1 00:01:13,000 --> 00:01:14,840 {\an8}DE KUNST VAN VREUGDE 2 00:01:22,800 --> 00:01:25,640 {\an8}IK DENK ALLEEN AAN JOU, MIJN ZIEL. IN UW OGEN, IN UW MOND... 3 00:01:25,760 --> 00:01:28,400 {\an8}IK WIL BIJ JOU ZIJN En je het gevoel geven dat ik je leuk vind. 4 00:01:28,480 --> 00:01:29,320 {\an8}EEN WARME KNUFFEL. 5 00:01:49,520 --> 00:01:50,760 {\an8}Je bent wakker. 6 00:02:15,560 --> 00:02:17,960 {\an8}Draag dit onder verband. 7 00:02:23,640 --> 00:02:25,000 {\an8}Begrepen? 8 00:02:25,600 --> 00:02:27,480 {\an8}Hier, naast het hart. 9 00:02:36,600 --> 00:02:37,840 {\an8}Op de blote huid. 10 00:02:51,640 --> 00:02:52,800 {\an8}Zet ze stevig vast. 11 00:02:56,080 --> 00:02:59,520 {\an8}Ik weet het niet en ik wil niet weten wat je hebt gedaan 12 00:02:59,600 --> 00:03:02,280 {\an8}om Moeder Leonora zo woedend te maken. 13 00:03:03,480 --> 00:03:05,840 {\an8}Maar haar instructies waren heel duidelijk. 14 00:03:11,840 --> 00:03:17,160 {\an8}De tijd is gekomen om nederig te zijn. Je moet over je fouten mediteren. 15 00:03:17,280 --> 00:03:19,480 {\an8}Je werd erg arrogant. 16 00:03:23,480 --> 00:03:24,520 {\an8}Invoeren. 17 00:03:45,280 --> 00:03:47,320 {\an8}Opofferingen en verzaking 18 00:03:47,400 --> 00:03:50,960 {\an8}zal u helpen het te begrijpen de zonden die je hebt begaan. 19 00:04:37,560 --> 00:04:39,040 Je bent een geschenk. 20 00:04:42,320 --> 00:04:45,760 {\an8}Ik weet niet meer hoeveel dagen en nachten duurde die vreselijke koorts, 21 00:04:45,840 --> 00:04:51,000 {\an8}waarbij mijn hersenen me vroegen: "Wat zei je? 22 00:04:51,040 --> 00:04:52,080 {\an8}Waarom heb ik dit gedaan?" 23 00:04:54,600 --> 00:04:55,640 {\an8}Mijn schuld. 24 00:04:56,200 --> 00:04:57,760 {\an8}Mijn schuld. 25 00:04:58,840 --> 00:05:00,480 {\an8}Mijn schuld is zo groot. 26 00:05:03,280 --> 00:05:07,160 {\an8}Als ik als kind in de problemen kwam, het enige wat je hoefde te doen was je ogen neerslaan, 27 00:05:07,800 --> 00:05:09,960 {\an8}schud een beetje en huil. 28 00:05:10,880 --> 00:05:13,880 {\an8}Dat Leonora mij omhelst en troost mij. 29 00:05:15,760 --> 00:05:20,840 {\an8}Zelfs vandaag vallen de tranen op mij face-to-face wanneer dat nodig is. 30 00:05:24,560 --> 00:05:30,480 {\an8}Maar in die donkere cel... Wat te doen? Hoe op te lossen? 31 00:06:01,760 --> 00:06:06,120 {\an8}Moeder Leonora heeft mij gebeld naar de kapel om het te belijden. 32 00:06:16,480 --> 00:06:19,000 {\an8}Ik ging erheen, maar vond haar niet. 33 00:06:19,840 --> 00:06:23,960 {\an8}Je studeert vast in de bibliotheek. Laten we eens kijken, kom met mij mee. 34 00:06:33,000 --> 00:06:34,960 {\an8}Vader varken! 35 00:06:35,000 --> 00:06:37,400 {\an8}Vader varken! 36 00:06:37,480 --> 00:06:41,480 {\an8}- Idiote priester! - Idiote priester! 37 00:06:43,560 --> 00:06:45,640 {\an8}- Vader varken! - Varkenspriester! 38 00:06:52,520 --> 00:06:54,760 {\an8}Het moet impulsief zijn geweest. 39 00:06:54,840 --> 00:06:57,640 {\an8}Je krijgt longontsteking. Je wordt ziek of erger. 40 00:06:59,640 --> 00:07:01,160 {\an8}Santa Maria, wat is er gebeurd? 41 00:07:02,800 --> 00:07:03,960 {\an8}Maagd Maria! 42 00:07:05,840 --> 00:07:09,480 {\an8}Vanaf nu, 's Middags kunt u door de tuin wandelen. 43 00:07:09,560 --> 00:07:12,960 {\an8}- Als ik kan, zou ik graag sinaasappels willen hebben. - Goed gezegd. 44 00:07:18,640 --> 00:07:25,320 {\an8}Je bent niet de enige beginneling hier dat je gestraft werd, Modesta. 45 00:07:25,400 --> 00:07:30,040 {\an8}Je kunt je niet voorstellen hoeveel meisjes ze kwamen hier met tegenzin. 46 00:07:30,120 --> 00:07:34,960 {\an8}Misschien vanwege een erfenis of omdat ze een fysiek defect hadden, 47 00:07:35,000 --> 00:07:37,360 {\an8}arme dingen zonder roeping. 48 00:07:37,440 --> 00:07:40,880 {\an8}Ze kwamen tegen ons in opstand, ze wilden naar huis, 49 00:07:40,960 --> 00:07:42,400 {\an8}ze creëerden verwarring. 50 00:07:42,480 --> 00:07:47,440 {\an8}Dus na verloop van tijd, de genade van God kwam over hen. 51 00:07:47,480 --> 00:07:52,160 {\an8}- Is dat bij jou ook gebeurd? - Nee. Ik heb ervoor gekozen om hierheen te komen. 52 00:07:52,280 --> 00:07:56,880 {\an8}Godzijdank, Ik heb de gave van het geloof al sinds ik klein was. 53 00:07:56,960 --> 00:08:01,480 {\an8}Je had de Incoronata moeten zien. Ze huilde zo veel. Zoveel tranen. 54 00:08:02,080 --> 00:08:03,600 {\an8}Om nog maar te zwijgen van Ilaria. 55 00:08:06,120 --> 00:08:10,120 {\an8}- Ilaria? - Toen je hier kwam, was je woedend. 56 00:08:10,200 --> 00:08:13,760 {\an8}De familie heeft haar hierheen gebracht toen ik 12 jaar oud was. 57 00:08:13,840 --> 00:08:18,720 {\an8}Ze hadden drie dochters om te trouwen. Ilaria, het arme ding, was de jongste. 58 00:08:19,400 --> 00:08:23,960 {\an8}Zoveel leugens bedacht verdreven worden! 59 00:08:24,000 --> 00:08:26,600 {\an8}Hij heeft alles uitgevonden om hier weg te komen. 60 00:08:31,800 --> 00:08:36,360 {\an8}Wie wist wie zou er zo vroom worden? 61 00:08:40,320 --> 00:08:41,840 {\an8}Hoe is dit gebeurd? 62 00:08:43,960 --> 00:08:48,320 {\an8}Dankzij het klooster en natuurlijk tot de liefde van Moeder Leonora. 63 00:09:01,120 --> 00:09:03,000 {\an8}Van luxe tot afval. 64 00:09:04,400 --> 00:09:08,520 {\an8}Wat heb je een klap uitgedeeld! Het klooster is nog steeds verbijsterd. 65 00:09:10,680 --> 00:09:13,840 {\an8}- Pumbaa! Bravo! - Bedankt. 66 00:09:16,240 --> 00:09:19,720 {\an8}Dus? Voel je je beter, Nu je niet langer gevangen zit? 67 00:09:20,160 --> 00:09:21,000 {\an8}Veel beter. 68 00:09:21,960 --> 00:09:23,200 {\an8}Goed. 69 00:09:23,280 --> 00:09:26,360 {\an8}Ik was bang dat je daarbuiten was als een slaapwandelaar. 70 00:09:26,440 --> 00:09:31,280 {\an8}Ik dacht: "Ik hoop dat het meisje dat niet doet gebocheld worden door zoveel straf." 71 00:09:34,760 --> 00:09:38,240 {\an8}Kom op. Pak je haar en trekt je omhoog. 72 00:09:40,720 --> 00:09:43,760 {\an8}Mooi meisje. Kom met mij mee. 73 00:09:44,600 --> 00:09:47,040 {\an8}Kleintje, Je weet wie je moet bedanken 74 00:09:47,120 --> 00:09:49,560 {\an8}naar buiten kunnen gaan en wat frisse lucht kunnen halen? 75 00:09:49,640 --> 00:09:52,000 {\an8}Incoronata en Rosalia, Ze vonden mij bewusteloos. 76 00:09:52,040 --> 00:09:57,160 {\an8}Je hebt angst om te bedanken. Angst en spijt. 77 00:09:57,240 --> 00:10:02,600 {\an8}Een paar jaar voordat jij kwam, nog een meisje, beschermd door Moeder Leonora, 78 00:10:02,680 --> 00:10:06,000 {\an8}ze werd gestraft en opgesloten in de cel. 79 00:10:06,040 --> 00:10:09,400 {\an8}- Alleen. Ontmoedigd. - Wat is er gebeurd? 80 00:10:09,520 --> 00:10:12,560 {\an8}Hij sprong uit het celraam. 81 00:10:12,640 --> 00:10:15,120 {\an8}- Moge hij rusten in vrede. - Welke cel? 82 00:10:15,200 --> 00:10:16,960 {\an8}- De mijne? - Natuurlijk. 83 00:10:17,000 --> 00:10:18,920 {\an8}Daar zet ze haar beschermelingen neer. 84 00:10:19,600 --> 00:10:21,560 {\an8}Ik vond haar 's ochtends op de grond liggen. 85 00:10:21,640 --> 00:10:23,760 {\an8}Ik ademde niet meer. Arm meisje. 86 00:10:24,960 --> 00:10:26,400 {\an8}Ik moet gaan, Mimmo. 87 00:10:26,520 --> 00:10:29,120 {\an8}Ze gaan eten voor me brengen, Ik moet terug naar de cel. 88 00:10:29,200 --> 00:10:31,120 {\an8}Waar ga je heen? Wachten. 89 00:10:33,720 --> 00:10:34,560 {\an8}Doe het zo. 90 00:10:40,600 --> 00:10:42,960 {\an8}Hoor je de bomen in het bos? 91 00:10:45,520 --> 00:10:47,320 {\an8}Wees voorzichtig, kleintje. 92 00:10:48,240 --> 00:10:52,560 {\an8}De boom vertelt het mij dat er een leger komt. 93 00:11:03,680 --> 00:11:05,240 {\an8}Kom en lach naar hartelust. 94 00:11:06,000 --> 00:11:09,200 {\an8}Nu weet ik het hoe u uw plezier kunt bederven. 95 00:11:10,880 --> 00:11:14,320 {\an8}Als ze me wat frisse lucht gaven omdat ik flauwviel... 96 00:11:15,440 --> 00:11:18,240 {\an8}Als hij was gestorven, zou hij dat niet hebben gedaan Leonora's liefde overwonnen, 97 00:11:18,320 --> 00:11:19,640 {\an8}maar misschien uw goedkeuring. 98 00:11:27,320 --> 00:11:28,560 {\an8}Ik moest sterven. 99 00:11:39,600 --> 00:11:40,600 {\an8}Moeder? 100 00:11:43,400 --> 00:11:44,400 {\an8}Moeder Leonora? 101 00:11:45,720 --> 00:11:46,560 {\an8}Er was geen uitweg. 102 00:11:48,800 --> 00:11:50,720 {\an8}Leonora, laat me alsjeblieft niet in de steek. 103 00:11:52,120 --> 00:11:53,000 {\an8}Kun je me horen? 104 00:11:56,680 --> 00:11:57,520 {\an8}Geopend! 105 00:11:58,040 --> 00:12:00,800 {\an8}Open alstublieft! Waarom wil je mij zo laten lijden? 106 00:12:04,720 --> 00:12:07,880 {\an8}Dan ga ik dood. En het is de moeder die mij vermoordt. 107 00:12:21,040 --> 00:12:24,000 {\an8}"Waag het niet. Dit is een gebedsplaats. 108 00:12:24,040 --> 00:12:25,920 {\an8}Vraag de Heer om vergeving." 109 00:13:58,320 --> 00:13:59,400 {\an8}Kleintje, kom daar vandaan. 110 00:14:01,720 --> 00:14:02,760 {\an8}Kleintje! 111 00:14:03,960 --> 00:14:05,040 {\an8}Kleintje! 112 00:14:06,000 --> 00:14:07,000 {\an8}Kleintje! 113 00:14:08,160 --> 00:14:10,280 {\an8}Ik verdrink! 114 00:14:10,360 --> 00:14:12,200 {\an8}Tuzzu, nee! Hulp! 115 00:14:12,920 --> 00:14:15,000 {\an8}Maak je geen zorgen, Zie je niet dat ik je vasthoud? 116 00:14:15,760 --> 00:14:18,280 {\an8}Zolang ik je vasthoud, wees niet bang. 117 00:14:18,360 --> 00:14:20,680 {\an8}Wees niet bang voor water of vuur. 118 00:14:21,760 --> 00:14:24,440 {\an8}Zolang ik je vasthoud, wees niet bang. 119 00:14:24,560 --> 00:14:25,880 {\an8}Wees niet bang voor het water... 120 00:14:25,960 --> 00:14:28,000 {\an8}Heeft iemand het ontdekt? 121 00:14:28,040 --> 00:14:30,560 {\an8}Nee, niemand natuurlijk. 122 00:14:34,600 --> 00:14:37,400 {\an8}Wees voorzichtig, zuster, niemand mag het weten. 123 00:14:37,520 --> 00:14:41,320 {\an8}- Gelukkig leeft ze nog. - Gelukkig leeft ze nog. 124 00:14:41,400 --> 00:14:42,680 {\an8}De geschiedenis herhaalt zich. 125 00:14:43,400 --> 00:14:46,000 {\an8}- Mijn hart! - God zij geprezen. 126 00:14:48,000 --> 00:14:49,120 {\an8}Ze is erg zwak. 127 00:14:50,840 --> 00:14:54,240 {\an8}Hij heeft hoge koorts. Gelukkig is er niets kapot gegaan. 128 00:14:54,320 --> 00:14:55,640 {\an8}Bedankt, dokter. 129 00:14:56,360 --> 00:14:59,000 {\an8}- We waren erg bang. - Heel bang... 130 00:15:00,000 --> 00:15:02,640 {\an8}Ze heeft het gewoon nodig om goed te eten en te rusten. 131 00:15:09,000 --> 00:15:10,120 {\an8}Tot ziens, moeder. 132 00:15:11,880 --> 00:15:13,920 {\an8}Ik kom morgen terug om je te bezoeken. 133 00:15:18,120 --> 00:15:21,920 {\an8}Kun je me naar de ziekenboeg brengen? Ik vond het ook leuk om de tuinman te zien. 134 00:15:22,000 --> 00:15:24,440 {\an8}- Arm ding. - Natuurlijk, dokter. 135 00:15:24,560 --> 00:15:25,400 {\an8}Moeder... 136 00:15:25,520 --> 00:15:28,440 {\an8}God zij geprezen. Ze opende haar ogen. 137 00:15:33,280 --> 00:15:34,280 {\an8}Bescheiden... 138 00:15:35,920 --> 00:15:37,400 {\an8}Ik keek hoe je sliep. 139 00:15:39,360 --> 00:15:40,760 {\an8}Je zag er zo klein uit. 140 00:15:43,120 --> 00:15:45,000 {\an8}Weet je nog wanneer je aankwam? 141 00:15:47,120 --> 00:15:49,440 {\an8}Ik stelde je altijd gerust als je nachtmerries had. 142 00:15:50,960 --> 00:15:53,760 {\an8}Je huilde en huilde. 143 00:15:54,920 --> 00:15:57,800 {\an8}En in de volgende minuut, je kon niet stoppen met lachen. 144 00:16:04,880 --> 00:16:09,320 {\an8}Ik weet dat jouw acties een resultaat zijn van pijn en lijden. 145 00:16:11,040 --> 00:16:15,440 {\an8}Je voelt je alleen en hebt meer nodig liefde dan wie dan ook van ons. 146 00:16:15,560 --> 00:16:18,200 {\an8}Vergeef me, moeder, ik weet dat ik gezondigd heb... 147 00:16:18,280 --> 00:16:20,680 {\an8}Je mag deze pijn niet toebrengen jezelf. 148 00:16:22,160 --> 00:16:26,160 {\an8}Omdat je al liefde hebt dat je nodig hebt. 149 00:16:27,960 --> 00:16:28,880 {\an8}Het is hier. 150 00:16:32,240 --> 00:16:34,920 {\an8}Het ligt in Gods immense genade. 151 00:16:40,320 --> 00:16:42,640 {\an8}Moeder, zonder jouw liefde... 152 00:16:43,760 --> 00:16:47,080 {\an8}- Ik had geen reden om te leven. -Praat niet meer zo, Modesta. 153 00:16:48,000 --> 00:16:50,360 {\an8}Alleen God kan leven geven en nemen. 154 00:16:51,000 --> 00:16:55,800 {\an8}Wat je deed was een doodzonde. Je moet snel bekennen. 155 00:16:56,320 --> 00:16:57,320 {\an8}Hier ben je. 156 00:16:58,040 --> 00:17:00,160 {\an8}Ze hebben een kip gedood speciaal voor jou vanmorgen. 157 00:17:00,760 --> 00:17:04,400 {\an8}Roália kookte ook haar hart en de lever is voedzamer. 158 00:17:06,000 --> 00:17:06,840 {\an8}Mag ik, moeder? 159 00:17:10,320 --> 00:17:11,600 {\an8}Kun je opstaan? 160 00:17:18,680 --> 00:17:19,520 {\an8}Kom op. 161 00:17:21,120 --> 00:17:22,200 {\an8}Drink het zo heet. 162 00:17:24,200 --> 00:17:25,120 {\an8}Open je mond. 163 00:17:31,360 --> 00:17:32,760 {\an8}Voelt u zich beter? 164 00:17:33,320 --> 00:17:35,800 {\an8}In deze cel, zoals toen je klein was? 165 00:17:36,920 --> 00:17:38,400 {\an8}Met moeder Leonora aan je zijde? 166 00:17:41,560 --> 00:17:42,880 {\an8}We hadden veel geluk. 167 00:17:44,200 --> 00:17:45,640 {\an8}Minimum was in de buurt. 168 00:17:46,200 --> 00:17:48,160 {\an8}Hij raakte bijna meer gewond dan zij om haar te redden. 169 00:17:55,040 --> 00:17:56,680 {\an8}Die man heeft een groot hart. 170 00:17:58,720 --> 00:18:01,240 {\an8}Wat als Modesta was gesprongen? 's nachts naar de put? 171 00:18:02,320 --> 00:18:04,000 {\an8}Toen niemand haar had kunnen zien? 172 00:18:05,760 --> 00:18:07,000 {\an8}Kun je het je voorstellen, moeder? 173 00:18:09,680 --> 00:18:11,400 {\an8}Ze zou nu niet hier bij ons zijn. 174 00:18:14,360 --> 00:18:16,640 {\an8}Je moet bang zijn geweest voordat je sprong. 175 00:18:18,160 --> 00:18:19,840 {\an8}Omdat je te hard schreeuwde. 176 00:18:21,800 --> 00:18:23,440 {\an8}We hebben je allemaal gehoord tijdens de Lauds. 177 00:18:23,560 --> 00:18:25,680 {\an8}Genoeg, Ilaria. Kom met mij mee. 178 00:18:26,560 --> 00:18:27,760 {\an8}Laat haar rusten. 179 00:19:05,960 --> 00:19:08,440 {\an8}- Goedemorgen, Modesta. - Goedemorgen. 180 00:19:08,560 --> 00:19:11,240 {\an8}- Hoe voel je je vandaag? - Veel beter. Bedankt. 181 00:19:11,320 --> 00:19:13,680 {\an8}We wachten op je in de cafetaria voor ontbijt. 182 00:19:13,760 --> 00:19:16,000 {\an8}Ik ga me klaarmaken en ik kom zo bij je. 183 00:19:22,680 --> 00:19:24,960 DIT IS EEN PLAATS VAN GEBED. VRAAG DE HEER OM VERGEVING. 184 00:19:27,600 --> 00:19:30,040 {\an8}IK WIL BIJ JOU ZIJN En je het gevoel geven dat ik je leuk vind. 185 00:20:10,840 --> 00:20:12,000 {\an8}Wat doe je in mijn kamer? 186 00:20:17,000 --> 00:20:21,720 {\an8}Ga weg! Al! Ga weg! 187 00:20:22,160 --> 00:20:25,200 {\an8}Je hebt me bedrogen, nietwaar? En dat? 188 00:20:27,040 --> 00:20:28,600 {\an8}Je wilde mij misleiden! 189 00:20:29,880 --> 00:20:34,280 {\an8}Arme Modesta, je voelt niet meer geliefd? Arm meisje. 190 00:20:34,960 --> 00:20:37,520 {\an8}Een onzin zoals jij dat stinkt als een geit. 191 00:20:38,720 --> 00:20:42,760 {\an8}Je hebt alles alleen gedaan, Modesta. Ik ben niet je vijand. 192 00:20:43,400 --> 00:20:45,520 {\an8}Je vijand is hierbinnen. 193 00:20:46,640 --> 00:20:50,800 {\an8}Laten we gaan! Haal haar weg als je kunt. 194 00:21:01,840 --> 00:21:06,400 {\an8}Mijn God... Help mij! 195 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 {\an8}Invoeren. 196 00:21:21,720 --> 00:21:22,680 {\an8}Sluit de deur. 197 00:21:28,840 --> 00:21:31,240 {\an8}- Wilde je mij zien, moeder? - Je weet waarom. 198 00:21:36,240 --> 00:21:37,120 {\an8}Ga zitten. 199 00:21:43,960 --> 00:21:49,000 {\an8}Zuster Ilaria is nog steeds geschokt. Het zal tijd kosten om te herstellen. 200 00:21:49,080 --> 00:21:52,000 {\an8}Je hebt haar zonder reden aangevallen. Waarom? 201 00:21:52,640 --> 00:21:56,600 {\an8}- Uit jaloezie? Jaloezie? Walgelijke motieven? - Bel haar. 202 00:21:58,320 --> 00:22:00,240 {\an8}Ilia heeft me bedrogen en bedriegt je. 203 00:22:00,920 --> 00:22:03,560 {\an8}Zeg hem dat hij hier moet komen. Hij heeft een slang in zijn boezem. 204 00:22:03,640 --> 00:22:06,200 {\an8}Waag het niet om zo te praten van zuster Ilaria. 205 00:22:07,680 --> 00:22:09,080 {\an8}Ze is een toegewijde en trouwe zuster. 206 00:22:11,000 --> 00:22:13,880 {\an8}Ik hield mezelf opnieuw voor de gek door na te denken dat je zou kunnen veranderen, Modesta. 207 00:22:16,040 --> 00:22:17,920 {\an8}En nogmaals, je hebt mijn vertrouwen beschaamd. 208 00:22:19,560 --> 00:22:20,920 {\an8}Maar het is niet jouw schuld. 209 00:22:22,960 --> 00:22:26,000 {\an8}Het is allemaal mijn schuld. Ik had het mis. 210 00:22:31,320 --> 00:22:34,280 {\an8}Jarenlang heb ik gewacht dat het onderwijs dat wij u bieden 211 00:22:34,360 --> 00:22:36,880 {\an8}Ik zou je weg kunnen houden van je modderige afkomst. 212 00:22:37,680 --> 00:22:40,760 {\an8}Ik dacht dat ik je kon transformeren tot een verlicht wezen. 213 00:22:40,840 --> 00:22:41,840 {\an8}In plaats daarvan... 214 00:22:44,600 --> 00:22:48,760 {\an8}Je behoort niet tot het huis van God en jij zult nooit de bruid van Christus zijn. 215 00:22:48,840 --> 00:22:50,720 {\an8}De gewoonte is niets voor jou, je verdient het niet. 216 00:22:51,520 --> 00:22:53,000 {\an8}Ik smeek je, moeder, zeg dat niet! 217 00:22:55,080 --> 00:22:57,960 {\an8}Ik ga terug naar de donkere cel en een maand boete doen. 218 00:22:58,000 --> 00:23:00,960 {\an8}Ik eet alleen melk en brood en ik bid dag en nacht, dat zweer ik! 219 00:23:01,000 --> 00:23:04,160 {\an8}Genoeg van deze kwelling, sta op! Een beetje waardigheid. 220 00:23:07,200 --> 00:23:09,400 {\an8}Maak de zaken niet erger. Ga zitten. 221 00:23:14,000 --> 00:23:16,360 {\an8}Jouw toekomst ligt in de wereld, niet binnen deze muren. 222 00:23:17,080 --> 00:23:18,720 {\an8}Het veroorzaakt alleen maar wanorde. 223 00:23:18,800 --> 00:23:20,120 {\an8}Ik heb al een besluit genomen. 224 00:23:20,800 --> 00:23:23,840 {\an8}Het beste voor jou is om te gaan naar het weeshuis van Petraperzia, 225 00:23:23,920 --> 00:23:25,200 {\an8}totdat u de wettelijke leeftijd heeft bereikt. 226 00:23:25,280 --> 00:23:27,920 {\an8}Je schopt me eruit als een hondsdolle hond! 227 00:23:28,000 --> 00:23:29,000 {\an8}Luister naar mij. 228 00:23:30,400 --> 00:23:34,840 {\an8}Ze leren je een vak. Sterker nog, je kunt het zelf kiezen. 229 00:23:35,680 --> 00:23:38,960 {\an8}Een soort handmatig werk. Naaister. 230 00:23:39,000 --> 00:23:41,920 {\an8}Borduurster. Huishoudster. 231 00:23:43,680 --> 00:23:44,560 {\an8}Het zal goed voor je zijn. 232 00:23:45,120 --> 00:23:48,200 {\an8}Binnenkort het pensioen dat ik je toevertrouwde, zal een einde komen. 233 00:23:49,080 --> 00:23:52,280 {\an8}Het was voor een non, voor een vrome vrouw. 234 00:23:53,120 --> 00:23:54,440 {\an8}En dat ben jij niet. 235 00:23:55,640 --> 00:23:58,920 {\an8}Om je te helpen, heb ik een dokter gevraagd een certificaat af te geven 236 00:23:59,000 --> 00:24:01,920 {\an8}zeggend dat je je maagdelijkheid hebt verloren vanwege gewelddadige oorzaken. 237 00:24:02,760 --> 00:24:06,200 {\an8}Nee man, en je kunt maar beter weten: Bescheiden, 238 00:24:07,120 --> 00:24:12,240 {\an8}zal trouwen zonder zekerheid van integriteit morele en fysieke aard van vrouwen. 239 00:24:12,320 --> 00:24:14,280 {\an8}Ik wil geen huishoudster zijn! 240 00:24:15,080 --> 00:24:18,760 {\an8}Ik wil niet trouwen, Ik wil niemands dienstmeisje zijn! 241 00:24:22,920 --> 00:24:23,760 {\an8}Genoeg. 242 00:24:25,920 --> 00:24:27,880 {\an8}In relatie voor wat er tussen ons is gebeurd, 243 00:24:28,800 --> 00:24:30,920 {\an8}we zullen hier nooit meer over spreken, Was ik duidelijk? 244 00:24:32,400 --> 00:24:37,080 {\an8}Niemand weet hoeveel je bent gedegradeerd mijn liefde voor jou. 245 00:24:39,040 --> 00:24:42,000 {\an8}Dat heb ik niet eens vermeld tijdens de bekentenis om je te beschermen. 246 00:24:43,560 --> 00:24:45,080 {\an8}Bescherm mij? 247 00:24:56,120 --> 00:24:57,280 {\an8}Wat ben je aan het doen? 248 00:24:59,640 --> 00:25:00,840 {\an8}Hier, ja. 249 00:25:03,160 --> 00:25:05,840 {\an8}Je wilt niet al je dienstmeisjes, dat zijn ze, 250 00:25:05,920 --> 00:25:06,960 {\an8}weet wie je werkelijk bent. 251 00:25:11,840 --> 00:25:16,000 {\an8}Hij nam me mee naar zijn bed om jezelf bij mij te insinueren. 252 00:25:17,000 --> 00:25:19,400 {\an8}En ik deed het omdat de moeder mooi was. 253 00:25:19,520 --> 00:25:21,360 {\an8}Prachtig, met de stem van een engel. 254 00:25:23,400 --> 00:25:26,600 {\an8}Nu kijk ik naar jou en het is droog, stijf. 255 00:25:27,400 --> 00:25:29,640 {\an8}Ze is oud en vol angst. 256 00:25:31,200 --> 00:25:32,960 {\an8}Daarom stuur je mij weg, nietwaar? 257 00:25:34,200 --> 00:25:36,040 {\an8}Omdat je bang bent van wat ik over jou weet. 258 00:25:36,760 --> 00:25:38,360 {\an8}- Lafaard! - Hou op, Modesta! 259 00:26:06,360 --> 00:26:07,560 {\an8}Ik haat haar. 260 00:26:08,880 --> 00:26:09,760 {\an8}Ik haat haar! 261 00:26:12,600 --> 00:26:13,440 {\an8}Ik haat haar. 262 00:26:13,560 --> 00:26:16,960 {\an8}Ik was vol haat. Een haat die ik niet wilde verliezen. 263 00:26:17,000 --> 00:26:18,960 {\an8}Het was het juiste woord voor vechten. 264 00:26:19,000 --> 00:26:23,000 {\an8}Met de rozenkrans in de hand, in de kapel, herhaalde: "Ik haat het. Ik haat het." 265 00:26:24,120 --> 00:26:27,440 {\an8}Gebogen over het weefgetouw, 's avonds, voordat u gaat slapen, 266 00:26:27,560 --> 00:26:29,960 {\an8}bleef herhalen: "Ik haat het. Ik haat haar! 267 00:26:30,920 --> 00:26:32,000 {\an8}Ik haat haar." 268 00:26:33,960 --> 00:26:35,120 {\an8}En hoe meer hij haatte... 269 00:26:36,680 --> 00:26:38,040 {\an8}...Ik voelde me beter. 270 00:26:40,520 --> 00:26:44,400 {\an8}Eindelijk gratis. Vrij in het kwaad. 271 00:26:48,040 --> 00:26:48,960 {\an8}Ik haat haar. 272 00:26:50,360 --> 00:26:51,840 {\an8}Het uur was voorbij. 273 00:26:51,920 --> 00:26:52,760 {\an8}Ik haat haar. 274 00:26:52,840 --> 00:26:54,520 {\an8}De nacht sloot zijn poorten. 275 00:26:54,600 --> 00:27:00,640 {\an8}Mijn gezicht wordt opgenomen voor altijd in jouw ogen. 276 00:27:00,720 --> 00:27:03,560 {\an8}Ik kon niets doen behalve om de duisternis binnen te gaan. 277 00:31:04,800 --> 00:31:08,560 {\an8}Bescheiden... Word wakker, Modesta. 278 00:31:09,080 --> 00:31:10,200 {\an8}Bescheiden. 279 00:31:12,960 --> 00:31:16,000 {\an8}- Is er een aardbeving? - Welke aardbeving, kleintje? 280 00:31:18,160 --> 00:31:20,840 {\an8}De tuinman gevonden het lichaam van moeder Leonora. 281 00:31:21,920 --> 00:31:25,200 {\an8}Ze viel van de toren, de balustrade stortte in. 282 00:31:25,280 --> 00:31:26,600 {\an8}Wat is er met hem gebeurd? 283 00:31:26,680 --> 00:31:30,160 {\an8}Ze is dood. Volledig verpletterd. 284 00:31:31,560 --> 00:31:33,000 {\an8}Heilige Moeder... 285 00:31:37,560 --> 00:31:39,400 {\an8}Maar haar gezicht bleef intact. 286 00:31:40,680 --> 00:31:45,280 {\an8}Prachtig. Sereen. Een heilige uitdrukking. 287 00:31:46,400 --> 00:31:47,720 {\an8}Het is een tragedie. 288 00:31:50,520 --> 00:31:55,640 {\an8}Kom haar voor de laatste keer bezoeken. Kom voor haar bidden. 289 00:32:01,320 --> 00:32:05,240 {\an8}Kom. Kom op, schatje. Ik weet hoeveel je van haar hield. 290 00:32:06,960 --> 00:32:09,840 {\an8}En ik viel, zoals een lijk valt. 291 00:32:09,920 --> 00:32:11,200 {\an8}Help mij! 292 00:32:47,560 --> 00:32:49,080 {\an8}Hoe voel je je, lieverd? 293 00:32:50,520 --> 00:32:53,280 {\an8}Er is mij verteld dat je niet eet Ik heb al dagen niet eens iets gedronken. 294 00:32:53,360 --> 00:32:56,200 {\an8}Maar ik voel me beter, moeder. Bedankt. 295 00:32:56,280 --> 00:33:00,920 {\an8}Ik ben blij om hier te zijn, waar ik was met moeder Leonora. 296 00:33:01,000 --> 00:33:02,640 {\an8}Ik staarde naar zuster Costanza. 297 00:33:03,120 --> 00:33:05,920 {\an8}Ik weet hoeveel je hebt geleden en hoeveel je haar mist. 298 00:33:06,000 --> 00:33:07,720 {\an8}Ze zag er zo mooi uit. 299 00:33:07,800 --> 00:33:09,600 {\an8}Het moet zo pijnlijk voor je zijn geweest... 300 00:33:09,680 --> 00:33:14,720 {\an8}Iets had haar op het rechte pad gebracht. Haar ogen leken te glimlachen. 301 00:33:16,800 --> 00:33:18,800 {\an8}Ze verlangde voor de plaats van Moeder Leonora. 302 00:33:20,360 --> 00:33:24,200 {\an8}De achterkant van die troon ze lieten haar er zo trots uitzien! 303 00:33:27,360 --> 00:33:31,000 {\an8}Ik was bijna teleurgesteld omdat je zoveel geluk hebt gebracht. 304 00:33:31,760 --> 00:33:34,520 {\an8}Pak je spullen, ze komen je halen. 305 00:33:34,600 --> 00:33:36,800 {\an8}- Wie? - Je kunt de rozenkrans meenemen. 306 00:33:36,880 --> 00:33:40,320 {\an8}Het kostbare ding dat moeder Leonora heeft zo genereus aan je gegeven. 307 00:33:41,200 --> 00:33:44,160 {\an8}Zelfs de boeken en de kleine afbeelding van Santa Águeda. 308 00:33:44,240 --> 00:33:48,520 {\an8}- En het verband. Vergeet niet. - Blijf de borst omwikkelen. 309 00:33:48,600 --> 00:33:51,880 {\an8}Vooral nu je wordt blootgesteld tegen alle gevaren in de wereld. 310 00:33:55,520 --> 00:33:58,600 {\an8}Ga nu je koffers pakken. Ze komen je in de middag ophalen. 311 00:33:59,880 --> 00:34:05,040 {\an8}- Kom op, lieverd. Schiet op. - Gaan ze mij naar het weeshuis sturen? 312 00:34:06,000 --> 00:34:10,640 {\an8}Laten we gaan! Genoeg gepraat, kom op. Kom op, je moet klaar zijn. 313 00:34:38,280 --> 00:34:40,280 {\an8}Moed, kleintje. Hier zijn we. 314 00:34:44,520 --> 00:34:47,000 {\an8}- Wat is dit? - Het is een moderne gadget 315 00:34:47,040 --> 00:34:50,000 {\an8}die net zo snel loopt alsof hij zou zijn getrokken door 100 paarden. 316 00:34:51,280 --> 00:34:52,600 {\an8}Wees niet bang. 317 00:34:52,680 --> 00:34:55,240 {\an8}Je weet dat ik ouderwets ben en ik hou niet van moderne dingen, 318 00:34:55,320 --> 00:34:58,200 {\an8}maar dit is een schoonheid adembenemend. 319 00:34:58,280 --> 00:35:00,880 {\an8}Zo mooi als een kathedraal. Is het niet? 320 00:35:04,000 --> 00:35:05,560 {\an8}Is hij een bewaker? 321 00:35:06,160 --> 00:35:08,680 {\an8}Wat zeg je? Het is de bestuurder. 322 00:35:09,560 --> 00:35:10,360 {\an8}Als een koetsier. 323 00:35:11,040 --> 00:35:12,040 {\an8}Bescheiden meisje? 324 00:35:14,000 --> 00:35:15,000 {\an8}Alsjeblieft. 325 00:35:20,080 --> 00:35:21,960 {\an8}Wil je afscheid van ze nemen? 326 00:35:22,000 --> 00:35:23,080 {\an8}Ga dan. 327 00:35:30,360 --> 00:35:31,200 {\an8}Invoeren. 328 00:35:40,200 --> 00:35:41,120 {\an8}Kom op. 329 00:35:41,720 --> 00:35:45,120 {\an8}Sorry, maar we zijn te laat. We moeten gaan. 330 00:35:58,360 --> 00:36:00,040 {\an8}Waar brengen ze mij heen? 331 00:36:00,880 --> 00:36:01,800 {\an8}Ik weet het niet. 332 00:36:05,000 --> 00:36:06,640 {\an8}Maar ik weet dat we elkaar niet meer zullen zien. 333 00:37:32,320 --> 00:37:35,880 {\an8}Meisje? Meisje, kun je me horen? 334 00:37:39,800 --> 00:37:40,920 {\an8}Open je ogen. 335 00:37:41,920 --> 00:37:43,080 {\an8}Ruik dit. 336 00:37:47,600 --> 00:37:50,800 {\an8}Dat klopt. Jouw kleur Het komt helderder terug. 337 00:37:52,640 --> 00:37:53,800 {\an8}De zouten werken. 338 00:37:54,760 --> 00:37:56,040 {\an8}Het gebeurt vaak. 339 00:37:56,720 --> 00:37:59,800 {\an8}Speciaal voor dames die voor het eerst autorijdt. 340 00:38:00,680 --> 00:38:01,640 {\an8}Emotie. 341 00:38:03,040 --> 00:38:04,080 {\an8}Kortademigheid. 342 00:38:08,360 --> 00:38:09,240 {\an8}Is het beter? 343 00:38:11,760 --> 00:38:12,800 {\an8}Kom. 344 00:38:35,640 --> 00:38:36,600 {\an8}Wacht hier. 345 00:39:01,760 --> 00:39:04,880 {\an8}Alsjeblieft. Deze kant op. 346 00:39:23,920 --> 00:39:25,040 {\an8}Kom binnen. 347 00:39:35,040 --> 00:39:38,560 {\an8}Dit is jouw kamer. Alsjeblieft. 348 00:39:46,320 --> 00:39:50,760 {\an8}Als je iets nodig hebt, je hoeft de kamer niet te verlaten. 349 00:39:51,360 --> 00:39:55,120 {\an8}Trek gewoon aan dit bruine touw naast het bed 350 00:39:55,200 --> 00:39:57,440 {\an8}en er zal snel iemand komen. 351 00:39:57,560 --> 00:39:58,520 {\an8}Bedankt. 352 00:39:59,880 --> 00:40:00,880 {\an8}Waar ben ik? 353 00:40:01,520 --> 00:40:05,600 {\an8}- Wat moet ik doen? - Je moet gewoon wachten. 354 00:40:07,280 --> 00:40:09,360 {\an8}Zij zullen u zo snel mogelijk informeren. 355 00:40:13,040 --> 00:40:15,600 {\an8}- Goedenavond. - Welterusten. 356 00:46:13,320 --> 00:46:18,320 Vertaling: Cláudia Pereira