1 00:01:12,120 --> 00:01:14,840 {\an8}DE KUNST VAN VREUGDE 2 00:02:22,200 --> 00:02:23,520 {\an8}Volg mij dan niet. 3 00:02:31,560 --> 00:02:32,960 {\an8}Ik kan er niet meer tegen. 4 00:02:36,520 --> 00:02:38,840 {\an8}Ik kan me niet op mijn gemak voelen. 5 00:02:43,280 --> 00:02:46,360 {\an8}Ik kan me niet meer bewegen dit deel van het lichaam, kijk. 6 00:02:48,160 --> 00:02:50,040 {\an8}Als je je gezicht bedekt, zal ik je helpen. 7 00:02:50,120 --> 00:02:51,120 {\an8}Wat? 8 00:02:51,200 --> 00:02:54,400 {\an8}- Als je je gezicht bedekt, zal ik helpen... - Houd op! 9 00:02:55,840 --> 00:02:58,680 {\an8}Houd op met belachelijk te zijn, Je bent geobsedeerd, Maudit. 10 00:02:58,800 --> 00:03:03,400 {\an8}Zie je niet dat er niemand komt ons huis al maanden? 11 00:03:04,800 --> 00:03:06,160 {\an8}En jij? 12 00:03:07,000 --> 00:03:09,400 {\an8}Je moet nu de dokter bellen. 13 00:03:09,480 --> 00:03:12,960 {\an8}Ik wil dat hij jou eerst behandelt dat het kind te veel groeit. 14 00:03:13,000 --> 00:03:15,360 {\an8}Wees niet bang. 15 00:03:16,640 --> 00:03:19,880 {\an8}Je verliest alleen een beetje bloed, niets ernstigs. 16 00:03:20,360 --> 00:03:23,160 {\an8}Je bent opgegroeid op het platteland, je hebt een sterke constitutie. 17 00:03:23,280 --> 00:03:24,600 {\an8}Je zult binnen de kortste keren herstellen. 18 00:03:26,760 --> 00:03:29,000 {\an8}Je weet deze dingen niet, maar ik weet het. 19 00:03:29,880 --> 00:03:30,680 {\an8}Ik weet het. 20 00:03:33,160 --> 00:03:37,080 {\an8}Je verliest alleen een beetje bloed, niets ernstigs. 21 00:03:42,120 --> 00:03:43,040 {\an8}Het zal je goed doen. 22 00:03:58,080 --> 00:03:59,000 {\an8}O. 23 00:04:05,080 --> 00:04:07,680 {\an8}We moeten arbeiders bellen zo snel mogelijk. 24 00:04:08,160 --> 00:04:12,640 {\an8}Sinds de tuinmannen vertrokken Toen ze eraan kwamen, verloren de bomen hun vorm. 25 00:04:14,000 --> 00:04:15,520 {\an8}En het huis heeft het ook nodig... 26 00:04:16,600 --> 00:04:20,000 {\an8}Zo lang als je wilt mij blijven martelen? Genoeg. 27 00:04:21,200 --> 00:04:22,280 {\an8}Wat kan mij het schelen? 28 00:04:24,400 --> 00:04:27,200 {\an8}- Wat kan mij het schelen? - Het spijt me. 29 00:04:38,600 --> 00:04:42,040 {\an8}- Is ze zo ziek? - Ik ben bang van wel. 30 00:04:42,120 --> 00:04:44,000 {\an8}Ik ben zo bang voor haar. 31 00:04:44,040 --> 00:04:46,680 {\an8}Ik zal alleen voor haar blijven zorgen. Ze vroeg het mij. 32 00:04:46,800 --> 00:04:47,960 {\an8}Niemand... 33 00:04:48,680 --> 00:04:51,000 {\an8}Ik herhaal, niemand kan haar kamer binnenkomen. 34 00:04:52,760 --> 00:04:55,080 {\an8} is de enige manier om dit te voorkomen zodat de infectie zich kan verspreiden. 35 00:04:55,160 --> 00:04:56,800 {\an8}Hoe is ze besmet geraakt? 36 00:04:56,880 --> 00:04:59,360 {\an8}- Het is een verraderlijke ziekte. - We waren altijd voorzichtig. 37 00:04:59,440 --> 00:05:03,880 {\an8}Blijft op objecten en oppervlakken. Weet je niet meer wat de dokter zei? 38 00:05:05,800 --> 00:05:08,040 {\an8}Ga daarheen. Ik heb veel te doen. 39 00:05:10,440 --> 00:05:14,000 {\an8}"Symptomen van vergiftiging zijn droge slijmvliezen, 40 00:05:14,040 --> 00:05:17,480 {\an8}moeite met slikken, droge en rode huid, 41 00:05:17,520 --> 00:05:21,200 {\an8}koorts, tachycardie, opwinding, verwarring, 42 00:05:21,320 --> 00:05:22,880 {\an8}hallucinaties, spasmen, 43 00:05:23,680 --> 00:05:25,440 {\an8}slaperigheid, eten... 44 00:05:26,360 --> 00:05:28,160 {\an8}...en hartstilstand." 45 00:05:32,480 --> 00:05:34,880 {\an8}Dit is voor de bloedcirculatie, prinses. 46 00:05:34,960 --> 00:05:36,960 {\an8}- De pijn in het lichaam is verbeterd, toch? - Ja. 47 00:05:37,000 --> 00:05:41,160 {\an8}Bijvoorbeeld... ik kan dit doen. Voordat ik dat niet kon. 48 00:05:41,280 --> 00:05:42,120 {\an8}Geweldig. 49 00:05:47,600 --> 00:05:51,480 {\an8}Maar ik voel me vreemd. Heb je geen wijn meegenomen? 50 00:05:52,440 --> 00:05:56,640 {\an8}Er is een fles Rosolio op het nachtkastje, aan de linkerkant. 51 00:05:56,760 --> 00:05:57,600 {\an8}Weet je... 52 00:05:58,560 --> 00:06:04,760 {\an8}Zo lang alleen slapen Het is niet leuk. 53 00:06:05,560 --> 00:06:08,200 {\an8}Je moet jezelf troosten. 54 00:06:08,880 --> 00:06:12,160 {\an8}Ga ook een glas halen. Ga daarheen. 55 00:06:14,200 --> 00:06:16,880 {\an8}Oké. Maar dan geef ik hem meer kruidenthee. 56 00:06:21,440 --> 00:06:25,600 {\an8}Maar alleen slapen Het heeft ook voordelen. 57 00:06:26,920 --> 00:06:28,280 {\an8}Vooral in de ochtend. 58 00:06:29,960 --> 00:06:31,280 {\an8}De prins... 59 00:06:32,520 --> 00:06:33,960 {\an8}...het leek op een Zwitsers horloge. 60 00:06:35,360 --> 00:06:37,520 {\an8}Zodra ik wakker werd, was ik er klaar voor. 61 00:06:37,600 --> 00:06:41,120 {\an8}Het was onmogelijk, hij putte me uit. 62 00:06:41,200 --> 00:06:45,800 {\an8}Of beter gezegd, het maakte me uitgeput. "Doe dit, doe dat..." 63 00:06:48,840 --> 00:06:51,760 {\an8} Soms probeerde ik nee te zeggen, maar hij mokte. 64 00:06:51,840 --> 00:06:55,000 {\an8}Dus, om de vrede te bewaren... 65 00:06:56,000 --> 00:07:00,320 {\an8}Nee, omdat we geïnformeerd moeten worden 66 00:07:01,160 --> 00:07:03,160 {\an8}ongeveer de maat voordat ik ging trouwen. 67 00:07:04,000 --> 00:07:06,840 {\an8}Alles aan hem was enorm. 68 00:07:08,200 --> 00:07:10,200 {\an8}Hij had een enorme lul. 69 00:07:10,320 --> 00:07:14,160 {\an8}Nee, serieus... 70 00:07:14,280 --> 00:07:17,400 {\an8}Het was... zo, min of meer. 71 00:07:17,480 --> 00:07:20,920 {\an8}Toen ik haar voor het eerst zag, Ik vroeg mij af: ‘Hoe ga ik dat doen? 72 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 {\an8}Het past niet." 73 00:07:24,480 --> 00:07:26,960 {\an8}Maar het paste. 74 00:07:27,840 --> 00:07:29,640 {\an8}Ik vond het echt leuk. 75 00:07:34,160 --> 00:07:35,200 {\an8}En Leonora 76 00:07:36,320 --> 00:07:39,200 {\an8}Hij had hetzelfde verlangen als zijn vader. 77 00:07:40,120 --> 00:07:41,840 {\an8}Ik hield ervan om te verleiden. 78 00:07:42,520 --> 00:07:45,480 {\an8}Dat vond ze leuk. 79 00:07:46,480 --> 00:07:48,320 {\an8}Maar ze was een vrouw. 80 00:07:48,400 --> 00:07:51,840 {\an8}Als ik een man was, Het zou een kwaliteit zijn geweest. 81 00:07:56,520 --> 00:07:57,480 {\an8}Ze had... 82 00:07:58,280 --> 00:08:00,280 {\an8}...een schoonheid aan beide kanten. 83 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 {\an8}Delicaat. 84 00:08:11,640 --> 00:08:12,920 {\an8}En dodelijk. 85 00:08:26,520 --> 00:08:27,600 {\an8}dat is het, en passant... 86 00:08:30,640 --> 00:08:31,520 {\an8}Geit! 87 00:08:33,080 --> 00:08:34,000 {\an8}Geit! 88 00:08:50,000 --> 00:08:51,080 {\an8}Slaap je? 89 00:08:54,600 --> 00:08:55,600 {\an8}Ik heb honger. 90 00:08:56,600 --> 00:08:57,960 {\an8}Ik ook. 91 00:09:02,960 --> 00:09:03,920 {\an8}Kom op. 92 00:09:08,120 --> 00:09:09,120 {\an8}Waar? 93 00:09:10,960 --> 00:09:12,280 {\an8}Vertrouw me. 94 00:09:22,000 --> 00:09:22,880 {\an8}Kijk. 95 00:09:25,920 --> 00:09:28,400 {\an8}Dit is de balzaal. 96 00:09:32,760 --> 00:09:34,960 {\an8}Het is prachtig, nietwaar? Kom op. 97 00:09:37,680 --> 00:09:40,400 {\an8}- Dit is de kleine kamer. - Ja ja. 98 00:09:48,840 --> 00:09:50,360 {\an8}Dit is de eetkamer. 99 00:09:53,000 --> 00:09:54,600 {\an8}Dit is de roze woonkamer. 100 00:09:57,160 --> 00:09:58,880 {\an8}Dit is de pauwenzaal. 101 00:10:00,600 --> 00:10:01,680 {\an8}Kom op, kom op. 102 00:10:02,920 --> 00:10:04,560 {\an8}Dit is de lichtblauwe woonkamer. 103 00:11:06,560 --> 00:11:07,920 {\an8}Wat doe jij hier? 104 00:11:08,720 --> 00:11:11,280 {\an8}- Ik wil mama zien. Ik ben bezorgd. - Wat? 105 00:11:11,360 --> 00:11:14,320 {\an8}- Ik wil mama zien. Ik ben bezorgd. - Wat heb ik je verteld? 106 00:11:14,400 --> 00:11:16,320 {\an8}- Wat heb je me verteld? - Zet je masker op. 107 00:11:16,400 --> 00:11:19,560 {\an8}- Ik heb het recht om haar te zien, nietwaar? - Zet je masker op. 108 00:11:21,080 --> 00:11:25,040 {\an8}Besef je niet dat het gevaarlijk is? Wat heeft jou gegeven? 109 00:11:27,200 --> 00:11:28,440 {\an8}Ik had een nachtmerrie. 110 00:11:30,320 --> 00:11:32,960 {\an8}- Ik mis mama. - Noem het niet zo. 111 00:11:33,760 --> 00:11:35,320 {\an8}Het is je grootmoeder. 112 00:11:35,400 --> 00:11:37,680 {\an8}Waarom ga je niet weg Zorgen de dienstmeisjes voor haar? 113 00:11:39,400 --> 00:11:42,000 {\an8}Als je het risico wilt lopen besmet te raken, Waarom zal ik niet hetzelfde doen? 114 00:11:42,040 --> 00:11:43,840 {\an8}Ik was altijd bij haar. 115 00:11:45,560 --> 00:11:47,840 {\an8}Bovendien, Ik ben uiterst voorzichtig, geloof me. 116 00:11:49,320 --> 00:11:50,720 {\an8}Ik probeer je te beschermen. 117 00:11:52,640 --> 00:11:53,720 {\an8}Hoe dan ook, ik ben sterk. 118 00:11:55,840 --> 00:11:58,240 {\an8}Beatrice, alsjeblieft. 119 00:12:00,840 --> 00:12:02,080 {\an8}Ga naar je kamer. 120 00:12:19,960 --> 00:12:20,960 {\an8}Goedemorgen. 121 00:12:24,000 --> 00:12:25,600 {\an8}Geef me je buik. 122 00:12:27,320 --> 00:12:29,640 {\an8}Mijn keel is droog, het voelt als schuurpapier. 123 00:12:30,240 --> 00:12:31,560 {\an8}Geef me iets te drinken. 124 00:12:33,080 --> 00:12:35,680 {\an8}Was er vanavond iemand bij je? 125 00:12:37,960 --> 00:12:39,200 {\an8}Het was een kind. 126 00:12:39,800 --> 00:12:42,200 {\an8}Ik rook naar talkpoeder. 127 00:12:43,720 --> 00:12:48,200 {\an8}Of beter gezegd: ik rook naar zweet gemengd met talkpoeder. 128 00:12:51,600 --> 00:12:52,920 {\an8}Het was geen droom... 129 00:12:54,200 --> 00:12:56,080 {\an8}Je bent me altijd ongehoorzaam, Modesta. 130 00:12:57,120 --> 00:12:58,320 {\an8}Nee, wat zeg je... 131 00:13:05,600 --> 00:13:07,800 {\an8}Wanneer komt de dokter eindelijk? 132 00:13:08,400 --> 00:13:10,040 {\an8}Hij was nooit erg snel, 133 00:13:10,120 --> 00:13:14,200 {\an8}maar laat ons wachten Het is erg verdacht, nietwaar? 134 00:13:14,280 --> 00:13:17,800 {\an8}Hij heeft het erg druk met de epidemie in uitvoering, het is niet eenvoudig om het te vinden. 135 00:13:18,360 --> 00:13:21,640 {\an8}- Ik heb ze gevraagd een bericht over te brengen... - Niet aandringen, Modesta. 136 00:13:22,560 --> 00:13:24,800 {\an8}Ben al geboren genoeg monsterlijkheden. 137 00:13:25,600 --> 00:13:31,360 {\an8}Niemand zal onze naam meer gebruiken. En spreek mij niet tegen. 138 00:13:33,680 --> 00:13:36,560 {\an8}Omdat ik je zal straffen zelfs als je sterft. 139 00:13:37,680 --> 00:13:40,800 {\an8}Ik heb de macht om je te straffen zelfs als je sterft! 140 00:13:44,280 --> 00:13:48,200 {\an8}Ik heb het in mijn testament geschreven. "Geen erfgenamen." 141 00:13:49,440 --> 00:13:52,000 {\an8}Anders verlies je alles. 142 00:13:54,000 --> 00:13:59,240 {\an8}Herinner me eraan dat ik het moet overhandigen persoonlijk naar de notaris. 143 00:14:00,600 --> 00:14:02,560 {\an8}Als je me vertelt waar je bent, Ik kan het je geven. 144 00:14:05,000 --> 00:14:06,600 {\an8}Ik zei het persoonlijk, lieverd. 145 00:14:07,120 --> 00:14:09,640 {\an8}Wie een kind krijgt, zal alles verliezen. 146 00:14:10,240 --> 00:14:13,360 {\an8}Alles gaat naar een goed doel. 147 00:14:14,360 --> 00:14:17,680 {\an8}Het enige dat je overhoudt is de titel. Hoe grappig! 148 00:14:18,720 --> 00:14:23,640 {\an8}Een sletterige prinses, misschien zelfs met een misvormde zoon. 149 00:14:24,680 --> 00:14:26,520 {\an8}Hij was weer onder haar macht. 150 00:14:26,600 --> 00:14:28,360 {\an8}Geef me iets te drinken, kom op. 151 00:14:29,960 --> 00:14:31,160 {\an8}Ga daarheen. 152 00:14:39,520 --> 00:14:40,440 {\an8}Ik zat in de problemen. 153 00:14:40,560 --> 00:14:41,400 {\an8}Stilte! 154 00:14:42,240 --> 00:14:43,160 {\an8}Stilte! 155 00:14:43,720 --> 00:14:47,240 {\an8}Ze was verlamd in dat bed, zoals op een troon, 156 00:14:47,320 --> 00:14:48,960 {\an8}en ik lag aan haar voeten. 157 00:14:49,880 --> 00:14:53,120 {\an8}Nogmaals, Ze slaagde erin haar wil aan mij op te leggen. 158 00:14:53,200 --> 00:14:54,080 {\an8}Excuseer mij. 159 00:14:55,760 --> 00:14:57,640 {\an8}En hij liet het in zwart-wit schrijven. 160 00:14:59,000 --> 00:15:00,440 {\an8}Ik had een pauze nodig. 161 00:15:01,960 --> 00:15:03,400 {\an8}Ik had tijd nodig. 162 00:15:05,200 --> 00:15:07,280 {\an8}Ik moest hem koste wat kost vinden 163 00:15:07,360 --> 00:15:08,880 {\an8}en doe hem weg. 164 00:15:08,960 --> 00:15:11,240 {\an8}Ik wilde haar niet noch leven noch sterven. 165 00:15:12,520 --> 00:15:13,560 {\an8}Wat een vrouw! 166 00:15:14,760 --> 00:15:16,560 {\an8}Ze was vastberaden in haar beslissing. 167 00:15:18,560 --> 00:15:21,000 {\an8}Ik bewonderde haar. Echt. 168 00:15:31,600 --> 00:15:33,040 {\an8}Ik ga je pakken, idioot. 169 00:15:36,520 --> 00:15:37,320 {\an8}Hier ben je. 170 00:15:38,240 --> 00:15:39,800 {\an8}- Ik heb je betrapt, idioot. - Bescheiden. 171 00:15:40,320 --> 00:15:42,200 {\an8}- Ik heb je betrapt. - Schiet op. 172 00:15:42,280 --> 00:15:43,200 {\an8}Ik kom! 173 00:15:43,280 --> 00:15:44,720 {\an8}Ik kom! 174 00:15:46,800 --> 00:15:48,360 {\an8}Ik moet naar mijn werk. 175 00:15:51,800 --> 00:15:53,720 {\an8}Blijf hier, Ik kom je later halen. 176 00:16:00,360 --> 00:16:01,200 {\an8}Wacht! 177 00:16:02,920 --> 00:16:05,800 {\an8}- Wacht! - Kom op, Modesta! Kom op, laten we gaan! 178 00:16:08,560 --> 00:16:10,920 {\an8}- Kom binnen. - Sorry, ik wilde even opruimen. 179 00:16:11,000 --> 00:16:13,520 {\an8}- Hier is al een hele tijd niemand geweest. - Kracht. 180 00:16:13,600 --> 00:16:16,000 {\an8}Raak het niet aan. Ik ben aan het raadplegen een medisch boek. 181 00:16:16,040 --> 00:16:18,400 {\an8}- Nee. - Blijf schoonmaken. 182 00:16:18,520 --> 00:16:22,000 {\an8}Ik wilde eerder eerlijk zijn, maar de prinses belde mij. 183 00:16:22,040 --> 00:16:23,080 {\an8}Wat zei je? 184 00:16:24,520 --> 00:16:27,960 {\an8}Ik wilde eerder eerlijk zijn, maar de prinses belde mij. 185 00:16:28,000 --> 00:16:28,960 {\an8}En jij zag haar? 186 00:16:29,720 --> 00:16:33,000 {\an8}Ik hoorde haar deurbel rinkelen herhaaldelijk. 187 00:16:33,040 --> 00:16:35,400 {\an8}Wat moest er gebeuren? Ik rende naar boven, ik vreesde het ergste. 188 00:16:36,800 --> 00:16:38,920 {\an8}Ik kan niet eens vijf minuten weggaan? 189 00:16:39,000 --> 00:16:41,760 {\an8}Ik was voorzichtig, ik raakte niets aan, Ik hield afstand. 190 00:16:41,840 --> 00:16:45,560 {\an8}Ze had de dokter nodig, dus stuurde ik iemand om hem te bellen. 191 00:16:45,640 --> 00:16:48,880 {\an8}Ze leek bezorgd. Ik deed gewoon wat ze vroeg. 192 00:16:58,000 --> 00:16:59,160 {\an8}Wanneer komt de dokter? 193 00:17:00,200 --> 00:17:01,720 {\an8}Morgen, denk ik. 194 00:18:01,240 --> 00:18:02,120 {\an8}Excellentie. 195 00:18:07,720 --> 00:18:08,640 {\an8} Het is waar. 196 00:18:10,040 --> 00:18:10,960 {\an8}Ik heb het gestolen. 197 00:18:13,080 --> 00:18:15,560 {\an8}Ik heb altijd de vreugde gestolen die ik wilde. 198 00:18:16,520 --> 00:18:18,880 {\an8}Van alles en iedereen. 199 00:18:18,960 --> 00:18:21,240 {\an8}Ze hadden God, ik wilde leven. 200 00:18:21,320 --> 00:18:24,880 {\an8}Ze bestreden het leven met woorden zoals "kwaad", "hel", 201 00:18:24,960 --> 00:18:26,440 {\an8}"gehoorzaamheid", "zonde". 202 00:18:26,560 --> 00:18:28,560 {\an8}Ik bleef herhalen: 'Ik haat het. Ik haat haar!' 203 00:18:28,640 --> 00:18:30,160 {\an8}Hoe meer ik haatte, Ik voelde me beter. 204 00:18:30,240 --> 00:18:33,240 {\an8}Ik had voorzichtiger moeten zijn. Ik had al te veel fouten gemaakt. 205 00:18:33,320 --> 00:18:35,880 {\an8}Ik voelde Leonora's dood rond het huis zweven. 206 00:18:35,960 --> 00:18:37,320 {\an8}Ik dacht dat ik het had meegenomen. 207 00:18:37,400 --> 00:18:39,240 {\an8}En dat met haar mijn dood was gekomen. 208 00:18:39,320 --> 00:18:42,680 {\an8}Ik was het beu om te doen alsof Wees gehoorzaam, prinses. 209 00:18:42,760 --> 00:18:44,120 {\an8}En als je hoort: "Je zult zien... 210 00:18:45,240 --> 00:18:46,360 {\an8}Het is geen probleem. 211 00:18:46,960 --> 00:18:50,440 {\an8}Je verliest alleen een beetje bloed, maar je hebt een sterke constitutie." 212 00:18:58,800 --> 00:19:00,520 {\an8}Dat zal niet gebeuren. 213 00:19:01,960 --> 00:19:03,960 {\an8}Dit kind zal dat zijn mijn eerste ding. 214 00:19:06,160 --> 00:19:07,840 {\an8}Het is niemands liefdadigheid. 215 00:19:09,400 --> 00:19:11,200 {\an8}Ik ben je laatste obstakel. 216 00:19:12,560 --> 00:19:13,520 {\an8}Ja. 217 00:19:26,800 --> 00:19:28,800 {\an8}Je gaat alles verliezen, weet je dat? 218 00:19:30,240 --> 00:19:32,360 {\an8}Ik kan het prima zonder jouw geld. 219 00:19:33,120 --> 00:19:34,760 {\an8}Uw comfort. 220 00:19:35,880 --> 00:19:37,120 {\an8}Beatrice maakt me zorgen. 221 00:19:37,880 --> 00:19:41,080 {\an8}En Ippolito. Je bent mijn zoon niet. 222 00:19:41,960 --> 00:19:42,880 {\an8}We moeten leven. 223 00:19:43,920 --> 00:19:46,760 {\an8}En blijf niet hangen in deze muren van de dood. 224 00:19:46,840 --> 00:19:47,800 {\an8}Je bent gek. 225 00:19:50,800 --> 00:19:54,240 {\an8}- Je wilt leven. - Tegen je doodswens. 226 00:20:00,080 --> 00:20:03,880 {\an8}- Ik dacht dat je van me hield. - Natuurlijk hou ik van haar. 227 00:20:05,720 --> 00:20:06,800 {\an8}Ik zweer het. 228 00:20:09,120 --> 00:20:10,440 {\an8}Ik wou dat ik net zoals jij kon zijn. 229 00:20:13,000 --> 00:20:13,920 {\an8}Zoals wie? 230 00:20:17,280 --> 00:20:18,320 {\an8}Wie ben ik? 231 00:20:24,560 --> 00:20:25,520 {\an8}Hier... 232 00:20:26,240 --> 00:20:30,000 {\an8}...in de kamers, klaar om te ontvangen mijn overleden familieleden. 233 00:20:30,720 --> 00:20:31,640 {\an8}Ik ben... 234 00:20:33,280 --> 00:20:34,800 {\an8}...Prinses Brandiforti. 235 00:20:36,560 --> 00:20:37,440 {\an8}Maar morgen? 236 00:20:41,280 --> 00:20:43,760 {\an8}Ik hoor de commotie al. 237 00:20:45,680 --> 00:20:46,840 {\an8}De menigte... 238 00:20:50,440 --> 00:20:52,160 {\an8}...voor de deuren van het gebouw. 239 00:20:55,080 --> 00:20:56,120 {\an8}Honden. 240 00:20:57,320 --> 00:20:58,240 {\an8}Net als jij. 241 00:20:59,880 --> 00:21:01,000 {\an8}Net zo fel als jij. 242 00:21:02,920 --> 00:21:04,080 {\an8}Maar niet zo moedig. 243 00:21:05,600 --> 00:21:08,560 {\an8}Ze vragen, ze smeken... 244 00:21:10,200 --> 00:21:11,880 {\an8}...voor een nieuw Sicilië. 245 00:21:13,400 --> 00:21:14,840 {\an8}Een nieuw Italië. 246 00:21:17,000 --> 00:21:18,320 {\an8}Een nieuwe man. 247 00:21:22,440 --> 00:21:24,560 {\an8}In naam van gerechtigheid. 248 00:21:25,960 --> 00:21:28,760 {\an8}Al deze beweging, al deze zorgen... 249 00:21:30,040 --> 00:21:32,600 {\an8}In een poging om te grijpen een beetje leven. 250 00:21:33,560 --> 00:21:36,720 {\an8}Om het tot het uiterste te verdedigen, wat jammer. 251 00:21:38,000 --> 00:21:39,040 {\an8}Wat jammer. 252 00:21:46,520 --> 00:21:47,680 {\an8}Deze oude dag... 253 00:21:50,280 --> 00:21:51,920 {\an8}...het is niets meer dan een totale ruïne. 254 00:21:57,640 --> 00:22:00,120 {\an8}Als je eens wist hoe blij ik was! 255 00:22:03,720 --> 00:22:05,160 {\an8}Ik lachte, lachte en lachte. 256 00:22:06,880 --> 00:22:07,760 {\an8}Vol vreugde. 257 00:22:11,280 --> 00:22:13,760 {\an8}Het zij zo. Geef mij iets te drinken. 258 00:22:19,760 --> 00:22:21,800 {\an8}Ik heb het recht om te sterven, nietwaar? 259 00:23:32,520 --> 00:23:34,560 {\an8}- Help mij... - Ja. 260 00:23:37,280 --> 00:23:39,200 {\an8}Ik ga hulp halen. 261 00:24:37,160 --> 00:24:38,680 {\an8}Deze verdomde plaag... 262 00:24:41,120 --> 00:24:44,800 {\an8}Arme prinses, Hij had niet eens een echte begrafenis. 263 00:24:51,440 --> 00:24:53,040 {\an8}- Don Antonio - Karmijn. 264 00:24:54,720 --> 00:24:58,520 {\an8}- Wat een verlies, Don Carmine. Wat een verlies. - Ze was een geweldige vrouw. 265 00:25:01,320 --> 00:25:02,800 {\an8}- Saro. -Don Carmine. 266 00:25:02,880 --> 00:25:04,320 {\an8}Niemand gaat drie dagen werken. 267 00:25:06,280 --> 00:25:07,120 {\an8}We zijn in rouw. 268 00:25:37,320 --> 00:25:39,320 {\an8}Nu ben ik alleen, Modesta. 269 00:25:43,040 --> 00:25:45,960 {\an8}Ze was mijn enige echte moeder, Nu heb ik niemand. 270 00:25:47,600 --> 00:25:49,240 {\an8}Ze zijn allemaal dood. 271 00:25:49,320 --> 00:25:50,600 {\an8}Ik ben er voor je. 272 00:25:51,360 --> 00:25:52,920 {\an8}Ik ben hier. 273 00:25:54,440 --> 00:25:55,440 {\an8}Beatrix. 274 00:25:55,960 --> 00:25:57,400 {\an8}Ik weet hoe je je voelt. 275 00:25:59,040 --> 00:26:01,840 {\an8}Ik weet hoe het is om iemand te verliezen van wie je houdt. 276 00:26:06,440 --> 00:26:08,160 {\an8}Maar we zijn niet de enigen. 277 00:26:42,160 --> 00:26:43,320 {\an8}Goedemorgen, mevrouw. 278 00:26:44,400 --> 00:26:47,120 {\an8}- Waar is het huis van Don Carmine? - Daar. 279 00:26:47,200 --> 00:26:50,680 {\an8}- Breng haar naar Don Carmine. - Kom op, ik breng je erheen. 280 00:26:51,280 --> 00:26:52,200 {\an8}Bedankt. 281 00:26:53,680 --> 00:26:55,520 {\an8}Hij is bij iemand. Kom binnen, alstublieft. 282 00:26:55,600 --> 00:26:57,000 {\an8}Wie ben jij? 283 00:26:57,080 --> 00:26:59,720 {\an8}Mijn naam is Vincenzo, prinses. Ik ben Carmine's zoon. 284 00:27:00,960 --> 00:27:01,880 {\an8}Hij komt binnenkort. 285 00:27:01,960 --> 00:27:04,640 {\an8}Je praat met een collega de soldaat van mijn broer. 286 00:27:04,720 --> 00:27:07,400 {\an8}Je hebt ons een brief van Mattia gebracht. We waren allebei in oorlog. 287 00:27:07,520 --> 00:27:11,160 {\an8}Ik kwam een paar weken geleden terug, maar we hebben niets van Mattia gehoord. 288 00:27:11,240 --> 00:27:13,280 {\an8}Ga zitten. Wil je een glas water? 289 00:27:13,360 --> 00:27:16,000 {\an8}- Ja, dank je. - Ik ga hem meteen halen. 290 00:27:37,240 --> 00:27:38,320 {\an8}Hij had ook een medaille. 291 00:27:39,680 --> 00:27:42,240 {\an8}Kom met mij mee, daar moeten we op proosten. Vincenzo. 292 00:27:43,720 --> 00:27:45,080 {\an8}Hij is in Napels, hij komt terug. 293 00:27:46,440 --> 00:27:47,600 {\an8}At� ontving een medaille. 294 00:27:49,680 --> 00:27:51,560 {\an8}Prinses. Ga zitten. 295 00:27:51,640 --> 00:27:53,560 {\an8}- Heb je hem iets aangeboden? -water, maar... 296 00:27:53,640 --> 00:27:56,600 {\an8}Geweldig. Ga naar de taverne. Geef deze jongeman een glas wijn. 297 00:27:57,200 --> 00:27:58,800 {\an8}Hij bracht vreugde in dit huis. 298 00:27:58,880 --> 00:28:01,160 {\an8}- Tot ziens, Excellentie. - Kom op, ik zie je daar. 299 00:28:01,240 --> 00:28:03,440 {\an8}- Bedankt, don Carmine. - Tot ziens. Moge God je zegenen. 300 00:28:05,120 --> 00:28:06,640 {\an8}Ik dacht dat ik mijn zoon kwijt was. 301 00:28:07,560 --> 00:28:08,960 {\an8}Ze zijn tenslotte allebei in orde. 302 00:28:10,680 --> 00:28:12,960 {\an8}De afgelopen jaren zijn een hel geweest. 303 00:28:14,000 --> 00:28:15,000 {\an8}Heeft u twee kinderen? 304 00:28:15,760 --> 00:28:18,280 {\an8}Natuurlijk ben ik een volwassen man. 305 00:28:19,640 --> 00:28:20,640 {\an8}Je hebt het mij nooit verteld. 306 00:28:26,960 --> 00:28:27,840 {\an8}Je vrouw? 307 00:28:30,560 --> 00:28:31,960 {\an8}Ja, Lucia. 308 00:28:34,120 --> 00:28:35,040 {\an8}Is ze hier? 309 00:28:36,240 --> 00:28:39,080 {\an8}Hij stierf tien jaar geleden. Moge hij rusten in vrede. 310 00:28:43,760 --> 00:28:45,120 {\an8}Ik heb mijn kinderen alleen opgevoed. 311 00:28:46,960 --> 00:28:48,720 {\an8}Zoals zij zou hebben gedaan. 312 00:28:55,640 --> 00:28:56,640 {\an8}Karmijn... 313 00:29:01,120 --> 00:29:02,560 {\an8}Ik wacht op je kind. 314 00:29:18,400 --> 00:29:19,400 {\an8}Zeg iets. 315 00:29:25,280 --> 00:29:26,680 {\an8}Vind je het leuk om zwanger te zijn? 316 00:29:33,680 --> 00:29:36,280 {\an8}Het betekent dat de afstamming Brandiforti zal doorgaan. 317 00:29:38,320 --> 00:29:39,440 {\an8}Het zal mijn naam niet hebben. 318 00:29:42,680 --> 00:29:44,360 {\an8}Je zult een gelukkiger kind zijn. 319 00:29:46,680 --> 00:29:48,080 {\an8}Kom nooit meer terug naar mijn huis. 320 00:29:51,640 --> 00:29:53,760 {\an8}Mijn kinderen kunnen het niet weten van mijn zwakte. 321 00:29:54,760 --> 00:29:56,880 {\an8}- Zwakte? - Je bent nog erg jong. 322 00:29:56,960 --> 00:29:59,000 {\an8}Jij en Vincenzo Ze zijn bijna even oud. 323 00:29:59,880 --> 00:30:01,000 {\an8}En je begrijpt dit nu pas? 324 00:30:02,720 --> 00:30:05,520 {\an8}Jij was het die naar mij zocht die avond, vergeet het niet. 325 00:30:05,600 --> 00:30:06,840 {\an8}Er waren twee mensen nodig om het te willen. 326 00:30:08,960 --> 00:30:10,040 {\an8}Wat wil je? 327 00:30:11,440 --> 00:30:12,400 {\an8}Het testament. 328 00:30:14,560 --> 00:30:17,880 {\an8}Je weet alles van zakendoen van de prinses. Waar is het? 329 00:30:20,800 --> 00:30:22,000 {\an8}Mijn mooie meisje... 330 00:30:23,080 --> 00:30:24,960 {\an8}Ze verwaarloost nooit zaken. 331 00:30:26,040 --> 00:30:27,360 {\an8}Ik ben je meisje niet. 332 00:30:30,000 --> 00:30:30,960 {\an8}Waar is het? 333 00:30:31,960 --> 00:30:32,880 {\an8}Ik kan het niet vinden. 334 00:30:34,320 --> 00:30:36,400 {\an8}Morgen ga ik naar huis en alles regelen. 335 00:30:39,440 --> 00:30:40,680 {\an8}Roep de notaris op. 336 00:30:42,840 --> 00:30:44,160 {\an8}En Don Antonio. 337 00:30:45,000 --> 00:30:46,200 {\an8}En de dokter. 338 00:30:47,280 --> 00:30:48,640 {\an8}En misschien zelfs de bedienden. 339 00:30:50,080 --> 00:30:51,040 {\an8}Ga nu. 340 00:30:52,440 --> 00:30:53,720 {\an8}Ga, het wordt donker. 341 00:30:54,840 --> 00:30:57,160 {\an8}Ik wil niet dat je 's nachts over straat loopt. 342 00:31:00,000 --> 00:31:01,280 {\an8}Ga alsjeblieft. 343 00:31:06,240 --> 00:31:10,040 {\an8}De gezegende ziel van je gerespecteerde moeder... 344 00:31:10,120 --> 00:31:11,560 {\an8}Heren. 345 00:31:11,640 --> 00:31:16,880 {\an8}Ik weet dat het vreemd is, maar de prinses Hij heeft mij nooit over een testament verteld. 346 00:31:16,960 --> 00:31:19,560 {\an8}Ik hoorde het met mijn eigen oren. 347 00:31:19,640 --> 00:31:21,520 {\an8}Hoe het ook zij, Ze heeft geen instructies achtergelaten. 348 00:31:21,600 --> 00:31:24,880 {\an8}Ik begrijp het niet, hoe is het mogelijk? De prinses was heel voorzichtig. 349 00:31:24,960 --> 00:31:26,840 {\an8}- Precies. - Ik wil niet... 350 00:31:26,920 --> 00:31:29,520 {\an8}...ongepast, Maar zagen ze er goed uit? 351 00:31:29,600 --> 00:31:32,880 {\an8}Met alle respect, dokter, we komen binnenstebuiten thuis. 352 00:31:32,960 --> 00:31:34,720 {\an8}Ik heb zelfs in de vazen ​​gekeken. 353 00:31:34,800 --> 00:31:38,320 {\an8}Ik was niet eens in de kamer van de prins Jacopo, wat haar favoriet was. 354 00:31:38,400 --> 00:31:41,280 {\an8}Dus de prinses zou dat nooit moeten doen een testament hebben geschreven. 355 00:31:41,360 --> 00:31:44,000 {\an8}We kennen haar tenslotte, Ik hield ervan om grappen uit te halen. 356 00:31:44,040 --> 00:31:49,360 {\an8}Zeg tegen de bedienden dat ze moeten kijken overal. In de tuin... 357 00:31:49,440 --> 00:31:52,680 {\an8}De prinses heeft het mij verteld persoonlijk vele malen 358 00:31:52,760 --> 00:31:55,240 {\an8}waardoor er een bepaald bedrag overblijft... 359 00:31:55,320 --> 00:32:00,880 {\an8}Natuurlijk heeft de prinses het mij ook verteld dan blijft er een bepaald bedrag over, 360 00:32:00,960 --> 00:32:02,800 {\an8}wat ik uiteraard zou geven aan mensen in nood. 361 00:32:02,880 --> 00:32:06,520 {\an8}De restauratie van onze klokkentoren. 362 00:32:06,600 --> 00:32:09,600 {\an8}- Prinses Beatrice, weet je nog? - En het ziekenhuis? 363 00:32:09,680 --> 00:32:12,280 {\an8}Heren, genoeg, stop. Haar lichaam is nog warm. 364 00:32:12,920 --> 00:32:13,920 {\an8}Een beetje respect. 365 00:32:16,040 --> 00:32:17,200 {\an8}We hebben de wil niet. 366 00:32:17,280 --> 00:32:19,840 {\an8}- Wat wordt er in deze gevallen gedaan? - Nou... 367 00:32:21,640 --> 00:32:23,080 {\an8}Tenzij ze de wil vinden, 368 00:32:24,120 --> 00:32:29,080 {\an8}aangezien prins Ippolito de enige is levend mannelijk kind van prinses Gaia, 369 00:32:29,160 --> 00:32:30,640 {\an8}hij is de wettige erfgenaam. 370 00:32:30,720 --> 00:32:33,200 {\an8}Natuurlijk, rekening houdend met de voorwaarden van de prins, 371 00:32:33,280 --> 00:32:35,720 {\an8}Mevrouw. Modesta zal het vermogen beheren. 372 00:32:39,360 --> 00:32:42,920 {\an8}Ik herinner me dat de prins capabel is van intentie en wil. 373 00:32:43,000 --> 00:32:47,840 {\an8}Dus prinses, ik hoop het dat hij van dit besluit op de hoogte wordt gesteld. 374 00:32:47,920 --> 00:32:49,920 {\an8}Natuurlijk, Pietro, we doen het samen. 375 00:32:50,000 --> 00:32:51,120 {\an8}Laten we rationeel zijn. 376 00:32:51,200 --> 00:32:54,280 {\an8}Mevrouw. Modesta is de enige die dat was tot het einde dicht bij de prinses. 377 00:32:54,360 --> 00:32:57,600 {\an8}Hij heeft zeker het testament van zijn schoonmoeder gehoord. 378 00:32:57,680 --> 00:32:59,720 {\an8}Dat weet ze waar iedereen recht op heeft. 379 00:32:59,800 --> 00:33:01,680 {\an8}- Goed gezegd, Carmine. - Juist. 380 00:33:03,640 --> 00:33:04,600 {\an8}Ja. 381 00:33:06,000 --> 00:33:09,520 {\an8}Prinses Gaia heeft het mij verteld Ik wilde weggaan... 382 00:33:09,600 --> 00:33:11,560 {\an8}Sorry, maar ik kan je niet horen. 383 00:33:17,840 --> 00:33:22,160 {\an8}Onze overleden prinses heeft het me verteld Ik wilde wat bezittingen achterlaten 384 00:33:22,240 --> 00:33:25,600 {\an8}� kerk van Don Antonio en naar het ziekenhuis. 385 00:33:25,680 --> 00:33:27,440 {\an8}Ze zou het nooit hebben weggelaten 386 00:33:27,560 --> 00:33:30,800 {\an8}de mensen die hem trouw waren en toekomstige door de jaren heen. 387 00:33:30,880 --> 00:33:32,640 {\an8}- Natuurlijk. -Don Gaetano, De Ciuceis, 388 00:33:32,720 --> 00:33:34,800 {\an8}Pietro, Viva�a, Don Carmine. 389 00:33:34,880 --> 00:33:36,160 {\an8}- Ik? - Natuurlijk. 390 00:33:41,080 --> 00:33:45,600 {\an8}Prinses Beatrice zal dat uiteraard hebben recht op een levenslang pensioen. 391 00:33:50,120 --> 00:33:51,800 {\an8}Een levenslang pensioen? 392 00:33:52,520 --> 00:33:53,440 {\an8}Ja. 393 00:33:56,720 --> 00:33:57,680 {\an8}Oké. 394 00:34:01,000 --> 00:34:03,680 {\an8}Als je mij niet langer nodig hebt, sta mij toe mij terug te trekken. 395 00:34:04,320 --> 00:34:05,880 {\an8}Natuurlijk, Beatrice. 396 00:34:09,000 --> 00:34:12,680 {\an8}Ga verder met dekking monden en neuzen. 397 00:34:12,760 --> 00:34:13,720 {\an8}Oké. 398 00:34:14,280 --> 00:34:16,680 {\an8}Heren, alstublieft, Laat mij alleen met Carmine. 399 00:34:17,760 --> 00:34:21,320 {\an8}We moeten voor alles zorgen voordat we naar Catania gingen. 400 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 {\an8}- Zorg goed voor jezelf. - Bedankt. 401 00:34:24,040 --> 00:34:25,120 {\an8}Met uw toestemming... 402 00:34:25,200 --> 00:34:26,040 {\an8}Dus? 403 00:34:26,840 --> 00:34:28,280 {\an8}Hoe voel je je in die stoel? 404 00:34:30,120 --> 00:34:31,560 {\an8}Het ziet er ongemakkelijk uit. 405 00:34:33,000 --> 00:34:34,520 {\an8}Je hebt veel oefening nodig, 406 00:34:34,600 --> 00:34:36,920 {\an8}door een windvlaag kan je van je stoel werpen. 407 00:34:38,240 --> 00:34:39,760 {\an8}Je spreekt nooit duidelijk tegen mij. 408 00:34:40,800 --> 00:34:41,680 {\an8}In jouw plaats... 409 00:34:43,160 --> 00:34:45,720 {\an8}...vermeed hectische veranderingen naar de stad. 410 00:34:46,800 --> 00:34:50,280 {\an8}� gek. Ik zal je vertellen waarom. Om twee redenen. 411 00:34:50,360 --> 00:34:53,360 {\an8}Ten eerste is Catania erg meer besmet dan de provincie. 412 00:34:53,440 --> 00:34:55,440 {\an8}En dan Omdat je beter kunt komen opdagen 413 00:34:55,560 --> 00:34:57,280 {\an8}vergezeld door een jonge Brandiforti. 414 00:34:58,120 --> 00:35:00,160 {\an8}Mogelijk een man. Wie weet? 415 00:35:01,520 --> 00:35:03,640 {\an8}De nieuwe prins kan iedereen de mond snoeren. 416 00:35:05,360 --> 00:35:07,520 {\an8}En daar zou niemand meer naar zoeken. 417 00:35:14,600 --> 00:35:16,560 {\an8}De prinses gaf mij het testament. 418 00:35:18,440 --> 00:35:19,800 {\an8}Arme vrouw, ze vertrouwde me. 419 00:35:22,280 --> 00:35:23,640 {\an8}Maar ik zal het je geven. 420 00:35:24,520 --> 00:35:26,320 {\an8}Vertrouw je schaduw niet eens. 421 00:35:28,200 --> 00:35:30,840 {\an8}Wat is er aan de hand, Modesta? Heb je niets te zeggen? 422 00:35:32,800 --> 00:35:35,640 {\an8}Je haat me en wil me niet behagen. 423 00:35:39,080 --> 00:35:40,200 {\an8}Ga je me niet bedanken? 424 00:35:50,760 --> 00:35:51,600 {\an8}Voor jou. 425 00:35:58,520 --> 00:35:59,680 {\an8}Open de vensters. 426 00:36:00,960 --> 00:36:02,440 {\an8}Laat frisse lucht binnen. 427 00:36:03,720 --> 00:36:05,080 {\an8}Dit huis heeft het nodig. 428 00:36:31,160 --> 00:36:32,760 {\an8}Hoe stel jij je Catania voor? 429 00:36:34,600 --> 00:36:36,440 {\an8}Mijn vader zou me daarheen moeten brengen. 430 00:36:38,360 --> 00:36:39,880 {\an8}Als een prachtige stad. 431 00:36:40,520 --> 00:36:41,400 {\an8}Groot. 432 00:36:41,960 --> 00:36:43,560 {\an8}Vol winkels. 433 00:36:43,640 --> 00:36:45,400 {\an8}Theaters, gebouwen. 434 00:36:46,200 --> 00:36:48,320 {\an8}Grote schepen op zee. 435 00:36:50,840 --> 00:36:52,160 {\an8}Laat me in je ogen kijken. 436 00:36:53,120 --> 00:36:55,360 {\an8}Om te begrijpen hoe de zee is. 437 00:37:13,560 --> 00:37:15,080 {\an8}Ik kan niet geloven dat je hier bent. 438 00:37:34,320 --> 00:37:35,520 {\an8}Beatrice? 439 00:37:37,240 --> 00:37:38,440 {\an8}Waar ga je heen? 440 00:37:40,240 --> 00:37:42,920 {\an8}Ik ga bloemen meenemen naar mama's kamer. 441 00:37:43,000 --> 00:37:46,360 {\an8}- Hij kijkt me niet eens meer aan. - Waarom zou je kijken? 442 00:37:47,880 --> 00:37:49,680 {\an8}Je doet niets Behalve eten en slapen. 443 00:37:51,560 --> 00:37:53,840 {\an8}Je bent de hele dag bezig in een staat van idiote afwezigheid. 444 00:37:56,880 --> 00:37:57,920 {\an8}Je bent dik. 445 00:37:59,120 --> 00:38:01,680 {\an8}Ik ben niet dik, ik ben zwanger. 446 00:38:01,760 --> 00:38:03,600 {\an8}Jongen of meisje, ga nu weg. 447 00:38:03,680 --> 00:38:05,600 {\an8}De Heiland roept je naar het licht. 448 00:38:05,680 --> 00:38:08,520 {\an8}Maagd Maria bracht de Verlosser ter wereld. Ze is zonder pijn bevallen. 449 00:38:08,600 --> 00:38:11,680 {\an8}Christus werd geboren uit de Maagd, Christus roept je om in de wereld te komen. 450 00:38:11,760 --> 00:38:15,240 {\an8}Ga weg, ga weg, ga nu weg. 451 00:38:15,320 --> 00:38:17,440 {\an8}Jongen of meisje, ga nu weg. 452 00:38:17,560 --> 00:38:19,040 {\an8}De Heiland roept je naar het licht. 453 00:38:19,120 --> 00:38:20,800 {\an8}Maagd Maria bracht de Verlosser ter wereld. 454 00:38:27,360 --> 00:38:31,680 {\an8}Stuur mij de Duivel en laat mij branden! 455 00:38:59,440 --> 00:39:02,640 {\an8}Erirando. 456 00:39:04,720 --> 00:39:06,800 {\an8}We hebben je een vreselijke naam gegeven. 457 00:39:08,240 --> 00:39:11,320 {\an8}Wat is er, mijn zoon? 458 00:39:13,440 --> 00:39:17,520 {\an8}Waarom slaap je altijd? 459 00:39:19,640 --> 00:39:23,240 {\an8}Wil je dat wij je wiegje klaarmaken? 460 00:39:38,440 --> 00:39:40,800 {\an8}Geen deuren meer dichtslaan, Je maakt hem wakker! 461 00:39:41,680 --> 00:39:45,240 {\an8}Je weigert nog steeds te zien jouw neef, mijn zoon. 462 00:39:45,320 --> 00:39:46,840 {\an8}En je blijft mij ontwijken. 463 00:39:54,640 --> 00:39:56,920 {\an8}Viva�a heeft het mij verteld dat je hem borstvoeding geeft. 464 00:40:01,360 --> 00:40:02,520 {\an8}Het is een belediging. 465 00:40:03,760 --> 00:40:06,080 {\an8}Een respectabele vrouw Ik zou een verpleegster hebben ingehuurd. 466 00:40:08,000 --> 00:40:11,320 {\an8}Als je oorlog wilt, Beatrice, Ik ben klaar om het te stoppen. 467 00:40:15,560 --> 00:40:17,440 {\an8}Je gaat hoe dan ook naar Catania. 468 00:40:18,640 --> 00:40:20,760 {\an8}Je wilt de maatschappij leren kennen. 469 00:40:21,880 --> 00:40:26,240 {\an8}Maar iedereen weet dat je uit het niets komt, ondanks dat hij nu een titel heeft. 470 00:40:27,640 --> 00:40:30,360 {\an8}Dat zal altijd zo zijn die geur van armoede bij jou. 471 00:40:33,800 --> 00:40:36,680 {\an8}Je huwelijk is een schandaal, uw man is kreupel. 472 00:40:40,560 --> 00:40:41,920 {\an8}En je ruikt naar een heks. 473 00:40:43,040 --> 00:40:43,960 {\an8}Uit! 474 00:40:44,920 --> 00:40:45,880 {\an8}Deze kamer uit! 475 00:40:46,680 --> 00:40:47,520 {\an8}Sta op! 476 00:40:49,160 --> 00:40:50,440 {\an8}Uit! 477 00:40:50,560 --> 00:40:51,520 {\an8}Uit! 478 00:40:52,840 --> 00:40:54,520 {\an8}- Laat me gaan! - Beweging! 479 00:40:57,920 --> 00:40:58,920 {\an8}Hij huilt niet meer. 480 00:41:00,240 --> 00:41:01,200 {\an8}Ga weg! 481 00:41:06,440 --> 00:41:07,360 {\an8}En sluit de deur. 482 00:41:15,800 --> 00:41:17,360 {\an8}Het is een baby, Beatrice. 483 00:41:18,800 --> 00:41:20,960 {\an8}Heb je ooit een baby gezien? in dit dodenhuis? 484 00:41:22,720 --> 00:41:23,640 {\an8}Kom dichterbij. 485 00:41:42,080 --> 00:41:43,840 {\an8}Ben jij zo bang voor het leven? 486 00:41:48,000 --> 00:41:49,520 {\an8}Welk leven, Modesta? 487 00:41:51,640 --> 00:41:53,560 {\an8}Dit is jouw leven, niet het mijne. 488 00:41:56,680 --> 00:41:59,840 {\an8}� jouw baby, jouw man, jouw erfenis. 489 00:42:01,520 --> 00:42:02,960 {\an8}Denk je ooit aan mij? 490 00:42:04,920 --> 00:42:06,040 {\an8}Denk je ooit aan mij? 491 00:42:06,800 --> 00:42:09,320 {\an8}In Catania zal ik gewoon zijn je arme, zielige schoonzus. 492 00:42:09,920 --> 00:42:11,720 {\an8}Een vrijster, wat afhankelijk is van het gezin. 493 00:42:12,320 --> 00:42:13,520 {\an8}Ik zal niets meer overhouden. 494 00:42:14,200 --> 00:42:15,240 {\an8}Zelfs mijn jeugd niet. 495 00:42:18,720 --> 00:42:19,880 {\an8}Zelfs jouw liefde niet. 496 00:42:22,360 --> 00:42:23,520 {\an8}Ik dacht dat je van me hield. 497 00:42:24,720 --> 00:42:27,400 {\an8}- Ik dacht dat je van me hield. - Maar ik vind het geweldig. 498 00:42:35,080 --> 00:42:36,520 {\an8}Jij bent mijn vreugde. 499 00:42:38,000 --> 00:42:39,240 {\an8}Je bent in mijn ziel. 500 00:42:41,160 --> 00:42:44,440 {\an8}Ik wil gewoon dat je gelukkig bent en dat je je beschermd voelt. 501 00:42:45,880 --> 00:42:47,680 {\an8}Laat mij niet in de steek, ik smeek je. 502 00:42:55,440 --> 00:42:56,840 {\an8}Mijn liefste. 503 00:42:56,920 --> 00:42:59,800 {\an8}Mijn liefste. Het is mama. 504 00:43:13,160 --> 00:43:16,040 {\an8}Een slaapliedje 505 00:43:17,360 --> 00:43:20,640 {\an8}Je vader komt eraan 506 00:43:22,240 --> 00:43:26,280 {\an8}En hij brengt je zaden 507 00:43:26,360 --> 00:43:30,040 {\an8}Rozemarijn en basilicum 508 00:44:01,520 --> 00:44:02,520 {\an8}Bedankt. 509 00:44:08,680 --> 00:44:10,160 {\an8}Ze is Viva�a. 510 00:44:10,240 --> 00:44:13,840 {\an8}Gaia gaf hem die bijnaam, Zo noemen wij het dus. 511 00:44:13,920 --> 00:44:16,000 {\an8}- Goedemorgen. - Goedemorgen. 512 00:44:17,120 --> 00:44:18,360 {\an8}Ze maakt deel uit van de familie. 513 00:44:21,040 --> 00:44:23,160 {\an8}Het zijn Vincenzina en Santina. 514 00:44:23,240 --> 00:44:25,080 {\an8}- Goedemorgen, prins. - Excellentie. 515 00:44:25,160 --> 00:44:26,320 {\an8}Goedemorgen. 516 00:44:26,400 --> 00:44:28,200 {\an8}- Goedemorgen. - Hij is het Salvo. 517 00:44:28,280 --> 00:44:29,600 {\an8}- Goedemorgen. - Goedemorgen. 518 00:44:29,680 --> 00:44:31,680 {\an8}- Er zijn er zoveel. - Kom op. 519 00:44:33,760 --> 00:44:34,880 {\an8}Alles is in orde. 520 00:44:34,960 --> 00:44:38,200 {\an8}� Giuseppe, verving Antonio. 521 00:44:38,280 --> 00:44:40,280 {\an8}- En zij is Teresa. - Verheugd. 522 00:44:40,360 --> 00:44:42,840 {\an8}Haar zus is in de keuken, Ik zal je later voorstellen. 523 00:44:44,200 --> 00:44:46,640 {\an8}Kus nu haar hand hoe we repeteerden. 524 00:44:47,760 --> 00:44:50,680 {\an8}En dit is Ines. Net aangekomen uit Noord-Italië. 525 00:44:50,760 --> 00:44:53,960 {\an8}- Uit Turijn, Excellentie. - Je zult veel tijd samen doorbrengen. 526 00:44:54,000 --> 00:44:57,000 {\an8}Het zal je gezelschap houden als ik er ben met de baby of aan het werk. 527 00:44:57,080 --> 00:45:02,080 {\an8}We kunnen gaan wandelen en lezen. Ik ben afgestudeerd in lesgeven in Turijn. 528 00:45:02,160 --> 00:45:03,760 {\an8}Het zou me een genoegen zijn. 529 00:45:04,440 --> 00:45:05,360 {\an8}Bedankt. 530 00:45:06,040 --> 00:45:06,960 {\an8}Kom op. 531 00:45:09,000 --> 00:45:09,920 {\an8}Vind je haar leuk? 532 00:45:14,760 --> 00:45:16,240 {\an8}Goedemorgen, oom Ippolito. 533 00:45:17,000 --> 00:45:19,160 {\an8}Ik ben Beatrice, je nichtje. 534 00:45:19,240 --> 00:45:23,680 {\an8}Beatrice, eindelijk. Modesta heeft me veel over je verteld. 535 00:45:25,160 --> 00:45:28,920 {\an8}Kom op. Ik heb de lunch klaargemaakt Het is buiten om het te vieren. 536 00:45:31,560 --> 00:45:35,120 {\an8}Prinsessen, Heb ik je al aan mijn neef voorgesteld? 537 00:45:35,200 --> 00:45:37,760 {\an8}- Je neef? - Ja. Mijn neef, Guglielmo. 538 00:45:37,840 --> 00:45:39,920 {\an8}- Welk woord is dat? - Als ontbijt? 539 00:45:41,760 --> 00:45:42,960 {\an8}� "bagna c�uda". 540 00:45:43,520 --> 00:45:44,720 {\an8}"Bagna ca...?" 541 00:45:49,000 --> 00:45:50,120 {\an8}Karmijn! 542 00:45:50,680 --> 00:45:52,400 {\an8}Karmijn! Kom op! 543 00:45:52,520 --> 00:45:54,840 {\an8}Mijn God, deze wind. Vliegen en wind. 544 00:45:54,920 --> 00:45:55,800 {\an8}Hier ben ik. 545 00:45:57,120 --> 00:46:00,240 {\an8}- Groeten aan dit prachtige bedrijf. - Goedemorgen, Carmijn. 546 00:46:00,840 --> 00:46:02,120 {\an8}Kom en ontmoet de prins. 547 00:46:02,200 --> 00:46:04,760 {\an8}- Daar kwam ik voor. Hoe is het met je? -Don Carmine. 548 00:46:04,840 --> 00:46:08,840 {\an8}- Kent u mijn neef Guglielmo? - Aangenaam. 549 00:46:12,560 --> 00:46:14,760 {\an8}Hij is knap. Wat een gelaatskleur, kijk hem eens. 550 00:46:16,000 --> 00:46:18,240 {\an8}- Gefeliciteerd, Excellentie. - Bedankt. 551 00:46:18,320 --> 00:46:21,280 {\an8}Ik heb een cadeau voor de prins meegenomen. 552 00:46:22,880 --> 00:46:26,440 {\an8}- Hoe noemden ze hem? - Eriprando, net als moeders vader. 553 00:46:26,560 --> 00:46:27,520 {\an8}Het is eerlijk. 554 00:46:31,040 --> 00:46:32,680 {\an8}Gefeliciteerd, prins. 555 00:46:33,840 --> 00:46:34,920 {\an8}Bedankt. 556 00:46:36,320 --> 00:46:38,920 {\an8}Het spijt me dat ik afscheid moet nemen van dit mooie bedrijf, plicht roept. 557 00:46:39,000 --> 00:46:40,760 {\an8}De velden liggen klaar, er is veel te doen. 558 00:46:40,840 --> 00:46:43,920 {\an8}- Blijf, Carmine. We hebben veel eten. - Dat kan ik niet, het spijt me. 559 00:46:44,000 --> 00:46:45,720 {\an8}Wil je niet nog wat langer blijven? 560 00:46:48,280 --> 00:46:49,920 {\an8}Ik zal je vergezellen. 561 00:46:50,000 --> 00:46:52,400 {\an8}We hebben veel om over te praten. Je bent te lang weggeweest. 562 00:46:52,520 --> 00:46:55,080 {\an8}- Ik zal het paard klaarmaken. - Prinses... 563 00:46:56,000 --> 00:46:58,080 {\an8}Je hoeft niet op te geven uw gasten. 564 00:46:58,160 --> 00:47:01,840 {\an8}En ze is onlangs bevallen. Paardrijden zal je geen goed doen. 565 00:47:01,920 --> 00:47:05,160 {\an8}- Ja, het zou niet verstandig zijn. - Hij heeft gelijk, Maudit. 566 00:47:05,240 --> 00:47:07,000 {\an8}- Rijden is gevaarlijk. - Ja, het is gevaarlijk. 567 00:47:07,040 --> 00:47:09,120 {\an8}Wil je niets eten, Carmine? 568 00:47:10,040 --> 00:47:11,160 {\an8}Doe alsof ik het accepteerde. 569 00:47:12,960 --> 00:47:15,080 {\an8}- Veel plezier. - Goedemorgen. 570 00:47:15,160 --> 00:47:16,240 {\an8}- Tot ziens. - Tot ziens. 571 00:47:18,280 --> 00:47:20,040 {\an8}Wat een prachtig paardje. 572 00:47:40,720 --> 00:47:41,960 {\an8}Sorry? 573 00:47:42,640 --> 00:47:44,600 {\an8}Sorry, heb je Don Carmine gezien? 574 00:47:46,280 --> 00:47:48,760 {\an8}Don Carmine, heb je hem gezien? 575 00:47:49,280 --> 00:47:50,680 {\an8}Hij is doof, hij hoort je niet. 576 00:47:56,160 --> 00:47:57,200 {\an8}Verstop je je? 577 00:47:58,440 --> 00:47:59,720 {\an8}Ik dacht dat je ging werken. 578 00:48:01,520 --> 00:48:03,920 {\an8}Je moet iets hebben heel belangrijk om mij te vertellen. 579 00:48:05,600 --> 00:48:07,520 {\an8}Ik ga weg, Carmine. 580 00:48:08,320 --> 00:48:09,520 {\an8}Ik verhuis naar Catania. 581 00:48:10,920 --> 00:48:11,960 {\an8}het is wat je wilde. 582 00:48:18,600 --> 00:48:21,600 {\an8}Je zult ook blootstellen Prins Ippolito in de stad? 583 00:48:22,320 --> 00:48:23,360 {\an8}� voor je? 584 00:48:30,600 --> 00:48:33,600 {\an8}Je gaat het monster ketenen zodat iedereen zich erop kan concentreren. 585 00:48:34,840 --> 00:48:36,720 {\an8}En je weet niet wie je werkelijk bent. 586 00:48:40,280 --> 00:48:42,680 {\an8}Ippolito heeft geen reden om in de gevangenis te leven. 587 00:48:43,520 --> 00:48:45,280 {\an8}Verbeelden is één ding, zien is iets anders. 588 00:48:46,040 --> 00:48:49,000 {\an8}Nu iedereen heeft gezien hoe hij is, je bent je autoriteit kwijt. 589 00:48:49,040 --> 00:48:51,160 {\an8}Je begrijpt het niet, Ik heb geen autoriteit nodig. 590 00:48:53,000 --> 00:48:56,240 {\an8}- Ik wil niemands baas zijn. - Wil je nu een dienaar zijn? 591 00:48:56,320 --> 00:48:59,000 {\an8}Noch dienstmeisje, noch baas. Waar heb je het over? 592 00:48:59,080 --> 00:49:01,360 {\an8}Ik en de overleden prinses wij vertrouwen je. 593 00:49:02,120 --> 00:49:04,800 {\an8}Maar het lijkt erop dat je gewoon een vrouw bent. En lui. 594 00:49:06,040 --> 00:49:09,520 {\an8}- Ben je het werken al beu? - Dat is mijn probleem. 595 00:49:09,600 --> 00:49:12,840 {\an8}Ik hou niet van deze baan. Ik wil studeren. 596 00:49:14,280 --> 00:49:17,800 {\an8}- Ik ga het land verkopen. - Wat bedoel je, wil je studeren? 597 00:49:18,560 --> 00:49:22,000 {\an8}Dus ik ben gewoon een luie vrouw, zoals je zegt. 598 00:49:22,920 --> 00:49:24,040 {\an8}Zoals je wilt, oude man. 599 00:49:25,840 --> 00:49:27,000 {\an8}Ik zal niets meer zeggen. 600 00:49:34,640 --> 00:49:37,080 {\an8}Maar als je het weet je wilt de grond verkopen, 601 00:49:37,160 --> 00:49:39,680 {\an8}Niemand zal je je echte waarde geven, begrijp je het? 602 00:49:40,640 --> 00:49:41,720 {\an8}Dus je koopt het. 603 00:49:42,760 --> 00:49:46,640 {\an8}Vervult zijn plan twintig jaar later. Je hebt geld, nietwaar? 604 00:49:48,240 --> 00:49:51,080 {\an8}Je bent slim. Maar ik heb nooit iets gestolen. 605 00:49:52,000 --> 00:49:53,960 {\an8}Ik heb veel gewerkt en ik heb alles gewonnen wat ik heb. 606 00:49:54,640 --> 00:49:56,640 {\an8}Terwijl de prins en zijn kinderen... 607 00:49:56,720 --> 00:49:59,360 {\an8}En ik wil geen kwaad spreken over de doden, 608 00:49:59,440 --> 00:50:04,000 {\an8}maar ze speelden alleen met boeken terwijl ik werkte. 609 00:50:04,040 --> 00:50:05,120 {\an8}Ga je naar Catania? 610 00:50:07,040 --> 00:50:08,560 {\an8}Wil je mij bezoeken? 611 00:50:08,640 --> 00:50:11,000 {\an8}Wat zou ik doen in de stad? 612 00:50:12,800 --> 00:50:14,920 {\an8}Ik kom van het platteland, hier hoor ik thuis. 613 00:50:17,120 --> 00:50:18,440 {\an8}Ik laat je met rust. 614 00:50:21,360 --> 00:50:22,680 {\an8}Hou op, meisje, stop. 615 00:50:24,680 --> 00:50:26,560 {\an8}De tijd is om van onzorgvuldigheid. 616 00:50:29,400 --> 00:50:30,920 {\an8}Ik zal altijd aan je zijde staan. 617 00:50:33,720 --> 00:50:34,920 {\an8}Ik zal je nooit bedriegen. 618 00:50:36,000 --> 00:50:37,160 {\an8}Maar je moet kalm blijven. 619 00:50:39,600 --> 00:50:40,680 {\an8}En vergeet. 620 00:50:44,800 --> 00:50:46,080 {\an8}Carmine vergat het. 621 00:51:05,960 --> 00:51:07,440 {\an8}Altijd tot uw dienst, prinses. 622 00:52:44,360 --> 00:52:45,240 {\an8}Wat zeg je ervan? 623 00:52:46,040 --> 00:52:48,000 {\an8}Blij om te zijn Eindelijk in Catania? 624 00:53:12,040 --> 00:53:13,760 {\an8}- Prinses. - Goedemorgen. 625 00:53:14,280 --> 00:53:15,520 {\an8}Rustig maar, ik zal je helpen. 626 00:53:16,160 --> 00:53:17,920 {\an8}- Welkom. - Welkom. 627 00:53:29,000 --> 00:53:30,760 {\an8}Dit is prinses Modest. 628 00:53:30,840 --> 00:53:33,880 {\an8}- Bescheiden, welkom. - Hoe was de reis? 629 00:53:35,880 --> 00:53:37,400 {\an8}Bedankt. Bedankt. 630 00:53:42,080 --> 00:53:43,360 {\an8}Mijn liefste... Bedek hem. 631 00:53:44,280 --> 00:53:45,120 {\an8}Ja... 632 00:56:08,040 --> 00:56:12,200 {\an8}Dwaas, als je wilt zoveel om te weten hoe de zee is... 633 00:56:13,160 --> 00:56:14,280 {\an8}... voel je vrij. 634 00:57:10,920 --> 00:57:13,160 {\an8}AAN OOM CARLO 635 01:00:52,800 --> 01:00:57,800 Vertaling: Cláudia Pereira