ten moment.

801
00:49:22,502 --> 00:49:27,131
Zaciągnąłeś mnie
przez cholerne piekło... za to.

802
00:49:27,215 --> 00:49:28,383
Na razie.

803
00:49:29,384 --> 00:49:33,179
Być twoim... kanarekiem.

804
00:49:34,180 --> 00:49:35,932
Albo twój Kessler.

805
00:49:37,475 --> 00:49:38,685
Albo Lenny'ego.

806
00:49:39,977 --> 00:49:43,147
Ale chodzi o to,
nie potrzebujesz mnie do tego.

807
00:49:43,231 --> 00:49:45,900
Nigdy tego nie zrobiłeś.
To już jest w tobie. Widzę to.

808
00:49:45,983 --> 00:49:49,904
Możesz mieć złamane, pieprzone serce,
ale masz jednego.

809
00:49:50,863 --> 00:49:55,159
Nie jesteś potworem, Rzeźnik.

810
00:49:57,328 --> 00:49:59,539
Po prostu boli być człowiekiem.

811
00:50:03,543 --> 00:50:05,169
Przepraszam, kolego.

812
00:50:07,463 --> 00:50:10,091
Superbohaterowie...

813
00:50:10,174 --> 00:50:11,175
są zrobione.

814
00:50:20,518 --> 00:50:21,936
Nie mogę ci na to pozwolić.

815
00:50:22,520 --> 00:50:26,816
Petit Hughie i jego broń.

816
00:50:27,316 --> 00:50:30,737
Wymaga sporej porcji
pociągnąć za spust na koledze.

817
00:50:34,991 --> 00:50:37,744
- Zrobię to, jeśli będę musiał.
- [chichocze]

818
00:50:37,827 --> 00:50:39,245
Nie.

819
00:50:39,328 --> 00:50:40,538
Nie masz...

820
00:50:45,001 --> 00:50:46,961
[dyszy]

821
00:50:47,044 --> 00:50:48,045
Zostań na dole.

822
00:50:52,592 --> 00:50:53,634
[oboje chrząkają]

823
00:51:00,767 --> 00:51:02,769
[dysza]

824
00:51:06,689 --> 00:51:08,316
[krzyczy]

825
00:51:19,702 --> 00:51:21,120
[świszczący oddech]

826
00:51:25,583 --> 00:51:26,959
[odtwarza napięta muzyka]

827
00:51:45,019 --> 00:51:46,896
♪ ♪

828
00:52:03,746 --> 00:52:05,957
Przepraszam. Hmm...

829
00:52:06,040 --> 00:52:08,251
nie chciałam,
Nie chciałem tego zrobić.

830
00:52:08,334 --> 00:52:09,710
Hmm...

831
00:52:09,794 --> 00:52:11,546
Jestem-jestem g... Zrobię to
zadzwoń po karetkę, dobrze?

832
00:52:13,881 --> 00:52:15,299
Nie zawracałbym sobie głowy.

833
00:52:19,345 --> 00:52:21,097
Wszystko w porządku, Hughie.

834
00:52:22,473 --> 00:52:24,433
Nie dałem ci wyboru. ja...

835
00:52:25,643 --> 00:52:26,894
Nie zamierzałem przestać.

836
00:52:30,439 --> 00:52:32,108
Cała krew...

837
00:52:33,276 --> 00:52:34,986
...i cholera, przez ciebie przeszedłem...

838
00:52:37,572 --> 00:52:41,534
...i nic z tego
zrobił ślepą różnicę.

839
00:52:44,120 --> 00:52:46,330
T-Ty zostałeś...

840
00:52:48,040 --> 00:52:50,042
...bez względu na to, co zrobiłem.

841
00:52:52,211 --> 00:52:54,213
- [kaszel]
- Hej. Hej...

842
00:52:55,298 --> 00:52:58,301
[płytki oddech]

843
00:52:59,927 --> 00:53:01,387
Nie wiem co robić.

844
00:53:02,054 --> 00:53:03,598
Nie musisz nic robić.

845
00:53:15,401 --> 00:53:16,527
[pociąga nosem]

846
00:53:16,611 --> 00:53:18,821
Naprawdę jesteś...

847
00:53:21,032 --> 00:53:22,783
...plucie Lenny'ego.

848
00:53:24,577 --> 00:53:25,786
[pociąga nosem]

849
00:53:38,215 --> 00:53:39,467
[płacze cicho]

850
00:53:47,308 --> 00:53:49,310
[płacze]

851
00:53:53,481 --> 00:53:54,815
[szloch]

852
00:54:02,865 --> 00:54:05,034
[echa płaczu]

853
00:54:10,456 --> 00:54:13,709
Gdyby Butcher tu był, prawdopodobnie by to zrobił
dajcie nam gówno za to, że przez niego płaczemy.

854
00:54:15,336 --> 00:54:17,713
Ale mam na myśli, że on nie żyje,

855
00:54:17,797 --> 00:54:21,342
więc wiesz, pieprzyć go.

856
00:54:22,426 --> 00:54:28,015
To znaczy, był nikim
ale wady i złe wybory.

857
00:54:29,016 --> 00:54:31,060
Ale nigdy nie stracił nadziei

858
00:54:31,143 --> 00:54:35,773
że może powstrzymać Homelandera,
i wtedy faktycznie to zrobił.

859
00:54:35,856 --> 00:54:37,650
Kochać go albo nienawidzić...

860
00:54:39,235 --> 00:54:41,153
...uczynił świat bezpieczniejszym miejscem.

861
00:54:41,862 --> 00:54:43,531
Co czyni go bohaterem.

862
00:54:46,075 --> 00:54:49,036
I założę się, że jest teraz w piekle

863
00:54:49,120 --> 00:54:50,997
błyskając tym uśmiechem...

864
00:54:51,998 --> 00:54:54,166
...i wykopanie diabła.

865
00:55:00,464 --> 00:55:02,091
Tak. To wszystko.

866
00:55:06,262 --> 00:55:08,222
Myślę, że to dobrze
że jest obok mojej mamy.

867
00:55:11,183 --> 00:55:13,102
To miejsce, w którym zawsze chciał być.

868
00:55:25,740 --> 00:55:26,907
Do widzenia.

869
00:55:30,911 --> 00:55:33,372
[Annie bierze głęboki oddech]

870
00:55:41,881 --> 00:55:42,882
Hughie.

871
00:55:45,468 --> 00:55:47,887
- Chodźmy, dzieciaku.
- [pociąga nosem]

872
00:55:51,015 --> 00:55:52,558
Czy naprawdę mamy zamiar udać się do...

873
00:55:52,641 --> 00:55:54,560
Steak house topless w Reno?

874
00:55:54,643 --> 00:55:55,936
[chichocze]

875
00:55:56,020 --> 00:55:57,938
- Tak, jesteśmy.
- [śmiech]

876
00:55:59,315 --> 00:56:00,524
obiecałem.

877
00:56:03,069 --> 00:56:05,071
Podobałoby mu się to.

878
00:56:08,532 --> 00:56:10,701
Zdecydowanie.

879
00:56:10,785 --> 00:56:12,787
[♪ Billy Joel gra „Piano Man”]

880
00:56:33,641 --> 00:56:37,394
♪ Jest sobota, godzina dziewiąta ♪

881
00:56:38,896 --> 00:56:40,773
♪ Zwykły tłum wkracza ♪

882
00:56:41,857 --> 00:56:45,820
♪ Obok mnie siedzi starszy mężczyzna ♪

883
00:56:45,903 --> 00:56:49,532
♪ kochanie się z jego tonikiem i ginem ♪

884
00:56:51,242 --> 00:56:53,244
[mówi niesłyszalnie]

885
00:57:00,167 --> 00:57:04,130
♪ Mówi:
„Synu, możesz odtworzyć mi wspomnienie? ♪

886
00:57:04,213 --> 00:57:08,300
♪ Nie jestem do końca pewien, jak to idzie ♪

887
00:57:08,384 --> 00:57:10,302
♪ ale to smutne i słodkie ♪

888
00:57:10,386 --> 00:57:12,638
♪ i wiedziałem, że to kompletne ♪

889
00:57:12,721 --> 00:57:15,766
♪ kiedy nosiłem ubrania młodszego mężczyzny” ♪

890
00:57:17,059 --> 00:57:21,063
♪ Zaśpiewaj nam piosenkę, jesteś pianistą ♪

891
00:57:21,147 --> 00:57:24,191
♪ Zaśpiewaj nam dziś wieczorem piosenkę ♪

892
00:57:24,275 --> 00:57:28,112
♪ Cóż, wszyscy jesteśmy w nastroju
na melodię ♪

893
00:57:29,196 --> 00:57:33,033
♪ i dzięki tobie czujemy się dobrze ♪♪

894
00:57:47,882 --> 00:57:50,968
[telefon wibruje, dzwoni]

895
00:57:53,220 --> 00:57:54,346
Witam?

896
00:57:54,430 --> 00:57:56,182
[Piosenkarz] Hugh Campbell? To Bob Singer.

897
00:57:56,265 --> 00:57:58,267
Aha, panie prezydencie.

898
00:57:58,350 --> 00:58:00,060
- Uh, cześć.
- Campbella,

899
00:58:00,144 --> 00:58:03,689
naród jest winien tobie i twojemu zespołowi
ogromny dług.

900
00:58:03,772 --> 00:58:06,192
Ale przeskoczę
Całe łaskotanie fiutów, OK?

901
00:58:06,275 --> 00:58:10,446
Oj, na pewno nie chciałbym
prezydenta, żeby połaskotał mojego fiuta, proszę pana.

902
00:58:10,529 --> 00:58:12,781
Vought jest teraz wariatem.

903
00:58:12,865 --> 00:58:17,953
Wszystkie te wariaty, które ugotowali
biegają luźno, robiąc Bóg wie co.

904
00:58:18,037 --> 00:58:21,332
Więc stawiamy Biuro
Supe Affairs z powrotem na nogi.

905
00:58:21,415 --> 00:58:22,958
Potrzebujemy kogoś, kto to poprowadzi.

906
00:58:23,042 --> 00:58:24,793
Więc co powiesz, synu?

907
00:58:24,877 --> 00:58:26,587
Składałbyś raporty bezpośrednio mnie.

908
00:58:26,670 --> 00:58:27,880
To...

909
00:58:27,963 --> 00:58:30,132
Wow, to jest, uch...

910
00:58:30,216 --> 00:58:32,760
To zaszczyt, proszę pana. To po prostu...

911
00:58:33,802 --> 00:58:35,638
...nie, dziękuję?

912
00:58:35,721 --> 00:58:37,097
„Nie, dziękuję”?

913
00:58:37,181 --> 00:58:40,851
Naprawdę doceniam tę ofertę,
po prostu mam swojego...

914
00:58:41,852 --> 00:58:43,938
...start-up, nad którym pracuję.

915
00:58:44,021 --> 00:58:46,398
Pieprzony sektor prywatny.

916
00:58:46,482 --> 00:58:48,984
Oferta obowiązuje, jeśli zmienisz zdanie.

917
00:58:54,490 --> 00:58:55,824
[dzwoni dzwonek wejściowy]

918
00:58:55,908 --> 00:58:57,117
OK.

919
00:58:57,201 --> 00:59:00,204
Mam dla ciebie piwo imbirowe,

920
00:59:00,287 --> 00:59:01,789
- cukierki imbirowe...
- Mhm.

921
00:59:01,872 --> 00:59:02,957
- I...
- Och.

922
00:59:03,040 --> 00:59:04,375
- Słone.
- Słone.

923
00:59:04,458 --> 00:59:05,960
[Annie] Daj mi słoninę.

924
00:59:06,043 --> 00:59:07,878
Więc co mnie ominęło?

925
00:59:07,962 --> 00:59:09,797
Mhm. zwymiotowałem.

926
00:59:09,880 --> 00:59:13,008
Um, a potem musiałem się wysikać,
ale dotarłem tam trochę za późno.

927
00:59:13,092 --> 00:59:14,260
A potem znowu zwymiotowałem.

928
00:59:14,343 --> 00:59:16,553
A potem zadzwoniła moja mama.

929
00:59:16,637 --> 00:59:18,347
I zakładam, że to była najgorsza część?

930
00:59:18,430 --> 00:59:21,141
Mhm. Spędziła bez przerwy 30 minut
narzekanie, że się nie pobierzemy.

931
00:59:21,225 --> 00:59:24,979
Słuchaj, możemy iść do gmachu sądu
właśnie teraz, jeśli tego naprawdę chcesz.

932
00:59:25,062 --> 00:59:28,274
Nie, nie, nie mogę, bo te
to jedyne buty, które mi pasują.

933
00:59:30,734 --> 00:59:32,027
Hej.

934
00:59:32,111 --> 00:59:35,114
Na 100% poślubiłabym Cię w nich.

935
00:59:36,282 --> 00:59:38,158
- [trzaski radia]
- [dyspozytor] 11-99 na Broadwayu i 96.

936
00:59:38,242 --> 00:59:40,703
- Proszę o najbliższego funkcjonariusza.
- [Hughie wzdycha]

937
00:59:40,786 --> 00:59:42,246
Ach, na Parkway trwają prace budowlane.

938
00:59:42,329 --> 00:59:43,747
Kopia zapasowa zajmie minutę.

939
00:59:43,831 --> 00:59:45,040
Czujesz się na siłach?

940
00:59:45,624 --> 00:59:47,543
Tak. Ale ja nie zmienię butów.

941
00:59:47,626 --> 00:59:49,086
Mhm.

942
00:59:52,047 --> 00:59:53,590
[wzdycha]

943
00:59:56,218 --> 00:59:58,095
Opiekuj się swoją mamą, Robin.

944
00:59:58,178 --> 01:00:01,265
[♪ Billy Joel gra „Piano Man”]

945
01:00:01,348 --> 01:00:05,019
♪ Zaśpiewaj nam piosenkę, jesteś pianistą ♪

946
01:00:05,102 --> 01:00:08,897
♪ Zaśpiewaj nam dziś wieczorem piosenkę ♪

947
01:00:08,981 --> 01:00:13,277
♪ Cóż, wszyscy jesteśmy w nastroju
na melodię ♪

948
01:00:13,360 --> 01:00:16,196
♪ i dzięki tobie czujemy się dobrze ♪♪

949
01:00:32,588 --> 01:00:34,256
[♪ Gra chłostająca Molly
„Jeśli kiedykolwiek opuszczę ten świat żywy”]

950
01:00:36,091 --> 01:00:38,927
♪ Mówi, że u mnie wszystko w porządku ♪

951
01:00:39,011 --> 01:00:40,679
♪ Nic mi nie jest ♪

952
01:00:40,763 --> 01:00:43,599
♪ Chociaż odszedłeś ♪

953
01:00:43,682 --> 01:00:44,767
♪ z mojego życia ♪

954
01:00:44,850 --> 01:00:47,102
♪ Powiedziałeś, że tak będzie ♪

955
01:00:47,186 --> 01:00:50,022
♪ Teraz wszystko powinno ♪

956
01:00:50,105 --> 01:00:51,774
♪ będzie dobrze ♪

957
01:00:54,193 --> 01:00:57,029
♪ Mówi, że u mnie wszystko w porządku ♪

958
01:00:57,112 --> 01:00:58,781
♪ Nic mi nie jest ♪

959
01:00:58,864 --> 01:01:01,700
♪ Chociaż odszedłeś ♪

960
01:01:01,784 --> 01:01:02,868
♪ z mojego życia ♪

961
01:01:02,951 --> 01:01:05,204
♪ Powiedziałeś, że tak będzie ♪

962
01:01:05,287 --> 01:01:08,123
♪ Teraz wszystko powinno ♪

963
01:01:08,207 --> 01:01:09,958
♪ będzie dobrze ♪

964
01:01:11,460 --> 01:01:13,170
♪ Tak, powinno być w porządku ♪♪

965
01:01:33,982 --> 01:01:35,984
[ekscytujące odtwarzanie muzyki]

966
01:02:06,014 --> 01:02:08,016
♪ ♪

967
01:02:33,834 --> 01:02:35,836
♪ ♪

968
01:03:06,033 --> 01:03:07,493
♪ ♪