1
00:00:07,633 --> 00:00:08,926
[സ്വദേശി] ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ഭൂമി.

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,638
ഞെട്ടലും ഭയവും.

4
00:00:12,722 --> 00:00:14,014
രക്തവും അസ്ഥിയും.

5
00:00:15,391 --> 00:00:16,726
അവസാനം...

6
00:00:18,269 --> 00:00:20,271
... ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം നിന്നു.

7
00:00:24,191 --> 00:00:26,193
വളരെ ശരിയാണ്.

8
00:00:26,277 --> 00:00:28,154
♪ ♪

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,197
[ചിരിക്കുന്നു]

10
00:00:30,281 --> 00:00:32,032
[ശക്തിയായി ഞരങ്ങുന്നു]

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,076
ഈസ്റ്റർ അടുത്തുതന്നെ.

12
00:00:34,160 --> 00:00:36,370
അത് എത്ര തികഞ്ഞതായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാം വരവിനായി

13
00:00:36,454 --> 00:00:38,873
ദിവസം വരാൻ
യേശുവിൻ്റെ പുനരുത്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്.

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
[ബാഷ്ലി] നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റിനെ കൊന്നു.

15
00:00:40,124 --> 00:00:41,375
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.

16
00:00:41,459 --> 00:00:44,837
അത് കഴിഞ്ഞു.
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല.

17
00:00:44,920 --> 00:00:46,172
അവൾ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു!

18
00:00:46,255 --> 00:00:47,757
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വലിച്ചെറിയുന്നു ...
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

19
00:00:47,840 --> 00:00:49,884
...നിങ്ങൾ ദയനീയമാണെന്ന് കരുതുന്ന ഒരു സ്ത്രീക്ക്!
കെവിൻ!

20
00:00:49,967 --> 00:00:52,762
[ക്സാണ്ടർ] നിങ്ങൾ ഒരടി ചുവടുവെക്കൂ
വെള്ളത്തിൽ എവിടെയും

21
00:00:52,845 --> 00:00:54,346
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും!

22
00:00:54,430 --> 00:00:55,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹോംലാൻഡർ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നത്

23
00:00:55,973 --> 00:00:57,558
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അപകടകരമായ മാനസികരോഗികൾ?

24
00:00:57,641 --> 00:00:58,851
[അമ്മയുടെ പാൽ] ലിറ്ററൽ ചിന്താ പോലീസ്.

25
00:00:58,934 --> 00:01:00,311
പാഷണ്ഡതയ്ക്ക് ഇടമില്ല.

26
00:01:00,394 --> 00:01:01,729
[നിലവിളി]

27
00:01:01,812 --> 00:01:04,607
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചു. ഞാനും നിന്നെ പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

28
00:01:04,690 --> 00:01:07,359
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന, ഗുഡി ടു-ഷൂസ് ആഷോൾ ആകുക
നീയാണെന്ന്.

29
00:01:07,443 --> 00:01:09,069
- എന്തുവേണം?
- നിങ്ങളുടെ സഹായം.

30
00:01:09,153 --> 00:01:10,613
[കെസ്ലർ] നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ബില്ലി

31
00:01:10,696 --> 00:01:11,572
മനസ്സാക്ഷി ഇല്ലായിരുന്നു.

32
00:01:11,655 --> 00:01:14,033
അവനെ പിന്നോട്ട് വലിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും.

33
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
എന്നാൽ സംഗതിയുടെ സത്യം അതാണ്
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വഴിയിൽ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

34
00:01:17,453 --> 00:01:20,247
'കാരണം നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിച്ച ആരെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലും, അല്ലേ?

35
00:01:20,331 --> 00:01:23,209
ഞാൻ മേൽക്കൂരയിൽ ഡോപ്ലർ സിസ്റ്റം സജ്ജമാക്കി
വിശദീകരിക്കപ്പെടാത്ത വസ്തുക്കളെ കണ്ടെത്താൻ.

36
00:01:27,004 --> 00:01:28,214
ഫ്രഞ്ചുകാരി. ഫ്രഞ്ചുകാരി.

37
00:01:28,297 --> 00:01:29,673
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

38
00:01:29,757 --> 00:01:33,552
മോൻ കോയൂർ, നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

39
00:01:33,636 --> 00:01:34,804
[കിമിക്കോ] നമ്പർ.

40
00:01:34,887 --> 00:01:37,306
ഇല്ല. [കരയുന്നു]

41
00:01:41,435 --> 00:01:43,771
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

42
00:01:43,854 --> 00:01:46,857
- [കോരിക സ്ക്രാപ്പുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
- [ചിരിച്ചു]

43
00:01:51,362 --> 00:01:52,988
♪ ♪

44
00:01:54,365 --> 00:01:55,574
[അഴുക്ക് വീഴുന്നു]

45
00:02:08,087 --> 00:02:11,048
"ഞാൻ, സെർജ് എമിലിയൻ ലെസ് സെയിൻ്റ്സ്,

46
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
അശക്തമായ മനസ്സും വിതുമ്പുന്ന ശരീരവും,

47
00:02:15,010 --> 00:02:17,596
ഇത് എൻ്റെ അവസാന ഇഷ്ടവും നിയമവും പ്രഖ്യാപിക്കുക.

48
00:02:17,680 --> 00:02:20,224
എനിക്ക് ലൗകിക സമ്പത്തില്ലെങ്കിലും
വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യാൻ.

49
00:02:20,307 --> 00:02:24,353
എന്നാൽ ഞാൻ ഈ കത്ത് കാർഡ്സ്റ്റോക്കിൽ രചിക്കുമ്പോൾ
ഫ്രീഡം ക്യാമ്പിലേക്ക് കടത്തി,

50
00:02:24,436 --> 00:02:26,564
ഒരു... നസ് ഉള്ളിൽ

51
00:02:26,647 --> 00:02:32,069
ബർട്ട് എന്ന് പേരുള്ള വൻകുടൽ പുണ്ണ് ബാധിച്ച ഒരു റോട്ടണ്ട് ഗാർഡ്,

52
00:02:32,152 --> 00:02:35,447
ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിനക്ക് തരാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട് എന്ന്...

53
00:02:35,531 --> 00:02:38,951
ഞാൻ കണ്ട അറിവ്
നിങ്ങളുടെ ഓരോ തെണ്ടികളും."

54
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

55
00:02:42,371 --> 00:02:43,664
അത് പറയുന്നത് പറയുന്നു.

56
00:02:44,748 --> 00:02:48,502
ഉം, "കശാപ്പുകാരൻ, ഞാൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
ഒരിക്കൽ ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് ക്യാമറ, പൂർണ്ണമായും ശാസ്ത്രത്തിന് വേണ്ടി...

57
00:02:48,586 --> 00:02:52,464
നീണ്ട കഥ...
നിങ്ങളുടേത് അശ്രദ്ധമായി പിടിച്ചെടുത്തു.

58
00:02:52,548 --> 00:02:55,718
ഹ്യൂഗിയും എം.എം.
ഞങ്ങൾ കുനിഞ്ഞു തിരഞ്ഞു

59
00:02:55,801 --> 00:02:58,429
ക്യാമ്പിലെ കള്ളക്കടത്തിന്.
ആനി, ഞാൻ ആകസ്മികമായി

60
00:02:58,512 --> 00:03:02,141
നിങ്ങളുടെയും ഹ്യൂഗിയുടെയും നേരെ നടന്നു
പരസ്പരം ആഴത്തിൽ പ്ലംബിംഗ്,

61
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
പക്ഷേ നീ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല."
ഞാൻ-ഞാൻ... ഞാൻ പോകുകയാണ്

62
00:03:04,602 --> 00:03:06,478
- മുന്നോട്ട് പോകുക.
- അതെ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

63
00:03:06,562 --> 00:03:09,023
[ഹ്യൂഗി] "ചിലർ ഇത് പരാമർശിക്കുന്നു
ഒരു ചെളിക്കുഴി പോലെ..."

64
00:03:09,106 --> 00:03:10,733
"ചെസ്റ്റ്നട്ട് ബലൂൺ കെട്ട്."

65
00:03:10,816 --> 00:03:12,985
ശരി. ശരി.

66
00:03:13,068 --> 00:03:15,195
ശരി, അവൻ വരച്ചു ... അവൻ സ്കെച്ചുകൾ വരച്ചു.

67
00:03:15,279 --> 00:03:18,324
ഇത് മിക്കവാറും അഴുക്കുചാലുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്,
പക്ഷേ, ഉം, ശരി, അതെ.

68
00:03:18,407 --> 00:03:19,950
അവൻ തൻ്റെ പോയിൻ്റിലേക്ക് എത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഉം,

69
00:03:20,034 --> 00:03:22,703
"ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് കടന്നുപോയി,

70
00:03:22,786 --> 00:03:24,580
ഏറ്റവും നല്ലതും മോശവുമായ സമയം.

71
00:03:25,789 --> 00:03:29,919
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം കൂടുതൽ അടുത്തു
എൻ്റെ സ്വന്തം രക്തത്തേക്കാൾ.

72
00:03:30,002 --> 00:03:33,797
അത്രയും അടുത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തെണ്ടികളെയും കണ്ടു.

73
00:03:33,881 --> 00:03:37,468
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കുടുംബത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അടയാളമാണ്.

74
00:03:37,551 --> 00:03:39,678
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

75
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ലേറ്റ് തുടച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

76
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
ആവശ്യത്തിന് വൃത്തിയാക്കുക
സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

77
00:03:44,266 --> 00:03:46,936
പക്ഷേ പേടിക്കേണ്ട. ഞാൻ സമാധാനത്തിലാണ്,

78
00:03:47,019 --> 00:03:49,438
കാരണം ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്
ഭൂമിയിലെ സ്വർഗ്ഗം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

79
00:03:52,232 --> 00:03:54,652
മോൻ കോയർ നിൻ്റെ കൈകളിൽ."

80
00:03:54,735 --> 00:03:56,278
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

81
00:03:56,362 --> 00:03:58,072
[കിമിക്കോ മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു, മണംപിടിച്ചു]

82
00:03:58,155 --> 00:04:00,157
[മുഴക്കം]

83
00:04:00,240 --> 00:04:04,203
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

84
00:04:13,337 --> 00:04:15,714
[ഓ പിതാവേ] ഇതാ മാവേലിമാരുടെ അടുത്തേക്ക്.

85
00:04:15,798 --> 00:04:17,132
റാഡിക്കലുകൾ.

86
00:04:17,216 --> 00:04:19,009
വിപ്ലവകാരികൾ.

87
00:04:19,093 --> 00:04:22,012
കാരണം ശക്തരായവർ
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ

88
00:04:22,096 --> 00:04:23,764
സാധാരണ ചെയ്യുന്നവരാണ്.

89
00:04:24,848 --> 00:04:28,978
ഈസ്റ്റർ ഞായറാഴ്ച, 4:00 പി.എം.
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ നിന്ന് തത്സമയം.

90
00:04:29,061 --> 00:04:31,981
ഹോംലാൻഡർ പ്രപഞ്ചത്തെ റീബൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

91
00:04:32,064 --> 00:04:35,734
VoughtBook, VoughtTube എന്നിവയിൽ സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു...

92
00:04:35,818 --> 00:04:39,405
[വിചിത്രമായ, ദുഷിച്ച സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

93
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
[സ്വദേശി] കുഴപ്പമില്ല.

94
00:04:44,535 --> 00:04:45,953
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനല്ല ഞാൻ വന്നത്.

95
00:04:47,037 --> 00:04:49,456
- കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- നിന്നെ നോക്കൂ.

96
00:04:49,540 --> 00:04:51,333
ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

97
00:04:51,417 --> 00:04:52,793
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

98
00:04:52,876 --> 00:04:57,715
ക്രൈം അനലിറ്റിക്സ് ഒരു യുവാവിൻ്റെ കാറ്റ് പിടികൂടി
കോൾവെറൈഡിന് പുറത്ത് പറക്കുന്നു.

99
00:04:57,798 --> 00:04:59,508
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

100
00:04:59,591 --> 00:05:01,593
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണ്ട.

101
00:05:02,845 --> 00:05:06,140
എനിക്കറിയാം. താങ്കൾ അത് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

102
00:05:06,223 --> 00:05:09,768
എന്നാൽ നീയും ദൈവത്തിൻ്റെ പുത്രനാണ്,
കളപ്പുരയിൽ ഉറങ്ങാൻ പാടില്ല.

103
00:05:09,852 --> 00:05:12,730
നിങ്ങൾക്ക് ടവറിൻ്റെ മുഴുവൻ നിലയും ഉണ്ടാക്കാം,

104
00:05:12,813 --> 00:05:15,107
അത് കൊണ്ട് നിനക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യുക,
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ വന്ന് പോവുക.

105
00:05:15,190 --> 00:05:17,067
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എവിടെയും ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

106
00:05:19,111 --> 00:05:21,905
ഇപ്പോൾ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്.

107
00:05:21,989 --> 00:05:23,741
ഞാൻ ഉയർന്നു.

108
00:05:24,825 --> 00:05:26,118
- ഞാൻ അനശ്വരനാണ്.
-പിന്നെ എന്തിനാ വെറുതെ കൊടുക്കുന്നത്

109
00:05:26,201 --> 00:05:27,202
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

110
00:05:27,286 --> 00:05:29,455
- കാരണം ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

111
00:05:29,538 --> 00:05:30,956
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ രക്തം പമ്പ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ സിരകളിലൂടെ.

112
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
അതെ, നന്നായി,
നിനക്ക് വംശീയ വിദ്വേഷമുള്ള നിൻ്റെ അച്ഛനെ കിട്ടി.

113
00:05:33,083 --> 00:05:36,003
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.
- ഇല്ല, സോൾജിയർ ബോയ് പ്രശ്നമല്ല.

114
00:05:37,254 --> 00:05:41,050
നീയും ഞാനും, അതാണ് പ്രധാനം.

115
00:05:44,261 --> 00:05:46,221
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം,

116
00:05:46,305 --> 00:05:48,140
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളാണ്.

117
00:05:50,476 --> 00:05:52,311
പിന്നെ നീ ഞാനാണ്.

118
00:05:52,394 --> 00:05:55,606
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

119
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
അച്ഛനോ?

120
00:06:05,824 --> 00:06:07,034
ഭോഗിക്കുക.

121
00:06:08,869 --> 00:06:11,205
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

122
00:06:11,914 --> 00:06:14,416
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആയിരുന്നു
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായ വ്യക്തി.

123
00:06:14,500 --> 00:06:18,420
നീയും ഏകാന്തനായിരുന്നു,
ദയനീയ കഷണം,

124
00:06:18,504 --> 00:06:21,673
കോപം എറിയുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ലഭിക്കാതെ വന്നപ്പോൾ.

125
00:06:21,757 --> 00:06:24,927
എന്തിനാ ചേട്ടാ
കൂടുതൽ ശക്തി നിങ്ങളെ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുത്തുമോ?

126
00:06:26,011 --> 00:06:28,639
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
അതിലും ഏകാന്തത,

127
00:06:28,722 --> 00:06:31,058
ദയനീയ കഷണം.

128
00:06:31,141 --> 00:06:35,979
നിങ്ങളെ ദൈവമെന്ന് വിളിക്കാൻ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു

129
00:06:36,063 --> 00:06:38,649
നിങ്ങളെ ദൈവമാക്കുന്നില്ല.

130
00:06:40,984 --> 00:06:42,945
ആഴത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

131
00:06:47,533 --> 00:06:49,535
[സ്വദേശി പരിഹസിക്കുന്നു]

132
00:06:49,618 --> 00:06:51,078
കുഴപ്പമില്ല.

133
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

134
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
ഇത് ഓകെയാണ്.

135
00:07:08,137 --> 00:07:10,305
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

136
00:07:10,389 --> 00:07:13,851
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

137
00:07:13,934 --> 00:07:15,269
[അമ്മയുടെ പാൽ] അവൾ സംസാരിക്കില്ല,

138
00:07:15,352 --> 00:07:17,479
അതോ അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

139
00:07:17,563 --> 00:07:19,064
എനിക്കറിയില്ല.

140
00:07:19,148 --> 00:07:20,858
[ജോർദാൻ] ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥമുണ്ട്, ഓ,

141
00:07:20,941 --> 00:07:23,694
"ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പറിച്ചെടുക്കും
അത് "ഊർജ്ജം കൊണ്ട് നിന്നെ മുഷ്ടി പിടിക്കുക.

142
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
അവൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

143
00:07:26,530 --> 00:07:28,365
സജി എന്താണ് പറയുന്നത്?

144
00:07:28,448 --> 00:07:31,118
- പരീക്ഷണങ്ങൾ ഫലിച്ചതിന് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?
- [അമ്മയുടെ പാൽ] ഇല്ല.

145
00:07:31,201 --> 00:07:33,954
അതിനർത്ഥം ഫ്രഞ്ചു വെറുതെ മരിച്ചു.

146
00:07:36,206 --> 00:07:38,000
ശരി, കിട്ടുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തേക്ക്,

147
00:07:38,083 --> 00:07:39,626
നിങ്ങൾ ആ ഡ്രസ്സിംഗ് മാറ്റുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

148
00:07:39,710 --> 00:07:41,086
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

149
00:07:41,170 --> 00:07:42,462
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

150
00:07:44,923 --> 00:07:46,258
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

151
00:07:46,341 --> 00:07:48,177
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ഓടുന്നില്ല.

152
00:07:48,260 --> 00:07:49,803
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

153
00:07:49,887 --> 00:07:51,597
ഈ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

154
00:07:51,680 --> 00:07:53,849
പന്നിയുടെ ആളിൽ നിന്ന് അവരെ രക്ഷിക്കുക

155
00:07:53,932 --> 00:07:55,976
അവർ മുലകുടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഇന്നലെ?

156
00:07:56,059 --> 00:07:58,770
ഹോംലാൻഡറിന് ഒരു വിചിത്രമായ ഡിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

157
00:07:58,854 --> 00:08:00,147
[മാരി] നമുക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

158
00:08:00,230 --> 00:08:02,649
- ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഈ ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നു

159
00:08:02,733 --> 00:08:04,443
നമ്മിൽ ആർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

160
00:08:04,526 --> 00:08:05,986
അവരെ കാനഡയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,

161
00:08:06,069 --> 00:08:09,907
നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ മറ്റുള്ളവരുമായി ബന്ധപ്പെടുക
ഒരു സമയം ആളുകളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

162
00:08:09,990 --> 00:08:11,950
ഏതെങ്കിലും ആത്മഹത്യാ ദൗത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ?

163
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
- [എമ്മ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

164
00:08:14,786 --> 00:08:17,581
ആത്മഹത്യയ്‌ക്കെതിരെ കാനഡ,
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കുതിരപ്പന്തയമാണ്.

165
00:08:17,664 --> 00:08:18,540
ഞാൻ ശരിയാണോ?

166
00:08:19,791 --> 00:08:21,210
ഗോച്ച. എണസ്റ്റ് മണി.

167
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഭോഗിക്കും.

168
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
ഞാൻ സെവൻസിൽ ചേർന്നപ്പോൾ,

169
00:08:28,300 --> 00:08:32,012
രാജ്ഞി മേവിനെ കാണാൻ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

170
00:08:32,095 --> 00:08:36,266
പക്ഷേ... ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ നായകന്മാരെ കാണരുത്.

171
00:08:36,350 --> 00:08:40,145
അവൾ കയ്പുള്ളവളായിരുന്നു,
അവളെ പരിശോധിച്ചു, അവൾ വെറുതെ...

172
00:08:40,229 --> 00:08:43,106
അവൾ അവളുടെ പല ഭാഗങ്ങളും നൽകി,
ഒന്നും ശേഷിച്ചില്ല.

173
00:08:43,190 --> 00:08:46,485
ഞാൻ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ചെറിയ ചതിയായിരുന്നു,

174
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
വെറുതെ ഓടിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു, "ഉണ്ട്
എപ്പോഴും പോരാടേണ്ട എന്തെങ്കിലും."

175
00:08:51,323 --> 00:08:54,952
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സത്യം ചെയ്തു
അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

176
00:08:57,746 --> 00:08:58,997
പക്ഷേ അത് ചെയ്തു.

177
00:09:00,666 --> 00:09:02,125
ഇനി വേണ്ട.

178
00:09:03,919 --> 00:09:05,587
ഞാൻ ആത്മഹത്യാ യാത്രയിലല്ല.

179
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
അത് നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമല്ല.

180
00:09:08,006 --> 00:09:10,634
അത് ജയിക്കാൻ പോലുമല്ല. ഇത്...

181
00:09:10,717 --> 00:09:14,930
അത് വെളിച്ചം കത്തിച്ചു കളയുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

182
00:09:18,100 --> 00:09:20,227
അതുകൊണ്ട് നന്ദി
എൻ്റെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ചെറുക്കൻ ആയതിന്.

183
00:09:20,310 --> 00:09:22,980
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

184
00:09:26,441 --> 00:09:29,528
എനിക്കറിയില്ല
"നിങ്ങളുടെ നായകന്മാരെ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടരുത്".

185
00:09:32,197 --> 00:09:34,366
അതെനിക്ക് ശരിയായി.

186
00:09:41,748 --> 00:09:42,874
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

187
00:09:45,460 --> 00:09:47,462
[മന്ദഗതിയിലുള്ള, സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

188
00:09:55,304 --> 00:09:56,346
[ആഷ്ലി] വാർഷിക ആശംസകൾ,

189
00:09:56,430 --> 00:09:58,890
മിസ്റ്റർ ഫസ്റ്റ് ജെൻ്റിൽമാൻ.

190
00:09:58,974 --> 00:10:00,225
[ഓ അച്ഛൻ പതുക്കെ ശ്വാസം മുട്ടി]

191
00:10:00,309 --> 00:10:03,937
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കിയിരുന്നു
ടർബൈൻ-ഗ്രേഡ് ടൈറ്റാനിയത്തിൽ നിന്ന്.

192
00:10:05,480 --> 00:10:08,400
സ്ട്രാപ്പുകൾ ആകുന്നു
ശക്തിപ്പെടുത്തിയ ബാലിസ്റ്റിക് കെവ്‌ലർ.

193
00:10:08,483 --> 00:10:11,945
- എം.എം.
- ഞാൻ നിന്നെ എത്ര അശുദ്ധമാക്കിയാലും,

194
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
ഇത് ഒരിക്കലും പൊട്ടിത്തെറിക്കില്ല.

195
00:10:15,657 --> 00:10:18,410
ഓ, കുഞ്ഞേ,

196
00:10:18,493 --> 00:10:20,871
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ ഭാഗ്യം കിട്ടി.

197
00:10:22,914 --> 00:10:24,499
Mmm.

198
00:10:27,127 --> 00:10:29,171
ഹും.

199
00:10:29,254 --> 00:10:30,797
- ഓ.
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണോ?

200
00:10:30,881 --> 00:10:32,549
[ഓ പിതാവേ] സമയം പോരാ
അതിനായി ലോകത്ത്.

201
00:10:33,633 --> 00:10:34,968
എന്താണ് പ്രശ്നം?

202
00:10:35,052 --> 00:10:36,720
ഓ, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

203
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്
ഹോംലാൻഡറുടെ പ്രസംഗം എഴുതാൻ,

204
00:10:39,848 --> 00:10:42,684
നമ്മുടെ പുതിയ കർത്താവിൻ്റെ വരവിനെ അറിയിക്കുന്നു.

205
00:10:43,685 --> 00:10:44,811
പക്ഷേ?

206
00:10:45,604 --> 00:10:49,441
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരുപാട് ആളുകൾ...

207
00:10:51,151 --> 00:10:54,237
...സംശയം...

208
00:10:54,321 --> 00:10:55,947
മാതൃഭൂമിയുടെ ദൈവത്വം.

209
00:10:57,866 --> 00:10:59,534
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ '95 ചാറ്റോ മാർഗോക്സ് ഉണ്ടോ?

210
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
ആ പീഡോ-പുരോഹിതനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എടുത്തത്
ഇമ്മാക്കുലേറ്റ് കൺസെപ്ഷനിൽ?

211
00:11:02,496 --> 00:11:04,664
[ചിരിക്കുന്നു] Mm-hmm.

212
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
- നമുക്ക് അത് തുറക്കാം.
- മികച്ച ആശയം.

213
00:11:09,503 --> 00:11:12,923
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

214
00:11:13,006 --> 00:11:15,050
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- നോക്കൂ, നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

215
00:11:15,133 --> 00:11:16,718
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ശരിക്കും വേണം.

216
00:11:16,802 --> 00:11:18,387
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

217
00:11:20,722 --> 00:11:23,600
ഞാൻ അവനെ അമർത്തിയാൽ,
അവൻ ഹോംലാൻഡറിനെ മറിച്ചിടുമോ?

218
00:11:25,060 --> 00:11:28,688
ഓ, ഒരു കാര്യത്തിന്,
ഇത് എട്ടാം ക്ലാസ്സാണോ?

219
00:11:32,859 --> 00:11:35,070
അപ്പോൾ, സംശയിക്കുന്നവരെല്ലാം?

220
00:11:35,153 --> 00:11:36,947
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്താലോ?

221
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

222
00:11:40,700 --> 00:11:42,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

223
00:11:42,244 --> 00:11:43,954
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

224
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
നന്നായി...

225
00:11:46,706 --> 00:11:49,084
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

226
00:11:55,841 --> 00:12:00,637
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് എങ്ങനെ ഹോംലാൻഡറിനെ സഹായിക്കാനാകും
ലോകത്തെ വിശ്വസിപ്പിക്കണോ?

227
00:12:01,430 --> 00:12:04,307
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുന്നു.

228
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
Mmm.

229
00:12:11,898 --> 00:12:13,316
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

230
00:12:14,317 --> 00:12:15,318
യം.

231
00:12:16,528 --> 00:12:19,990
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

232
00:12:27,164 --> 00:12:29,374
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഈ നായ പീച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

233
00:12:29,458 --> 00:12:30,750
അവൾ മരിച്ചു.

234
00:12:30,834 --> 00:12:33,795
ഞാൻ സ്കൂൾ ബസിൽ കയറുകയായിരുന്നു
അത് അവളെ ഓടിച്ചു.

235
00:12:33,879 --> 00:12:35,380
അത്ര കുഴപ്പം.

236
00:12:37,340 --> 00:12:39,885
ഞാൻ അവളുടെ കോളർ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി
ആഴ്ചകളോളം.

237
00:12:39,968 --> 00:12:43,305
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ എന്തും
ഞാൻ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ച വളർത്തുമൃഗത്തിൻ്റെ.

238
00:12:44,389 --> 00:12:46,725
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്. അതെ?

239
00:12:46,808 --> 00:12:50,228
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എല്ലാവരേയും ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
വഴിതെറ്റിയവൻ, ഫ്രഞ്ചുകാരൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

240
00:12:50,312 --> 00:12:52,397
നിങ്ങൾ അറിയുമ്പോൾ
അത് ശരിക്കും നേരെ മറിച്ചായിരുന്നു.

241
00:12:54,024 --> 00:12:56,693
അവൻ നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗമായിരുന്നു, ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ഡോഗ് ആയിരുന്നു.

242
00:12:56,776 --> 00:12:59,988
അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ കെട്ടിയിട്ടു,
എന്നാൽ നീ അവൻ്റെ ചരട് മുറുകെ പിടിച്ചു,

243
00:13:00,071 --> 00:13:02,240
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

244
00:13:02,324 --> 00:13:04,826
അവൻ്റെ ഭക്തിയിൽ നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

245
00:13:04,910 --> 00:13:07,454
അങ്ങനെ നോക്കിയപ്പോൾ മാത്രം
അവൻ മുന്നോട്ട് പോയേക്കാം

246
00:13:07,537 --> 00:13:09,706
മറ്റൊരാൾക്കൊപ്പം, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ അവനെ ചതിച്ചു.

247
00:13:11,291 --> 00:13:15,170
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ എന്തും.

248
00:13:15,253 --> 00:13:18,256
അവൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നപ്പോൾ,

249
00:13:18,340 --> 00:13:19,883
അവൻ്റെ ജീവൻ പോലും വലിച്ചെറിയുക.

250
00:13:19,966 --> 00:13:23,053
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

251
00:13:24,304 --> 00:13:27,349
- [മുഴക്കം]
- നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചു.

252
00:13:27,432 --> 00:13:28,808
അവൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

253
00:13:30,477 --> 00:13:33,813
[പിറുപിറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്]

254
00:13:35,482 --> 00:13:37,317
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

255
00:13:37,400 --> 00:13:38,860
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

256
00:13:40,237 --> 00:13:43,323
[കിമിക്കോ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

257
00:13:43,406 --> 00:13:44,574
[കശാപ്പുകാരൻ] അയ്യോ. അയ്യോ.

258
00:13:44,658 --> 00:13:46,618
എളുപ്പം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

259
00:13:46,701 --> 00:13:49,704
സോൾജിയർ ബോയ് ഫക്കിംഗ് ഫക്കിംഗ് ആയിരിക്കണം
അവൻ്റെ സ്ഫോടനത്തിന്, ശരിയാണോ?

260
00:13:49,788 --> 00:13:53,542
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ ചായ ഒഴിച്ചു.

261
00:13:53,625 --> 00:13:55,126
അത് വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമായിരുന്നില്ല, ദൈവത്തിൻ്റെ സത്യസന്ധത.

262
00:13:55,210 --> 00:13:57,754
"ഓ, ഇപ്പോൾ, എന്നേക്കും.

263
00:13:58,880 --> 00:14:03,635
വിട. വിടവാങ്ങൽ ദി-ദി-ദി..." എന്ത്?

264
00:14:03,718 --> 00:14:04,886
ചങ്കൂറ്റമാണോ നിങ്ങൾ?

265
00:14:04,970 --> 00:14:10,850
ഒഥല്ലോ. ഞാനത് മനസ്സുകൊണ്ട് അറിഞ്ഞു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അത്-ഇത്... പോയി.

266
00:14:11,476 --> 00:14:16,022
എൻ്റെ തലച്ചോറ് വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അത്...

267
00:14:16,106 --> 00:14:18,900
[ഹൂഷിംഗ്]

268
00:14:19,484 --> 00:14:21,027
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

269
00:14:21,111 --> 00:14:24,114
ഞാനും നിങ്ങളെ പോലെ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

270
00:14:24,197 --> 00:14:27,867
[അന്തരീക്ഷ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

271
00:14:29,077 --> 00:14:30,829
നന്ദി.

272
00:14:34,457 --> 00:14:36,418
[സ്ഥിരമായ ക്ലിക്ക്]

273
00:14:36,501 --> 00:14:38,753
[ഹ്യൂഗി] കൂൾ. അടിപൊളി.

274
00:14:38,837 --> 00:14:44,676
അടിപൊളി. അതിനാൽ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ലഭിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെ വികിരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, അത് രസകരമാണ്.

275
00:14:44,759 --> 00:14:47,637
ഫ്രഞ്ചുകാരൻ അത് ചെയ്തു എന്നതാണ് പ്രധാനം.

276
00:14:47,721 --> 00:14:52,058
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- യോ, ഞാനും ചെയ്തു... സാധനങ്ങളും.

277
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
[കശാപ്പ്] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

278
00:14:53,393 --> 00:14:54,936
നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു നല്ല ആയുധം ഉണ്ടാക്കും, പക്ഷേ ഒരിക്കലും

279
00:14:55,020 --> 00:14:57,480
എൻ്റെ വന്യമായ അവസ്ഥയിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ ഇത്ര നല്ലവനായിരിക്കും.

280
00:14:57,564 --> 00:15:00,066
- [ആനി] അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?
- [അമ്മയുടെ പാൽ] ഹോംലാൻഡർ ഈസ്റ്റർ ഉപയോഗിക്കുന്നു

281
00:15:00,150 --> 00:15:02,193
അവൻ സർവ്വശക്തനായ ദൈവമാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ,

282
00:15:02,277 --> 00:15:03,945
അതിനാൽ അവൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്നും എപ്പോൾ ആയിരിക്കുമെന്നും ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

283
00:15:04,029 --> 00:15:05,530
അത് എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
വോട്ട് സ്റ്റുഡിയോയുടെ കാര്യം പോലെ,

284
00:15:05,614 --> 00:15:09,034
അവൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, അയാൾക്ക് അസുഖം വരുന്നു
അമേരിക്കയെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ ചിന്താ പോലീസ്.

285
00:15:09,117 --> 00:15:12,829
- ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ മരിക്കും.
- [ആനി] അതിനാൽ വ്യക്തമായി പറയാൻ,

286
00:15:12,912 --> 00:15:15,248
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയാണോ?

287
00:15:15,332 --> 00:15:16,666
- അതെ.
- [ഹ്യൂഗി] ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കണം

288
00:15:16,750 --> 00:15:18,752
- ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഹോംലാൻഡറിന് അറിയാം.
- [മുനി] ഇല്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

289
00:15:18,835 --> 00:15:21,171
നിങ്ങൾ വേഷം ധരിക്കുന്നു.
നീ ഇതുപോലെ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി...

290
00:15:21,254 --> 00:15:23,256
രോമമുള്ള തൊപ്പികളുള്ള ആ പട്ടാളക്കാർ.

291
00:15:25,300 --> 00:15:27,344
ഷിറ്റ്. അതാണ് ഇംഗ്ലണ്ട്.

292
00:15:27,427 --> 00:15:28,637
എന്നെ അവഗണിക്കുക.

293
00:15:28,720 --> 00:15:32,265
- പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ അകത്തു കടക്കും?
- ഭൂഗർഭ തുരങ്കം.

294
00:15:32,349 --> 00:15:34,809
പുസ്തകങ്ങളുടെ പുറത്തുള്ള ഒന്ന്
JFK മെർളിനെ ഷാഗ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

295
00:15:34,893 --> 00:15:38,396
രഹസ്യ പ്രസിഡൻഷ്യൽ നമ്മൾ സങ്കൽപ്പിക്കണം
ഫക്ക്-ടണലുകൾ വളരെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കണം.

296
00:15:38,480 --> 00:15:40,732
ശരിയാണ്, പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ ലഭിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ

297
00:15:40,815 --> 00:15:42,567
ഞങ്ങൾ ഗായകന് സംരക്ഷണം നൽകിയപ്പോൾ.

298
00:15:42,651 --> 00:15:44,402
ഓരോ വാതിൽ കോഡ്, ഓരോ പ്രവേശന കവാടം.

299
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
സ്മാർട്ട്.

300
00:15:45,904 --> 00:15:47,822
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട്?

301
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
അവസാനമായി ഒരു യാത്ര?

302
00:15:50,408 --> 00:15:52,827
[ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

303
00:16:02,879 --> 00:16:05,340
ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കുമോ?

304
00:16:05,423 --> 00:16:10,095
ഫക്ക് ഇല്ല.
നിങ്ങളെല്ലാവരും മണ്ടന്മാരാണ്.

305
00:16:10,178 --> 00:16:13,723
മാതൃരാജ്യക്കാരൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും,
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തും, അതിനാൽ,

306
00:16:13,807 --> 00:16:16,434
ബാക്കി സമയം എനിക്ക് കിട്ടി,

307
00:16:16,518 --> 00:16:18,770
ഞാൻ ഹാരി പോട്ടർ വേൾഡിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒർലാൻഡോയിൽ.

308
00:16:18,853 --> 00:16:20,522
എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്?

309
00:16:23,108 --> 00:16:25,819
വാൻഡ്സ് അപ്പ്, ബച്ചുകൾ. മുനി പുറത്തേക്ക്.

310
00:16:27,821 --> 00:16:29,823
[മന്ദഗതിയിലുള്ള, സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

311
00:16:33,743 --> 00:16:34,994
[നിശ്വാസം]

312
00:16:41,376 --> 00:16:43,586
ഞാനൊരു തടസ്സക്കാരനാണ്. ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

313
00:16:44,671 --> 00:16:47,048
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്റ്റാർലൈറ്ററുകൾക്ക് എൻ്റെ ഫാക്ടറിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയാത്തത്

314
00:16:47,132 --> 00:16:49,175
നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കാത്ത ജീവനക്കാരായി?

315
00:16:50,260 --> 00:16:52,011
അപ്പോൾ... അടിമകളോ?

316
00:16:52,095 --> 00:16:54,264
മാതൃരാജ്യമേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

317
00:16:54,347 --> 00:16:56,891
നിങ്ങളുടെ ചെവി വളയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെളുത്ത ഫെർട്ടിലിറ്റി നിരക്കിനെക്കുറിച്ച്.

318
00:16:56,975 --> 00:16:59,352
ഓ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാത്തതെന്താണ്?
തോട്ടത്തിൽ?

319
00:16:59,436 --> 00:17:01,646
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി. ഈ വഴി ശരിയാണ്.
- എല്ലാം ശരി.

320
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
- ആരാ അത്?
- [ഓ പിതാവേ] ഗുണ്ടർ വാൻ എല്ലിസ്.

321
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ധനികൻ.

322
00:17:07,652 --> 00:17:10,447
പതിനേഴു കുട്ടികൾ? അമച്വർ ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി?

323
00:17:10,530 --> 00:17:12,365
- അപ്പോൾ?
- ശരി, അവൻ ഒരു കൺസോർഷ്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

324
00:17:12,449 --> 00:17:15,785
കോടീശ്വരന്മാരുടെ,
അവർക്ക് കുറച്ച് അഭ്യർത്ഥനകളുണ്ട്.

325
00:17:15,869 --> 00:17:17,162
- എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
- നന്നായി,

326
00:17:17,245 --> 00:17:19,497
അവരാണ് അമേരിക്കയുടെ ഭരണവർഗം.

327
00:17:19,581 --> 00:17:22,292
നിങ്ങളുടെ പള്ളി പണിയാൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.

328
00:17:26,880 --> 00:17:27,881
അവൻ വിശ്വാസിയാണോ?

329
00:17:27,964 --> 00:17:29,424
അവരിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

330
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
അതോ അവർക്ക് എന്നെ മാത്രം പേടിയുണ്ടോ?

331
00:17:31,676 --> 00:17:33,178
തോമസ് പോലും സംശയിച്ചു.

332
00:17:33,261 --> 00:17:38,641
മതിയായ സമയം, മൃദുവായ വെള്ളം
ഏതെങ്കിലും കല്ല് ധരിക്കാൻ കഴിയും. ക്ഷമ...

333
00:17:38,725 --> 00:17:41,227
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും വേഗത്തിൽ എത്തുക.

334
00:17:41,311 --> 00:17:43,813
മാറ്റിവയ്ക്കുന്നത് പരിഗണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

335
00:17:43,897 --> 00:17:46,232
- ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.
- നിങ്ങൾ കശാപ്പ് ലാബ് കണ്ടു.

336
00:17:46,316 --> 00:17:48,902
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
സോൾജിയർ ബോയ് സ്ഫോടനം കണ്ടുപിടിക്കാൻ,

337
00:17:48,985 --> 00:17:52,405
അല്ലെങ്കിൽ ചെറിയ അവസരങ്ങൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ നിങ്ങളെ അശക്തനാക്കുവാൻ വേണ്ടി...

338
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
വില്യം ബുച്ചറിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

339
00:17:54,991 --> 00:17:56,451
ഇല്ല. ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

340
00:17:56,534 --> 00:17:59,204
[ചിരിക്കുന്നു] തീർച്ചയായും ഇല്ല.
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ ആവശ്യമായ മുൻകരുതലുകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

341
00:17:59,287 --> 00:18:00,455
ഞങ്ങൾ വേദി ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റി.

342
00:18:00,538 --> 00:18:04,375
ഞങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതൊന്നും വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹീത ദിനത്തിൽ.

343
00:18:04,459 --> 00:18:08,421
അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകും
ഞാൻ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യാൻ,

344
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
കൂടുതൽ ആത്മാക്കളെ പരിവർത്തനം ചെയ്യുക
നിൻ്റെ നീതിയുള്ള കൊടിയിലേക്ക്.

345
00:18:11,299 --> 00:18:12,300
നിങ്ങളുടെ മഹത്വമോ?

346
00:18:14,093 --> 00:18:15,637
[നിശ്വാസം]

347
00:18:15,720 --> 00:18:17,764
- [ഓ പിതാവേ] ഇപ്പോഴില്ല, ദീപ്.
- നിങ്ങളുടെ വിളിയല്ല, ബ്രോഹമ്മദ് നബി.

348
00:18:17,847 --> 00:18:19,891
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇനി സെവൻ ആവശ്യമില്ലേ?

349
00:18:19,974 --> 00:18:22,185
ജീനിയസ് നീക്കം, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ,
എങ്കിലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

350
00:18:22,268 --> 00:18:24,312
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ക്രൂസേഡർ ആണ്.

351
00:18:24,395 --> 00:18:26,648
അതെ, നുകത്തിലിട്ട നൈറ്റ്‌മാരിൽ ഒരാളെപ്പോലെ
പഴയ കാലം മുതൽ?

352
00:18:26,731 --> 00:18:28,983
ചില തലയോട്ടികൾ പൊട്ടിക്കുക, നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ നിയമം സ്ഥാപിക്കുക.

353
00:18:29,067 --> 00:18:31,694
- [സ്വദേശി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- കുരിശുയുദ്ധങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?

354
00:18:31,778 --> 00:18:33,321
ഉം, ബൈബിൾ? എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

355
00:18:33,404 --> 00:18:35,657
അത് ബൈബിളിൽ ഇല്ല.
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

356
00:18:35,740 --> 00:18:38,326
- ഇന്ത്യാന ജോൺസ്?
- എന്ത്? ഇല്ല.

357
00:18:38,409 --> 00:18:39,828
റോബിൻ ഹുഡ്: കള്ളന്മാരുടെ രാജകുമാരൻ.

358
00:18:39,911 --> 00:18:41,996
- അതൊരു ഡോക്യുമെൻ്ററി അല്ല.
- കുഴപ്പമില്ല, ഷെർലക്ക്.

359
00:18:42,080 --> 00:18:43,706
[ഹൂഷിംഗ് തഡ്]

360
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
നീ എന്ത് ചെയ്തു...?

361
00:18:48,086 --> 00:18:50,463
അവൻ ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയാണ്. ഞാൻ അവനെ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

362
00:18:50,547 --> 00:18:52,549
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

363
00:18:52,632 --> 00:18:54,133
എനിക്ക് ഇനി ആരെയും ആവശ്യമില്ല.

364
00:18:54,217 --> 00:18:55,718
- എനിക്ക് കോടീശ്വരന്മാരെ ആവശ്യമില്ല...
- [ആഴത്തിൽ] എനിക്ക് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല സർ.

365
00:18:55,802 --> 00:18:59,806
പിന്നെ എനിക്ക് വികൃതമായ മീൻ പിടുത്തക്കാരെ ആവശ്യമില്ല
അനന്തമായി സ്വയം അപമാനിക്കുന്നവർ

366
00:18:59,889 --> 00:19:02,350
എൻ്റെ വാത്സല്യത്തിൻ്റെ തുള്ളികൾക്കായി.

367
00:19:04,602 --> 00:19:06,896
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം മുതൽ.

368
00:19:08,815 --> 00:19:13,611
എനിക്കൊരിക്കലും ബഹുമാനം കുറഞ്ഞിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ആർക്കും.

369
00:19:13,695 --> 00:19:16,364
വാസ്തവത്തിൽ, കെവിൻ, ഒരേയൊരു കാരണം

370
00:19:16,447 --> 00:19:19,701
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നിട്ടില്ല എന്ന്

371
00:19:19,784 --> 00:19:23,621
അതാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ അനുഭവിക്കാൻ

372
00:19:23,705 --> 00:19:26,708
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എത്ര വിലയില്ലാത്തവരാണ്.

373
00:19:31,379 --> 00:19:33,047
ആഹ്.

374
00:19:33,131 --> 00:19:34,465
മാനസികരോഗികൾ സ്ഥലത്തുണ്ടോ?

375
00:19:34,549 --> 00:19:36,551
- രാജ്യവ്യാപകമായി.
- നല്ലത്.

376
00:19:37,677 --> 00:19:40,513
രണ്ടാമത്തെ തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം അവസാനിച്ചു,

377
00:19:40,597 --> 00:19:42,724
എനിക്ക് ഗോതമ്പ് പതിരിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തണം.

378
00:19:42,807 --> 00:19:49,272
എൻ്റെ സത്യം അംഗീകരിക്കാത്തവരായിരിക്കും
എൻ്റെ വിശുദ്ധാഗ്നിയിൽ ആദ്യം ജ്വലിക്കുന്നവൻ.

379
00:19:50,899 --> 00:19:53,359
പുഞ്ചിരിക്കൂ, പിതാവേ.

380
00:19:53,443 --> 00:19:56,362
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
അതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമായിരിക്കും.

381
00:20:04,245 --> 00:20:06,998
[സജീവമായ, ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

382
00:20:17,550 --> 00:20:20,136
അതെ. ഓ, കിമിക്കോ?

383
00:20:20,219 --> 00:20:21,679
കശാപ്പുകാരന് തെറ്റി.

384
00:20:22,764 --> 00:20:24,891
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു ആയുധമല്ല.

385
00:20:27,310 --> 00:20:30,188
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഫ്രഞ്ചീ തുടക്കം മുതൽ കണ്ടു.

386
00:20:30,271 --> 00:20:33,733
അവൻ കണ്ടതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളും കണ്ടു.

387
00:20:34,817 --> 00:20:38,738
അവൻ പോയതുകൊണ്ട് മാത്രം
അതെല്ലാം പോയി എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

388
00:20:38,821 --> 00:20:40,782
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

389
00:20:40,865 --> 00:20:43,076
ശരി, ഇത് കുറച്ച് ആയിരിക്കണം
ഒരു കള്ള ചിരിയുടെ.

390
00:20:43,701 --> 00:20:44,911
എങ്കിൽ വരൂ.

391
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
♪ ♪

392
00:21:06,015 --> 00:21:08,893
[ശാന്തമായി] എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സൂപ്പർ ഫക്കിംഗ് ഇപ്പോൾ സഹായകരമാണ്,

393
00:21:08,977 --> 00:21:10,895
നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചാലോ, പെണ്ണേ.

394
00:21:10,979 --> 00:21:13,731
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഹും?

395
00:21:13,815 --> 00:21:14,983
ഒന്നുമില്ല.

396
00:21:15,066 --> 00:21:17,610
ഞാൻ വെറും സൂപ്പർ സൈക്കഡ് ആണ്
കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ സംസാരം കേൾക്കാൻ.

397
00:21:17,694 --> 00:21:19,362
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

398
00:21:19,445 --> 00:21:21,906
- [ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്]
- [നിർമ്മാതാവ്] ഞങ്ങൾ ലൈവാണ്

399
00:21:21,990 --> 00:21:24,450
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന് എന്നിവയിൽ.

400
00:21:29,330 --> 00:21:32,750
എൻ്റെ സഹ അമേരിക്കക്കാർ...

401
00:21:35,169 --> 00:21:36,796
ഈസ്റ്റർ ആശംസകൾ.

402
00:21:36,879 --> 00:21:41,384
യേശുവിനെ അനുസ്മരിക്കുന്ന ഒരു ദിവസം,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടവർ,

403
00:21:41,467 --> 00:21:43,970
മാനം കളഞ്ഞു കൊന്നു.

404
00:21:44,053 --> 00:21:45,722
അതൊക്കെ നന്നായി.

405
00:21:45,805 --> 00:21:48,766
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരാണ്.

406
00:21:48,850 --> 00:21:51,519
മരിക്കാത്ത ഒരു ദൈവത്തെ നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.

407
00:21:51,602 --> 00:21:53,855
തിരിച്ചടിക്കുന്ന ദൈവം.

408
00:21:53,938 --> 00:21:56,899
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ദൈവം.

409
00:21:56,983 --> 00:22:01,362
ശരി, ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്തോഷവാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നു.

410
00:22:01,446 --> 00:22:03,197
- [മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [സ്വദേശി] അടുത്തിടെ,

411
00:22:03,281 --> 00:22:07,577
വിശിഷ്ടമായ ഒരു മാലാഖ എന്നെ സന്ദർശിച്ചു

412
00:22:07,660 --> 00:22:10,204
വെളിപാടിൻ്റെ സമ്മാനം വഹിക്കുന്നു.

413
00:22:10,288 --> 00:22:12,874
[മണം പിടിക്കുന്നു]
ഓ, അതെ. ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ തന്നെ മണക്കുന്നു

414
00:22:12,957 --> 00:22:14,542
ഒരു രഹസ്യ ഫക്ക് ടണൽ മണക്കുന്നു.

415
00:22:14,625 --> 00:22:17,086
- [മൂക്ക് മൂക്ക്]
- [സ്വദേശി] ഞാൻ അവളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ കുളിച്ചപ്പോൾ,

416
00:22:17,170 --> 00:22:18,588
അവളുടെ സ്വർഗീയ ചുണ്ടുകൾ ചിതറി

417
00:22:18,671 --> 00:22:21,299
മധുരമായ സത്യം എൻ്റെ ചെവിയിൽ

418
00:22:21,382 --> 00:22:24,677
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ഞാൻ ഉണർന്നു.

419
00:22:24,761 --> 00:22:27,638
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നായകനാകാൻ മാത്രമല്ല

420
00:22:27,722 --> 00:22:32,101
മറിച്ച് എല്ലാ മനുഷ്യരാശിയെയും രക്ഷിക്കാനാണ്.

421
00:22:32,185 --> 00:22:33,478
ആകാൻ...

422
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
...രണ്ടാം വരവ്.

423
00:22:39,275 --> 00:22:43,696
എന്നാൽ ഒരു തരത്തിൽ, ശരിക്കും,
ഞാൻ ആദ്യ വരവാണ്.

424
00:22:43,780 --> 00:22:45,198
അമേരിക്ക...

425
00:22:47,033 --> 00:22:48,743
...ഞാനാണ് കർത്താവ്.

426
00:22:48,826 --> 00:22:50,828
നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ.

427
00:22:53,039 --> 00:22:54,916
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവം ആകുന്നു.

428
00:22:55,666 --> 00:22:57,168
അതുപോലെ,

429
00:22:57,251 --> 00:23:00,838
ഞാൻ ഈ ലോകത്തെ നയിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു പുതിയ, സുവർണ്ണ പ്രഭാതത്തിലേക്ക്.

430
00:23:00,922 --> 00:23:03,549
നിങ്ങളുടെ ദൈവം നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒരു യുഗം,

431
00:23:03,633 --> 00:23:05,343
കണ്ടും കേട്ടും.

432
00:23:05,426 --> 00:23:07,720
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉത്തരം നൽകുന്നു

433
00:23:07,804 --> 00:23:09,722
നിങ്ങൾ homelander.church സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ.

434
00:23:09,806 --> 00:23:11,516
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം...

435
00:23:11,599 --> 00:23:13,392
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്,
കെട്ടിടത്തിന് ഭീഷണിയുണ്ട്.

436
00:23:13,476 --> 00:23:15,394
ഒരു ചെറിയ സംഘം തുരങ്കങ്ങളിൽ നുഴഞ്ഞുകയറിയിട്ടുണ്ട്.

437
00:23:15,478 --> 00:23:17,188
അത് ബുച്ചറും സംഘവുമാണ്.

438
00:23:17,271 --> 00:23:19,190
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

439
00:23:19,273 --> 00:23:20,775
അവളെ സുരക്ഷിത കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

440
00:23:20,858 --> 00:23:22,485
[സ്വദേശി] ...എല്ലാം
അദ്ധ്യായം രണ്ടിൽ വിവരിച്ചതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

441
00:23:22,568 --> 00:23:23,820
ഹോംലാൻഡർ ബൈബിളിൻ്റെ.

442
00:23:24,403 --> 00:23:25,446
കാത്തിരിക്കൂ.

443
00:23:26,531 --> 00:23:29,283
ഇവിടെ വാതിലില്ലായിരുന്നു
അവയിൽ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ.

444
00:23:29,367 --> 00:23:31,661
[അമ്മയുടെ പാൽ] ഇല്ല. അത് പുതിയതാണ്.

445
00:23:32,745 --> 00:23:34,163
[കനത്ത ഇടി]

446
00:23:34,247 --> 00:23:35,206
ദേ?

447
00:23:35,289 --> 00:23:37,333
- [ഉയർന്ന സ്വരത്തിലുള്ള ശബ്ദം]
- [എല്ലാവരും ഞരങ്ങുന്നു]

448
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
ഹേയ്, ഹേയ്! ആനി.

449
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
ആനി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

450
00:23:40,169 --> 00:23:41,379
ഫക്കിംഗ് സൂപ്പ് ഡോഗ് വിസിൽ.

451
00:23:50,263 --> 00:23:52,265
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

452
00:23:53,599 --> 00:23:55,560
[ഏജൻറ്] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഡ് 30 ഉണ്ട്. വെടിയുതിർത്തു.

453
00:23:55,643 --> 00:23:57,186
ഏജൻ്റ് ഡൗൺ.

454
00:23:57,270 --> 00:23:58,604
[നിശ്വാസം]

455
00:23:58,688 --> 00:24:01,149
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ലൈഫ് ഫക്ക്.

456
00:24:02,108 --> 00:24:03,234
[ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

457
00:24:03,317 --> 00:24:04,527
[ഏജൻറ്] മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്!

458
00:24:06,654 --> 00:24:08,114
[ബീപ്പ്]

459
00:24:15,288 --> 00:24:16,664
[ഞരക്കം]

460
00:24:16,747 --> 00:24:19,250
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

461
00:24:21,836 --> 00:24:23,754
- [വിലാപം]
- നിൽക്കൂ, ശരി?

462
00:24:26,174 --> 00:24:27,258
ഓ...

463
00:24:27,341 --> 00:24:29,093
[ബാഷ്ലി] ശരിയാണ്. വലത്തേക്ക് പോകുക.

464
00:24:29,177 --> 00:24:31,762
അവസാനമായി, നിങ്ങൾ ന്യായവിധിക്കാരൻ.

465
00:24:37,393 --> 00:24:39,145
- ആഹ്!
- [കനത്ത വെടിയൊച്ച]

466
00:24:39,228 --> 00:24:41,147
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവനും നിങ്ങളുടെ ക്ലിറ്റുകൾ ഫ്ലിക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

467
00:24:41,230 --> 00:24:42,899
നീക്കുക!

468
00:24:42,982 --> 00:24:44,275
വരിക!

469
00:24:45,276 --> 00:24:46,319
[ആനി അലറുന്നു]

470
00:24:52,742 --> 00:24:53,868
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

471
00:24:53,951 --> 00:24:56,204
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

472
00:24:56,287 --> 00:24:57,997
[ഹ്യൂഗി] സുഖമാണോ?

473
00:24:58,998 --> 00:25:00,625
ഓവൽ ഓഫീസിൽ ഹോംലാൻഡേഴ്സ്.

474
00:25:00,708 --> 00:25:01,834
നല്ലത്. വഴി നടത്തുക.

475
00:25:01,918 --> 00:25:04,629
പോടാ, അവൻ എൻ്റെ മുലകൾ പറിച്ചെടുക്കും
എൻ്റെ വാഗ് വഴി.

476
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

477
00:25:08,841 --> 00:25:10,051
അത് അങ്ങനെയാണ്.

478
00:25:11,219 --> 00:25:12,678
ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ.

479
00:25:21,437 --> 00:25:23,231
ഓ, വിട്ടു.

480
00:25:28,361 --> 00:25:29,779
[ബാഷ്ലി] നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, പെണ്ണേ.

481
00:25:36,160 --> 00:25:37,370
[ആഷ്ലി] ഷിറ്റ്.

482
00:25:38,371 --> 00:25:40,373
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

483
00:25:47,588 --> 00:25:49,382
[ആഴത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]

484
00:25:52,760 --> 00:25:54,178
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

485
00:25:55,429 --> 00:25:56,847
നീ കരഞ്ഞോ?

486
00:25:59,642 --> 00:26:00,810
ഇല്ല.

487
00:26:01,310 --> 00:26:02,436
നക്ഷത്രവിളക്ക്.

488
00:26:03,020 --> 00:26:04,397
അതെല്ലാം ഒരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു.

489
00:26:04,480 --> 00:26:05,815
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

490
00:26:05,898 --> 00:26:07,191
പ്രപഞ്ചം എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക്,

491
00:26:07,275 --> 00:26:08,859
സീൻ കോണറി കോസ്റ്റ്നറിന് പ്രതിഫലം നൽകിയതുപോലെ

492
00:26:08,943 --> 00:26:11,028
അവസാനം
റോബിൻ ഹുഡ്: കള്ളന്മാരുടെ രാജകുമാരൻ.

493
00:26:11,112 --> 00:26:13,322
പ്രിയപ്പെട്ട യേശുവേ, നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

494
00:26:14,240 --> 00:26:15,366
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

495
00:26:15,449 --> 00:26:16,575
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

496
00:26:18,035 --> 00:26:19,912
പിന്നെ ഹോംലാൻഡർ അവസാനം കാണും.

497
00:26:20,913 --> 00:26:22,832
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

498
00:26:22,915 --> 00:26:24,333
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

499
00:26:29,088 --> 00:26:31,632
[ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

500
00:26:34,510 --> 00:26:36,345
[മുറുമുറുപ്പ്]

501
00:26:36,429 --> 00:26:37,555
[ഞരങ്ങുന്നു]

502
00:26:37,638 --> 00:26:39,932
എനിക്ക് കശാപ്പിനെയും പെൺകുട്ടിയെയും വേണം.

503
00:26:40,016 --> 00:26:41,642
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് സമാധാനമായി പോകാം.

504
00:26:44,520 --> 00:26:46,439
ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

505
00:26:46,522 --> 00:26:49,358
നിങ്ങൾ കിമിക്കോയെ ഹോംലാൻഡറിൽ എത്തിക്കണം
അവൻ പിണങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

506
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

507
00:26:50,651 --> 00:26:52,153
അതെ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

508
00:26:53,154 --> 00:26:55,781
അത് ഒരു അൻസൽ ഐജിഎസ്-300 ആണ്.

509
00:26:57,533 --> 00:27:00,077
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യമുണ്ട്, എനിക്ക് എൻ്റേതാണ്.

510
00:27:01,412 --> 00:27:03,331
[സ്മോക്ക് ഹിസ്സിംഗ്]

511
00:27:07,335 --> 00:27:08,419
[ഹ്യൂഗി കശാപ്പുകാരനെ അനുകരിക്കുന്നു] ഓയ്.

512
00:27:08,919 --> 00:27:10,546
വരിക. ഈ വഴിയേ!

513
00:27:12,256 --> 00:27:13,716
♪ ♪

514
00:27:13,799 --> 00:27:16,927
അയ്യോ, ഈ ഷൈറ്റ് പൈശാചികമാണ്.

515
00:27:25,227 --> 00:27:27,855
[ആഴത്തിലുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]

516
00:27:30,441 --> 00:27:31,942
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? അല്ലേ?

517
00:27:32,026 --> 00:27:33,444
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു

518
00:27:33,527 --> 00:27:35,988
നിന്നെ പിണക്കാൻ പോലും മനസ്സില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യന് വേണ്ടി
നിങ്ങൾ തീയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

519
00:27:36,072 --> 00:27:37,365
ഞാൻ അവൻ്റെ വലംകൈ സഹോദരനാണ്.

520
00:27:37,448 --> 00:27:39,075
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അവൻ എന്നെ ചീത്ത പറയും.

521
00:27:39,158 --> 00:27:41,202
കേൾക്കൂ, നീ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

522
00:27:41,285 --> 00:27:42,703
- എനിക്ക് ചളിയെ പേടിയില്ല.
- ആഴത്തിൽ?

523
00:27:42,787 --> 00:27:44,121
കെവിൻ.

524
00:27:44,205 --> 00:27:45,623
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്കത് കാണാം.

525
00:27:45,706 --> 00:27:47,666
മാതൃഭൂമി നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

526
00:27:47,750 --> 00:27:50,336
പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

527
00:27:51,295 --> 00:27:53,047
അതിൽ നിന്ന് മോചിതരാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

528
00:27:53,130 --> 00:27:54,507
അവൻ്റെയോ?

529
00:27:54,590 --> 00:27:56,092
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

530
00:27:56,175 --> 00:27:57,301
നിൻ്റെ ആ വായ.

531
00:27:57,385 --> 00:27:58,636
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

532
00:27:58,719 --> 00:27:59,970
തീർച്ചയായും അത്!

533
00:28:01,055 --> 00:28:02,556
പണ്ട് എനിക്ക് അതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

534
00:28:02,640 --> 00:28:05,267
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശക്തി, ബഹുമാനം,

535
00:28:05,351 --> 00:28:08,020
IMDbPro-യിലെ ഒരു മികച്ച 50 സ്റ്റാർമീറ്റർ.

536
00:28:08,104 --> 00:28:10,606
എന്നാൽ എല്ലാ മോശം കാര്യങ്ങളും ആരംഭിച്ചു
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ!

537
00:28:10,689 --> 00:28:12,608
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

538
00:28:12,691 --> 00:28:14,402
നിങ്ങൾ ആ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി,

539
00:28:14,485 --> 00:28:16,445
നീ നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

540
00:28:16,529 --> 00:28:17,863
നീ ഒരു കുഞ്ഞല്ല.

541
00:28:17,947 --> 00:28:20,825
ഒരിക്കൽ,
സ്വയം കുറച്ച് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.

542
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

543
00:28:23,869 --> 00:28:24,870
ഇല്ല!

544
00:28:24,954 --> 00:28:26,455
♪ ♪

545
00:28:26,539 --> 00:28:28,207
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

546
00:28:30,876 --> 00:28:32,253
[ഹ്യൂഗി] ഫക്ക്. ഒരു വഴിയുമില്ല.

547
00:28:32,336 --> 00:28:33,963
- [വിൻഡോ റട്ടിംഗ്]
- ഫക്ക്?

548
00:28:34,046 --> 00:28:35,005
[അടച്ച അലർച്ച]

549
00:28:36,048 --> 00:28:37,383
കശാപ്പ് എവിടെ?

550
00:28:40,636 --> 00:28:41,679
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]

551
00:28:46,600 --> 00:28:47,726
[മുറുമുറുപ്പ്]

552
00:28:47,810 --> 00:28:49,895
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

553
00:28:49,979 --> 00:28:51,730
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു പുതിയ ജോലി ആവശ്യമാണ്.

554
00:28:53,232 --> 00:28:56,610
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

555
00:28:56,694 --> 00:28:58,612
എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുക.

556
00:28:58,696 --> 00:29:01,615
എൻ്റെ സത്യം അംഗീകരിക്കുന്നവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യും

557
00:29:01,699 --> 00:29:03,909
പാലും തേനും ഉള്ള ദേശത്തേക്ക്.

558
00:29:03,993 --> 00:29:06,036
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫാ...

559
00:29:08,914 --> 00:29:11,542
[വിചിത്രമായ, കുട്ടികളുടെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

560
00:29:13,085 --> 00:29:14,920
ഞാൻ, ഓ...

561
00:29:19,383 --> 00:29:21,177
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും,

562
00:29:21,260 --> 00:29:24,680
നിങ്ങളിൽ ചിലർ
ഒരിക്കലും എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സ്വീകരിക്കില്ല.

563
00:29:25,681 --> 00:29:27,224
എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കരുത്.

564
00:29:27,725 --> 00:29:29,560
എന്നെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്.

565
00:29:31,020 --> 00:29:34,398
അത്തരം പാഷണ്ഡതയുള്ളവർക്ക് ഞാൻ വിസ്മൃതി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

566
00:29:34,982 --> 00:29:36,859
എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നവരും,

567
00:29:36,942 --> 00:29:40,779
മരണങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഭയാനകമായി നിങ്ങൾ മരിക്കും,

568
00:29:40,863 --> 00:29:43,449
നിൻ്റെ ദുഷ്ടതക്കു തക്കവണ്ണം.

569
00:29:43,532 --> 00:29:45,159
എൻ്റെ ഭരണം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും,

570
00:29:45,242 --> 00:29:49,205
ഈ ലോകം തണുത്തതും നിർജീവവുമായിരിക്കുമ്പോൾ,

571
00:29:49,288 --> 00:29:50,831
ഞാൻ നിലനിൽക്കും...

572
00:29:50,915 --> 00:29:52,333
ശാശ്വതമായ.

573
00:29:53,709 --> 00:29:54,960
ചാരത്തിൻ്റെ ദൈവം.

574
00:29:56,670 --> 00:29:57,963
[ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

575
00:30:03,010 --> 00:30:05,054
വൈകുന്നേരം, കുണ്ണകൾ.

576
00:30:07,389 --> 00:30:08,474
പപ്പയുടെ വീട്.

577
00:30:10,476 --> 00:30:11,560
[മൃദുവായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

578
00:30:12,728 --> 00:30:14,271
വില്യം.

579
00:30:14,355 --> 00:30:16,148
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

580
00:30:17,149 --> 00:30:21,403
നീ പോകുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിൻ്റെ അവസാനം നിലനിർത്താൻ.

581
00:30:21,487 --> 00:30:22,696
ഊഹൂ.

582
00:30:26,200 --> 00:30:27,409
കരിഞ്ഞുണങ്ങിയ ഭൂമി?

583
00:30:30,329 --> 00:30:32,873
ഫ്രഞ്ചുകാരെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുന്നു.

584
00:30:34,208 --> 00:30:37,002
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ശാസ്ത്ര പരീക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ട്
അവനെ കൂടാതെ പോകുന്നുണ്ടോ?

585
00:30:38,087 --> 00:30:39,213
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

586
00:30:55,062 --> 00:30:56,522
[ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

587
00:31:00,442 --> 00:31:01,402
[അലർച്ച]

588
00:31:10,244 --> 00:31:11,537
[പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

589
00:31:20,337 --> 00:31:22,256
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

590
00:31:28,470 --> 00:31:30,598
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
- [ഞരങ്ങൽ]

591
00:31:34,977 --> 00:31:36,604
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

592
00:31:38,606 --> 00:31:39,607
[ഞരങ്ങുന്നു]

593
00:31:40,649 --> 00:31:41,525
[ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

594
00:31:44,445 --> 00:31:45,946
[അലർച്ച]

595
00:31:47,823 --> 00:31:50,242
- [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

596
00:31:50,326 --> 00:31:52,328
- [ശബ്ദം] അംബ്രോസിയസിന് നീതി!
- ഓ. അയ്യോ.

597
00:31:52,411 --> 00:31:53,537
[ആഴത്തിൽ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

598
00:31:53,621 --> 00:31:55,414
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഷിറ്റ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- [ശബ്ദം 2] അവളുടെ പേര് പറയൂ!

599
00:31:55,497 --> 00:31:57,708
ഓ, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

600
00:31:57,791 --> 00:32:00,127
[ശബ്ദം 2] അംബ്രോസിയസിന് നീതി!

601
00:32:00,210 --> 00:32:02,880
♪ ♪

602
00:32:02,963 --> 00:32:04,506
[ശബ്ദം] അവളുടെ പേര് പറയൂ!

603
00:32:05,966 --> 00:32:09,053
[ശബ്ദം 2] അംബ്രോസിയസിന് നീതി!

604
00:32:09,136 --> 00:32:10,429
[ആഴത്തിൽ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

605
00:32:10,512 --> 00:32:12,181
കഷ്ടം. ആഹ്!

606
00:32:12,264 --> 00:32:13,807
[അസ്ഥികൾ ഞെരുക്കുന്നു]

607
00:32:22,232 --> 00:32:23,442
ഹൂ.

608
00:32:29,531 --> 00:32:30,699
- [അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]

609
00:32:30,783 --> 00:32:32,451
♪ ♪

610
00:32:32,534 --> 00:32:34,411
[ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്]

611
00:32:40,584 --> 00:32:41,585
കുണ്ണയെ പൊട്ടിക്കുക!

612
00:32:42,795 --> 00:32:44,797
[ഹൂഷിംഗ്]

613
00:32:44,880 --> 00:32:45,881
ഇല്ല.

614
00:32:56,433 --> 00:32:57,810
[ഇരയ്ക്കുന്നു]

615
00:33:03,607 --> 00:33:04,692
[മുറുമുറുപ്പ്]

616
00:33:10,322 --> 00:33:11,782
[മുറുമുറുപ്പ്]

617
00:33:28,006 --> 00:33:29,383
നീ ഒരു ചെറിയ കഷണം.

618
00:33:31,885 --> 00:33:34,012
[ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

619
00:33:40,185 --> 00:33:43,147
[ഇരയ്ക്കുന്നു]
നിന്നിൽ തുടങ്ങി എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

620
00:33:53,574 --> 00:33:54,783
[ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്]

621
00:33:54,867 --> 00:33:56,785
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്ന വിഡ്ഢി? ഇപ്പോൾ, ദൈവമേ!

622
00:34:05,627 --> 00:34:06,712
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

623
00:34:10,591 --> 00:34:11,592
[ഫ്രഞ്ച്] എന്താണ് തെറ്റ്?

624
00:34:24,062 --> 00:34:27,733
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

625
00:34:28,233 --> 00:34:29,401
എന്തുകൊണ്ട്?

626
00:34:31,028 --> 00:34:34,782
ഞാൻ അനുഭവിക്കേണ്ടി വരുന്ന ദേഷ്യം.

627
00:34:34,865 --> 00:34:37,034
അത് അവിടെ ഇല്ല.

628
00:34:38,827 --> 00:34:41,538
എനിക്ക് സങ്കടം മാത്രം.

629
00:34:44,166 --> 00:34:46,168
[മൃദുവായ സംഗീതം]

630
00:34:49,588 --> 00:34:52,382
കോപമല്ല നിങ്ങളെ ശക്തനാക്കുന്നത്.

631
00:34:58,639 --> 00:35:00,849
അതൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല മോനെ.

632
00:35:02,935 --> 00:35:04,812
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

633
00:35:08,941 --> 00:35:10,359
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

634
00:35:15,823 --> 00:35:18,075
♪ ♪

635
00:35:38,011 --> 00:35:39,471
[നാട്ടുകാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

636
00:35:56,113 --> 00:35:57,364
[കശാപ്പുകാരൻ ഞരങ്ങുന്നു]

637
00:35:58,740 --> 00:36:00,158
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

638
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

639
00:36:11,169 --> 00:36:12,796
[ഞരക്കം]

640
00:36:22,639 --> 00:36:24,308
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

641
00:36:28,687 --> 00:36:30,105
[സ്വദേശി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

642
00:36:30,188 --> 00:36:31,523
[ചുമ]

643
00:36:46,413 --> 00:36:47,873
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

644
00:36:51,001 --> 00:36:52,377
ഹും.

645
00:36:53,629 --> 00:36:55,339
[മുറുമുറുപ്പ്]

646
00:36:57,341 --> 00:36:59,176
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

647
00:37:03,180 --> 00:37:05,057
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

648
00:37:08,727 --> 00:37:12,356
ഞെട്ടലും ഭയവും മകനേ.

649
00:37:14,983 --> 00:37:19,071
രക്തവും അസ്ഥിയും.

650
00:37:35,671 --> 00:37:38,840
ഇത് ഫ്രഞ്ചുകാർക്കുള്ളതാണ്.

651
00:37:51,520 --> 00:37:52,729
[ഞരങ്ങുന്നു]

652
00:37:53,647 --> 00:37:56,149
[സ്വദേശി കരയുന്നു]

653
00:37:56,233 --> 00:37:57,526
നിർത്തുക!

654
00:37:58,694 --> 00:37:59,903
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

655
00:37:59,987 --> 00:38:02,322
എല്ലാ സമയത്തും എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു

656
00:38:02,406 --> 00:38:03,949
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?

657
00:38:04,032 --> 00:38:05,617
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

658
00:38:05,701 --> 00:38:07,703
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് തരാം.

659
00:38:08,704 --> 00:38:10,163
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് തരാം.

660
00:38:10,247 --> 00:38:13,208
എല്ലാം ശരി?
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

661
00:38:13,291 --> 00:38:14,418
ശരി?

662
00:38:14,501 --> 00:38:16,503
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ...

663
00:38:16,586 --> 00:38:17,921
ഞാൻ... ബെക്ക.

664
00:38:18,005 --> 00:38:20,257
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ തിരികെ വേണോ?

665
00:38:20,340 --> 00:38:23,093
എനിക്കൊരു ഷേപ്പ് ഷിഫ്റ്റർ അവളായിരിക്കും.

666
00:38:24,177 --> 00:38:25,721
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

667
00:38:25,804 --> 00:38:27,973
ഞാൻ നിൻറെ കുണ്ണയെ ചപ്പിയ്ക്കും!

668
00:38:28,056 --> 00:38:29,933
ദയവായി! ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

669
00:38:30,017 --> 00:38:32,436
ഞാൻ ചാണകം കഴിക്കണോ?
ഞാൻ നിൻ്റെ ചക്ക തിന്നാം.

670
00:38:32,519 --> 00:38:36,314
തത്സമയ ടിവിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുസൃതി തിന്നും.

671
00:38:41,278 --> 00:38:42,821
[നാട്ടുകാരൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

672
00:38:42,904 --> 00:38:44,656
മാഡലിൻ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

673
00:38:45,657 --> 00:38:47,200
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

674
00:38:47,284 --> 00:38:50,328
നിനക്ക്... നിനക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

675
00:38:50,829 --> 00:38:52,664
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

676
00:38:52,748 --> 00:38:56,126
[പഴയ] ഞാൻ സ്വദേശക്കാരനാണ്.

677
00:38:56,209 --> 00:38:57,627
ഇല്ല.

678
00:38:58,670 --> 00:39:00,422
അല്ല, നീ ഒന്നുമല്ല.

679
00:39:02,174 --> 00:39:03,800
പിന്നെ ഈ...

680
00:39:05,510 --> 00:39:07,054
...ഇത് എൻ്റെ ബെക്കയ്ക്കുള്ളതാണ്.

681
00:39:07,137 --> 00:39:08,638
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇല്ല, ഇല്ല...

682
00:39:17,314 --> 00:39:18,607
[അസ്ഥി ഞെരുക്കം]

683
00:39:24,905 --> 00:39:26,073
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

684
00:39:26,156 --> 00:39:29,076
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

685
00:39:30,744 --> 00:39:32,746
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

686
00:39:42,964 --> 00:39:44,966
♪ ♪

687
00:40:00,774 --> 00:40:03,151
♪ ♪

688
00:40:22,712 --> 00:40:24,714
♪ ♪

689
00:40:28,468 --> 00:40:30,470
കുട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

690
00:40:33,348 --> 00:40:34,516
എളുപ്പം.

691
00:40:34,599 --> 00:40:36,059
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

692
00:40:37,477 --> 00:40:38,895
എല്ലാം ശരി.

693
00:40:40,063 --> 00:40:41,398
വെറുതെ എടുക്കുക.

694
00:40:42,399 --> 00:40:44,401
♪ ♪

695
00:40:49,656 --> 00:40:51,658
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]

696
00:41:10,552 --> 00:41:14,014
...ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന ദൃശ്യങ്ങളാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു
വൈറ്റ് ഹൗസിന് പുറത്ത് പോകുന്നത് നിയമാനുസൃതമാണ്.

697
00:41:14,097 --> 00:41:18,268
മാതൃഭൂമി, ലോകത്തിൻ്റെ
ഏറ്റവും പ്രമുഖനായ സൂപ്പർഹീറോ, ഇന്ന് കൊല്ലപ്പെട്ടു

698
00:41:18,351 --> 00:41:21,146
സ്വയം വിളിക്കപ്പെടുന്ന ദൈവമായി പ്രഖ്യാപിച്ച ശേഷം.

699
00:41:21,229 --> 00:41:23,023
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ [ബ്ലീപ്പ്] കുടിക്കും!

700
00:41:23,106 --> 00:41:25,817
തത്സമയ ടിവിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ [ബ്ലീപ്പ്] [ബ്ലീപ്പ്] കഴിക്കും.

701
00:41:25,901 --> 00:41:27,986
- ... കൂടാതെ ഹോംലാൻഡർ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
- [ക്യാമറകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

702
00:41:28,069 --> 00:41:30,989
ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
CIA യുടെ ധീരരായ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും,

703
00:41:31,072 --> 00:41:36,369
എൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള കൽപ്പനയിൽ, കൈകാര്യം ചെയ്തവൻ
ജനാധിപത്യത്തിന് ഈ ഭയാനകമായ ഭീഷണിയുമായി.

704
00:41:36,453 --> 00:41:40,207
നിങ്ങളിൽ ഊഹക്കച്ചവടക്കാരോട്,
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

705
00:41:40,290 --> 00:41:42,167
ഞാൻ രാജിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

706
00:41:42,250 --> 00:41:44,252
ഞാൻ തീർത്തും തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

707
00:41:44,336 --> 00:41:46,796
അത് മുൻ പ്രസിഡൻ്റ് ആഷ്‌ലി ബാരറ്റ് ആയിരുന്നു.

708
00:41:46,880 --> 00:41:50,175
ആർ, ഒരു അഭൂതപൂർവമായ വഴി
കോൺഗ്രസിൽ ഏകകണ്ഠമായ വോട്ട്,

709
00:41:50,258 --> 00:41:54,721
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെയാണ് ഇംപീച്ച് ചെയ്തത്
ഉടനെ ഓഫീസിൽ നിന്നും നീക്കം ചെയ്തു.

710
00:41:54,804 --> 00:42:00,227
അങ്ങനെ അഴിമതി നിറഞ്ഞ ഭരണകാലം അവസാനിക്കുന്നു
അമേരിക്കയുടെ ആദ്യ വനിതാ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ...

711
00:42:00,310 --> 00:42:02,437
- ഇതാ.
- നന്ദി.

712
00:42:03,688 --> 00:42:05,607
എന്റെ സഹോദരൻ.

713
00:42:05,690 --> 00:42:07,817
- ഓ, കൊള്ളാം.
- [കിമിക്കോ] ഓ.

714
00:42:07,901 --> 00:42:09,027
എനിക്ക് അത് ശ്രമിക്കാമോ?

715
00:42:09,611 --> 00:42:11,821
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി ചെയ്തു, കുട്ടി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

716
00:42:13,490 --> 00:42:16,701
ഫ്രെഞ്ചിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

717
00:42:18,370 --> 00:42:19,537
അവൻ ചെയ്തു.

718
00:42:19,621 --> 00:42:21,122
[സിഗാർ ചുരുട്ടൽ]

719
00:42:22,249 --> 00:42:23,917
[ചുമ]

720
00:42:24,000 --> 00:42:25,543
[വികാരങ്ങൾ] ഓ.

721
00:42:25,627 --> 00:42:28,463
വൃത്തികെട്ട കോഴിയുടെ രുചിയാണ്.
സമ്പന്നരായ ആളുകൾക്ക് വൃത്തികെട്ട കോഴിയുടെ രുചി ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുമോ?

722
00:42:28,546 --> 00:42:30,090
- എംഎം-എംഎം.
- [ചിരി]

723
00:42:30,173 --> 00:42:32,259
[ടിവി അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

724
00:42:33,343 --> 00:42:34,761
[വാർത്ത സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

725
00:42:40,308 --> 00:42:41,476
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

726
00:42:41,559 --> 00:42:42,644
[കുപ്പി താഴ്ത്തുന്നു]

727
00:42:44,771 --> 00:42:46,606
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ...

728
00:42:49,025 --> 00:42:51,361
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല...

729
00:42:52,362 --> 00:42:53,822
...ഇത് എളുപ്പമാക്കാൻ.

730
00:42:54,864 --> 00:42:56,866
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

731
00:42:57,450 --> 00:42:59,577
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു, ശരിയാണോ?

732
00:43:06,126 --> 00:43:07,544
എന്തായാലും...

733
00:43:07,627 --> 00:43:11,339
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ വൃത്തികെട്ടതെല്ലാം മാറ്റിവയ്ക്കാം.

734
00:43:11,423 --> 00:43:13,967
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി അധികാരമില്ല,
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

735
00:43:15,093 --> 00:43:16,594
...സാധാരണ ബ്ലാക്കുകൾ.

736
00:43:17,220 --> 00:43:18,722
നമുക്ക് ശാന്തമായ ഒരിടം കണ്ടെത്താം.

737
00:43:19,681 --> 00:43:20,890
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

738
00:43:20,974 --> 00:43:23,143
നീയും ഞാനും ഭീകരതയും മാത്രം.

739
00:43:24,185 --> 00:43:26,187
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

740
00:43:29,983 --> 00:43:31,609
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

741
00:43:33,320 --> 00:43:35,405
പിന്നെ അവൻ പോയതാണ് നല്ലത്.

742
00:43:37,657 --> 00:43:39,534
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയല്ല.

743
00:43:39,617 --> 00:43:42,495
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

744
00:43:42,579 --> 00:43:44,539
അവനെക്കാൾ നിന്നെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

745
00:43:47,167 --> 00:43:49,336
ഞാൻ - ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

746
00:43:50,420 --> 00:43:51,588
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ ഞാൻ...

747
00:43:51,671 --> 00:43:53,840
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ഒരു പുതിയ തുടക്കം ആവശ്യമില്ല.

748
00:43:55,675 --> 00:43:57,510
ഇത് അവസാനമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

749
00:44:15,111 --> 00:44:18,573
ശരി, ഇപ്പോൾ നീയും ഞാനും മാത്രം, ടെറർ.

750
00:44:26,498 --> 00:44:27,999
ഭീകരതയോ?

751
00:44:31,503 --> 00:44:33,505
♪ ♪

752
00:44:52,732 --> 00:44:53,942
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

753
00:45:02,033 --> 00:45:04,035
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

754
00:45:25,598 --> 00:45:29,811
വളരെക്കാലമായി, മോശമായ പെരുമാറ്റം
സൂപ്പർഹീറോകളുടെ എണ്ണം അനിയന്ത്രിതമായി.

755
00:45:29,894 --> 00:45:32,730
എൻ്റെ മാസങ്ങൾ തടവിലാണെങ്കിൽ
ഹോംലാൻഡറുടെ കൈയിൽ

756
00:45:32,814 --> 00:45:34,274
എന്നെ എന്തും പഠിപ്പിച്ചു

757
00:45:34,357 --> 00:45:38,528
അത് ഒരു പൂർണ്ണമായ പുനർവിചിന്തനത്തിൻ്റെ ആവശ്യകതയാണ്
സൂപ്പർഹീറോകളുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

758
00:45:39,112 --> 00:45:43,533
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സമ്മതിച്ചത്
അതിൻ്റെ ഇടക്കാല സിഇഒ ആയി വോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

759
00:45:43,616 --> 00:45:45,785
- അമ്മച്ചി.
- ഒരു സ്ഥിരമായ കൈ

760
00:45:45,869 --> 00:45:49,205
ഞങ്ങളുടെ ഓഹരിയുടമകൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രമാണ്
പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിൽ,

761
00:45:49,289 --> 00:45:50,999
പുനർനിർമ്മാണ പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കാൻ.

762
00:45:52,041 --> 00:45:56,421
വോട്ടാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഏറ്റവും ലാഭകരമായ ദിവസങ്ങൾ മുന്നിലാണ്.

763
00:45:56,504 --> 00:45:59,507
വോട്ടിന് കുറച്ച് കേൾക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

764
00:45:59,591 --> 00:46:01,468
ഹേ, കശാപ്പ്, ഞാൻ ...

765
00:46:16,524 --> 00:46:18,151
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

766
00:46:20,653 --> 00:46:22,655
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

767
00:46:36,085 --> 00:46:38,087
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

768
00:46:53,770 --> 00:46:55,480
[ലോക്ക് ക്ലിക്ക്]

769
00:46:58,691 --> 00:47:00,693
♪ ♪

770
00:47:16,376 --> 00:47:17,460
[ബീപ്പ്]

771
00:47:17,544 --> 00:47:19,546
[എലിവേറ്റർ മണിനാദം]

772
00:47:35,395 --> 00:47:36,604
[കശാപ്പ്] ട്രാഫിക്?

773
00:47:38,898 --> 00:47:40,650
അതെ.

774
00:47:40,733 --> 00:47:43,111
പാലത്തിൽ അപകടം.
തുരങ്കം എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

775
00:47:43,194 --> 00:47:45,488
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

776
00:47:45,572 --> 00:47:47,490
പക്ഷേ ഒറ്റയ്ക്ക് വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

777
00:47:48,908 --> 00:47:50,910
നിങ്ങൾ ഒരു സേനയെ കൊണ്ടുവരണമായിരുന്നു.

778
00:47:50,994 --> 00:47:54,622
ഇല്ല. നിങ്ങൾ വൈറസ് പുറത്തുവിടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

779
00:47:54,706 --> 00:47:56,291
അല്ലാതെ...

780
00:47:57,292 --> 00:48:00,753
...എല്ലാ സൂപ്പേ കുണ്ടികൾക്കും വേണ്ടി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഡേ ഷിഫ്റ്റിനായി ക്ലോക്ക് ചെയ്യാൻ.

781
00:48:03,464 --> 00:48:07,427
ഷൂട്ടിംഗിൽ കാര്യമായ കാര്യമില്ല
ശൂന്യമായ ഒരു കെട്ടിടം, ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

782
00:48:09,679 --> 00:48:13,391
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവന്നു.

783
00:48:15,685 --> 00:48:17,061
വൈറസ് എവിടെ, കശാപ്പ്?

784
00:48:19,188 --> 00:48:21,065
ഞാൻ അത് സ്പ്രിംഗ്ളർ ടാങ്കിൽ ഇട്ടു.

785
00:48:22,609 --> 00:48:27,196
ഫ്രഞ്ചിയുടെ ആശയം, ഗോഡ് റെസ്റ്റ് ദി ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.

786
00:48:29,032 --> 00:48:33,244
ഈ ട്രിഗർ വലിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്,

787
00:48:33,328 --> 00:48:36,414
99 നിലകളിലും മഴ പെയ്യുന്നു.

788
00:48:36,497 --> 00:48:38,666
ഷിറ്റ് ലോകമെമ്പാടും ആയിരിക്കും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

789
00:48:38,750 --> 00:48:40,793
എന്തുകൊണ്ട്?

790
00:48:40,877 --> 00:48:43,546
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വിജയിച്ചു.

791
00:48:43,630 --> 00:48:44,964
ജയിച്ചോ?

792
00:48:45,548 --> 00:48:47,967
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു കറുത്ത കണ്ണ് നൽകി.

793
00:48:48,051 --> 00:48:50,386
വോട്ട് ഉള്ളിടത്തോളം,
സൂപുകൾ ഉണ്ടാകും,

794
00:48:50,470 --> 00:48:52,722
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,
ഇതിനകം പുറത്തുള്ള ഏതോ കുണ്ണ

795
00:48:52,805 --> 00:48:56,434
അടുത്ത മാതൃരാജ്യമാകുന്നു,
അത് നിനക്ക് അറിയാം.

796
00:48:58,811 --> 00:48:59,812
ഇല്ല.

797
00:49:02,565 --> 00:49:07,820
നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കണം
സുപെസിൻ്റെ മുഴുവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ ധാരണ.

798
00:49:10,323 --> 00:49:14,327
അത് ശാശ്വതമാക്കുകയും വേണം.

799
00:49:15,578 --> 00:49:17,580
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

800
00:49:19,290 --> 00:49:22,418
ഇതാണ്. ഇതാണ് നിമിഷം.

801
00:49:22,502 --> 00:49:27,131
നീ എന്നെ വലിച്ചു
ത്രൂ ഫക്കിംഗ് ഹെൽ... ഇതിനായി.

802
00:49:27,215 --> 00:49:28,383
ഇപ്പോഴേക്ക്.

803
00:49:29,384 --> 00:49:33,179
നിങ്ങളുടെ... കാനറി ആകാൻ.

804
00:49:34,180 --> 00:49:35,932
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കെസ്ലർ.

805
00:49:37,475 --> 00:49:38,685
അല്ലെങ്കിൽ ലെന്നി.

806
00:49:39,977 --> 00:49:43,147
എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യം,
അതിന് നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

807
00:49:43,231 --> 00:49:45,900
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
ഇത് ഇതിനകം നിങ്ങളിൽ ഉണ്ട്. എനിക്കത് കാണാം.

808
00:49:45,983 --> 00:49:49,904
നിങ്ങൾക്ക് തകർന്ന ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിനക്ക് ഒന്നുണ്ട്.

809
00:49:50,863 --> 00:49:55,159
നീ ഒരു രാക്ഷസനല്ല, കശാപ്പുകാരനേ.

810
00:49:57,328 --> 00:49:59,539
മനുഷ്യനായിരിക്കുന്നതിൽ വേദനയുണ്ട്.

811
00:50:03,543 --> 00:50:05,169
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

812
00:50:07,463 --> 00:50:10,091
സൂപ്പർഹീറോകൾ...

813
00:50:10,174 --> 00:50:11,175
ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

814
00:50:20,518 --> 00:50:21,936
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

815
00:50:22,520 --> 00:50:26,816
പെറ്റിറ്റ് ഹ്യൂഗിയും അവൻ്റെ തോക്കും.

816
00:50:27,316 --> 00:50:30,737
ചില വലിയ ബോൾക്കുകൾ എടുക്കുന്നു
ഒരു ഇണയെ ട്രിഗർ വലിക്കാൻ.

817
00:50:34,991 --> 00:50:37,744
- വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
- [ചിരിക്കുന്നു]

818
00:50:37,827 --> 00:50:39,245
നഹ്.

819
00:50:39,328 --> 00:50:40,538
നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല...

820
00:50:45,001 --> 00:50:46,961
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

821
00:50:47,044 --> 00:50:48,045
താഴെ നിൽക്കൂ.

822
00:50:52,592 --> 00:50:53,634
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

823
00:51:00,767 --> 00:51:02,769
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

824
00:51:06,689 --> 00:51:08,316
[അലർച്ച]

825
00:51:19,702 --> 00:51:21,120
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

826
00:51:25,583 --> 00:51:26,959
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

827
00:51:45,019 --> 00:51:46,896
♪ ♪

828
00:52:03,746 --> 00:52:05,957
ക്ഷമിക്കണം. ഉം...

829
00:52:06,040 --> 00:52:08,251
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

830
00:52:08,334 --> 00:52:09,710
ഉം...

831
00:52:09,794 --> 00:52:11,546
ഞാൻ-ഞാൻ ജി... ഞാൻ പോകുന്നു
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ, ശരി?

832
00:52:13,881 --> 00:52:15,299
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.

833
00:52:19,345 --> 00:52:21,097
കുഴപ്പമില്ല, ഹ്യൂജി.

834
00:52:22,473 --> 00:52:24,433
ഞാൻ നിനക്ക് വേറെ വഴിയൊന്നും തന്നില്ല. ഞാൻ...

835
00:52:25,643 --> 00:52:26,894
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

836
00:52:30,439 --> 00:52:32,108
എല്ലാ രക്തവും...

837
00:52:33,276 --> 00:52:34,986
...ഞാന് നിന്നെ കടത്തിവെട്ടി...

838
00:52:37,572 --> 00:52:41,534
...ഒന്നുമില്ല
ഒരു അന്ധമായ വ്യത്യാസം വരുത്തി.

839
00:52:44,120 --> 00:52:46,330
Y- നിങ്ങൾ സ്വയം താമസിച്ചു ...

840
00:52:48,040 --> 00:52:50,042
...ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല.

841
00:52:52,211 --> 00:52:54,213
- [ചുമ]
- ഹേയ്. ഹേയ്...

842
00:52:55,298 --> 00:52:58,301
[ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വസനം]

843
00:52:59,927 --> 00:53:01,387
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

844
00:53:02,054 --> 00:53:03,598
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

845
00:53:15,401 --> 00:53:16,527
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

846
00:53:16,611 --> 00:53:18,821
നിങ്ങൾ ശരിക്കും...

847
00:53:21,032 --> 00:53:22,783
... ലെന്നിയുടെ തുപ്പൽ.

848
00:53:24,577 --> 00:53:25,786
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

849
00:53:38,215 --> 00:53:39,467
[മെല്ലെ കരയുന്നു]

850
00:53:47,308 --> 00:53:49,310
[കരയുന്നു]

851
00:53:53,481 --> 00:53:54,815
[കരയുന്നു]

852
00:54:02,865 --> 00:54:05,034
[കരയുന്ന പ്രതിധ്വനികൾ]

853
00:54:10,456 --> 00:54:13,709
കശാപ്പുകാരൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ
അവനെച്ചൊല്ലി കരഞ്ഞതിന് ഞങ്ങൾക്കു മണം തരേണമേ.

854
00:54:15,336 --> 00:54:17,713
പക്ഷേ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ മരിച്ചു,

855
00:54:17,797 --> 00:54:21,342
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനെ ഭോഗിക്കുക.

856
00:54:22,426 --> 00:54:28,015
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല
എന്നാൽ കുറവുകളും മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും.

857
00:54:29,016 --> 00:54:31,060
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടില്ല

858
00:54:31,143 --> 00:54:35,773
അയാൾക്ക് ഹോംലാൻഡറെ തടയാൻ കഴിയുമെന്ന്,
എന്നിട്ട് അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്തു.

859
00:54:35,856 --> 00:54:37,650
അവനെ സ്നേഹിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വെറുക്കുക ...

860
00:54:39,235 --> 00:54:41,153
... അവൻ ലോകത്തെ ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലമാക്കി.

861
00:54:41,862 --> 00:54:43,531
അത് അവനെ ഒരു ഹീറോ ആക്കുന്നു.

862
00:54:46,075 --> 00:54:49,036
അവൻ ഇപ്പോൾ നരകത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു

863
00:54:49,120 --> 00:54:50,997
ആ പുഞ്ചിരി വിടർന്നു...

864
00:54:51,998 --> 00:54:54,166
...പിശാചിൽ നിന്ന് പിശാചിനെ പുറത്താക്കുന്നു.

865
00:55:00,464 --> 00:55:02,091
അതെ. അത്രയേയുള്ളൂ.

866
00:55:06,262 --> 00:55:08,222
അത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്താണെന്ന്.

867
00:55:11,183 --> 00:55:13,102
അവൻ എപ്പോഴും ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇടം.

868
00:55:25,740 --> 00:55:26,907
വിട.

869
00:55:30,911 --> 00:55:33,372
[ആനി ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

870
00:55:41,881 --> 00:55:42,882
ഹ്യൂഗി.

871
00:55:45,468 --> 00:55:47,887
- നമുക്ക് പോകാം, കുട്ടി.
- [മൂക്ക് മൂക്ക്]

872
00:55:51,015 --> 00:55:52,558
നമ്മൾ ശരിക്കും ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ പോവുകയാണോ...

873
00:55:52,641 --> 00:55:54,560
റെനോയിലെ ടോപ്‌ലെസ് സ്റ്റീക്ക് ഹൗസ്?

874
00:55:54,643 --> 00:55:55,936
[ചിരിക്കുന്നു]

875
00:55:56,020 --> 00:55:57,938
- അതെ, ഞങ്ങൾ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

876
00:55:59,315 --> 00:56:00,524
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

877
00:56:03,069 --> 00:56:05,071
അവൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

878
00:56:08,532 --> 00:56:10,701
തീർച്ചയായും.

879
00:56:10,785 --> 00:56:12,787
[♪ ബില്ലി ജോയൽ "പിയാനോ മാൻ" അവതരിപ്പിക്കുന്നു]

880
00:56:33,641 --> 00:56:37,394
♪ ഒരു ശനിയാഴ്ച രാത്രി ഒമ്പത് മണി

881
00:56:38,896 --> 00:56:40,773
♪ പതിവ് ആൾക്കൂട്ടം ♪ ഇടകലർന്നു

882
00:56:41,857 --> 00:56:45,820
♪ എൻ്റെ അരികിൽ ഒരു വൃദ്ധൻ ഇരിക്കുന്നു

883
00:56:45,903 --> 00:56:49,532
♪ അവൻ്റെ ടോണിക്ക്, ജിൻ എന്നിവയെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

884
00:56:51,242 --> 00:56:53,244
[കേൾക്കാനാവാത്തവിധം സംസാരിക്കുന്നു]

885
00:57:00,167 --> 00:57:04,130
♪ അവൻ പറയുന്നു,
"മകനേ, നിനക്കെന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാമോ? ♪

886
00:57:04,213 --> 00:57:08,300
♪ അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല ♪

887
00:57:08,384 --> 00:57:10,302
♪ എന്നാൽ ഇത് സങ്കടകരവും മധുരവുമാണ്

888
00:57:10,386 --> 00:57:12,638
♪ അത് പൂർണ്ണമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

889
00:57:12,721 --> 00:57:15,766
♪ ഞാൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ചപ്പോൾ" ♪

890
00:57:17,059 --> 00:57:21,063
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടൂ, നിങ്ങളാണ് പിയാനോ മാൻ ♪

891
00:57:21,147 --> 00:57:24,191
♪ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടൂ

892
00:57:24,275 --> 00:57:28,112
♪ ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്
ഒരു മെലഡിക്ക് ♪

893
00:57:29,196 --> 00:57:33,033
♪ ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിച്ചു ♪♪

894
00:57:47,882 --> 00:57:50,968
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു, റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

895
00:57:53,220 --> 00:57:54,346
ഹലോ?

896
00:57:54,430 --> 00:57:56,182
[ഗായകൻ] ഹ്യൂ കാംബെൽ? ബോബ് സിംഗർ ആണ്.

897
00:57:56,265 --> 00:57:58,267
ഓ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

898
00:57:58,350 --> 00:58:00,060
- ഓ, ഹായ്.
- കാംബെൽ,

899
00:58:00,144 --> 00:58:03,689
രാജ്യം നിങ്ങളോടും നിങ്ങളുടെ ടീമിനോടും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ കടം.

900
00:58:03,772 --> 00:58:06,192
പക്ഷെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കും
എല്ലാം ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു, ശരിയല്ലേ?

901
00:58:06,275 --> 00:58:10,446
ഓ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പ്രസിഡണ്ട് എൻ്റെ കുണ്ണയെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്താൻ, സർ.

902
00:58:10,529 --> 00:58:12,781
വോട്ട് ഇപ്പോൾ ഒരു ക്ലസ്റ്റർഫക്ക് ആണ്.

903
00:58:12,865 --> 00:58:17,953
അവർ പാകം ചെയ്ത nutjobs എല്ലാം V'd up
അഴിഞ്ഞാടുന്നു, ദൈവത്തിനറിയാം.

904
00:58:18,037 --> 00:58:21,332
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ബ്യൂറോ സ്ഥാപിക്കുന്നു
സുപെ അഫയേഴ്‌സ് വീണ്ടും കാലിൽ.

905
00:58:21,415 --> 00:58:22,958
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ആളെ വേണം.

906
00:58:23,042 --> 00:58:24,793
അപ്പോൾ, മകനേ, നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

907
00:58:24,877 --> 00:58:26,587
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നേരിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

908
00:58:26,670 --> 00:58:27,880
അത്...

909
00:58:27,963 --> 00:58:30,132
കൊള്ളാം, അത്, ഓ...

910
00:58:30,216 --> 00:58:32,760
അതൊരു ബഹുമതിയാണ് സർ. ഇത് വെറുതെ, ഉം...

911
00:58:33,802 --> 00:58:35,638
...അല്ല, നന്ദി?

912
00:58:35,721 --> 00:58:37,097
"ഇല്ല, നന്ദി"?

913
00:58:37,181 --> 00:58:40,851
ഞാൻ-ഞാൻ ഓഫർ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
അതെനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റേത് മാത്രമേയുള്ളൂ...

914
00:58:41,852 --> 00:58:43,938
...ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്റ്റാർട്ട്-അപ്പ് സംരംഭം.

915
00:58:44,021 --> 00:58:46,398
കുത്തഴിഞ്ഞ സ്വകാര്യ മേഖല.

916
00:58:46,482 --> 00:58:48,984
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ ഓഫർ നിലകൊള്ളുന്നു.

917
00:58:54,490 --> 00:58:55,824
[എൻട്രി ബെൽ ജിംഗിൾസ്]

918
00:58:55,908 --> 00:58:57,117
ശരി.

919
00:58:57,201 --> 00:59:00,204
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജിഞ്ചർ ബിയർ കൊണ്ടുവന്നു,

920
00:59:00,287 --> 00:59:01,789
- ഇഞ്ചി മിഠായികൾ...
- മം-ഹും.

921
00:59:01,872 --> 00:59:02,957
- ഒപ്പം...
- ഓ.

922
00:59:03,040 --> 00:59:04,375
- ഉപ്പുവെള്ളം.
- ഉപ്പുവെള്ളം.

923
00:59:04,458 --> 00:59:05,960
[ആനി] എനിക്ക് ഉപ്പുവെള്ളം തരൂ.

924
00:59:06,043 --> 00:59:07,878
അപ്പോൾ, എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

925
00:59:07,962 --> 00:59:09,797
എം.എം. ഞാൻ പിറുപിറുത്തു.

926
00:59:09,880 --> 00:59:13,008
ഉം, പിന്നെ എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ എത്തിയത് അൽപ്പം വൈകിയാണ്.

927
00:59:13,092 --> 00:59:14,260
എന്നിട്ട് ഞാൻ വീണ്ടും കുലുക്കി.

928
00:59:14,343 --> 00:59:16,553
എന്നിട്ട് അമ്മ വിളിച്ചു.

929
00:59:16,637 --> 00:59:18,347
അത് ഏറ്റവും മോശം ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

930
00:59:18,430 --> 00:59:21,141
മം-ഹും. അവൾ 30 മിനിറ്റ് നേരെ ചിലവഴിച്ചു
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാത്തതിനെ പറ്റി വ്യസനിക്കുന്നു.

931
00:59:21,225 --> 00:59:24,979
നോക്കൂ, നമുക്ക് കോടതിയിലേക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ് എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ.

932
00:59:25,062 --> 00:59:28,274
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല, കാരണം ഇവയാണ്
എനിക്ക് ചേരുന്ന ഒരേയൊരു ഷൂസ്.

933
00:59:30,734 --> 00:59:32,027
ഹേയ്.

934
00:59:32,111 --> 00:59:35,114
അതിൽ ഞാൻ നിന്നെ 100% വിവാഹം കഴിക്കും.

935
00:59:36,282 --> 00:59:38,158
- [റേഡിയോ ക്രാക്കുകൾ]
- [ഡിസ്പാച്ചർ] ബ്രോഡ്‌വേയിലും 96-ലും 11-99.

936
00:59:38,242 --> 00:59:40,703
- അടുത്തുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
- [ഹ്യൂഗി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

937
00:59:40,786 --> 00:59:42,246
ഓ, പാർക്ക്‌വേയിൽ നിർമ്മാണം നടക്കുന്നു.

938
00:59:42,329 --> 00:59:43,747
ബാക്കപ്പ് ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.

939
00:59:43,831 --> 00:59:45,040
നിങ്ങൾക്ക് അതിനോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

940
00:59:45,624 --> 00:59:47,543
അതെ. പക്ഷെ ഞാൻ ഷൂസ് മാറ്റുന്നില്ല.

941
00:59:47,626 --> 00:59:49,086
എം.എം.

942
00:59:52,047 --> 00:59:53,590
[നിശ്വാസം]

943
00:59:56,218 --> 00:59:58,095
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക, റോബിൻ.

944
00:59:58,178 --> 01:00:01,265
[♪ ബില്ലി ജോയൽ "പിയാനോ മാൻ" അവതരിപ്പിക്കുന്നു]

945
01:00:01,348 --> 01:00:05,019
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടൂ, നിങ്ങളാണ് പിയാനോ മാൻ ♪

946
01:00:05,102 --> 01:00:08,897
♪ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടൂ

947
01:00:08,981 --> 01:00:13,277
♪ ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്
ഒരു മെലഡിക്ക് ♪

948
01:00:13,360 --> 01:00:16,196
♪ ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിച്ചു ♪♪

949
01:00:32,588 --> 01:00:34,256
[♪ ചാട്ടവാറടി മോളി കളിക്കുന്നു
"ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ ലോകത്തെ ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ"]

950
01:00:36,091 --> 01:00:38,927
♪ എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു

951
01:00:39,011 --> 01:00:40,679
♪ എനിക്ക് സുഖമാണ് ♪

952
01:00:40,763 --> 01:00:43,599
♪ നീ പോയെങ്കിലും ♪

953
01:00:43,682 --> 01:00:44,767
♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ♪

954
01:00:44,850 --> 01:00:47,102
♪ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

955
01:00:47,186 --> 01:00:50,022
♪ ഇപ്പോൾ എല്ലാം വേണം ♪

956
01:00:50,105 --> 01:00:51,774
♪ എല്ലാം ശരിയാകൂ ♪

957
01:00:54,193 --> 01:00:57,029
♪ എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു

958
01:00:57,112 --> 01:00:58,781
♪ എനിക്ക് സുഖമാണ് ♪

959
01:00:58,864 --> 01:01:01,700
♪ നീ പോയെങ്കിലും ♪

960
01:01:01,784 --> 01:01:02,868
♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ♪

961
01:01:02,951 --> 01:01:05,204
♪ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

962
01:01:05,287 --> 01:01:08,123
♪ ഇപ്പോൾ എല്ലാം വേണം ♪

963
01:01:08,207 --> 01:01:09,958
♪ എല്ലാം ശരിയാകൂ ♪

964
01:01:11,460 --> 01:01:13,170
♪ അതെ, എല്ലാം ശരിയായിരിക്കണം ♪♪

965
01:01:33,982 --> 01:01:35,984
[ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

966
01:02:06,014 --> 01:02:08,016
♪ ♪

967
01:02:33,834 --> 01:02:35,836
♪ ♪

968
01:03:06,033 --> 01:03:07,493
♪ ♪