1 00:02:49,667 --> 00:02:52,667 Traduction : Karin Hagman www. Ordiovision. Com. 2 00:03:41,458 --> 00:03:45,250 Bonjour, ma fille. Comment c'est? 3 00:03:45,333 --> 00:03:50,750 Est-ce que Maggie est là aussi ?-Salut, Maggie ! 4 00:03:51,958 --> 00:03:57,833 As-tu fait visiter la maison à Maggie ? Qu'en a-t-elle pensé ? 5 00:03:57,917 --> 00:04:01,000 Est-ce qu'elle a aimé ça ? 6 00:04:11,750 --> 00:04:15,417 Bonjour, Sue Q ! 7 00:04:16,833 --> 00:04:21,208 - Comme tu es gentil. - Pourquoi insistes-tu autant ? 8 00:04:21,292 --> 00:04:24,250 Visqueux? 9 00:04:24,333 --> 00:04:31,208 Quels mots fantaisistes. C'est comme ça que tu parles à Rome, Paris, Berlin ? 10 00:04:33,292 --> 00:04:36,375 Quelque part? 11 00:04:36,458 --> 00:04:39,625 Toi. 12 00:04:39,708 --> 00:04:43,333 Désolé. On recommence. 13 00:04:43,417 --> 00:04:47,333 Bonjour et bienvenue chez nous. 14 00:04:47,417 --> 00:04:51,792 - Vous êtes un mauvais acteur. - Oui, c'est sûr que je le suis ? 15 00:04:51,875 --> 00:04:54,208 C'est pourquoi je fais des films, je ne joue pas dedans. 16 00:04:54,292 --> 00:05:00,292 - Comment se passe le déménagement ? - Bien. Il existe un nombre infini de cases. 17 00:05:00,375 --> 00:05:04,250 Mais plus je m'en tire mieux ce sera. 18 00:05:04,333 --> 00:05:11,250 - Tu vas remplir la maison avec la même merde ? - C'est ce qui en fait une maison. 19 00:05:11,333 --> 00:05:16,208 - Tu ne voulais pas un nouveau départ ? - Oui, mais... 20 00:05:16,292 --> 00:05:21,292 Quelqu'un qui essaie de s'échapper de son passé… 21 00:05:21,375 --> 00:05:24,125 Fuir mon quoi ? 22 00:05:24,208 --> 00:05:30,625 Ce n'est pas sain de regarder pareil photos accrochées au même endroit. 23 00:05:32,792 --> 00:05:38,917 Attendez une minute maintenant. Cela a pris une seconde pour que je regrette de vous avoir invité. 24 00:05:39,000 --> 00:05:42,625 Bonjour, ma petite princesse ! 25 00:05:42,708 --> 00:05:46,083 Combien tu as grandi depuis que je t'ai vu pour la dernière fois 26 00:05:46,167 --> 00:05:49,958 C'était il y a trois ou quatre mois, non ? 27 00:05:50,042 --> 00:05:54,042 - Désolé, j'ai oublié. - Salut, Maggie. Comment vas-tu? 28 00:05:54,125 --> 00:05:56,417 Tu ne grandis jamais. 29 00:05:56,500 --> 00:06:03,375 Tu peux amener Maggie et jouer un peu pour que je puisse parler à ta tante ? 30 00:06:09,750 --> 00:06:13,750 Tu ne peux pas m'empêcher d'être un sous comme ça pour une fois ? 31 00:06:16,333 --> 00:06:20,208 - Que puis-je offrir ? - Café? 32 00:06:20,292 --> 00:06:22,500 Sera. 33 00:06:38,208 --> 00:06:41,958 - Puis-je...? - Oui, tu le feras. 34 00:06:46,500 --> 00:06:49,250 Fumez-vous des cure-dents maintenant ? 35 00:06:49,333 --> 00:06:55,750 C'est en fait du menthol. Bien mieux que la merde que tu fumes. 36 00:06:58,333 --> 00:07:02,542 - Avez-vous complètement arrêté ? - En fait... 37 00:07:05,792 --> 00:07:10,292 Voyez-vous cela ? Le dernier paquet de cigarettes. 38 00:07:10,375 --> 00:07:13,167 Il reste une cigarette dedans. 39 00:07:13,250 --> 00:07:17,875 J'ai fumé 2,5 paquets par jour après le décès d'Hélène. 40 00:07:17,958 --> 00:07:21,792 C'était une période difficile. 41 00:07:21,875 --> 00:07:25,875 Depuis combien de temps Jennifer est-elle comme ça ? 42 00:07:25,958 --> 00:07:28,750 - Comment alors ? - Mon Dieu, Craig ! Alors là ! 43 00:07:28,833 --> 00:07:32,875 Elle ne parle ni ne joue ou courir dans la maison. 44 00:07:32,958 --> 00:07:40,417 Elle n'a aucune étincelle dans les yeux et sa meilleure amie est une poupée en tissu. 45 00:07:40,500 --> 00:07:43,208 Elle m'a. 46 00:07:43,292 --> 00:07:48,167 Elle m'a et elle peut t'avoir aussi. 47 00:07:50,000 --> 00:07:52,208 - Comment se passe le travail ? - Bien. 48 00:07:52,292 --> 00:07:57,458 J'ai eu un mariage ce mois-ci. Le mois prochain, c'est un clip. 49 00:07:57,542 --> 00:07:59,833 Le travail, Craig. 50 00:07:59,917 --> 00:08:03,333 Je travaille trois jours par semaine à l'entrepôt et le week-end. 51 00:08:03,417 --> 00:08:06,417 - Je décharge des marchandises avec des gars. - Craig ! 52 00:08:06,500 --> 00:08:09,417 Ce sont des bons gars et j'apprends l'espagnol. 53 00:08:09,500 --> 00:08:13,083 - Je peux le gérer ! - Bien sûr. 54 00:08:13,167 --> 00:08:17,833 Mais tu as un petit ange à la maison qui méritent mieux. 55 00:08:17,917 --> 00:08:23,583 Elle a besoin d'une aide professionnelle. Elle a dix ans et devrait être heureuse. 56 00:08:23,667 --> 00:08:25,625 Mon Dieu! 57 00:08:25,708 --> 00:08:31,542 J'ai besoin d'aide, Sue Q ! J'ai besoin d'une aide non professionnelle. 58 00:08:31,625 --> 00:08:37,708 C'est facile de demander de l'aide, mais pas aussi facile à donner. 59 00:08:37,792 --> 00:08:43,875 Tu n'as pas rendu visite à papa depuis longtemps. Vous ne le reconnaîtriez pas. 60 00:08:47,458 --> 00:08:50,375 Vous l'avez vue. 61 00:08:50,458 --> 00:08:55,083 Elle disait oui et non. Elle parlait. 62 00:08:55,167 --> 00:09:01,917 Maintenant, elle ne parle plus du tout. Hon ne communique que par des dessins. 63 00:09:02,000 --> 00:09:06,833 - Des dessins ? - Elle voit aussi les choses visuellement. 64 00:09:06,917 --> 00:09:12,833 Je suis allé à l'école et j'ai parlé à les enseignants et la pédiatre. 65 00:09:12,917 --> 00:09:15,375 - Qu'ont-ils dit ? - Ils ont dit que c'était normal. 66 00:09:15,458 --> 00:09:18,917 C'est normal pour un petit enfant pour personnifier leurs peurs. 67 00:09:19,000 --> 00:09:24,417 Surtout après si longtemps la perte. Le vide crée des fantômes. 68 00:09:24,500 --> 00:09:27,667 C'est probablement normal. 69 00:09:30,375 --> 00:09:33,875 Mon Dieu! 70 00:09:33,958 --> 00:09:36,292 Ce qu'elle a vu... 71 00:09:36,375 --> 00:09:42,167 C'est ma petite fille. Je pense que je comprends ce qu'elle ressent. 72 00:09:42,250 --> 00:09:45,500 Je n'en peux plus. 73 00:09:45,583 --> 00:09:49,458 J'essaie de créer un quotidien, mais je n'arrive pas à dormir. 74 00:09:49,542 --> 00:09:52,667 Une fois que je m'endors J'ai des cauchemars. 75 00:09:52,750 --> 00:09:59,375 J'en ai marre d'entendre le mien la voix résonne ici. 76 00:10:01,208 --> 00:10:04,458 Je veux juste oublier et passer à autre chose. 77 00:10:04,542 --> 00:10:08,125 J'ai besoin de votre aide. 78 00:10:09,542 --> 00:10:12,625 Montrez les dessins. 79 00:10:22,625 --> 00:10:26,083 Ils ne semblent pas si drastiques, Craig. 80 00:10:26,167 --> 00:10:30,708 L'école a raison. Elle est choquée et effrayée. 81 00:10:30,792 --> 00:10:35,417 C'est ainsi qu'elle l'exprime leurs « monstres inhérents ». 82 00:10:35,500 --> 00:10:37,417 Certainement. 83 00:10:37,500 --> 00:10:40,542 Oui, oui, ils disent ça. C'est normal. 84 00:10:40,625 --> 00:10:43,625 Je veux le croire. 85 00:10:43,708 --> 00:10:46,333 Mais... 86 00:10:46,417 --> 00:10:49,875 Je ne sais pas, je suis tellement fatigué. 87 00:10:51,292 --> 00:10:55,000 Mais tu peux rester quelques jours, n'est-ce pas ? 88 00:10:55,083 --> 00:10:58,542 Pour notre bien à tous les deux. 89 00:11:02,583 --> 00:11:08,208 Je pense que nous avons deux espions qui nous espionne. 90 00:11:08,292 --> 00:11:13,667 Savez-vous? Je suis le meilleur espion du monde et vous apprendra tous les secrets. 91 00:11:13,750 --> 00:11:20,583 Lève-toi assez longtemps et nous jouerons cachez-vous alors. Je le promets. 92 00:11:24,458 --> 00:11:30,250 - Etes-vous sûr que déménager était la bonne chose à faire ? - Oui. 93 00:11:30,333 --> 00:11:33,792 - Je devenais fou. - Cela ne semble pas avoir aidé. 94 00:11:35,375 --> 00:11:40,833 Désolé. Si tu me demandes, tu ne devrais pas souciez-vous des dessins. 95 00:11:40,917 --> 00:11:46,750 Mais s'il te plaît, trouve un moyen ce qui lui redonne le sourire. 96 00:11:46,833 --> 00:11:50,708 - Ça veut dire non ? - Rester ici quelques jours ? 97 00:11:50,792 --> 00:11:54,583 Oui, ça veut dire non. 98 00:11:59,000 --> 00:12:02,750 Vous, Sue Q. 99 00:12:02,833 --> 00:12:06,292 C'était amusant aujourd'hui. 100 00:12:06,375 --> 00:12:09,833 Vous l'avez rendue très heureuse. 101 00:12:09,917 --> 00:12:13,417 Comme une vraie famille. 102 00:12:13,500 --> 00:12:18,875 Nous avons besoin de vous. Tous deux. 103 00:12:18,958 --> 00:12:23,583 Je serai toujours là. Pour Jennifer. 104 00:12:24,708 --> 00:12:27,708 D'accord. Au revoir alors. 105 00:12:40,458 --> 00:12:42,708 Bonjour. 106 00:12:51,792 --> 00:12:55,833 Chéri. S'il vous plaît... 107 00:13:00,792 --> 00:13:04,833 Cela ira mieux bientôt. 108 00:14:57,500 --> 00:14:59,708 Avez-vous soif ? 109 00:15:16,542 --> 00:15:21,042 Jenny. Ne laisse pas vos jouets sont devant. D'accord? 110 00:15:21,125 --> 00:15:27,208 Surtout avec ce vent sale. Je dois réparer la porte. 111 00:15:27,292 --> 00:15:31,208 Je n'ai même pas la bonne clé. 112 00:15:38,500 --> 00:15:41,667 Je peux te faire confiance, n'est-ce pas ? 113 00:15:44,875 --> 00:15:49,458 Magnifiquement ! Magnifiquement ! 114 00:16:16,708 --> 00:16:19,458 Juste toi, bébé. 115 00:16:24,583 --> 00:16:27,958 Vous ne voyez rien, n'est-ce pas ? Voilà ! 116 00:16:29,792 --> 00:16:33,833 Vous aimez vraiment regarder des films. 117 00:16:39,917 --> 00:16:44,875 Je vais les regarder aussi. On regarde ensemble ? 118 00:17:12,375 --> 00:17:18,125 C'est ainsi qu'a commencé la légende d'Orphée, le prince thrace. 119 00:17:18,208 --> 00:17:24,500 Ni Karon ni les terribles les monstres pourraient l'empêcher de- 120 00:17:24,583 --> 00:17:27,125 -embrasser son amant. 121 00:17:27,208 --> 00:17:32,625 D'un seul mot, il a capturé les âmes en tous ceux qui l'écoutaient. 122 00:17:32,708 --> 00:17:36,958 C'est pourquoi comme les enfants du monde entier- 123 00:17:37,042 --> 00:17:41,583 - je peux encore entendre sa voix résonnait dans ses oreilles. 124 00:17:41,667 --> 00:17:48,083 Vous... vous... pouvez... pouvez... entendre... entendre... le... le... aussi... aussi. 125 00:17:54,000 --> 00:17:59,375 Dormez bien, pas de cauchemars. 126 00:17:59,458 --> 00:18:05,833 j'éteins la lumière pour que personne ne puisse te voir. D'accord? 127 00:20:35,083 --> 00:20:39,042 Je suis là, Craig. 128 00:20:55,417 --> 00:20:59,833 Craig, tu ne peux pas t'enfuir de vous-même. 129 00:21:22,833 --> 00:21:24,750 Jenifer ? 130 00:21:26,292 --> 00:21:28,792 Jenifer ! 131 00:21:30,958 --> 00:21:33,542 Que diable? 132 00:23:14,750 --> 00:23:18,167 Bonjour. 133 00:23:18,250 --> 00:23:23,375 Comme tu étais concentré. Je ne t'ai pas fait peur, n'est-ce pas ? 134 00:23:27,083 --> 00:23:34,333 Montre-moi le dessin. S'il te plaît, Jenny. Montrez le dessin. 135 00:23:36,292 --> 00:23:39,458 S'il te plaît, Jenny, montre-moi le dessin. 136 00:23:43,375 --> 00:23:46,125 Donne-moi le dessin. 137 00:23:52,167 --> 00:23:57,333 Cela doit finir, Nous ne pouvons pas continuer ainsi. 138 00:23:57,417 --> 00:24:00,292 Allez. 139 00:24:08,958 --> 00:24:11,917 Y a-t-il un monstre ici ? 140 00:24:12,000 --> 00:24:17,625 Voyez-vous des monstres ici ? Voyez-vous autre chose que vos vêtements ? 141 00:24:21,875 --> 00:24:24,833 Ici? Y a-t-il un monstre ici ? 142 00:24:29,500 --> 00:24:34,958 Le voyez-vous quelque part sauf dans ta tête ? 143 00:24:35,042 --> 00:24:40,000 Que vois-tu ? Qui peut expliquer tout cela ? 144 00:24:41,708 --> 00:24:45,500 Est-ce que tu essaies d'effrayer ton père ? 145 00:24:46,875 --> 00:24:52,750 Vous me faites vraiment peur. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 146 00:24:54,000 --> 00:24:57,417 Vous n'êtes certainement pas convaincu. 147 00:24:58,500 --> 00:25:03,083 Vous savez quoi? Faut-il fouiller toute la maison ? 148 00:25:03,167 --> 00:25:07,000 Nous pouvons le faire. Nous parcourons chaque centimètre. 149 00:25:07,083 --> 00:25:12,542 Nous illuminons chaque coin et recoin jusqu'à ce que vous veillez à ce que rien ne se cache dans le noir. 150 00:25:12,625 --> 00:25:16,125 Rien! Il n’y a rien à craindre. 151 00:25:21,833 --> 00:25:27,708 Mon Dieu! Désolé, ma fille. J'ai perdu mon sang-froid. 152 00:25:27,792 --> 00:25:31,875 Pardonne-moi. Papa est... 153 00:25:31,958 --> 00:25:35,500 nerveux. 154 00:25:35,583 --> 00:25:40,083 C'est dur pour nous deux. Papa est un crâne de taureau. 155 00:25:40,167 --> 00:25:42,625 Maggie le sait, n'est-ce pas ? 156 00:25:42,708 --> 00:25:47,375 Maggie sait tout. « Laissez-la tranquille ! » 157 00:25:49,500 --> 00:25:53,833 Maman me manque aussi. Très. 158 00:25:53,917 --> 00:25:57,042 Nous faisons comme ça. 159 00:25:57,125 --> 00:26:03,417 Si tu veux vraiment vous pouvez colorier tous vos dessins. 160 00:26:44,125 --> 00:26:47,250 Regardez à droite. Alors là oui. 161 00:26:50,208 --> 00:26:53,917 Préparé? Vient maintenant le bal. 162 00:26:54,000 --> 00:26:59,292 Ensuite, nous conduisons. Montre à papa ce que tu peux faire. 163 00:26:59,375 --> 00:27:03,208 Droite, gauche, droite. Dépassez-moi. 164 00:27:04,833 --> 00:27:07,208 Pas mal. 165 00:27:07,292 --> 00:27:10,375 J'ai vu mieux, mais pas mal. 166 00:27:10,458 --> 00:27:13,375 Attendez de voir ça. 167 00:27:29,000 --> 00:27:31,333 C'est définitivement ta fille, Craig. 168 00:27:42,000 --> 00:27:44,958 Jenny ! 169 00:27:45,042 --> 00:27:48,000 Jenny ! 170 00:27:55,083 --> 00:27:59,083 Avez-vous vu quelque chose ? Viens, maintenant nous rentrons à la maison. 171 00:29:11,250 --> 00:29:15,958 Tu ne peux pas t'enfuir, Craig. 172 00:29:24,833 --> 00:29:28,833 Essayez de trouver votre chemin dans mon royaume. 173 00:29:45,625 --> 00:29:48,542 Je suis là, papa ! 174 00:30:09,292 --> 00:30:15,417 es-tu sûr que tu as cherché partout, Craig ? 175 00:30:15,500 --> 00:30:20,958 Pouvez-vous honnêtement dire que tu as cherché partout ? 176 00:30:21,042 --> 00:30:23,167 De quoi tu parles, Susan ? 177 00:30:23,250 --> 00:30:28,833 Écoute, Craig. Regardez partout. 178 00:30:28,917 --> 00:30:35,417 Assurez-vous de regarder partout. 179 00:30:35,500 --> 00:30:42,625 Le coin le plus sombre C'est là que la pièce tombée est cachée. 180 00:30:44,333 --> 00:30:48,958 La souffrance est le seul moyen… 181 00:30:49,042 --> 00:30:55,750 se réveiller du sommeil des esprits. 182 00:30:57,833 --> 00:31:04,375 Voir le péché dans les yeux blancs et entre dans ton royaume. 183 00:31:10,583 --> 00:31:13,042 Jennifer. 184 00:34:03,375 --> 00:34:06,292 Je suis là. 185 00:34:12,958 --> 00:34:19,125 Tu peux essayer noyer la vérité dans des mensonges- 186 00:34:19,208 --> 00:34:24,375 - mais ça vient toujours apparaître. 187 00:34:26,792 --> 00:34:31,542 Encore et encore. 188 00:34:33,708 --> 00:34:35,917 Non. 189 00:34:36,000 --> 00:34:38,542 Non. 190 00:34:38,625 --> 00:34:42,708 Non, pas Jennifer. non, non, 191 00:34:42,792 --> 00:34:45,125 Non ! 192 00:35:02,375 --> 00:35:06,417 Bonjour. Puis-je entrer ? 193 00:35:10,250 --> 00:35:14,542 Avez-vous bien dormi ? Pas de cauchemars ? 194 00:35:17,417 --> 00:35:20,042 Où est Maggie ? 195 00:35:20,125 --> 00:35:23,542 Vous ne vous êtes pas disputé avec elle, n'est-ce pas ? 196 00:35:23,625 --> 00:35:27,375 je ne la trouverai pas encore dans le vent ? 197 00:35:27,458 --> 00:35:30,417 L'avez-vous perdue ? 198 00:35:30,500 --> 00:35:33,667 Savez-vous où elle est ? 199 00:36:11,208 --> 00:36:16,375 J'ai besoin de te voir, Susan. Je dois te rencontrer. 200 00:36:16,458 --> 00:36:20,000 Cela s'applique à Jennifer. 201 00:36:20,083 --> 00:36:24,167 Quelque chose d'étrange s'est produit et je suis inquiet. 202 00:36:24,250 --> 00:36:26,792 Oui, très inquiet. 203 00:36:30,542 --> 00:36:34,958 Bien. Tu peux y arriver parce que je serai là. 204 00:36:36,625 --> 00:36:38,958 D'accord. Merci. 205 00:37:01,042 --> 00:37:05,333 Excuse. Café noir et thé, s'il vous plaît. 206 00:37:13,792 --> 00:37:18,750 Nous deviendrons une vraie famille et nous continuons à nous rencontrer comme ça. 207 00:37:20,542 --> 00:37:25,125 Susan, j'ai vraiment besoin de pas ton attitude de garce maintenant. 208 00:37:26,875 --> 00:37:31,333 - Je m'inquiète beaucoup pour Jennifer. - Nous en avons parlé. 209 00:37:31,417 --> 00:37:36,625 - C'est différent maintenant. - Que veux-tu dire? 210 00:37:36,708 --> 00:37:41,333 Je sais qu'elle l'est toujours est en état de choc. 211 00:37:42,583 --> 00:37:46,750 Mais ce n'est pas ça. 212 00:37:46,833 --> 00:37:50,250 Elle n'est pas normale, Sue Q. 213 00:37:50,333 --> 00:37:56,417 Les rêves et les dessins et les dessins et les rêves. 214 00:37:56,500 --> 00:37:59,417 Ses rêves ? 215 00:38:05,167 --> 00:38:06,958 Merci. 216 00:38:07,042 --> 00:38:11,958 - Ses rêves ? - Je ne sais pas... 217 00:38:13,208 --> 00:38:18,625 - Je pense que je suis dans ses rêves. - De quoi tu parles ? 218 00:38:18,708 --> 00:38:23,708 Je veux dire, je peux les voir. Je peux les saisir. 219 00:38:23,792 --> 00:38:27,833 - Vous réalisez ce que vous dites ? - Oui je le fais. 220 00:38:27,917 --> 00:38:32,542 Je ne peux pas l'expliquer, mais c'est vrai. Écoute-moi maintenant. 221 00:38:32,625 --> 00:38:38,125 Je rêve ses rêves, en quelque sorte. 222 00:38:38,208 --> 00:38:43,000 Son royaume. Je rêve... avec elle. 223 00:38:43,083 --> 00:38:46,750 je vois le même monstre quand je rêve 224 00:38:48,333 --> 00:38:53,167 Et tu es là aussi. Vous m'accusez de quelque chose d'assez typique. 225 00:38:53,250 --> 00:38:57,167 Même dans mes rêves ? 226 00:38:59,500 --> 00:39:03,208 Vous savez quelle est la chose la plus étrange ? 227 00:39:03,292 --> 00:39:08,500 Elle peut même voir mes rêves. Je peux le prouver. 228 00:39:20,042 --> 00:39:25,167 - Un des dessins de rêve de Jennifer. - Et? 229 00:39:26,708 --> 00:39:29,292 Son imagination, non ? 230 00:39:29,375 --> 00:39:34,250 Parle-moi de ça comment elle peut voir dans mon rêve- 231 00:39:34,333 --> 00:39:39,458 - quand Helen met la poupée Maggie sur la table ? 232 00:39:39,542 --> 00:39:42,708 Où! Comment? 233 00:39:42,792 --> 00:39:45,958 D'accord, Craig. 234 00:39:46,042 --> 00:39:49,125 Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose qui cloche avec Jenny. 235 00:39:49,208 --> 00:39:51,958 Rien qui ne puisse être expliqué. 236 00:39:52,042 --> 00:39:56,083 Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez toi. 237 00:40:00,792 --> 00:40:02,500 Non merci, c'est bien. 238 00:40:05,167 --> 00:40:09,708 -Craig ? - La maison est trop grande. C'est pourquoi. 239 00:40:09,792 --> 00:40:15,167 Voici comment nous procédons : Vous emménagez dans la maison avec moi et Jenny. 240 00:40:15,250 --> 00:40:21,042 Tous les trois dans cette foutue maison. Vous économisez de l'argent et obtenez un emploi. 241 00:40:21,125 --> 00:40:24,417 Vous pouvez gagner de l'argent et aller à Paris ou à Londres... 242 00:40:24,500 --> 00:40:27,042 Bon, arrête ! 243 00:40:27,125 --> 00:40:31,458 Je ne veux pas être en colère parce que c'est le cas visiblement, vous traversez une période difficile en ce moment. 244 00:40:31,542 --> 00:40:34,333 Mais pour l'amour de Dieu, Craig ! 245 00:40:34,417 --> 00:40:39,250 Je préfère vivre dans un trou à rat dans celui-ci ville de merde qui accepte la charité. 246 00:40:39,333 --> 00:40:42,875 Susie économise de l'argent et retourne à Paris. 247 00:40:42,958 --> 00:40:48,125 Craig économise de l'argent pour un thérapeute. De cette façon, il sauve la vie de sa fille. 248 00:40:48,208 --> 00:40:51,333 - et peut-être que Susie arrêtera de se plaindre. 249 00:40:51,417 --> 00:40:54,958 Est-ce que je me trompe, Craig ? Non. 250 00:40:55,042 --> 00:41:01,125 Je ne vivrai jamais avec toi. Pensez-vous que je peux me réveiller dans la maison- 251 00:41:01,208 --> 00:41:05,417 - que tu apprécies pour partir nos parents dans un foyer ? 252 00:41:05,500 --> 00:41:08,083 - C'est... - Ne m'interrompez pas ! 253 00:41:08,167 --> 00:41:15,417 Bien sûr, nos parents ont proposé pour aider. Vous avez remercié et accepté. 254 00:41:15,500 --> 00:41:19,792 Vous avez rénové la maison pendant plus d'un an. Qu'est-ce que tu disais ? 255 00:41:19,875 --> 00:41:26,000 « Ce film va être un tournant. Le film réalise mes rêves." 256 00:41:26,083 --> 00:41:29,208 "Ce film est parfait." Mon Dieu! 257 00:41:29,292 --> 00:41:33,417 Tu étais comme Orphée. "Avec un seul mot, il a capturé les âmes. 258 00:41:33,500 --> 00:41:35,750 Moi aussi, j'étais enchantée. 259 00:41:35,833 --> 00:41:41,125 C'est ainsi qu'Orphée a payé sa cotisation des rêves. Avec l'argent de leurs parents. 260 00:41:41,208 --> 00:41:45,667 Qu'est-il arrivé à l'argent, Craig ? Qu'est-il arrivé au film, au rêve ? 261 00:41:45,750 --> 00:41:49,417 Est-ce que regarder maman mourir en valait la peine Dans une putain de maison de retraite ? 262 00:41:49,500 --> 00:41:54,250 Fermez-la! C'était bas aussi venir de toi. 263 00:41:54,333 --> 00:41:59,250 Tu le mérites, Craig. C'est ce que vous ne comprenez pas. 264 00:41:59,333 --> 00:42:02,125 Tu n'es qu'une merde. 265 00:42:02,208 --> 00:42:05,000 Suzie ? Susie... Susie ! 266 00:42:32,292 --> 00:42:36,792 Désolé, ça a pris si longtemps, chérie. Vous vous ennuyez ? 267 00:43:21,125 --> 00:43:23,250 Bonjour, ma fille. 268 00:43:30,667 --> 00:43:32,625 Qu'est-ce que c'est? 269 00:44:27,542 --> 00:44:30,250 Apportez votre pyjama. 270 00:44:34,083 --> 00:44:37,917 Tu ne dépenseras pas juste une nuit de plus ici. 271 00:44:39,292 --> 00:44:41,583 Pour l’amour de Dieu ! 272 00:44:43,042 --> 00:44:45,625 S'il te plaît? 273 00:45:40,667 --> 00:45:43,042 D'accord, ma fille. 274 00:45:44,292 --> 00:45:46,208 Bonne nuit. 275 00:45:47,250 --> 00:45:49,958 Je dors là-bas. 276 00:47:09,208 --> 00:47:12,000 Non. 277 00:47:12,083 --> 00:47:15,917 Impossible. Impossible. 278 00:47:36,875 --> 00:47:39,750 Papa! 279 00:47:46,958 --> 00:47:48,917 Je suis là! 280 00:48:05,833 --> 00:48:10,958 Vous n'êtes rien d'autre qu'un zéro. J'ai épousé un zéro. 281 00:48:11,042 --> 00:48:16,375 Toi et tes belles paroles. Cette merde est meilleure que toi. 282 00:48:16,458 --> 00:48:18,542 Donnez-les-moi. 283 00:48:20,083 --> 00:48:23,500 Un zéro. Un zéro. 284 00:48:23,583 --> 00:48:31,083 En tant que père, fils, frère, amant, mari. Un zéro, Craig ! 285 00:48:57,708 --> 00:49:00,042 Jenifer.... 286 00:49:19,042 --> 00:49:21,625 Viens ici. 287 00:49:37,417 --> 00:49:42,250 - Papa! - Jennifer ! Mon chéri. 288 00:49:44,333 --> 00:49:48,458 Jennifer. 289 00:49:52,917 --> 00:49:54,792 Venez ici. 290 00:50:04,417 --> 00:50:09,667 - Me voilà, papa ! - Papa est là. 291 00:50:09,750 --> 00:50:12,250 Papa est là, Jennifer. 292 00:50:48,208 --> 00:50:51,667 C'est papa, Jennifer. 293 00:50:51,750 --> 00:50:55,917 Papa est là. Tout ira bien. 294 00:51:00,042 --> 00:51:01,917 Il n'y a aucun danger. 295 00:51:13,958 --> 00:51:17,625 Jenny ! Jenny ? 296 00:51:28,250 --> 00:51:34,333 Je suppose que c'est pour ça que tu es là pour aller chercher ta fille, Craig. 297 00:51:37,542 --> 00:51:40,167 La voici. 298 00:51:40,250 --> 00:51:46,083 Pour chaque bon il faut sacrifier quelque chose. 299 00:51:46,167 --> 00:51:49,750 Êtes-vous prêt à souffrir ? 300 00:51:49,833 --> 00:51:53,500 Êtes-vous prêt à ouvrir les yeux ? 301 00:51:53,583 --> 00:51:55,542 Qui es-tu? 302 00:51:55,625 --> 00:52:02,625 Une petite marionnette qui est déchiré entre l'esprit et le corps. 303 00:52:02,708 --> 00:52:08,917 Quels sont vos péchés ? Aucune vérité à découvrir. 304 00:52:09,000 --> 00:52:12,083 Seule la culpabilité à admettre. 305 00:52:12,167 --> 00:52:16,458 C'est une question de point de vue. 306 00:52:16,542 --> 00:52:21,333 Dis-moi, es-tu un homme ou une mauviette ? 307 00:52:21,417 --> 00:52:23,375 Non... 308 00:52:23,458 --> 00:52:25,708 Non ! 309 00:53:26,417 --> 00:53:29,333 Maison Malcolm, Comment puis-je rendre service ? 310 00:53:29,417 --> 00:53:35,333 - Je m'appelle Craig, fils d'Henry Summers. - Henry Summer... oui, je sais. 311 00:53:35,417 --> 00:53:38,167 Comme c'est bon. 312 00:53:38,250 --> 00:53:43,375 Je pensais que je passerais par là et je voulais appeler avant. 313 00:53:43,458 --> 00:53:47,292 Je voulais m'arrêter pour voir comment va mon père. 314 00:53:47,375 --> 00:53:51,500 Vous pouvez lui demander vous-même, M. Summer. Nous ne sommes pas un hôpital. 315 00:53:51,583 --> 00:53:58,208 Nous avons essayé de vous contacter au numéro vous avez donné, mais nous n'avons obtenu aucune réponse. 316 00:53:58,292 --> 00:54:01,458 Désolé, nous avons déménagé. 317 00:54:01,542 --> 00:54:07,792 Je vois. Ton père ne peut plus vivre laissé ici. Nous ne pouvons pas l'aider. 318 00:54:07,875 --> 00:54:14,208 - De quoi parles-tu? - It is best to talk about it as it is. 319 00:54:14,292 --> 00:54:19,125 Your father's health has deteriorated and need medical attention. 320 00:54:19,208 --> 00:54:23,292 Vous êtes le plus proche parent and must come and arrange the papers- 321 00:54:23,375 --> 00:54:27,208 - and transport to the hospital. 322 00:54:27,292 --> 00:54:30,875 Regarding the payment, Mr. Summer... 323 00:56:35,833 --> 00:56:38,375 IL VEUT QUE JE PARTIE 324 00:56:42,875 --> 00:56:45,458 Jenny. Jenny ! 325 00:57:51,500 --> 00:57:56,750 Suzanne ? C'est Craig. 326 00:57:56,833 --> 00:58:02,750 I know you don't want to talk now and that you think I'm an idiot. 327 00:58:04,000 --> 00:58:08,917 Everyone seems to think so ces jours-ci. 328 00:58:09,958 --> 00:58:13,917 I'm probably starting to believe it myself. 329 00:58:15,708 --> 00:58:19,417 De toute façon... 330 00:58:19,500 --> 00:58:23,917 Ce que j'essaie de dire est assez difficile à expliquer. 331 00:58:24,000 --> 00:58:28,750 C'est encore plus difficile à croire. 332 00:58:28,833 --> 00:58:33,250 Mais tu es la seule personne qui me comprend. 333 00:58:33,333 --> 00:58:36,750 Ou supporte-moi. 334 00:58:36,833 --> 00:58:42,083 Vous essayez. Tu essaies toujours, le sera toujours. 335 00:58:45,375 --> 00:58:48,958 Je sais que tu m'aimes après tout. 336 00:58:49,042 --> 00:58:51,917 Et je... 337 00:58:54,250 --> 00:58:57,167 Je t'aime aussi. 338 00:59:00,708 --> 00:59:05,833 J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie. 339 00:59:05,917 --> 00:59:13,125 Un tas de mauvais choix et du destin... n'a jamais été de mon côté. 340 00:59:13,208 --> 00:59:16,083 Mais... 341 00:59:16,167 --> 00:59:21,583 Jennifer est tout ce que j'ai. 342 00:59:21,667 --> 00:59:24,667 Elle représente tout pour moi. 343 00:59:24,750 --> 00:59:28,542 Et quelque chose d’étrange se produit. 344 00:59:32,917 --> 00:59:37,917 Quelque chose d'étrange se passe et à propos de toi je ne peux pas comprendre et aide-moi- 345 00:59:38,000 --> 00:59:41,667 - il n'y a personne d'autre qui peut le faire non plus. 346 00:59:41,750 --> 00:59:46,208 Jennifer est en danger maintenant. 347 00:59:46,292 --> 00:59:50,792 He has taken her to a place où moi seul peux aller. 348 00:59:50,875 --> 00:59:55,375 And I intend to go there. 349 00:59:55,458 --> 01:00:01,333 Parce que j'entrerais en enfer pour le bien de Jenny. Je voudrais. 350 01:00:01,417 --> 01:00:06,458 It might make up for it for some de la douleur que j'ai causée. 351 01:00:08,042 --> 01:00:12,500 You are the only one I can trust. 352 01:00:14,625 --> 01:00:19,167 You are the only good person je me sens 353 01:00:24,833 --> 01:00:28,208 Et tu es le seul… 354 01:00:28,292 --> 01:00:32,208 comme je connais Jennifer serait en sécurité avec. 355 01:00:33,875 --> 01:00:36,917 Alors s'il te plaît, pardonne-moi… 356 01:00:37,000 --> 01:00:39,917 je t'aime 357 01:00:58,500 --> 01:01:01,625 Craig. 358 01:01:04,500 --> 01:01:06,917 viens... 359 01:01:07,000 --> 01:01:11,708 Je suis là. Craig... 360 01:01:19,042 --> 01:01:21,583 Papa ! 361 01:01:28,250 --> 01:01:31,167 Allez. 362 01:02:04,083 --> 01:02:06,292 Allez. 363 01:02:11,458 --> 01:02:14,667 Se rapprocher. 364 01:02:16,625 --> 01:02:18,833 Papa! 365 01:02:35,417 --> 01:02:37,875 Je suis là. 366 01:02:55,458 --> 01:02:57,875 Papa! 367 01:03:00,542 --> 01:03:02,542 Papa! 368 01:03:28,042 --> 01:03:30,417 La nourriture est prête, chérie. 369 01:03:30,500 --> 01:03:33,917 Rangez vos jouets et est descendu. 370 01:03:49,542 --> 01:03:52,583 Bonjour, maman. 371 01:03:52,667 --> 01:03:54,500 Papa? 372 01:03:54,583 --> 01:03:58,083 Craig, mon fils. 373 01:03:58,167 --> 01:04:02,667 Pourquoi nous as-tu fait ça ? 374 01:04:03,667 --> 01:04:08,875 Jusqu'à ce que je parte mon dernier souffle... 375 01:04:08,958 --> 01:04:15,625 dans cette prison que tu nous as enfermés… 376 01:04:15,708 --> 01:04:20,292 ton père regardait la porte… 377 01:04:20,375 --> 01:04:24,625 en espérant pour te voir en sortir. 378 01:04:24,708 --> 01:04:27,958 Puis je suis mort. 379 01:04:28,042 --> 01:04:32,208 Elle a murmuré ton nom avant qu'elle me quitte. 380 01:04:32,292 --> 01:04:37,000 Nous nous sommes oubliés à cause de toi. 381 01:04:38,292 --> 01:04:42,542 Je souhaite... J'aurais pu faire quelque chose. 382 01:04:43,708 --> 01:04:48,875 - Pardonne-moi. - Vous êtes égoïste et ingrat. 383 01:04:48,958 --> 01:04:51,375 Un opportuniste. 384 01:04:51,458 --> 01:04:58,667 On se laisse mourir dans ce trou à rat pour toi. 385 01:04:58,750 --> 01:05:05,458 L'avons-nous mérité ? Après que ta sœur s'était enfuie de la maison. 386 01:05:05,542 --> 01:05:10,542 Seul! Nous nous sommes perdus. 387 01:05:10,625 --> 01:05:14,708 Nous avons perdu nos enfants. 388 01:05:14,792 --> 01:05:19,458 - Ne dis pas ça ! - Nous avons perdu espoir. 389 01:05:19,542 --> 01:05:23,000 Écoute-moi maintenant. 390 01:05:23,083 --> 01:05:26,750 Pardonne-moi pour tout. 391 01:05:26,833 --> 01:05:30,708 S'il te plaît, papa ! 392 01:05:30,792 --> 01:05:35,792 Pardonne-moi. Désolé, papa. Tous deux. Pardonne-moi, juste. 393 01:05:44,375 --> 01:05:48,917 L'indifférence empoisonne l'âme. 394 01:05:49,000 --> 01:05:53,000 Le temps gâche tout. 395 01:05:53,083 --> 01:05:57,625 You can no longer help us, Craig. 396 01:05:57,708 --> 01:06:02,042 Vous ne pouvez pas vous en empêcher. 397 01:06:03,750 --> 01:06:06,708 Tu ne peux pas aider Jennifer. 398 01:06:27,667 --> 01:06:30,833 Elle est avec nous maintenant. 399 01:06:32,125 --> 01:06:37,042 - Maintenant, elle est de la nourriture... - Vous ne vous en sortirez pas. 400 01:06:37,125 --> 01:06:39,833 De la nourriture pour le roi aveugle. 401 01:07:19,500 --> 01:07:21,542 Suzanne ! 402 01:07:23,292 --> 01:07:27,458 Arrêt. Arrêt! 403 01:07:27,542 --> 01:07:31,417 Que voulez-vous de moi? Que veux-tu? 404 01:07:31,500 --> 01:07:34,167 La vérité est impitoyable. 405 01:07:34,250 --> 01:07:39,417 The longer it is kept secret the more difficult it becomes to accept. 406 01:07:39,500 --> 01:07:44,125 Mais le moment est venu for you to open your eyes, Craig. 407 01:07:45,583 --> 01:07:49,500 S'il vous plaît, écoutez-moi. 408 01:07:49,583 --> 01:07:52,667 S'il te plaît, pardonne-moi. 409 01:07:52,750 --> 01:07:56,250 Je veux Jennifer. Je veux ma fille. 410 01:07:56,333 --> 01:07:58,917 S'il te plaît, pardonne-moi. Pour tout. 411 01:07:59,000 --> 01:08:01,417 Tes larmes ne valent rien. 412 01:08:01,500 --> 01:08:06,833 Celui qui a peur de souffrir n'est pas digne du péché. 413 01:08:06,917 --> 01:08:11,458 Tu es toi-même le créateur de la souffrance qui vous entoure. 414 01:08:11,542 --> 01:08:15,583 Il est maintenant temps d’en payer le prix. 415 01:08:19,542 --> 01:08:21,750 S'il te plaît? S'il te plaît! 416 01:08:24,292 --> 01:08:30,417 Je sais que j'en ai fait beaucoup erreur, mais j'ai besoin de Jennifer. 417 01:08:30,500 --> 01:08:33,083 S'il te plaît, pardonne-moi. Nous avons besoin de vous ! 418 01:08:33,167 --> 01:08:38,750 Vous ne comprenez pas. C'est un choix volontaire. 419 01:08:40,625 --> 01:08:47,167 Avez-vous peur du noir ? Ou est peut-être la lumière qui aveugle ? 420 01:08:47,250 --> 01:08:52,917 Connaissez vos démons, Craig. Comment vont-ils ? 421 01:08:53,000 --> 01:08:58,250 Rechercher l'ombre infinie dans tes rêves. 422 01:08:58,333 --> 01:09:02,667 Ce n'est pas à moi que tu devrais t'excuser. 423 01:09:02,750 --> 01:09:06,833 Je ne suis que l'ombre de ta culpabilité. 424 01:09:06,917 --> 01:09:12,125 Vous ne voulez pas voir, vous ne voulez pas regarder. 425 01:09:12,208 --> 01:09:16,000 Vous ne voulez pas ouvrir les yeux. 426 01:09:16,083 --> 01:09:22,375 Je peux te pardonner, mais non te donne le pardon des péchés. 427 01:09:25,125 --> 01:09:29,500 Agenouillez-vous devant sa volonté. 428 01:10:07,125 --> 01:10:10,375 Tu es là, papa ! 429 01:10:21,250 --> 01:10:27,000 - Tu peux me rendre Maggie ? - Jennifer ? 430 01:10:45,958 --> 01:10:48,792 Rends ma fille, salaud ! 431 01:10:57,125 --> 01:11:02,250 De la naissance à la mort l'homme ne fait que juger. 432 01:11:02,333 --> 01:11:07,625 Chaque être humain vit dans une foi inébranlable 433 01:11:07,708 --> 01:11:11,167 - qu'ils sont les seuls qui a le droit de juger. 434 01:11:11,250 --> 01:11:15,083 Pourtant, ils détestent être eux-mêmes jugés. 435 01:11:15,167 --> 01:11:18,333 C'est un signe sur l'abomination. 436 01:11:18,417 --> 01:11:23,500 Je ne suis pas comme ça. Je ne peux pas être réduit à cela. 437 01:11:23,583 --> 01:11:27,000 Moi seul connais la vérité. 438 01:11:27,083 --> 01:11:30,458 Elle est innocente. Elle est la meilleure chose que j'ai. 439 01:11:30,542 --> 01:11:35,542 Imbéciles ! L'oeil qui juge n'accepte pas le jugement- 440 01:11:35,625 --> 01:11:40,833 - à peu près la seule chose qui ne marche pas peut se regarder. 441 01:11:40,917 --> 01:11:44,292 Je n'ai jamais voulu blesser qui que ce soit. 442 01:11:44,375 --> 01:11:47,375 Bienheureux les ignorants, Craig. 443 01:11:47,458 --> 01:11:53,417 Mais pour que le bonheur soit complet l'ignorance doit être aveugle. 444 01:11:53,500 --> 01:11:56,250 Pardonne-moi. 445 01:11:56,333 --> 01:12:01,417 Tu as passé toute ta vie avec pour poursuivre égoïstement votre rêve. 446 01:12:01,500 --> 01:12:08,833 Vous avez marché sur ceux qui vous entourent et se cachait derrière un bouclier de fardeau. 447 01:12:08,917 --> 01:12:10,792 Je vous en prie! 448 01:12:10,875 --> 01:12:15,375 Regarde-moi, Craig. Et regardez-vous. 449 01:12:17,958 --> 01:12:20,917 Plie tes genoux devant moi, Craig. 450 01:12:21,000 --> 01:12:25,375 Il est temps pour vous de changer de point de vue. 451 01:12:25,458 --> 01:12:29,833 Détends-toi, Craig. Ouvrez les yeux. 452 01:12:29,917 --> 01:12:32,917 Accueillez le démon. 453 01:12:33,000 --> 01:12:37,333 Regardez en vous. Je répète : 454 01:12:37,417 --> 01:12:41,417 Es-tu un homme ou une mauviette ? 455 01:12:42,458 --> 01:12:45,542 Tu es un putain de zéro, Craig. 456 01:12:45,625 --> 01:12:48,750 J'ai épousé un putain de zéro. 457 01:12:48,833 --> 01:12:54,167 Un zéro pathétique dans son monde d'absurdités et de vœux pieux. 458 01:12:55,167 --> 01:12:58,458 Je dois me blâmer parce que je n'ai pas écouté maman. 459 01:12:58,542 --> 01:13:03,500 Vous n'avez pas le droit de me critiquer. Tu comprends, Craig ? 460 01:13:03,583 --> 01:13:06,000 Mon Dieu, Hélène ! 461 01:13:06,083 --> 01:13:11,375 Nous ne allons plus au lycée. Nous avons une maison et une fille. 462 01:13:11,458 --> 01:13:13,417 Non, non, Craig ! 463 01:13:13,500 --> 01:13:18,458 Vous savez quoi? Vous détruisez le cerveau avec ces conneries que tu prends. 464 01:13:18,542 --> 01:13:22,083 La pilule que tu avales sabre ton cerveau. 465 01:13:22,167 --> 01:13:26,750 À votre avis, pourquoi je les prends ? 466 01:13:26,833 --> 01:13:32,583 Ils m'aident à oublier. Oublie cette vie de merde avec toi. 467 01:13:32,667 --> 01:13:38,208 Oublie que je me suis laissé tromper par un idiot comme toi. 468 01:13:38,292 --> 01:13:41,583 Cette merde est meilleure que toi. 469 01:13:41,667 --> 01:13:44,667 Vous savez quoi? 470 01:13:44,750 --> 01:13:48,417 je ne t'en supplie pas pour moi, espèce de clown. 471 01:13:48,500 --> 01:13:53,167 Si vous voulez vous suicider, allez-y. Mais d'abord, vous voudrez peut-être réfléchir à... 472 01:13:53,250 --> 01:13:57,083 faire quelque chose, n'importe quoi. 473 01:13:57,167 --> 01:14:00,792 Donc votre fille ne finit pas comme vous. 474 01:14:00,875 --> 01:14:05,458 Comment oses-tu ? je pourvois à toi et ce gamin pleurnichard. 475 01:14:05,542 --> 01:14:10,083 Vous m'avez eu avec de belles paroles. Vous pouvez vraiment parler. 476 01:14:10,167 --> 01:14:13,000 L'erreur est qu'il n'y a rien derrière eux. 477 01:14:13,083 --> 01:14:15,792 D'accord. "Le gamin" ? 478 01:14:15,875 --> 01:14:19,375 Elle a un nom. Jennifer, notre fille ! 479 01:14:19,458 --> 01:14:23,042 Laisse-la en dehors de ta vie infernale. 480 01:14:23,125 --> 01:14:27,417 Ce n'est pas la vie que tu m'as promise. Je ne voulais pas que ce soit comme ça. 481 01:14:27,500 --> 01:14:30,792 Mais cela va bientôt prendre fin. Soyez sûr. 482 01:14:30,875 --> 01:14:36,167 J'ai déjà parlé à mon avocat. Vous finirez dans la rue. 483 01:14:36,250 --> 01:14:40,542 Oui, vous avez bien entendu. Je prendrai tout. 484 01:14:40,625 --> 01:14:45,167 La maison et ta fille, l'amour de ta vie. 485 01:14:45,250 --> 01:14:49,500 Tu me dois ça. Je prendrai chaque centime. 486 01:14:49,583 --> 01:14:54,417 - Tu es étourdi maintenant. - Chaque petit centime. 487 01:14:54,500 --> 01:14:59,375 Et tu es grand comme une maison. Vous ne me prendrez rien. 488 01:14:59,458 --> 01:15:02,750 Essayez de m'arrêter. Je peux voir ton visage devant moi. 489 01:15:02,833 --> 01:15:06,875 Vers qui devriez-vous alors vous tourner ? avec ta tête de chien triste ? 490 01:15:06,958 --> 01:15:12,292 À ta sœur ? Tes parents ? Comment vont-ils avant le voyage, Craig ? 491 01:15:12,375 --> 01:15:16,458 Ne parle pas de ma famille. Pas un mot ! 492 01:15:17,583 --> 01:15:20,792 Un zéro. Un zéro. 493 01:15:20,875 --> 01:15:26,583 En tant que père, fils, frère, amant, mari. 494 01:15:26,667 --> 01:15:29,458 Un zéro, Craig ! 495 01:15:31,000 --> 01:15:34,458 C'est ce que Jennifer il faut supporter. 496 01:15:34,542 --> 01:15:38,875 Parce que c'est votre vrai moi. 497 01:16:23,375 --> 01:16:26,500 Bon Dieu! 498 01:18:22,833 --> 01:18:26,000 - Maman? - Jenny ! 499 01:18:29,792 --> 01:18:32,958 Papa n'a pas pu sauver maman. 500 01:18:34,292 --> 01:18:38,083 Je n'ai pas pu sauver maman. Maman n'est plus là. 501 01:18:38,167 --> 01:18:42,000 Maman n'est plus là. 502 01:18:50,083 --> 01:18:53,750 Dieu du ciel, qu'ai-je fait ? 503 01:18:53,833 --> 01:18:58,333 Tu vivais comme un parasite et nourri des autres. 504 01:18:58,417 --> 01:19:04,250 Vous n'avez vu que vous-même. Quand tu j'ai découvert qu'il était trop tard- 505 01:19:04,333 --> 01:19:07,625 - as-tu cherché le salut auprès de ta fille. 506 01:19:07,708 --> 01:19:10,500 Jennifer. 507 01:19:10,583 --> 01:19:13,708 S'il te plaît, pardonne-moi. S'il te plaît? 508 01:19:13,792 --> 01:19:20,542 Mais tu as échoué, Craig. Vous réussi à créer sa propre vie. 509 01:19:20,625 --> 01:19:25,667 Vous n'avez pas réussi à pour sauver la vie de votre fille. 510 01:19:28,875 --> 01:19:32,833 S'il vous plaît, laissez-moi récupérer ma fille. Dis-moi juste quoi faire. 511 01:19:32,917 --> 01:19:36,958 Ton égoïsme et ton aveuglement t'a empêché de voir- 512 01:19:37,042 --> 01:19:40,958 - que tu as échoué pour sauver la seule bonne chose de votre vie. 513 01:19:41,042 --> 01:19:44,250 Et elle doit en payer le prix. 514 01:19:44,333 --> 01:19:47,708 Que puis-je faire ? 515 01:19:47,792 --> 01:19:51,250 Tu ne voulais pas voir toute la souffrance que tu as causée. 516 01:19:51,333 --> 01:19:54,875 Tu ne voulais pas prendre la responsabilité pour vos erreurs. 517 01:19:54,958 --> 01:19:57,708 Elle arrive maintenant en payer les conséquences. 518 01:19:57,792 --> 01:20:01,625 C'est à toi de décider décider, Craig. 519 01:20:01,708 --> 01:20:07,417 Êtes-vous prêt à assumer la responsabilité ? et sacrifie-toi pour moi- 520 01:20:07,500 --> 01:20:11,958 - en échange de la vie de votre fille ? 521 01:20:13,667 --> 01:20:18,750 Tu as enfin tout vu que vous avez refusé d'accepter. 522 01:20:18,833 --> 01:20:21,958 Tes yeux... 523 01:20:22,042 --> 01:20:25,875 ton âme m'appartient. 524 01:20:25,958 --> 01:20:31,125 Acceptez votre culpabilité et accepte qui tu es. 525 01:20:31,208 --> 01:20:35,375 Entrez dans mon royaume. 526 01:20:53,375 --> 01:20:55,708 Non. 527 01:20:57,375 --> 01:21:00,417 Je ne peux pas quitter Jennifer. 528 01:21:00,500 --> 01:21:05,167 Je refuse de laisser Jennifer seule. 529 01:21:05,250 --> 01:21:10,125 Je l'ai fait pour elle. Juste pour elle. 530 01:21:13,417 --> 01:21:17,542 Je ne laisserai personne nous séparer. 531 01:21:17,625 --> 01:21:21,625 Pas mes parents, la famille. 532 01:21:21,708 --> 01:21:25,042 Pas ma sœur Susan. 533 01:21:25,125 --> 01:21:27,708 Pas Hélène. 534 01:21:27,792 --> 01:21:32,792 Ma femme Hélène. Ma foutue femme Helen ! 535 01:21:32,875 --> 01:21:36,625 J'ai tout sacrifié pour le bien de Jenny. 536 01:21:36,708 --> 01:21:42,083 Pour qu'elle n'ait pas à grandir avec toute cette haine. Tout le monde déteste ! 537 01:21:42,167 --> 01:21:45,417 J'ai tué Helen pour Jennifer. 538 01:21:45,500 --> 01:21:47,583 Je l'ai fait. 539 01:21:47,667 --> 01:21:51,917 Vous savez quoi? Je le referais. Voulez-vous savoir pourquoi ? 540 01:21:52,000 --> 01:21:56,500 Je ne vais pas mettre ma fille en danger pour le danger. 541 01:21:56,583 --> 01:22:00,292 Elle n'a jamais eu besoin de rien ! 542 01:22:00,375 --> 01:22:04,375 Vous avez choisi de ne pas voir. 543 01:22:04,458 --> 01:22:08,417 Il n'y a plus rien tu peux faire pour elle. 544 01:22:08,500 --> 01:22:11,917 Maintenant, laissez-nous tranquilles. 545 01:22:12,000 --> 01:22:15,167 Laisse-nous tranquille, salaud ! 546 01:23:16,208 --> 01:23:18,458 Allez, allons-y, bébé. 547 01:24:00,375 --> 01:24:03,500 Jenifer ? 548 01:24:13,417 --> 01:24:17,458 Craig ? Craig! 549 01:24:34,125 --> 01:24:37,042 Tu n'es pas ma mère. 550 01:24:56,083 --> 01:24:59,667 Craig! Jenifer ! 551 01:24:59,750 --> 01:25:04,333 Ouvrez la porte ! Craig! Craig! 552 01:25:30,167 --> 01:25:33,917 C'est ton vrai moi, Craig. 553 01:25:35,208 --> 01:25:40,167 C'est ce que vous avez récolté. 554 01:25:40,250 --> 01:25:45,333 Et Jennifer est ta punition. 555 01:25:59,333 --> 01:26:02,750 Craig! Jenny ! 556 01:26:13,875 --> 01:26:19,042 Jenny ! Craig! Jenny ! 557 01:26:38,500 --> 01:26:41,208 Pardonne-moi, chérie. 558 01:26:43,792 --> 01:26:46,333 Papa arrive maintenant. 559 01:26:50,292 --> 01:26:54,083 Craig ? Craig ? 560 01:26:59,667 --> 01:27:02,042 Jenny ? 561 01:27:15,708 --> 01:27:19,125 Craig! 562 01:28:54,417 --> 01:28:57,056 Bienvenue dans mon royaume.