1
00:00:07,633 --> 00:00:08,926
[הבית] אדמה חרוכה.

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,638
הלם ויראה.

4
00:00:12,722 --> 00:00:14,014
דם ועצם.

5
00:00:15,391 --> 00:00:16,726
בסופו של דבר...

6
00:00:18,269 --> 00:00:20,271
...רק אחד מאיתנו נשאר עומד.

7
00:00:24,191 --> 00:00:26,193
יותר מדי נכון לעזאזל.

8
00:00:26,277 --> 00:00:28,154
♪ ♪

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,197
[צוחק]

10
00:00:30,281 --> 00:00:32,032
[נאנח בכוח]

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,076
חג הפסחא ממש מעבר לפינה.

12
00:00:34,160 --> 00:00:36,370
כמה מושלם זה יהיה
לביאתך השנייה

13
00:00:36,454 --> 00:00:38,873
לבוא ביום
של תחייתו של ישוע.

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
[בשלי] הרגת את הנשיא.

15
00:00:40,124 --> 00:00:41,375
- [מתנשפים]
- לא הייתה לי ברירה.

16
00:00:41,459 --> 00:00:44,837
זה נגמר.
לעולם לא תשמע ממני יותר לעולם.

17
00:00:44,920 --> 00:00:46,172
היא משתמשת בך!

18
00:00:46,255 --> 00:00:47,757
אתה זורק אותנו...
- שתוק לעזאזל!

19
00:00:47,840 --> 00:00:49,884
... לאישה שחושבת שאתה פתטי!
קווין!

20
00:00:49,967 --> 00:00:52,762
[קסנדר] אתה צועד רגל אחת
במים בכל מקום,

21
00:00:52,845 --> 00:00:54,346
אנחנו הולכים להרוג אותך!

22
00:00:54,430 --> 00:00:55,890
למה שהומלנדר יתחבר

23
00:00:55,973 --> 00:00:57,558
המדיומים המסוכנים ביותר בעולם?

24
00:00:57,641 --> 00:00:58,851
[חלב אמא] משטרת מחשבות מילולית.

25
00:00:58,934 --> 00:01:00,311
אין מקום לכפירה.

26
00:01:00,394 --> 00:01:01,729
[צורח]

27
00:01:01,812 --> 00:01:04,607
באמת היה אכפת לי. הייתי בדיוק כמוך.

28
00:01:04,690 --> 00:01:07,359
תהיי החתיך המעצבן עם נעלי גודי
שאתה.

29
00:01:07,443 --> 00:01:09,069
- מה אתה רוצה?
- העזרה שלך.

30
00:01:09,153 --> 00:01:10,613
[קסלר] אתה מבין, בילי

31
00:01:10,696 --> 00:01:11,572
לא היה לו מצפון.

32
00:01:11,655 --> 00:01:14,033
הוא יבקש ממך למשוך אותו אחורה.

33
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
אבל האמת היא שזאת
אתה דפוק כשאתה מפריע לו.

34
00:01:17,453 --> 00:01:20,247
כי כל מי שאי פעם אהב אותך,
בסופו של דבר תהרגו אותם, נכון?

35
00:01:20,331 --> 00:01:23,209
הצבתי את מערכת הדופלר על הגג
כדי לזהות חפצים בלתי מוסברים.

36
00:01:27,004 --> 00:01:28,214
צרפתי. צרפתי.

37
00:01:28,297 --> 00:01:29,673
תודה שהצלת אותי.

38
00:01:29,757 --> 00:01:33,552
Mon coeur, הצלת אותי.

39
00:01:33,636 --> 00:01:34,804
[קימיקו] לא. לא.

40
00:01:34,887 --> 00:01:37,306
לא. [בוכה]

41
00:01:41,435 --> 00:01:43,771
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

42
00:01:43,854 --> 00:01:46,857
- [שריטות חפירות מהדהדות]
- [מילל]

43
00:01:51,362 --> 00:01:52,988
♪ ♪

44
00:01:54,365 --> 00:01:55,574
[לכלוך נופל]

45
00:02:08,087 --> 00:02:11,048
"אני, סרז' אמיליאן לס סנט,

46
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
להיות בעל נפש לא תקינה וגוף רעוע,

47
00:02:15,010 --> 00:02:17,596
להכריז על זה צוואתי והצוואה האחרונה.

48
00:02:17,680 --> 00:02:20,224
למרות שאין לי רכוש עולמי
להוריש.

49
00:02:20,307 --> 00:02:24,353
אבל בזמן שאני מחבר את המכתב הזה על קארדסטוק
הוברח למחנה החירות,

50
00:02:24,436 --> 00:02:26,564
בתוך ה... nus

51
00:02:26,647 --> 00:02:32,069
של שומר עגול עם קוליטיס בשם ברט,

52
00:02:32,152 --> 00:02:35,447
אני נזכר
שיש לי משהו לתת לך...

53
00:02:35,531 --> 00:02:38,951
הידע שראיתי
כל אחד ואחד מהמחורבנים שלך."

54
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
סליחה?

55
00:02:42,371 --> 00:02:43,664
זה אומר מה שזה אומר.

56
00:02:44,748 --> 00:02:48,502
אממ, "קצב, התקנתי
מצלמת שירותים פעם, אך ורק למדע...

57
00:02:48,586 --> 00:02:52,464
סיפור ארוך...
ולכדה את שלך בשוגג.

58
00:02:52,548 --> 00:02:55,718
יואי ומ.מ.
כשהיינו כפופים וחיפשנו

59
00:02:55,801 --> 00:02:58,429
עבור סחורה במחנה.
אנני, אני בטעות

60
00:02:58,512 --> 00:03:02,141
נכנס אלייך ואל יואי
מנצנצים זה את זה לעומקו,

61
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
אבל לא שמת לב אלי."
אני-אני... אני פשוט הולך

62
00:03:04,602 --> 00:03:06,478
- לדלג קדימה.
כן, זה רעיון טוב.

63
00:03:06,562 --> 00:03:09,023
[יוגי] "יש כאלה שמתייחסים לזה
כמו צינוק בוץ..."

64
00:03:09,106 --> 00:03:10,733
"קשר בלון ערמונים."

65
00:03:10,816 --> 00:03:12,985
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

66
00:03:13,068 --> 00:03:15,195
בסדר, הוא צייר... הוא צייר סקיצות.

67
00:03:15,279 --> 00:03:18,324
זה בעיקר קשור לתחת,
אבל, אממ, בסדר, כן.

68
00:03:18,407 --> 00:03:19,950
אני חושב שהוא מגיע לנקודה שלו. אממ,

69
00:03:20,034 --> 00:03:22,703
"עברנו כל כך הרבה ביחד,

70
00:03:22,786 --> 00:03:24,580
הטוב והרע בזמנים.

71
00:03:25,789 --> 00:03:29,919
והתקרבתי לכולכם
מאשר הדם שלי.

72
00:03:30,002 --> 00:03:33,797
כל כך קרוב שראיתי את כל החורים שלך.

73
00:03:33,881 --> 00:03:37,468
וזה, בעיני, סימן אמיתי של משפחה.

74
00:03:37,551 --> 00:03:39,678
אתה המשפחה שלי.

75
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
אני לא יכול לדעת
אם הייתי מנגב את הלוח שלי

76
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
נקי מספיק
להיכנס למלכות השמים.

77
00:03:44,266 --> 00:03:46,936
אבל אל תפחד. אני רגוע,

78
00:03:47,019 --> 00:03:49,438
כי לרגע,
הכרתי את גן עדן עלי אדמות.

79
00:03:52,232 --> 00:03:54,652
בזרועותיך, mon coeur."

80
00:03:54,735 --> 00:03:56,278
[מרחרח]

81
00:03:56,362 --> 00:03:58,072
[קימיקו נאנקת בשקט, מרחרחת]

82
00:03:58,155 --> 00:04:00,157
[מרעום]

83
00:04:00,240 --> 00:04:04,203
[מוזיקה מתוחה ומסתורית מתנגנת]

84
00:04:13,337 --> 00:04:15,714
[אוי אבא] הנה למבלים.

85
00:04:15,798 --> 00:04:17,132
הרדיקלים.

86
00:04:17,216 --> 00:04:19,009
המהפכנים.

87
00:04:19,093 --> 00:04:22,012
כי החזקים מספיק
לשנות את העולם

88
00:04:22,096 --> 00:04:23,764
הם אלו שבדרך כלל עושים זאת.

89
00:04:24,848 --> 00:04:28,978
יום ראשון של חג הפסחא, 16:00.
חיים מהבית הלבן.

90
00:04:29,061 --> 00:04:31,981
Homelander מאתחל את היקום.

91
00:04:32,064 --> 00:04:35,734
סטרימינג ב- VoughtBook, VoughtTube...

92
00:04:35,818 --> 00:04:39,405
[מוזיקה מפחידה ומתנגנת]

93
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
[בני בית] זה בסדר.

94
00:04:44,535 --> 00:04:45,953
אני לא כאן כדי לפגוע בך.

95
00:04:47,037 --> 00:04:49,456
אתה מתכוון כמו בפעם הקודמת?
תראה אותך.

96
00:04:49,540 --> 00:04:51,333
לא נגרם נזק.

97
00:04:51,417 --> 00:04:52,793
איך מצאת אותי?

98
00:04:52,876 --> 00:04:57,715
Crime Analytics תפס את רוחו של בחור צעיר
טס מחוץ לקולוורייד.

99
00:04:57,798 --> 00:04:59,508
נוטה למשוך תשומת לב.

100
00:04:59,591 --> 00:05:01,593
אני לא רוצה את עזרתך.

101
00:05:02,845 --> 00:05:06,140
אני יודע. הבהרת את זה מאוד.

102
00:05:06,223 --> 00:05:09,768
אבל אתה גם בנו של אלוהים,
ואתה לא צריך לישון באסם.

103
00:05:09,852 --> 00:05:12,730
אתה יכול לקבל קומה שלמה של המגדל,

104
00:05:12,813 --> 00:05:15,107
תעשה עם זה מה שאתה רוצה,
לבוא ולצאת כרצונך.

105
00:05:15,190 --> 00:05:17,067
אני לא רוצה להיות בשום מקום לידך.

106
00:05:19,111 --> 00:05:21,905
הכל שונה עכשיו.

107
00:05:21,989 --> 00:05:23,741
עליתי.

108
00:05:24,825 --> 00:05:26,118
- אני בן אלמוות.
- אז למה לך לעזאזל

109
00:05:26,201 --> 00:05:27,202
על מה שקורה לי?

110
00:05:27,286 --> 00:05:29,455
- כי אנחנו משפחה.
- [לועג]

111
00:05:29,538 --> 00:05:30,956
יש לנו אותה שאיבת דם
דרך הוורידים שלנו.

112
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
כן, טוב,
יש לך את אבא הגזעני המחורבן שלך.

113
00:05:33,083 --> 00:05:36,003
אז אתה לא צריך אותי.
- לא, חייל נער לא משנה.

114
00:05:37,254 --> 00:05:41,050
אתה ואני, זה כל מה שחשוב.

115
00:05:44,261 --> 00:05:46,221
אני מכיר אותך,

116
00:05:46,305 --> 00:05:48,140
כי אני אתה.

117
00:05:50,476 --> 00:05:52,311
ואתה זה אני.

118
00:05:52,394 --> 00:05:55,606
[מוזיקה רודפת מתנגנת]

119
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
אבא?

120
00:06:05,824 --> 00:06:07,034
תזדיין.

121
00:06:08,869 --> 00:06:11,205
אני לא כמוך.

122
00:06:11,914 --> 00:06:14,416
אתה כבר היית
האדם החזק ביותר על פני כדור הארץ.

123
00:06:14,500 --> 00:06:18,420
והיית בודד,
חתיכת חרא עלובה,

124
00:06:18,504 --> 00:06:21,673
זריקת התקפי זעם
כשלא השגת את מה שרצית.

125
00:06:21,757 --> 00:06:24,927
למה לעזאזל
האם יותר כוח יעשה אותך טוב יותר?

126
00:06:26,011 --> 00:06:28,639
זה רק יגרום לך
בודד עוד יותר,

127
00:06:28,722 --> 00:06:31,058
חתיכת חרא עלובה.

128
00:06:31,141 --> 00:06:35,979
להפחיד אנשים לקרוא לך אלוהים

129
00:06:36,063 --> 00:06:38,649
לא הופך אותך לאלוהים.

130
00:06:40,984 --> 00:06:42,945
ועמוק בפנים, אתה יודע את זה.

131
00:06:47,533 --> 00:06:49,535
[בני בית לועג]

132
00:06:49,618 --> 00:06:51,078
זה בסדר.

133
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
אתה לא יודע מה קורה.

134
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
זה בסדר.

135
00:07:08,137 --> 00:07:10,305
אבל אתה תעשה זאת.

136
00:07:10,389 --> 00:07:13,851
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

137
00:07:13,934 --> 00:07:15,269
[חלב אמא] היא לא תדבר,

138
00:07:15,352 --> 00:07:17,479
או שהיא לא יכולה לדבר?

139
00:07:17,563 --> 00:07:19,064
אני לא יודע.

140
00:07:19,148 --> 00:07:20,858
[ירדן] לבחורה ההיא יש ממש, אה,

141
00:07:20,941 --> 00:07:23,694
"אני הולך לקרוע לך את היד
ואגרוף אותך עם זה" אנרגיה.

142
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
היא עברה הרבה.

143
00:07:26,530 --> 00:07:28,365
מה סייג אומר?

144
00:07:28,448 --> 00:07:31,118
- האם יש סימן לכך שהניסויים עבדו?
- [חלב אמא] לא.

145
00:07:31,201 --> 00:07:33,954
מה שאומר שצרפתי מת לחינם.

146
00:07:36,206 --> 00:07:38,000
בסדר, כשתגיע
לאן אתה הולך,

147
00:07:38,083 --> 00:07:39,626
ודא שאתה מחליף את הלבוש הזה.

148
00:07:39,710 --> 00:07:41,086
- בסדר.
- בסדר.

149
00:07:41,170 --> 00:07:42,462
מתי אנחנו עוזבים?

150
00:07:44,923 --> 00:07:46,258
זו שאלה טובה.

151
00:07:46,341 --> 00:07:48,177
אמרתי לך, אנחנו לא רצים.

152
00:07:48,260 --> 00:07:49,803
אני לא מבקש ממך לרוץ.

153
00:07:49,887 --> 00:07:51,597
אני מבקש ממך להציל את האנשים האלה.

154
00:07:51,680 --> 00:07:53,849
הצילו אותם מהבחור שהחזיר שלו

155
00:07:53,932 --> 00:07:55,976
הם הזילו ריר כדי למצוץ
ממש אתמול?

156
00:07:56,059 --> 00:07:58,770
אני בטוח שלומלנדר יש זין מוזר.

157
00:07:58,854 --> 00:08:00,147
[מארי] אנחנו יכולים לעשות יותר.

158
00:08:00,230 --> 00:08:02,649
- אנחנו רוצים לעשות יותר.
- הצלת האנשים האלה

159
00:08:02,733 --> 00:08:04,443
הוא הטוב ביותר שכל אחד מאיתנו יכול לעשות.

160
00:08:04,526 --> 00:08:05,986
פשוט תביא אותם לקנדה,

161
00:08:06,069 --> 00:08:09,907
להתחבר לשאר הצוות שלך
ולהמשיך לעזור לאנשים אחד בכל פעם.

162
00:08:09,990 --> 00:08:11,950
בזמן שאתה מת באיזו משימת התאבדות?

163
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
- יש לך בכלל תוכנית?
- [אמה] אני מתכוון,

164
00:08:14,786 --> 00:08:17,581
התאבדות מול קנדה,
זה מרוץ סוסים אמיתי.

165
00:08:17,664 --> 00:08:18,540
האם אני צודק?

166
00:08:19,791 --> 00:08:21,210
טובצ'ה. השעה ברצינות.

167
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
אני אזיין את עצמי מיד.

168
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
כשהצטרפתי לשבעה,

169
00:08:28,300 --> 00:08:32,012
כל כך התרגשתי לפגוש את המלכה מייב.

170
00:08:32,095 --> 00:08:36,266
אבל... לעולם אל תפגוש את הגיבורים שלך.

171
00:08:36,350 --> 00:08:40,145
היא הייתה מרירה,
היא נבדקה, והיא פשוט...

172
00:08:40,229 --> 00:08:43,106
היא נתנה כל כך הרבה חלקים מעצמה,
לא נשאר כלום.

173
00:08:43,190 --> 00:08:46,485
והייתי כזה חרא קטן ומעצבן,

174
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
פשוט מתרוצץ ואומר, "יש
תמיד משהו ששווה להילחם עבורו".

175
00:08:51,323 --> 00:08:54,952
נשבעתי לעצמי
לעולם לא אתן לזה לקרות לי.

176
00:08:57,746 --> 00:08:58,997
אבל זה קרה.

177
00:09:00,666 --> 00:09:02,125
לא עוד.

178
00:09:03,919 --> 00:09:05,587
אני לא במסע התאבדות.

179
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
זה לא מקרה אבוד.

180
00:09:08,006 --> 00:09:10,634
זה אפילו לא קשור לניצחון. זה...

181
00:09:10,717 --> 00:09:14,930
מדובר בשמירה על האור
כל עוד אנחנו לעזאזל יכולים.

182
00:09:18,100 --> 00:09:20,227
אז תודה לך
על היותי החרא הקטן והמעצבן שלי.

183
00:09:20,310 --> 00:09:22,980
[שניהם מצחקקים]

184
00:09:26,441 --> 00:09:29,528
אני לא יודע לגבי
"לעולם אל תפגוש את הגיבורים שלך", אגב.

185
00:09:32,197 --> 00:09:34,366
זה הסתדר לי בסדר.

186
00:09:41,748 --> 00:09:42,874
[מנוע מופעל]

187
00:09:45,460 --> 00:09:47,462
[מוזיקה איטית ועדינה מתנגנת]

188
00:09:55,304 --> 00:09:56,346
[אשלי] יום נישואין שמח,

189
00:09:56,430 --> 00:09:58,890
מר ג'נטלמן ראשון.

190
00:09:58,974 --> 00:10:00,225
[הו אבא מתנשם בשקט]

191
00:10:00,309 --> 00:10:03,937
עשיתי את זה בהזמנה אישית
מטיטניום בדרגת טורבינה.

192
00:10:05,480 --> 00:10:08,400
הרצועות הן
קוולר בליסטי מחוזק.

193
00:10:08,483 --> 00:10:11,945
- ממ.
- לא משנה כמה אני מטמא אותך,

194
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
[לוחש] זה לעולם לא יתפוצץ.

195
00:10:15,657 --> 00:10:18,410
הו, מותק,

196
00:10:18,493 --> 00:10:20,871
היה לי מזל כשסדרתי-התחתנתי איתך.

197
00:10:22,914 --> 00:10:24,499
מממ.

198
00:10:27,127 --> 00:10:29,171
הממ.

199
00:10:29,254 --> 00:10:30,797
- אה.
אתה צריך עוד זמן?

200
00:10:30,881 --> 00:10:32,549
[אוי אבא] אין מספיק זמן
בעולם בשביל זה.

201
00:10:33,633 --> 00:10:34,968
מה הבעיה?

202
00:10:35,052 --> 00:10:36,720
הו, אל תבין אותי לא נכון.

203
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
אני מתכבד
לכתוב את הנאום של הומלנדר,

204
00:10:39,848 --> 00:10:42,684
מבשר את בואו של אדוננו החדש.

205
00:10:43,685 --> 00:10:44,811
אֲבָל?

206
00:10:45,604 --> 00:10:49,441
אני מניח שפשוט לא ציפיתי
כל כך הרבה אנשים היו...

207
00:10:51,151 --> 00:10:54,237
...ספק...

208
00:10:54,321 --> 00:10:55,947
אלוהותו של הומלנדר.

209
00:10:57,866 --> 00:10:59,534
עדיין יש לך את שאטו מארגו מ-95'?

210
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
זה שלקחת מהפדו-כומר ההוא
בהתעברות ללא רבב?

211
00:11:02,496 --> 00:11:04,664
[צוחק] ממ-הממ.

212
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
בוא נפצח את זה.
- רעיון מצוין.

213
00:11:09,503 --> 00:11:12,923
[מוזיקה מתוחה ודרמטית מתנגנת]

214
00:11:13,006 --> 00:11:15,050
- [דלת נסגרת]
תראה, אני יודע שאתה כועס עליי,

215
00:11:15,133 --> 00:11:16,718
אבל אני באמת צריך אותך עכשיו.

216
00:11:16,802 --> 00:11:18,387
מה הוא חושב?

217
00:11:20,722 --> 00:11:23,600
אם אני לוחץ עליו,
האם הוא יעבור על הומלנדר?

218
00:11:25,060 --> 00:11:28,688
אה, לעזאזל,
זה כיתה ח'?

219
00:11:32,859 --> 00:11:35,070
אז, כל האנשים האלה שיפקפקו?

220
00:11:35,153 --> 00:11:36,947
מה אם עשית משהו בנידון?

221
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
למה אתה מתכוון?

222
00:11:40,700 --> 00:11:42,160
אני חושב שאתה יודע.

223
00:11:42,244 --> 00:11:43,954
לא, אני לא.

224
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
ובכן...

225
00:11:46,706 --> 00:11:49,084
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

226
00:11:55,841 --> 00:12:00,637
אני רק מתכוון, איך אנחנו יכולים לעזור להומלנדר
לגרום לעולם להאמין?

227
00:12:01,430 --> 00:12:04,307
אני חושב על זה כל יום.

228
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
מממ.

229
00:12:11,898 --> 00:12:13,316
[צוחק בשקט]

230
00:12:14,317 --> 00:12:15,318
יאם.

231
00:12:16,528 --> 00:12:19,990
[דלתות רכב נפתחות, נסגרות]

232
00:12:27,164 --> 00:12:29,374
כשהייתי ילדה קטנה,
היה לי את הכלב הזה Peaches.

233
00:12:29,458 --> 00:12:30,750
היא מתה.

234
00:12:30,834 --> 00:12:33,795
נסעתי באוטובוס של בית הספר
שדרס אותה.

235
00:12:33,879 --> 00:12:35,380
כל כך מבולגן.

236
00:12:37,340 --> 00:12:39,885
ונשאתי את הצווארון שלה איתי
במשך שבועות.

237
00:12:39,968 --> 00:12:43,305
כל דבר שיזכיר לי
של חיית המחמד שכל כך אהבתי.

238
00:12:44,389 --> 00:12:46,725
זה מה שאתה עושה. כֵּן?

239
00:12:46,808 --> 00:12:50,228
נתת לכולם לחשוב שאתה היית
התועה, הצרפתי הזה לקח אותך,

240
00:12:50,312 --> 00:12:52,397
כשאתה יודע
זה באמת היה הפוך.

241
00:12:54,024 --> 00:12:56,693
הוא היה חיית המחמד שלך, הכלב שלך באמת.

242
00:12:56,776 --> 00:12:59,988
כן, חיברת אותו,
אבל שמרת על הרצועה שלו,

243
00:13:00,071 --> 00:13:02,240
כי אהבת להשתמש בו.

244
00:13:02,324 --> 00:13:04,826
ירדת מהמסירות שלו.

245
00:13:04,910 --> 00:13:07,454
ובדיוק כשזה נראה
הוא עלול להמשיך הלאה

246
00:13:07,537 --> 00:13:09,706
עם מישהו אחר, סוף סוף דפקת אותו.

247
00:13:11,291 --> 00:13:15,170
כל דבר שימנע ממנו להיות מאושר.

248
00:13:15,253 --> 00:13:18,256
כשהוא היה עושה הכל בשבילך,

249
00:13:18,340 --> 00:13:19,883
אפילו לזרוק את חייו.

250
00:13:19,966 --> 00:13:23,053
[מוזיקה מתוחה ודרמטית מתנגנת]

251
00:13:24,304 --> 00:13:27,349
- [מהום]
- ואתה מרשה לו.

252
00:13:27,432 --> 00:13:28,808
רצית שהוא יעשה את זה.

253
00:13:30,477 --> 00:13:33,813
[גניחות, מכנסיים]

254
00:13:35,482 --> 00:13:37,317
[מתנשף]

255
00:13:37,400 --> 00:13:38,860
[מרחרח]

256
00:13:40,237 --> 00:13:43,323
[קימיקו נושמת בכבדות]

257
00:13:43,406 --> 00:13:44,574
[קצב] אוי. אוי.

258
00:13:44,658 --> 00:13:46,618
קל עושה את זה. תקשיב לי.

259
00:13:46,701 --> 00:13:49,704
חייל בוי חייב להיות מזוין
שהפיצוץ שלו יעבוד, בסדר?

260
00:13:49,788 --> 00:13:53,542
חשבתי שאולי אתה אותו הדבר,
אז שפכנו עליך קצת תה.

261
00:13:53,625 --> 00:13:55,126
וזה לא היה שום דבר אישי, ישר אלוהים.

262
00:13:55,210 --> 00:13:57,754
"הו, עכשיו, לנצח.

263
00:13:58,880 --> 00:14:03,635
פרידה. פרידה מה-ה-ה..." מה?

264
00:14:03,718 --> 00:14:04,886
לעזאזל אתה בעניין?

265
00:14:04,970 --> 00:14:10,850
אותלו. ידעתי את זה בעל פה,
אבל עכשיו, זה-זה... נעלם.

266
00:14:11,476 --> 00:14:16,022
המוח שלי היה כל כך חזק, ועכשיו זה...

267
00:14:16,106 --> 00:14:18,900
[משששש]

268
00:14:19,484 --> 00:14:21,027
זה עבד?

269
00:14:21,111 --> 00:14:24,114
אני פאקינג טיפש כמוכם.

270
00:14:24,197 --> 00:14:27,867
[מוזיקה אטמוספרית מתנגנת]

271
00:14:29,077 --> 00:14:30,829
תודה לך.

272
00:14:34,457 --> 00:14:36,418
[לחיצה סטטית]

273
00:14:36,501 --> 00:14:38,753
[יוגי] מגניב. לְהִתְקַרֵר.

274
00:14:38,837 --> 00:14:44,676
לְהִתְקַרֵר. אז, כולנו מקבלים
די מוקרן עכשיו, וזה כיף.

275
00:14:44,759 --> 00:14:47,637
מה שחשוב זה שצרפתי עשתה את זה.

276
00:14:47,721 --> 00:14:52,058
- זה עובד.
- יו, עשיתי... גם דברים.

277
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
[קצב] זאת אומרת, ידעתי

278
00:14:53,393 --> 00:14:54,936
היית עושה נשק טוב, אבל לעולם לא

279
00:14:55,020 --> 00:14:57,480
הכי פרוע שלי חשבתי
אתה תהיה כזה טוב.

280
00:14:57,564 --> 00:15:00,066
- [אנני] אז מה התוכנית?
- [חלב אמא] Homelander משתמש בחג הפסחא

281
00:15:00,150 --> 00:15:02,193
להכריז שהוא אלוהים הכל יכול,

282
00:15:02,277 --> 00:15:03,945
כדי שנדע איפה הוא יהיה ומתי.

283
00:15:04,029 --> 00:15:05,530
ואם זה משהו
כמו החרא הזה של אולפני Vought,

284
00:15:05,614 --> 00:15:09,034
ברגע שהוא מסיים, הוא מתבאס
משטרת המחשבות שלו על אמריקה.

285
00:15:09,117 --> 00:15:12,829
מיליוני אנשים הולכים למות.
- [אנני] אז רק כדי לציין את המובן מאליו,

286
00:15:12,912 --> 00:15:15,248
אנחנו מדברים על
לפרוץ לבית הלבן?

287
00:15:15,332 --> 00:15:16,666
- כן.
- [יוגי] ואנחנו צריכים להניח

288
00:15:16,750 --> 00:15:18,752
Homelander יודע שאנחנו באים.
- [חכם] לא. הבנתי.

289
00:15:18,835 --> 00:15:21,171
אתה לובש תחפושות.
אתה מתלבש ככה...

290
00:15:21,254 --> 00:15:23,256
החיילים האלה עם-הכובעים הפרוותיים.

291
00:15:25,300 --> 00:15:27,344
לְחַרְבֵּן. זאת אנגליה.

292
00:15:27,427 --> 00:15:28,637
תתעלם ממני.

293
00:15:28,720 --> 00:15:32,265
- ואיך נכנסים?
- מנהרה תת קרקעית.

294
00:15:32,349 --> 00:15:34,809
זה שלא מהספרים
ש-JFK נהג להציק למרילין.

295
00:15:34,893 --> 00:15:38,396
אנחנו צריכים לדמיין את הנשיאות החשאית
מנהרות לעזאזל חייבות להיות די בטוחות.

296
00:15:38,480 --> 00:15:40,732
נכון, אבל עדיין יש לי את השרטוטים
מהשנה שעברה

297
00:15:40,815 --> 00:15:42,567
כשעשינו פרוטקציה לזינגר.

298
00:15:42,651 --> 00:15:44,402
כל קוד דלת, כל כניסה.

299
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
לִכאוֹב.

300
00:15:45,904 --> 00:15:47,822
אז מה עם זה, הרבה?

301
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
נסיעה אחרונה?

302
00:15:50,408 --> 00:15:52,827
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

303
00:16:02,879 --> 00:16:05,340
אני אקח את זה ככן?

304
00:16:05,423 --> 00:16:10,095
לעזאזל לא.
כולכם מטומטמים כמו חרא.

305
00:16:10,178 --> 00:16:13,723
Homelander הולך להרוג אותך,
והוא ימצא אותי, אז,

306
00:16:13,807 --> 00:16:16,434
בשאר הזמן קיבלתי,

307
00:16:16,518 --> 00:16:18,770
אני הולך לעולם הארי פוטר
באורלנדו.

308
00:16:18,853 --> 00:16:20,522
מי איתי?

309
00:16:23,108 --> 00:16:25,819
שרביטים למעלה, כלבות. מרווה החוצה.

310
00:16:27,821 --> 00:16:29,823
[מוזיקה איטית ועדינה מתנגנת]

311
00:16:33,743 --> 00:16:34,994
[נאנח]

312
00:16:41,376 --> 00:16:43,586
אני משבש. אני משבש.

313
00:16:44,671 --> 00:16:47,048
ואני חשבתי,
למה מדליקי כוכבים לא יכולים לעבוד במפעל שלי

314
00:16:47,132 --> 00:16:49,175
כעובדים ללא תגמול?

315
00:16:50,260 --> 00:16:52,011
אז... עבדים?

316
00:16:52,095 --> 00:16:54,264
Homelander, אני שמח שאתה כאן.

317
00:16:54,347 --> 00:16:56,891
אשמח לכופף את אוזנך
על שיעורי הפריון הלבנים.

318
00:16:56,975 --> 00:16:59,352
הו, למה שלא תחכה לנו
בגן?

319
00:16:59,436 --> 00:17:01,646
אנחנו רק צריכים רגע. ממש ככה.
- בסדר.

320
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
- מי זה לעזאזל?
- [אוי אבא] גונטר ואן אליס.

321
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
האיש העשיר בעולם.

322
00:17:07,652 --> 00:17:10,447
שבעה עשר ילדים? אסטרונאוט חובב?

323
00:17:10,530 --> 00:17:12,365
- אז?
ובכן, הוא מייצג קונסורציום

324
00:17:12,449 --> 00:17:15,785
של מיליארדרים,
ויש להם כמה בקשות.

325
00:17:15,869 --> 00:17:17,162
- אין לי זמן לזה.
- ובכן,

326
00:17:17,245 --> 00:17:19,497
הם המעמד השליט באמריקה.

327
00:17:19,581 --> 00:17:22,292
כדי לבנות את הכנסייה שלך,
נצטרך את התמיכה שלהם.

328
00:17:26,880 --> 00:17:27,881
האם הוא מאמין?

329
00:17:27,964 --> 00:17:29,424
האם מישהו מהם?

330
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
או שהם סתם מפחדים ממני?

331
00:17:31,676 --> 00:17:33,178
אפילו תומאס פקפק.

332
00:17:33,261 --> 00:17:38,641
עם מספיק זמן, המים העדינים ביותר
יכול לשחוק כל אבן. סבלנות...

333
00:17:38,725 --> 00:17:41,227
לאן שלא תלך, תגיע לשם מהר יותר.

334
00:17:41,311 --> 00:17:43,813
אני מאמין שעלינו לשקול לדחות.

335
00:17:43,897 --> 00:17:46,232
- לא בא בחשבון.
ראית את המעבדה של בוצ'ר.

336
00:17:46,316 --> 00:17:48,902
אם הוא הצליח
להבין את הפיצוץ של חייל בוי,

337
00:17:48,985 --> 00:17:52,405
או אם היה אפילו הסיכוי הקטן ביותר
כדי שהוא יהפוך אותך לחסרת אונים...

338
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
אתה חושב שאני מפחד מוויליאם בוצ'ר?

339
00:17:54,991 --> 00:17:56,451
לא. לא. כמובן שלא.

340
00:17:56,534 --> 00:17:59,204
[צוחק] כמובן שלא.
ונקטנו באמצעי הזהירות הדרושים.

341
00:17:59,287 --> 00:18:00,455
העברנו את המקום לכאן.

342
00:18:00,538 --> 00:18:04,375
אנחנו פשוט לא רוצים הסחות דעת
ביום המבורך שלך.

343
00:18:04,459 --> 00:18:08,421
וזה ייתן לי יותר זמן
לעשות את מה שאני עושה הכי טוב,

344
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
להמיר יותר נשמות
לדגל הצדיק שלך.

345
00:18:11,299 --> 00:18:12,300
הוד מעלתך?

346
00:18:14,093 --> 00:18:15,637
[נאנח]

347
00:18:15,720 --> 00:18:17,764
- [הו אבא] לא עכשיו, דיפ.
- לא השיחה שלך, הנביא בראהמד.

348
00:18:17,847 --> 00:18:19,891
תראה, אתה לא צריך את השבעה יותר?

349
00:18:19,974 --> 00:18:22,185
מהלך גאוני, כמו תמיד,
אבל חשבתי.

350
00:18:22,268 --> 00:18:24,312
מה שאתה כן צריך זה צלבני.

351
00:18:24,395 --> 00:18:26,648
כן, כמו אחד מאותם אבירים עם מוש
מהימים של פעם?

352
00:18:26,731 --> 00:18:28,983
פצח כמה גולגולות, קבע את החוק הקדוש שלך.

353
00:18:29,067 --> 00:18:31,694
- [בני בית נאנח]
- איפה למדת על מסעי הצלב?

354
00:18:31,778 --> 00:18:33,321
אממ, התנ"ך? שמעת על זה פעם?

355
00:18:33,404 --> 00:18:35,657
זה לא בתנ"ך.
אה, תן לי לנחש.

356
00:18:35,740 --> 00:18:38,326
אינדיאנה ג'ונס?
- מה? לֹא.

357
00:18:38,409 --> 00:18:39,828
רובין הוד: נסיך הגנבים.

358
00:18:39,911 --> 00:18:41,996
- זה לא סרט תיעודי.
לא חרא, שרלוק.

359
00:18:42,080 --> 00:18:43,706
[חבטה מטורפת]

360
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
מה עשית...?

361
00:18:48,086 --> 00:18:50,463
הוא אסטרונאוט. לקחתי אותו לחלל.

362
00:18:50,547 --> 00:18:52,549
עכשיו, תקשיב לי.

363
00:18:52,632 --> 00:18:54,133
אני לא צריך אף אחד יותר.

364
00:18:54,217 --> 00:18:55,718
אני לא צריך מיליארדרים...
- [עמוק] לא יכולתי להסכים יותר, אדוני.

365
00:18:55,802 --> 00:18:59,806
ואני לא צריך בזיון דגים סוטים
שמשפילים את עצמם בלי סוף

366
00:18:59,889 --> 00:19:02,350
רק לטיפות מהחיבה שלי.

367
00:19:04,602 --> 00:19:06,896
- זה מה שאתה חושב עלי?
- מיום שנפגשנו.

368
00:19:08,815 --> 00:19:13,611
מעולם לא היה לי פחות כבוד
עבור כל אחד בחיי.

369
00:19:13,695 --> 00:19:16,364
למעשה, קווין, הסיבה היחידה

370
00:19:16,447 --> 00:19:19,701
שלא הרגתי אותך לעזאזל

371
00:19:19,784 --> 00:19:23,621
זה שאני רוצה אותך
להרגיש עמוק בלב

372
00:19:23,705 --> 00:19:26,708
כמה אתה באמת חסר ערך.

373
00:19:31,379 --> 00:19:33,047
אה.

374
00:19:33,131 --> 00:19:34,465
האם המדיומים במקום?

375
00:19:34,549 --> 00:19:36,551
- בפריסה ארצית.
- טוב.

376
00:19:37,677 --> 00:19:40,513
בשנייה שהשידור החי יסתיים,

377
00:19:40,597 --> 00:19:42,724
אני רוצה שהחיטה תפריד מהמוץ.

378
00:19:42,807 --> 00:19:49,272
מי שלא יקבל את האמת שלי
הראשון שנשרף באש הקדושה שלי.

379
00:19:50,899 --> 00:19:53,359
חייך, אבא.

380
00:19:53,443 --> 00:19:56,362
כך או אחרת,
זה הולך להיות יום יפה.

381
00:20:04,245 --> 00:20:06,998
[מוזיקה תוססת ואנרגטית מתנגנת]

382
00:20:17,550 --> 00:20:20,136
כן. אה, קימיקו?

383
00:20:20,219 --> 00:20:21,679
בוצ'ר טועה.

384
00:20:22,764 --> 00:20:24,891
אתה לא רק נשק.

385
00:20:27,310 --> 00:20:30,188
מההתחלה, פרנצ'י ראה מי אתה.

386
00:20:30,271 --> 00:20:33,733
ובגלל שהוא ראה את זה, ראינו את זה.

387
00:20:34,817 --> 00:20:38,738
רק בגלל שהוא איננו
זה לא אומר שכל זה נעלם גם כן.

388
00:20:38,821 --> 00:20:40,782
[פתיחת דלת]

389
00:20:40,865 --> 00:20:43,076
בסדר, זה צריך להיות קצת
של צחוק מזוין.

390
00:20:43,701 --> 00:20:44,911
קדימה, אז.

391
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
♪ ♪

392
00:21:06,015 --> 00:21:08,893
[בשקט] אתה יודע מה יהיה
ממש עוזר עכשיו,

393
00:21:08,977 --> 00:21:10,895
זה אם תדבר איתי, כלבה.

394
00:21:10,979 --> 00:21:13,731
- מה זה היה?
- הממ?

395
00:21:13,815 --> 00:21:14,983
שׁוּם דָבָר.

396
00:21:15,066 --> 00:21:17,610
אני פשוט סופר-נפשי
לשמוע את הנאום שלך, מותק.

397
00:21:17,694 --> 00:21:19,362
אני בטוח שריסקת את זה.

398
00:21:19,445 --> 00:21:21,906
- [צלצול גבוה]
- [מפיק] אנחנו בשידור חי

399
00:21:21,990 --> 00:21:24,450
בחמש, ארבע, שלוש.

400
00:21:29,330 --> 00:21:32,750
חבריי האמריקאים...

401
00:21:35,169 --> 00:21:36,796
חג פסח שמח.

402
00:21:36,879 --> 00:21:41,384
יום לזכר ישוע,
אשר, כפי שכולנו יודעים, עונה,

403
00:21:41,467 --> 00:21:43,970
נשלל מכבודו ונהרג.

404
00:21:44,053 --> 00:21:45,722
וזה הכל טוב ויפה.

405
00:21:45,805 --> 00:21:48,766
אבל אתם אמריקאים.

406
00:21:48,850 --> 00:21:51,519
מגיע לך אלוהים שלא ימות.

407
00:21:51,602 --> 00:21:53,855
אלוהים שנלחם בחזרה.

408
00:21:53,938 --> 00:21:56,899
אלוהים שאתה יכול להאמין בו.

409
00:21:56,983 --> 00:22:01,362
ובכן, היום, אני מביא לך חדשות טובות.

410
00:22:01,446 --> 00:22:03,197
- [גבר נוהם]
- [הומלנדית] לאחרונה,

411
00:22:03,281 --> 00:22:07,577
ביקר אותי, אה, מלאך מעולה

412
00:22:07,660 --> 00:22:10,204
נושא את מתנת ההתגלות.

413
00:22:10,288 --> 00:22:12,874
[מרחרח]
אוו, כן. מריח בדיוק כמו שחשבתי

414
00:22:12,957 --> 00:22:14,542
מנהרה סודית תריח.

415
00:22:14,625 --> 00:22:17,086
- [מרחרח]
- [בני בית] כשרחצתי באור שלה,

416
00:22:17,170 --> 00:22:18,588
שפתיה השמימיות נשפכו

417
00:22:18,671 --> 00:22:21,299
אמת מתוקה לתוך אוזני,

418
00:22:21,382 --> 00:22:24,677
והתעוררתי למטרה האמיתית שלי.

419
00:22:24,761 --> 00:22:27,638
לא רק כדי להיות הגיבור הגדול בעולם

420
00:22:27,722 --> 00:22:32,101
אלא להציל את כל האנושות.

421
00:22:32,185 --> 00:22:33,478
להיות...

422
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
...הביאה השנייה.

423
00:22:39,275 --> 00:22:43,696
אבל במובן מסוים, באמת,
אני בא ראשון.

424
00:22:43,780 --> 00:22:45,198
אמריקה...

425
00:22:47,033 --> 00:22:48,743
...אני האדון.

426
00:22:48,826 --> 00:22:50,828
המושיע שלך.

427
00:22:53,039 --> 00:22:54,916
אני האלוהים שלך.

428
00:22:55,666 --> 00:22:57,168
וככזה,

429
00:22:57,251 --> 00:23:00,838
אני הולך לפתח את העולם הזה
אל שחר חדש וזהוב.

430
00:23:00,922 --> 00:23:03,549
עידן שבו אלוהיך נע בקרבך,

431
00:23:03,633 --> 00:23:05,343
שנראה ונשמע.

432
00:23:05,426 --> 00:23:07,720
תפילותיך נענו באמת

433
00:23:07,804 --> 00:23:09,722
כשאתה מבקר ב-homelander.church.

434
00:23:09,806 --> 00:23:11,516
וכל מה שאני מבקש בתמורה...

435
00:23:11,599 --> 00:23:13,392
גברתי הנשיא,
יש איום על הבניין.

436
00:23:13,476 --> 00:23:15,394
קבוצה קטנה חדרה למנהרות.

437
00:23:15,478 --> 00:23:17,188
זה בוצ'ר והצוות שלו.

438
00:23:17,271 --> 00:23:19,190
אל תדאג, אנחנו מוכנים.

439
00:23:19,273 --> 00:23:20,775
קח אותה למתקן המאובטח.

440
00:23:20,858 --> 00:23:22,485
[הולנדית] ...כל אלה
תמצא בפרק השני

441
00:23:22,568 --> 00:23:23,820
של התנ"ך ההומלנדי.

442
00:23:24,403 --> 00:23:25,446
תסתובב.

443
00:23:26,531 --> 00:23:29,283
לא הייתה כאן דלת
עליהם שרטוטים.

444
00:23:29,367 --> 00:23:31,661
[חלב אמא] לא. זה חדש.

445
00:23:32,745 --> 00:23:34,163
[חבטה חזקה]

446
00:23:34,247 --> 00:23:35,206
לעזאזל?

447
00:23:35,289 --> 00:23:37,333
- [צליל גבוה רועש]
- [הכל נאנח]

448
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
היי, היי! אנני.

449
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
אנני, מה קורה?

450
00:23:40,169 --> 00:23:41,379
שריקת כלב סופר מזוינת.

451
00:23:50,263 --> 00:23:52,265
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

452
00:23:53,599 --> 00:23:55,560
[סוכן] יש לנו קוד 30. יריות נורו.

453
00:23:55,643 --> 00:23:57,186
הסוכן למטה.

454
00:23:57,270 --> 00:23:58,604
[נאנח]

455
00:23:58,688 --> 00:24:01,149
תזדיין את החיים המזוינים שלי.

456
00:24:02,108 --> 00:24:03,234
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

457
00:24:03,317 --> 00:24:04,527
[סוכן] גברתי הנשיא!

458
00:24:06,654 --> 00:24:08,114
[צפצוף]

459
00:24:15,288 --> 00:24:16,664
[נאנח]

460
00:24:16,747 --> 00:24:19,250
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

461
00:24:21,836 --> 00:24:23,754
- [גונח]
חכה רגע, בסדר?

462
00:24:26,174 --> 00:24:27,258
אה...

463
00:24:27,341 --> 00:24:29,093
[בשלי] נכון. לך ימינה.

464
00:24:29,177 --> 00:24:31,762
סוף סוף לעזאזל, זין שיפוטי.

465
00:24:37,393 --> 00:24:39,145
- אה!
- [ירי כבד]

466
00:24:39,228 --> 00:24:41,147
אתה מתכוון להפיל את הדגדנים שלך כל היום?
צא משם!

467
00:24:41,230 --> 00:24:42,899
מַהֲלָך!

468
00:24:42,982 --> 00:24:44,275
קדימה!

469
00:24:45,276 --> 00:24:46,319
[אנני צועקת]

470
00:24:52,742 --> 00:24:53,868
[נושפת]

471
00:24:53,951 --> 00:24:56,204
- [מתנשף]
- היי, היי, היי, היי.

472
00:24:56,287 --> 00:24:57,997
[יוגי] אתה בסדר?

473
00:24:58,998 --> 00:25:00,625
Homelander's בחדר הסגלגל.

474
00:25:00,708 --> 00:25:01,834
טוֹב. תוביל את הדרך.

475
00:25:01,918 --> 00:25:04,629
לעזאזל לא, הוא יקרע לי את הציצים
דרך הנרתיק שלי.

476
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
אבל אני בטוח שתהיה בסדר.

477
00:25:08,841 --> 00:25:10,051
זה ככה.

478
00:25:11,219 --> 00:25:12,678
תשבור רגל.

479
00:25:21,437 --> 00:25:23,231
אה, שמאל.

480
00:25:28,361 --> 00:25:29,779
[באשלי] גאה בך, כלבה.

481
00:25:36,160 --> 00:25:37,370
[אשלי] חרא.

482
00:25:38,371 --> 00:25:40,373
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

483
00:25:47,588 --> 00:25:49,382
[בכי עמוק]

484
00:25:52,760 --> 00:25:54,178
[מרחרח]

485
00:25:55,429 --> 00:25:56,847
אתה בכית?

486
00:25:59,642 --> 00:26:00,810
לא.

487
00:26:01,310 --> 00:26:02,436
אור כוכבים.

488
00:26:03,020 --> 00:26:04,397
הכל היה מבחן.

489
00:26:04,480 --> 00:26:05,815
[צוחק] כן.

490
00:26:05,898 --> 00:26:07,191
היקום מתגמל אותי
על הנאמנות שלי,

491
00:26:07,275 --> 00:26:08,859
בדיוק כמו ששון קונרי תגמל את קוסטנר

492
00:26:08,943 --> 00:26:11,028
בסוף
רובין הוד: נסיך הגנבים.

493
00:26:11,112 --> 00:26:13,322
ישו מתוק, אתה מטומטם.

494
00:26:14,240 --> 00:26:15,366
[נושפת]

495
00:26:15,449 --> 00:26:16,575
אני הולך להרוג אותך.

496
00:26:18,035 --> 00:26:19,912
ואז הומלנדר סוף סוף יראה.

497
00:26:20,913 --> 00:26:22,832
קיבלתי אותו.

498
00:26:22,915 --> 00:26:24,333
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

499
00:26:29,088 --> 00:26:31,632
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

500
00:26:34,510 --> 00:26:36,345
[נהנה]

501
00:26:36,429 --> 00:26:37,555
[גניחות]

502
00:26:37,638 --> 00:26:39,932
אני רק רוצה את בוצ'ר והילדה.

503
00:26:40,016 --> 00:26:41,642
כל השאר יכולים ללכת בשלום.

504
00:26:44,520 --> 00:26:46,439
היי, היי, לא, לא, לא. אין לנו זמן.

505
00:26:46,522 --> 00:26:49,358
אתה חייב להביא את קימיקו להומלנדר
לפני שהוא יזיין.

506
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
קיבלתי את זה.

507
00:26:50,651 --> 00:26:52,153
כן, ואיך תסתדרו עם זה?

508
00:26:53,154 --> 00:26:55,781
זה ANSUL IGS-300.

509
00:26:57,533 --> 00:27:00,077
כלומר, יש לך את הדבר שלך, לי יש את שלי.

510
00:27:01,412 --> 00:27:03,331
[עשן שורק]

511
00:27:07,335 --> 00:27:08,419
[יוגי מחקה את הקצב] אוי.

512
00:27:08,919 --> 00:27:10,546
קדימה. בדרך זו!

513
00:27:12,256 --> 00:27:13,716
♪ ♪

514
00:27:13,799 --> 00:27:16,927
הו, החרא הזה שטני.

515
00:27:25,227 --> 00:27:27,855
[נהימה עמוקה]

516
00:27:30,441 --> 00:27:31,942
למה אתה עושה את זה? הא?

517
00:27:32,026 --> 00:27:33,444
לסכן את חייך

518
00:27:33,527 --> 00:27:35,988
לגבר שאפילו לא היה משתין עליך
אם היית בוער.

519
00:27:36,072 --> 00:27:37,365
אני יד ימינו אחי.

520
00:27:37,448 --> 00:27:39,075
הוא יעצבן עליי מתי שאני רוצה.

521
00:27:39,158 --> 00:27:41,202
תקשיב, אני יודע שאתה מפחד...

522
00:27:41,285 --> 00:27:42,703
- אני לא מפחד מחרא.
- עמוק?

523
00:27:42,787 --> 00:27:44,121
קווין.

524
00:27:44,205 --> 00:27:45,623
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך.

525
00:27:45,706 --> 00:27:47,666
Homelander מפחיד אותך.

526
00:27:47,750 --> 00:27:50,336
אבל הוא בטוח לא מכבד אותך.

527
00:27:51,295 --> 00:27:53,047
אתה לא רוצה להשתחרר מזה?

528
00:27:53,130 --> 00:27:54,507
ממנו?

529
00:27:54,590 --> 00:27:56,092
[מתנשף]

530
00:27:56,175 --> 00:27:57,301
הפה המזוין הזה שלך.

531
00:27:57,385 --> 00:27:58,636
זה לא קשור אליי.

532
00:27:58,719 --> 00:27:59,970
ברור שכן!

533
00:28:01,055 --> 00:28:02,556
פעם היה לי הכל.

534
00:28:02,640 --> 00:28:05,267
אתה יודע, כוח, כבוד,

535
00:28:05,351 --> 00:28:08,020
מד 50 הכוכבים המובילים ב-IMDbPro.

536
00:28:08,104 --> 00:28:10,606
אבל כל החרא הרע התחיל
כשהגעת!

537
00:28:10,689 --> 00:28:12,608
איבדתי הכל!

538
00:28:12,691 --> 00:28:14,402
עשית את הבחירות הדפוקות האלה,

539
00:28:14,485 --> 00:28:16,445
הרסת לעצמך את החיים.

540
00:28:16,529 --> 00:28:17,863
אתה לא תינוק מזוין.

541
00:28:17,947 --> 00:28:20,825
פעם אחת,
לקחת קצת אחריות על עצמך.

542
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

543
00:28:23,869 --> 00:28:24,870
לא!

544
00:28:24,954 --> 00:28:26,455
♪ ♪

545
00:28:26,539 --> 00:28:28,207
[מתנשף]

546
00:28:30,876 --> 00:28:32,253
[יוגי] לעזאזל. אין מוצא.

547
00:28:32,336 --> 00:28:33,963
- [משקשק חלון]
- לעזאזל?

548
00:28:34,046 --> 00:28:35,005
[צעקה עמומה]

549
00:28:36,048 --> 00:28:37,383
איפה בוצ'ר?

550
00:28:40,636 --> 00:28:41,679
[צעקה עמומה]

551
00:28:46,600 --> 00:28:47,726
[נהמות]

552
00:28:47,810 --> 00:28:49,895
[מתנשף]

553
00:28:49,979 --> 00:28:51,730
אני באמת צריך עבודה חדשה.

554
00:28:53,232 --> 00:28:56,610
אני פשוט מבקש ממך לפתוח את ליבך

555
00:28:56,694 --> 00:28:58,612
ותשימי את אמונך בי.

556
00:28:58,696 --> 00:29:01,615
אלה שמקבלים את האמת שלי יתקבלו בברכה

557
00:29:01,699 --> 00:29:03,909
אל ארץ חלב ודבש.

558
00:29:03,993 --> 00:29:06,036
כי אני הפא שלך...

559
00:29:08,914 --> 00:29:11,542
[מוזיקה ילדותית מוזרה שמתנגנת]

560
00:29:13,085 --> 00:29:14,920
אני, אה...

561
00:29:19,383 --> 00:29:21,177
אבל לא משנה מה אני עושה,

562
00:29:21,260 --> 00:29:24,680
כמה מכם אנשים
לעולם לא יקבלו אותי אל ליבכם.

563
00:29:25,681 --> 00:29:27,224
לעולם אל תאהב אותי.

564
00:29:27,725 --> 00:29:29,560
לעולם אל תאמין בי.

565
00:29:31,020 --> 00:29:34,398
ולכופרים כאלה, אני מציע שכחה.

566
00:29:34,982 --> 00:29:36,859
ואלה המבקשים להשמיד אותי,

567
00:29:36,942 --> 00:29:40,779
אתה תמות מהמוות הנורא ביותר,

568
00:29:40,863 --> 00:29:43,449
כיאה לרשעתך.

569
00:29:43,532 --> 00:29:45,159
מלכותי תימשך לנצח,

570
00:29:45,242 --> 00:29:49,205
וכשהעולם הזה קר ומת,

571
00:29:49,288 --> 00:29:50,831
אני אשאר...

572
00:29:50,915 --> 00:29:52,333
נצחי.

573
00:29:53,709 --> 00:29:54,960
אלוהי האפר.

574
00:29:56,670 --> 00:29:57,963
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

575
00:30:03,010 --> 00:30:05,054
ערב, חמוצים.

576
00:30:07,389 --> 00:30:08,474
הבית של אבא.

577
00:30:10,476 --> 00:30:11,560
[נשימות רכות]

578
00:30:12,728 --> 00:30:14,271
וויליאם.

579
00:30:14,355 --> 00:30:16,148
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

580
00:30:17,149 --> 00:30:21,403
התחלתי לחשוב שאתה לא הולך
לעצור את סוף העסקה שלנו.

581
00:30:21,487 --> 00:30:22,696
אה-הא.

582
00:30:26,200 --> 00:30:27,409
אדמה חרוכה?

583
00:30:30,329 --> 00:30:32,873
חבל על הצרפתי.

584
00:30:34,208 --> 00:30:37,002
מה שלום הניסוי המדעי הקטן שלך
ללכת בלעדיו?

585
00:30:38,087 --> 00:30:39,213
בואו לגלות.

586
00:30:55,062 --> 00:30:56,522
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

587
00:31:00,442 --> 00:31:01,402
[צעקות]

588
00:31:10,244 --> 00:31:11,537
[קהל מתנשף]

589
00:31:20,337 --> 00:31:22,256
[שניהם נהנים]

590
00:31:28,470 --> 00:31:30,598
- [נושפת]
- [נאנח]

591
00:31:34,977 --> 00:31:36,604
[שניהם נהנים]

592
00:31:38,606 --> 00:31:39,607
[גניחות]

593
00:31:40,649 --> 00:31:41,525
[חונק]

594
00:31:44,445 --> 00:31:45,946
[צועק]

595
00:31:47,823 --> 00:31:50,242
- [מוזיקה מותחת מתנגנת]
- [מתנשף]

596
00:31:50,326 --> 00:31:52,328
- [קול] צדק לאמברוזיוס!
- אה, לעזאזל. אה, לעזאזל.

597
00:31:52,411 --> 00:31:53,537
[עמוק] הו, אלוהים.

598
00:31:53,621 --> 00:31:55,414
- הו, אלוהים. לְחַרְבֵּן. אני כל כך מצטער.
- [קול 2] אמור את שמה!

599
00:31:55,497 --> 00:31:57,708
אה, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.
תתרחקי ממני!

600
00:31:57,791 --> 00:32:00,127
[קול 2] צדק לאמברוזיוס!

601
00:32:00,210 --> 00:32:02,880
♪ ♪

602
00:32:02,963 --> 00:32:04,506
[קול] אמור את שמה!

603
00:32:05,966 --> 00:32:09,053
[קול 2] צדק לאמברוזיוס!

604
00:32:09,136 --> 00:32:10,429
[עמוק] אני מצטער!

605
00:32:10,512 --> 00:32:12,181
הו, חרא. אה!

606
00:32:12,264 --> 00:32:13,807
[עצמות מתכווצות]

607
00:32:22,232 --> 00:32:23,442
הא.

608
00:32:29,531 --> 00:32:30,699
- [עצמות נסדקות]
- [צועק]

609
00:32:30,783 --> 00:32:32,451
♪ ♪

610
00:32:32,534 --> 00:32:34,411
[מכות נחיתה]

611
00:32:40,584 --> 00:32:41,585
תפוצץ את הכוס!

612
00:32:42,795 --> 00:32:44,797
[משששש]

613
00:32:44,880 --> 00:32:45,881
לא. לא.

614
00:32:56,433 --> 00:32:57,810
[מצמרר]

615
00:33:03,607 --> 00:33:04,692
[נהמות]

616
00:33:10,322 --> 00:33:11,782
[נהמות]

617
00:33:28,006 --> 00:33:29,383
חתיכת חרא קטנה.

618
00:33:31,885 --> 00:33:34,012
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

619
00:33:40,185 --> 00:33:43,147
[מצמרר]
כולם מתים, החל ממך.

620
00:33:53,574 --> 00:33:54,783
[מכות נחיתה]

621
00:33:54,867 --> 00:33:56,785
לעזאזל אתה מחכה? עכשיו, לעזאזל!

622
00:34:05,627 --> 00:34:06,712
[מתנשף]

623
00:34:10,591 --> 00:34:11,592
[פרנצ'י] מה לא בסדר?

624
00:34:24,062 --> 00:34:27,733
אני לא יכול לעשות את זה.

625
00:34:28,233 --> 00:34:29,401
למה לא?

626
00:34:31,028 --> 00:34:34,782
הזעם שאני אמור להרגיש.

627
00:34:34,865 --> 00:34:37,034
זה לא שם.

628
00:34:38,827 --> 00:34:41,538
אני פשוט מרגיש עצוב.

629
00:34:44,166 --> 00:34:46,168
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

630
00:34:49,588 --> 00:34:52,382
הזעם הוא לא מה שעושה אותך חזק.

631
00:34:58,639 --> 00:35:00,849
זה מעולם לא היה, mon coeur.

632
00:35:02,935 --> 00:35:04,812
זה תמיד היה שלך.

633
00:35:08,941 --> 00:35:10,359
[מרחרח]

634
00:35:15,823 --> 00:35:18,075
♪ ♪

635
00:35:38,011 --> 00:35:39,471
[הולנדית צורחת]

636
00:35:56,113 --> 00:35:57,364
[קצב נאנק]

637
00:35:58,740 --> 00:36:00,158
[נושפת]

638
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
[נאחם בשקט]

639
00:36:11,169 --> 00:36:12,796
[נאנח]

640
00:36:22,639 --> 00:36:24,308
[מתנשפים]

641
00:36:28,687 --> 00:36:30,105
[בני בית מתנשף]

642
00:36:30,188 --> 00:36:31,523
[שיעול]

643
00:36:46,413 --> 00:36:47,873
[נאחם בשקט]

644
00:36:51,001 --> 00:36:52,377
הממ.

645
00:36:53,629 --> 00:36:55,339
[נהמות]

646
00:36:57,341 --> 00:36:59,176
[מתנשף]

647
00:37:03,180 --> 00:37:05,057
[מוזיקה אפלה מתנגנת]

648
00:37:08,727 --> 00:37:12,356
הלם ויראה, בני.

649
00:37:14,983 --> 00:37:19,071
דם ועצם מזוינת.

650
00:37:35,671 --> 00:37:38,840
זה לצרפתי.

651
00:37:51,520 --> 00:37:52,729
[גניחות]

652
00:37:53,647 --> 00:37:56,149
[בני בית בוכה]

653
00:37:56,233 --> 00:37:57,526
עצור!

654
00:37:58,694 --> 00:37:59,903
אתה חייב לי.

655
00:37:59,987 --> 00:38:02,322
כל הפעמים שיכולתי להרוג אותך

656
00:38:02,406 --> 00:38:03,949
ואני לא?

657
00:38:04,032 --> 00:38:05,617
נתתי לך לחיות.

658
00:38:05,701 --> 00:38:07,703
אני-אני אתן לך Vought.

659
00:38:08,704 --> 00:38:10,163
אני אתן לך ווט.

660
00:38:10,247 --> 00:38:13,208
בְּסֵדֶר?
אתה יכול לעשות איתו מה שאתה רוצה.

661
00:38:13,291 --> 00:38:14,418
בְּסֵדֶר?

662
00:38:14,501 --> 00:38:16,503
אני אעשה, אני אעשה...

663
00:38:16,586 --> 00:38:17,921
אני... בקה.

664
00:38:18,005 --> 00:38:20,257
אתה רוצה את אשתך בחזרה?

665
00:38:20,340 --> 00:38:23,093
תהיה לי משנה צורה שתהיה היא.

666
00:38:24,177 --> 00:38:25,721
רק תגיד לי.

667
00:38:25,804 --> 00:38:27,973
אני אמצץ לך את הזין!

668
00:38:28,056 --> 00:38:29,933
אָנָא! אני אעשה הכל.

669
00:38:30,017 --> 00:38:32,436
אתה רוצה שאני אוכל חרא?
אני אוכל את החרא המזוין שלך.

670
00:38:32,519 --> 00:38:36,314
אני אוכל את החרא שלך בטלוויזיה בשידור חי.

671
00:38:41,278 --> 00:38:42,821
[בבית מייבבת]

672
00:38:42,904 --> 00:38:44,656
מדלין, הבטחת לי.

673
00:38:45,657 --> 00:38:47,200
זה לא אמיתי.

674
00:38:47,284 --> 00:38:50,328
אתה... אתה לא יכול לעזאזל לעשות את זה.

675
00:38:50,829 --> 00:38:52,664
אתה לא יכול לעזאזל לעשות את זה.

676
00:38:52,748 --> 00:38:56,126
[צרוד] אני ההומלנדר.

677
00:38:56,209 --> 00:38:57,627
לא.

678
00:38:58,670 --> 00:39:00,422
לא, אתה לא כלום.

679
00:39:02,174 --> 00:39:03,800
וזה...

680
00:39:05,510 --> 00:39:07,054
...זה בשביל בקה שלי.

681
00:39:07,137 --> 00:39:08,638
[מתנשף] לא, לא...

682
00:39:17,314 --> 00:39:18,607
[מחסום עצמות]

683
00:39:24,905 --> 00:39:26,073
[חבטות גוף]

684
00:39:26,156 --> 00:39:29,076
[נושם בכבדות]

685
00:39:30,744 --> 00:39:32,746
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

686
00:39:42,964 --> 00:39:44,966
♪ ♪

687
00:40:00,774 --> 00:40:03,151
♪ ♪

688
00:40:22,712 --> 00:40:24,714
♪ ♪

689
00:40:28,468 --> 00:40:30,470
[נאחז] הבנתי אותך, ילד.

690
00:40:33,348 --> 00:40:34,516
קַל.

691
00:40:34,599 --> 00:40:36,059
אתה בסדר?

692
00:40:37,477 --> 00:40:38,895
בְּסֵדֶר.

693
00:40:40,063 --> 00:40:41,398
פשוט קח את זה בקלות.

694
00:40:42,399 --> 00:40:44,401
♪ ♪

695
00:40:49,656 --> 00:40:51,658
[סירנות מייללות מרחוק]

696
00:41:10,552 --> 00:41:14,014
... אישר כי הצילומים המזעזעים
לצאת מהבית הלבן זה לגיטימי.

697
00:41:14,097 --> 00:41:18,268
Homelander, של העולם
גיבור העל הבולט ביותר, נהרג היום

698
00:41:18,351 --> 00:41:21,146
לאחר שהכריז על עצמו כאל כביכול.

699
00:41:21,229 --> 00:41:23,023
אני אמצץ את ה[בליפ] שלך!

700
00:41:23,106 --> 00:41:25,817
אני אוכל את ה[בליפ] [בליפ] שלך בטלוויזיה בשידור חי.

701
00:41:25,901 --> 00:41:27,986
- ...והומלנדר היה חולה מאוד.
- [מצלמות לוחצות]

702
00:41:28,069 --> 00:41:30,989
אני רוצה להודות
הגברים והנשים האמיצים של ה-CIA,

703
00:41:31,072 --> 00:41:36,369
מי, בהוראתי הישירה, טיפל
עם האיום המפחיד הזה על הדמוקרטיה.

704
00:41:36,453 --> 00:41:40,207
ולאלו מכם המשערים,
אני רוצה להגיד לא.

705
00:41:40,290 --> 00:41:42,167
אני לא מתכוון להתפטר.

706
00:41:42,250 --> 00:41:44,252
לא עשיתי שום דבר רע.

707
00:41:44,336 --> 00:41:46,796
זאת הייתה הנשיאה לשעבר אשלי בארט,

708
00:41:46,880 --> 00:41:50,175
מי, על ידי חסר תקדים
הצבעה פה אחד בקונגרס,

709
00:41:50,258 --> 00:41:54,721
הודח היום אחר הצהריים
ומיד הודח מתפקידו.

710
00:41:54,804 --> 00:42:00,227
אז מסתיימת הכהונה מוכת השערורייה
של הנשיאה הראשונה של אמריקה...

711
00:42:00,310 --> 00:42:02,437
הנה לך.
תודה לך.

712
00:42:03,688 --> 00:42:05,607
אח שלי.

713
00:42:05,690 --> 00:42:07,817
- אה, נחמד.
- [קימיקו] אוהו.

714
00:42:07,901 --> 00:42:09,027
אני יכול לנסות את זה?

715
00:42:09,611 --> 00:42:11,821
עשית טוב היום, ילד. הנה לך.

716
00:42:13,490 --> 00:42:16,701
הלוואי שפרנצ'י הייתה יכולה לראות אותך.

717
00:42:18,370 --> 00:42:19,537
הוא עשה זאת.

718
00:42:19,621 --> 00:42:21,122
[סיגר רוחש]

719
00:42:22,249 --> 00:42:23,917
[שיעול]

720
00:42:24,000 --> 00:42:25,543
[זנים] אה.

721
00:42:25,627 --> 00:42:28,463
יש לזה טעם של זין מלוכלך.
האם זה כל כך שגברים עשירים יכולים לטעום זין מלוכלך?

722
00:42:28,546 --> 00:42:30,090
- ממ-ממ.
- [צחוק]

723
00:42:30,173 --> 00:42:32,259
[טלוויזיה מתנגנת בצורה לא ברורה]

724
00:42:33,343 --> 00:42:34,761
[אישית חדשות] מיד נחזור.

725
00:42:40,308 --> 00:42:41,476
[נושפת]

726
00:42:41,559 --> 00:42:42,644
[מניח את הבקבוק]

727
00:42:44,771 --> 00:42:46,606
תקשיב, חבר, אה...

728
00:42:49,025 --> 00:42:51,361
אין שום דבר שאני יכול להגיד לו...

729
00:42:52,362 --> 00:42:53,822
...כדי להקל על זה.

730
00:42:54,864 --> 00:42:56,866
אבל עשית מה שהיית צריך לעשות.

731
00:42:57,450 --> 00:42:59,577
עשית את הדבר הנכון, בסדר?

732
00:43:06,126 --> 00:43:07,544
בכל מקרה...

733
00:43:07,627 --> 00:43:11,339
אנחנו יכולים לשים את כל החרא הזה מאחורינו עכשיו.

734
00:43:11,423 --> 00:43:13,967
אין לנו יותר כוחות,
אנחנו פשוט...

735
00:43:15,093 --> 00:43:16,594
... בחורים רגילים.

736
00:43:17,220 --> 00:43:18,722
נוכל למצוא מקום שקט.

737
00:43:19,681 --> 00:43:20,890
התחל שוב.

738
00:43:20,974 --> 00:43:23,143
רק אתה, אני וטרור.

739
00:43:24,185 --> 00:43:26,187
אני מניח שאמא שלך הייתה אוהבת את זה.

740
00:43:29,983 --> 00:43:31,609
אני יודע מה היה אבא שלי.

741
00:43:33,320 --> 00:43:35,405
ועדיף שהוא נעלם.

742
00:43:37,657 --> 00:43:39,534
אבל אתה גם לא אדם טוב.

743
00:43:39,617 --> 00:43:42,495
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

744
00:43:42,579 --> 00:43:44,539
לא בחרתי בך על פניו.

745
00:43:47,167 --> 00:43:49,336
אני-בחרתי בעצמי.

746
00:43:50,420 --> 00:43:51,588
אני מצטער, אבל אני...

747
00:43:51,671 --> 00:43:53,840
אני לא רוצה התחלה חדשה איתך.

748
00:43:55,675 --> 00:43:57,510
אני רוצה שזה יהיה הסוף.

749
00:44:15,111 --> 00:44:18,573
ובכן, זה רק אתה ואני עכשיו, טרור.

750
00:44:26,498 --> 00:44:27,999
טֵרוֹר?

751
00:44:31,503 --> 00:44:33,505
♪ ♪

752
00:44:52,732 --> 00:44:53,942
[מרחרח]

753
00:45:02,033 --> 00:45:04,035
[מוזיקה אפלה מתנגנת]

754
00:45:25,598 --> 00:45:29,811
יותר מדי זמן, ההתנהגות הגרועה ביותר
של גיבורי על לא נבדק.

755
00:45:29,894 --> 00:45:32,730
אם חודשי המאסר שלי
בידו של הומלנדר

756
00:45:32,814 --> 00:45:34,274
לימד אותי משהו,

757
00:45:34,357 --> 00:45:38,528
זה הצורך בחשיבה מחודשת מלאה
של מערכת היחסים שלנו עם גיבורי על.

758
00:45:39,112 --> 00:45:43,533
בגלל זה הסכמתי
לחזור ל- Vought כמנכ"ל הזמני שלה.

759
00:45:43,616 --> 00:45:45,785
- בן זונה.
- יד יציבה

760
00:45:45,869 --> 00:45:49,205
זה בדיוק מה שבעלי המניות שלנו צריכים
בזמן משבר,

761
00:45:49,289 --> 00:45:50,999
כדי להתחיל את תהליך הבנייה מחדש.

762
00:45:52,041 --> 00:45:56,421
אני מאמין שהגדול ביותר של ווט,
הימים הרווחיים ביותר לפניו.

763
00:45:56,504 --> 00:45:59,507
הגיע הזמן של Vought להקשיב קצת.

764
00:45:59,591 --> 00:46:01,468
היי, קצב, אני...

765
00:46:16,524 --> 00:46:18,151
סליחה, חבר.

766
00:46:20,653 --> 00:46:22,655
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

767
00:46:36,085 --> 00:46:38,087
[מתנשף]

768
00:46:53,770 --> 00:46:55,480
[נעילת לחיצה]

769
00:46:58,691 --> 00:47:00,693
♪ ♪

770
00:47:16,376 --> 00:47:17,460
[צפצופים]

771
00:47:17,544 --> 00:47:19,546
[צלצול פעמון המעלית]

772
00:47:35,395 --> 00:47:36,604
[קצב] תנועה?

773
00:47:38,898 --> 00:47:40,650
כֵּן.

774
00:47:40,733 --> 00:47:43,111
תאונה על הגשר.
היה צריך לקחת את המנהרה.

775
00:47:43,194 --> 00:47:45,488
חשבתי שאולי תנסה לעצור אותי.

776
00:47:45,572 --> 00:47:47,490
אבל לא היית צריך לבוא לבד.

777
00:47:48,908 --> 00:47:50,910
היית צריך להביא צבא מזוין.

778
00:47:50,994 --> 00:47:54,622
לא. אם היית מתכוון לשחרר את הנגיף,
היית עושה את זה כבר.

779
00:47:54,706 --> 00:47:56,291
אלא אם כן...

780
00:47:57,292 --> 00:48:00,753
...אני מחכה לכל החורים של הסופר
להכנס למשמרת היום.

781
00:48:03,464 --> 00:48:07,427
לא נרשמה הרבה ירי
בניין מזוין ריק, עכשיו יש?

782
00:48:09,679 --> 00:48:13,391
אוקיי, טוב, עכשיו אני קצת רוצה
הבאתי צבא.

783
00:48:15,685 --> 00:48:17,061
איפה הנגיף, בוצ'ר?

784
00:48:19,188 --> 00:48:21,065
זרקתי אותו למיכל הממטרות.

785
00:48:22,609 --> 00:48:27,196
הרעיון של פרנצ'י, אלוהים ישמור על הממזר המטורף.

786
00:48:29,032 --> 00:48:33,244
כל מה שאני צריך לעשות זה ללחוץ על ההדק הזה,

787
00:48:33,328 --> 00:48:36,414
וגשם הורג מיץ בכל 99 הקומות.

788
00:48:36,497 --> 00:48:38,666
חרא יהיה בכל העולם
תוך מספר ימים.

789
00:48:38,750 --> 00:48:40,793
מַדוּעַ?

790
00:48:40,877 --> 00:48:43,546
כלומר, כבר ניצחנו.

791
00:48:43,630 --> 00:48:44,964
ווֹן?

792
00:48:45,548 --> 00:48:47,967
לא, פשוט נתנו להם עין שחורה.

793
00:48:48,051 --> 00:48:50,386
כל עוד יש ווט,
יהיו סופרים,

794
00:48:50,470 --> 00:48:52,722
ובמוקדם או במאוחר,
איזה כוס שכבר יש בחוץ

795
00:48:52,805 --> 00:48:56,434
הופך להומלנדר הבא,
ואתה לעזאזל יודע את זה.

796
00:48:58,811 --> 00:48:59,812
לא.

797
00:49:02,565 --> 00:49:07,820
אנחנו צריכים לסיים
כל הרעיון המחורבן של סופס.

798
00:49:10,323 --> 00:49:14,327
ואנחנו צריכים לעשות את זה קבוע.

799
00:49:15,578 --> 00:49:17,580
כלומר, אתה יכול לראות את זה, נכון?

800
00:49:19,290 --> 00:49:22,418
זהו זה. זה הרגע.

801
00:49:22,502 --> 00:49:27,131
גררת אותי
דרך הגיהנום המזוין... בשביל זה.

802
00:49:27,215 --> 00:49:28,383
לְפִי שָׁעָה.

803
00:49:29,384 --> 00:49:33,179
להיות... הקנרית שלך.

804
00:49:34,180 --> 00:49:35,932
או קסלר שלך.

805
00:49:37,475 --> 00:49:38,685
או לני.

806
00:49:39,977 --> 00:49:43,147
אבל זה העניין,
אתה לא צריך אותי בשביל זה.

807
00:49:43,231 --> 00:49:45,900
מעולם לא עשית זאת.
זה כבר בך. אני יכול לראות את זה.

808
00:49:45,983 --> 00:49:49,904
אולי יש לך לב מזוין שבור,
אבל יש לך אחד.

809
00:49:50,863 --> 00:49:55,159
אתה לא מפלצת, קצב.

810
00:49:57,328 --> 00:49:59,539
זה פשוט כואב להיות בן אדם.

811
00:50:03,543 --> 00:50:05,169
אני מצטער, חבר.

812
00:50:07,463 --> 00:50:10,091
גיבורי על...

813
00:50:10,174 --> 00:50:11,175
נעשים.

814
00:50:20,518 --> 00:50:21,936
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

815
00:50:22,520 --> 00:50:26,816
פטיט יואי והאקדח שלו.

816
00:50:27,316 --> 00:50:30,737
לוקח כמה בולוקים גדולים
ללחוץ על ההדק על בן זוג.

817
00:50:34,991 --> 00:50:37,744
- אעשה זאת אם אצטרך.
- [מצחקק]

818
00:50:37,827 --> 00:50:39,245
לא.

819
00:50:39,328 --> 00:50:40,538
אין לך את...

820
00:50:45,001 --> 00:50:46,961
[מתנשף]

821
00:50:47,044 --> 00:50:48,045
תישאר למטה.

822
00:50:52,592 --> 00:50:53,634
[שניהם נהנים]

823
00:51:00,767 --> 00:51:02,769
[מתנשף]

824
00:51:06,689 --> 00:51:08,316
[צעקות]

825
00:51:19,702 --> 00:51:21,120
[נשימה מתנשפת]

826
00:51:25,583 --> 00:51:26,959
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

827
00:51:45,019 --> 00:51:46,896
♪ ♪

828
00:52:03,746 --> 00:52:05,957
אני מצטער. אממ...

829
00:52:06,040 --> 00:52:08,251
לא רציתי,
לא רציתי לעשות את זה.

830
00:52:08,334 --> 00:52:09,710
אממ...

831
00:52:09,794 --> 00:52:11,546
אני-אני ג... אני הולך
תתקשר לאמבולנס, בסדר?

832
00:52:13,881 --> 00:52:15,299
לא הייתי טורח.

833
00:52:19,345 --> 00:52:21,097
זה בסדר, יואי.

834
00:52:22,473 --> 00:52:24,433
לא נתתי לך ברירה. אני...

835
00:52:25,643 --> 00:52:26,894
לא התכוונתי להפסיק.

836
00:52:30,439 --> 00:52:32,108
כל הדם...

837
00:52:33,276 --> 00:52:34,986
...ולעזאזל הכנסתי אותך...

838
00:52:37,572 --> 00:52:41,534
...ושום דבר מזה
עשה קצת הבדל עיוור.

839
00:52:44,120 --> 00:52:46,330
Y-נשארת בעצמך...

840
00:52:48,040 --> 00:52:50,042
...לא משנה מה עשיתי.

841
00:52:52,211 --> 00:52:54,213
- [שיעול]
היי. היי...

842
00:52:55,298 --> 00:52:58,301
[נשימה רדודה]

843
00:52:59,927 --> 00:53:01,387
אני לא יודע מה לעשות.

844
00:53:02,054 --> 00:53:03,598
אתה לא צריך לעשות כלום.

845
00:53:15,401 --> 00:53:16,527
[מרחרח]

846
00:53:16,611 --> 00:53:18,821
אתה באמת...

847
00:53:21,032 --> 00:53:22,783
היריקות של לני.

848
00:53:24,577 --> 00:53:25,786
[מרחרח]

849
00:53:38,215 --> 00:53:39,467
[בוכה חרישית]

850
00:53:47,308 --> 00:53:49,310
[בוכה]

851
00:53:53,481 --> 00:53:54,815
[ייפחה]

852
00:54:02,865 --> 00:54:05,034
[הד בכי]

853
00:54:10,456 --> 00:54:13,709
אם בוצ'ר היה כאן, הוא כנראה היה כאן
תעשה לנו חרא שבכינו עליו.

854
00:54:15,336 --> 00:54:17,713
אבל אני מתכוון, הוא מת,

855
00:54:17,797 --> 00:54:21,342
אז אתה יודע, תזיין אותו.

856
00:54:22,426 --> 00:54:28,015
כלומר, הוא היה כלום
אבל פגמים ובחירות גרועות.

857
00:54:29,016 --> 00:54:31,060
אבל הוא מעולם לא ויתר על התקווה

858
00:54:31,143 --> 00:54:35,773
שהוא יכול לעצור את הומלנדר,
ואז הוא באמת עשה את זה.

859
00:54:35,856 --> 00:54:37,650
תאהב אותו או תשנא אותו...

860
00:54:39,235 --> 00:54:41,153
...הוא הפך את העולם למקום בטוח יותר.

861
00:54:41,862 --> 00:54:43,531
מה שהופך אותו לגיבור.

862
00:54:46,075 --> 00:54:49,036
ואני בטוח שהוא בגיהנום עכשיו

863
00:54:49,120 --> 00:54:50,997
להאיר את החיוך הזה...

864
00:54:51,998 --> 00:54:54,166
...ולבעוט לעזאזל מהשטן.

865
00:55:00,464 --> 00:55:02,091
כֵּן. זהו.

866
00:55:06,262 --> 00:55:08,222
אני חושב שזה טוב
שהוא ליד אמא שלי.

867
00:55:11,183 --> 00:55:13,102
זה המקום שבו הוא תמיד רצה להיות.

868
00:55:25,740 --> 00:55:26,907
ביי.

869
00:55:30,911 --> 00:55:33,372
[אנני לוקחת נשימה עמוקה]

870
00:55:41,881 --> 00:55:42,882
יואי.

871
00:55:45,468 --> 00:55:47,887
בוא נלך, ילד.
- [מרחרח]

872
00:55:51,015 --> 00:55:52,558
האם אנחנו באמת עומדים ללכת ל...

873
00:55:52,641 --> 00:55:54,560
סטייק ללא חזה ברינו?

874
00:55:54,643 --> 00:55:55,936
[מצחקק]

875
00:55:56,020 --> 00:55:57,938
- כן, אנחנו.
- [צוחק]

876
00:55:59,315 --> 00:56:00,524
הבטחתי.

877
00:56:03,069 --> 00:56:05,071
הוא היה אוהב את זה.

878
00:56:08,532 --> 00:56:10,701
בְּהֶחלֵט.

879
00:56:10,785 --> 00:56:12,787
[♪ בילי ג'ואל מנגן ב"איש הפסנתר"]

880
00:56:33,641 --> 00:56:37,394
♪ השעה תשע בשבת ♪

881
00:56:38,896 --> 00:56:40,773
♪ הקהל הקבוע מדשדש פנימה ♪

882
00:56:41,857 --> 00:56:45,820
♪ יש איש זקן שיושב לידי ♪

883
00:56:45,903 --> 00:56:49,532
♪ מתעלס עם הטוניק והג'ין שלו ♪

884
00:56:51,242 --> 00:56:53,244
[מדבר לא נשמע]

885
00:57:00,167 --> 00:57:04,130
♪ הוא אומר,
"בן, אתה יכול לשחק לי זיכרון? ♪

886
00:57:04,213 --> 00:57:08,300
♪ אני לא ממש בטוח איך זה הולך ♪

887
00:57:08,384 --> 00:57:10,302
♪ אבל זה עצוב וזה מתוק ♪

888
00:57:10,386 --> 00:57:12,638
♪ וידעתי שזה שלם ♪

889
00:57:12,721 --> 00:57:15,766
♪ כאשר לבשתי בגדים של גבר צעיר יותר" ♪

890
00:57:17,059 --> 00:57:21,063
♪ שיר לנו שיר, אתה איש הפסנתר ♪

891
00:57:21,147 --> 00:57:24,191
♪ שיר לנו שיר הלילה ♪

892
00:57:24,275 --> 00:57:28,112
♪ ובכן, כולנו במצב רוח
למנגינה ♪

893
00:57:29,196 --> 00:57:33,033
♪ וגרמת לנו להרגיש בסדר ♪♪

894
00:57:47,882 --> 00:57:50,968
[טלפון רוטט, מצלצל]

895
00:57:53,220 --> 00:57:54,346
שלום?

896
00:57:54,430 --> 00:57:56,182
[זמר] יו קמפבל? זה בוב סינגר.

897
00:57:56,265 --> 00:57:58,267
אה, אדוני הנשיא.

898
00:57:58,350 --> 00:58:00,060
אה, היי.
- קמפבל,

899
00:58:00,144 --> 00:58:03,689
האומה חייבת לך ולצוות שלך
חוב ענק.

900
00:58:03,772 --> 00:58:06,192
אבל אני הולך לדלג
כל הזין המדגדג, בסדר?

901
00:58:06,275 --> 00:58:10,446
אה, בהחלט לא הייתי רוצה
הנשיא ידגדג לי את הזין, אדוני.

902
00:58:10,529 --> 00:58:12,781
ווט הוא זיון אשכולות כרגע.

903
00:58:12,865 --> 00:58:17,953
כל החפצים המטורפים האלה שהם בישלו
משתחררים, עושים אלוהים יודע מה.

904
00:58:18,037 --> 00:58:21,332
אז אנחנו שמים את הלשכה
של Supe Affairs חזרה על הרגליים.

905
00:58:21,415 --> 00:58:22,958
אנחנו צריכים מישהו שינהל את זה.

906
00:58:23,042 --> 00:58:24,793
אז מה אתה אומר, בן?

907
00:58:24,877 --> 00:58:26,587
אתה היית מדווח לי ישירות.

908
00:58:26,670 --> 00:58:27,880
זה...

909
00:58:27,963 --> 00:58:30,132
וואו, אה, זה, אה...

910
00:58:30,216 --> 00:58:32,760
זה כבוד, אדוני. זה פשוט, אממ...

911
00:58:33,802 --> 00:58:35,638
...לא, תודה?

912
00:58:35,721 --> 00:58:37,097
"לא, תודה"?

913
00:58:37,181 --> 00:58:40,851
אני באמת מעריך את ההצעה,
זה פשוט, בעצם יש לי משלי...

914
00:58:41,852 --> 00:58:43,938
...מיזם סטארט-אפ שאני עובד עליו.

915
00:58:44,021 --> 00:58:46,398
מגזר פרטי לעזאזל.

916
00:58:46,482 --> 00:58:48,984
ההצעה עומדת בעינה אם תשנה את דעתך.

917
00:58:54,490 --> 00:58:55,824
[פעמון כניסה מצלצל]

918
00:58:55,908 --> 00:58:57,117
בסדר.

919
00:58:57,201 --> 00:59:00,204
הבאתי לך בירה ג'ינג'ר,

920
00:59:00,287 --> 00:59:01,789
- סוכריות ג'ינג'ר...
- מממממ.

921
00:59:01,872 --> 00:59:02,957
- ו...
- אה.

922
00:59:03,040 --> 00:59:04,375
- מלוחים.
- מלוחים.

923
00:59:04,458 --> 00:59:05,960
[אנני] תני לי את המלוחים.

924
00:59:06,043 --> 00:59:07,878
אז מה התגעגעתי?

925
00:59:07,962 --> 00:59:09,797
ממ. הקאתי.

926
00:59:09,880 --> 00:59:13,008
אה, ואז הייתי צריך לעשות פיפי,
אבל הגעתי לשם קצת מאוחר מדי.

927
00:59:13,092 --> 00:59:14,260
ואז שוב הקאתי.

928
00:59:14,343 --> 00:59:16,553
ואז אמא שלי התקשרה.

929
00:59:16,637 --> 00:59:18,347
ואני מניח שזה היה החלק הגרוע ביותר?

930
00:59:18,430 --> 00:59:21,141
ממ-הממ. היא בילתה 30 דקות ברציפות
מתבאס על זה שאנחנו לא מתחתנים.

931
00:59:21,225 --> 00:59:24,979
תראה, אנחנו יכולים לרדת לבית המשפט
עכשיו אם זה מה שאתה באמת רוצה.

932
00:59:25,062 --> 00:59:28,274
לא, לא, אני לא יכול, כי אלה
הן הנעליים היחידות שמתאימות לי.

933
00:59:30,734 --> 00:59:32,027
היי.

934
00:59:32,111 --> 00:59:35,114
הייתי מתחתן איתך ב-100% באלה.

935
00:59:36,282 --> 00:59:38,158
- [רדיו פצפוץ]
- [שולח] 11-99 בברודווי וב-96.

936
00:59:38,242 --> 00:59:40,703
- מבקש השוטר הקרוב ביותר.
- [יוגי נאנח]

937
00:59:40,786 --> 00:59:42,246
אה, יש בנייה על הפארקווי.

938
00:59:42,329 --> 00:59:43,747
הגיבוי ייקח דקה.

939
00:59:43,831 --> 00:59:45,040
אתה מרגיש מוכן לזה?

940
00:59:45,624 --> 00:59:47,543
כֵּן. אבל אני לא מחליף נעליים.

941
00:59:47,626 --> 00:59:49,086
ממ.

942
00:59:52,047 --> 00:59:53,590
[נאנח]

943
00:59:56,218 --> 00:59:58,095
תשמור על אמא שלך, רובין.

944
00:59:58,178 --> 01:00:01,265
[♪ בילי ג'ואל מנגן ב"איש הפסנתר"]

945
01:00:01,348 --> 01:00:05,019
♪ שיר לנו שיר, אתה איש הפסנתר ♪

946
01:00:05,102 --> 01:00:08,897
♪ שיר לנו שיר הלילה ♪

947
01:00:08,981 --> 01:00:13,277
♪ ובכן, כולנו במצב רוח
למנגינה ♪

948
01:00:13,360 --> 01:00:16,196
♪ וגרמת לנו להרגיש בסדר ♪♪

949
01:00:32,588 --> 01:00:34,256
[♪ מלקות מולי משחקת
"אם אי פעם אעזוב את העולם הזה בחיים"]

950
01:00:36,091 --> 01:00:38,927
♪ היא אומרת שאני בסדר ♪

951
01:00:39,011 --> 01:00:40,679
♪ אני בסדר ♪

952
01:00:40,763 --> 01:00:43,599
♪ למרות שהלכת ♪

953
01:00:43,682 --> 01:00:44,767
♪ מהחיים שלי ♪

954
01:00:44,850 --> 01:00:47,102
♪ אמרת שזה יקרה ♪

955
01:00:47,186 --> 01:00:50,022
♪ עכשיו הכל צריך ♪

956
01:00:50,105 --> 01:00:51,774
♪ תהיה בסדר ♪

957
01:00:54,193 --> 01:00:57,029
♪ היא אומרת שאני בסדר ♪

958
01:00:57,112 --> 01:00:58,781
♪ אני בסדר ♪

959
01:00:58,864 --> 01:01:01,700
♪ למרות שהלכת ♪

960
01:01:01,784 --> 01:01:02,868
♪ מהחיים שלי ♪

961
01:01:02,951 --> 01:01:05,204
♪ אמרת שזה יקרה ♪

962
01:01:05,287 --> 01:01:08,123
♪ עכשיו הכל צריך ♪

963
01:01:08,207 --> 01:01:09,958
♪ תהיה בסדר ♪

964
01:01:11,460 --> 01:01:13,170
♪ כן, אמור להיות בסדר ♪♪

965
01:01:33,982 --> 01:01:35,984
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

966
01:02:06,014 --> 01:02:08,016
♪ ♪

967
01:02:33,834 --> 01:02:35,836
♪ ♪

968
01:03:06,033 --> 01:03:07,493
♪ ♪