1
00:02:01,800 --> 00:02:02,880
{\an8}Dat is waar.
2
00:02:04,400 --> 00:02:05,400
{\an8}Ik heb gestolen.
3
00:02:07,320 --> 00:02:10,040
{\an8}Ik heb altijd de vreugde gestolen
waar ik naar verlangde.
4
00:02:10,880 --> 00:02:13,040
{\an8}Van alles en iedereen.
5
00:02:35,200 --> 00:02:38,640
{\an8}Komt er te veel licht binnen?
Zal ik even zwijgen?
6
00:02:46,080 --> 00:02:47,920
{\an8}Hoe vaak ben ik verliefd geworden?
7
00:02:49,600 --> 00:02:51,640
{\an8}Zo vaak als nodig was.
8
00:02:53,760 --> 00:02:54,800
{\an8}Donkerder?
9
00:03:22,320 --> 00:03:23,800
{\an8}Klein meisje...
10
00:03:42,800 --> 00:03:46,360
{\an8}Het lichaam van de moeder en dat van haar zus
ze waren in het huis.
11
00:03:46,440 --> 00:03:50,760
{\an8}Iemand had ze in een kamer opgesloten
en ze konden niet ontsnappen, arme dingen!
12
00:03:50,840 --> 00:03:52,760
{\an8}Precies moeder, wat wreed...
13
00:03:52,840 --> 00:03:55,520
{\an8}Dokter Milazzo onderzocht haar
en zei dat ze verkracht was.
14
00:03:55,600 --> 00:03:59,040
{\an8}- Heilige Maagd!
- Genoeg! Rustig!
15
00:03:59,960 --> 00:04:01,320
{\an8}Het is niet te vergelijken met 1909...
16
00:04:01,400 --> 00:04:05,040
{\an8}Er gebeurden vreselijke dingen
in de middeleeuwen kwamen ze ook niet voor.
17
00:04:05,120 --> 00:04:07,680
{\an8}Omdat godvrezende mensen
zij verlieten het land.
18
00:04:07,800 --> 00:04:11,880
{\an8}Deze goddeloze mensen...
Weet je hoeveel ik er zag? Veel.
19
00:04:11,960 --> 00:04:13,480
{\an8}- Maarschalk!
- Sorry, Excellentie.
20
00:04:13,560 --> 00:04:16,480
{\an8}Onthoud ze niet! Hij moet het vergeten.
21
00:04:16,520 --> 00:04:20,040
{\an8}In de naam van Sint Agatha,
het meisje onderging een martelaarschap.
22
00:04:20,120 --> 00:04:21,920
{\an8}Houd op met het martelen van haar!
23
00:04:23,760 --> 00:04:26,520
{\an8}- Wat is de naam van het meisje?
- Haar naam is Modesta.
24
00:04:27,520 --> 00:04:28,560
{\an8}Bescheiden...
25
00:04:28,640 --> 00:04:32,040
{\an8}Laten we de discussie buiten voortzetten.
26
00:04:32,120 --> 00:04:36,760
{\an8}Ze vonden verbrande herenkleding,
maar ze vonden zijn lichaam niet.
27
00:04:36,840 --> 00:04:39,400
{\an8}We hebben het vanavond bij ons thuis.
28
00:04:39,480 --> 00:04:42,000
{\an8}Dan zullen we beslissen waar we het naartoe brengen.
Eigenlijk, maarschalk...
29
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
{\an8}- Mijn excuses.
- Luister naar mij...
30
00:04:44,120 --> 00:04:48,760
{\an8}Je moet morgen terugkomen.
We kunnen haar hier niet houden.
31
00:04:48,840 --> 00:04:49,680
{\an8}Oké.
32
00:04:49,800 --> 00:04:52,840
{\an8}Hij zal waarschijnlijk in een weeshuis terechtkomen.
33
00:05:35,560 --> 00:05:36,560
{\an8}Bescheiden!
34
00:05:37,800 --> 00:05:38,840
{\an8}Bescheiden!
35
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
{\an8}Heb jij het ijs van de berg gehaald?
36
00:05:44,480 --> 00:05:45,840
{\an8}- En de eieren?
- Stil!
37
00:05:45,920 --> 00:05:47,200
{\an8}Breng mij de eieren!
38
00:05:47,320 --> 00:05:49,120
{\an8}- Er zijn er twee.
- Slechts twee?
39
00:05:49,200 --> 00:05:51,000
{\an8}En de derde? heb je het gegeten
40
00:05:51,080 --> 00:05:52,480
{\an8}Ik ben krap!
41
00:05:56,400 --> 00:05:57,440
{\an8}Kom hier!
42
00:06:11,760 --> 00:06:14,480
{\an8}Het doet pijn, ik knijp.
43
00:06:14,560 --> 00:06:16,680
{\an8}Tina krijgt alles,
Je hebt ook schoenen voor hem gekocht.
44
00:06:16,800 --> 00:06:18,440
{\an8}Haal je handen van je jurk!
45
00:06:19,360 --> 00:06:23,800
{\an8}Kom op, ga weg!
Neem de geit mee!
46
00:06:23,880 --> 00:06:26,880
{\an8}Het doet pijn, ze zitten strak.
47
00:06:29,040 --> 00:06:31,200
{\an8}Bescheiden, neem de geit!
48
00:06:31,800 --> 00:06:33,920
{\an8}Het regent! Het regent!
49
00:06:35,000 --> 00:06:37,560
{\an8}Ik heb gehoord dat ze het meenemen
in het Dochters van Maria weeshuis.
50
00:06:37,640 --> 00:06:39,800
{\an8}Het zit vol bugs,
arm kind!
51
00:06:39,880 --> 00:06:42,480
{\an8}Honden eten ook beter
dan de arme wezen daar.
52
00:06:42,560 --> 00:06:44,120
{\an8}Ik neem een handdoek mee.
53
00:06:49,000 --> 00:06:52,400
{\an8}- De grote is er niet meer.
- Ik breng het.
54
00:07:17,480 --> 00:07:20,000
{\an8}Wat ben je aan het doen? Kom hier!
waar ga je heen
55
00:07:26,480 --> 00:07:28,440
{\an8}Laten we je schaamte verbergen.
56
00:07:29,840 --> 00:07:32,840
{\an8}Kom op, Ilaria. Zingen!
57
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
{\an8}Vergeef mij, moeder Leonora,
Het was niet onze bedoeling u te storen.
58
00:07:35,520 --> 00:07:37,480
{\an8}Dit kleine ding maakt ons gek.
59
00:07:55,560 --> 00:07:57,120
{\an8}Jij bent hier ook.
60
00:08:25,360 --> 00:08:27,880
{\an8}Laat me met rust! Pak je spullen!
61
00:08:35,160 --> 00:08:36,160
{\an8}De dikke ster!
62
00:08:37,160 --> 00:08:38,360
{\an8}Kleine ster!
63
00:08:40,120 --> 00:08:41,320
{\an8}Tuzzu's ster.
64
00:08:45,400 --> 00:08:50,240
{\an8}Modesta, ga daar weg!
Deze kleine teef heeft de jurk gepakt!
65
00:08:58,760 --> 00:09:02,000
{\an8}- Wat een vraatzuchtig meisje!
- Precies.
66
00:09:03,400 --> 00:09:04,720
{\an8}Sorry, moeder.
67
00:09:13,520 --> 00:09:15,720
{\an8}Kom met mij mee. Komen!
68
00:09:21,600 --> 00:09:24,000
{\an8}Rosalia! Gekroond!
69
00:09:24,040 --> 00:09:29,000
{\an8}Dit meisje kan niet met ons eten
in de eetkamer, het is onfatsoenlijk!
70
00:09:29,040 --> 00:09:32,040
{\an8}- Gelukkig vertrekt hij morgen.
- Geen zorgen, zuster Costanza.
71
00:09:32,120 --> 00:09:34,960
{\an8}Mes! Vork!
72
00:09:36,560 --> 00:09:39,080
{\an8}- Leer haar eten als mensen.
- Oké.
73
00:09:39,160 --> 00:09:44,800
{\an8}- Ja, ik weet niet hoe. Ik heb honger.
- We spreken hier geen dialect!
74
00:09:47,240 --> 00:09:48,760
{\an8}Graag gedaan. Eten.
75
00:09:49,360 --> 00:09:50,400
{\an8}Nee. Neem dit.
76
00:09:55,200 --> 00:09:56,120
{\an8}Dat klopt.
77
00:09:57,320 --> 00:09:59,000
{\an8}Zeg je het gebed niet?
78
00:10:01,120 --> 00:10:04,000
{\an8}Maagd Maria, bid tot de engel
de mijne en praat met de Heilige Geest.
79
00:10:04,040 --> 00:10:06,280
{\an8}Maak smakelijke gerechten, welterusten voor mij.
80
00:10:06,360 --> 00:10:08,360
{\an8}Heilige Maagd, help ons!
81
00:10:27,600 --> 00:10:29,120
{\an8}Kleine meid!
82
00:10:43,880 --> 00:10:45,600
{\an8}Kom op, snel!
83
00:10:53,160 --> 00:10:56,360
{\an8}Gewoon een stabiel dier
doe zoiets.
84
00:10:58,720 --> 00:11:00,120
{\an8}Wat jammer!
85
00:11:01,560 --> 00:11:02,680
{\an8}Moeder Leonora...
86
00:11:05,400 --> 00:11:09,840
{\an8}Gekroonde Zuster, doe de was
en breng het kleine meisje naar haar cel.
87
00:11:10,760 --> 00:11:11,760
{\an8}Kom op, Ilaria.
88
00:11:14,000 --> 00:11:15,360
{\an8}Wat jammer, moeder!
89
00:11:18,640 --> 00:11:20,360
{\an8}- Laten we gaan!
- Wie is deze non?
90
00:11:20,440 --> 00:11:23,560
{\an8}Moeder Leonora, moeder-overste.
Zij beslist alles.
91
00:11:23,640 --> 00:11:28,040
{\an8}Bescheiden! Bescheiden, wacht!
Heilige Maagd...
92
00:11:31,160 --> 00:11:34,760
{\an8}Wat ben je aan het doen? Laat het! Laat haar gaan!
93
00:11:34,840 --> 00:11:36,040
{\an8}Ilaria, klaar.
94
00:11:57,400 --> 00:11:58,440
{\an8}Oké.
95
00:12:00,200 --> 00:12:01,520
{\an8}Ik begrijp het.
96
00:12:03,520 --> 00:12:04,520
{\an8}Kom met mij mee.
97
00:12:14,960 --> 00:12:18,200
{\an8}- Is dit jouw huis?
- Ik studeer hier.
98
00:12:27,120 --> 00:12:28,040
{\an8}Ga zitten.
99
00:12:34,840 --> 00:12:36,080
{\an8}Wat is uw naam?
100
00:12:40,080 --> 00:12:41,120
{\an8}Wat is uw naam?
101
00:12:42,880 --> 00:12:43,760
{\an8}Bescheiden.
102
00:12:45,520 --> 00:12:46,520
{\an8}Bescheiden.
103
00:12:47,840 --> 00:12:49,040
{\an8}Wat een mooie naam!
104
00:12:51,000 --> 00:12:53,600
{\an8}Zuster Costanza heeft me iets verteld
over jou
105
00:12:54,800 --> 00:12:56,000
{\an8}Waar kijk je naar?
106
00:12:58,680 --> 00:12:59,960
{\an8}Heilige Agatha?
107
00:13:02,080 --> 00:13:03,680
{\an8}Kent u haar verhaal?
108
00:13:07,040 --> 00:13:10,720
{\an8}Agata was een 15-jarig meisje,
109
00:13:11,200 --> 00:13:13,360
{\an8}met slordig haar.
110
00:13:15,680 --> 00:13:19,360
{\an8}Hij wijdde zijn leven aan God
en legde een gelofte van kuisheid af.
111
00:13:20,400 --> 00:13:23,040
{\an8}Maar de gouverneur van Sicilië wilde het,
112
00:13:23,920 --> 00:13:25,560
{\an8}en zij wees hem af.
113
00:13:27,840 --> 00:13:30,320
{\an8}Dus gaf hij het bevel
gemarteld worden.
114
00:13:33,000 --> 00:13:34,920
{\an8}Ze verbrandden zijn vlees.
115
00:13:35,640 --> 00:13:36,920
{\an8}Hebben ze het verbrand?
116
00:13:38,640 --> 00:13:40,400
{\an8}Ze sloegen zijn lichaam.
117
00:13:42,280 --> 00:13:44,000
{\an8}Op het hoogtepunt van het geweld...
118
00:13:45,400 --> 00:13:48,880
{\an8}ze rukten haar borsten af met een enorme tang.
119
00:13:48,960 --> 00:13:50,080
{\an8}Borsten...
120
00:13:53,280 --> 00:13:54,440
{\an8}Is hij gestorven?
121
00:13:56,320 --> 00:13:57,320
{\an8}Haar lichaam stierf.
122
00:13:58,560 --> 00:14:00,120
{\an8}Maar haar ziel is in de hemel.
123
00:14:01,200 --> 00:14:03,120
{\an8}En ze werd een heilige.
124
00:14:05,600 --> 00:14:06,880
{\an8}Ben je bang?
125
00:14:08,760 --> 00:14:09,720
{\an8}Nee?
126
00:14:10,720 --> 00:14:14,880
{\an8}Beter, arme jij,
na alles wat je hebt doorstaan...
127
00:14:21,440 --> 00:14:23,760
{\an8}Je wilt het mij vertellen
met wie was je in huis?
128
00:14:24,840 --> 00:14:26,120
{\an8}wanneer is het verbrand?
129
00:14:28,680 --> 00:14:30,360
{\an8}Met mijn moeder en zus.
130
00:14:34,280 --> 00:14:39,560
{\an8}Je weet dat je moeder en zus
zijn ze teruggekeerd naar het huis van de Heer?
131
00:14:41,800 --> 00:14:42,760
{\an8}Ja.
132
00:14:48,240 --> 00:14:49,640
{\an8}Was er ook een man?
133
00:14:56,760 --> 00:14:58,400
{\an8}Heeft hij je kwaad gedaan?
134
00:15:00,200 --> 00:15:01,600
{\an8}Je kunt het mij vertellen.
135
00:15:05,400 --> 00:15:07,400
{\an8}Heeft hij het huis in brand gestoken?
136
00:15:12,440 --> 00:15:17,360
{\an8}Hij werd boos omdat ze altijd aan het praten waren,
ze waren helemaal niet stil.
137
00:15:19,680 --> 00:15:20,640
{\an8}Genoeg.
138
00:15:23,040 --> 00:15:24,640
{\an8}Nu je hier bij ons bent...
139
00:15:26,800 --> 00:15:28,040
{\an8}je bent veilig.
140
00:15:29,080 --> 00:15:30,200
{\an8}Ga zitten.
141
00:15:35,960 --> 00:15:36,920
{\an8}Wat heb jij grote ogen!
142
00:15:38,760 --> 00:15:40,080
{\an8}Dit is het mooie oog,
143
00:15:41,560 --> 00:15:43,040
{\an8}en dit is zijn broer.
144
00:15:45,000 --> 00:15:46,320
{\an8}Dit is de kleine kerk,
145
00:15:47,720 --> 00:15:49,400
{\an8}en dit zijn de broers.
146
00:15:50,680 --> 00:15:56,560
{\an8}De neus is de rinkelende bel.
147
00:16:06,960 --> 00:16:10,000
{\an8}Stomme en ellendige klootzak!
148
00:16:11,960 --> 00:16:13,840
{\an8}Je hebt de jurk van je zus meegenomen.
149
00:16:14,400 --> 00:16:19,000
{\an8}Jouw plaats is in het weeshuis,
waar je alleen brood en water kunt eten.
150
00:16:19,720 --> 00:16:23,800
{\an8}Je bent zonder God!
Je hebt nergens respect voor.
151
00:16:33,040 --> 00:16:33,960
{\an8}Kom op.
152
00:16:35,200 --> 00:16:39,000
{\an8}- Wat is Tina mooi!
- Goedemorgen!
153
00:16:39,080 --> 00:16:40,880
{\an8}- Tot ziens!
- Hallo!
154
00:16:40,960 --> 00:16:41,960
wat ben je aan het doen
155
00:16:42,000 --> 00:16:43,680
{\an8}Zet je voet hier. help haar
156
00:16:44,400 --> 00:16:46,280
{\an8}Help haar, anders wordt haar jurk vies.
157
00:16:46,360 --> 00:16:48,760
{\an8}Zorg goed voor de jurk!
158
00:16:48,840 --> 00:16:51,240
{\an8}Ga zitten. Bravo!
159
00:16:51,320 --> 00:16:52,680
{\an8}Ze is een lekker ding, zoals gewoonlijk.
160
00:16:52,760 --> 00:16:53,840
{\an8}Tuzzu...
161
00:16:55,000 --> 00:16:56,320
{\an8}Veroorzaakt altijd problemen.
162
00:17:00,680 --> 00:17:02,080
{\an8}- Griekenland?
- Athene!
163
00:17:03,720 --> 00:17:06,520
{\an8}- Ottomaanse Rijk?
- Constantinopel!
164
00:17:06,600 --> 00:17:08,200
{\an8}- Egypte?
- "Cairon"!
165
00:17:09,800 --> 00:17:11,000
{\an8}Caïro.
166
00:17:11,080 --> 00:17:12,080
{\an8}Peru?
167
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
{\an8}Lima!
168
00:17:14,680 --> 00:17:16,960
{\an8}- Goed gedaan!
- Goed gedaan!
169
00:17:17,000 --> 00:17:18,720
{\an8}Het is net een getrainde aap.
170
00:17:18,800 --> 00:17:21,400
{\an8}Drie maanden geleden,
God heeft ons dit kleine meisje gestuurd.
171
00:17:22,040 --> 00:17:25,520
{\an8}We hebben haar gevoed, we hebben haar gewassen,
Ik heb hem een opleiding gegeven.
172
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
{\an8}En dat zullen we blijven doen.
173
00:17:28,080 --> 00:17:31,560
{\an8}Modesta blijft bij ons
tot de meerderjarigheid.
174
00:17:32,560 --> 00:17:35,920
{\an8}Als God het wil,
zij zal Zijn bruid worden, net als wij.
175
00:17:36,000 --> 00:17:36,920
{\an8}Wat genereus!
176
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
{\an8}Mimmo!
177
00:17:38,080 --> 00:17:40,400
{\an8}Ik kan hier voor altijd blijven!
178
00:17:41,120 --> 00:17:42,600
{\an8}Wil je dat ik je draag?
179
00:17:46,120 --> 00:17:47,080
{\an8}Zeg!
180
00:17:47,160 --> 00:17:52,040
{\an8}Moeder Leonora, je weet dat gezinnen
onze nieuwelingen zullen niet gelukkig zijn.
181
00:17:53,160 --> 00:17:55,360
{\an8}Al 200 jaar lang,
ze kwamen naar dit klooster
182
00:17:55,440 --> 00:17:58,640
{\an8}alleen meisjes uit de beste families
uit Sicilië.
183
00:17:58,720 --> 00:18:01,200
{\an8}Alleen van adellijke families.
184
00:18:02,640 --> 00:18:05,720
{\an8}Al 200 jaar lang,
liefdadigheid is onze missie.
185
00:18:05,800 --> 00:18:08,520
{\an8}Het is onze plicht
om de armen en nederigen te helpen
186
00:18:08,600 --> 00:18:11,080
{\an8}en het is niet hun schuld als ze onwetend zijn.
187
00:18:11,160 --> 00:18:13,400
{\an8}Christus heeft ons de weg gewezen.
188
00:18:13,520 --> 00:18:15,600
{\an8}"Laat de kinderen bij Mij komen,
189
00:18:15,680 --> 00:18:18,400
{\an8}want van hen is het Koninkrijk
tot God."
190
00:18:23,160 --> 00:18:25,000
{\an8}Leonora, je maakt een fout.
191
00:18:26,120 --> 00:18:27,400
{\an8}We zullen er spijt van krijgen.
192
00:18:43,720 --> 00:18:45,040
{\an8}Bent u het, Heer?
193
00:18:57,600 --> 00:18:59,040
{\an8}God is goedheid.
194
00:18:59,720 --> 00:19:04,520
{\an8}Het zit in alles wat goed is.
Het zit in alles om ons heen.
195
00:19:04,600 --> 00:19:07,360
{\an8}Dus het zit ook in de slechte dingen?
196
00:19:08,000 --> 00:19:09,920
{\an8}Ilaria, heb je gehoord wat het kleine meisje zei?
197
00:19:10,440 --> 00:19:14,280
{\an8}Er gebeuren slechte dingen
omdat de mens in verleiding komt.
198
00:19:14,360 --> 00:19:17,160
{\an8}- Is de mens sterker dan God?
- Nee.
199
00:19:17,800 --> 00:19:21,680
{\an8}God is almachtig
en hij staat boven alles en iedereen.
200
00:19:21,760 --> 00:19:24,360
{\an8}Als je groot bent, ga je theologie studeren
201
00:19:24,440 --> 00:19:26,680
{\an8}en je zult al deze mysteries begrijpen.
202
00:19:26,760 --> 00:19:29,080
{\an8}Waarom, wanneer zal ik volwassen worden?
Ik wil het nu weten!
203
00:19:29,160 --> 00:19:32,320
{\an8}Je hebt net leren schrijven en lezen.
Je zou het nog steeds niet begrijpen.
204
00:19:32,400 --> 00:19:34,040
{\an8}Kennis ontstaat geleidelijk...
205
00:19:34,920 --> 00:19:37,200
{\an8}- God, het is een aardbeving! Moeder...
- Bescheiden!
206
00:19:39,240 --> 00:19:40,600
{\an8}Moeder!
207
00:19:49,920 --> 00:19:52,920
{\an8}Dat is hij. Hij is de berg.
208
00:19:55,600 --> 00:19:58,640
{\an8}Voel je je hart bonzen, kleine meid?
209
00:20:58,280 --> 00:20:59,720
{\an8}Ik ben gegroeid en veranderd.
210
00:21:00,920 --> 00:21:03,040
{\an8}De zachte stem van moeder Leonora,
211
00:21:03,760 --> 00:21:05,640
{\an8}haar blauwe ogen
212
00:21:05,720 --> 00:21:08,120
{\an8}en het ruisen van haar gewaad
213
00:21:08,200 --> 00:21:11,560
{\an8}Ze lieten me door de gangen vliegen
donker om haar te bereiken.
214
00:21:11,640 --> 00:21:12,960
{\an8}Om altijd bij haar te zijn.
215
00:21:18,040 --> 00:21:20,360
{\an8}Ik stal woorden uit haar mond,
muzieknoten,
216
00:21:20,440 --> 00:21:22,920
{\an8}concepten dat
niemand zal ze van mij afnemen.
217
00:21:23,000 --> 00:21:24,560
{\an8}De bruid van Christus.
218
00:21:24,640 --> 00:21:27,720
{\an8}In het klooster borduren we,
we studeerden, leerden, zongen
219
00:21:27,800 --> 00:21:29,840
{\an8}en we aten elke dag
zoals op zondag.
220
00:21:29,920 --> 00:21:31,760
{\an8}Het beddengoed rook
van zoete amandelen.
221
00:21:32,240 --> 00:21:34,040
{\an8}Maar om daar mijn hele leven te blijven?
222
00:21:39,720 --> 00:21:42,040
{\an8}Buig de vinger.
223
00:22:06,080 --> 00:22:09,760
{\an8}Ilaria, alsjeblieft...
Je wens is uitgekomen.
224
00:22:10,320 --> 00:22:14,360
{\an8}Maar nu zal ik alleen zijn.
Ik zal niet langer jouw troost hebben.
225
00:22:15,040 --> 00:22:18,680
{\an8}Wat zeg je? Je zult nooit alleen zijn.
226
00:22:19,200 --> 00:22:20,920
{\an8}Je bent nu de bruid van God.
227
00:22:21,840 --> 00:22:25,560
{\an8}Nu je geen beginneling meer bent,
228
00:22:26,080 --> 00:22:27,880
{\an8}je kunt dichtbij de andere zussen komen.
229
00:22:27,960 --> 00:22:29,760
{\an8}Sorry, moeder. Is het mogelijk?
230
00:22:31,120 --> 00:22:33,840
{\an8}Ja, Modesta. Welkom!
231
00:22:38,040 --> 00:22:39,000
{\an8}Zuster.
232
00:22:43,680 --> 00:22:48,200
{\an8}Moeder, bedankt dat je mij hebt
en je liet mij bij je in de buurt wonen
233
00:23:16,520 --> 00:23:17,440
{\an8}Bescheiden.
234
00:23:42,400 --> 00:23:44,160
{\an8}Sneller, anders vat hij kou.
235
00:23:49,240 --> 00:23:50,800
{\an8}Ik zal nog wat verzamelen.
236
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
{\an8}Laat mij met rust.
237
00:24:13,440 --> 00:24:14,400
{\an8}Dat klopt.
238
00:24:18,720 --> 00:24:20,680
{\an8}- Is het te strak?
- Nee.
239
00:24:50,880 --> 00:24:54,040
{\an8}Mam, ik wil trouwen
240
00:24:54,120 --> 00:24:58,120
{\an8}Mam, ik wil trouwen
241
00:24:58,200 --> 00:25:01,320
{\an8}Mam, ik wil trouwen
242
00:25:01,400 --> 00:25:05,960
{\an8}Mijn meisje, aan wie zal ik je geven?
Jij beslist, moeder
243
00:25:06,000 --> 00:25:08,520
{\an8}Als ik je aan de winkelwagen geef
244
00:25:08,600 --> 00:25:11,280
{\an8}Gaat en komt
245
00:25:11,360 --> 00:25:14,320
{\an8}Met de zweep altijd in de hand
246
00:25:14,400 --> 00:25:17,360
{\an8}Als hij zich slecht voelt
247
00:25:17,440 --> 00:25:22,160
{\an8}Laat de ezel gaan
en neuk je
248
00:25:28,880 --> 00:25:30,040
{\an8}Wat hebben ze met je gedaan?
249
00:25:30,840 --> 00:25:32,960
{\an8}Ze hebben je vastgebonden als een schurftige hond.
250
00:25:35,120 --> 00:25:36,800
{\an8}Ben je zo stout, mijn meisje?
251
00:25:37,920 --> 00:25:40,280
{\an8}Nee, hij heeft mij verslagen.
252
00:25:41,520 --> 00:25:43,400
{\an8}Ze hebben je hier achtergelaten,
verdorren als een tomaat
253
00:25:44,720 --> 00:25:47,600
{\an8}Nauwkeurige moeder!
Ik zal voor je zorgen.
254
00:25:48,640 --> 00:25:51,560
{\an8}Mam, ik wil trouwen
255
00:25:51,640 --> 00:25:54,880
{\an8}Mam, ik wil trouwen
256
00:25:54,960 --> 00:25:57,760
{\an8}Mam, ik wil trouwen
257
00:25:57,840 --> 00:26:02,600
{\an8}Mijn meisje, aan wie zal ik je geven?
Jij beslist, moeder
258
00:26:07,000 --> 00:26:09,080
{\an8}Wat een mooi meisje heb ik!
259
00:26:11,760 --> 00:26:13,320
{\an8}Wil je mijn huis zien?
260
00:26:16,800 --> 00:26:20,240
{\an8}Sint-Augustinus bekeerd
op de vervaldag.
261
00:26:20,320 --> 00:26:24,040
{\an8}Maar niemand bad meer
met hetzelfde berouw
262
00:26:24,120 --> 00:26:28,000
{\an8}voor wat hij belde
"oude verdorvenheden."
263
00:26:29,040 --> 00:26:31,840
{\an8}Ik wil graag een paar regels lezen
van Pierre de Labriolle
264
00:26:31,920 --> 00:26:34,600
{\an8}uit "Over ware liefde".
Is het mogelijk, moeder?
265
00:26:36,880 --> 00:26:39,920
{\an8}“De herinnering aan ware liefde
is nog wakker in hem.
266
00:26:40,440 --> 00:26:42,560
{\an8}Efemere gratie van lichamen,
267
00:26:42,640 --> 00:26:47,680
{\an8}schijnend licht,
de zoete melodie van liedjes
268
00:26:47,760 --> 00:26:49,960
{\an8}en de heerlijke geur van bloemen.
269
00:26:50,000 --> 00:26:52,080
{\an8}Leden klaar
voor het verzamelen van het vlees...”
270
00:26:52,160 --> 00:26:54,560
{\an8}Bedankt, Modesta. Dat is genoeg.
271
00:26:57,080 --> 00:26:59,720
{\an8}- Wie wil doorgaan?
- Ik zou willen zeggen...
272
00:26:59,800 --> 00:27:03,160
{\an8}Saamhorigheid. Moge de Heer ons beschermen!
273
00:27:04,520 --> 00:27:09,680
{\an8}Vergankelijke gratie van lichamen. Heer
red ons en bevrijd ons!
274
00:27:10,520 --> 00:27:13,720
{\an8}Verlangen. Moge de Heer ons slaan!
275
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
{\an8}Ze hadden God.
276
00:27:16,800 --> 00:27:18,920
{\an8}Ik verlangde ernaar te leven.
277
00:27:19,000 --> 00:27:23,640
{\an8}Zij waren tegen het leven
met woorden als ‘slecht’,
278
00:27:23,720 --> 00:27:26,280
{\an8}"hel", "onderwerping", "zonde".
279
00:27:27,800 --> 00:27:29,720
{\an8}En ik herhaalde ze goed.
280
00:27:30,440 --> 00:27:32,080
{\an8}Maar alleen om geaccepteerd te worden.
281
00:27:32,160 --> 00:27:34,800
{\an8}Om Leonora's favoriet te zijn.
282
00:27:34,880 --> 00:27:38,000
{\an8}- Je kunt alleen van God houden.
- Dat klopt, zuster Ilaria.
283
00:27:38,040 --> 00:27:41,160
{\an8}De woorden gesproken door haar lippen
ze waren rond als appels.
284
00:27:41,240 --> 00:27:46,120
{\an8}Je moet voorzichtiger zijn, Modesta,
intelligentie kan gevaarlijk zijn.
285
00:27:46,200 --> 00:27:49,600
{\an8}Maar als je ze eenmaal proeft,
je kon meteen zien dat ze verrot waren.
286
00:27:49,680 --> 00:27:53,280
{\an8}- En het kan ons doen vallen...
- In de val van de zonde, ik weet het.
287
00:27:53,360 --> 00:27:55,000
{\an8}Zonde...
288
00:27:55,960 --> 00:27:58,160
{\an8}Ik wil weten,
Ik wil les krijgen.
289
00:27:58,680 --> 00:28:01,320
{\an8}Je honger naar kennis
het maakt me bijna bang.
290
00:28:02,320 --> 00:28:04,240
{\an8}Bovendien, wat voor nut zou het voor je hebben?
291
00:28:04,320 --> 00:28:07,040
{\an8}De vrouw zal nooit in staat zijn elkaar aan te raken
de wijsheid van de mens.
292
00:28:08,280 --> 00:28:11,120
{\an8}Maar jij bent een vrouw
en je hebt het geleerd, moeder.
293
00:28:12,520 --> 00:28:13,800
{\an8}Ik wil zijn zoals jij.
294
00:28:16,320 --> 00:28:17,760
{\an8}Gekke fetish meid.
295
00:28:19,440 --> 00:28:24,280
{\an8}Kijk! Ik heb de telescoop neergezet
die mijn vader mij gaf.
296
00:28:24,360 --> 00:28:27,840
{\an8}Hij leerde me de namen van de sterren
die ik je nu zal laten zien.
297
00:28:27,920 --> 00:28:30,800
{\an8}Hoe groot ze zullen lijken
door deze telescoop?
298
00:28:30,880 --> 00:28:33,240
{\an8}Zullen we kraters op de maan zien?
299
00:28:43,080 --> 00:28:45,040
{\an8}Arme, ze zijn nat geworden.
300
00:28:48,000 --> 00:28:50,840
{\an8}Kom op! Laten we ook gaan
in onze cellen.
301
00:29:09,720 --> 00:29:12,880
{\an8}- Kom opwarmen.
- Ja, dank je.
302
00:29:23,120 --> 00:29:26,800
{\an8}Bescheiden, dat wil ik
om je altijd veilig te voelen.
303
00:29:27,360 --> 00:29:28,880
{\an8}Ondanks je afkomst.
304
00:29:30,040 --> 00:29:34,440
{\an8}- Ik voel me hier veilig bij jou.
- Dat klopt.
305
00:29:36,520 --> 00:29:39,840
{\an8}Ik heb besloten je een lijfrente te geven.
306
00:29:40,640 --> 00:29:44,200
{\an8}- Levenslijfrente, als ik er niet meer ben.
- Moeder, praat niet zo!
307
00:29:45,560 --> 00:29:49,560
{\an8}Je maakt me bang, je bent nog jong.
Ik wil geen lijfrente.
308
00:29:49,640 --> 00:29:51,040
{\an8}Wees niet bang.
309
00:29:51,120 --> 00:29:53,920
{\an8}Wanneer het zal gebeuren,
na een lange tijd,
310
00:29:54,000 --> 00:29:57,920
{\an8}Ik zal van bovenaf over je waken
en ik zal altijd aan jouw zijde staan
311
00:29:59,360 --> 00:30:01,080
{\an8}Kleed je om, je bent doorweekt tot op je huid.
312
00:30:03,120 --> 00:30:04,280
{\an8}Wat is het?
313
00:30:04,920 --> 00:30:06,360
{\an8}Ben je bang voor de storm?
314
00:30:09,440 --> 00:30:10,680
{\an8}Weet je wat we doen?
315
00:30:11,920 --> 00:30:15,800
{\an8}Vannacht slaap je bij mij
en we zullen elkaar aanmoedigen.
316
00:30:27,680 --> 00:30:29,720
{\an8}Welkom! Probeer dit.
317
00:30:37,040 --> 00:30:38,560
{\an8}Wat is het? Schaam je je?
318
00:30:39,560 --> 00:30:42,560
{\an8}Blijf kalm. Ik draai mijn rug.
319
00:30:46,720 --> 00:30:48,040
{\an8}Kom ook terug.
320
00:31:29,040 --> 00:31:30,080
{\an8}Het valt je zwaar.
321
00:31:32,560 --> 00:31:33,440
{\an8}Een beetje.
322
00:31:43,560 --> 00:31:45,000
{\an8}Gaan we nog, moeder?
323
00:31:48,320 --> 00:31:50,120
{\an8}Gaan we nog steeds naar de sterren kijken?
324
00:31:53,840 --> 00:31:54,920
{\an8}Zeker ja.
325
00:31:56,240 --> 00:31:58,720
{\an8}Ik ben blij dat je het leuk vindt.
326
00:32:05,120 --> 00:32:06,320
{\an8}Toen ik klein was,
327
00:32:07,720 --> 00:32:10,000
{\an8}we waren de sterren aan het benoemen.
328
00:32:15,400 --> 00:32:16,800
{\an8}Ik klom op het dak,
329
00:32:17,840 --> 00:32:19,040
{\an8}Ik lag
330
00:32:21,040 --> 00:32:22,440
{\an8}en ik keek naar de lucht.
331
00:32:29,520 --> 00:32:30,600
{\an8}De dikke ster.
332
00:32:31,640 --> 00:32:32,680
{\an8}Vet...
333
00:32:34,400 --> 00:32:35,760
{\an8}De kleine ster.
334
00:32:41,560 --> 00:32:42,800
{\an8}Tuzzu-ster.
335
00:32:43,520 --> 00:32:44,640
{\an8}Tuzzu?
336
00:32:46,320 --> 00:32:47,320
{\an8}Tuzzu!
337
00:32:48,400 --> 00:32:49,400
{\an8}Tuzzu!
338
00:32:59,160 --> 00:33:00,040
{\an8}Tuzzu.
339
00:33:02,400 --> 00:33:05,760
{\an8}Waarom zit je daar als een dwaas?
Bent u op zoek naar vliegen?
340
00:33:10,600 --> 00:33:11,800
{\an8}Ben je begonnen met roken?
341
00:33:13,280 --> 00:33:15,520
{\an8}Twee dagen lang. Het was tijd.
342
00:33:16,680 --> 00:33:18,560
{\an8}Waar heb je je zus achtergelaten?
343
00:33:19,120 --> 00:33:21,000
{\an8}Tina is nergens goed voor.
344
00:33:21,080 --> 00:33:23,640
{\an8}Hij eet en maakt geluiden.
Hij schreeuwt altijd.
345
00:33:24,800 --> 00:33:28,760
{\an8}Je kunt ze horen! Ze is je zus.
346
00:33:28,840 --> 00:33:32,760
{\an8}- Ze is stom, maar ze is je zus.
- Lelijk, dik en vol stront.
347
00:33:48,640 --> 00:33:52,040
{\an8}Wat ben je aan het doen, idioot? ben je in slaap gevallen
348
00:33:57,760 --> 00:33:59,440
{\an8}Laat me je in de ogen kijken.
349
00:34:00,240 --> 00:34:02,400
{\an8}Om te begrijpen hoe de zee is.
350
00:34:04,880 --> 00:34:06,760
{\an8}Kom op, ik houd je niet tegen.
351
00:34:08,040 --> 00:34:10,720
{\an8}Als je het echt wilt weten
hoe is de zee
352
00:34:11,720 --> 00:34:12,920
{\an8}ga je gang!
353
00:34:20,600 --> 00:34:23,040
{\an8}Je hebt prachtige ogen, nu ik ze zie.
354
00:34:23,880 --> 00:34:25,280
{\an8}Ik heb het niet gemerkt.
355
00:34:27,080 --> 00:34:28,240
{\an8}Als honing.
356
00:34:30,120 --> 00:34:33,640
{\an8}- Wacht!
- Wat is het? Ik ga werken.
357
00:34:33,720 --> 00:34:37,240
{\an8}Waarom heb ik zin om mezelf hier te troosten?
als we naast elkaar zijn
358
00:34:38,120 --> 00:34:42,000
{\an8}- Hier, waar de plas naar buiten komt.
- Wat zeg je? Je bent een lastpost.
359
00:34:42,560 --> 00:34:47,800
{\an8}Denk je dat ik dom ben? Ik ben een man
en als je het niet toestaat, zal ik het je laten zien!
360
00:34:47,880 --> 00:34:51,720
{\an8}- En we gaan problemen veroorzaken.
- Laten we het doen!
361
00:34:51,800 --> 00:34:55,440
{\an8}Ik ben niet bang, jij wel.
Kijk, je trilt!
362
00:35:24,760 --> 00:35:27,000
{\an8}Ik moet stoppen, stoute jongen.
363
00:35:27,640 --> 00:35:31,880
{\an8}Je hebt me ziek gemaakt. Maar dat wil ik niet
om je te ruïneren. Kom op, ga!
364
00:36:17,160 --> 00:36:18,320
{\an8}Moeder?
365
00:36:19,880 --> 00:36:21,440
{\an8}Het is tijd voor lof.
366
00:36:36,040 --> 00:36:37,280
{\an8}Met blote voeten,
367
00:36:38,000 --> 00:36:42,640
{\an8}je borst tussen de bladeren,
mijn lippen jouw adem
368
00:36:43,400 --> 00:36:46,120
{\an8}mijn nek, jouw zweet...
369
00:36:47,280 --> 00:36:48,240
{\an8}Amen.
370
00:36:50,280 --> 00:36:54,200
{\an8}- Moeder heeft niet ontbeten.
- Heb je hem naar zijn cel gebracht?
371
00:36:54,280 --> 00:36:56,720
{\an8}Nee, ik kwam te laat.
Hij maakte zich klaar om te vertrekken.
372
00:36:56,800 --> 00:36:58,520
{\an8}- In Catania?
- Ik weet het niet.
373
00:37:05,200 --> 00:37:06,840
{\an8}Moeder!
374
00:37:07,520 --> 00:37:09,400
{\an8}Ik breng je bagage naar het rijtuig.
375
00:37:10,360 --> 00:37:12,200
{\an8}- Goedemorgen, Modesta!
- Goedemorgen!
376
00:37:12,280 --> 00:37:14,800
{\an8}Ga weg en heb het mij niet verteld?
377
00:37:16,040 --> 00:37:18,680
{\an8}Ja, ik heb een brief ontvangen
vanaf de ochtend.
378
00:37:18,760 --> 00:37:21,640
{\an8}Ik vertrek naar Catania,
met familiezaken.
379
00:37:21,720 --> 00:37:25,280
{\an8}- In Catania? Tot nu toe?
- De reis duurt een dag.
380
00:37:25,360 --> 00:37:28,280
{\an8}- Laat mij met je meegaan.
- Nee.
381
00:37:28,360 --> 00:37:30,360
{\an8}- Ik zal je gezelschap houden.
- Dat kan niet.
382
00:37:30,960 --> 00:37:32,760
{\an8}Je moet hier veilig blijven.
383
00:37:32,840 --> 00:37:36,640
{\an8}Het is oorlog. Het gebeurt
vreselijke dingen, mijn ziel.
384
00:37:36,720 --> 00:37:39,080
{\an8}Moeder? Ik hoorde dat je weggaat.
385
00:37:39,840 --> 00:37:41,440
{\an8}Ik hoop dat je snel terugkomt.
386
00:37:42,120 --> 00:37:45,280
{\an8}- Kan ik u van dienst zijn?
- Nee, dank je, Ilaria. Je bent vrij.
387
00:37:53,120 --> 00:37:54,560
{\an8}Dit is het mooie oog,
388
00:37:56,000 --> 00:37:57,960
{\an8}en dit is zijn broer.
389
00:38:00,120 --> 00:38:01,760
{\an8}Dit is de kleine kerk,
390
00:38:02,600 --> 00:38:04,240
{\an8}en dit zijn de broers.
391
00:38:05,800 --> 00:38:07,160
{\an8}En dit is de bel
392
00:38:08,640 --> 00:38:11,880
{\an8}die overgaat.
393
00:38:16,440 --> 00:38:18,720
{\an8}- Laat me je helpen, moeder.
- Goedemorgen, Mimmo!
394
00:38:18,800 --> 00:38:20,440
{\an8}- Fijne reis!
- Bedankt!
395
00:38:21,240 --> 00:38:22,520
{\an8}Tot ziens!
396
00:38:22,600 --> 00:38:25,920
{\an8}Mam, ik wil trouwen
397
00:38:32,240 --> 00:38:34,000
{\an8}Dit is waar we de konijnen houden.
398
00:38:34,040 --> 00:38:38,120
{\an8}- Ik hield ook een geit, maar...
- Wat is er gebeurd?
399
00:38:39,040 --> 00:38:41,960
{\an8}Hier houden we Tina,
als hij huilt en geluid maakt.
400
00:38:42,000 --> 00:38:44,440
{\an8}Ja, huil. Ik weet dat Tina huilt.
401
00:38:45,440 --> 00:38:47,360
{\an8}Dit is de tafel waar we eten.
402
00:38:47,440 --> 00:38:51,520
{\an8}We hebben brood, eieren en olijven.
403
00:38:51,600 --> 00:38:52,760
{\an8}Eet je veel?
404
00:38:53,680 --> 00:38:55,040
{\an8}Ik heb altijd honger.
405
00:38:56,960 --> 00:39:01,120
{\an8}Dit is mama's bed, waar Tina slaapt.
Ik slaap aan het voeteneinde van het bed.
406
00:39:02,520 --> 00:39:04,720
{\an8}En dit zijn mijn spullen.
407
00:39:06,120 --> 00:39:10,000
{\an8}Weet je wat we nu gaan doen?
Ik haal ze op en breng ze naar Catania.
408
00:39:10,680 --> 00:39:13,160
{\an8}- In Catania?
- Ja, in Catania.
409
00:39:13,840 --> 00:39:15,720
{\an8}Kom hier!
410
00:39:16,800 --> 00:39:18,320
{\an8}Je bent een rozenknop.
411
00:39:19,840 --> 00:39:22,880
{\an8}Catania is een heel mooie stad.
412
00:39:23,920 --> 00:39:27,120
{\an8}- Is het daar groot?
- Natuurlijk ja.
413
00:39:27,200 --> 00:39:31,120
{\an8}Er is een haven, er zijn schepen,
en de schepen zijn erg groot.
414
00:39:31,920 --> 00:39:37,960
{\an8}En het zijn prachtige paleizen
en hoog boven alles, vol licht.
415
00:39:39,080 --> 00:39:40,440
{\an8}Breng je mij daarheen?
416
00:39:42,520 --> 00:39:48,120
{\an8}Als je goed bent,
Ik neem je mee uit Chiana del Bove.
417
00:39:50,720 --> 00:39:53,160
{\an8}- Om de wereld te zien.
- De wereld?
418
00:39:56,920 --> 00:39:58,680
{\an8}Ik kan niet geloven dat je hier bent.
419
00:40:00,000 --> 00:40:02,880
{\an8}Ben je hier of niet?
420
00:40:02,960 --> 00:40:05,000
{\an8}Ben je daar of niet?
421
00:40:05,040 --> 00:40:06,040
ben je daar
422
00:40:06,760 --> 00:40:08,680
{\an8}Wat heb je een mooie mond!
423
00:40:12,880 --> 00:40:14,160
{\an8}Wat doe jij hier?
424
00:40:15,240 --> 00:40:18,760
{\an8}- Laat haar met rust!
- Ze lag in de zon, vastgebonden.
425
00:40:19,320 --> 00:40:22,120
{\an8}Is dit hoe je mijn meisje behandelt?
Snij je hand af!
426
00:40:22,200 --> 00:40:25,120
{\an8}Laat haar met rust!
Pak je spullen en ga!
427
00:40:26,000 --> 00:40:28,280
{\an8}Anders noem ik de carabinieri.
428
00:40:29,640 --> 00:40:34,520
{\an8}Carabinieri? Wat een onzin!
Waar vind je ze? Na de deur?
429
00:40:35,040 --> 00:40:38,400
{\an8}Ga ze zoeken in Chiana!
430
00:40:43,600 --> 00:40:44,760
{\an8}Modesta, kom hier!
431
00:40:45,520 --> 00:40:46,440
{\an8}Kom.
432
00:40:46,560 --> 00:40:48,200
{\an8}Ik heb wat geld voor je meegenomen.
433
00:40:50,040 --> 00:40:51,800
{\an8}Wat is het? Lukt het niet?
434
00:40:52,880 --> 00:40:57,080
{\an8}Kom op, jij arme ding!
wil je geld Neem het vanaf hier!
435
00:40:57,880 --> 00:41:01,120
{\an8}- Laat het!
- Vallei, vuiligheid!
436
00:41:01,200 --> 00:41:03,240
{\an8}Laat het of ik vermoord je!
437
00:41:03,320 --> 00:41:05,320
{\an8}- Modesta, kom!
- Ik wil bij hem blijven.
438
00:41:05,400 --> 00:41:07,800
{\an8}Het meisje wil bij haar vader blijven!
439
00:41:07,880 --> 00:41:10,880
{\an8}- Ik vermoord je!
- Wat ben je aan het doen?
440
00:41:10,960 --> 00:41:13,840
{\an8}- Wat ben je aan het doen? Gruwel!
- Laat haar met rust!
441
00:41:14,360 --> 00:41:17,600
{\an8}- Ik breek je nek! Blijf daar!
- Laat haar met rust!
442
00:41:17,680 --> 00:41:21,000
Mam, klaar!
443
00:41:21,600 --> 00:41:24,800
{\an8}- Blijf kalm, we zijn aan het spelen.
- Mam, klaar!
444
00:41:25,960 --> 00:41:28,240
{\an8}Je hebt het goed gedaan, je verdient het.
445
00:41:28,920 --> 00:41:32,080
{\an8}Zie je? Wij hebben hetzelfde bloed.
Kom hier!
446
00:41:35,880 --> 00:41:37,000
{\an8}Jij bent mijn kat.
447
00:41:38,000 --> 00:41:39,560
{\an8}Katje
448
00:41:40,400 --> 00:41:43,960
{\an8}Kleine kat
449
00:41:45,240 --> 00:41:46,280
{\an8}Wat is het?
450
00:41:46,960 --> 00:41:49,240
{\an8}Je bloosde als een granaatappel.
451
00:41:51,400 --> 00:41:52,720
{\an8}Mijn schoonheid.
452
00:41:58,800 --> 00:41:59,800
{\an8}Vertel hem...
453
00:42:01,320 --> 00:42:03,120
{\an8}Hoe wil je naar Catania?
454
00:42:03,880 --> 00:42:06,360
{\an8}Te voet of te paard?
455
00:42:06,440 --> 00:42:08,880
{\an8}Te paard, maar ik weet niet hoe ik moet rijden.
456
00:42:09,680 --> 00:42:12,800
{\an8}Wees stil, dat leer ik je.
457
00:42:15,680 --> 00:42:18,400
{\an8}Maar wees niet koppig.
458
00:42:32,080 --> 00:42:35,120
{\an8}Waarom verstop je je daar? Ben je bang?
459
00:42:36,320 --> 00:42:38,640
{\an8}Nee, ze werken op mijn zenuwen.
460
00:42:41,600 --> 00:42:42,840
{\an8}Let er niet op.
461
00:42:44,680 --> 00:42:45,840
{\an8}Wat een genot...
462
00:42:46,840 --> 00:42:49,200
{\an8}Wat leuk om naar je te kijken.
463
00:42:51,920 --> 00:42:53,520
{\an8}Wees niet bang.
464
00:42:54,160 --> 00:42:57,040
{\an8}Laten we samen gaan liggen.
465
00:42:58,200 --> 00:42:59,680
{\an8}Blijf kalm.
466
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
{\an8}Kom hier.
467
00:43:12,920 --> 00:43:14,320
{\an8}Je bent een schat.
468
00:43:16,320 --> 00:43:17,800
{\an8}Je bent een schat.
469
00:43:24,920 --> 00:43:26,560
{\an8}Vind je het leuk hier bij ons?
470
00:43:27,680 --> 00:43:31,760
{\an8}Ja, in het begin,
wij hebben onze ouders ook gemist.
471
00:43:31,840 --> 00:43:36,560
{\an8}Ik moet eraan wennen
zonder mijn moeder en zussen.
472
00:43:37,200 --> 00:43:40,200
{\an8}Waar kom je vandaan?
wat is uw familienaam
473
00:43:40,280 --> 00:43:44,600
{\an8}De familie Chiaromonte uit Ragusa, maar
Ik ben opgegroeid in het paleis van Catania.
474
00:43:44,680 --> 00:43:47,000
{\an8}- En jij?
- Ik ben de markiezin van Altavilla.
475
00:43:48,000 --> 00:43:51,080
{\an8}Het debutantenbal werd gehouden
in Catania dit jaar?
476
00:43:51,680 --> 00:43:53,080
{\an8}Nee, sinds het begin van de oorlog,
477
00:43:53,160 --> 00:43:56,200
{\an8}er werden geen bruiloften meer georganiseerd,
ballen of verlovingen.
478
00:43:56,280 --> 00:43:58,960
{\an8}Alle jonge mannen meldden zich aan. Hoe verdrietig!
479
00:44:00,680 --> 00:44:01,880
{\an8}Waar kom je vandaan?
480
00:44:03,680 --> 00:44:05,520
{\an8}Ze is zeer bevoorrecht.
481
00:44:07,840 --> 00:44:10,320
{\an8}De kleine markiezin door Chiana del Bove.
482
00:44:11,960 --> 00:44:14,120
{\an8}Ik ken deze titel niet.
Waar is het domein?
483
00:44:14,200 --> 00:44:15,800
{\an8}Weet je dat niet?
484
00:44:15,880 --> 00:44:20,040
{\an8}Het is in Chiana dell'Etna,
omgeven door lava en modder.
485
00:44:20,800 --> 00:44:24,600
{\an8}Het is een prachtige plek,
met veel geiten, koeien en kippen.
486
00:44:27,560 --> 00:44:28,520
{\an8}Wat doet hij?
487
00:44:33,960 --> 00:44:35,640
{\an8}Kent u Chiana del Bove niet?
488
00:44:36,240 --> 00:44:39,400
{\an8}Het grote koninkrijk Chiana del Bove.
Heb je nog nooit van hem gehoord?
489
00:44:46,080 --> 00:44:46,960
{\an8}Bedankt.
490
00:45:16,560 --> 00:45:20,200
{\an8}"Ik heb niets gedaan,
maar ik denk aan jou, mijn ziel.
491
00:45:20,280 --> 00:45:21,920
{\an8}Je ogen, je mond.
492
00:45:22,760 --> 00:45:26,560
{\an8}Ik kan niet wachten om gewoon bij jou te zijn
en laten zien hoeveel ik om je geef.
493
00:45:27,640 --> 00:45:29,320
{\an8}Een warme knuffel.”
494
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
{\an8}Goedemorgen, Modesta!
495
00:45:42,000 --> 00:45:46,240
{\an8}- Je lijkt erg gelukkig.
- Ik ben. Moeder Leonora is terug.
496
00:45:46,320 --> 00:45:49,120
{\an8}Hij beloofde mij vanavond mee te nemen
om de sterren te zien
497
00:45:49,200 --> 00:45:51,680
{\an8}Ze is nog nooit zo gehecht geweest
door ieder van ons.
498
00:45:51,760 --> 00:45:52,920
{\an8}Wat zeg je?
499
00:45:53,000 --> 00:45:56,680
{\an8}Moeder Leonora heeft een groot hart.
Hij houdt evenveel van ons.
500
00:45:57,160 --> 00:46:00,560
{\an8}Je hebt gelijk. Ik ben degene
die in de zonde van jaloezie viel.
501
00:46:01,560 --> 00:46:04,280
{\an8}Sinds jij kwam,
Moeder Leonora bloeide weer op.
502
00:46:04,360 --> 00:46:07,800
{\an8}Niemand van ons heeft ooit geklommen
in de toren met moeder Leonora.
503
00:46:10,880 --> 00:46:12,200
{\an8}Mimmo!
504
00:46:12,800 --> 00:46:14,520
{\an8}Wat ben je aan het doen? Omlaag!
505
00:46:14,600 --> 00:46:17,560
{\an8}Jij bent volwassen geworden en ik ben oud.
506
00:46:18,720 --> 00:46:21,120
{\an8}Ik zei toch dat je voorzichtig moest zijn!
507
00:46:23,080 --> 00:46:25,000
{\an8}Ga niet in de buurt van de put.
508
00:46:25,720 --> 00:46:27,800
{\an8}Deze wateren trekken gekwelde zielen aan.
509
00:46:27,880 --> 00:46:31,720
{\an8}Ik ben geen gekwelde ziel.
Ik wilde gewoon zien hoe ik eruit zag.
510
00:46:32,240 --> 00:46:33,720
{\an8}Ik weet dat je geen spiegels hebt.
511
00:46:33,800 --> 00:46:36,280
{\an8}Ik weet niet hoe mijn mond of ogen eruit zien.
512
00:46:36,360 --> 00:46:39,560
{\an8}Ik weet niet of ik mooi of lelijk ben.
Dat is wat ik probeerde te zien.
513
00:46:39,640 --> 00:46:40,720
{\an8}Ben je lelijk?
514
00:46:41,760 --> 00:46:43,240
{\an8}Je ziet eruit als een prinses.
515
00:46:43,320 --> 00:46:46,000
{\an8}Je weet niet eens hoeveel die vrouwen zouden geven
die over jou roddelen
516
00:46:46,080 --> 00:46:48,800
{\an8}om je koninklijke gang te hebben,
517
00:46:48,880 --> 00:46:51,640
{\an8}je huid als de maan,
jouw zwanenhals.
518
00:46:52,680 --> 00:46:55,800
{\an8}Onthoud,
zelfs als je in Chiana geboren bent,
519
00:46:56,320 --> 00:46:59,000
{\an8}jij bent de edelste vrouw die er is.
520
00:46:59,760 --> 00:47:01,160
{\an8}Als ik een bij was...
521
00:47:03,520 --> 00:47:07,840
{\an8}Ik zou over die lippen vliegen
als een rozenknop.
522
00:47:11,200 --> 00:47:12,520
{\an8}Hoe doet de bij het?
523
00:47:17,400 --> 00:47:18,560
{\an8}Ga op mij zitten.
524
00:47:20,440 --> 00:47:23,120
{\an8}Wat zeg je ervan, kleintje?
525
00:47:23,200 --> 00:47:26,360
{\an8}Zie ik eruit als een bij? Ga weg!
526
00:47:28,760 --> 00:47:31,760
{\an8}Arme Mimmo,
hij was zo'n goede man...
527
00:47:31,840 --> 00:47:34,560
{\an8}En ik heb hem ongestraft gemarteld
528
00:47:34,640 --> 00:47:38,000
{\an8}omdat ik gelukkig was,
misschien te blij.
529
00:47:38,080 --> 00:47:39,600
{\an8}Leonora was teruggekeerd.
530
00:47:39,680 --> 00:47:41,440
{\an8}"Mijn ziel", dat schreef hij mij.
531
00:47:41,560 --> 00:47:44,440
{\an8}En ik was in een toestand
van ongelooflijke verrukking.
532
00:47:46,160 --> 00:47:47,360
{\an8}Puur genot.
533
00:47:50,760 --> 00:47:52,000
{\an8}Dat is de Grote Beer.
534
00:47:52,560 --> 00:47:57,720
{\an8}Sirius is iets hoger, het meest
heldere ster aan het firmament.
535
00:47:58,800 --> 00:48:00,000
{\an8}Stevig...
536
00:48:00,800 --> 00:48:01,920
{\an8}Wat een mooi woord!
537
00:48:11,600 --> 00:48:12,800
{\an8}Wees voorzichtig!
538
00:48:13,920 --> 00:48:15,320
{\an8}Het is gevaarlijk.
539
00:48:16,640 --> 00:48:17,600
{\an8}Sorry.
540
00:48:22,200 --> 00:48:23,400
{\an8}En jij, moeder?
541
00:48:24,760 --> 00:48:27,160
{\an8}Hoe was je leven voorheen?
542
00:48:28,360 --> 00:48:29,920
{\an8}Ik was een ander persoon.
543
00:48:31,760 --> 00:48:35,880
{\an8}Ik kwam uit een wereld waar
Gods woord werd niet gehoord.
544
00:48:37,280 --> 00:48:41,600
{\an8}We dragen organza-jurken,
met het belachelijke kant en borduurwerk.
545
00:48:43,000 --> 00:48:44,800
{\an8}Ik doe mijn haar elke dag.
546
00:48:45,720 --> 00:48:47,960
{\an8}Ik had je dan graag ontmoet.
547
00:48:48,000 --> 00:48:51,120
{\an8}Nee. Zeg dat niet, schat.
548
00:48:51,200 --> 00:48:54,400
{\an8}Het is zonde om je te laten verleiden
van wereldse dingen.
549
00:49:02,560 --> 00:49:05,160
{\an8}Het was mij beloofd
een cavalerieofficier.
550
00:49:06,520 --> 00:49:10,120
{\an8}Een Duitse edelman,
die al drie mensen had vermoord
551
00:49:10,200 --> 00:49:12,600
{\an8}om kleine redenen
van wereldse eer.
552
00:49:12,680 --> 00:49:13,960
{\an8}Moge God hem vergeven!
553
00:49:16,400 --> 00:49:20,880
{\an8}Ik heb hem maar één keer gezien,
het lag onder mijn balkon.
554
00:49:20,960 --> 00:49:23,360
{\an8}- Met zijn squadron.
- En hoe was het?
555
00:49:25,520 --> 00:49:27,840
{\an8}Lang en brunette.
556
00:49:29,840 --> 00:49:32,400
{\an8}Toen ontmoetten we elkaar weer op een bal.
557
00:49:33,400 --> 00:49:34,960
{\an8}Hij nodigde me uit om te dansen.
558
00:49:36,600 --> 00:49:37,920
{\an8}Terwijl we dansten,
559
00:49:39,000 --> 00:49:42,160
{\an8}Hij kneep in mij en ik was bang.
560
00:49:44,520 --> 00:49:46,360
{\an8}Ik heb altijd een afkeer gehad van mannen.
561
00:49:50,280 --> 00:49:53,240
{\an8}De gedachte dat hun handen...
562
00:49:55,080 --> 00:49:59,880
{\an8}Ik raak mijn huid aan
of raak mij aan onder mijn kleren...
563
00:50:03,320 --> 00:50:05,800
{\an8}Maar de zaken zijn compleet anders
tussen ons.
564
00:50:06,680 --> 00:50:07,960
{\an8}Is het niet?
565
00:50:23,720 --> 00:50:25,600
{\an8}Ik hoorde je gisteravond.
566
00:50:27,680 --> 00:50:28,960
{\an8}Voordat je vertrekt.
567
00:50:30,280 --> 00:50:31,320
{\an8}Wat heb je gehoord?
568
00:50:33,720 --> 00:50:35,440
{\an8}Ik hoorde dat je jezelf aanraakte.
569
00:50:36,360 --> 00:50:37,960
{\an8}Ik wilde jou ook aanraken...
570
00:50:38,000 --> 00:50:39,120
{\an8}Hoe durf je?
571
00:50:41,080 --> 00:50:42,720
{\an8}- Ga!
- Moeder...
572
00:50:42,800 --> 00:50:45,680
{\an8}Ga weg! God vergeef je! Ga weg!
573
00:50:47,160 --> 00:50:52,160
{\an8}Door mijn fout,
door mijn grootste fout!
574
00:53:05,880 --> 00:53:06,720
{\an8}Mama?
575
00:53:08,000 --> 00:53:08,880
{\an8}Mama?
576
00:58:13,520 --> 00:58:18,520
Vertaling: Anca Baciu