1 00:01:12,000 --> 00:01:14,840 {\an8}DE KUNST VAN VREUGDE 2 00:01:40,920 --> 00:01:41,880 {\an8}Vertrekken. 3 00:01:42,680 --> 00:01:43,640 {\an8}Ga weg! 4 00:01:45,280 --> 00:01:46,160 {\an8}Je kunt hier niet binnenkomen. 5 00:02:08,080 --> 00:02:09,800 {\an8}Niet in mijn kamer... 6 00:02:39,040 --> 00:02:41,480 {\an8}Ik voelde Leonora's dood rond het huis zweven. 7 00:02:42,000 --> 00:02:43,280 {\an8}Ik dacht dat ik het had meegenomen. 8 00:02:44,360 --> 00:02:46,800 {\an8}En dat ook bij Leonora mijn dood was gekomen. 9 00:02:47,480 --> 00:02:49,080 {\an8}Degenen waar ik niet langer aan dacht. 10 00:02:49,600 --> 00:02:52,480 {\an8}Ik voelde ze, ze volgden mij overal. 11 00:02:53,320 --> 00:02:54,280 {\an8}Net als mijn schaduw. 12 00:02:56,080 --> 00:02:58,120 {\an8}Goedemorgen, meisje. Heb je goed geslapen? 13 00:02:58,200 --> 00:02:59,040 {\an8}- Mag ik? - Ja. 14 00:02:59,840 --> 00:03:03,800 {\an8}Hier is het ontbijt. Opl�, zoals de Fransen zeggen. 15 00:03:04,480 --> 00:03:07,000 {\an8}Heb jij het bed opgemaakt? Het is niet nodig, Ik zorg voor deze dingen. 16 00:03:07,040 --> 00:03:09,640 {\an8}Ik ben eraan gewend. Dat is wat wij doen in het klooster. 17 00:03:09,760 --> 00:03:12,360 {\an8}- Heb je het koud? Wil je dat ik de open haard aansteek? - Nee. 18 00:03:12,440 --> 00:03:15,760 {\an8}Zal ik je helpen je koffer uit te pakken? Heb je je kopje meegenomen? 19 00:03:16,480 --> 00:03:18,480 {\an8}Ik wist niet waar ik heen ging, dus... 20 00:03:18,560 --> 00:03:20,880 {\an8}- Ik ben Viva�a. - Bescheiden. 21 00:03:20,960 --> 00:03:23,440 {\an8}- Ik serveer je hier ontbijt. - Wat een mooie naam. 22 00:03:24,000 --> 00:03:26,680 {\an8}Mijn echte naam is Luigia, maar de prinses noemt mij Viva�a 23 00:03:26,800 --> 00:03:28,760 {\an8}omdat ik veel praat en ik ben nooit stil. 24 00:03:28,840 --> 00:03:31,440 {\an8}- Prinses? - Ja, prinses Brandiforti. 25 00:03:32,000 --> 00:03:34,800 {\an8}Ken je haar niet? Dit huis is van jou. 26 00:03:35,480 --> 00:03:38,320 {\an8}het is haar landhuis. Zijn grote paleis staat in Catania. 27 00:03:38,400 --> 00:03:41,120 {\an8}Helaas zijn we hierheen verhuisd omdat de oorlog uitbrak. 28 00:03:41,920 --> 00:03:44,000 {\an8}Dit is voor jou, weten hoe je je moet gedragen. 29 00:03:44,080 --> 00:03:46,800 {\an8}Maar de prinses zei dat ik het hem moest vertellen die kan doen wat hij wil. 30 00:03:46,880 --> 00:03:48,480 {\an8}Je kunt een wandeling maken in het park. 31 00:03:48,520 --> 00:03:52,480 {\an8}Of neem een ​​warme douche. Mooi, ik maak het voor je klaar! 32 00:03:52,520 --> 00:03:56,080 {\an8}En als je weet hoe je moet spelen, er staat een enorme piano in de muziekkamer. 33 00:03:59,160 --> 00:04:01,440 {\an8}Je kunt niet naar de bovenste verdieping gaan. 34 00:04:01,480 --> 00:04:05,000 {\an8}- Het is verboden. - Eigenlijk hoorde ik gisteravond... 35 00:04:05,080 --> 00:04:06,960 {\an8}Ik vergat het belangrijkste! 36 00:04:07,000 --> 00:04:10,080 {\an8}De prinses wil haar ontmoeten. Verwelkom haar vanmiddag voor thee. 37 00:04:10,160 --> 00:04:13,960 {\an8}Behandel haar met respect, maar wees niet te formeel. 38 00:04:14,000 --> 00:04:17,840 {\an8}De prinses komt uit Piemonte, in het noorden uit Italië. Haar moeder was Frans. 39 00:04:17,920 --> 00:04:20,120 {\an8}De formaliteit stoort haar. Pardon. 40 00:04:21,160 --> 00:04:24,000 {\an8}Ik laat haar ontbijten. Vertel me of je het leuk vond. 41 00:04:24,520 --> 00:04:26,000 {\an8}- Fijne dag. - Goedemorgen. 42 00:05:06,040 --> 00:05:09,000 {\an8}Ik zei je toch, mam, Ik zag haar alleen van een afstandje. 43 00:05:37,960 --> 00:05:38,880 {\an8}Kom op. 44 00:06:01,160 --> 00:06:05,160 {\an8}Godzijdank is dat niet zo de monsters die we in kloosters hebben. 45 00:06:07,800 --> 00:06:12,000 {\an8}Ondanks je kleding, je ziet er heel mooi uit. 46 00:06:12,800 --> 00:06:16,080 {\an8}Cavallina, je had het mij kunnen vertellen dat ze normaal was. 47 00:06:16,160 --> 00:06:19,920 {\an8}Misschien niet mooi, maar normaal, tenminste. Je had het mij kunnen vertellen. 48 00:06:20,880 --> 00:06:24,000 {\an8}Zij is Beatrix, ook bekend als Cavallina. 49 00:06:26,080 --> 00:06:31,360 {\an8}Beatrice is de jongere zus van Leonora, je moeder-overste. 50 00:06:34,800 --> 00:06:38,000 {\an8}- Woonde moeder Leonora hier? - Ja, hij is hier geboren. 51 00:06:39,280 --> 00:06:42,120 {\an8}Ik wilde dat je bij ons bleef voor een tijdje. 52 00:06:42,200 --> 00:06:45,440 {\an8}Ik wilde het meisje I ontmoeten mijn dochter was zo opgewonden. 53 00:06:45,480 --> 00:06:48,040 {\an8}Kun je je naam herinneren? 54 00:06:48,120 --> 00:06:51,400 {\an8}- Bescheiden. - Mijn God! Wat een vreselijke naam! 55 00:06:51,480 --> 00:06:54,440 {\an8}Wat een deprimerend bijvoeglijk naamwoord. 56 00:06:54,480 --> 00:06:58,000 {\an8}Wees niet beledigd, maar we zullen het moeten veranderen. 57 00:06:58,480 --> 00:07:01,320 {\an8}- Ja, we zullen het moeten veranderen. - Het beledigt mij helemaal niet. 58 00:07:01,400 --> 00:07:03,680 {\an8}- Ga zitten. - Zal ik thee serveren, prinses? 59 00:07:03,800 --> 00:07:06,400 {\an8}Ja, het is theetijd. 60 00:07:12,280 --> 00:07:16,280 {\an8}Hoe gaat het met zuster Costanza? 61 00:07:19,760 --> 00:07:23,360 {\an8}Of beter gezegd, Moeder Costanza, sinds Leonora vertrok. 62 00:07:23,440 --> 00:07:25,640 {\an8}- Is het nog steeds zo lelijk? - Het is prima. Bedankt. 63 00:07:25,760 --> 00:07:28,840 {\an8}Ik zou ook non zijn geweest, als het zo lelijk zou zijn. 64 00:07:38,800 --> 00:07:40,840 {\an8}Ken je Leonora al lang? 65 00:07:43,600 --> 00:07:47,080 {\an8}Ja, sinds ik in het klooster aankwam, toen hij negen jaar oud was. 66 00:07:47,160 --> 00:07:49,200 {\an8}Heb je veel tijd met haar doorgebracht? 67 00:07:50,080 --> 00:07:51,080 {\an8}Ja. 68 00:07:52,320 --> 00:07:54,120 {\an8}Heb je haar die avond gezien? 69 00:07:54,880 --> 00:07:58,480 {\an8}Nee. Alleen tijdens het diner, in de cafetaria. 70 00:07:59,040 --> 00:08:02,080 {\an8}Moeder Leonora was dat heel belangrijk voor ons allemaal. 71 00:08:02,160 --> 00:08:03,520 {\an8}Dat was ze altijd 72 00:08:04,280 --> 00:08:07,200 {\an8}zeer attent en aanhankelijk, bijna een heilige. 73 00:08:07,320 --> 00:08:11,960 {\an8}Hoe kon dit gebeuren? Heb je een verklaring kunnen vinden? 74 00:08:13,880 --> 00:08:18,760 {\an8}De balustrade die instortte Het was beschadigd, prinses. 75 00:08:20,800 --> 00:08:22,680 {\an8}Wist Leonora het niet? 76 00:08:22,760 --> 00:08:25,920 {\an8}Onze tuinman vertelde het hem altijd dat moet vervangen worden. 77 00:08:26,880 --> 00:08:30,080 {\an8}Hij heeft je zo vaak verteld: O mijn god... 78 00:08:31,920 --> 00:08:36,600 {\an8}Maar de balustrade was zo mooi! En moeder Leonora hield van schoonheid. 79 00:08:36,680 --> 00:08:39,600 {\an8}Ja. Het zit in de familie. 80 00:08:45,160 --> 00:08:47,600 {\an8}Voordat je gaat, je moet dat document ondertekenen. 81 00:08:47,680 --> 00:08:48,720 {\an8}Welk document? 82 00:08:49,800 --> 00:08:51,240 {\an8}Welk document? 83 00:08:52,000 --> 00:08:56,080 {\an8}De notaris zal u vertellen wanneer hij arriveert. Ga nu, ik ben moe. 84 00:08:56,160 --> 00:08:58,400 {\an8}Het zien van de jeugd maakt mij moe. 85 00:08:58,520 --> 00:09:03,040 {\an8}Omdat je niet lelijk bent, kun je ook komen drink de komende dagen thee bij ons. 86 00:09:03,120 --> 00:09:04,320 {\an8}De toespelingen waren duidelijk. 87 00:09:04,400 --> 00:09:07,920 {\an8}- Ben je gelukkig, Cavallina? - Natuurlijk, mama, heel blij. 88 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 {\an8}Ze verdachten mij voor de dood van Leonora. 89 00:09:13,600 --> 00:09:15,920 {\an8}Wat zul je van ons vinden? Je bent een vroom persoon. 90 00:09:16,000 --> 00:09:17,680 {\an8}Ik voelde de ogen van iedereen op mij gericht. 91 00:09:17,760 --> 00:09:20,320 {\an8}...wanneer zie je het? onze verlaten kapel. 92 00:09:21,120 --> 00:09:23,120 {\an8}Ik had voorzichtiger moeten zijn. 93 00:09:24,000 --> 00:09:26,800 {\an8}Ik had al te veel fouten gemaakt. 94 00:09:28,200 --> 00:09:29,960 {\an8}Ik kon niet wegrennen. 95 00:09:30,520 --> 00:09:32,000 {\an8}Waarheen eigenlijk? 96 00:09:33,880 --> 00:09:35,840 {\an8}Ik wilde niet terug naar het klooster. 97 00:09:35,920 --> 00:09:39,080 {\an8}- Wil je echt non worden? - Voorzichtigheid. 98 00:09:39,840 --> 00:09:43,280 {\an8}De enige hypothese die ik had argwaan weg te nemen 99 00:09:43,360 --> 00:09:47,320 {\an8}het was om te laten zien dat hij een persoon was religieus en praktiserend. 100 00:09:48,320 --> 00:09:49,280 {\an8}Een toegewijde. 101 00:09:49,360 --> 00:09:54,680 {\an8}Hoe ziet de roeping eruit? Wat voel je? 102 00:09:56,360 --> 00:09:57,360 {\an8}� zoals... 103 00:09:58,280 --> 00:09:59,800 {\an8}...het lied van een vogel. 104 00:10:01,200 --> 00:10:02,560 {\an8}Wat mooi. 105 00:10:04,040 --> 00:10:07,720 {\an8}Maman zegt dat voor een meisje Net als jij is het beter om die roeping te hebben. 106 00:10:07,800 --> 00:10:11,240 {\an8}Je zult veiliger zijn in het klooster dan in de wereld. 107 00:10:15,720 --> 00:10:17,560 {\an8}Voorzichtigheid. 108 00:10:26,200 --> 00:10:27,400 {\an8}Dit is Leonora's kamer. 109 00:10:28,640 --> 00:10:30,840 {\an8}We kunnen niet naar binnen, ze zijn het aan het voorbereiden. 110 00:10:33,600 --> 00:10:35,320 {\an8}Je voorbereiden op wat? 111 00:10:36,280 --> 00:10:39,760 {\an8}Maman wil de kamers van de doden schoon en netjes. 112 00:10:39,840 --> 00:10:41,280 {\an8}Voor als ze terugkomen. 113 00:10:42,560 --> 00:10:43,960 {\an8}Welke dode? 114 00:10:44,000 --> 00:10:45,720 {\an8}Hier is iedereen dood. 115 00:10:47,160 --> 00:10:49,080 {\an8}Mama en ik zijn de enigen die nog leven. 116 00:10:49,160 --> 00:10:50,880 {\an8}We moeten sluiten, de gast kijkt. 117 00:10:50,960 --> 00:10:52,920 {\an8}En de bedienden natuurlijk. 118 00:10:54,120 --> 00:10:56,520 {\an8}Ik zal je de kamers laten zien, ondanks dat het verboden is. 119 00:10:56,600 --> 00:10:57,640 {\an8}Vergeef me alsjeblieft. 120 00:10:58,120 --> 00:10:59,720 {\an8}Het zal ons geheim zijn. 121 00:11:00,600 --> 00:11:04,160 {\an8}Je kunt het aan niemand vertellen, Viva�a ook niet, zij is een spionne. 122 00:11:07,120 --> 00:11:08,880 {\an8}Mag ik binnenkomen of... 123 00:11:09,760 --> 00:11:12,240 {\an8}Of wil je alleen zijn en mediteren? 124 00:11:17,760 --> 00:11:19,320 {\an8}Je bent toch een wees? 125 00:11:20,720 --> 00:11:21,560 {\an8}Ja. 126 00:11:22,840 --> 00:11:24,520 {\an8}Leonora was als een moeder voor je. 127 00:11:26,760 --> 00:11:28,800 {\an8}In zekere zin wel. 128 00:11:32,760 --> 00:11:34,960 {\an8} Het is waar dat je moeder dood verbrand? 129 00:11:35,760 --> 00:11:37,560 {\an8}Je lijkt alles over mij te weten. 130 00:11:42,000 --> 00:11:43,000 {\an8}Ja, het is waar. 131 00:11:49,800 --> 00:11:53,960 {\an8}Ik beloof niet je te zien tijdens het diner, omdat we op verschillende tijdstippen eten. 132 00:11:54,880 --> 00:11:59,000 {\an8}En moeder verlaat haar kamer 's nachts nooit als je in de rouw bent. 133 00:12:01,720 --> 00:12:02,760 {\an8}Dus tot morgen. 134 00:12:05,240 --> 00:12:06,360 {\an8}Tot ziens. 135 00:13:31,680 --> 00:13:33,320 {\an8}Het is een hoop onzin. 136 00:13:33,400 --> 00:13:36,200 {\an8}- Wat? - Stop. 137 00:13:39,080 --> 00:13:40,160 Wachten. 138 00:13:43,840 --> 00:13:44,960 {\an8}Heilige Moeder... 139 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 {\an8}- Ga! - Ga verder, bied hem je excuses aan. 140 00:13:47,040 --> 00:13:49,080 {\an8}Zeg haar dat we een grapje maken. 141 00:13:54,680 --> 00:13:56,040 {\an8}Meisje... 142 00:13:59,960 --> 00:14:01,200 {\an8}Meisje! 143 00:14:02,400 --> 00:14:04,080 {\an8}Houd op. 144 00:14:06,080 --> 00:14:09,160 {\an8}Zoek je iets? Hulp nodig? 145 00:14:09,240 --> 00:14:13,040 {\an8}Nee, ik hoorde alleen vreemde geluiden komt van boven. 146 00:14:14,200 --> 00:14:16,200 {\an8}Maak je er geen zorgen over. 147 00:14:17,760 --> 00:14:20,520 {\an8}Ik laat haar rusten. Je moet moe zijn. 148 00:14:26,840 --> 00:14:28,800 {\an8}Als het haar comfortabeler maakt... 149 00:14:30,120 --> 00:14:31,600 {\an8}...de deur op slot doen. 150 00:14:36,920 --> 00:14:39,920 {\an8}Je zult zien dat iedereen in de optocht zal zijn van Onze Lieve Vrouw van Aalmoezen. 151 00:14:40,000 --> 00:14:42,320 {\an8}De Biscari-families, Gravina en Serravalle. 152 00:14:42,400 --> 00:14:48,000 {\an8}- Zelfs de hertogen van Targagi. - Wat saai. Ze zijn ondraaglijk. 153 00:14:49,120 --> 00:14:51,960 {\an8}Het spijt me dat ik heb besloten daarheen te gaan. 154 00:14:52,000 --> 00:14:56,160 {\an8}Het wordt leuk. Verder ze hebben van die heerlijke taarten. 155 00:14:56,240 --> 00:15:01,000 {\an8}- Hoe heten ze ook alweer, mama? - De vingers van... wat dan ook. 156 00:15:01,840 --> 00:15:03,400 {\an8}Wat doen ze in het klooster? 157 00:15:04,800 --> 00:15:06,520 {\an8}Nou, ​​we hebben gestudeerd. 158 00:15:07,360 --> 00:15:09,280 {\an8}Wij planten groenten. 159 00:15:10,040 --> 00:15:13,640 {\an8}We borduren, we leren muziek en bovenal bidden wij. 160 00:15:13,720 --> 00:15:15,320 {\an8} lijkt erg op Leonora. 161 00:15:17,600 --> 00:15:20,640 {\an8}De manier waarop je spreekt, je gebaren. 162 00:15:23,680 --> 00:15:25,040 {\an8}Het lijkt erop dat je haar imiteert. 163 00:15:25,120 --> 00:15:28,440 {\an8}Ik heb haar nooit ontmoet. Toen ik werd geboren, zat ik al in het klooster. 164 00:15:29,720 --> 00:15:31,000 {\an8}Wat is er aan de hand? 165 00:15:32,720 --> 00:15:34,280 {\an8}Vergeef me, prinses. 166 00:15:38,600 --> 00:15:40,000 {\an8}Wil je afdrogen? 167 00:15:41,160 --> 00:15:42,280 {\an8}Bedankt. 168 00:15:43,280 --> 00:15:47,240 {\an8}- Ben je er bijna? Wij zijn aan het smelten. - Ik ben bijna klaar. 169 00:15:51,680 --> 00:15:55,840 {\an8}Cavallina, stop! Je ziet eruit als een rusteloze kraai! 170 00:16:03,600 --> 00:16:04,960 {\an8}Ga rechtop staan. 171 00:16:13,280 --> 00:16:14,800 {\an8}Drie raven. 172 00:16:15,720 --> 00:16:17,120 {\an8}zo zien wij eruit. 173 00:16:18,320 --> 00:16:22,160 {\an8}Zwarte jurken. Drie vogels met een slecht voorteken. 174 00:16:26,000 --> 00:16:27,520 {\an8}Drie raven. 175 00:16:28,280 --> 00:16:31,680 {\an8}Prinses, kunnen we in de auto stappen? en vervolg je reis. 176 00:16:34,280 --> 00:16:36,160 {\an8}Nee. Laten we terug naar huis gaan. 177 00:16:37,280 --> 00:16:39,520 {\an8}Ik heb geen zin meer om naar Biancavilla te gaan. 178 00:16:39,600 --> 00:16:41,920 {\an8}Het is niet eerlijk, je zei dat we dat wel waren. 179 00:16:42,000 --> 00:16:44,320 {\an8}- Ik ben van gedachten veranderd. - Maar mama... 180 00:16:44,400 --> 00:16:46,400 {\an8}Ik heb het recht niet om mij tegen te spreken? 181 00:16:47,000 --> 00:16:48,520 {\an8}Heb ik niet het recht om te vertrekken? 182 00:16:48,600 --> 00:16:51,000 {\an8}We zien niemand sinds het begin van de oorlog. 183 00:16:51,040 --> 00:16:54,080 {\an8}We zien eruit als gevangenen, kloosterzusters. 184 00:16:54,160 --> 00:16:55,960 {\an8}- En dan? - Dus we zijn er bijna. 185 00:16:56,000 --> 00:16:57,600 {\an8}Laten we Modesta meenemen om te bidden. 186 00:16:57,680 --> 00:16:59,760 {\an8}Ze kan thuis bidden. 187 00:16:59,840 --> 00:17:02,840 {\an8}We hebben een prachtige kapel. Niemand gebruikt het, maar het is gezegend. 188 00:17:02,920 --> 00:17:07,720 {\an8}In ieder geval kan iemand het gebruiken. Kom op. Schiet op, ga naar de auto, laten we gaan. 189 00:17:08,240 --> 00:17:10,120 {\an8}Laten we gaan! Rocco. 190 00:17:12,400 --> 00:17:15,520 {\an8}- Snel, ik heb het je verteld! - De kapel... 191 00:17:15,600 --> 00:17:17,600 {\an8}Ik wilde haar meenemen naar de kerk. 192 00:17:21,200 --> 00:17:23,280 {\an8}- Ga je niet naar binnen, prinses? - Ik kalmeer! 193 00:17:23,920 --> 00:17:26,880 {\an8}Zet ondertussen die verdomde machine aan! 194 00:17:35,720 --> 00:17:36,960 {\an8}Bescheiden meisje? 195 00:17:38,400 --> 00:17:42,560 {\an8}Wat je gisteren hebt gezien, Ik wil niet... 196 00:17:42,640 --> 00:17:45,680 {\an8}Ik ga niets zeggen, als dat is wat je zorgen baart. 197 00:17:46,160 --> 00:17:47,120 {\an8}Bedankt. 198 00:17:48,240 --> 00:17:50,560 {\an8}Ik kan mijn baan niet verliezen. 199 00:17:52,320 --> 00:17:56,000 {\an8}Bovendien is het niets ernstigs, Wij houden elkaar gewoon gezelschap. 200 00:17:56,040 --> 00:17:57,960 {\an8}Je hoeft jezelf niet te rechtvaardigen. 201 00:17:59,040 --> 00:18:00,520 {\an8}De naam van het meisje is Mena. 202 00:18:01,200 --> 00:18:04,000 {\an8}Ze werkte in het circus met haar man voor de oorlog. 203 00:18:04,840 --> 00:18:08,080 {\an8}Het was een geweldige attractie, "de getatoeëerde vrouw". 204 00:18:10,000 --> 00:18:12,120 {\an8}Daarna ging de man gerekruteerd voor oorlog. 205 00:18:13,800 --> 00:18:15,800 {\an8}En het is haar gelukt om hier aangenomen te worden. 206 00:18:19,080 --> 00:18:21,200 {\an8}De mannen meldden zich allemaal aan in het leger. 207 00:18:22,000 --> 00:18:23,760 {\an8}Er zijn er niet veel meer van ons. 208 00:18:27,600 --> 00:18:30,400 {\an8}Jij bent... Rocco, toch? 209 00:18:31,000 --> 00:18:31,960 {\an8}Ja. 210 00:18:32,760 --> 00:18:34,240 {\an8}Waarom zijn jullie niet in oorlog? 211 00:18:37,000 --> 00:18:38,640 {\an8}Ik heb zwakke longen. 212 00:18:39,720 --> 00:18:44,400 {\an8}Als kind had ik tuberculose en ik werd helaas afgewezen. 213 00:18:44,520 --> 00:18:45,680 {\an8}Het spijt me. 214 00:18:48,800 --> 00:18:50,400 {\an8}Ben je bang in het donker? 215 00:18:51,720 --> 00:18:52,680 {\an8}Opl�! 216 00:18:54,840 --> 00:18:57,680 {\an8}Er waren er nog veel meer toen tante Adelaide nog leefde. 217 00:18:58,360 --> 00:19:00,360 {\an8}Ze zien eruit als kathedralen. 218 00:19:03,320 --> 00:19:06,200 {\an8}Ze sliep hier met iedereen deze zingende vogels? 219 00:19:08,320 --> 00:19:10,320 {\an8}Toen Leonora naar het klooster ging, 220 00:19:10,400 --> 00:19:12,760 {\an8}Tante Adelaide wilde niet zie niemand anders. 221 00:19:13,640 --> 00:19:16,960 {\an8}Ik niet. Het deed haar veel aan Leonora denken. 222 00:19:18,120 --> 00:19:19,920 {\an8}Ze haatte haar moeder. 223 00:19:20,920 --> 00:19:23,360 {\an8}Dat zei ik, Leonora Vanwege haar was hij weggegaan. 224 00:19:24,320 --> 00:19:26,960 {\an8}Ze zorgde alleen voor haar kleine wezentjes. 225 00:19:34,240 --> 00:19:35,760 {\an8}Ze vertelden mij... 226 00:19:37,560 --> 00:19:40,520 {\an8}...dat toen een van de moeders stierf 227 00:19:41,000 --> 00:19:42,720 {\an8}en de eieren achterliet... 228 00:19:45,960 --> 00:19:47,640 {\an8}...ze bleef hen choqueren. 229 00:20:13,960 --> 00:20:16,120 {\an8}Dit is de danszaal. 230 00:20:17,680 --> 00:20:18,760 {\an8}Het is prachtig, nietwaar? 231 00:20:20,000 --> 00:20:22,240 {\an8}Ik laat het je zien als de vloer droog is. 232 00:20:25,040 --> 00:20:27,000 {\an8}- Sorry... - Het is niets. 233 00:20:27,760 --> 00:20:30,960 {\an8}Met mij gaat het goed. Ik val niet eens. 234 00:20:31,880 --> 00:20:33,120 {\an8}Wat is er aan de hand? 235 00:20:33,800 --> 00:20:35,360 {\an8}Wat is dat voor een droevige glimlach? 236 00:20:36,000 --> 00:20:37,240 {\an8}Je hebt het gemerkt, toch? 237 00:20:40,520 --> 00:20:42,440 {\an8}� daarom mama Noem mij Cavallina. 238 00:20:44,000 --> 00:20:45,080 {\an8}Heb je medelijden met mij? 239 00:20:45,800 --> 00:20:46,920 {\an8}Natuurlijk niet. 240 00:20:47,600 --> 00:20:49,080 {\an8}Het is prachtig. 241 00:20:49,160 --> 00:20:50,240 {\an8}Klaar. 242 00:20:51,160 --> 00:20:54,040 {\an8}Als ik voor mama hinkel, ze begint te schreeuwen. 243 00:20:54,120 --> 00:20:56,600 {\an8}Ze heeft gelijk, niemand wil een meisje zien hinken. 244 00:20:56,680 --> 00:20:59,960 {\an8}Ik bleef optreden mijn papier zorgvuldig. 245 00:21:00,000 --> 00:21:02,680 {\an8}Maar ik kon het niet begrijpen of de actie effectief was. 246 00:21:02,760 --> 00:21:05,040 {\an8}Kom op, ik laat je de kamer zien van het zijn van de voorouders. 247 00:21:05,120 --> 00:21:06,560 {\an8}Alles... 248 00:21:07,600 --> 00:21:10,000 {\an8}...tot je wankele stappen... 249 00:21:10,920 --> 00:21:15,000 {\an8}...hij vertelde me dat hij het kon wees zelfverzekerd en glimlach. 250 00:21:15,040 --> 00:21:16,920 {\an8}Haar schoonheid betoverde mij. 251 00:21:17,000 --> 00:21:18,760 {\an8}Maar toen ik alleen was... 252 00:21:20,240 --> 00:21:22,200 {\an8}...ze werd overweldigd door schulden. 253 00:21:32,320 --> 00:21:35,680 {\an8}Zeggen dat het Gods uitvindingen zijn is dat wel te simpel om te rechtvaardigen 254 00:21:35,760 --> 00:21:38,000 {\an8}de schoonheid en het mysterie van vlinders. 255 00:21:38,720 --> 00:21:40,520 {\an8}Dat zei oom Jacopo. 256 00:21:41,280 --> 00:21:45,240 {\an8}Hij was moeders favoriete zoon. De mooiste van de Brandiforti. 257 00:21:46,000 --> 00:21:47,560 {\an8}Hij was een filosoof. 258 00:21:48,640 --> 00:21:49,920 {\an8}Een ketter. 259 00:21:50,680 --> 00:21:54,520 {\an8}Oom Jacopo was ook een wetenschapper. Ik tekende vliegtuigen. 260 00:21:55,720 --> 00:21:57,560 {\an8}Hij was ook piloot. 261 00:21:58,080 --> 00:22:01,760 {\an8}Hij raakte gewond tijdens een gevecht en kwam enigszins verlamd terug. 262 00:22:01,840 --> 00:22:04,000 {\an8}Ik kwam hier elke middag. 263 00:22:05,880 --> 00:22:07,440 {\an8}Hij sprak met mij over de oorlog. 264 00:22:07,560 --> 00:22:12,000 {\an8}Hij vertelde me dat, dankzij vliegtuigen, de oorlog zou spoedig eindigen. 265 00:22:13,680 --> 00:22:15,160 {\an8}In plaats daarvan eindigt het nooit. 266 00:22:33,880 --> 00:22:35,080 {\an8}Slaap je? 267 00:22:58,160 --> 00:23:01,280 {\an8}Av� Maria, jij bent het altijd. Wat ben je aan het doen? 268 00:23:01,360 --> 00:23:03,560 {\an8}Kom op, Salvo, Slaap jij nog vanochtend? 269 00:23:03,640 --> 00:23:05,320 {\an8}Ik? Jij ook? 270 00:23:06,840 --> 00:23:09,000 {\an8}- Goedemorgen, meisje. - Goedemorgen. 271 00:23:09,040 --> 00:23:11,640 {\an8}- De rouw eindigt vandaag. - Al? 272 00:23:11,720 --> 00:23:13,240 {\an8}Bevelen van de prinses. 273 00:23:14,000 --> 00:23:16,800 {\an8}- Kom op, laat me je helpen. - Bedankt. 274 00:23:17,360 --> 00:23:19,400 {\an8}- Haal het hier vandaan. - Goedemorgen. 275 00:24:04,560 --> 00:24:05,520 {\an8}Maar... 276 00:24:08,800 --> 00:24:11,800 {\an8}- Hoe is het mogelijk? - Heb je nog nooit een grammofoon gezien? 277 00:24:19,960 --> 00:24:22,440 {\an8}- Welk apparaat is dit? - Hij eet je op! 278 00:24:23,920 --> 00:24:26,280 {\an8}Ze had nog nooit een grammofoon gezien. 279 00:24:26,360 --> 00:24:29,880 {\an8}Wat een onzin, Cavallina! Denk je dat er grammofoons in het klooster zijn? 280 00:24:29,960 --> 00:24:33,200 {\an8}In ieder geval, ik zie je binnenkomen in de kamer met deze kleding 281 00:24:33,280 --> 00:24:36,840 {\an8}Het maakt me verdrietig als een winternacht. 282 00:24:38,160 --> 00:24:41,360 {\an8}Zolang u onze gast bent, je zult je moeten onderwerpen aan schoonheid. 283 00:24:41,440 --> 00:24:45,000 {\an8}Genoeg van deze religieuze gewoonte. Kleuren. 284 00:24:45,040 --> 00:24:49,360 {\an8}Ik wil kleuren! Ik wil vreugde, Maudit! 285 00:24:50,200 --> 00:24:53,160 {\an8}Heeft ze het je niet verteld? Ik noem je Maudit. 286 00:24:53,240 --> 00:24:57,680 {\an8}Verlaine, Baudelaire, Rimbaud. Ken jij ze? 287 00:24:57,760 --> 00:24:59,400 {\an8}- Les po�tes maudits. - Het spijt me. 288 00:24:59,520 --> 00:25:01,600 {\an8}- "Maudit" betekent verdomd. - Verdomd. 289 00:25:01,680 --> 00:25:05,000 {\an8}Ik gebruik het in de beste zin van het woord en ook voor het geluid. 290 00:25:05,080 --> 00:25:08,520 {\an8}Maudit, Modesta. 291 00:25:12,040 --> 00:25:13,800 {\an8}Moet jij deze dichters kennen? 292 00:25:13,880 --> 00:25:17,000 {\an8}Juist. Laten we naar de bibliotheek gaan, Ik leen je wat boeken. 293 00:25:18,000 --> 00:25:20,640 {\an8}Ze weet niet hoe ze moet zingen, maar ik weet hoe ik moet spelen. 294 00:25:48,120 --> 00:25:49,160 {\an8}Dat is alles. 295 00:25:49,240 --> 00:25:50,520 {\an8}- Dat is goed. - Het is prachtig. 296 00:25:50,600 --> 00:25:51,680 {\an8}Zoveel knoppen. 297 00:25:55,840 --> 00:25:57,200 {\an8}Ga op de stoel zitten. 298 00:25:59,600 --> 00:26:01,400 {\an8}Het is zo mooi. 299 00:26:02,280 --> 00:26:03,600 {\an8}Nu dit... 300 00:26:05,640 --> 00:26:07,960 {\an8}Het zit krap, het moet gerepareerd worden. 301 00:26:09,880 --> 00:26:13,000 {\an8}- Huil je? - Nee, maar voor een paar dagen. 302 00:26:13,040 --> 00:26:17,400 {\an8}Gewoon om Lady Gaia een plezier te doen. Je tuniek blijft daar, hij loopt niet weg. 303 00:26:18,040 --> 00:26:20,680 {\an8}Kijk jezelf eens in de spiegel, je ziet er prachtig uit. 304 00:26:26,640 --> 00:26:29,680 {\an8}Deze jurk is Te frivool voor jou? 305 00:26:29,760 --> 00:26:32,040 {\an8}Het is prachtig. Hij houdt van? 306 00:26:33,000 --> 00:26:34,600 {\an8}V�? 307 00:26:36,000 --> 00:26:39,800 {\an8}- Wees voorzichtig, je gaat vallen. - Wat ben je aan het doen? 308 00:26:41,760 --> 00:26:43,680 {\an8}Kijk, ze gaat vallen. 309 00:26:50,680 --> 00:26:53,280 {\an8}"Een haar van je vlees. Een zenuw in je gezicht." 310 00:26:53,360 --> 00:26:54,960 {\an8}In het laatste vers, 311 00:26:55,000 --> 00:26:57,960 {\an8}Verlaine zegt dat ze ervaart de extase van de eerste christenen. 312 00:26:58,400 --> 00:27:02,440 {\an8}Je reist door Europa met haar minnaar, Rimbaud. 313 00:27:02,560 --> 00:27:06,000 {\an8}- Op een soort huwelijksreis... - Prinses, de krant is gearriveerd. 314 00:27:06,040 --> 00:27:07,680 {\an8}Vandaag gaan we kopen 315 00:27:07,760 --> 00:27:12,680 {\an8}kaarsen en olie, Maar er zit niet veel meer in de kluis. 316 00:27:12,760 --> 00:27:16,560 {\an8}Antonio, niet nu. Ik praat met Maudit. 317 00:27:17,200 --> 00:27:20,000 {\an8}- Kom op, ga. - Natuurlijk, prinses. 318 00:27:20,080 --> 00:27:23,960 {\an8}Niet echt. Antonio, kom op. Doe de "pup". 319 00:27:24,000 --> 00:27:25,720 {\an8}- Maar... - Ga daarheen. 320 00:27:26,240 --> 00:27:29,120 {\an8}De paladijn Orlando! Hier ben ik! 321 00:27:29,200 --> 00:27:34,320 {\an8}Ik wil dat je de mijne probeert verschrikkelijk zwaard en zijn kracht! 322 00:27:34,400 --> 00:27:37,000 {\an8}Aan ons! Naar wapens! 323 00:27:48,000 --> 00:27:50,640 {\an8}- Bedankt, prinses. - Ga nu. 324 00:27:51,680 --> 00:27:53,000 {\an8}Ga! 325 00:27:55,960 --> 00:27:57,600 {\an8}Arme Antonio. 326 00:27:58,520 --> 00:28:00,720 {\an8}Hij steelt al eeuwenlang geld van mij. 327 00:28:00,800 --> 00:28:03,560 {\an8}Ik hoop dat je het goed hebt gebruikt. 328 00:28:04,080 --> 00:28:06,880 {\an8}Bijna iedereen is dat geld van mij stelen. 329 00:28:06,960 --> 00:28:07,960 {\an8}Dat vind ik prima, 330 00:28:08,000 --> 00:28:11,080 {\an8}als dit de prijs is die betaald moet worden voor het niet hebben omgaan met saaie dingen. 331 00:28:12,280 --> 00:28:15,640 {\an8}"Met de lange kreet, de herfstviolen 332 00:28:16,640 --> 00:28:18,560 {\an8}ze doen mijn hart pijn..." 333 00:28:18,640 --> 00:28:20,360 {\an8}Ik zou het wel kunnen. 334 00:28:21,000 --> 00:28:23,200 {\an8}Ik heb wiskunde geleerd in het klooster. 335 00:28:25,120 --> 00:28:29,680 {\an8}Als u mij toestaat, kan ik de uitgaven zien die Antonio noemde. 336 00:28:30,200 --> 00:28:31,960 {\an8}Wat ingenieus. 337 00:28:32,000 --> 00:28:36,280 {\an8}Draaien. Genadig. Draaien. 338 00:28:36,360 --> 00:28:40,920 {\an8}Draaien. Hoger. Rechts. Draai sierlijk. 339 00:28:41,000 --> 00:28:42,800 {\an8}Juist. 340 00:28:42,880 --> 00:28:49,280 {\an8}Draai gracieus. En voil�. Genadig. Kom terug. Kom terug. 341 00:28:49,360 --> 00:28:52,080 {\an8}Heel goed. Nogmaals. 342 00:29:56,640 --> 00:29:57,880 {\an8}In godsnaam! 343 00:30:01,840 --> 00:30:03,240 {\an8}Vergeef me, Modesta. 344 00:30:06,760 --> 00:30:08,000 {\an8}Vergeef mij. 345 00:30:32,520 --> 00:30:38,240 {\an8}- Sorry, ik wilde je niet lastig vallen. - Nee, helemaal niet. Ik was niet aan het bidden. 346 00:30:38,320 --> 00:30:42,080 {\an8}Als ik terugkeer naar het klooster, Wat ik nog meer zal doen, is bidden. 347 00:30:45,680 --> 00:30:47,240 {\an8}- Pardon. - Nee. 348 00:30:50,080 --> 00:30:52,000 {\an8}Ik heb niemand meer om te bezoeken. 349 00:30:52,080 --> 00:30:55,400 {\an8}Het klooster is Het is het enige huis dat ik kan hebben. 350 00:30:56,760 --> 00:30:59,280 {\an8}We kunnen niet kiezen ons lot zoals zij. 351 00:30:59,960 --> 00:31:01,400 {\an8}Anderen kozen de mijne. 352 00:31:03,080 --> 00:31:04,760 {\an8}Ze stuurden mij de oorlog in. 353 00:31:06,760 --> 00:31:08,680 {\an8}Toen wij dat waren in de loopgraven en het regende, 354 00:31:08,760 --> 00:31:10,120 {\an8}We hebben weken kletsnat doorgebracht. 355 00:31:10,840 --> 00:31:13,000 {\an8}Als we onze schoenen uitdoen, zelfs de huid liet los. 356 00:31:16,760 --> 00:31:19,080 {\an8}Als ik niet was weggelopen, zou dood zijn. 357 00:31:20,840 --> 00:31:22,120 {\an8}Ben je in de steek gelaten? 358 00:31:22,200 --> 00:31:25,080 {\an8}De andere soldaten Ze waren arm, net als ik. 359 00:31:25,160 --> 00:31:28,760 {\an8}Ze kwamen uit Friuli, Sardinië... Ik begreep niets. 360 00:31:30,560 --> 00:31:32,360 {\an8}En hij moest sterven voor Italië? 361 00:31:34,640 --> 00:31:37,000 {\an8}Ik verstopte me in de solfataras maandenlang. 362 00:31:38,200 --> 00:31:39,600 {\an8}Wat als ze hem vonden? 363 00:31:40,200 --> 00:31:41,680 {\an8}Ze zouden mij hebben vermoord. 364 00:31:41,760 --> 00:31:44,320 {\an8}Deserteurs worden gedood door metgezellen. 365 00:31:44,840 --> 00:31:47,960 {\an8}Jullie klootzakken. Vergeef mijn taalgebruik. 366 00:31:48,600 --> 00:31:51,000 {\an8}Ik word al woedend als ik er alleen al aan denk. 367 00:31:53,560 --> 00:31:56,000 {\an8}Het is niet waar die zwakke longen had. 368 00:31:58,080 --> 00:31:59,000 {\an8}Nee. 369 00:32:00,360 --> 00:32:02,040 {\an8}Niemand weet dat ik deserteerde. 370 00:32:05,120 --> 00:32:08,600 {\an8}Ik weet niet eens waarom ik bij jou ben dit allemaal zeggen. 371 00:32:10,000 --> 00:32:13,200 {\an8}Ik heb het gevoel dat ik je kan vertrouwen. Sorry dat ik zo informeel ben. 372 00:32:15,200 --> 00:32:17,080 {\an8}Natuurlijk kun je mij vertrouwen. 373 00:32:27,160 --> 00:32:28,760 {\an8}Nee. Dat is genoeg. 374 00:32:32,880 --> 00:32:34,560 {\an8}Ik wil ook een geheim delen. 375 00:32:36,080 --> 00:32:38,360 {\an8}Ik heb nooit een roeping gehad. 376 00:32:39,400 --> 00:32:41,600 {\an8}Ik wend mij tot niemand als ik bid. 377 00:32:46,240 --> 00:32:47,720 {\an8}Je kunt mij Modesta noemen. 378 00:32:48,240 --> 00:32:49,120 {\an8}Gaat het? 379 00:32:50,400 --> 00:32:52,760 {\an8}Bescheiden meisje, ik kon haar niet vinden. 380 00:32:52,840 --> 00:32:55,200 {\an8}De prinses is op zoek naar jou, Hij is op kantoor. 381 00:32:55,280 --> 00:32:56,200 {\an8}Vrouwe Gaia... 382 00:32:56,920 --> 00:32:59,000 {\an8}Het is tijd om terug te gaan paardrijden. 383 00:32:59,080 --> 00:33:01,880 {\an8}- Maar ik ben zacht en slap. - Onzin. 384 00:33:01,960 --> 00:33:05,680 {\an8}Zij was de enige die mij sloeg. Je moet het weer in elkaar zetten. 385 00:33:09,960 --> 00:33:12,000 {\an8}Carmine, ze is... 386 00:33:12,640 --> 00:33:16,200 {\an8}...het meisje over wie ik je vertelde. Het heet Bescheiden, 387 00:33:16,280 --> 00:33:19,000 {\an8}maar ik noem haar liever Maudit. 388 00:33:20,280 --> 00:33:21,120 {\an8}Goedemorgen. 389 00:33:22,640 --> 00:33:25,920 {\an8}Hij is bij onze familie sinds de kindertijd. 390 00:33:26,600 --> 00:33:29,600 {\an8}Het is degene die de dingen hier beheert. 391 00:33:29,680 --> 00:33:32,840 {\an8}Oogsten, arbeiders, dieren. 392 00:33:32,920 --> 00:33:39,120 {\an8}Verhuurt nog steeds een groot deel van ons land. Het was teveel voor mij. 393 00:33:40,120 --> 00:33:42,400 {\an8}- Maar de landen zijn nog steeds van jou. - Ja, wat je maar wilt. 394 00:33:42,520 --> 00:33:43,400 {\an8}Ze zijn van jou. 395 00:33:44,680 --> 00:33:47,080 {\an8}In ieder geval de beruchte Musumeci staat op het punt aan te komen, 396 00:33:47,160 --> 00:33:49,840 {\an8}zodat u kunt tekenen die documenten die ik noemde. 397 00:33:50,560 --> 00:33:53,200 {\an8}- Voordat je gaat. - Ja? 398 00:33:53,280 --> 00:33:56,240 {\an8}- Over twee dagen. - Niemand heeft mij hierover geïnformeerd. 399 00:33:56,320 --> 00:34:00,240 {\an8}Ik vertel het je nu. Of had ik een telegram moeten sturen? 400 00:34:00,320 --> 00:34:02,920 {\an8}Carmine, ga kijken of Gaetano is gearriveerd. 401 00:34:03,000 --> 00:34:04,800 {\an8}Het zou op ons kunnen wachten daar beneden. 402 00:34:06,000 --> 00:34:07,000 {\an8}Ga zitten. 403 00:34:16,080 --> 00:34:19,000 {\an8}Ik kan niet stoppen met denken bij de dood van Leonora. 404 00:34:20,680 --> 00:34:21,960 {\an8}Vertel me de waarheid. 405 00:34:24,400 --> 00:34:25,320 {\an8}Heeft ze geleden? 406 00:34:26,520 --> 00:34:30,360 {\an8}Je was dichtbij. Wat denk je? 407 00:34:33,000 --> 00:34:34,240 {\an8}Was ze ongelukkig? 408 00:34:35,800 --> 00:34:38,160 {\an8}Was het een wanhoopsdaad? 409 00:34:38,240 --> 00:34:41,720 {\an8}Prinses, denk je... dat ze... 410 00:34:42,920 --> 00:34:43,800 {\an8}Nee. 411 00:34:44,720 --> 00:34:47,000 {\an8}Nee, dat moet je niet doen... Dat moet je niet denken. Interesse. 412 00:34:48,000 --> 00:34:50,720 {\an8}Leonora vond vrede in het klooster. 413 00:34:50,800 --> 00:34:52,200 {\an8}Het was vol leven. 414 00:34:53,840 --> 00:34:56,400 {\an8}Het was een verschrikkelijk ongeluk. 415 00:34:57,560 --> 00:35:00,040 {\an8}De balustrade was oud. Het had vervangen moeten worden. 416 00:35:00,120 --> 00:35:01,960 {\an8}We hebben het je vaak verteld. 417 00:35:05,600 --> 00:35:07,600 {\an8}Je woorden troosten mij. 418 00:35:08,960 --> 00:35:11,000 {\an8}Ze verzachten mijn hart. 419 00:35:12,160 --> 00:35:13,320 {\an8}Klaar. 420 00:35:14,000 --> 00:35:17,920 {\an8}Laten we deze papieren ondertekenen. 421 00:35:18,000 --> 00:35:20,680 {\an8}- Goedemorgen, prinses. - Goedemorgen, je bent altijd te laat. 422 00:35:20,760 --> 00:35:24,200 {\an8}- Ik ben een uur geleden aangekomen. - Ga zitten. Ga daar zitten. 423 00:35:24,280 --> 00:35:26,200 {\an8}- Bedankt. - Kom op, Carmijn. 424 00:35:28,120 --> 00:35:29,520 {\an8}Dus... 425 00:35:30,360 --> 00:35:31,600 {\an8}Bescheiden... 426 00:35:31,680 --> 00:35:33,360 {\an8}- Spataro. - Spataro. 427 00:35:34,040 --> 00:35:37,080 {\an8}Geboren op 1 januari 1900. 428 00:35:38,760 --> 00:35:41,000 {\an8}De eerste dag van een nieuwe eeuw. Gelukkig. 429 00:35:41,080 --> 00:35:42,720 {\an8}Ga daarheen. Voorschot. 430 00:35:42,800 --> 00:35:45,040 {\an8}Het gebied is hier geregistreerd, Chiana del Bové. 431 00:35:45,120 --> 00:35:47,600 {\an8}Maar de stad en haar thuis blijvend ontbreken. 432 00:35:47,680 --> 00:35:51,400 {\an8}Gebruik het kloosteradres. Daar zal ze wonen. 433 00:35:51,520 --> 00:35:54,120 {\an8}"In aanwezigheid van prinses Gaia Brandiforti, 434 00:35:54,200 --> 00:35:56,040 {\an8}de bovengenoemde Modesta..." 435 00:35:56,120 --> 00:35:59,080 {\an8}U kunt hier echter tekenen, alsjeblieft. 436 00:35:59,160 --> 00:36:01,680 {\an8}"Om je te verzekeren een veiligere toekomst, 437 00:36:01,760 --> 00:36:04,960 {\an8}de moeder van wijlen Leonora Brandiforti op voorwaarde dat u 438 00:36:05,000 --> 00:36:10,880 {\an8}een pensioen van 1800 lire." 439 00:36:11,520 --> 00:36:12,800 {\an8}Nou... 440 00:36:12,880 --> 00:36:14,800 {\an8}- Voor het leven? - Ja. 441 00:36:14,880 --> 00:36:18,120 {\an8}Maar als je het religieuze leven opgeeft voor een werelds leven, 442 00:36:18,200 --> 00:36:19,240 {\an8}u verliest uw pensioen. 443 00:36:19,320 --> 00:36:25,040 {\an8}- Maar dat zal niet gebeuren. Ga daarheen. - Nog een handtekening, alstublieft. 444 00:36:26,600 --> 00:36:28,720 {\an8}Heb je mij nog steeds nodig? 445 00:36:28,800 --> 00:36:30,920 {\an8}Ja, prinses, maar ik kan je later komen opzoeken. 446 00:36:31,000 --> 00:36:33,160 {\an8}Dan ga ik weg. Ik verveel me. 447 00:36:34,360 --> 00:36:35,600 {\an8}Prinses. 448 00:36:39,000 --> 00:36:43,160 {\an8}Hoe heette dat ding? Het Duitse luchtschip? 449 00:36:43,240 --> 00:36:48,160 {\an8}Het stond in alle kranten. Die verschrikkelijke bomaanslagen. 450 00:36:48,240 --> 00:36:51,000 {\an8}Er ontstond een opschudding. Ze waren allemaal bang. 451 00:36:51,040 --> 00:36:52,680 {\an8}Een nutteloze commotie. 452 00:36:53,680 --> 00:36:56,560 {\an8}Ze raakten hun doelen niet eens. 453 00:36:57,360 --> 00:36:59,600 {\an8}Dus reisde ik naar Catania 454 00:36:59,680 --> 00:37:05,320 {\an8}en ik begon balletles te geven Aan de dochters van de baron van Villagioiosa. 455 00:37:06,640 --> 00:37:09,840 {\an8}- In godsnaam. - Arme wezens, prinses... 456 00:37:09,920 --> 00:37:14,280 {\an8}Wat een verloren zaak. Ze zijn dik, kort. 457 00:37:14,360 --> 00:37:17,880 {\an8}- Korte benen. - Prinses, ze lijken op twee eenden. 458 00:37:17,960 --> 00:37:22,000 {\an8}Zelfs hun moeder ziet eruit als een os. Zo was ze altijd. 459 00:37:24,960 --> 00:37:29,880 {\an8}Beatrice, op haar beurt, beweegt met gratie. 460 00:37:29,960 --> 00:37:33,000 {\an8}- Ze heeft een bepaalde... Hoe zeg je dat? - Houding. 461 00:37:33,040 --> 00:37:35,840 {\an8}Houding! Voil�! 462 00:37:40,440 --> 00:37:42,880 {\an8}Matilde, Waarom vermaak je ons niet een beetje? 463 00:37:43,400 --> 00:37:46,720 {\an8}Maestro, je zou eens moeten horen hoe goed je zingt. In tegenstelling tot mij. 464 00:37:46,800 --> 00:37:49,440 {\an8}Echt waar? Zing, zing, meisje. 465 00:37:49,560 --> 00:37:51,640 {\an8}- Mam, mag ik? - Natuurlijk, lieverd. 466 00:37:51,720 --> 00:37:52,760 {\an8}Heel goed. 467 00:37:53,920 --> 00:37:57,000 {\an8}Als het begint, het zal niet meer stoppen. 468 00:38:10,120 --> 00:38:11,680 {\an8}Het lijkt op een nachtegaal. 469 00:38:11,760 --> 00:38:13,680 {\an8}Cavallina, wacht! 470 00:38:15,000 --> 00:38:16,000 {\an8}Wat is er aan de hand? 471 00:38:16,600 --> 00:38:17,600 {\an8}Ga je weg? 472 00:38:19,160 --> 00:38:20,360 {\an8}Uwe Hoogheid... 473 00:38:23,280 --> 00:38:24,200 {\an8}Mijn groeten. 474 00:38:26,600 --> 00:38:28,000 {\an8}- Wie is het? - Het is Pietro. 475 00:38:28,040 --> 00:38:30,960 {\an8} is de enige die toegang heeft naar de bovenste verdieping. 476 00:38:32,080 --> 00:38:33,840 {\an8}Mag ik weten wat er op de bovenste verdieping is? 477 00:38:37,000 --> 00:38:38,200 {\an8}Het ding leeft daar. 478 00:38:40,520 --> 00:38:44,400 {\an8}Pietro regelt het. Hij is de enige dat hij het kan omdat hij groot en sterk is. 479 00:38:44,520 --> 00:38:47,680 {\an8}- Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet. 480 00:38:48,320 --> 00:38:49,160 {\an8}Ik heb het nog nooit gezien. 481 00:38:50,920 --> 00:38:52,680 {\an8}Ik wil graag naar mijn kamer. 482 00:38:53,880 --> 00:38:54,880 {\an8}Goedenavond. 483 00:39:50,160 --> 00:39:51,240 {\an8}Bescheiden. 484 00:39:53,600 --> 00:39:54,920 {\an8}Goedemorgen. 485 00:39:56,920 --> 00:39:58,120 {\an8}Goedemorgen. 486 00:39:59,400 --> 00:40:01,920 {\an8}- Het is een mooie dag, nietwaar? - Ja. 487 00:40:03,000 --> 00:40:05,920 {\an8}Dit is mijn accommodatie. Ik woon hier. 488 00:40:11,160 --> 00:40:15,520 {\an8}Ik dacht na over wat we... De andere dag... 489 00:40:17,120 --> 00:40:20,120 {\an8}Ik dacht aan ons gesprek. 490 00:40:20,920 --> 00:40:22,680 {\an8}We hebben allebei geleden. 491 00:40:23,520 --> 00:40:24,560 {\an8}Het leven is moeilijk geweest. 492 00:40:25,960 --> 00:40:30,240 {\an8}Maar uw vriendelijkheid en de manier waarop je mij vertrouwde... 493 00:40:30,320 --> 00:40:31,680 {\an8}...ze maakten me blij. 494 00:40:33,240 --> 00:40:37,000 {\an8}Ik moet niet verkeerd denken dat ik niet onverschillig tegenover je sta. 495 00:40:37,840 --> 00:40:40,920 {\an8}Ik moet bekennen dat ik iets sterks voel voor jou sinds ik je zag. 496 00:40:41,000 --> 00:40:43,600 {\an8}- Rocco, ik weet niet... - Wacht. 497 00:40:44,600 --> 00:40:47,000 {\an8}Je zei dat je niet terug wilde naar het klooster, toch? 498 00:40:47,680 --> 00:40:51,120 {\an8}Die geen roeping heeft. Blijf dus. 499 00:40:51,960 --> 00:40:53,160 {\an8}Ik zal met je trouwen. 500 00:40:57,000 --> 00:41:00,160 {\an8}Als je akkoord gaat, zal ik het de prinses vertellen dat we verliefd werden. 501 00:41:00,240 --> 00:41:05,080 {\an8}Je zou kunnen werken als accountant, omdat je kunt lezen en schrijven. 502 00:41:05,160 --> 00:41:08,040 {\an8}- Niet iedereen weet dit. - Ja, maar doe rustig aan. 503 00:41:09,560 --> 00:41:11,360 {\an8}Rocco, ik weet niet wat ik moet zeggen. 504 00:41:13,560 --> 00:41:16,840 {\an8}Een paar weken geleden woonde ik in een klooster. 505 00:41:16,920 --> 00:41:18,320 {\an8}En ik moet terug. 506 00:41:21,920 --> 00:41:23,520 {\an8}Ik ben bereid met je te trouwen. 507 00:41:26,720 --> 00:41:30,960 {\an8}Maar ik begrijp het en je hoeft nu niet te antwoorden. 508 00:41:34,880 --> 00:41:38,880 {\an8}Wees niet bang, we worden verliefd Het betekent gewoon dat we elkaar leuk vinden. 509 00:41:44,040 --> 00:41:48,080 {\an8}Met hem trouwen? Zou dit de manier zijn om thuis te blijven? 510 00:41:50,000 --> 00:41:53,120 {\an8}Maar als ik niet naar het klooster terugkeerde, de erfenis zou verliezen. 511 00:41:54,920 --> 00:41:57,320 {\an8}Leonora's pensioen het was geen geschenk. 512 00:41:58,160 --> 00:41:59,400 {\an8}Het was een valstrik. 513 00:42:00,280 --> 00:42:03,240 {\an8}- Goedemorgen, prinses. - Goedemorgen, Maudit. 514 00:42:04,120 --> 00:42:06,640 {\an8}Bedankt, ik heb dit ook gelezen. 515 00:42:09,840 --> 00:42:12,600 {\an8}- Je bent een gulzige lezer, Maudit. - Ja. 516 00:42:14,240 --> 00:42:17,720 {\an8}Als je het niet erg vindt, Ik zou de andere dichter ook graag willen lezen. 517 00:42:17,800 --> 00:42:19,800 {\an8}Ba... Bade... "Badelar"? 518 00:42:20,520 --> 00:42:23,160 {\an8}Baudelaire. 519 00:42:24,000 --> 00:42:25,400 {\an8}Natuurlijk. Ik leen het aan jou. Kom op. 520 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 {\an8}Kom op. 521 00:42:29,760 --> 00:42:34,400 {\an8}Het is hier, in mijn geheime schuilplaats. Kom op. 522 00:42:37,600 --> 00:42:40,000 {\an8}Ik zou het je willen geven, maar... 523 00:42:40,040 --> 00:42:43,280 {\an8}Ik wil geen gelovige nonnen in God vinden ze hem. 524 00:42:44,560 --> 00:42:45,560 {\an8}Bedankt. 525 00:42:47,240 --> 00:42:48,960 {\an8}Het spijt me dat je weggaat. 526 00:42:51,960 --> 00:42:53,840 {\an8}Iedereen is hier zo saai. 527 00:42:55,000 --> 00:42:58,360 {\an8}je bent een meisje van weinig woorden, maar het is interessant. 528 00:43:00,080 --> 00:43:01,400 {\an8}Je weet hoe je moet luisteren. 529 00:43:07,960 --> 00:43:10,400 {\an8}Eenzaamheid is verschrikkelijk als we ouder worden. 530 00:43:10,520 --> 00:43:14,680 {\an8}Ik verloor bijna iedereen mijn dierbaren. 531 00:43:16,280 --> 00:43:21,600 {\an8}Maar wees voorzichtig, elk verlies impliceert een ander soort lijden. 532 00:43:23,400 --> 00:43:28,160 {\an8}Zonder Jacopo, Ik was echt alleen. Voor altijd. 533 00:43:29,800 --> 00:43:30,880 {\an8}Ik en Jacopo 534 00:43:31,800 --> 00:43:33,120 {\an8}wij begrijpen elkaar. 535 00:43:34,040 --> 00:43:36,200 {\an8}Hij was mijn favoriete zoon. 536 00:43:36,280 --> 00:43:41,280 {\an8}Ik ben geen hypocriet, ik kan het niet ontkennen. Iedereen wist het. 537 00:43:43,920 --> 00:43:45,040 {\an8}Nee... 538 00:43:46,000 --> 00:43:48,800 {\an8}Mijn dochter... Bij mijn dochter is het anders. 539 00:43:49,840 --> 00:43:54,920 {\an8}Ze was een dwaas. Hij heeft zichzelf met zijn eigen handen geruïneerd. 540 00:43:55,000 --> 00:43:59,880 {\an8}Met haar schoonheid en titel, Ik had alles kunnen hebben in het leven. 541 00:43:59,960 --> 00:44:01,000 {\an8}In plaats daarvan... 542 00:44:02,000 --> 00:44:06,200 {\an8}...werd zwanger van een man met wie ik nooit zou kunnen trouwen. 543 00:44:10,520 --> 00:44:14,360 {\an8}Ik en mijn man we hebben haar zwangerschap verborgen. 544 00:44:15,560 --> 00:44:17,720 {\an8}Tot ze bevalt van Beatrice. 545 00:44:17,800 --> 00:44:20,640 {\an8}Ik begrijp het niet. 546 00:44:23,640 --> 00:44:27,000 {\an8}Ik heb het over Leonora. Mijn enige vrouwelijke dochter. 547 00:44:27,040 --> 00:44:30,640 {\an8}Toen de baby werd geboren, we hielden haar hier bij ons, 548 00:44:30,720 --> 00:44:34,040 {\an8}maar het klooster was het enige mogelijkheid voor Leonora. 549 00:44:34,120 --> 00:44:38,200 {\an8}Natuurlijk heeft ze ons nooit vergeven, Ik wilde ons niet meer zien, 550 00:44:38,280 --> 00:44:40,400 {\an8}Hij verscheurde al mijn brieven. 551 00:44:40,520 --> 00:44:44,080 {\an8}Als het aan mij lag, Ik zou haar hier bij ons hebben gehouden. 552 00:44:44,160 --> 00:44:48,360 {\an8}Maar vaders en echtgenoten neem de beslissingen in dit land. 553 00:44:49,840 --> 00:44:52,600 {\an8}Misschien heb ik niet genoeg gevochten. 554 00:46:16,520 --> 00:46:18,680 {\an8}Trek niet zo'n lelijk gezicht. 555 00:46:28,080 --> 00:46:30,160 {\an8}Hoe kon moeder mijn moeder zijn? 556 00:46:31,040 --> 00:46:32,920 {\an8}Zie je niet dat ze te oud is? 557 00:46:34,880 --> 00:46:38,840 {\an8}Iedereen weet dat het oplichterij is door fatsoen. Niemand gelooft het. 558 00:46:41,160 --> 00:46:42,400 {\an8}Jij bent het. 559 00:47:12,760 --> 00:47:13,880 {\an8}En dat? 560 00:48:16,600 --> 00:48:20,000 {\an8}En dan, voor de eerste keer in mijn leven... 561 00:48:20,680 --> 00:48:23,320 {\an8}...Ik werd geliefd terwijl ik liefhad. 562 00:48:52,880 --> 00:48:55,240 {\an8}Dat is het mooie oog, 563 00:48:55,320 --> 00:48:57,640 {\an8}Dit is de broer. 564 00:48:58,120 --> 00:48:59,960 {\an8}Dit is het kerkje 565 00:49:00,600 --> 00:49:02,520 {\an8}en dit zijn de kleine broertjes. 566 00:49:02,600 --> 00:49:07,000 {\an8}De neus is de bel dat gaat dlim-dl�o, dlim-dl�o. 567 00:49:07,640 --> 00:49:09,600 {\an8}Maman deed dit altijd met mij. 568 00:49:12,520 --> 00:49:14,160 {\an8}Waar heb je geleerd? 569 00:49:19,280 --> 00:49:21,520 {\an8}We zullen je allemaal missen. 570 00:49:24,520 --> 00:49:26,760 {\an8}De auto is morgen klaar, Om 6 uur. 571 00:49:26,840 --> 00:49:28,320 {\an8}Bedankt, Rocco. 572 00:49:28,400 --> 00:49:33,880 {\an8}Ja, we zullen je allemaal missen. Hou op met zeuren, Rocco! Hij vergeet. 573 00:49:33,960 --> 00:49:39,440 {\an8}Ze gaat weg, ze gaat niet dood. Geef hem een ​​glimlach, in godsnaam! 574 00:49:39,560 --> 00:49:42,520 {\an8}- Goedenavond. - Welterusten. 575 00:50:00,080 --> 00:50:01,000 {\an8}Ga. 576 00:50:01,920 --> 00:50:03,360 {\an8}Ik haat afscheid nemen. 577 00:50:15,200 --> 00:50:18,440 {\an8}Waarom neem je dit mee? U zult er geen gebruik meer van kunnen maken. 578 00:50:18,560 --> 00:50:20,880 {\an8}Waarom neem je hem mee? 579 00:50:26,000 --> 00:50:30,160 {\an8}Je geliefde verband! Ik zal ze verbranden! 580 00:50:36,000 --> 00:50:38,240 {\an8}Leonora's broche. 581 00:50:38,320 --> 00:50:42,400 {\an8}- Het poëzieboek. Je bent een dief! - Het is een herinnering. 582 00:50:42,520 --> 00:50:44,720 {\an8}Bescheiden, je bent een dief, Ik zal het tegen mama zeggen... 583 00:50:44,800 --> 00:50:47,720 {\an8}Waarom werd je plotseling zo wreed? Het is maar een boek en een broche! 584 00:50:47,800 --> 00:50:52,200 {\an8}Omdat ik verdrietig ben. Ik ben verdrietig om je te zien gaan. 585 00:50:52,280 --> 00:50:56,240 {\an8}Ik ga met je mee naar het klooster, Ik zal mijn geloften uitspreken. 586 00:50:57,240 --> 00:50:58,200 {\an8}Het is van mij. 587 00:50:58,800 --> 00:51:00,960 {\an8}Jij bent ook de mijne. 588 00:51:04,400 --> 00:51:06,000 {\an8}Ik kan er niet tegen. 589 00:51:07,240 --> 00:51:11,760 {\an8}- Blijf bij mij. Blijf bij mij. - Wacht... 590 00:52:05,000 --> 00:52:06,240 {\an8}Wil je met me trouwen? 591 00:52:09,000 --> 00:52:12,000 {\an8}Rocco. Rocco! 592 00:52:12,840 --> 00:52:15,720 {\an8}Rocco, schiet op! Ik kan het niet vasthouden! 593 00:52:16,440 --> 00:52:18,880 {\an8}Schiet op! Het is gewelddadig! 594 00:52:22,000 --> 00:52:24,920 {\an8}- Wat heeft hij je aangedaan? - Alles wat mogelijk was. 595 00:52:25,000 --> 00:52:25,880 {\an8}Wat heeft hij je aangedaan? 596 00:52:25,960 --> 00:52:29,320 {\an8}Het beet me, krabde me, met nagels en tanden! 597 00:52:36,000 --> 00:52:39,040 {\an8}Ik moest hem vastbinden, Ik kon het niet meer vasthouden. 598 00:52:41,040 --> 00:52:44,800 {\an8}Luister. Luister je? Hij is woedend. 599 00:52:46,760 --> 00:52:49,000 {\an8}Meisje, kom niet binnen. Het is gevaarlijk. 600 00:52:49,920 --> 00:52:50,880 {\an8}Ga weg, meisje! 601 00:52:53,240 --> 00:52:56,320 {\an8}Rustig maar. Stop. 602 00:53:24,160 --> 00:53:25,760 {\an8}Raak hem niet aan! 603 00:53:31,160 --> 00:53:34,000 {\an8}Laat hem. Laat het liggen. 604 00:54:04,840 --> 00:54:06,360 {\an8}Het is een wonder. 605 00:54:08,080 --> 00:54:09,840 {\an8}Het is een wonder. 606 00:54:10,560 --> 00:54:13,120 {\an8}Dit is nooit gebeurd. 607 00:54:14,000 --> 00:54:15,240 {\an8}Hij kalmeerde. 608 00:54:19,000 --> 00:54:21,000 {\an8}Meisje, je bent een heilige. 609 00:54:23,600 --> 00:54:25,040 {\an8} is een heilige. 610 00:54:31,040 --> 00:54:32,760 {\an8}Het is een wonder. 611 00:54:33,360 --> 00:54:36,680 {\an8}Het is een wonder. Hij kalmeerde geen pillen, geen injecties. 612 00:54:36,760 --> 00:54:37,880 {\an8}Een heilige! 613 00:58:12,240 --> 00:58:17,240 {\an8}Vertaling: Cláudia Pereira