1 00:00:07,633 --> 00:00:08,926 [Homelander] Verbrannte Erde. 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,970 [unruhige Musik spielt] 3 00:00:11,053 --> 00:00:12,638 Schock und Ehrfurcht. 4 00:00:12,722 --> 00:00:14,014 Blut und Knochen. 5 00:00:15,391 --> 00:00:16,726 Am Ende... 6 00:00:18,269 --> 00:00:20,271 ...nur einer von uns blieb stehen. 7 00:00:24,191 --> 00:00:26,193 Zu verdammt richtig. 8 00:00:26,277 --> 00:00:28,154 ♪ ♪ 9 00:00:28,237 --> 00:00:30,197 [lacht] 10 00:00:30,281 --> 00:00:32,032 [stöhnt heftig] 11 00:00:32,908 --> 00:00:34,076 Ostern steht vor der Tür. 12 00:00:34,160 --> 00:00:36,370 Wie perfekt wäre es für dein Zweites Kommen 13 00:00:36,454 --> 00:00:38,873 an dem Tag kommen der Auferstehung Jesu. 14 00:00:38,956 --> 00:00:40,040 [Bashley] Sie haben dafür gesorgt, dass der Präsident getötet wurde. 15 00:00:40,124 --> 00:00:41,375 - [keucht] - Ich hatte keine Wahl. 16 00:00:41,459 --> 00:00:44,837 Es ist vorbei. Du wirst nie wieder etwas von mir hören. 17 00:00:44,920 --> 00:00:46,172 Sie benutzt dich! 18 00:00:46,255 --> 00:00:47,757 - Du wirfst uns weg... - Du bist verdammt noch mal still! 19 00:00:47,840 --> 00:00:49,884 ...für eine Frau, die dich für erbärmlich hält! Kevin! 20 00:00:49,967 --> 00:00:52,762 [Xander] Du machst einen Schritt irgendwo im Wasser, 21 00:00:52,845 --> 00:00:54,346 wir bringen dich um! 22 00:00:54,430 --> 00:00:55,890 Warum sollte Homelander zusammenkommen? 23 00:00:55,973 --> 00:00:57,558 Die gefährlichsten Hellseher der Welt? 24 00:00:57,641 --> 00:00:58,851 [Muttermilch] Wörtliche Gedankenpolizei. 25 00:00:58,934 --> 00:01:00,311 Es gibt keinen Platz für Ketzerei. 26 00:01:00,394 --> 00:01:01,729 [schreiend] 27 00:01:01,812 --> 00:01:04,607 Es war mir wirklich wichtig. Mir ging es genau wie dir. 28 00:01:04,690 --> 00:01:07,359 Sei das nervige Arschloch von Goody Two-Shoes dass du es bist. 29 00:01:07,443 --> 00:01:09,069 - Was willst du? - Ihre Hilfe. 30 00:01:09,153 --> 00:01:10,613 [Kessler] Sehen Sie, Billy 31 00:01:10,696 --> 00:01:11,572 hatte kein Gewissen. 32 00:01:11,655 --> 00:01:14,033 Er wird Sie bitten, ihn zurückzuziehen. 33 00:01:14,116 --> 00:01:17,369 Aber die Wahrheit ist, dass es so ist Du bist am Arsch, wenn du ihm im Weg stehst. 34 00:01:17,453 --> 00:01:20,247 Denn jeder, der dich jemals geliebt hat, Am Ende werden sie doch umgebracht, nicht wahr? 35 00:01:20,331 --> 00:01:23,209 Ich habe das Doppler-System auf dem Dach angebracht um unerklärliche Objekte zu erkennen. 36 00:01:27,004 --> 00:01:28,214 Frenchie. Frenchie. 37 00:01:28,297 --> 00:01:29,673 Danke, dass du mich gerettet hast. 38 00:01:29,757 --> 00:01:33,552 Mein Schatz, du hast mich gerettet. 39 00:01:33,636 --> 00:01:34,804 [Kimiko] Nein. Nein. 40 00:01:34,887 --> 00:01:37,306 Nein. [weint] 41 00:01:41,435 --> 00:01:43,771 [düstere Musik spielt] 42 00:01:43,854 --> 00:01:46,857 - [das Echo der Schaufelkratzer] - [jammert] 43 00:01:51,362 --> 00:01:52,988 ♪ ♪ 44 00:01:54,365 --> 00:01:55,574 [Schmutz fällt] 45 00:02:08,087 --> 00:02:11,048 „Ich, Serge Emilien Les Saintes, 46 00:02:11,131 --> 00:02:14,927 geisteskrank und körperlich abgemagert sein, 47 00:02:15,010 --> 00:02:17,596 Erkläre dies zu meinem letzten Willen und Testament. 48 00:02:17,680 --> 00:02:20,224 Obwohl ich keine weltlichen Besitztümer habe vererben. 49 00:02:20,307 --> 00:02:24,353 Aber während ich diesen Brief auf Karton verfasse ins Freiheitslager geschmuggelt, 50 00:02:24,436 --> 00:02:26,564 innerhalb des a... nus 51 00:02:26,647 --> 00:02:32,069 eines rundlichen Wachmanns mit Kolitis namens Burt, 52 00:02:32,152 --> 00:02:35,447 Ich werde daran erinnert dass ich dir etwas zu geben habe ... 53 00:02:35,531 --> 00:02:38,951 das Wissen, das ich gesehen habe jedes einzelne deiner Arschlöcher. 54 00:02:39,034 --> 00:02:40,744 Verzeihung? 55 00:02:42,371 --> 00:02:43,664 Es sagt, was es sagt. 56 00:02:44,748 --> 00:02:48,502 Ähm: „Butcher, ich habe es installiert Einmal eine Toilettenkamera, rein aus wissenschaftlichen Gründen ... 57 00:02:48,586 --> 00:02:52,464 lange Geschichte... und versehentlich deines gefangen genommen. 58 00:02:52,548 --> 00:02:55,718 Hughie und M.M., als wir uns beugten und durchsuchten 59 00:02:55,801 --> 00:02:58,429 wegen Schmuggelware im Lager. Annie, ich aus Versehen 60 00:02:58,512 --> 00:03:02,141 Ich bin auf dich und Hughie reingekommen die Tiefen des anderen ausloten, 61 00:03:02,224 --> 00:03:04,518 aber du hast mich nicht bemerkt. Ich-ich bin... ich werde einfach 62 00:03:04,602 --> 00:03:06,478 - Springe weiter. - Ja, das ist eine gute Idee. 63 00:03:06,562 --> 00:03:09,023 [Hughie] „Manche beziehen sich darauf als Schlammkerker ...“ 64 00:03:09,106 --> 00:03:10,733 „Kastanienballonknoten.“ 65 00:03:10,816 --> 00:03:12,985 Okay. Okay. 66 00:03:13,068 --> 00:03:15,195 Also gut, er hat gezeichnet ... er hat Skizzen gezeichnet. 67 00:03:15,279 --> 00:03:18,324 Das hat meistens etwas mit Arschlöchern zu tun, aber, ähm, okay, ja. 68 00:03:18,407 --> 00:03:19,950 Ich denke, er kommt zu seinem Punkt. Ähm, 69 00:03:20,034 --> 00:03:22,703 „Wir haben so viel zusammen durchgemacht, 70 00:03:22,786 --> 00:03:24,580 die besten und schlechtesten Zeiten. 71 00:03:25,789 --> 00:03:29,919 Und ich bin euch allen näher gekommen als mein eigenes Blut. 72 00:03:30,002 --> 00:03:33,797 So nah, dass ich alle deine Arschlöcher gesehen habe. 73 00:03:33,881 --> 00:03:37,468 Und das ist für mich ein wahres Zeichen der Familie. 74 00:03:37,551 --> 00:03:39,678 Du bist meine Familie. 75 00:03:39,762 --> 00:03:42,181 Ich kann es nicht wissen wenn ich meine eigene Tafel abgewischt hätte 76 00:03:42,264 --> 00:03:44,183 sauber genug um in das Himmelreich einzutreten. 77 00:03:44,266 --> 00:03:46,936 Aber keine Angst. Ich bin in Frieden, 78 00:03:47,019 --> 00:03:49,438 denn für einen Moment, Ich kannte den Himmel auf Erden. 79 00:03:52,232 --> 00:03:54,652 In deinen Armen, mon coeur. 80 00:03:54,735 --> 00:03:56,278 [schnieft] 81 00:03:56,362 --> 00:03:58,072 [Kimiko stöhnt leise, schnieft] 82 00:03:58,155 --> 00:04:00,157 [poltern] 83 00:04:00,240 --> 00:04:04,203 [angespannte, geheimnisvolle Musik spielt] 84 00:04:13,337 --> 00:04:15,714 [Oh Vater] Auf die Außenseiter. 85 00:04:15,798 --> 00:04:17,132 Die Radikalen. 86 00:04:17,216 --> 00:04:19,009 Die Revolutionäre. 87 00:04:19,093 --> 00:04:22,012 Weil die stark genug sind die Welt zu verändern 88 00:04:22,096 --> 00:04:23,764 sind diejenigen, die es normalerweise tun. 89 00:04:24,848 --> 00:04:28,978 Ostersonntag, 16:00 Uhr Live aus dem Weißen Haus. 90 00:04:29,061 --> 00:04:31,981 Homelander startet das Universum neu. 91 00:04:32,064 --> 00:04:35,734 Streaming auf VoughtBook, VoughtTube... 92 00:04:35,818 --> 00:04:39,405 [unheimliche, unheimliche Musik spielt] 93 00:04:41,907 --> 00:04:43,117 [Homelander] Es ist alles in Ordnung. 94 00:04:44,535 --> 00:04:45,953 Ich bin nicht hier, um dir wehzutun. 95 00:04:47,037 --> 00:04:49,456 - Du meinst wie letztes Mal? - Schau dich an. 96 00:04:49,540 --> 00:04:51,333 Kein Schaden angerichtet. 97 00:04:51,417 --> 00:04:52,793 Wie hast du mich gefunden? 98 00:04:52,876 --> 00:04:57,715 Crime Analytics hat Wind von einem jungen Mann bekommen außerhalb von Kolvereid fliegen. 99 00:04:57,798 --> 00:04:59,508 Neigt dazu, Aufmerksamkeit zu erregen. 100 00:04:59,591 --> 00:05:01,593 Ich will deine Hilfe nicht. 101 00:05:02,845 --> 00:05:06,140 Ich weiß. Das haben Sie sehr deutlich gemacht. 102 00:05:06,223 --> 00:05:09,768 Aber du bist auch der Sohn Gottes, und du solltest nicht in einer Scheune schlafen. 103 00:05:09,852 --> 00:05:12,730 Sie können eine ganze Etage des Turms haben, 104 00:05:12,813 --> 00:05:15,107 Mach damit, was du willst, Komm und geh, wie es dir gefällt. 105 00:05:15,190 --> 00:05:17,067 Ich möchte nicht in deiner Nähe sein. 106 00:05:19,111 --> 00:05:21,905 Jetzt ist alles anders. 107 00:05:21,989 --> 00:05:23,741 Ich bin aufgestiegen. 108 00:05:24,825 --> 00:05:26,118 - Ich bin unsterblich. - Warum ist es dir dann scheißegal? 109 00:05:26,201 --> 00:05:27,202 darüber, was mit mir passiert? 110 00:05:27,286 --> 00:05:29,455 - Weil wir eine Familie sind. - [spottet] 111 00:05:29,538 --> 00:05:30,956 Wir haben das gleiche Blut, das pumpt durch unsere Adern. 112 00:05:31,040 --> 00:05:33,000 Ja, nun ja, Du hast deinen beschissenen rassistischen Vater. 113 00:05:33,083 --> 00:05:36,003 - Du brauchst mich also nicht. - Nein, Soldier Boy spielt keine Rolle. 114 00:05:37,254 --> 00:05:41,050 Du und ich, das ist alles, was zählt. 115 00:05:44,261 --> 00:05:46,221 Ich kenne dich, 116 00:05:46,305 --> 00:05:48,140 weil ich du bin. 117 00:05:50,476 --> 00:05:52,311 Und du bist ich. 118 00:05:52,394 --> 00:05:55,606 [eindringliche Musik spielt] 119 00:05:56,940 --> 00:05:58,358 Papa? 120 00:06:05,824 --> 00:06:07,034 Lass dich ficken. 121 00:06:08,869 --> 00:06:11,205 Ich bin nichts wie du. 122 00:06:11,914 --> 00:06:14,416 Das warst du schon der mächtigste Mensch der Welt. 123 00:06:14,500 --> 00:06:18,420 Und du warst einsam, elendes Stück Scheiße, 124 00:06:18,504 --> 00:06:21,673 Wutanfälle bekommen als du nicht bekamst, was du wolltest. 125 00:06:21,757 --> 00:06:24,927 Warum zum Teufel Würde dich mehr Leistung besser machen? 126 00:06:26,011 --> 00:06:28,639 Es wird dich einfach umhauen ein noch einsamer, 127 00:06:28,722 --> 00:06:31,058 elendes Stück Scheiße. 128 00:06:31,141 --> 00:06:35,979 Menschen einschüchtern und dazu bringen, dich Gott zu nennen 129 00:06:36,063 --> 00:06:38,649 macht dich nicht zu Gott. 130 00:06:40,984 --> 00:06:42,945 Und tief im Inneren weißt du das. 131 00:06:47,533 --> 00:06:49,535 [Homelander spottet] 132 00:06:49,618 --> 00:06:51,078 Es ist okay. 133 00:06:57,876 --> 00:06:59,753 Du weißt nicht, was los ist. 134 00:07:00,754 --> 00:07:01,839 Es ist okay. 135 00:07:08,137 --> 00:07:10,305 Aber das wirst du. 136 00:07:10,389 --> 00:07:13,851 [unheimliche Musik spielt] 137 00:07:13,934 --> 00:07:15,269 [Muttermilch] Sie redet nicht, 138 00:07:15,352 --> 00:07:17,479 Oder kann sie nicht sprechen? 139 00:07:17,563 --> 00:07:19,064 Ich weiß nicht. 140 00:07:19,148 --> 00:07:20,858 [Jordan] Das Mädchen hat eine echte, äh, 141 00:07:20,941 --> 00:07:23,694 „Ich werde dir den Arm abreißen und Faust dich mit dieser Energie. 142 00:07:23,777 --> 00:07:25,028 Sie hat viel durchgemacht. 143 00:07:26,530 --> 00:07:28,365 Was sagt Sage? 144 00:07:28,448 --> 00:07:31,118 - Gibt es Anzeichen dafür, dass die Experimente funktioniert haben? - [Muttermilch] Nein. 145 00:07:31,201 --> 00:07:33,954 Was bedeutet, dass Frenchie umsonst gestorben ist. 146 00:07:36,206 --> 00:07:38,000 Alles klar, wenn du kommst dorthin, wohin du gehst, 147 00:07:38,083 --> 00:07:39,626 Stellen Sie sicher, dass Sie sich anders kleiden. 148 00:07:39,710 --> 00:07:41,086 - Okay. - In Ordnung. 149 00:07:41,170 --> 00:07:42,462 Wann fahren wir ab? 150 00:07:44,923 --> 00:07:46,258 Das ist eine gute Frage. 151 00:07:46,341 --> 00:07:48,177 Ich habe dir gesagt, wir laufen nicht. 152 00:07:48,260 --> 00:07:49,803 Ich bitte Sie nicht, wegzulaufen. 153 00:07:49,887 --> 00:07:51,597 Ich bitte Sie, diese Menschen zu retten. 154 00:07:51,680 --> 00:07:53,849 Rette sie vor dem Kerl, dessen Schwein es ist 155 00:07:53,932 --> 00:07:55,976 Sie sabberten, um zu saugen buchstäblich gestern? 156 00:07:56,059 --> 00:07:58,770 Ich wette, Homelander hat einen seltsamen Schwanz. 157 00:07:58,854 --> 00:08:00,147 [Marie] Wir können mehr tun. 158 00:08:00,230 --> 00:08:02,649 - Wir wollen mehr tun. - Diese Menschen retten 159 00:08:02,733 --> 00:08:04,443 ist das Beste, was jeder von uns tun kann. 160 00:08:04,526 --> 00:08:05,986 Bring sie einfach nach Kanada, 161 00:08:06,069 --> 00:08:09,907 Vernetzen Sie sich mit dem Rest Ihres Teams und helfen Sie weiterhin den Menschen einzeln. 162 00:08:09,990 --> 00:08:11,950 Während du auf einer Selbstmordmission stirbst? 163 00:08:13,160 --> 00:08:14,703 - Hast du überhaupt einen Plan? - [Emma] Ich meine, 164 00:08:14,786 --> 00:08:17,581 Selbstmord gegen Kanada, Es ist ein echtes Pferderennen. 165 00:08:17,664 --> 00:08:18,540 Habe ich recht? 166 00:08:19,791 --> 00:08:21,210 Verstanden. Ernsthafte Uhr. 167 00:08:21,293 --> 00:08:22,461 Ich werde mich sofort verarschen. 168 00:08:25,881 --> 00:08:28,217 Als ich zu The Seven kam, 169 00:08:28,300 --> 00:08:32,012 Ich war so aufgeregt, Königin Maeve kennenzulernen. 170 00:08:32,095 --> 00:08:36,266 Aber... triff niemals deine Helden. 171 00:08:36,350 --> 00:08:40,145 Sie war verbittert, Sie wurde untersucht und sie... 172 00:08:40,229 --> 00:08:43,106 Sie hat so viele Teile von sich selbst preisgegeben, da war nichts mehr übrig. 173 00:08:43,190 --> 00:08:46,485 Und ich war so ein nerviger kleiner Scheißer, 174 00:08:46,568 --> 00:08:51,240 Ich renne einfach herum und sage: „Das gibt es.“ immer etwas, wofür es sich zu kämpfen lohnt.“ 175 00:08:51,323 --> 00:08:54,952 Ich habe es mir geschworen Das würde mir niemals passieren. 176 00:08:57,746 --> 00:08:58,997 Aber es geschah. 177 00:09:00,666 --> 00:09:02,125 Nicht mehr. 178 00:09:03,919 --> 00:09:05,587 Ich befinde mich nicht auf einer Selbstmordreise. 179 00:09:06,672 --> 00:09:07,923 Es ist keine verlorene Sache. 180 00:09:08,006 --> 00:09:10,634 Es geht nicht einmal ums Gewinnen. Es ist... 181 00:09:10,717 --> 00:09:14,930 Es geht darum, das Licht am Brennen zu halten solange wir verdammt noch mal können. 182 00:09:18,100 --> 00:09:20,227 Also vielen Dank Dafür, dass du mein nerviger kleiner Scheißer bist. 183 00:09:20,310 --> 00:09:22,980 [beide kichern] 184 00:09:26,441 --> 00:09:29,528 Ich weiß es nicht „Triff niemals deine Helden“, übrigens. 185 00:09:32,197 --> 00:09:34,366 Bei mir hat es gut geklappt. 186 00:09:41,748 --> 00:09:42,874 [Motor startet] 187 00:09:45,460 --> 00:09:47,462 [langsame, sanfte Musik spielt] 188 00:09:55,304 --> 00:09:56,346 [Ashley] Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum, 189 00:09:56,430 --> 00:09:58,890 Herr Erster Herr. 190 00:09:58,974 --> 00:10:00,225 [Oh Vater schnappt leise nach Luft] 191 00:10:00,309 --> 00:10:03,937 Ich habe es nach Maß anfertigen lassen aus Turbinen-Titan. 192 00:10:05,480 --> 00:10:08,400 Die Riemen sind verstärktes ballistisches Kevlar. 193 00:10:08,483 --> 00:10:11,945 - Mm. - Egal wie sehr ich dich beschmutze, 194 00:10:12,029 --> 00:10:14,364 [flüstert] Dieser wird niemals explodieren. 195 00:10:15,657 --> 00:10:18,410 Oh, Baby, 196 00:10:18,493 --> 00:10:20,871 Ich hatte Glück, als ich dich arrangiert habe. 197 00:10:22,914 --> 00:10:24,499 Mmm. 198 00:10:27,127 --> 00:10:29,171 Hmm. 199 00:10:29,254 --> 00:10:30,797 - Oh. - Du brauchst mehr Zeit? 200 00:10:30,881 --> 00:10:32,549 [Oh Vater] Es ist nicht genug Zeit auf der Welt dafür. 201 00:10:33,633 --> 00:10:34,968 Was ist das Problem? 202 00:10:35,052 --> 00:10:36,720 Oh, versteh mich nicht falsch. 203 00:10:36,803 --> 00:10:39,765 Ich fühle mich geehrt Homelanders Rede schreiben, 204 00:10:39,848 --> 00:10:42,684 Wir verkünden das Kommen unseres neuen Herrn. 205 00:10:43,685 --> 00:10:44,811 Aber? 206 00:10:45,604 --> 00:10:49,441 Ich schätze, ich habe es einfach nicht erwartet so viele Leute würden... 207 00:10:51,151 --> 00:10:54,237 ...Zweifel... 208 00:10:54,321 --> 00:10:55,947 Die Göttlichkeit des Homelanders. 209 00:10:57,866 --> 00:10:59,534 Sie haben noch das Chateau Margaux von 1995? 210 00:11:00,619 --> 00:11:02,412 Die, die Sie diesem Pädopriester abgenommen haben bei der Unbefleckten Empfängnis? 211 00:11:02,496 --> 00:11:04,664 [lacht] Mm-hmm. 212 00:11:04,748 --> 00:11:06,792 - Lass es uns aufbrechen. - Tolle Idee. 213 00:11:09,503 --> 00:11:12,923 [angespannte, dramatische Musik spielt] 214 00:11:13,006 --> 00:11:15,050 - [Tür schließt sich] - Schau, ich weiß, dass du sauer auf mich bist, 215 00:11:15,133 --> 00:11:16,718 Aber ich brauche dich jetzt wirklich. 216 00:11:16,802 --> 00:11:18,387 Was denkt er? 217 00:11:20,722 --> 00:11:23,600 Wenn ich ihn drücke, wird er Homelander angreifen? 218 00:11:25,060 --> 00:11:28,688 Oh, verdammt noch mal, Ist das die achte Klasse? 219 00:11:32,859 --> 00:11:35,070 Also, all diese Leute, die zweifeln werden? 220 00:11:35,153 --> 00:11:36,947 Was wäre, wenn Sie etwas dagegen tun würden? 221 00:11:37,948 --> 00:11:39,157 Wie meinst du das? 222 00:11:40,700 --> 00:11:42,160 Ich denke, du weißt es. 223 00:11:42,244 --> 00:11:43,954 Nein, das tue ich nicht. 224 00:11:44,037 --> 00:11:45,247 Na ja... 225 00:11:46,706 --> 00:11:49,084 [unheimliche Musik spielt] 226 00:11:55,841 --> 00:12:00,637 Ich meine nur, wie können wir Homelander helfen? die Welt glauben machen? 227 00:12:01,430 --> 00:12:04,307 Darüber denke ich jeden Tag nach. 228 00:12:10,480 --> 00:12:11,815 Mmm. 229 00:12:11,898 --> 00:12:13,316 [lacht leise] 230 00:12:14,317 --> 00:12:15,318 Lecker. 231 00:12:16,528 --> 00:12:19,990 [Fahrzeugtüren öffnen, schließen] 232 00:12:27,164 --> 00:12:29,374 Als ich ein kleines Mädchen war, Ich hatte diesen Hund, Peaches. 233 00:12:29,458 --> 00:12:30,750 Sie ist gestorben. 234 00:12:30,834 --> 00:12:33,795 Ich fuhr mit dem Schulbus das hat sie überfahren. 235 00:12:33,879 --> 00:12:35,380 So chaotisch. 236 00:12:37,340 --> 00:12:39,885 Und ich trug ihr Halsband bei mir seit Wochen. 237 00:12:39,968 --> 00:12:43,305 Irgendetwas, das mich daran erinnert von dem Haustier, das ich so sehr liebte. 238 00:12:44,389 --> 00:12:46,725 Das ist es, was Sie tun. Ja? 239 00:12:46,808 --> 00:12:50,228 Du hast jeden glauben lassen, dass du es warst Der Streuner, dieser Frenchie hat dich aufgenommen, 240 00:12:50,312 --> 00:12:52,397 wenn du es weißt es war eigentlich umgekehrt. 241 00:12:54,024 --> 00:12:56,693 Er war dein Haustier, eigentlich dein Schoßhündchen. 242 00:12:56,776 --> 00:12:59,988 Ja, du hast ihn mitgerissen, Aber du hast seine Leine fest gehalten, 243 00:13:00,071 --> 00:13:02,240 Weil du es geliebt hast, ihn zu benutzen. 244 00:13:02,324 --> 00:13:04,826 Seine Hingabe hat dir gefallen. 245 00:13:04,910 --> 00:13:07,454 Und genau dann, als es so aussah er könnte weitermachen 246 00:13:07,537 --> 00:13:09,706 Mit jemand anderem hast du ihn endlich gefickt. 247 00:13:11,291 --> 00:13:15,170 Alles, was ihn davon abhält, glücklich zu sein. 248 00:13:15,253 --> 00:13:18,256 Als er alles für dich getan hätte, 249 00:13:18,340 --> 00:13:19,883 sogar sein Leben wegwerfen. 250 00:13:19,966 --> 00:13:23,053 [angespannte, dramatische Musik spielt] 251 00:13:24,304 --> 00:13:27,349 - [grollend] - Und du lässt ihn. 252 00:13:27,432 --> 00:13:28,808 Du wolltest, dass er es tut. 253 00:13:30,477 --> 00:13:33,813 [grunzt, keucht] 254 00:13:35,482 --> 00:13:37,317 [keuchend] 255 00:13:37,400 --> 00:13:38,860 [schnieft] 256 00:13:40,237 --> 00:13:43,323 [Kimiko atmet schwer] 257 00:13:43,406 --> 00:13:44,574 [Metzger] Oi. Oi. 258 00:13:44,658 --> 00:13:46,618 Einfach geht das. Hört mir zu. 259 00:13:46,701 --> 00:13:49,704 Soldier Boy muss verdammt wütend sein damit seine Explosion funktioniert, okay? 260 00:13:49,788 --> 00:13:53,542 Ich dachte, du wärst vielleicht derselbe, Also haben wir ein bisschen Tee über dich verschüttet. 261 00:13:53,625 --> 00:13:55,126 Und es war nichts Persönliches, Gott sei Dank. 262 00:13:55,210 --> 00:13:57,754 „Oh, jetzt, für immer. 263 00:13:58,880 --> 00:14:03,635 Abschied. Leb wohl, der-die-die…“ was? 264 00:14:03,718 --> 00:14:04,886 Scheiße, bist du dran? 265 00:14:04,970 --> 00:14:10,850 Othello. Ich wusste es auswendig, aber jetzt ist es... weg. 266 00:14:11,476 --> 00:14:16,022 Mein Gehirn war so laut, und jetzt ist es... 267 00:14:16,106 --> 00:14:18,900 [Knurren] 268 00:14:19,484 --> 00:14:21,027 Es hat funktioniert? 269 00:14:21,111 --> 00:14:24,114 Ich bin verdammt dumm wie ihr. 270 00:14:24,197 --> 00:14:27,867 [atmosphärische Musik spielt] 271 00:14:29,077 --> 00:14:30,829 Vielen Dank. 272 00:14:34,457 --> 00:14:36,418 [statisches Klicken] 273 00:14:36,501 --> 00:14:38,753 [Hughie] Cool. Cool. 274 00:14:38,837 --> 00:14:44,676 Cool. Also, wir bekommen es alle Ich bin im Moment ziemlich verstrahlt, was Spaß macht. 275 00:14:44,759 --> 00:14:47,637 Was zählt, ist, dass Frenchie es getan hat. 276 00:14:47,721 --> 00:14:52,058 - Es funktioniert. - Yo, das habe ich auch gemacht. 277 00:14:52,142 --> 00:14:53,310 [Butcher] Ich meine, ich wusste es 278 00:14:53,393 --> 00:14:54,936 Du würdest eine verdammt gute Waffe machen, aber niemals 279 00:14:55,020 --> 00:14:57,480 In meiner wildesten Form dachte ich Du wärst so gut. 280 00:14:57,564 --> 00:15:00,066 - [Annie] Also, was ist der Plan? - [Muttermilch] Homelander nutzt Ostern 281 00:15:00,150 --> 00:15:02,193 um zu verkünden, dass er der allmächtige Gott ist, 282 00:15:02,277 --> 00:15:03,945 So wissen wir, wo und wann er sein wird. 283 00:15:04,029 --> 00:15:05,530 Und wenn es irgendetwas ist wie dieser Vought-Studios-Scheiß, 284 00:15:05,614 --> 00:15:09,034 Sobald er fertig ist, macht er sich auf den Weg seine Gedankenpolizei über Amerika. 285 00:15:09,117 --> 00:15:12,829 - Millionen Menschen werden sterben. - [Annie] Um das Offensichtliche zu sagen: 286 00:15:12,912 --> 00:15:15,248 wir reden darüber Einbruch ins Weiße Haus? 287 00:15:15,332 --> 00:15:16,666 - Ja. - [Hughie] Und wir müssen davon ausgehen 288 00:15:16,750 --> 00:15:18,752 - Homelander weiß, dass wir kommen. - [Sage] Nein. Ich habe es verstanden. 289 00:15:18,835 --> 00:15:21,171 Du trägst Verkleidungen. Du ziehst dich so an... 290 00:15:21,254 --> 00:15:23,256 Diese Soldaten mit den Pelzmützen. 291 00:15:25,300 --> 00:15:27,344 Scheiße. Das ist England. 292 00:15:27,427 --> 00:15:28,637 Ignoriere mich. 293 00:15:28,720 --> 00:15:32,265 - Und wie kommen wir rein? - Unterirdischer Tunnel. 294 00:15:32,349 --> 00:15:34,809 Die Off-the-Books-Version dass JFK Marilyn gevögelt hat. 295 00:15:34,893 --> 00:15:38,396 Wir müssen uns den geheimen Präsidenten vorstellen Ficktunnel müssen ziemlich sicher sein. 296 00:15:38,480 --> 00:15:40,732 Stimmt, aber ich habe immer noch die Blaupausen vom letzten Jahr 297 00:15:40,815 --> 00:15:42,567 als wir Singer beschützten. 298 00:15:42,651 --> 00:15:44,402 Jeder Türcode, jeder Eingang. 299 00:15:44,486 --> 00:15:45,820 Schlau. 300 00:15:45,904 --> 00:15:47,822 Wie wär's also, Leute? 301 00:15:49,074 --> 00:15:50,325 Ein letzter Versuch? 302 00:15:50,408 --> 00:15:52,827 [aufregende Musik läuft] 303 00:16:02,879 --> 00:16:05,340 Ich nehme das als Ja? 304 00:16:05,423 --> 00:16:10,095 Scheiße, nein. Ihr seid alle verdammt dumm. 305 00:16:10,178 --> 00:16:13,723 Homelander wird dich töten, und er wird mich finden, also, 306 00:16:13,807 --> 00:16:16,434 Den Rest der Zeit habe ich, 307 00:16:16,518 --> 00:16:18,770 Ich gehe in die Harry-Potter-Welt in Orlando. 308 00:16:18,853 --> 00:16:20,522 Wer ist bei mir? 309 00:16:23,108 --> 00:16:25,819 Zauberstäbe hoch, Schlampen. Salbei raus. 310 00:16:27,821 --> 00:16:29,823 [langsame, sanfte Musik spielt] 311 00:16:33,743 --> 00:16:34,994 [seufzt] 312 00:16:41,376 --> 00:16:43,586 Ich bin ein Störer. Ich störe. 313 00:16:44,671 --> 00:16:47,048 Und ich dachte, Warum können Starlighter in meiner Fabrik nicht arbeiten? 314 00:16:47,132 --> 00:16:49,175 als unbezahlte Arbeitnehmer? 315 00:16:50,260 --> 00:16:52,011 Also... Sklaven? 316 00:16:52,095 --> 00:16:54,264 Homelander, ich bin froh, dass du hier bist. 317 00:16:54,347 --> 00:16:56,891 Ich würde dein Ohr gerne beugen über weiße Fruchtbarkeitsraten. 318 00:16:56,975 --> 00:16:59,352 Oh, warum wartest du nicht auf uns? im Garten? 319 00:16:59,436 --> 00:17:01,646 - Wir brauchen nur einen Moment. Genau hier entlang. - In Ordnung. 320 00:17:03,440 --> 00:17:05,483 - Wer zum Teufel ist das? - [Oh Vater] Günter Van Ellis. 321 00:17:05,567 --> 00:17:07,569 Der reichste Mann der Welt. 322 00:17:07,652 --> 00:17:10,447 Siebzehn Kinder? Amateurastronaut? 323 00:17:10,530 --> 00:17:12,365 - Also? - Nun, er vertritt ein Konsortium 324 00:17:12,449 --> 00:17:15,785 von Milliardären, Und sie haben ein paar Wünsche. 325 00:17:15,869 --> 00:17:17,162 - Ich habe keine Zeit dafür. - Nun, 326 00:17:17,245 --> 00:17:19,497 Sie sind die herrschende Klasse Amerikas. 327 00:17:19,581 --> 00:17:22,292 Um deine Kirche zu bauen, Wir werden ihre Unterstützung brauchen. 328 00:17:26,880 --> 00:17:27,881 Ist er ein Gläubiger? 329 00:17:27,964 --> 00:17:29,424 Sind welche davon? 330 00:17:30,133 --> 00:17:31,593 Oder haben sie nur Angst vor mir? 331 00:17:31,676 --> 00:17:33,178 Sogar Thomas zweifelte. 332 00:17:33,261 --> 00:17:38,641 Mit genügend Zeit das sanfteste Wasser kann jeden Stein zermürben. Geduld... 333 00:17:38,725 --> 00:17:41,227 Wo auch immer Sie hingehen, kommen Sie schneller ans Ziel. 334 00:17:41,311 --> 00:17:43,813 Ich glaube, wir sollten über eine Verschiebung nachdenken. 335 00:17:43,897 --> 00:17:46,232 - Kommt nicht in Frage. - Du hast Butchers Labor gesehen. 336 00:17:46,316 --> 00:17:48,902 Wenn er es schaffte um die Explosion von Soldier Boy herauszufinden, 337 00:17:48,985 --> 00:17:52,405 oder wenn es auch nur die geringste Chance gäbe dass er dich machtlos machen könnte... 338 00:17:52,489 --> 00:17:54,908 Glaubst du, ich habe Angst vor William Butcher? 339 00:17:54,991 --> 00:17:56,451 Nein. Nein. Natürlich nicht. 340 00:17:56,534 --> 00:17:59,204 [lacht] Natürlich nicht. Und wir haben die notwendigen Vorkehrungen getroffen. 341 00:17:59,287 --> 00:18:00,455 Wir haben den Veranstaltungsort hierher verlegt. 342 00:18:00,538 --> 00:18:04,375 Wir wollen einfach keine Ablenkungen an deinem gesegneten Tag. 343 00:18:04,459 --> 00:18:08,421 Und es wird mir mehr Zeit geben das zu tun, was ich am besten kann, 344 00:18:08,505 --> 00:18:11,216 mehr Seelen bekehren zu deinem gerechten Banner. 345 00:18:11,299 --> 00:18:12,300 Eure Eminenz? 346 00:18:14,093 --> 00:18:15,637 [seufzt] 347 00:18:15,720 --> 00:18:17,764 - [Oh Vater] Nicht jetzt, Deep. - Nicht deine Entscheidung, Prophet Brohammad. 348 00:18:17,847 --> 00:18:19,891 Schauen Sie, Sie brauchen die Sieben nicht mehr? 349 00:18:19,974 --> 00:18:22,185 Genialer Schachzug, wie immer, aber ich habe nachgedacht. 350 00:18:22,268 --> 00:18:24,312 Was Sie brauchen, ist ein Kreuzfahrer. 351 00:18:24,395 --> 00:18:26,648 Ja, wie einer dieser Ritter mit Joch aus alten Zeiten? 352 00:18:26,731 --> 00:18:28,983 Zerschmettere ein paar Schädel und lege dein heiliges Gesetz nieder. 353 00:18:29,067 --> 00:18:31,694 - [Homelander seufzt] - Wo haben Sie von den Kreuzzügen erfahren? 354 00:18:31,778 --> 00:18:33,321 Ähm, die Bibel? Schon mal davon gehört? 355 00:18:33,404 --> 00:18:35,657 Es steht nicht in der Bibel. Äh, lass mich raten. 356 00:18:35,740 --> 00:18:38,326 - Indiana Jones? - Was? NEIN. 357 00:18:38,409 --> 00:18:39,828 Robin Hood: Prinz der Diebe. 358 00:18:39,911 --> 00:18:41,996 - Das ist kein Dokumentarfilm. - Keine Scheiße, Sherlock. 359 00:18:42,080 --> 00:18:43,706 [pfuschender Knall] 360 00:18:46,918 --> 00:18:48,002 Was hast du...? 361 00:18:48,086 --> 00:18:50,463 Er ist ein Astronaut. Ich habe ihn ins All gebracht. 362 00:18:50,547 --> 00:18:52,549 Jetzt hör mir zu. 363 00:18:52,632 --> 00:18:54,133 Ich brauche niemanden mehr. 364 00:18:54,217 --> 00:18:55,718 - Ich brauche keine Milliardäre... - [Tief] Ich kann nur zustimmen, Sir. 365 00:18:55,802 --> 00:18:59,806 Und ich brauche keine perversen Fischficker die sich endlos erniedrigen 366 00:18:59,889 --> 00:19:02,350 für bloße Tropfen meiner Zuneigung. 367 00:19:04,602 --> 00:19:06,896 - Ist es das, was du von mir denkst? - Seit dem Tag, an dem wir uns trafen. 368 00:19:08,815 --> 00:19:13,611 Ich hatte noch nie weniger Respekt für jeden in meinem Leben. 369 00:19:13,695 --> 00:19:16,364 Tatsächlich, Kevin, der einzige Grund 370 00:19:16,447 --> 00:19:19,701 dass ich dich verdammt noch mal nicht getötet habe 371 00:19:19,784 --> 00:19:23,621 ist, dass ich dich will tief in deinem Herzen spüren 372 00:19:23,705 --> 00:19:26,708 wie wirklich wertlos du wirklich bist. 373 00:19:31,379 --> 00:19:33,047 Ah. 374 00:19:33,131 --> 00:19:34,465 Sind die Hellseher vor Ort? 375 00:19:34,549 --> 00:19:36,551 - Bundesweit. - Gut. 376 00:19:37,677 --> 00:19:40,513 Sobald die Live-Übertragung vorbei ist, 377 00:19:40,597 --> 00:19:42,724 Ich möchte, dass die Spreu vom Weizen getrennt wird. 378 00:19:42,807 --> 00:19:49,272 Diejenigen, die meine Wahrheit nicht akzeptieren, werden es sein der Erste, der in meinem heiligen Feuer brennt. 379 00:19:50,899 --> 00:19:53,359 Lächle, Vater. 380 00:19:53,443 --> 00:19:56,362 So oder so, Es wird ein wunderschöner Tag. 381 00:20:04,245 --> 00:20:06,998 [lebhafte, energiegeladene Musik spielt] 382 00:20:17,550 --> 00:20:20,136 Ja. Äh, Kimiko? 383 00:20:20,219 --> 00:20:21,679 Butcher hat Unrecht. 384 00:20:22,764 --> 00:20:24,891 Du bist nicht nur eine Waffe. 385 00:20:27,310 --> 00:20:30,188 Frenchie hat von Anfang an gesehen, wer du bist. 386 00:20:30,271 --> 00:20:33,733 Und weil er es sah, sahen wir es. 387 00:20:34,817 --> 00:20:38,738 Nur weil er weg ist Das bedeutet nicht, dass auch alles weg ist. 388 00:20:38,821 --> 00:20:40,782 [Türöffnung] 389 00:20:40,865 --> 00:20:43,076 Alles klar, das sollte ein bisschen sein von einem verdammten Lachen. 390 00:20:43,701 --> 00:20:44,911 Dann komm schon. 391 00:20:44,994 --> 00:20:46,996 ♪ ♪ 392 00:21:06,015 --> 00:21:08,893 [leise] Du weißt, was wäre im Moment super hilfreich, 393 00:21:08,977 --> 00:21:10,895 ist, wenn du mit mir reden würdest, Schlampe. 394 00:21:10,979 --> 00:21:13,731 - Was war das? - Hmm? 395 00:21:13,815 --> 00:21:14,983 Nichts. 396 00:21:15,066 --> 00:21:17,610 Ich bin einfach super aufgeregt Um deine Rede zu hören, Baby. 397 00:21:17,694 --> 00:21:19,362 Ich bin sicher, du hast es geschafft. 398 00:21:19,445 --> 00:21:21,906 - [high-pitched ringing] - [producer] We're live 399 00:21:21,990 --> 00:21:24,450 in fünf, vier, drei. 400 00:21:29,330 --> 00:21:32,750 Meine amerikanischen Mitbürger... 401 00:21:35,169 --> 00:21:36,796 Happy Easter. 402 00:21:36,879 --> 00:21:41,384 Ein Tag zum Gedenken an Jesus, der, wie wir alle wissen, gefoltert wurde, 403 00:21:41,467 --> 00:21:43,970 seiner Würde beraubt und getötet. 404 00:21:44,053 --> 00:21:45,722 Und das ist alles schön und gut. 405 00:21:45,805 --> 00:21:48,766 Aber Sie sind Amerikaner. 406 00:21:48,850 --> 00:21:51,519 Du verdienst einen Gott, der nicht stirbt. 407 00:21:51,602 --> 00:21:53,855 Ein Gott, der zurückschlägt. 408 00:21:53,938 --> 00:21:56,899 Ein Gott, an den man glauben kann. 409 00:21:56,983 --> 00:22:01,362 Nun, heute überbringe ich Ihnen gute Neuigkeiten. 410 00:22:01,446 --> 00:22:03,197 - [Mann grunzt] - [Homelander] Kürzlich, 411 00:22:03,281 --> 00:22:07,577 Ich wurde von einem wunderbaren Engel besucht 412 00:22:07,660 --> 00:22:10,204 die Gabe der Offenbarung tragen. 413 00:22:10,288 --> 00:22:12,874 [schnüffelt] Oh, ja. Riecht genau so, wie ich es mir vorgestellt habe 414 00:22:12,957 --> 00:22:14,542 ein geheimer Ficktunnel würde riechen. 415 00:22:14,625 --> 00:22:17,086 - [schnieft] - [Homelander] Als ich in ihrem Licht badete, 416 00:22:17,170 --> 00:22:18,588 Ihre himmlischen Lippen ergossen sich 417 00:22:18,671 --> 00:22:21,299 süße Wahrheit in mein Ohr, 418 00:22:21,382 --> 00:22:24,677 und ich wurde zu meinem wahren Ziel erweckt. 419 00:22:24,761 --> 00:22:27,638 Nicht nur, um der größte Held der Welt zu sein 420 00:22:27,722 --> 00:22:32,101 sondern um die ganze Menschheit zu retten. 421 00:22:32,185 --> 00:22:33,478 Sein... 422 00:22:35,438 --> 00:22:38,149 ...das Zweite Kommen. 423 00:22:39,275 --> 00:22:43,696 Aber in gewisser Weise wirklich, Ich bin der Erste, der kommt. 424 00:22:43,780 --> 00:22:45,198 Amerika... 425 00:22:47,033 --> 00:22:48,743 ...Ich bin der Herr. 426 00:22:48,826 --> 00:22:50,828 Dein Retter. 427 00:22:53,039 --> 00:22:54,916 Ich bin dein Gott. 428 00:22:55,666 --> 00:22:57,168 Und als solches 429 00:22:57,251 --> 00:23:00,838 Ich werde diese Welt eröffnen in eine neue, goldene Morgendämmerung. 430 00:23:00,922 --> 00:23:03,549 Ein Zeitalter, in dem dein Gott unter dir wandelt, 431 00:23:03,633 --> 00:23:05,343 gesehen und gehört. 432 00:23:05,426 --> 00:23:07,720 Ihre Gebete werden wirklich erhört 433 00:23:07,804 --> 00:23:09,722 wenn Sie homelander.church besuchen. 434 00:23:09,806 --> 00:23:11,516 Und alles, was ich als Gegenleistung verlange... 435 00:23:11,599 --> 00:23:13,392 Frau Präsidentin, Es besteht eine Gefahr für das Gebäude. 436 00:23:13,476 --> 00:23:15,394 Eine kleine Gruppe ist in die Tunnel eingedrungen. 437 00:23:15,478 --> 00:23:17,188 Es sind Butcher und sein Team. 438 00:23:17,271 --> 00:23:19,190 Keine Sorge, wir sind bereit. 439 00:23:19,273 --> 00:23:20,775 Bringen Sie sie in die sichere Einrichtung. 440 00:23:20,858 --> 00:23:22,485 [Homelander] ...alles finden Sie im zweiten Kapitel beschrieben 441 00:23:22,568 --> 00:23:23,820 der Homelander-Bibel. 442 00:23:24,403 --> 00:23:25,446 Herumlungern. 443 00:23:26,531 --> 00:23:29,283 Hier gab es keine Tür auf ihnen Blaupausen. 444 00:23:29,367 --> 00:23:31,661 [Muttermilch] Nein. Das ist neu. 445 00:23:32,745 --> 00:23:34,163 [schwerer Knall] 446 00:23:34,247 --> 00:23:35,206 Zum Teufel? 447 00:23:35,289 --> 00:23:37,333 - [hoher Ton dröhnt] - [alle stöhnen] 448 00:23:37,917 --> 00:23:38,918 Hey, hey! Annie. 449 00:23:39,001 --> 00:23:40,086 Annie, was ist los? 450 00:23:40,169 --> 00:23:41,379 Verdammte Super-Hundepfeife. 451 00:23:50,263 --> 00:23:52,265 [angespannte Musik spielt] 452 00:23:53,599 --> 00:23:55,560 [Agent] Wir haben einen Code 30. Schüsse abgefeuert. 453 00:23:55,643 --> 00:23:57,186 Agent unten. 454 00:23:57,270 --> 00:23:58,604 [seufzt] 455 00:23:58,688 --> 00:24:01,149 Scheiß auf mein verdammtes Leben. 456 00:24:02,108 --> 00:24:03,234 [aufregende Musik läuft] 457 00:24:03,317 --> 00:24:04,527 [Agent] Frau Präsidentin! 458 00:24:06,654 --> 00:24:08,114 [Piepen] 459 00:24:15,288 --> 00:24:16,664 [stöhnend] 460 00:24:16,747 --> 00:24:19,250 [dramatische Musik spielt] 461 00:24:21,836 --> 00:24:23,754 - [Stöhnen] - Warte, okay? 462 00:24:26,174 --> 00:24:27,258 Äh... 463 00:24:27,341 --> 00:24:29,093 [Bashley] Richtig. Geh nach rechts. 464 00:24:29,177 --> 00:24:31,762 Verdammt, endlich, du verurteilende Fotze. 465 00:24:37,393 --> 00:24:39,145 - Ah! - [schweres Gewehrfeuer] 466 00:24:39,228 --> 00:24:41,147 Willst du den ganzen Tag mit deiner Klitoris schnippen? Raus da! 467 00:24:41,230 --> 00:24:42,899 Bewegen! 468 00:24:42,982 --> 00:24:44,275 Aufleuchten! 469 00:24:45,276 --> 00:24:46,319 [Annie schreit] 470 00:24:52,742 --> 00:24:53,868 [atmet aus] 471 00:24:53,951 --> 00:24:56,204 - [keuchend] - Hey, hey, hey, hey. 472 00:24:56,287 --> 00:24:57,997 [Hughie] Geht es dir gut? 473 00:24:58,998 --> 00:25:00,625 Homelander ist im Oval Office. 474 00:25:00,708 --> 00:25:01,834 Gut. Gehen Sie voran. 475 00:25:01,918 --> 00:25:04,629 Scheiße, nein, er würde mir die Titten herausreißen durch meine Vagina. 476 00:25:05,630 --> 00:25:07,298 Aber ich bin mir sicher, dass es dir gut gehen wird. 477 00:25:08,841 --> 00:25:10,051 Es ist so. 478 00:25:11,219 --> 00:25:12,678 Hals und Beinbruch. 479 00:25:21,437 --> 00:25:23,231 Äh, links. 480 00:25:28,361 --> 00:25:29,779 [Bashley] Stolz auf dich, Schlampe. 481 00:25:36,160 --> 00:25:37,370 [Ashley] Scheiße. 482 00:25:38,371 --> 00:25:40,373 [spannende Musik spielt] 483 00:25:47,588 --> 00:25:49,382 [Tiefes Weinen] 484 00:25:52,760 --> 00:25:54,178 [schnieft] 485 00:25:55,429 --> 00:25:56,847 Du hast geweint? 486 00:25:59,642 --> 00:26:00,810 Nein. 487 00:26:01,310 --> 00:26:02,436 Sternenlicht. 488 00:26:03,020 --> 00:26:04,397 Es war alles ein Test. 489 00:26:04,480 --> 00:26:05,815 [lacht] Ja. 490 00:26:05,898 --> 00:26:07,191 Das Universum belohnt mich für meine Treue, 491 00:26:07,275 --> 00:26:08,859 genau wie Sean Connery Costner belohnt hat 492 00:26:08,943 --> 00:26:11,028 am Ende Robin Hood: Prinz der Diebe. 493 00:26:11,112 --> 00:26:13,322 Süßer Jesus, du bist ein Idiot. 494 00:26:14,240 --> 00:26:15,366 [atmet aus] 495 00:26:15,449 --> 00:26:16,575 Ich werde dich töten. 496 00:26:18,035 --> 00:26:19,912 Und dann wird Homelander es endlich sehen. 497 00:26:20,913 --> 00:26:22,832 Ich habe ihn. 498 00:26:22,915 --> 00:26:24,333 Weitermachen. 499 00:26:29,088 --> 00:26:31,632 [aufregende Musik läuft] 500 00:26:34,510 --> 00:26:36,345 [grunzt] 501 00:26:36,429 --> 00:26:37,555 [stöhnt] 502 00:26:37,638 --> 00:26:39,932 Ich will nur Butcher und das Mädchen. 503 00:26:40,016 --> 00:26:41,642 Der Rest von euch kann in Frieden gehen. 504 00:26:44,520 --> 00:26:46,439 Hey, hey, nein, nein, nein. Wir haben keine Zeit. 505 00:26:46,522 --> 00:26:49,358 Du musst Kimiko zu Homelander bringen bevor er sich verarscht. 506 00:26:49,442 --> 00:26:50,568 Ich habe das bekommen. 507 00:26:50,651 --> 00:26:52,153 Ja, und wie willst du das schaffen? 508 00:26:53,154 --> 00:26:55,781 Das ist ein ANSUL IGS-300. 509 00:26:57,533 --> 00:27:00,077 Ich meine, du hast dein Ding, ich habe meins. 510 00:27:01,412 --> 00:27:03,331 [Rauch zischt] 511 00:27:07,335 --> 00:27:08,419 [Hughie imitiert Butcher] Oi. 512 00:27:08,919 --> 00:27:10,546 Aufleuchten. Hier entlang! 513 00:27:12,256 --> 00:27:13,716 ♪ ♪ 514 00:27:13,799 --> 00:27:16,927 Oi, dieser Scheiß ist teuflisch. 515 00:27:25,227 --> 00:27:27,855 [Tiefes Grunzen] 516 00:27:30,441 --> 00:27:31,942 Warum tust du das? Hä? 517 00:27:32,026 --> 00:27:33,444 Riskiere dein Leben 518 00:27:33,527 --> 00:27:35,988 für einen Mann, der dich nicht einmal anpissen würde wenn du in Flammen stündest. 519 00:27:36,072 --> 00:27:37,365 Ich bin sein rechter Bruder. 520 00:27:37,448 --> 00:27:39,075 Er wird mich anpissen, wann immer ich will. 521 00:27:39,158 --> 00:27:41,202 Hör zu, ich weiß, dass du Angst hast ... 522 00:27:41,285 --> 00:27:42,703 - Ich habe keine Angst vor Scheiße. - Tief? 523 00:27:42,787 --> 00:27:44,121 Kevin. 524 00:27:44,205 --> 00:27:45,623 Ich kann es in deinen Augen sehen. 525 00:27:45,706 --> 00:27:47,666 Homelander macht dir Angst. 526 00:27:47,750 --> 00:27:50,336 Aber er respektiert dich definitiv nicht. 527 00:27:51,295 --> 00:27:53,047 Willst du nicht davon frei sein? 528 00:27:53,130 --> 00:27:54,507 Von ihm? 529 00:27:54,590 --> 00:27:56,092 [keuchend] 530 00:27:56,175 --> 00:27:57,301 Dein verdammter Mund. 531 00:27:57,385 --> 00:27:58,636 Hier geht es nicht um mich. 532 00:27:58,719 --> 00:27:59,970 Natürlich ist es das! 533 00:28:01,055 --> 00:28:02,556 Früher hatte ich alles. 534 00:28:02,640 --> 00:28:05,267 Wissen Sie, Macht, Respekt, 535 00:28:05,351 --> 00:28:08,020 ein Top 50 STARmeter auf IMDbPro. 536 00:28:08,104 --> 00:28:10,606 Aber die ganze schlimme Scheiße begann als du aufgetaucht bist! 537 00:28:10,689 --> 00:28:12,608 Ich habe alles verloren! 538 00:28:12,691 --> 00:28:14,402 Du hast diese beschissenen Entscheidungen getroffen, 539 00:28:14,485 --> 00:28:16,445 Du hast dein eigenes Leben ruiniert. 540 00:28:16,529 --> 00:28:17,863 Du bist kein verdammtes Baby. 541 00:28:17,947 --> 00:28:20,825 Für einmal, Übernimm etwas Verantwortung für dich. 542 00:28:20,908 --> 00:28:22,868 [angespannte Musik spielt] 543 00:28:23,869 --> 00:28:24,870 Nein! 544 00:28:24,954 --> 00:28:26,455 ♪ ♪ 545 00:28:26,539 --> 00:28:28,207 [keuchend] 546 00:28:30,876 --> 00:28:32,253 [Hughie] Scheiße. Es gibt keinen Ausweg. 547 00:28:32,336 --> 00:28:33,963 - [Fenster klappern] - Zum Teufel? 548 00:28:34,046 --> 00:28:35,005 [gedämpftes Schreien] 549 00:28:36,048 --> 00:28:37,383 Wo ist Metzger? 550 00:28:40,636 --> 00:28:41,679 [gedämpfter Schrei] 551 00:28:46,600 --> 00:28:47,726 [grunzt] 552 00:28:47,810 --> 00:28:49,895 [keuchend] 553 00:28:49,979 --> 00:28:51,730 Ich brauche wirklich einen neuen Job. 554 00:28:53,232 --> 00:28:56,610 Ich bitte Sie einfach, Ihre Herzen zu öffnen 555 00:28:56,694 --> 00:28:58,612 und vertraue mir. 556 00:28:58,696 --> 00:29:01,615 Diejenigen, die meine Wahrheit akzeptieren, werden willkommen sein 557 00:29:01,699 --> 00:29:03,909 in ein Land voller Milch und Honig. 558 00:29:03,993 --> 00:29:06,036 Denn ich bin dein Fa... 559 00:29:08,914 --> 00:29:11,542 [unheimliche, kindliche Musik spielt] 560 00:29:13,085 --> 00:29:14,920 Ich bin, äh... 561 00:29:19,383 --> 00:29:21,177 Aber egal was ich tue, 562 00:29:21,260 --> 00:29:24,680 einige von euch Leuten werdet mich niemals in eure Herzen aufnehmen. 563 00:29:25,681 --> 00:29:27,224 Lieb mich nie. 564 00:29:27,725 --> 00:29:29,560 Glaube niemals an mich. 565 00:29:31,020 --> 00:29:34,398 Und solchen Ketzern biete ich Vergessenheit an. 566 00:29:34,982 --> 00:29:36,859 Und diejenigen, die mich zerstören wollen, 567 00:29:36,942 --> 00:29:40,779 Du wirst den schrecklichsten aller Tode sterben, 568 00:29:40,863 --> 00:29:43,449 wie es sich für deine Bosheit gehört. 569 00:29:43,532 --> 00:29:45,159 Meine Herrschaft wird ewig dauern, 570 00:29:45,242 --> 00:29:49,205 und wenn diese Welt kalt und tot ist, 571 00:29:49,288 --> 00:29:50,831 Ich bleibe... 572 00:29:50,915 --> 00:29:52,333 ewig. 573 00:29:53,709 --> 00:29:54,960 Gott der Asche. 574 00:29:56,670 --> 00:29:57,963 [aufregende Musik läuft] 575 00:30:03,010 --> 00:30:05,054 Abend, Fotzen. 576 00:30:07,389 --> 00:30:08,474 Papas Zuhause. 577 00:30:10,476 --> 00:30:11,560 [leises Keuchen] 578 00:30:12,728 --> 00:30:14,271 Wilhelm. 579 00:30:14,355 --> 00:30:16,148 [spannende Musik spielt] 580 00:30:17,149 --> 00:30:21,403 Ich begann zu glauben, dass du nicht gehst um Ihren Teil unseres Deals aufzuhalten. 581 00:30:21,487 --> 00:30:22,696 Uh-huh. 582 00:30:26,200 --> 00:30:27,409 Verbrannte Erde? 583 00:30:30,329 --> 00:30:32,873 Schade um das französische. 584 00:30:34,208 --> 00:30:37,002 Wie geht es deinem kleinen wissenschaftlichen Experiment? ohne ihn gehen? 585 00:30:38,087 --> 00:30:39,213 Finden wir es heraus. 586 00:30:55,062 --> 00:30:56,522 [aufregende Musik läuft] 587 00:31:00,442 --> 00:31:01,402 [schreit] 588 00:31:10,244 --> 00:31:11,537 [Publikum schnappt nach Luft] 589 00:31:20,337 --> 00:31:22,256 [beide grunzen] 590 00:31:28,470 --> 00:31:30,598 - [atmet aus] - [stöhnend] 591 00:31:34,977 --> 00:31:36,604 [beide grunzen] 592 00:31:38,606 --> 00:31:39,607 [stöhnt] 593 00:31:40,649 --> 00:31:41,525 [würgt] 594 00:31:44,445 --> 00:31:45,946 [schreit] 595 00:31:47,823 --> 00:31:50,242 - [spannende Musik läuft] - [keucht] 596 00:31:50,326 --> 00:31:52,328 - [Stimme] Gerechtigkeit für Ambrosius! - Oh, verdammt. Oh, verdammt. 597 00:31:52,411 --> 00:31:53,537 [Tief] Oh mein Gott. 598 00:31:53,621 --> 00:31:55,414 - Oh mein Gott. Scheiße. Es tut mir so leid. - [Stimme 2] Sag ihren Namen! 599 00:31:55,497 --> 00:31:57,708 Oh, scheiße, scheiße, scheiße. Bleib weg von mir! 600 00:31:57,791 --> 00:32:00,127 [Stimme 2] Gerechtigkeit für Ambrosius! 601 00:32:00,210 --> 00:32:02,880 ♪ ♪ 602 00:32:02,963 --> 00:32:04,506 [Stimme] Sag ihren Namen! 603 00:32:05,966 --> 00:32:09,053 [Stimme 2] Gerechtigkeit für Ambrosius! 604 00:32:09,136 --> 00:32:10,429 [Tief] Es tut mir leid! 605 00:32:10,512 --> 00:32:12,181 Oh Scheiße. Ah! 606 00:32:12,264 --> 00:32:13,807 [Knochen knacken] 607 00:32:22,232 --> 00:32:23,442 Huh. 608 00:32:29,531 --> 00:32:30,699 - [Knochen knacken] - [schreit] 609 00:32:30,783 --> 00:32:32,451 ♪ ♪ 610 00:32:32,534 --> 00:32:34,411 [schlägt Landung] 611 00:32:40,584 --> 00:32:41,585 Spreng die Fotze! 612 00:32:42,795 --> 00:32:44,797 [Knurren] 613 00:32:44,880 --> 00:32:45,881 Nein. Nein. 614 00:32:56,433 --> 00:32:57,810 [knurrt] 615 00:33:03,607 --> 00:33:04,692 [grunzt] 616 00:33:10,322 --> 00:33:11,782 [grunzt] 617 00:33:28,006 --> 00:33:29,383 Du kleines Stück Scheiße. 618 00:33:31,885 --> 00:33:34,012 [aufregende Musik läuft] 619 00:33:40,185 --> 00:33:43,147 [knurrt] Jeder stirbt, angefangen bei dir. 620 00:33:53,574 --> 00:33:54,783 [schlägt Landung] 621 00:33:54,867 --> 00:33:56,785 Auf was zum Teufel wartest du noch? Nun, verdammt noch mal! 622 00:34:05,627 --> 00:34:06,712 [keuchend] 623 00:34:10,591 --> 00:34:11,592 [Frenchie] Was ist los? 624 00:34:24,062 --> 00:34:27,733 Ich kann es nicht tun. 625 00:34:28,233 --> 00:34:29,401 Warum nicht? 626 00:34:31,028 --> 00:34:34,782 Die Wut, die ich fühlen sollte. 627 00:34:34,865 --> 00:34:37,034 Es ist nicht da. 628 00:34:38,827 --> 00:34:41,538 Ich bin einfach traurig. 629 00:34:44,166 --> 00:34:46,168 [sanfte Musik spielt] 630 00:34:49,588 --> 00:34:52,382 Wut ist nicht das, was dich stark macht. 631 00:34:58,639 --> 00:35:00,849 Das war noch nie so, mein Schatz. 632 00:35:02,935 --> 00:35:04,812 Es war schon immer deins. 633 00:35:08,941 --> 00:35:10,359 [schnieft] 634 00:35:15,823 --> 00:35:18,075 ♪ ♪ 635 00:35:38,011 --> 00:35:39,471 [Homelander schreit] 636 00:35:56,113 --> 00:35:57,364 [Metzger stöhnt] 637 00:35:58,740 --> 00:36:00,158 [atmet aus] 638 00:36:03,871 --> 00:36:05,122 [grunzt leise] 639 00:36:11,169 --> 00:36:12,796 [stöhnend] 640 00:36:22,639 --> 00:36:24,308 [keucht] 641 00:36:28,687 --> 00:36:30,105 [Homelander keucht] 642 00:36:30,188 --> 00:36:31,523 [Husten] 643 00:36:46,413 --> 00:36:47,873 [grunzt leise] 644 00:36:51,001 --> 00:36:52,377 Hmm. 645 00:36:53,629 --> 00:36:55,339 [grunzt] 646 00:36:57,341 --> 00:36:59,176 [keuchend] 647 00:37:03,180 --> 00:37:05,057 [dunkle Musik spielt] 648 00:37:08,727 --> 00:37:12,356 Schock und Ehrfurcht, mein Sohn. 649 00:37:14,983 --> 00:37:19,071 Blut und verdammte Knochen. 650 00:37:35,671 --> 00:37:38,840 Das... ist für Frenchie. 651 00:37:51,520 --> 00:37:52,729 [stöhnt] 652 00:37:53,647 --> 00:37:56,149 [Homelander jammert] 653 00:37:56,233 --> 00:37:57,526 Stopp! 654 00:37:58,694 --> 00:37:59,903 Du schuldest mir etwas. 655 00:37:59,987 --> 00:38:02,322 Immer hätte ich dich töten können 656 00:38:02,406 --> 00:38:03,949 und ich nicht? 657 00:38:04,032 --> 00:38:05,617 Ich lasse dich leben. 658 00:38:05,701 --> 00:38:07,703 Ich gebe dir Vought. 659 00:38:08,704 --> 00:38:10,163 Ich gebe dir Vought. 660 00:38:10,247 --> 00:38:13,208 In Ordnung? Sie können damit machen, was Sie wollen. 661 00:38:13,291 --> 00:38:14,418 Okay? 662 00:38:14,501 --> 00:38:16,503 Ich werde, ich werde... 663 00:38:16,586 --> 00:38:17,921 Ich... Becca. 664 00:38:18,005 --> 00:38:20,257 Du willst deine Frau zurück? 665 00:38:20,340 --> 00:38:23,093 Ich werde einen Gestaltwandler haben, der sie sein wird. 666 00:38:24,177 --> 00:38:25,721 Sag es mir einfach. 667 00:38:25,804 --> 00:38:27,973 Ich werde deinen Schwanz lutschen! 668 00:38:28,056 --> 00:38:29,933 Bitte! Ich werde alles tun. 669 00:38:30,017 --> 00:38:32,436 Du willst, dass ich Scheiße esse? Ich werde deine verdammte Scheiße fressen. 670 00:38:32,519 --> 00:38:36,314 Ich werde deine verdammte Scheiße im Live-Fernsehen essen. 671 00:38:41,278 --> 00:38:42,821 [Homelander wimmert] 672 00:38:42,904 --> 00:38:44,656 Madelyn, du hast es mir versprochen. 673 00:38:45,657 --> 00:38:47,200 Es ist nicht real. 674 00:38:47,284 --> 00:38:50,328 Du... du kannst das verdammt noch mal nicht tun. 675 00:38:50,829 --> 00:38:52,664 Das kannst du verdammt nochmal nicht machen. 676 00:38:52,748 --> 00:38:56,126 [heiser] Ich bin der Homelander. 677 00:38:56,209 --> 00:38:57,627 Nein. 678 00:38:58,670 --> 00:39:00,422 Nein, du bist nichts. 679 00:39:02,174 --> 00:39:03,800 Und das... 680 00:39:05,510 --> 00:39:07,054 ...das ist für meine Becca. 681 00:39:07,137 --> 00:39:08,638 [keuchend] Nein, nein... 682 00:39:17,314 --> 00:39:18,607 [Knochenknirschen] 683 00:39:24,905 --> 00:39:26,073 [Körperschläge] 684 00:39:26,156 --> 00:39:29,076 [schwer atmend] 685 00:39:30,744 --> 00:39:32,746 [düstere Musik spielt] 686 00:39:42,964 --> 00:39:44,966 ♪ ♪ 687 00:40:00,774 --> 00:40:03,151 ♪ ♪ 688 00:40:22,712 --> 00:40:24,714 ♪ ♪ 689 00:40:28,468 --> 00:40:30,470 [grunzt] Ich habe dich, Junge. 690 00:40:33,348 --> 00:40:34,516 Einfach. 691 00:40:34,599 --> 00:40:36,059 Geht es dir gut? 692 00:40:37,477 --> 00:40:38,895 In Ordnung. 693 00:40:40,063 --> 00:40:41,398 Lass es einfach ruhig angehen. 694 00:40:42,399 --> 00:40:44,401 ♪ ♪ 695 00:40:49,656 --> 00:40:51,658 [Sirenen heulen in der Ferne] 696 00:41:10,552 --> 00:41:14,014 ...bestätigt, dass das schockierende Filmmaterial Der Austritt aus dem Weißen Haus ist legitim. 697 00:41:14,097 --> 00:41:18,268 Homelander, die Welt Der bekannteste Superheld wurde heute getötet 698 00:41:18,351 --> 00:41:21,146 nachdem er sich selbst zum sogenannten Gott erklärt hatte. 699 00:41:21,229 --> 00:41:23,023 Ich werde deinen [piep] lutschen! 700 00:41:23,106 --> 00:41:25,817 Ich werde dein [piep] [piep] im Live-Fernsehen essen. 701 00:41:25,901 --> 00:41:27,986 - ...und Homelander war zutiefst unwohl. - [Kameras klicken] 702 00:41:28,069 --> 00:41:30,989 Ich möchte mich bedanken die mutigen Männer und Frauen der CIA, 703 00:41:31,072 --> 00:41:36,369 der auf meinen direkten Befehl hin handelte mit dieser schrecklichen Bedrohung der Demokratie. 704 00:41:36,453 --> 00:41:40,207 Und an diejenigen unter Ihnen, die spekulieren: Ich möchte nein sagen. 705 00:41:40,290 --> 00:41:42,167 Ich werde nicht zurücktreten. 706 00:41:42,250 --> 00:41:44,252 Ich habe absolut nichts falsch gemacht. 707 00:41:44,336 --> 00:41:46,796 Das war der ehemalige Präsident Ashley Barrett, 708 00:41:46,880 --> 00:41:50,175 wer, durch eine beispiellose einstimmige Abstimmung im Kongress, 709 00:41:50,258 --> 00:41:54,721 wurde heute Nachmittag angeklagt und sofort seines Amtes enthoben. 710 00:41:54,804 --> 00:42:00,227 Damit endet die von Skandalen geplagte Amtszeit von Amerikas erster weiblicher Präsidentin... 711 00:42:00,310 --> 00:42:02,437 - Bitte schön. - Danke schön. 712 00:42:03,688 --> 00:42:05,607 Mein Bruder. 713 00:42:05,690 --> 00:42:07,817 - Oh, schön. - [Kimiko] Ooh. 714 00:42:07,901 --> 00:42:09,027 Kann ich das versuchen? 715 00:42:09,611 --> 00:42:11,821 Das hast du heute gut gemacht, Junge. Bitte schön. 716 00:42:13,490 --> 00:42:16,701 Ich wünschte nur, Frenchie hätte dich sehen können. 717 00:42:18,370 --> 00:42:19,537 Er tat es. 718 00:42:19,621 --> 00:42:21,122 [Zigarre brutzelt] 719 00:42:22,249 --> 00:42:23,917 [hustet] 720 00:42:24,000 --> 00:42:25,543 [zermürbt] Oh. 721 00:42:25,627 --> 00:42:28,463 Es schmeckt nach dreckigem Schwanz. Ist das so, dass reiche Männer schmutzige Schwänze schmecken können? 722 00:42:28,546 --> 00:42:30,090 - Mm-mm. - [Gelächter] 723 00:42:30,173 --> 00:42:32,259 [Fernseher läuft undeutlich] 724 00:42:33,343 --> 00:42:34,761 [Nachrichtensprecherin] Wir sind gleich wieder da. 725 00:42:40,308 --> 00:42:41,476 [atmet aus] 726 00:42:41,559 --> 00:42:42,644 [stellt die Flasche ab] 727 00:42:44,771 --> 00:42:46,606 Hör zu, Kumpel, äh... 728 00:42:49,025 --> 00:42:51,361 Da kann ich nichts dazu sagen... 729 00:42:52,362 --> 00:42:53,822 ...um es einfacher zu machen. 730 00:42:54,864 --> 00:42:56,866 Aber Sie haben getan, was Sie tun mussten. 731 00:42:57,450 --> 00:42:59,577 Du hast das Richtige getan, okay? 732 00:43:06,126 --> 00:43:07,544 Wie auch immer... 733 00:43:07,627 --> 00:43:11,339 Wir können diesen ganzen Mist jetzt hinter uns lassen. 734 00:43:11,423 --> 00:43:13,967 Wir haben keine Kräfte mehr, wir sind einfach... 735 00:43:15,093 --> 00:43:16,594 ...normale Kerle. 736 00:43:17,220 --> 00:43:18,722 Wir könnten einen ruhigen Ort finden. 737 00:43:19,681 --> 00:43:20,890 Beginnen Sie erneut. 738 00:43:20,974 --> 00:43:23,143 Nur du, ich und Terror. 739 00:43:24,185 --> 00:43:26,187 Ich schätze, deiner Mutter hätte das gefallen. 740 00:43:29,983 --> 00:43:31,609 Ich weiß, was mein Vater war. 741 00:43:33,320 --> 00:43:35,405 Und es ist besser, dass er weg ist. 742 00:43:37,657 --> 00:43:39,534 Aber du bist auch kein guter Mensch. 743 00:43:39,617 --> 00:43:42,495 [düstere Musik spielt] 744 00:43:42,579 --> 00:43:44,539 Ich habe dich nicht ihm vorgezogen. 745 00:43:47,167 --> 00:43:49,336 Ich-ich habe mich selbst ausgesucht. 746 00:43:50,420 --> 00:43:51,588 Es tut mir leid, aber ich... 747 00:43:51,671 --> 00:43:53,840 Ich will keinen Neuanfang mit dir. 748 00:43:55,675 --> 00:43:57,510 Ich möchte, dass dies das Ende ist. 749 00:44:15,111 --> 00:44:18,573 Nun, jetzt sind es nur noch du und ich, Terror. 750 00:44:26,498 --> 00:44:27,999 Terror? 751 00:44:31,503 --> 00:44:33,505 ♪ ♪ 752 00:44:52,732 --> 00:44:53,942 [schnieft] 753 00:45:02,033 --> 00:45:04,035 [dunkle Musik spielt] 754 00:45:25,598 --> 00:45:29,811 Zu lange das schlimmste Verhalten der Superhelden ist unkontrolliert geblieben. 755 00:45:29,894 --> 00:45:32,730 Wenn meine monatelange Haftstrafe durch Homelanders Hand 756 00:45:32,814 --> 00:45:34,274 hat mir alles beigebracht, 757 00:45:34,357 --> 00:45:38,528 Es ist die Notwendigkeit eines völligen Umdenkens unserer Beziehung zu Superhelden. 758 00:45:39,112 --> 00:45:43,533 Deshalb habe ich zugestimmt als Interims-CEO zu Vought zurückzukehren. 759 00:45:43,616 --> 00:45:45,785 - Motherfucker. - Eine ruhige Hand 760 00:45:45,869 --> 00:45:49,205 ist genau das, was unsere Aktionäre brauchen in einer Zeit der Krise, 761 00:45:49,289 --> 00:45:50,999 um den Prozess des Wiederaufbaus zu beginnen. 762 00:45:52,041 --> 00:45:56,421 Ich glaube, Voughts größtes, Die profitabelsten Tage liegen vor uns. 763 00:45:56,504 --> 00:45:59,507 Es ist Zeit für Vought, etwas zuzuhören. 764 00:45:59,591 --> 00:46:01,468 Hey, Metzger, ich... 765 00:46:16,524 --> 00:46:18,151 Tut mir leid, Kumpel. 766 00:46:20,653 --> 00:46:22,655 [unheimliche Musik spielt] 767 00:46:36,085 --> 00:46:38,087 [keuchend] 768 00:46:53,770 --> 00:46:55,480 [Schlossklick] 769 00:46:58,691 --> 00:47:00,693 ♪ ♪ 770 00:47:16,376 --> 00:47:17,460 [piept] 771 00:47:17,544 --> 00:47:19,546 [Aufzugsglockenläuten] 772 00:47:35,395 --> 00:47:36,604 [Metzger] Verkehr? 773 00:47:38,898 --> 00:47:40,650 Ja. 774 00:47:40,733 --> 00:47:43,111 Unfall auf der Brücke. Hätte den Tunnel nehmen sollen. 775 00:47:43,194 --> 00:47:45,488 Ich dachte, du könntest versuchen, mich aufzuhalten. 776 00:47:45,572 --> 00:47:47,490 Aber du hättest nicht alleine kommen sollen. 777 00:47:48,908 --> 00:47:50,910 Du hättest eine verdammte Armee mitbringen sollen. 778 00:47:50,994 --> 00:47:54,622 Nein. Wenn Sie den Virus freisetzen würden, Du hättest es schon getan. 779 00:47:54,706 --> 00:47:56,291 Es sei denn... 780 00:47:57,292 --> 00:48:00,753 ...Ich warte auf all die Supe-Fotzen sich für die Tagesschicht einstempeln. 781 00:48:03,464 --> 00:48:07,427 Es hat nicht viel Sinn gemacht, zu schießen ein leeres verdammtes Gebäude, oder? 782 00:48:09,679 --> 00:48:13,391 Okay, nun ja, jetzt wünsche ich es mir irgendwie Ich habe eine Armee mitgebracht. 783 00:48:15,685 --> 00:48:17,061 Wo ist der Virus, Butcher? 784 00:48:19,188 --> 00:48:21,065 Ich habe es in den Sprinklertank gekippt. 785 00:48:22,609 --> 00:48:27,196 Frenchies Idee: Gott gönne dem verrückten Bastard Ruhe. 786 00:48:29,032 --> 00:48:33,244 Ich muss nur diesen Abzug betätigen, 787 00:48:33,328 --> 00:48:36,414 und es regnet tödlichen Saft auf allen 99 Etagen. 788 00:48:36,497 --> 00:48:38,666 Scheiße wird weltweit sein innerhalb weniger Tage. 789 00:48:38,750 --> 00:48:40,793 Warum? 790 00:48:40,877 --> 00:48:43,546 Ich meine, wir haben bereits gewonnen. 791 00:48:43,630 --> 00:48:44,964 Won? 792 00:48:45,548 --> 00:48:47,967 Nein, wir haben ihnen nur ein blaues Auge verpasst. 793 00:48:48,051 --> 00:48:50,386 Solange es Vought gibt, Es wird Supes geben, 794 00:48:50,470 --> 00:48:52,722 und früher oder später, Irgendeine Fotze, die schon da draußen ist 795 00:48:52,805 --> 00:48:56,434 wird der nächste Homelander, Und du weißt es verdammt noch mal. 796 00:48:58,811 --> 00:48:59,812 Nein. 797 00:49:02,565 --> 00:49:07,820 Wir müssen Schluss machen die ganze verdammte Vorstellung von Supes. 798 00:49:10,323 --> 00:49:14,327 Und wir müssen es dauerhaft machen. 799 00:49:15,578 --> 00:49:17,580 Ich meine, man kann es sehen, oder? 800 00:49:19,290 --> 00:49:22,418 Das ist es. Dies ist der Moment. 801 00:49:22,502 --> 00:49:27,131 Du hast mich gezerrt durch die verdammte Hölle... dafür. 802 00:49:27,215 --> 00:49:28,383 Zur Zeit. 803 00:49:29,384 --> 00:49:33,179 Dein... Kanarienvogel zu sein. 804 00:49:34,180 --> 00:49:35,932 Oder dein Kessler. 805 00:49:37,475 --> 00:49:38,685 Oder Lenny. 806 00:49:39,977 --> 00:49:43,147 Aber hier ist die Sache, Dafür brauchst du mich nicht. 807 00:49:43,231 --> 00:49:45,900 Das hast du nie getan. Es ist bereits in dir. Ich kann es sehen. 808 00:49:45,983 --> 00:49:49,904 Du könntest ein gebrochenes verdammtes Herz haben, aber du hast eins. 809 00:49:50,863 --> 00:49:55,159 Du bist kein Monster, Butcher. 810 00:49:57,328 --> 00:49:59,539 Es tut einfach weh, ein Mensch zu sein. 811 00:50:03,543 --> 00:50:05,169 Es tut mir leid, Kumpel. 812 00:50:07,463 --> 00:50:10,091 Superhelden... 813 00:50:10,174 --> 00:50:11,175 sind fertig. 814 00:50:20,518 --> 00:50:21,936 Ich kann es nicht zulassen, dass du es tust. 815 00:50:22,520 --> 00:50:26,816 Petit Hughie und seine Waffe. 816 00:50:27,316 --> 00:50:30,737 Das erfordert einiges an Blödsinn bei einem Kumpel den Abzug betätigen. 817 00:50:34,991 --> 00:50:37,744 - Ich werde es tun, wenn ich muss. - [kichert] 818 00:50:37,827 --> 00:50:39,245 Nein. 819 00:50:39,328 --> 00:50:40,538 Du hast nicht das... 820 00:50:45,001 --> 00:50:46,961 [keucht] 821 00:50:47,044 --> 00:50:48,045 Bleib unten. 822 00:50:52,592 --> 00:50:53,634 [beide grunzen] 823 00:51:00,767 --> 00:51:02,769 [keuchend] 824 00:51:06,689 --> 00:51:08,316 [schreit] 825 00:51:19,702 --> 00:51:21,120 [keuchendes Keuchen] 826 00:51:25,583 --> 00:51:26,959 [angespannte Musik spielt] 827 00:51:45,019 --> 00:51:46,896 ♪ ♪ 828 00:52:03,746 --> 00:52:05,957 Es tut mir leid. Ähm... 829 00:52:06,040 --> 00:52:08,251 Ich wollte nicht, Das wollte ich nicht machen. 830 00:52:08,334 --> 00:52:09,710 Ähm... 831 00:52:09,794 --> 00:52:11,546 Ich-ich bin g... ich werde Ruf einen Krankenwagen, okay? 832 00:52:13,881 --> 00:52:15,299 Ich würde mich nicht darum kümmern. 833 00:52:19,345 --> 00:52:21,097 Es ist alles in Ordnung, Hughie. 834 00:52:22,473 --> 00:52:24,433 Ich habe dir keine Wahl gelassen. Ich... 835 00:52:25,643 --> 00:52:26,894 Ich wollte nicht aufhören. 836 00:52:30,439 --> 00:52:32,108 Das ganze Blut... 837 00:52:33,276 --> 00:52:34,986 ...und Scheiße, ich habe dir das angetan... 838 00:52:37,572 --> 00:52:41,534 ...und nichts davon machte einen großen Unterschied. 839 00:52:44,120 --> 00:52:46,330 Y-Du bist du selbst geblieben... 840 00:52:48,040 --> 00:52:50,042 ...egal was ich getan habe. 841 00:52:52,211 --> 00:52:54,213 - [Husten] - Hey. Hey... 842 00:52:55,298 --> 00:52:58,301 [flaches Atmen] 843 00:52:59,927 --> 00:53:01,387 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 844 00:53:02,054 --> 00:53:03,598 Sie müssen nichts tun. 845 00:53:15,401 --> 00:53:16,527 [schnieft] 846 00:53:16,611 --> 00:53:18,821 Du bist wirklich... 847 00:53:21,032 --> 00:53:22,783 ...das Spucken von Lenny. 848 00:53:24,577 --> 00:53:25,786 [schnieft] 849 00:53:38,215 --> 00:53:39,467 [weint leise] 850 00:53:47,308 --> 00:53:49,310 [weinen] 851 00:53:53,481 --> 00:53:54,815 [schluchzt] 852 00:54:02,865 --> 00:54:05,034 [weinende Echos] 853 00:54:10,456 --> 00:54:13,709 Wenn Butcher hier wäre, würde er es wahrscheinlich tun Scheiß auf uns, weil wir wegen ihm geweint haben. 854 00:54:15,336 --> 00:54:17,713 Aber ich meine, er ist tot, 855 00:54:17,797 --> 00:54:21,342 Also weißt du, scheiß auf ihn. 856 00:54:22,426 --> 00:54:28,015 Ich meine, er war nichts aber Fehler und schlechte Entscheidungen. 857 00:54:29,016 --> 00:54:31,060 Aber er gab die Hoffnung nie auf 858 00:54:31,143 --> 00:54:35,773 dass er Homelander aufhalten könnte, und dann hat er es tatsächlich getan. 859 00:54:35,856 --> 00:54:37,650 Liebe ihn oder hasse ihn ... 860 00:54:39,235 --> 00:54:41,153 ...er hat die Welt sicherer gemacht. 861 00:54:41,862 --> 00:54:43,531 Was ihn zu einem Helden macht. 862 00:54:46,075 --> 00:54:49,036 Und ich wette, er ist gerade in der Hölle 863 00:54:49,120 --> 00:54:50,997 Dieses Lächeln aufblitzen lassen... 864 00:54:51,998 --> 00:54:54,166 ...und den Teufel zum Teufel rausschmeißen. 865 00:55:00,464 --> 00:55:02,091 Ja. Das ist es. 866 00:55:06,262 --> 00:55:08,222 Ich finde es gut dass er neben meiner Mutter ist. 867 00:55:11,183 --> 00:55:13,102 Dort wollte er schon immer sein. 868 00:55:25,740 --> 00:55:26,907 Tschüss. 869 00:55:30,911 --> 00:55:33,372 [Annie holt tief Luft] 870 00:55:41,881 --> 00:55:42,882 Hughie. 871 00:55:45,468 --> 00:55:47,887 - Lass uns gehen, Junge. - [schnieft] 872 00:55:51,015 --> 00:55:52,558 Sind wir wirklich dabei, zu einem... zu gehen? 873 00:55:52,641 --> 00:55:54,560 Oben-ohne-Steakhaus in Reno? 874 00:55:54,643 --> 00:55:55,936 [lacht] 875 00:55:56,020 --> 00:55:57,938 - Ja, das sind wir. - [lacht] 876 00:55:59,315 --> 00:56:00,524 Ich habe es versprochen. 877 00:56:03,069 --> 00:56:05,071 Das hätte ihm gefallen. 878 00:56:08,532 --> 00:56:10,701 Definitiv. 879 00:56:10,785 --> 00:56:12,787 [♪ Billy Joel spielt „Piano Man“] 880 00:56:33,641 --> 00:56:37,394 ♪ Es ist neun Uhr an einem Samstag ♪ 881 00:56:38,896 --> 00:56:40,773 ♪ Die reguläre Menge schlurft herein ♪ 882 00:56:41,857 --> 00:56:45,820 ♪ Neben mir sitzt ein alter Mann ♪ 883 00:56:45,903 --> 00:56:49,532 ♪ macht Liebe mit seinem Tonic und Gin ♪ 884 00:56:51,242 --> 00:56:53,244 [spricht unhörbar] 885 00:57:00,167 --> 00:57:04,130 ♪ Er sagt: „Sohn, kannst du mir eine Erinnerung vorspielen? ♪ 886 00:57:04,213 --> 00:57:08,300 ♪ Ich bin mir nicht ganz sicher, wie es weitergeht ♪ 887 00:57:08,384 --> 00:57:10,302 ♪ aber es ist traurig und es ist süß ♪ 888 00:57:10,386 --> 00:57:12,638 ♪ und ich wusste es vollständig ♪ 889 00:57:12,721 --> 00:57:15,766 ♪ als ich die Kleidung eines jüngeren Mannes trug“ ♪ 890 00:57:17,059 --> 00:57:21,063 ♪ Sing uns ein Lied, du bist der Pianist ♪ 891 00:57:21,147 --> 00:57:24,191 ♪ Sing uns heute Abend ein Lied ♪ 892 00:57:24,275 --> 00:57:28,112 ♪ Naja, wir sind alle in Stimmung für eine Melodie ♪ 893 00:57:29,196 --> 00:57:33,033 ♪ und du hast dafür gesorgt, dass es uns gut geht ♪♪ 894 00:57:47,882 --> 00:57:50,968 [Telefon vibriert, klingelt] 895 00:57:53,220 --> 00:57:54,346 Hallo? 896 00:57:54,430 --> 00:57:56,182 [Sänger] Hugh Campbell? Es ist Bob Singer. 897 00:57:56,265 --> 00:57:58,267 Äh, Herr Präsident. 898 00:57:58,350 --> 00:58:00,060 - Äh, hallo. -Campbell, 899 00:58:00,144 --> 00:58:03,689 Die Nation schuldet Ihnen und Ihrem Team etwas eine riesige Schuld. 900 00:58:03,772 --> 00:58:06,192 Aber ich werde es überspringen Der ganze Schwanz kitzelt, klar? 901 00:58:06,275 --> 00:58:10,446 Äh, das würde ich sicher nicht wollen Der Präsident soll meinen Schwanz kitzeln, Sir. 902 00:58:10,529 --> 00:58:12,781 Vought ist im Moment ein Volltreffer. 903 00:58:12,865 --> 00:58:17,953 All diese verrückten Kerle, die sie sich ausgedacht haben laufen herum und tun Gott weiß was. 904 00:58:18,037 --> 00:58:21,332 Also setzen wir das FBI ein von Supe Affairs wieder auf die Beine. 905 00:58:21,415 --> 00:58:22,958 Wir brauchen jemanden, der es leitet. 906 00:58:23,042 --> 00:58:24,793 Also, was sagst du, mein Sohn? 907 00:58:24,877 --> 00:58:26,587 Sie würden mir direkt Bericht erstatten. 908 00:58:26,670 --> 00:58:27,880 Das ist... 909 00:58:27,963 --> 00:58:30,132 Wow, äh, das ist, äh... 910 00:58:30,216 --> 00:58:32,760 Das ist eine Ehre, Sir. Es ist nur, ähm... 911 00:58:33,802 --> 00:58:35,638 ...nein, danke? 912 00:58:35,721 --> 00:58:37,097 „Nein, danke“? 913 00:58:37,181 --> 00:58:40,851 Ich weiß das Angebot wirklich zu schätzen, Es ist nur so, ich habe tatsächlich mein eigenes... 914 00:58:41,852 --> 00:58:43,938 ...Start-up-Unternehmen, an dem ich arbeite. 915 00:58:44,021 --> 00:58:46,398 Verdammter Privatsektor. 916 00:58:46,482 --> 00:58:48,984 Das Angebot bleibt bestehen, wenn Sie Ihre Meinung ändern. 917 00:58:54,490 --> 00:58:55,824 [Eintrittsglocke läutet] 918 00:58:55,908 --> 00:58:57,117 Okay. 919 00:58:57,201 --> 00:59:00,204 Ich habe dir Ingwerbier besorgt, 920 00:59:00,287 --> 00:59:01,789 - Ingwerbonbons... - Mm-hmm. 921 00:59:01,872 --> 00:59:02,957 - Und... - Oh. 922 00:59:03,040 --> 00:59:04,375 - Saltines. - Saltines. 923 00:59:04,458 --> 00:59:05,960 [Annie] Gib mir die Saltines. 924 00:59:06,043 --> 00:59:07,878 Also, was habe ich verpasst? 925 00:59:07,962 --> 00:59:09,797 Mm. Ich habe gekotzt. 926 00:59:09,880 --> 00:59:13,008 Ähm, und dann musste ich pinkeln, aber ich bin etwas zu spät dort angekommen. 927 00:59:13,092 --> 00:59:14,260 Und dann habe ich wieder gekotzt. 928 00:59:14,343 --> 00:59:16,553 Und dann rief meine Mutter an. 929 00:59:16,637 --> 00:59:18,347 Und ich nehme an, das war das Schlimmste? 930 00:59:18,430 --> 00:59:21,141 Mm-hmm. Sie verbrachte gerade mal 30 Minuten am Stück meckern darüber, dass wir nicht heiraten. 931 00:59:21,225 --> 00:59:24,979 Schauen Sie, wir können zum Gerichtsgebäude gehen sofort, wenn es das ist, was du wirklich willst. 932 00:59:25,062 --> 00:59:28,274 Nein, nein, ich kann nicht, weil diese sind die einzigen Schuhe, die mir passen. 933 00:59:30,734 --> 00:59:32,027 Hey. 934 00:59:32,111 --> 00:59:35,114 Ich würde dich zu 100 % darin heiraten. 935 00:59:36,282 --> 00:59:38,158 - [Radio knistert] - [Dispatcher] 11-99 am Broadway und 96. 936 00:59:38,242 --> 00:59:40,703 - Den nächstgelegenen Beamten anfordern. - [Hughie seufzt] 937 00:59:40,786 --> 00:59:42,246 Ah, auf dem Parkway gibt es Bauarbeiten. 938 00:59:42,329 --> 00:59:43,747 Die Sicherung dauert eine Minute. 939 00:59:43,831 --> 00:59:45,040 Fühlst du dich dazu bereit? 940 00:59:45,624 --> 00:59:47,543 Ja. Aber ich wechsle nicht meine Schuhe. 941 00:59:47,626 --> 00:59:49,086 Mm. 942 00:59:52,047 --> 00:59:53,590 [seufzt] 943 00:59:56,218 --> 00:59:58,095 Pass auf deine Mutter auf, Robin. 944 00:59:58,178 --> 01:00:01,265 [♪ Billy Joel spielt „Piano Man“] 945 01:00:01,348 --> 01:00:05,019 ♪ Sing uns ein Lied, du bist der Pianist ♪ 946 01:00:05,102 --> 01:00:08,897 ♪ Sing uns heute Abend ein Lied ♪ 947 01:00:08,981 --> 01:00:13,277 ♪ Naja, wir sind alle in Stimmung für eine Melodie ♪ 948 01:00:13,360 --> 01:00:16,196 ♪ und du hast dafür gesorgt, dass es uns gut geht ♪♪ 949 01:00:32,588 --> 01:00:34,256 [♪ Flogging Molly spielt „Wenn ich diese Welt jemals lebend verlasse“] 950 01:00:36,091 --> 01:00:38,927 ♪ Sie sagt, mir geht es gut ♪ 951 01:00:39,011 --> 01:00:40,679 ♪ Mir geht es gut ♪ 952 01:00:40,763 --> 01:00:43,599 ♪ Obwohl du gegangen bist ♪ 953 01:00:43,682 --> 01:00:44,767 ♪ aus meinem Leben ♪ 954 01:00:44,850 --> 01:00:47,102 ♪ Du hast gesagt, dass es so wäre ♪ 955 01:00:47,186 --> 01:00:50,022 ♪ Jetzt sollte alles ♪ 956 01:00:50,105 --> 01:00:51,774 ♪ Alles in Ordnung ♪ 957 01:00:54,193 --> 01:00:57,029 ♪ Sie sagt, mir geht es gut ♪ 958 01:00:57,112 --> 01:00:58,781 ♪ Mir geht es gut ♪ 959 01:00:58,864 --> 01:01:01,700 ♪ Obwohl du gegangen bist ♪ 960 01:01:01,784 --> 01:01:02,868 ♪ aus meinem Leben ♪ 961 01:01:02,951 --> 01:01:05,204 ♪ Du hast gesagt, dass es so wäre ♪ 962 01:01:05,287 --> 01:01:08,123 ♪ Jetzt sollte alles ♪ 963 01:01:08,207 --> 01:01:09,958 ♪ Alles in Ordnung ♪ 964 01:01:11,460 --> 01:01:13,170 ♪ Ja, sollte in Ordnung sein ♪♪ 965 01:01:33,982 --> 01:01:35,984 [aufregende Musik läuft] 966 01:02:06,014 --> 01:02:08,016 ♪ ♪ 967 01:02:33,834 --> 01:02:35,836 ♪ ♪ 968 01:03:06,033 --> 01:03:07,493 ♪ ♪