1
00:01:11,920 --> 00:01:14,840
{\an8}DE KUNST VAN VREUGDE

2
00:01:44,920 --> 00:01:45,840
{\an8}Word wakker, meisje.

3
00:01:49,200 --> 00:01:53,600
{\an8}De prinses wil graag dat je dit draagt.
Het was haar trouwjurk.

4
00:01:53,680 --> 00:01:55,560
{\an8}Is het niet geweldig?

5
00:01:56,800 --> 00:01:58,800
{\an8}Schiet op, we moeten snel zijn.

6
00:02:05,080 --> 00:02:06,320
{\an8}Hef je armen omhoog.

7
00:02:07,760 --> 00:02:11,480
{\an8}- Hoe laat is het?
- Het is iets na drie uur in de ochtend.

8
00:02:40,480 --> 00:02:41,840
{\an8}Je bent zo mooi!

9
00:02:42,680 --> 00:02:46,000
{\an8} is een geschenk uit de hemel
dat ding dat met je kan trouwen.

10
00:02:46,080 --> 00:02:50,000
{\an8}Hij is prins Ippolito.
Het heeft een naam, het is geen ding.

11
00:02:50,080 --> 00:02:53,920
{\an8}Je hebt gelijk. Vergeef mij voor mijn onbeschaamdheid.
Soms weet ik niet wat ik zeg.

12
00:03:04,000 --> 00:03:06,880
{\an8}Ik ga de sluier pakken.
Wij zijn er net voorbij gegaan.

13
00:03:17,800 --> 00:03:19,480
{\an8}Ik zie dat je verdrietig bent, Mena.

14
00:03:20,360 --> 00:03:21,480
{\an8}� vanwege Rocco?

15
00:03:22,040 --> 00:03:23,360
{\an8}Ja, sorry.

16
00:03:25,000 --> 00:03:26,480
{\an8}Ik vond hem leuk.

17
00:03:30,920 --> 00:03:35,760
{\an8}Eens vertelde hij het mij in het geheim
dat hij je leuk vond.

18
00:03:36,400 --> 00:03:38,600
{\an8}Wat als je man
keerde niet terug uit de oorlog,

19
00:03:38,680 --> 00:03:40,760
{\an8}zou je benaderd hebben.

20
00:03:42,120 --> 00:03:43,760
{\an8}Is dat wat hij zei?

21
00:03:45,920 --> 00:03:47,400
{\an8}- Serieus?
- Ja.

22
00:03:48,280 --> 00:03:50,440
{\an8}Wat een leven, bescheiden meisje.

23
00:03:53,080 --> 00:03:55,200
{\an8}Zoveel verspilde liefde...

24
00:03:59,560 --> 00:04:00,680
{\an8}Ben je klaar?

25
00:04:06,040 --> 00:04:07,320
{\an8}Discreet.

26
00:04:15,040 --> 00:04:16,840
{\an8}Gefeliciteerd, prinses.

27
00:04:24,760 --> 00:04:27,040
{\an8}Modesta Spataro,

28
00:04:27,120 --> 00:04:30,880
{\an8}ga akkoord met ontvangst
als haar wettige echtgenoot

29
00:04:30,960 --> 00:04:35,960
{\an8}Prins Ippolito
Costantino Brandiforti,

30
00:04:36,000 --> 00:04:39,760
{\an8}Baron van Basal�,
Marqu�s de Biancavilla,

31
00:04:39,840 --> 00:04:43,800
{\an8}volgens het ritueel
van de Heilige Moederkerk?

32
00:04:43,880 --> 00:04:44,960
{\an8}Ja.

33
00:04:45,000 --> 00:04:48,880
{\an8}En jij, prins Ippolito
Costantino Brandiforti,

34
00:04:48,960 --> 00:04:52,520
{\an8}Baron van Basal�,
Marqu�s de Biancavilla,

35
00:04:52,600 --> 00:04:58,480
{\an8}Modesta Spataro accepteert
als zijn wettige echtgenote,

36
00:04:58,560 --> 00:05:02,040
{\an8}volgens het ritueel
van de Heilige Moederkerk?

37
00:05:02,120 --> 00:05:06,000
{\an8}- Ja.
- Ik verklaar jullie man en vrouw.

38
00:05:24,880 --> 00:05:26,040
{\an8}Alsjeblieft.

39
00:05:28,040 --> 00:05:30,920
{\an8}Ik had twee bedden voor je klaargemaakt,
prinses.

40
00:05:35,480 --> 00:05:36,600
{\an8}Er zit daar een bel.

41
00:05:37,880 --> 00:05:40,560
{\an8}Bel me wanneer je maar wilt.
Dag en nacht.

42
00:05:41,520 --> 00:05:42,600
{\an8}Bedankt.

43
00:05:43,520 --> 00:05:45,000
{\an8}Slaap lekker, prinses.

44
00:05:56,920 --> 00:05:58,040
{\an8}Ga daarheen.

45
00:06:04,320 --> 00:06:05,320
{\an8}Maudit.

46
00:07:22,640 --> 00:07:23,760
{\an8}Goedemorgen, prinses.

47
00:07:57,200 --> 00:07:58,680
{\an8}Je bent mooi.

48
00:07:59,640 --> 00:08:00,600
{\an8}Een katje.

49
00:08:01,640 --> 00:08:02,640
{\an8}Gevaarlijk.

50
00:08:05,080 --> 00:08:06,360
{\an8}Wil je het proberen?

51
00:08:09,160 --> 00:08:12,400
{\an8}Nee, dat doe ik. Haal je hand weg.

52
00:08:21,640 --> 00:08:22,960
{\an8}Je maakt me gek.

53
00:08:30,400 --> 00:08:31,880
{\an8}Goedemorgen.

54
00:08:31,960 --> 00:08:36,960
{\an8}Het zijn Rocco's ouders. Ze kwamen
van San Vito om zijn bezittingen op te halen.

55
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
{\an8}Bedankt voor uw komst.

56
00:08:39,600 --> 00:08:40,560
{\an8}Mijn condoleances.

57
00:08:55,560 --> 00:08:57,760
{\an8}Ik was bij hem
Wanneer gebeurde het?

58
00:08:59,040 --> 00:09:00,560
{\an8}Ja.

59
00:09:00,640 --> 00:09:03,560
{\an8}Dit is van prinses Gaia
en van ons allemaal hier in huis.

60
00:09:04,560 --> 00:09:07,000
{\an8}We hopen dat je dat kunt
verzacht je pijn een beetje.

61
00:09:08,520 --> 00:09:10,960
{\an8}Het was niet nodig. Bedankt.

62
00:09:11,440 --> 00:09:15,000
{\an8}Hij schreef ons om te zeggen dat hij dat had gedaan
verliefd op een meisje.

63
00:09:15,080 --> 00:09:17,080
{\an8}Hij had graag met haar willen trouwen.

64
00:09:18,440 --> 00:09:21,520
{\an8}- Maar er waren enkele belemmeringen.
- Echt?

65
00:09:23,200 --> 00:09:25,040
{\an8}Wie is dit meisje?

66
00:09:25,120 --> 00:09:28,120
{\an8}Ik denk dat het de dochter is
van een van onze boeren.

67
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
{\an8}Ik heb dit meegenomen.

68
00:09:34,920 --> 00:09:36,560
{\an8}Dat zij zich hem zou herinneren.

69
00:09:36,640 --> 00:09:39,360
{\an8}Je kunt het aan mij geven.
Ik zal het je persoonlijk geven.

70
00:09:45,440 --> 00:09:49,000
{\an8}Ik werd een goede monarch,
zoals ik als objectief definieerde.

71
00:09:49,560 --> 00:09:51,360
{\an8}Hij was aardig voor iedereen.

72
00:09:51,440 --> 00:09:54,080
{\an8}Ik heb voorgoed tegen Mena gelogen,
om haar te troosten.

73
00:09:54,720 --> 00:09:59,880
{\an8}Ik gaf genereuze geschenken.
Ze liep trots en glimlachend.

74
00:09:59,960 --> 00:10:02,360
{\an8}En iedereen deinsde achteruit

75
00:10:03,160 --> 00:10:06,920
{\an8}en zij bogen hun hoofden
voor zijn geweldige baas.

76
00:10:07,000 --> 00:10:08,520
{\an8}Omdat ik een van hen was.

77
00:10:10,120 --> 00:10:11,840
{\an8}Maar nog steeds onbereikbaar.

78
00:10:19,640 --> 00:10:22,240
{\an8}- Goedemorgen, Uwe Genade.
- Goedemorgen, Teresa.

79
00:10:23,400 --> 00:10:25,280
{\an8}- Goedemorgen, Uwe Genade.
- Goedemorgen, Salvo.

80
00:10:26,080 --> 00:10:27,800
{\an8}- Uwe Genade.
- Heb je Beatrice gezien?

81
00:10:27,880 --> 00:10:31,400
{\an8}Ik zag haar een uur geleden de trap afkomen,
maar het was de laatste keer.

82
00:10:32,120 --> 00:10:33,600
{\an8}Heb je prinses Beatrice gezien?

83
00:10:37,000 --> 00:10:38,920
{\an8}Ik heb naar je gezocht.

84
00:10:39,000 --> 00:10:40,760
{\an8}Lieg je nog in bed?

85
00:10:41,520 --> 00:10:44,920
{\an8}- Ik was een beetje aan het rusten.
- Maar het is lunchtijd.

86
00:10:45,520 --> 00:10:47,600
{\an8}Gisteren ging ik naar je kamer
en jij was er niet.

87
00:10:47,680 --> 00:10:49,600
{\an8}Ik kan Ippolito niet met rust laten.

88
00:10:52,120 --> 00:10:54,360
{\an8}Wij zijn getrouwd
en ik moet met hem slapen.

89
00:10:54,440 --> 00:10:57,240
{\an8}En wij? Wij zullen elkaar nooit meer zien.

90
00:10:57,320 --> 00:11:00,520
{\an8}- Zeg dat niet, gekke vrouw.
- Noem mij niet "gek".

91
00:11:01,880 --> 00:11:03,840
{\an8}- Wat heb je daar?
- Niets.

92
00:11:03,920 --> 00:11:05,800
{\an8}- Laat me eens kijken.
- Het is niets.

93
00:11:05,880 --> 00:11:06,960
{\an8}- Laat me eens kijken.
- Nee.

94
00:11:20,720 --> 00:11:22,760
{\an8}Van wie zijn deze foto's?

95
00:11:24,520 --> 00:11:27,560
{\an8}Aan oom Jacopo.
Ik heb ze uit zijn kamer gestolen.

96
00:11:32,120 --> 00:11:34,120
{\an8}Is dat wat je doet met Ippolito?

97
00:11:35,960 --> 00:11:38,360
{\an8}Ik hoef dit allemaal niet te doen.

98
00:11:39,120 --> 00:11:41,400
{\an8}Ik zorg gewoon voor hem, als een broer.

99
00:11:42,040 --> 00:11:43,280
{\an8}Zweer het.

100
00:11:44,880 --> 00:11:46,160
{\an8}Natuurlijk zweer ik.

101
00:11:47,360 --> 00:11:49,160
{\an8}Hij raakt me niet eens aan.

102
00:11:50,760 --> 00:11:52,760
{\an8}Weet jij ook niet hoe een man is?

103
00:11:57,560 --> 00:11:58,720
{\an8}Nee, ik weet het niet.

104
00:12:01,960 --> 00:12:04,080
{\an8}Noch ik, noch ik zal het ooit weten.

105
00:12:04,960 --> 00:12:08,880
{\an8}En ik zal nooit kunnen trouwen omdat
mijn been, zei ik je.

106
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
{\an8}Mama wil geen kleinkinderen.

107
00:12:11,720 --> 00:12:15,800
{\an8}Geen kreupelen meer
of monsters in de familie.

108
00:12:21,400 --> 00:12:25,000
{\an8}- Laten we altijd van elkaar houden, toch?
- Maar je brengt nooit tijd met mij door.

109
00:12:29,760 --> 00:12:31,960
{\an8}Ik denk aan ons paleis in Catania.

110
00:12:32,520 --> 00:12:34,000
{\an8}Normaal gesproken zien we elke dag mensen

111
00:12:34,080 --> 00:12:35,960
{\an8}en we gingen altijd 's avonds uit.

112
00:12:44,440 --> 00:12:46,360
{\an8}Kun je de zee zien vanuit het paleis?

113
00:12:47,800 --> 00:12:49,160
{\an8}Natuurlijk ja.

114
00:12:50,360 --> 00:12:51,840
{\an8}Van alle kamers.

115
00:12:52,600 --> 00:12:54,040
{\an8}Er is een prachtig licht.

116
00:12:55,760 --> 00:12:57,160
{\an8}De oorlog is voorbij!

117
00:12:57,240 --> 00:12:58,800
{\an8}Wat is er aan de hand?

118
00:12:59,360 --> 00:13:00,760
{\an8}De oorlog is voorbij!

119
00:13:00,840 --> 00:13:03,360
{\an8}- Mijn God, dat is niet mogelijk.
- De oorlog is voorbij!

120
00:13:07,040 --> 00:13:08,200
{\an8}De oorlog is voorbij!

121
00:13:09,080 --> 00:13:10,280
{\an8}Is dit ernstig?

122
00:13:12,280 --> 00:13:13,720
{\an8}Laten we eindelijk naar Catania gaan!

123
00:13:17,600 --> 00:13:18,920
{\an8}De oorlog is voorbij!

124
00:13:19,920 --> 00:13:21,160
{\an8}Wat is er aan de hand?

125
00:13:22,000 --> 00:13:24,320
{\an8}- De oorlog is voorbij!
- Niet voor ons!

126
00:13:25,600 --> 00:13:26,760
{\an8}Begrijp je het?

127
00:13:28,000 --> 00:13:29,160
{\an8}Niet voor ons.

128
00:13:30,520 --> 00:13:33,720
{\an8}Waren jullie niet degenen die oorlog wilden?

129
00:13:33,800 --> 00:13:36,560
{\an8}Wat ben jij? Dwaze poppen?

130
00:13:37,120 --> 00:13:39,280
{\an8}Laat mij de zaken ophelderen.

131
00:13:40,040 --> 00:13:42,400
{\an8}De oorlog zal hier nooit eindigen.

132
00:13:44,280 --> 00:13:46,080
{\an8}Er valt niets te vieren.

133
00:13:46,160 --> 00:13:49,160
{\an8}Elk soort feest
Het is ten strengste verboden.

134
00:13:49,240 --> 00:13:52,440
{\an8}- Ga weer aan het werk. Bedankt.
- Dat is oneerlijk!

135
00:13:55,000 --> 00:13:57,440
{\an8}Wat doe je daar? Kom naar boven.

136
00:14:03,120 --> 00:14:04,160
{\an8}Mama...

137
00:14:10,280 --> 00:14:13,760
{\an8}Hoe het in je opkwam
mengen met die ragamuffins?

138
00:14:13,840 --> 00:14:16,000
{\an8}Maar mama,
de oorlog is eindelijk voorbij.

139
00:14:17,360 --> 00:14:18,600
{\an8}Kijk naar hem.

140
00:14:21,320 --> 00:14:24,200
{\an8}De liefde die we deelden
Het valt niet eens te beschrijven.

141
00:14:25,360 --> 00:14:29,040
{\an8}Ik open zijn kast elke dag
om zijn kleren te ruiken.

142
00:14:30,040 --> 00:14:34,240
{\an8} is de enige zoon van wie ik hield.
En hij stierf in de oorlog.

143
00:14:35,000 --> 00:14:40,280
{\an8}Of de oorlog nu voorbij is of niet,
Voor ons, de Brandiforti, verandert er niets.

144
00:14:45,400 --> 00:14:47,720
{\an8}We gaan niet terug naar Catania,
nooit meer.

145
00:14:48,960 --> 00:14:51,720
{\an8}Cat�nia maakt deel uit van een ander leven.

146
00:14:51,800 --> 00:14:58,040
{\an8}Een leven waar mijn zoon nog steeds in zit
hij leefde, gezond, sterk en mooi.

147
00:15:01,680 --> 00:15:03,160
{\an8}Nu is het opgegeten door wormen.

148
00:15:04,960 --> 00:15:08,120
{\an8}Als ik sterf,
je verblijft hier in het huis.

149
00:15:08,200 --> 00:15:13,120
{\an8}Je moet voor mijn kamer zorgen,
hoe ik voor mijn overleden familieleden zorg.

150
00:15:13,200 --> 00:15:14,840
{\an8}Dit is jouw lot.

151
00:15:14,920 --> 00:15:18,000
{\an8}Het is niet eerlijk, mam.
Ik wil naar Catania, ik wil leven.

152
00:15:18,920 --> 00:15:20,120
{\an8}Wil je leven?

153
00:15:22,280 --> 00:15:25,320
{\an8} Je bent maar een arme kreupele,
Wat is de zin van het leven?

154
00:15:28,000 --> 00:15:31,640
{\an8}Hoe het ook zij,
Het is het bespreken niet waard. Ik heb al besloten.

155
00:15:39,240 --> 00:15:41,680
{\an8}Waar denk je aan? Dat ik gek ben?

156
00:15:42,280 --> 00:15:43,280
{\an8}Nee.

157
00:15:44,240 --> 00:15:49,240
{\an8}En jij denkt dat ik egoïstisch ben?

158
00:15:49,320 --> 00:15:50,800
{\an8}Natuurlijk ja.

159
00:15:51,600 --> 00:15:54,040
{\an8}Per slot van rekening
Ik heb nooit gezegd dat ik onzelfzuchtig was.

160
00:15:55,880 --> 00:15:58,400
{\an8}Altruïstisch zijn is volledig...

161
00:15:59,720 --> 00:16:00,960
{\an8}...onwaar.

162
00:16:01,560 --> 00:16:02,840
{\an8}Onnatuurlijk.

163
00:16:04,000 --> 00:16:05,560
{\an8}Heel hypocriet.

164
00:16:06,800 --> 00:16:08,720
{\an8}Captatio benevolentiae.

165
00:16:08,800 --> 00:16:12,040
{\an8}Ik wil het niet weten
van de welwillendheid van anderen.

166
00:16:13,000 --> 00:16:14,520
{\an8}Als u mij wilt excuseren...

167
00:16:14,600 --> 00:16:16,320
{\an8}Genoeg.

168
00:16:17,840 --> 00:16:20,160
{\an8}Ik was het beu om te doen alsof ik gehoorzaam was,

169
00:16:20,240 --> 00:16:24,440
{\an8}van iemand die besluit voor ons leven,
van deze ijdele machtsuitoefening.

170
00:16:26,640 --> 00:16:29,800
{\an8}De prinses komt niet eten.
Ze wil bouillon eten in haar kamer.

171
00:16:29,880 --> 00:16:31,400
{\an8}Ik zal het onmiddellijk klaarmaken.

172
00:16:32,080 --> 00:16:34,120
{\an8}Eindelijk heeft de vrede ons bevrijd.

173
00:16:34,200 --> 00:16:36,280
{\an8}We hebben zo lang gewacht
voor dit moment.

174
00:16:37,120 --> 00:16:39,640
{\an8}Heel Italië ligt op straat,
terwijl wij...

175
00:16:39,720 --> 00:16:42,040
{\an8}Ik heb dit nog nooit meegemaakt,
zelfs niet vóór de oorlog.

176
00:16:43,000 --> 00:16:44,360
{\an8}Ik weet niet wat vrede is.

177
00:16:45,400 --> 00:16:47,120
{\an8}Ik geef je toestemming om het te vieren.

178
00:16:48,760 --> 00:16:49,960
{\an8}Ik geef toestemming.

179
00:16:51,120 --> 00:16:55,080
{\an8}Maar het moet buiten zijn. Binnen
van het pand, maar ver van het huis.

180
00:16:55,600 --> 00:16:58,960
{\an8}Maar pas daarna
dat prinses Gaia gaat slapen.

181
00:16:59,880 --> 00:17:01,200
{\an8}Bedankt.

182
00:17:02,040 --> 00:17:04,920
{\an8}Maak je geen zorgen, we zullen doen wat je zegt.

183
00:17:06,120 --> 00:17:07,200
{\an8}Maar ik weet wat vreugde is.

184
00:17:08,360 --> 00:17:11,360
{\an8}Ik herken het bij andere mensen.

185
00:17:11,440 --> 00:17:15,440
{\an8}Ontploft plotseling van binnen
van lichamen, in brandende ogen.

186
00:17:16,400 --> 00:17:18,000
{\an8}En ik wilde het allemaal voor mezelf.

187
00:17:18,080 --> 00:17:19,320
{\an8}Deze kant op.

188
00:17:55,280 --> 00:17:56,960
{\an8}Waarom stopten ze met dansen?

189
00:17:58,440 --> 00:18:00,280
{\an8}Ga verder,
wij zijn hier om het te vieren!

190
00:18:01,680 --> 00:18:03,800
{\an8}Kom op, blijf spelen!

191
00:18:24,760 --> 00:18:25,920
{\an8}Prinses!

192
00:18:26,000 --> 00:18:27,920
{\an8}- Prinses.
- Wat is er aan de hand?

193
00:18:29,760 --> 00:18:33,400
{\an8}- Wat is er aan de hand?
- Ik heb goed nieuws gekregen.

194
00:18:33,520 --> 00:18:36,200
{\an8}- Wat?
- Mijn man komt naar huis.

195
00:18:37,840 --> 00:18:40,560
{\an8}Je hebt het tenminste overleefd, prinses.

196
00:18:40,640 --> 00:18:43,840
{\an8}Ik ben zo blij voor je!
Je moet wat tijd met hem doorbrengen.

197
00:18:43,920 --> 00:18:46,760
{\an8}Ik kan het niet.
Wat moet ik tegen prinses Gaia zeggen?

198
00:18:46,840 --> 00:18:49,080
{\an8}Maak je geen zorgen over de prinses,
Ik praat met haar.

199
00:18:49,160 --> 00:18:51,000
{\an8}- Serieus?
- Gaan.

200
00:18:51,520 --> 00:18:53,240
{\an8}Bedankt, prinses!

201
00:20:29,560 --> 00:20:32,040
{\an8}Jullie zagen er zo mooi uit samen!

202
00:20:32,760 --> 00:20:35,400
{\an8}Je hebt niet eens gekeken
voor je dochter in de ogen.

203
00:20:35,520 --> 00:20:37,360
{\an8}Ze is prinses Brandiforti.

204
00:20:38,160 --> 00:20:42,600
{\an8}Ik ben gewoon Carmine, de deelpachter.
Wat dacht je in vredesnaam?

205
00:20:43,640 --> 00:20:45,200
{\an8}Het was alleen maar om te dansen.

206
00:21:00,680 --> 00:21:02,000
{\an8} Je bent zo mooi.

207
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
{\an8}Als ik je overdraag aan de vervoerder

208
00:21:27,720 --> 00:21:30,360
{\an8}Hij gaat, hij komt

209
00:21:36,720 --> 00:21:38,040
{\an8}Kom hier.

210
00:21:43,040 --> 00:21:44,000
{\an8}Wat hebben ze met je gedaan?

211
00:21:44,080 --> 00:21:46,200
{\an8}- Wat?
- Wat is er aan de hand?

212
00:21:48,360 --> 00:21:49,440
{\an8}Niets...

213
00:21:50,120 --> 00:21:51,160
{\an8}Niets...

214
00:22:01,760 --> 00:22:02,680
{\an8}Kom op.

215
00:22:03,560 --> 00:22:06,000
{\an8}Waarom? Ik wil dansen.

216
00:22:06,040 --> 00:22:08,440
{\an8}- Ik wil weggaan.
- Waarom?

217
00:22:08,560 --> 00:22:10,200
{\an8}Je kunt blijven als je wilt.

218
00:22:27,840 --> 00:22:28,880
{\an8}Houd op.

219
00:23:17,280 --> 00:23:22,960
{\an8}Uwe Genade, sorry dat ik u stoor.
Er kwam een ​​telegram uit Catania.

220
00:23:23,800 --> 00:23:24,880
{\an8}Wie zou het kunnen zijn?

221
00:23:30,320 --> 00:23:32,680
{\an8}Hoe ga je om met je pijn,
Antonio?

222
00:23:32,760 --> 00:23:35,640
{\an8}� van de hertog van Targagi.
Hij komt ons weer bezoeken.

223
00:23:35,720 --> 00:23:37,760
{\an8}Er zal niet langer een moment van vrede zijn.

224
00:23:37,840 --> 00:23:41,520
{\an8}Ze zullen die gaan organiseren
weer middagjes onnozel dansen.

225
00:23:44,200 --> 00:23:48,000
{\an8}"Bij zijn terugkeer uit Catania,
Ik kom morgen bij je thuis langs.

226
00:23:48,040 --> 00:23:49,800
{\an8}Ik moet met je praten."

227
00:23:49,880 --> 00:23:53,520
{\an8}Het moet iets belangrijks zijn.
Misschien wil je een bruiloft aankondigen.

228
00:23:53,600 --> 00:23:55,080
{\an8}Wat saai.

229
00:23:56,120 --> 00:23:59,680
{\an8}- Verveling is duivels.
- Misschien wil je mijn hand vragen.

230
00:24:01,160 --> 00:24:02,840
{\an8}Je zou eens moeten zien hoe mooi je bent, Modesta.

231
00:24:03,360 --> 00:24:05,800
{\an8}Doe niet zo belachelijk, Beatrice.

232
00:24:05,880 --> 00:24:09,680
{\an8}Vertel me, wanneer lijkt het
dat hij verliefd op je werd?

233
00:24:12,400 --> 00:24:14,280
{\an8}Antonio,
het huis moet morgen stralen.

234
00:24:14,360 --> 00:24:17,840
{\an8}Ja, en hij doet alles
verbeteren, Antonio.

235
00:24:17,920 --> 00:24:19,840
{\an8}Ook om te verbeteren
een kwestie van wil.

236
00:24:46,600 --> 00:24:48,320
{\an8}Nee, sorry, maak open.

237
00:24:56,240 --> 00:24:58,120
{\an8}Deze jurk zit erg strak.

238
00:25:00,360 --> 00:25:02,880
{\an8}Ik heb het al drie jaar niet meer gebruikt,
Misschien ben ik aangekomen.

239
00:25:04,000 --> 00:25:07,360
{\an8}- Moet ik mijn jurk veranderen?
- Deze staat je echt goed.

240
00:25:08,440 --> 00:25:09,600
{\an8}Je ziet er prachtig uit.

241
00:25:11,360 --> 00:25:12,200
{\an8}Ze zijn aangekomen.

242
00:25:15,320 --> 00:25:17,240
{\an8}Kijk hoe het met je gaat, Beatrice.

243
00:25:26,600 --> 00:25:27,520
{\an8}Ga zitten.

244
00:25:28,040 --> 00:25:28,920
{\an8}Ga daarheen.

245
00:25:37,840 --> 00:25:40,760
{\an8}Prinses, je moet naar beneden komen.
De hertog wil u graag spreken.

246
00:25:40,840 --> 00:25:43,320
{\an8}Je had hem binnen kunnen laten.

247
00:25:51,000 --> 00:25:52,040
{\an8}Luigi.

248
00:25:53,680 --> 00:25:55,160
{\an8}Kom niet dichterbij, prinses.

249
00:25:56,560 --> 00:25:59,280
{\an8}Wat doe je met die sjaal?
Lijkt op een bandiet.

250
00:25:59,360 --> 00:26:01,000
{\an8}Ik ben misschien besmettelijk.

251
00:26:02,400 --> 00:26:04,080
{\an8}Besmettelijk? Vind je dit leuk?

252
00:26:04,600 --> 00:26:07,280
{\an8}- Mijn moeder heeft koorts en moet overgeven.
- Vittoria?

253
00:26:07,880 --> 00:26:10,000
{\an8}Zelfs mijn zusje
Ik was ziek in de ochtend.

254
00:26:10,880 --> 00:26:12,400
{\an8}Voorlopig gaat het goed met mij.

255
00:26:12,520 --> 00:26:14,640
{\an8}Terugkomst uit Catania,

256
00:26:14,720 --> 00:26:17,720
{\an8}waar heb ik medicijnen gekocht
en huurde twee verpleegsters in.

257
00:26:18,600 --> 00:26:22,560
{\an8}- Ik begrijp het niet, wat is er aan de hand?
- Ik wilde je persoonlijk waarschuwen.

258
00:26:23,600 --> 00:26:26,120
{\an8}Ik weet dat je niet naar Catania gaat
Het is lang geleden, maar...

259
00:26:26,200 --> 00:26:29,760
{\an8}...een vreselijke ziekte verspreidt zich
in de stad, een verschrikkelijke plaag.

260
00:26:30,640 --> 00:26:33,440
{\an8}Als iemand koorts heeft,
bel onmiddellijk een arts.

261
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
{\an8}Nunzia heeft koorts.

262
00:26:38,200 --> 00:26:41,280
{\an8}- Blijf uit haar buurt. Isoleer haar.
- Ja...

263
00:26:41,960 --> 00:26:45,120
{\an8}- Ik moet gaan.
- Nee, wij...

264
00:26:45,200 --> 00:26:47,640
{\an8}We hebben de lunch voor je klaargemaakt.

265
00:26:47,720 --> 00:26:49,160
{\an8}Het spijt me.

266
00:26:53,720 --> 00:26:55,640
{\an8}Luigi.

267
00:26:56,520 --> 00:26:57,400
{\an8}Luigi.

268
00:26:58,160 --> 00:26:59,800
{\an8}Gegroet, Vittoria.

269
00:27:01,200 --> 00:27:02,840
{\an8}Gegroet, Vittoria.

270
00:27:16,880 --> 00:27:18,640
{\an8}Dus? Hoe gaat het met Nunzia?

271
00:27:19,280 --> 00:27:21,160
{\an8}Het gaat niet goed met haar, prinses.

272
00:27:21,920 --> 00:27:23,000
{\an8}Bid voor haar.

273
00:27:23,680 --> 00:27:25,520
{\an8}Zeg tegen iedereen dat ze bij haar weg moeten blijven.

274
00:27:25,600 --> 00:27:28,600
{\an8}Laat eten en medicijnen bij de deur achter.

275
00:27:28,680 --> 00:27:30,120
{\an8}Wat heeft ze?

276
00:27:30,880 --> 00:27:35,200
{\an8}- Griep. Ze noemen het Spaanse griep.
- Griep, wat een puinhoop...

277
00:27:35,280 --> 00:27:37,800
{\an8}Het is erg besmettelijk
en potentieel dodelijk.

278
00:27:37,880 --> 00:27:39,880
{\an8}Het hele continent is besmet.

279
00:27:40,400 --> 00:27:43,160
{\an8}Blijkbaar waren het de soldaten
van het front dat haar bracht.

280
00:27:43,760 --> 00:27:47,880
{\an8}Ze moeten zichzelf isoleren
en bereid je voor op een quarantaine.

281
00:27:47,960 --> 00:27:50,680
{\an8}Contacten moeten worden geminimaliseerd.

282
00:27:50,760 --> 00:27:54,200
{\an8}Ze moeten ook wegblijven
elkaar in huis.

283
00:27:54,960 --> 00:27:59,160
{\an8}Het zou nog beter zijn als iedereen,
waar mogelijk,

284
00:27:59,240 --> 00:28:00,560
{\an8}zou in de kamers kunnen verblijven.

285
00:28:00,640 --> 00:28:03,280
{\an8}- Wat saai...
- Ik begrijp het, prinses.

286
00:28:04,560 --> 00:28:06,520
{\an8}Er zijn meer zieke boeren
dan gezond.

287
00:28:06,600 --> 00:28:09,200
{\an8}- De situatie is zeer ernstig.
- Wat doen we?

288
00:28:10,960 --> 00:28:14,880
{\an8}Draag handschoenen en bedek je mond
met een masker.

289
00:28:14,960 --> 00:28:18,600
{\an8}Je kunt ze uit de vellen knippen
en naai ze zelf.

290
00:28:18,680 --> 00:28:21,920
{\an8}Lysovorm repareren,
alles moet worden gedesinfecteerd.

291
00:28:22,400 --> 00:28:26,720
{\an8}Lakens, handdoeken en serviesgoed wassen.

292
00:28:26,800 --> 00:28:29,880
{\an8}Raak uw mond niet aan met uw handen
en was ze herhaaldelijk.

293
00:28:29,960 --> 00:28:32,840
{\an8}Raak geen oppervlakken aan
die anderen hebben aangeraakt.

294
00:28:33,400 --> 00:28:36,240
{\an8}Maar bovenal,
het allerbelangrijkste,

295
00:28:36,320 --> 00:28:40,600
{\an8}monitor de gezondheidstoestand
van degenen die bij u in de buurt wonen.

296
00:29:45,800 --> 00:29:50,240
{\an8}Ik heb de voorraadkast gevuld met alle goederen
van God. Kaas, vlees, bonen.

297
00:29:50,320 --> 00:29:53,040
{\an8}De prinses vroeg het ook
Malvasia en Zibibbo-wijn.

298
00:29:53,560 --> 00:29:56,560
{\an8}Ze hebben genoeg voedsel voor een jaar,
zonder honger en dorst te lijden.

299
00:29:56,640 --> 00:29:58,000
{\an8}Je kunt gaan. Bedankt.

300
00:30:05,880 --> 00:30:07,520
{\an8}"Ja?" Vind je dit leuk?

301
00:30:07,600 --> 00:30:09,800
{\an8}Ik kom niet naar huis
voor een tijdje.

302
00:30:10,840 --> 00:30:13,040
{\an8}Ik logeer in mijn huis
totdat deze plaag voorbij is.

303
00:30:13,640 --> 00:30:14,640
{\an8}Welk huis?

304
00:30:15,160 --> 00:30:16,320
{\an8}Bescheiden...

305
00:30:17,040 --> 00:30:19,760
{\an8}Denk je echt dat de tent waar was
afspreken bij mij thuis?

306
00:30:20,680 --> 00:30:22,000
{\an8}We hebben allemaal een huis.

307
00:30:23,360 --> 00:30:24,560
{\an8}Een echt huis.

308
00:30:28,240 --> 00:30:30,760
{\an8}Iedereen wordt ziek, Carmine.

309
00:30:35,600 --> 00:30:37,720
{\an8}Als je weggaat,
misschien kom je nooit meer terug.

310
00:30:54,120 --> 00:30:55,400
{\an8}Het is gevaarlijk.

311
00:31:16,560 --> 00:31:18,000
{\an8}Lady Gaia, wat doet u hier?

312
00:31:19,200 --> 00:31:20,600
{\an8} Het is gevaarlijk om rond te lopen.

313
00:31:20,680 --> 00:31:23,200
{\an8}Je moet altijd je
beschermend masker, dat weet je.

314
00:31:23,880 --> 00:31:27,240
{\an8}- Het komt dichterbij, Maudit.
- Bedek je mond en neus.

315
00:31:38,880 --> 00:31:40,240
{\an8}Ik heb naar je gekeken.

316
00:31:42,440 --> 00:31:44,280
{\an8}Jij nam het roer van het schip over.

317
00:31:45,760 --> 00:31:48,080
{\an8}Je organiseert dingen, geeft bevelen.

318
00:31:49,040 --> 00:31:50,320
{\an8}Doe je best.

319
00:31:52,560 --> 00:31:55,440
{\an8}Maar het is het niet waard
je werkt zo hard.

320
00:31:58,840 --> 00:32:01,000
{\an8}Het einde nadert, Maudit.

321
00:32:02,040 --> 00:32:06,080
{\an8}Het zweeft in dit huis,
over iedereen.

322
00:32:06,160 --> 00:32:08,880
{\an8}We moeten niet bang zijn voor oorlog,

323
00:32:10,000 --> 00:32:11,600
{\an8}maar deze vrede.

324
00:32:24,440 --> 00:32:27,080
{\an8}- Zet de muziek aan, alsjeblieft.
- Wat?

325
00:32:27,160 --> 00:32:28,640
{\an8}Zet de muziek aan.

326
00:34:24,200 --> 00:34:25,320
{\an8}Antonio, wat doe je?

327
00:34:27,120 --> 00:34:30,320
{\an8}Er moet hier altijd iemand zijn...

328
00:34:31,200 --> 00:34:33,120
{\an8}...om gasten te verwelkomen.

329
00:34:34,080 --> 00:34:36,680
{\an8}Maar we hebben geen gasten,
niemand komt.

330
00:34:38,880 --> 00:34:42,920
{\an8}Mag ik even een pauze nemen?
voor een paar uur, Uwe Genade?

331
00:34:43,000 --> 00:34:44,160
{\an8}Natuurlijk.

332
00:34:45,560 --> 00:34:47,200
{\an8}Ik denk dat ik koorts heb.

333
00:34:47,920 --> 00:34:49,000
{\an8}Rust.

334
00:34:50,440 --> 00:34:53,240
{\an8}Ik zorg ervoor dat het diner bij u aan de deur wordt gebracht.

335
00:35:20,000 --> 00:35:22,600
{\an8}Geit!

336
00:35:44,920 --> 00:35:46,080
{\an8}Karmijn...

337
00:35:53,600 --> 00:35:54,760
{\an8}Het is Mena.

338
00:35:56,000 --> 00:35:57,760
{\an8}- Dat zal ik doen, prinses.
- Nee.

339
00:35:59,360 --> 00:36:00,560
{\an8}Dat zal ik doen.

340
00:36:04,280 --> 00:36:06,720
{\an8}- Prinses, hoe gaat het?
-Mena, blijf waar je bent.

341
00:36:06,800 --> 00:36:08,800
{\an8}Ik kan je niet binnenlaten,
Het spijt me. Je moet gaan.

342
00:36:08,880 --> 00:36:12,560
{\an8}Je zou de Spaanse griep kunnen hebben,
zelfs zonder symptomen.

343
00:36:12,640 --> 00:36:14,720
{\an8}Nee, prinses, ik zweer het.

344
00:36:15,240 --> 00:36:17,840
{\an8}Als ik me niet lekker voelde,
Denk je dat je hierheen zou kunnen komen?

345
00:36:17,920 --> 00:36:20,880
{\an8}Deze ziekte is verraderlijk.
Antonio kreeg gisteren koorts.

346
00:36:20,960 --> 00:36:23,400
{\an8}- Ik heb niemand gezien.
- Ik kan ook ziek zijn.

347
00:36:24,000 --> 00:36:25,560
{\an8}Ik heb gisteravond overgegeven.

348
00:36:29,240 --> 00:36:31,640
{\an8}Mijn man is terug
uitgeschakeld door oorlog.

349
00:36:32,200 --> 00:36:34,920
{\an8}- Niemand zal je een baan geven.
- Heb je niet gehoord wat ik zei?

350
00:36:35,000 --> 00:36:36,600
{\an8}- Alsjeblieft.
- Je moet weggaan.

351
00:36:36,680 --> 00:36:38,960
{\an8}Ik kan mijn leven niet riskeren
van mijn familie voor jou.

352
00:36:42,760 --> 00:36:43,920
{\an8}Van je familie?

353
00:36:45,040 --> 00:36:46,160
{\an8}Ga weg!

354
00:36:56,040 --> 00:36:57,840
{\an8}Wanneer werd het zo...

355
00:37:01,880 --> 00:37:03,000
{\an8}...m�?

356
00:37:06,760 --> 00:37:08,320
{\an8}Het was anders.

357
00:37:09,600 --> 00:37:10,520
{\an8}Het lijkt op haar.

358
00:37:24,880 --> 00:37:26,240
{\an8}Goedemorgen.

359
00:37:26,320 --> 00:37:28,720
{\an8}De postbode kwam voorbij
en liet wat kranten achter.

360
00:37:28,800 --> 00:37:32,560
{\an8}Ik begrijp niet wat je zegt.
Zet je masker af, we zijn ver weg.

361
00:37:34,080 --> 00:37:36,680
{\an8}De postbode is ook vertrokken
enkele kranten vanmorgen.

362
00:37:36,760 --> 00:37:40,840
{\an8}Komt elke tien dagen langs,
Ik hoop dat ze van vandaag zijn.

363
00:37:43,000 --> 00:37:45,640
{\an8}Nee, ze zijn van eergisteren.

364
00:37:45,720 --> 00:37:48,240
{\an8}Lees tenminste de krantenkoppen.
Ben je niet nieuwsgierig?

365
00:37:49,920 --> 00:37:53,040
{\an8}"De griep is in opkomst. Het is gevaarlijk..."

366
00:37:53,120 --> 00:37:55,360
{\an8}Ze praten er nog steeds over.

367
00:37:56,000 --> 00:37:58,280
{\an8}Kom op, er is nog iets.

368
00:37:59,760 --> 00:38:02,840
{\an8}"Een nieuw amendement op de grondwet
van de VS werd goedgekeurd.

369
00:38:02,920 --> 00:38:05,680
{\an8}- Pro�be..."
- Nee, dat is saai. Ander.

370
00:38:06,720 --> 00:38:08,320
{\an8}"De burgeroorlog in Rusland duurt voort.

371
00:38:08,920 --> 00:38:11,560
{\an8}Blanken stoppen niet
de opmars van het Rode Leger."

372
00:38:11,640 --> 00:38:13,720
{\an8}Daar gaat schoonheid en elegantie...

373
00:38:14,960 --> 00:38:18,280
{\an8}Het is allemaal tegelijk
verdrietiger en ellendiger.

374
00:38:18,360 --> 00:38:22,000
{\an8}Ze nemen huizen en paleizen in beslag. Waarvoor?

375
00:38:22,960 --> 00:38:27,000
{\an8}Dus bouwen ze lelijke huizen,
kleine huizen allemaal hetzelfde,

376
00:38:27,040 --> 00:38:28,560
{\an8}allemaal zo verdrietig.

377
00:38:33,840 --> 00:38:35,120
{\an8}Vind je niet

378
00:38:37,440 --> 00:38:41,200
{\an8}die veel eten koken
sinds het begin van de epidemie?

379
00:38:42,400 --> 00:38:43,920
{\an8}Het is bijna walgelijk.

380
00:38:44,000 --> 00:38:47,600
{\an8}We koken nooit zoveel, zelfs niet wanneer
we hadden elke dag gasten.

381
00:38:48,320 --> 00:38:49,320
{\an8}En...

382
00:38:51,640 --> 00:38:52,800
{\an8}Jij ook, Maudit.

383
00:38:54,360 --> 00:38:59,000
{\an8}Je zou minder moeten eten. Je bent dik geworden.

384
00:38:59,920 --> 00:39:01,840
{\an8}Je verliest je elegantie.

385
00:39:03,040 --> 00:39:06,120
{\an8}De boerenoorsprong
zal opnieuw verschijnen.

386
00:39:08,080 --> 00:39:12,120
{\an8}Vooral jouw
dikke wangen, sorry...

387
00:39:14,520 --> 00:39:15,760
{\an8}Het is nogal gênant.

388
00:39:19,800 --> 00:39:21,160
{\an8}Wat dan ook...

389
00:39:24,200 --> 00:39:25,680
{\an8}...Ik verdwijn.

390
00:39:27,120 --> 00:39:28,760
{\an8}En jij bloeit.

391
00:39:32,720 --> 00:39:34,720
{\an8}Vind je het niet absurd?

392
00:39:58,760 --> 00:40:01,120
{\an8}Stel je voor dat hier een baby was.

393
00:40:04,200 --> 00:40:06,840
{\an8}Ja, een baby.

394
00:40:09,120 --> 00:40:10,720
{\an8}Overal kruipend.

395
00:40:13,320 --> 00:40:15,560
{\an8}Door deze kamers.

396
00:40:19,840 --> 00:40:21,960
{\an8}Een nieuw leven in dit huis.

397
00:40:24,760 --> 00:40:26,080
{\an8}Zou je dat leuk vinden?

398
00:40:26,680 --> 00:40:29,800
{\an8}Ja, heel graag. Welke naam geven we haar?

399
00:40:36,360 --> 00:40:37,600
{\an8}Ik weet het niet.

400
00:40:54,680 --> 00:40:56,440
{\an8}Het kwam uit de kamer van tante Adelaide.

401
00:41:35,560 --> 00:41:36,440
{\an8}En dan?

402
00:41:38,120 --> 00:41:43,400
{\an8}De prinses viel op haar hoofd.
Meerdere ribben gebroken.

403
00:41:43,520 --> 00:41:45,400
{\an8}Wat is er gebeurd? Waarom viel het?

404
00:41:46,360 --> 00:41:49,920
{\an8}Ik heb geen idee. Moet flauwgevallen zijn.

405
00:41:50,000 --> 00:41:52,560
{\an8}Ze lijdt helaas aan haar hart.

406
00:41:53,640 --> 00:41:56,800
{\an8}Als je veel pijn hebt,

407
00:41:57,960 --> 00:41:59,080
{\an8}geef het aan hem.

408
00:41:59,640 --> 00:42:00,760
{\an8}� leudano.

409
00:42:00,840 --> 00:42:05,040
{\an8}Slechts één persoon zou er voor moeten zorgen.
Vanwege de Spaanse griep.

410
00:42:05,120 --> 00:42:07,760
{\an8}- Hoe minder contacten, hoe beter.
- Natuurlijk.

411
00:42:07,840 --> 00:42:08,920
{\an8}Tot ziens.

412
00:42:12,000 --> 00:42:15,560
{\an8}- Wie is het?
- Het is Modesta. Ik heb je lunch.

413
00:42:15,640 --> 00:42:16,680
{\an8}Invoeren.

414
00:42:25,960 --> 00:42:28,320
{\an8}- Hoe voel je je?
- Vreselijk.

415
00:42:30,680 --> 00:42:33,000
{\an8}Doodgaan zou minder pijnlijk zijn geweest.

416
00:42:41,120 --> 00:42:44,640
{\an8}- Nee, ik heb geen honger.
- Je moet weer op krachten komen.

417
00:42:56,000 --> 00:42:58,240
{\an8}Ik word gevoed als een baby.

418
00:43:12,880 --> 00:43:15,000
{\an8}Genoeg. Het is ondraaglijk.

419
00:43:17,200 --> 00:43:20,280
{\an8}- Heeft u het over uw pijn?
- Nee, mijn toestand.

420
00:43:23,640 --> 00:43:26,760
{\an8}Ik wil niet dat iemand mij zo ziet,
behalve jij.

421
00:43:32,440 --> 00:43:36,040
{\an8}- "Niets mag mij verleiden..."
- "Ik scheid mezelf van die kever.

422
00:43:36,920 --> 00:43:39,960
{\an8}Op welke manier? ik vroeg,
met een droevig voorgevoel.

423
00:43:40,000 --> 00:43:41,560
{\an8}Ervan uitgaande dat het echt goud is.

424
00:43:41,640 --> 00:43:44,920
{\an8}Je zei dit met grote ernst
en ik voelde me onuitsprekelijk geschokt.

425
00:43:45,000 --> 00:43:50,080
{\an8}Het dier zal mij ongeluk bezorgen,
vervolgde hij met een triomfantelijke glimlach.

426
00:43:50,160 --> 00:43:53,640
{\an8}En om mij terug te geven
de bezittingen van mijn familie.

427
00:43:54,320 --> 00:43:57,040
{\an8}Is het dan een wonder dat u dit op prijs stelt?

428
00:43:57,680 --> 00:44:01,720
{\an8}Sinds Fortune besloot het aan mij te schenken,

429
00:44:01,800 --> 00:44:03,760
{\an8}Ik moet het gewoon op de juiste manier gebruiken

430
00:44:03,840 --> 00:44:06,240
{\an8}en ik zal goud bereiken
waarvan hij het bewijs is.

431
00:44:07,760 --> 00:44:10,000
{\an8}Jupiter, breng mij Scarabaeus."

432
00:45:09,560 --> 00:45:11,520
{\an8}Als deze epidemie eindigt,

433
00:45:12,280 --> 00:45:15,280
{\an8}Ik zal voor het gezin zorgen
van Antonio persoonlijk.

434
00:45:17,520 --> 00:45:19,360
{\an8}Hij heeft zijn hele leven bij ons doorgebracht.

435
00:45:20,000 --> 00:45:23,360
{\an8}Toen hij nog leefde,
Ik noemde hem "arme Antonio".

436
00:45:23,440 --> 00:45:26,080
{\an8}En nu hij dood is, alleen Antonio.

437
00:45:27,800 --> 00:45:29,560
{\an8}Ja, omdat...

438
00:45:30,440 --> 00:45:32,040
{\an8}...wij, de levenden, zijn arm.

439
00:45:36,360 --> 00:45:38,400
{\an8}Hoe ben je zoveel aangekomen?

440
00:45:40,000 --> 00:45:43,200
{\an8}- Haal je mij voor de gek?
- Nee.

441
00:45:44,120 --> 00:45:47,120
{\an8}Ik zie dat je het meteen begreep
wat ik bedoelde.

442
00:45:48,240 --> 00:45:49,400
{\an8}Trek je kleren uit.

443
00:45:51,120 --> 00:45:53,320
{\an8}- Wat?
- Kleed je uit.

444
00:45:55,640 --> 00:45:56,440
{\an8}Nee.

445
00:45:59,600 --> 00:46:00,440
{\an8}Trek je kleren uit.

446
00:46:01,520 --> 00:46:02,520
{\an8}Je brengt me in verlegenheid.

447
00:46:03,040 --> 00:46:05,520
{\an8}- Het zou je moeder kunnen zijn. Schiet op.
- Dat kan ik niet.

448
00:46:05,600 --> 00:46:06,760
{\an8}Kan het niet?

449
00:46:08,640 --> 00:46:10,000
{\an8}Trek je rok uit.

450
00:46:18,560 --> 00:46:19,520
{\an8}Die andere ook.

451
00:46:30,120 --> 00:46:31,280
{\an8}Trek je ondergoed uit.

452
00:46:34,400 --> 00:46:36,200
{\an8}Omlaag. Verder naar beneden.

453
00:46:37,880 --> 00:46:39,320
{\an8}Trek je blouse omhoog.

454
00:46:45,240 --> 00:46:46,880
{\an8}Ik geloof het niet...

455
00:46:48,360 --> 00:46:51,520
{\an8}Wat dwaas van je om te vertrekken
voor het ding om je zwanger te maken.

456
00:46:54,240 --> 00:46:58,280
{\an8}Ik waarschuwde je voordat je trouwde,
geen kinderen.

457
00:47:07,320 --> 00:47:12,320
{\an8}Het moederschap veroorzaakt afwezigheid
idioot, loop weg van het leven.

458
00:47:13,520 --> 00:47:17,960
{\an8}Je kunt intelligentie en kracht verliezen

459
00:47:18,720 --> 00:47:21,840
{\an8}omdat je zwanger bent, zoals iedereen
de vrouwen. Wat een verspilling.

460
00:47:21,920 --> 00:47:25,520
{\an8}- Het spijt me.
- De familie Brandiforti maakt mij kapot.

461
00:47:26,200 --> 00:47:27,360
{\an8}Gaat het?

462
00:47:27,440 --> 00:47:29,600
{\an8}En ik zal niemand toestaan...

463
00:47:30,720 --> 00:47:34,440
{\an8}...en ik herhaal, niemand,

464
00:47:34,560 --> 00:47:36,600
{\an8}ga tegen mijn wil in.

465
00:47:38,960 --> 00:47:44,600
{\an8}Nadat het ding is geboren,
Ik werd nog twee keer zwanger.

466
00:47:44,680 --> 00:47:48,560
{\an8}En ik heb de situatie alleen afgehandeld,
ook al was ik niet blij.

467
00:47:48,640 --> 00:47:50,000
{\an8}Maar ik deed wat ik moest doen!

468
00:47:50,080 --> 00:47:52,960
{\an8}- Ik had al andere kinderen gehad.
- Luister, ik zeg het maar één keer.

469
00:47:53,000 --> 00:47:55,080
{\an8}Als je een kind wilt, ga dan weg!

470
00:47:55,920 --> 00:47:57,080
{\an8}Maar...

471
00:47:57,880 --> 00:47:59,360
{\an8}...je wordt onterfd.

472
00:47:59,440 --> 00:48:01,440
{\an8}Wie het huis ook verlaat, nou...

473
00:48:02,520 --> 00:48:05,320
{\an8}Al mijn bezittingen zullen dat doen
voor degenen die in het huis verblijven.

474
00:48:19,880 --> 00:48:21,760
{\an8}Hoe het ook zij,
kan nog opgelost worden.

475
00:48:23,120 --> 00:48:24,280
{\an8}Kijk me niet zo aan.

476
00:48:24,360 --> 00:48:27,200
{\an8}Ik zeg niet dat je het moet doen
Wat zou je moeder gedaan hebben?

477
00:48:27,280 --> 00:48:31,720
{\an8}met behulp van kruiden en giftige zalven
of breinaalden, zoals ik deed.

478
00:48:32,360 --> 00:48:35,960
{\an8}Ik zeg dat je het kunt
los alles op door een arts te bellen.

479
00:48:36,000 --> 00:48:37,440
{\an8}Maar je moet opschieten,

480
00:48:37,560 --> 00:48:40,440
{\an8}want als we nog langer wachten,
kan gevaarlijk zijn.

481
00:48:40,560 --> 00:48:42,880
{\an8}En ik wil niet het risico lopen je kwijt te raken.

482
00:48:43,360 --> 00:48:44,840
{\an8}Er is geen reden om te lachen.

483
00:48:44,920 --> 00:48:48,320
{\an8}Je moet stil zijn en je schamen.

484
00:48:50,800 --> 00:48:52,200
{\an8}Denk na over jezelf

485
00:48:52,760 --> 00:48:53,800
{\an8}bevoorrecht.

486
00:48:55,040 --> 00:48:57,000
{\an8}Laat mij rusten. Ga hier weg.

487
00:48:57,080 --> 00:48:58,320
{\an8}Uit.

488
00:53:26,560 --> 00:53:31,560
Tradu��o: Cl�udia Pereira